1
00:00:46,598 --> 00:00:50,798
-הילדים-

2
00:00:52,099 --> 00:00:56,099
TOXIN תורגם על ידי

3
00:01:56,400 --> 00:01:58,600
.תפסיקי להציק לפולי, מירנדה

4
00:01:58,720 --> 00:02:00,840
אני מלמדת אותו את מילות
."השיר "חג מולד שמח

5
00:02:00,960 --> 00:02:02,880
.הוא חייב ללמוד אותם עד מחר בערב

6
00:02:16,120 --> 00:02:18,600
!תראו, תראו. הזה זה. זכיתי
!יה! הידד

7
00:02:18,720 --> 00:02:20,040
.הכרת את הדרך

8
00:02:20,160 --> 00:02:22,040
.מתוקונת, אני מצטערת

9
00:02:22,160 --> 00:02:23,720
.זה בסדר
.את יכולה להיות המנצחת

10
00:02:23,840 --> 00:02:26,720
למה אנחנו לא יכולים לגור
?בבית כמו של דודה קלואי

11
00:02:26,840 --> 00:02:30,480
אם ממש תתאמצי, יהיה לך
.כל מה שאת תרצי

12
00:02:33,680 --> 00:02:37,040
!יההה

13
00:02:40,000 --> 00:02:41,080
!מירנדה

14
00:02:41,200 --> 00:02:46,200
!דודה, קלואי
!היי, מירנדה-

15
00:02:46,320 --> 00:02:49,480
!היי

16
00:02:49,600 --> 00:02:51,240
.בוא פולי
.קדימה

17
00:02:51,360 --> 00:02:54,360
.גן עדן
.גן העדן קיים-

18
00:02:54,480 --> 00:02:55,600
.היי, חבר

19
00:02:57,600 --> 00:03:00,200
.חג מולד שמח" בסינית"
?לא רע, אה

20
00:03:00,320 --> 00:03:01,560
?את לומדת סינית

21
00:03:01,680 --> 00:03:03,480
.כן
.מגניב-

22
00:03:03,600 --> 00:03:06,440
.לא הייתי צריך לוותר על זה

23
00:03:06,560 --> 00:03:08,280
.היי, לייני
.היי, רובי-

24
00:03:08,400 --> 00:03:09,560
.את נראית נהדר

25
00:03:09,680 --> 00:03:11,240
.אני נראית נורא, אבל תודה
.לא, את לא-

26
00:03:11,360 --> 00:03:13,080
כל הבני דודים זוכים
.לישון באותו חדר

27
00:03:13,200 --> 00:03:15,560
.היי, ג'ונה

28
00:03:15,680 --> 00:03:17,880
.היי. אופס

29
00:03:18,000 --> 00:03:20,200
!קייסי

30
00:03:20,320 --> 00:03:23,640
קייסי, אני רוצה לחגוג את
.חג המולד שוב פעם מחר

31
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
אני חושבת שאתה רוצה
.להיות בובת כפפה

32
00:03:25,440 --> 00:03:27,240
!אררר
.רד ממני, אבא-

33
00:03:27,360 --> 00:03:29,160
.היי, קייסי
.תראו אותך, איך גדלת

34
00:03:29,280 --> 00:03:30,840
.היי, דוד רובי

35
00:03:30,960 --> 00:03:32,760
."תרגישי חופשי להשמיט את ה"דוד

36
00:03:32,880 --> 00:03:34,680
!קדימה, בואו נתחיל במסיבה

37
00:03:34,800 --> 00:03:38,040
.תגיד שלום לדודה קלואי

38
00:03:38,160 --> 00:03:40,360
.תגיד שלום, בוטן חמוד
.אנחנו הולכים להנות-

39
00:03:40,480 --> 00:03:42,280
?מי רוצה מתנות חג מולד
!אני, אני, אני

40
00:03:42,400 --> 00:03:45,880
מי חושב שזו הולכת להיות
?השנה הכי טובה אי פעם

41
00:03:46,000 --> 00:03:47,600
!ייה

42
00:03:52,240 --> 00:03:55,160
.תראי את ליה רצה והכל

43
00:03:55,280 --> 00:03:56,520
.אני יודעת
?זה לא מדהים

44
00:03:56,640 --> 00:03:57,960
.כמעט גמלתי אותה מהמשאף לגמרי

45
00:03:58,080 --> 00:03:59,240
.זה נהדר

46
00:03:59,360 --> 00:04:01,000
?זה לא מעולה

47
00:04:01,120 --> 00:04:03,720
.הילדים נלהבים כמעט כמונו

48
00:04:03,840 --> 00:04:05,400
.בואי הנה, אחות קטנה

49
00:04:05,520 --> 00:04:06,920
.אוו-אהה

50
00:04:08,140 --> 00:04:10,320
.היי, קייסי
.היי-

51
00:04:11,700 --> 00:04:12,580
.קייס

52
00:04:18,660 --> 00:04:20,700
?אל תקלקלי את הסוף שבוע בסדר

53
00:04:20,820 --> 00:04:22,460
.יהיו מסיבות אחרות

54
00:04:22,580 --> 00:04:24,300
.זו לא הייתה רק מסיבה

55
00:04:24,420 --> 00:04:25,900
.את יודעת שאני לא יכולה ללכת

56
00:04:26,020 --> 00:04:27,820
?כי את נשואה לשמוק

57
00:04:27,940 --> 00:04:29,740
?זה רק יומיים, בסדר

58
00:04:29,860 --> 00:04:31,740
.המזל שלך לא יהיה כך כל השנה

59
00:04:31,860 --> 00:04:33,660
.אולי יתאפשר לי רק כמה שעות

60
00:04:33,780 --> 00:04:35,980
.את יודעת כמה ציפינו לזה

61
00:04:36,100 --> 00:04:38,380
,ממש בבקשה

62
00:04:38,500 --> 00:04:40,300
.עכברונת

63
00:04:40,420 --> 00:04:41,740
.אל תקראי לי ככה

64
00:04:41,860 --> 00:04:44,420
.בבקשה

65
00:04:45,540 --> 00:04:48,940
.פולי, זה בסדר
.זה בסדר

66
00:04:49,060 --> 00:04:51,380
.או, בוטן חמוד
!אמא-

67
00:04:51,500 --> 00:04:53,380
.אהה
.אתה חולה מהנסיעה-

68
00:04:53,500 --> 00:04:55,340
.זה בסדר
.זה בסדר, חומד

69
00:04:55,460 --> 00:04:58,300
ותעזרי לפולי בסוף
?השבוע הזה, בסדר

70
00:04:58,420 --> 00:05:02,180
?שמעת פעם על מניעת הריון

71
00:05:10,020 --> 00:05:12,060
לא, באמת, אמא הייתה
.במצב טוב בחג המולד

72
00:05:12,180 --> 00:05:13,940
.כן, אפשר לומר

73
00:05:14,060 --> 00:05:16,100
?האם הם הגלו אותה מפאב אחר

74
00:05:19,940 --> 00:05:21,860
?אתה רוצה לקחת את המתנות שלך

75
00:05:24,020 --> 00:05:25,860
מצטערת, המתנות חג
.מולד אצל קייסי

76
00:05:27,780 --> 00:05:30,220
האם ידעת שאמא התקשרה לכאן

77
00:05:30,340 --> 00:05:32,620
ב-23:00 בלילה ורצתה
...לדבר עם הילדים ואני

78
00:05:32,740 --> 00:05:34,460
!אמא, אמא
.היי-

79
00:05:34,580 --> 00:05:36,300
אני מצטערת, אני לא
.יכולה להזמין אותה

80
00:05:36,420 --> 00:05:38,300
היא מתעסקת יותר מדי
.עם השיגרה שלהם

81
00:05:38,420 --> 00:05:40,220
?את יודעת למה אני מתכוונת
.היי, מתוקונת

82
00:05:40,340 --> 00:05:41,820
?האם זה איפור

83
00:05:41,940 --> 00:05:43,740
.היה לנו חג מולד מטורף

84
00:05:43,860 --> 00:05:45,580
,ברגע שהשכבנו את הילדים לישון

85
00:05:45,700 --> 00:05:48,420
הכנתי פונץ' מיוחד והיה לנו
.קרב כדורי שלג בעירום

86
00:05:50,820 --> 00:05:53,500
אתם צריכים לראות את
.התמונות, הם נהדרות

87
00:05:53,620 --> 00:05:55,020
.קצת שונות משלנו

88
00:05:55,140 --> 00:05:58,420
.סבתא נפלה מהשירותים

89
00:06:01,540 --> 00:06:03,180
.אמא
.אמא

90
00:06:03,300 --> 00:06:05,420
.או, בוטן מתוק
.זה בסדר-

91
00:06:05,540 --> 00:06:08,140
,זה הטריק האחרון שלו
...אם מישהו חושב שהוא רוצה תשומת

92
00:06:08,260 --> 00:06:09,660
.או, ג'ונה

93
00:06:09,780 --> 00:06:11,420
אתה יודע שהוא לא אוהב
.את הקטעים הקשים

94
00:06:11,540 --> 00:06:13,420
.בוא הנה, חמוד

95
00:06:13,540 --> 00:06:15,380
.לא כמו אמא שלו כנראה

96
00:06:17,700 --> 00:06:20,220
.בסדר

97
00:06:20,340 --> 00:06:23,680
.זה קלאסי

98
00:06:52,820 --> 00:06:56,140
אני נשבעת שהייתי
,צריכה להתחנן למנהל

99
00:06:56,260 --> 00:06:58,220
.ולכל המורים של קייסי
.זה היה מפחיד

100
00:06:58,340 --> 00:06:59,900
.אני חושבת שברח לי קצת שתן

101
00:07:00,020 --> 00:07:02,140
.היית צריכה להציע לכולם מציצות

102
00:07:02,260 --> 00:07:04,780
לא רציתי שירביצו לי עם סרגל
.על שדיברתי עם פה מלא

103
00:07:04,900 --> 00:07:06,140
?מה זה מציצות

104
00:07:06,260 --> 00:07:07,340
.סוכריות בטן-גדולה

105
00:07:07,460 --> 00:07:09,260
.או, כן, כן

106
00:07:09,380 --> 00:07:11,940
.ליה

107
00:07:17,380 --> 00:07:20,880
האם קראת את הכתבה על
?העבודות בניהול ששלחתי לך

108
00:07:20,740 --> 00:07:23,420
?אתה הולך לצחצח את השיניים

109
00:07:23,540 --> 00:07:24,900
.קדימה

110
00:07:27,460 --> 00:07:29,260
.היי, ליה. ניקי

111
00:07:29,380 --> 00:07:31,660
?נהנה עם הבני דודים שלך

112
00:07:31,780 --> 00:07:34,660
.זמן לישון

113
00:07:38,100 --> 00:07:40,020
.אני אוהבת אותך

114
00:07:48,740 --> 00:07:51,340
?מה קרה עם התוכנית לעיצוב אתרים

115
00:07:51,460 --> 00:07:54,300
.ג'ינקסי, קדימה, ג'ינקסי
.זה היה בזבוז זמן לגמרי-

116
00:07:54,420 --> 00:07:57,260
הם היו מסוממי היי טק ששיחקו
.סים-סיטי כל היום

117
00:07:57,380 --> 00:08:00,700
למעשה, יש לי רעיון
.הרבה יותר טוב

118
00:08:00,820 --> 00:08:03,740
...פגשתי כמה חבר'ה לאחרונה
.אין לי קליטה כאן-

119
00:08:03,860 --> 00:08:06,140
.או, יש נקודת קליטה בחוץ
.אני אראה לך

120
00:08:06,260 --> 00:08:07,900
או שאת יכולה להשתמש
.בקו טלפון רגיל

121
00:08:08,020 --> 00:08:09,500
.קייסי לא אמורה לדבר עם אף אחד

122
00:08:11,300 --> 00:08:13,180
.אבא נתן לה ריתוק

123
00:08:13,300 --> 00:08:15,100
?ריתוק
.נשמע מרגש

124
00:08:15,220 --> 00:08:17,020
אמא מנסה לבנות
,את הביטחון של ג'ונה

125
00:08:17,140 --> 00:08:19,300
.אז אנחנו מנסים לא להקשיב לו

126
00:08:32,260 --> 00:08:35,420
.קייסי שותה ויסקי

127
00:08:39,780 --> 00:08:42,340
.כאן גן עדן

128
00:08:47,700 --> 00:08:50,300
או, אמרת לאיליין שאנחנו
?הולכים ללמד את הילדים בבית

129
00:08:50,420 --> 00:08:51,660
?וואו. יש לכם הסמכה

130
00:08:51,780 --> 00:08:55,660
לא, אני מתכוונת, בית הספר
?לא כזה רחוק, נכון

131
00:08:55,780 --> 00:08:57,860
.לא, אבל זה רק הגיוני

132
00:08:57,980 --> 00:08:59,740
,את יודעת, מאז שמכרנו את העסק
.יש לנו את הזמן

133
00:08:59,860 --> 00:09:02,060
.ג'ינקסי, ג'ינקסי

134
00:09:02,180 --> 00:09:04,300
,והם כמו ספוגים בגיל הזה
.את יודעת

135
00:09:04,420 --> 00:09:06,380
אני רק רוצה לתת
...להם את ההזדמנות לפני

136
00:09:06,500 --> 00:09:08,300
,אני חושב שזה רעיון ממש טוב

137
00:09:08,420 --> 00:09:11,020
כי אני מנסה ללמד את מירנדה
.מנדרינית עכשיו... סינית

138
00:09:11,140 --> 00:09:12,900
אני מתכוון, כמה בתי ספר
.עושים את זה? אף אחד

139
00:09:13,020 --> 00:09:15,020
.למה? בטוח שלא בהקני
.זה מטורף

140
00:09:15,140 --> 00:09:16,940
אם מסתכלים על
...המצב הכלכלי הגלובלי

141
00:09:17,060 --> 00:09:19,460
?האם זה עוד משהו פולחני
?אנחנו לא נתחיל לזמר

142
00:09:21,540 --> 00:09:24,100
.אני נראית ממש שמנה בברדס

143
00:09:28,100 --> 00:09:29,860
.היי, ילדונת

144
00:09:32,100 --> 00:09:34,300
?מה קרה, ילדונת

145
00:09:34,420 --> 00:09:36,460
.בואי הנה, מתוקה

146
00:09:36,580 --> 00:09:38,020
?מה קרה

147
00:09:38,140 --> 00:09:39,980
.פולי מפחיד אותי

148
00:09:40,100 --> 00:09:42,860
.טוב, מתוקה

149
00:09:42,980 --> 00:09:44,780
.היי, זה רק פולי

150
00:09:44,900 --> 00:09:46,780
.בבוקר אמרת לי שאת אוהבת אותו

151
00:09:46,900 --> 00:09:48,300
?טוב

152
00:09:48,420 --> 00:09:50,460
.זה בסדר

153
00:09:50,580 --> 00:09:53,900
מירנדה, למה שלא
?תקחי את ליה למעלה

154
00:09:54,020 --> 00:09:55,860
!לא

155
00:09:55,980 --> 00:09:57,580
.קדימה מותק, אל תתחילי

156
00:09:57,700 --> 00:09:59,020
.תני לה להישאר ערה

157
00:09:59,140 --> 00:10:03,100
טוב, ליה תאהב את זה
?לא ככה, מתוקונת

158
00:10:03,220 --> 00:10:06,540
אולי אז ניתן למירנדה
.את כוכב הזהב

159
00:10:06,660 --> 00:10:10,100
?כן
.כן

160
00:10:17,700 --> 00:10:20,140
.וואן אן, אבאל'ה
.וואן אן, נסיכה-

161
00:10:20,260 --> 00:10:21,300
.קדימה, לכי

162
00:10:21,420 --> 00:10:23,300
.בואי הנה

163
00:10:25,060 --> 00:10:27,020
.לילה טוב

164
00:10:27,140 --> 00:10:29,300
.לילה טוב, בכיינית

165
00:10:29,420 --> 00:10:30,940
."לילה טוב, אמא"

166
00:10:31,060 --> 00:10:33,500
.לילה טוב, אמא

167
00:10:33,620 --> 00:10:35,580
.סופר אמא

168
00:11:00,420 --> 00:11:02,860
.מירנדה
?מה-

169
00:11:02,980 --> 00:11:06,020
?את יודעת איך נשמע עב"מ באמת

170
00:11:34,820 --> 00:11:36,740
.אמאל'ה

171
00:11:40,180 --> 00:11:41,700
.אמאל'ה

172
00:11:56,660 --> 00:11:58,700
אז את עדיין בתזמורת
?בית הספר ההיא

173
00:11:58,820 --> 00:12:00,060
.לא

174
00:12:00,180 --> 00:12:02,620
או, אבא שלך אמר שאת מנגנת
.על החליל האמצעי

175
00:12:02,740 --> 00:12:04,940
.אני לא קוראת לו אבא

176
00:12:05,060 --> 00:12:08,260
אז את לחלוטין לא
.חייבת לקרוא לי דוד

177
00:12:11,940 --> 00:12:14,660
.בסדר, זה ממש כאן

178
00:12:19,220 --> 00:12:20,620
?יש

179
00:12:20,740 --> 00:12:22,180
.כן

180
00:12:25,620 --> 00:12:26,700
.לילה טוב

181
00:12:26,820 --> 00:12:28,660
.לילה טוב

182
00:12:37,380 --> 00:12:39,340
.היי, זו ליסה
.או שאני עסוקה או שאני מתה

183
00:12:39,460 --> 00:12:41,260
.תודה שהרמת

184
00:12:41,380 --> 00:12:43,780
עדיף שלא תהיי כזו
.חסרת תועלת מחר

185
00:12:52,260 --> 00:12:54,180
.ג'ינקסי

186
00:13:16,420 --> 00:13:18,380
.או, אלוהים

187
00:13:18,500 --> 00:13:19,820
?זה לא נפלא

188
00:13:19,940 --> 00:13:21,740
אני חושב שאנחנו
.צריכים עוד 10 ילדים

189
00:13:21,860 --> 00:13:23,660
?ולהיראות עייפים כמו לייני

190
00:13:23,780 --> 00:13:25,580
?אתה חושב שהיא בסדר

191
00:13:25,700 --> 00:13:27,940
טוב, גם את היית נראית עייפה אם
.היית "מקבלת" דברים קשים כמוה

192
00:13:48,260 --> 00:13:50,060
?תיירות אקולוגית
.איזו בדיחה

193
00:13:50,180 --> 00:13:52,300
לחטוף מבט על גורילה שאוסף
.פשפשים מהחור תחת שלו

194
00:13:52,420 --> 00:13:55,380
ואנחנו נשרוף את האטמוספירה
.שלך עם טיסות

195
00:13:56,740 --> 00:13:58,540
.הם כל כך ברי מזל

196
00:13:58,660 --> 00:14:01,340
אין לשניהם ביחד 5 תאי
.מוח של עסקים

197
00:14:01,460 --> 00:14:03,260
?והלימוד בבית

198
00:14:03,380 --> 00:14:06,180
חשבתי שההסמכה היחידה של
.קלואי היא עיצוב בעץ

199
00:14:07,540 --> 00:14:10,100
אולי הם בעינייני
.בודהיזם פונדמנטליסטי

200
00:14:12,100 --> 00:14:13,900
למה הבאת את התיקים
?על רפואה סינית

201
00:14:14,020 --> 00:14:16,380
כן, חשבתי שאולי
.רובי יהיה מעוניין

202
00:14:16,500 --> 00:14:19,660
?למה הפרעת לי כשדיברתי על סין

203
00:14:19,780 --> 00:14:21,500
?רק תתמכי בי קצת, בסדר

204
00:14:21,620 --> 00:14:23,940
אמרתי לך, אני חושבת
.שזה רעיון נהדר

205
00:14:32,260 --> 00:14:36,560
בחייך, חשבתי שאני ואתה נעשה
.כיף בסוף שבוע הזה

206
00:14:39,860 --> 00:14:41,860
האם הבת שלך קיבלה
?את התזכורת הזו

207
00:15:28,740 --> 00:15:30,660
.לילה טוב, מלאכית

208
00:17:55,540 --> 00:17:58,260
.ליה, ניקי, בואו לשחק איתי

209
00:17:59,540 --> 00:18:01,460
.אקח אתכם לירח

210
00:18:06,260 --> 00:18:08,500
!סופרמן

211
00:18:10,020 --> 00:18:13,420
.אזור הפגיעה

212
00:18:13,540 --> 00:18:15,500
!ליה! ניקי

213
00:18:15,620 --> 00:18:17,100
!ייה
.אני, אני, אני-

214
00:18:17,220 --> 00:18:18,300
!אבא, אני, אני, אני

215
00:18:18,420 --> 00:18:19,820
אל תיתן לילדים לעלות
.על המגלשה הזו, רובי

216
00:18:19,940 --> 00:18:21,580
.יש יותר מדי קרח

217
00:18:21,700 --> 00:18:23,020
.בסדר, בסדר

218
00:18:23,140 --> 00:18:24,940
קדימה, אני אתחרה בכם
.עד לראש הגבעה

219
00:18:32,900 --> 00:18:34,700
.בוא, פולי
.עזוב את זה עכשיו

220
00:18:56,580 --> 00:18:57,900
?איפה את

221
00:18:58,020 --> 00:18:59,340
.אנחנו רק צריכות לאסוף את דני

222
00:18:59,460 --> 00:19:01,180
.ליסה, דני הוא ילד בן 5

223
00:19:01,300 --> 00:19:03,500
.הוא חמוד. והוא תמיד מבולבל כזה

224
00:19:03,620 --> 00:19:05,660
.בכל מקרה, הוא לא מרגיש טוב
.אנחנו חייבות לעודד אותו

225
00:19:05,780 --> 00:19:09,180
היו לי עכשיו 24 שעות של דיבורים
.ללא הקשבה. רק תגיעו לכאן

226
00:19:09,300 --> 00:19:11,420
.אל תאספו אותי מהבית
.אני אפגוש אתכם בסיבוב

227
00:19:11,540 --> 00:19:13,260
?יש לך את המפה שלי, כן
!או, חרא-

228
00:19:13,380 --> 00:19:14,580
!ליסה

229
00:19:14,700 --> 00:19:17,020
צוחקת. נהיה שם עד
.שעה 14:00 לכל המאוחר

230
00:19:17,140 --> 00:19:19,460
למה שלא תלכי לדפוק את
?הדוד החרמן שלך או משהו

231
00:19:19,580 --> 00:19:21,220
.שיהיה, אונסת תינוקות

232
00:19:27,700 --> 00:19:29,180
?ראיתם את ג'ינקסי

233
00:19:29,300 --> 00:19:31,700
תופס עכברים ביער
?רוצה סיבוב

234
00:19:31,820 --> 00:19:35,020
.אימוני כושר גורמים לסרטן

235
00:19:35,140 --> 00:19:37,060
!בלי מבוגרים באוהל

236
00:19:37,180 --> 00:19:40,020
.אני כל כך עצובה שבא לי להפליץ

237
00:19:48,700 --> 00:19:50,980
.ג'ינקסי

238
00:19:51,940 --> 00:19:53,860
.ג'ינקסי

239
00:19:55,820 --> 00:19:57,060
.ג'ינקסי

240
00:20:04,740 --> 00:20:08,260
.אמאל'ה
.אמאל'ה

241
00:20:44,740 --> 00:20:46,740
!כן

242
00:20:48,580 --> 00:20:51,460
אני כנראה הצמחונית
.הכי גרועה שיש

243
00:20:51,580 --> 00:20:54,140
חשבתי שאולי הילדים
.יאהבו חג מולד שני

244
00:20:54,260 --> 00:20:55,900
.או, גם אני

245
00:20:56,020 --> 00:20:57,820
?האם רובי נוסע לעיר בזמן האחרון

246
00:20:57,940 --> 00:21:00,060
,מדי פעם, את יודעת
.הקבוצה צריכה את העזרה שלו לפעמים

247
00:21:00,180 --> 00:21:01,180
?הוא נשאר לישון שם

248
00:21:01,300 --> 00:21:02,860
.לא לעיתים תכופות

249
00:21:02,980 --> 00:21:04,580
?איפה הוא נשאר בדרך כלל

250
00:21:04,700 --> 00:21:06,380
.או, לייני, החלב

251
00:21:06,500 --> 00:21:07,980
.משהו מריח טוב

252
00:21:08,100 --> 00:21:10,500
?האם פול בסדר
.כן, אני חושב שכן-

253
00:21:12,580 --> 00:21:15,940
...שניכם
.נראים טוב ביחד

254
00:21:17,860 --> 00:21:20,700
.כן, נהדר

255
00:21:20,820 --> 00:21:22,820
אנחנו הולכים לעשות
.קצת יותר עינייני משפחה

256
00:21:22,940 --> 00:21:25,500
זו המשאלה לשנה
.החדשה שהקדשתי לעצמי

257
00:21:25,620 --> 00:21:27,500
?האם קייסי עוזרת הרבה

258
00:21:27,620 --> 00:21:30,220
.היא קנתה את מתנות חג המולד

259
00:21:30,340 --> 00:21:32,460
?האם הייתי כזו טירחה

260
00:21:32,580 --> 00:21:34,620
.לייני, היית בהריון

261
00:21:34,740 --> 00:21:36,580
.סלקטיבית

262
00:21:36,700 --> 00:21:38,580
.טוב, לא היה לנו ממש מודל לחיקוי

263
00:21:38,700 --> 00:21:40,460
אני לא עושה כזו
?עבודה גרועה, נכון

264
00:21:40,580 --> 00:21:42,700
.לא, לייני, לא

265
00:21:42,820 --> 00:21:45,500
.בסדר, מצטערת
רק תבטיחי לי שתהרגי אותי

266
00:21:45,620 --> 00:21:47,260
.אם אהפוך לגמרי כמו אמא

267
00:21:47,380 --> 00:21:48,900
.בסדר, אני מבטיחה

268
00:21:56,900 --> 00:21:59,660
את בטח כבר יודעת
.הכל על רפואה סינית

269
00:21:59,780 --> 00:22:01,740
זו עוד תרמית באינטרנט
.שהוא נופל אליה

270
00:22:01,860 --> 00:22:04,540
את יודעת שאת יכולה
.לעזור לאיליין וקלואי

271
00:22:04,660 --> 00:22:06,540
?שמעת פעם על פמיניזם

272
00:22:06,660 --> 00:22:09,340
יש לזה קשר ללהיות עצלנית
?שמסתובבת סתם

273
00:22:09,460 --> 00:22:11,140
!אני אתפוס אתכם

274
00:22:25,380 --> 00:22:27,580
.אז, רובי, ברוך הבא למשרד שלי

275
00:22:27,700 --> 00:22:29,260
.תודה

276
00:22:29,380 --> 00:22:31,900
?אז דיברתי עם הבחורים האלה, כן

277
00:22:32,020 --> 00:22:33,580
.אבאל'ה
,הם מייבאים המון... היי מתוקה-

278
00:22:33,700 --> 00:22:35,660
.מהמרכיבים מסין

279
00:22:35,780 --> 00:22:37,580
...ואתה יודע, זה כבר
.תודה

280
00:22:37,700 --> 00:22:39,660
.זה כבר שוק ענק

281
00:22:39,780 --> 00:22:41,580
.אתה יודע את זה כבר
.בסדר, מתוקה

282
00:22:41,700 --> 00:22:44,700
הם באמת חושבים שזה הולך
.להיות פיצוץ בשוק המקומי כאן

283
00:22:44,820 --> 00:22:47,500
,מערכת הבריאות במדינה כאן
.היא בלאגן

284
00:22:47,620 --> 00:22:49,580
כשאתה נכנס לבית חולים
...יש לך רק מחלה אחת

285
00:22:49,700 --> 00:22:51,500
.אתה יוצא ואתה בסדר

286
00:22:51,620 --> 00:22:53,980
,וישנם 50 סוגי וירוסים, אני חושב
.שמזוהים כל שנה

287
00:22:54,100 --> 00:22:56,620
.והם מתפשטים

288
00:22:56,740 --> 00:22:59,140
.ילדים רגישים במיוחד

289
00:23:01,700 --> 00:23:03,900
שזה הרפואה הסינית ,TCM
,המסורתית, רובי

290
00:23:04,020 --> 00:23:07,140
,לא תחנת הטלויזיה
.הולכת להיות בליסטית

291
00:23:12,420 --> 00:23:15,140
.תופעת לוואי מעניינת

292
00:23:16,420 --> 00:23:17,580
.תורך

293
00:23:17,700 --> 00:23:19,620
.אני אתפוס אותך

294
00:23:27,140 --> 00:23:29,100
!ייה

295
00:23:29,220 --> 00:23:31,020
.בסדר, בואו קחו

296
00:23:31,140 --> 00:23:33,060
?היכן פולי

297
00:23:36,740 --> 00:23:37,860
.היי

298
00:23:40,820 --> 00:23:41,820
!או, אלוהים

299
00:23:41,940 --> 00:23:43,980
?קלואי, את בסדר

300
00:23:44,100 --> 00:23:46,020
.אני בסדר

301
00:23:48,260 --> 00:23:50,060
!פולי
?את בסדר-

302
00:23:50,180 --> 00:23:52,380
.זו רק שריטה
.או, אני מצטערת-

303
00:23:52,500 --> 00:23:54,140
.בוא הנה
!אמאל'ה-

304
00:23:54,260 --> 00:23:57,580
!אמאל'ה

305
00:23:57,700 --> 00:23:58,780
.זו הייתה תאונה

306
00:23:58,900 --> 00:24:01,580
אנחנו לא מרביצים
.לילדים כאן, ג'ונה

307
00:24:01,700 --> 00:24:04,060
.אמאל'ה
.זה בסדר. אבא לא כועס-

308
00:24:04,180 --> 00:24:06,460
.אבא כן כועס
.אבאל'ה-

309
00:24:06,580 --> 00:24:08,300
?מי השגיח עליו
?היכן היית, קייסי-

310
00:24:08,420 --> 00:24:11,180
?מה עשיתי

311
00:24:11,300 --> 00:24:13,100
.זה בסדר. אל תבכה

312
00:24:13,220 --> 00:24:14,420
.אל תבכה

313
00:24:26,100 --> 00:24:28,620
.אני לא רוצה להיות כאן

314
00:24:28,740 --> 00:24:32,060
,זה רק קצת זמן מנוחה

315
00:24:32,180 --> 00:24:35,020
.בזמן שאנחנו מתכוננים למסיבה

316
00:24:35,140 --> 00:24:37,500
.את הכי גדולה

317
00:24:37,620 --> 00:24:40,060
.את צריכה להיות האמא

318
00:24:40,180 --> 00:24:42,540
.אני מרגיש חולה, אמא

319
00:24:42,660 --> 00:24:44,460
אז אתה צריך להיות ילד
.טוב ולשכב לישון כמו שצריך

320
00:24:47,140 --> 00:24:50,020
.הם מתנהגים מוזר
.אני לא אוהבת אותם

321
00:24:53,780 --> 00:24:56,220
,אם תעזרי לליה להתלבש למסיבה

322
00:24:58,260 --> 00:25:00,620
.אולי אתן לך עוד כוכב זהב

323
00:25:00,740 --> 00:25:02,740
?הממ

324
00:25:08,660 --> 00:25:11,060
.ליה, בואי הנה

325
00:25:12,100 --> 00:25:14,660
.או, מתוקונת

326
00:25:18,580 --> 00:25:20,500
.תפסיקו

327
00:25:40,820 --> 00:25:42,820
?אפשר גם קצת

328
00:25:46,660 --> 00:25:49,300
בחייך, זה לא כאילו
.שלא עישנתי אף פעם

329
00:26:05,700 --> 00:26:07,500
,היי, ג'ים מוריסון

330
00:26:07,620 --> 00:26:09,660
.אתה צריך להיות מומחה

331
00:26:09,780 --> 00:26:11,580
?ג'ים מוריסון

332
00:26:11,700 --> 00:26:13,620
.זה קצת המאה שעברה

333
00:26:18,660 --> 00:26:21,500
.מירנדה ופולי הם סיוט

334
00:26:21,620 --> 00:26:24,940
.לא, הם רק בודקים את הגבולות

335
00:26:25,060 --> 00:26:27,940
.כמוך

336
00:26:31,620 --> 00:26:33,620
?מה זה

337
00:26:40,260 --> 00:26:42,980
.הם לא יודעים, אתה מבין
.אתה לא יכול לגלות

338
00:26:45,860 --> 00:26:48,540
.זה... זה תינוק

339
00:26:48,660 --> 00:26:50,860
?אתה לא יודע

340
00:26:50,980 --> 00:26:53,460
.הנה ההפלה שלא הצליחה

341
00:26:55,140 --> 00:26:56,300
.היי

342
00:26:56,420 --> 00:26:58,660
?היי, זמן גילוף, אה

343
00:27:05,700 --> 00:27:07,900
.רק חיפשתי את מירנדה

344
00:27:08,020 --> 00:27:10,740
.או, היא למעלה עם שאר הילדים

345
00:27:38,420 --> 00:27:40,260
!כמעט חג מולד שמח

346
00:27:42,260 --> 00:27:44,940
.כולם להתחיל
.אל תתנו לזה להיתקרר

347
00:27:45,060 --> 00:27:46,940
?רובי, יש לכם פלפל שחור

348
00:27:47,060 --> 00:27:49,020
?האם אתם צליתם

349
00:27:49,140 --> 00:27:52,460
.פנו דרך
.יש כאן לכולם

350
00:27:52,580 --> 00:27:54,380
אני חושב שרובי מתחיל להתרגש
.מהתוכנית העיסקית שלי

351
00:27:54,500 --> 00:27:56,980
.אמא

352
00:27:58,580 --> 00:28:00,380
.אני חושב שזה ממש בהמשך הרחוב

353
00:28:00,500 --> 00:28:02,380
.אני חושב שיהיה כיף
.כמו עסק משפחתי

354
00:28:02,500 --> 00:28:03,900
.בוא נדבר על זה אחר כך

355
00:28:04,020 --> 00:28:05,420
.אבל אתה חושב שיש משהו בזה

356
00:28:05,540 --> 00:28:06,700
?זה הקטע שלך, לא

357
00:28:06,820 --> 00:28:08,780
.בתאבון, כולם
.בתאבון-

358
00:28:08,900 --> 00:28:10,620
.קלואי, אנחנו יכולים לעשות משהו
.כמו רפואה סינית לילדים

359
00:28:10,740 --> 00:28:12,940
?ליה

360
00:28:13,060 --> 00:28:14,860
את יודעת, כמו לבנות
,לילדים את החיסון הטבעי

361
00:28:14,980 --> 00:28:17,740
בדרכים טבעיות במקום
...כל הדברים המסוכנים

362
00:28:17,860 --> 00:28:19,660
.ליה
.לא, לא, לא-

363
00:28:19,780 --> 00:28:21,420
.קדימה, לא, לא, לא
.שבי

364
00:28:21,540 --> 00:28:25,100
.שבי, קדימה
.ניקי, קדימה

365
00:28:25,220 --> 00:28:27,500
ג'ונה, אני שמחה שאתה
חושב שמצאת דרך

366
00:28:27,620 --> 00:28:29,580
להרוויח כסף מהיר, אבל אני
לא מבין למה אתה חושב

367
00:28:29,700 --> 00:28:31,500
...שאנחנו רוצים להיות מעורבים בזה

368
00:28:31,620 --> 00:28:35,180
יבוא לא חוקי של קרניי
.קרנפים או עצמות נמרים

369
00:28:35,300 --> 00:28:38,060
לטפל במצבים קטלניים
.כמו חטטת ואימפוטנציה

370
00:28:38,180 --> 00:28:41,700
אתה זוכר מה קלואי
.ואני עושים למחייתנו

371
00:28:46,260 --> 00:28:47,820
?זה קעקוע, קייסי

372
00:28:47,940 --> 00:28:49,980
את זוכרת איך את
,רצית תמיד אחד, לייני

373
00:28:50,100 --> 00:28:52,540
?ואמא לא הרשתה לך
.קדימה, תאכלי משהו

374
00:28:52,660 --> 00:28:54,500
.תראי לי

375
00:29:01,220 --> 00:29:02,860
...או, זה נהדר

376
00:29:02,980 --> 00:29:04,660
.באמת, מאוד עונתי

377
00:29:06,340 --> 00:29:08,180
...זה רק פרוטרט עצמי

378
00:29:09,620 --> 00:29:12,140
.אתם יודעים, מה היה יכול להיות

379
00:29:12,260 --> 00:29:14,340
.טוב, אני חושב שזה מגניב

380
00:29:23,780 --> 00:29:25,380
.אני מרגישה לא טוב

381
00:29:30,020 --> 00:29:32,460
.אמא, אני לא מרגישה טוב

382
00:29:32,580 --> 00:29:34,300
.לא, את לא חולה מתוקה

383
00:29:34,420 --> 00:29:37,580
את לא צריכה להעתיק את
.ההתנהגות של הבני דודים שלך

384
00:29:37,700 --> 00:29:41,340
בכל מקרה, מירנדה
.הולכת לאכול משהו

385
00:29:41,460 --> 00:29:45,020
מירנדה, תאכלי משהו
.מארוחת הערב, בבקשה

386
00:29:45,140 --> 00:29:47,460
.תעזבי אותה

387
00:29:54,500 --> 00:29:57,580
.מספיק עם זה, ניקי
.או, אלוהים, בחייכם-

388
00:30:00,820 --> 00:30:03,500
?אולי תפסיקו

389
00:30:03,620 --> 00:30:08,460
מה אם אני אתן
למירנדה עוד כוכב זהב

390
00:30:10,500 --> 00:30:14,140
?אם תאכלי קצת מהאפונה שלך

391
00:30:14,260 --> 00:30:16,620
.זה בסדר
.אני יכולה לטפל בזה

392
00:30:16,740 --> 00:30:18,340
.זה בסדר
.זה בסדר

393
00:30:23,380 --> 00:30:24,860
.קלואי

394
00:30:24,980 --> 00:30:26,820
.תעלי למעלה

395
00:30:31,780 --> 00:30:33,540
.רק תעזבי אותה
.היא מצוברחת

396
00:30:39,700 --> 00:30:41,180
?קדימה, בואו נשחק קצת, אה

397
00:30:41,300 --> 00:30:43,180
.בואו נבנה איגלו בתוך הבית
.בואו הנה

398
00:30:43,300 --> 00:30:45,260
!אני רוצה לשחק בחוץ
.בסדר, אנחנו נשחק בחוץ-

399
00:30:45,380 --> 00:30:47,660
?קייסי, את רוצה לעזור לי, בבקשה

400
00:30:47,780 --> 00:30:50,820
.הכל הרוס
.זה בסדר. תני לי לראות-

401
00:30:53,860 --> 00:30:55,660
!בבקשה, תפסיקי עם זה

402
00:30:55,780 --> 00:30:57,740
?מה קרה לך

403
00:30:57,860 --> 00:31:00,540
?מי יהיה האיש חלל
?מי יהיה האסטרונאוט

404
00:31:00,660 --> 00:31:01,740
!אני

405
00:31:01,860 --> 00:31:03,180
?מי יהיה ההרפתקן

406
00:31:03,300 --> 00:31:04,300
!אני

407
00:31:04,420 --> 00:31:05,580
.ליה, בואי הנה

408
00:31:05,700 --> 00:31:07,500
.המעיל שלך לא רכוס כמו שצריך

409
00:31:07,620 --> 00:31:09,540
.הנה

410
00:31:11,460 --> 00:31:12,860
.יותר טוב

411
00:31:12,980 --> 00:31:14,780
.אני שמחה שאהבת אותו

412
00:31:14,900 --> 00:31:17,300
בואי נעזור קצת לאמא
?שלך ולקלואי, אה

413
00:31:19,300 --> 00:31:21,700
.אני צריכה להתקשר

414
00:31:26,660 --> 00:31:29,060
.בסדר, אני מגיע, אני מגיע

415
00:31:35,940 --> 00:31:38,220
.אני כל כך מצטערת

416
00:31:38,340 --> 00:31:40,140
.אולי היא חולה

417
00:31:40,260 --> 00:31:42,060
חשבתי שפולי היה
.קצת חולה מהנסיעה

418
00:31:42,180 --> 00:31:44,700
.אבל אולי הוא קיבל וירוס

419
00:31:44,820 --> 00:31:46,620
.נהדר

420
00:31:46,740 --> 00:31:48,540
.את מביאה אותם הנה כשהם חולים

421
00:31:48,660 --> 00:31:50,700
.את יודעת כמה ליה רגישה

422
00:31:50,820 --> 00:31:52,620
.הם רק ילדים, קלואי

423
00:31:52,740 --> 00:31:56,300
.אני מתכוונת, דברים מסתובבים
.ככה זה העיניינים

424
00:31:56,420 --> 00:31:58,540
.שבי

425
00:31:58,660 --> 00:32:00,580
.מספיק עכשיו

426
00:34:06,980 --> 00:34:08,740
!רובי

427
00:34:08,860 --> 00:34:11,340
.רובי. רובי

428
00:34:11,460 --> 00:34:13,580
.או,  אלוהים

429
00:34:13,700 --> 00:34:15,260
.או אלוהים, רובי

430
00:34:15,380 --> 00:34:17,580
!תכניסי את הילדים פנימה, בבקשה

431
00:34:17,700 --> 00:34:21,060
!תכניסי אותם פנימה

432
00:34:22,340 --> 00:34:24,420
!לייני

433
00:34:25,540 --> 00:34:27,940
.בואי הנה, יקירתי

434
00:34:29,860 --> 00:34:31,540
.זה בסדר

435
00:34:36,260 --> 00:34:38,020
.או, חרא

436
00:34:38,140 --> 00:34:40,380
?מה קורה כאן, לעזאזל

437
00:34:44,740 --> 00:34:47,180
.מוקד חירום
.אמבולנס, בבקשה-

438
00:34:47,300 --> 00:34:50,020
.זה בסדר
.זה בסדר

439
00:34:51,460 --> 00:34:54,020
.תקשיב לי

440
00:34:54,140 --> 00:34:55,900
.שב כאן לרגע

441
00:34:56,020 --> 00:34:58,020
.זה בסדר

442
00:35:01,700 --> 00:35:03,300
!פולי

443
00:35:06,980 --> 00:35:08,940
המשטרה והאמבולנס
.יהיו כאן עוד חצי שעה

444
00:35:09,060 --> 00:35:10,140
?משטרה

445
00:35:10,260 --> 00:35:13,020
.במקרה והכבישים חסומים

446
00:35:13,140 --> 00:35:14,860
?אלוהים, מה קרה

447
00:35:14,980 --> 00:35:16,140
פולי הארור
?מה את חושבת

448
00:35:16,260 --> 00:35:17,420
?הוא בסדר
?היכן הילדים

449
00:35:17,540 --> 00:35:19,340
.זה הדם שלי, למען השם

450
00:35:19,460 --> 00:35:21,260
...תעבירי לי את ה

451
00:35:21,380 --> 00:35:23,300
?...קייסי, את יכולה

452
00:35:31,300 --> 00:35:35,020
.לא, לא

453
00:35:35,140 --> 00:35:37,260
.לא

454
00:35:37,380 --> 00:35:39,180
?רובי
.לייני-

455
00:35:39,300 --> 00:35:42,620
.או, אלוהים
.לייני-

456
00:35:42,740 --> 00:35:44,500
?היכן הילדים

457
00:35:44,620 --> 00:35:46,260
?היכן התינוקות שלי
?היכן הם

458
00:35:46,380 --> 00:35:47,500
??היכן הילדים שלי

459
00:35:47,620 --> 00:35:49,420
.אני חושבת שהם רצו לתוך היער

460
00:35:49,540 --> 00:35:51,260
.לא, לא

461
00:35:51,380 --> 00:35:53,020
.קלואי, תישארי, תישארי
.זה בסדר

462
00:35:53,140 --> 00:35:55,340
.אני אמצא אותם. אני אביא אותם
.הם רק בתוך היער

463
00:35:55,460 --> 00:35:58,140
!אני רוצה את התינוקות שלי

464
00:35:58,260 --> 00:36:00,980
.אני לא יודעת מה לעשות

465
00:36:24,660 --> 00:36:26,740
.פולי

466
00:36:31,220 --> 00:36:33,020
.ליה

467
00:36:33,140 --> 00:36:36,020
.ניקי

468
00:36:36,140 --> 00:36:38,420
.ליה

469
00:36:46,340 --> 00:36:48,260
.ליה

470
00:36:49,700 --> 00:36:51,340
.ניקי

471
00:36:51,460 --> 00:36:52,740
!או

472
00:36:52,860 --> 00:36:54,700
?הוא באמת מת

473
00:36:54,820 --> 00:36:57,700
.או, את כל כך קרה

474
00:36:59,460 --> 00:37:02,620
.תאמרי לי מה קרה, חמודה

475
00:37:02,740 --> 00:37:04,260
.אני לא יודעת

476
00:37:04,380 --> 00:37:06,740
.מה? אבל היית שם

477
00:37:06,860 --> 00:37:08,620
.אני חושבת שהוא היה על המגלשה
...הוא בטח

478
00:37:08,740 --> 00:37:10,540
...בטח ראית
.לא ראיתי-

479
00:37:10,660 --> 00:37:12,500
?לא ראיתי את זה, בסדר

480
00:37:12,620 --> 00:37:14,980
.אבל עזרת לרובי עם הילדים

481
00:37:16,740 --> 00:37:19,220
.לא הייתי שם

482
00:37:20,820 --> 00:37:22,620
.הלכתי בהמשך הדרך לפגוש את ליסה

483
00:37:22,740 --> 00:37:24,860
היא הייתה בדרך לאסוף אותי
.כדי שנוכל ללכת למסיבה

484
00:37:29,860 --> 00:37:31,300
.חזרתי

485
00:37:37,300 --> 00:37:39,620
.אני צריכה להיות עם קלואי

486
00:37:41,140 --> 00:37:43,460
.חפשי את הילדים

487
00:38:33,300 --> 00:38:35,060
.ליה

488
00:38:46,020 --> 00:38:47,940
.ליה

489
00:38:59,700 --> 00:39:00,900
.ליה

490
00:39:13,380 --> 00:39:17,140
.ליה, זה בסדר

491
00:39:24,620 --> 00:39:27,620
?ליה, ליה, מה קרה

492
00:39:35,060 --> 00:39:37,940
.זו אני... קייסי

493
00:39:45,860 --> 00:39:48,500
.ליה, זה בסדר

494
00:39:48,620 --> 00:39:51,140
.זה בסדר

495
00:40:19,700 --> 00:40:21,700
.נסיכה

496
00:40:31,700 --> 00:40:33,140
.היי, נסיכה

497
00:40:43,140 --> 00:40:46,500
?אתה כועס עליי
.כמובן שלא. לא-

498
00:40:46,620 --> 00:40:48,380
,לעולם לא אוכל לכעוס עליך
.מה שלא תעשי

499
00:40:50,420 --> 00:40:53,660
?איפה דוד רובי

500
00:40:53,780 --> 00:40:56,060
.שבי

501
00:40:56,180 --> 00:40:58,020
.בואי הנה

502
00:40:58,140 --> 00:40:59,900
.שבי

503
00:41:00,020 --> 00:41:02,500
.יש משהו שאני חייב לספר לך

504
00:41:10,260 --> 00:41:13,140
.ווא איי ניי

505
00:41:15,220 --> 00:41:16,260
.אני אוהב אותך

506
00:41:16,380 --> 00:41:19,180
.ווא איי ניי, אבא

507
00:41:19,300 --> 00:41:21,100
.אני מצטערת שפגעתי בך

508
00:41:21,220 --> 00:41:23,020
.הייתי מודאגת

509
00:41:23,140 --> 00:41:25,820
?מה הדאיג אותך, נסיכה

510
00:41:25,940 --> 00:41:29,060
.קייסי

511
00:41:37,300 --> 00:41:38,860
.זה בסדר

512
00:41:38,980 --> 00:41:40,500
.בואי, קלואי
.בבקשה כנסי פנימה

513
00:41:40,620 --> 00:41:42,060
.לא, אני לא רוצה לעזוב אותו

514
00:41:42,180 --> 00:41:44,020
.את קופאת

515
00:41:44,140 --> 00:41:45,900
קייסי תביא את הילדים
.חזרה עוד מעט

516
00:41:46,020 --> 00:41:47,100
.זה בסדר

517
00:41:47,220 --> 00:41:48,620
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותו שם

518
00:41:48,740 --> 00:41:50,500
.בואי, יקירתי

519
00:41:50,620 --> 00:41:53,020
.לא, לא, הם אמרו לא להזיז אותו

520
00:41:53,140 --> 00:41:55,260
.בבקשה, קדימה

521
00:41:55,380 --> 00:41:57,380
.קלואי, כנסי פנימה

522
00:42:07,380 --> 00:42:09,420
.הכבישים כמעט חסומים

523
00:42:09,540 --> 00:42:12,380
כן, אני מבין את זה, אבל
עבר כבר יותר מחצי שעה

524
00:42:12,500 --> 00:42:14,740
מצטערת, אדוני, אבל אין אף
.אחד זמין לשיחות לא דחופות

525
00:42:14,860 --> 00:42:15,820
.כן, טוב זה דחוף

526
00:42:15,940 --> 00:42:17,180
.מישהו יהיה אצלך עוד שעה

527
00:42:17,300 --> 00:42:20,180
רק תנסו להגיע לכאן
?כמה שיותר מהר, בסדר

528
00:44:01,380 --> 00:44:03,300
?ליה

529
00:44:35,380 --> 00:44:37,060
?ליה

530
00:45:09,780 --> 00:45:11,820
!אמא
פולי-

531
00:45:11,940 --> 00:45:13,740
!אמא

532
00:45:13,860 --> 00:45:15,620
.פולי

533
00:45:16,660 --> 00:45:19,420
.או, פולי. זה בסדר
.זה בסדר

534
00:45:19,540 --> 00:45:21,260
.אמא

535
00:45:21,380 --> 00:45:23,900
.זה בסדר
.זה בסדר

536
00:45:24,020 --> 00:45:25,820
.הנה, מותק

537
00:45:25,940 --> 00:45:27,500
.קדימה

538
00:45:27,620 --> 00:45:29,860
.אמא כאן
.זה בסדר, פולי

539
00:45:32,020 --> 00:45:33,500
.לא, פולי
.חכה

540
00:45:33,620 --> 00:45:35,420
.זה בסדר
.קח את ידי

541
00:45:35,540 --> 00:45:37,700
.קח את ידי. זה בסדר
.יפה, פולי

542
00:45:43,540 --> 00:45:45,340
.תן לי את היד שלך
.זה בסדר

543
00:45:45,460 --> 00:45:46,620
!לא, אל תזוז

544
00:45:46,740 --> 00:45:49,260
.לא, לא, לא
?רואה

545
00:45:49,380 --> 00:45:52,420
.בוא אלי
.בוא אלי. בדיוק כך

546
00:46:20,740 --> 00:46:24,420
!אמא
!אמא

547
00:46:42,020 --> 00:46:45,380
.קייסי, קייסי

548
00:46:57,140 --> 00:46:59,060
.בסדר, בסדר, בסדר

549
00:47:04,580 --> 00:47:06,180
.אני מצטערת
.אני מצטערת

550
00:47:08,420 --> 00:47:10,180
.פולי

551
00:47:38,420 --> 00:47:40,260
.פולי

552
00:47:41,700 --> 00:47:43,540
.אמא
.אמא

553
00:47:45,380 --> 00:47:46,820
.אני כאן

554
00:47:53,060 --> 00:47:54,660
!תפסיקי

555
00:48:00,900 --> 00:48:03,140
?מה לא בסדר איתך
?ליה-

556
00:48:04,900 --> 00:48:07,020
!קלואי

557
00:48:07,140 --> 00:48:08,300
!תאמרי לה לא להיכנס לאוהל

558
00:48:08,420 --> 00:48:09,740
.אני לא הולכת לעזוב אותך איתו

559
00:48:09,860 --> 00:48:10,860
.ליה

560
00:48:10,980 --> 00:48:12,820
בבקשה, קייסי, תאמרי
!לה לא להיכנס לשם

561
00:48:19,700 --> 00:48:21,620
.ליה

562
00:48:22,980 --> 00:48:24,780
.מתוקונת

563
00:48:24,900 --> 00:48:26,500
.זו אמא

564
00:48:31,940 --> 00:48:34,020
.מתוקונת

565
00:48:35,620 --> 00:48:37,540
.ליה

566
00:48:51,940 --> 00:48:54,380
.או, אלוהים

567
00:48:54,500 --> 00:48:56,300
.רובי

568
00:48:56,420 --> 00:48:58,660
.אנא

569
00:49:01,540 --> 00:49:03,460
.אמא

570
00:49:08,180 --> 00:49:10,260
.אמא

571
00:49:15,380 --> 00:49:16,340
.אמא

572
00:49:20,820 --> 00:49:22,660
!לא
!פולי

573
00:49:35,300 --> 00:49:37,340
!בואי נלך

574
00:49:37,460 --> 00:49:38,660
!קדימה, צאי החוצה

575
00:49:39,700 --> 00:49:42,660
.פולי
.פולי

576
00:49:46,260 --> 00:49:48,500
.תפתחי
.לא-

577
00:49:54,340 --> 00:49:57,140
?פולי
?אפון מתוק

578
00:50:01,060 --> 00:50:02,180
.פולי

579
00:50:22,980 --> 00:50:26,380
.לא. לא

580
00:50:26,500 --> 00:50:28,300
.לא

581
00:50:28,420 --> 00:50:31,580
!לא! לא

582
00:50:31,700 --> 00:50:34,940
?פולי
!או, אלוהים. לא

583
00:50:35,060 --> 00:50:37,340
.זה בסדר
.זה בסדר

584
00:50:37,460 --> 00:50:39,660
.זה בסדר. אני מטפל בו
.אני מטפל בו

585
00:50:39,780 --> 00:50:41,900
.פולי, פולי

586
00:50:42,020 --> 00:50:44,380
.פולי, מותק

587
00:50:44,500 --> 00:50:48,460
.פולי, פולי
.פולי, פולי

588
00:50:48,580 --> 00:50:50,380
.פולי, קדימה

589
00:50:50,500 --> 00:50:52,620
.קדימה, תסתכל עליי

590
00:50:52,740 --> 00:50:54,660
.פולי

591
00:50:58,980 --> 00:51:00,780
.אבא

592
00:51:00,900 --> 00:51:02,940
.זה בסדר, יקירתי
.אני אבוא עוד רגע

593
00:51:03,060 --> 00:51:04,180
.כנסי פנימה

594
00:51:11,940 --> 00:51:13,380
.אסור לה לראות

595
00:51:14,660 --> 00:51:16,580
.אסור לה לראות

596
00:51:50,020 --> 00:51:51,620
?את בסדר, יקירה שלי

597
00:51:55,220 --> 00:51:58,220
!פולי התכוון לדקור אותי בפרצוף

598
00:51:58,340 --> 00:52:01,780
.אמא הייתה חייבת להוריד אותו ממני
.לא הייתה לה ברירה

599
00:52:13,140 --> 00:52:14,340
?לייני

600
00:52:22,900 --> 00:52:25,900
,אמא

601
00:52:26,020 --> 00:52:28,740
.את חייבת לספר להם

602
00:52:31,140 --> 00:52:33,540
.אני לא יודעת

603
00:52:34,740 --> 00:52:37,540
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת

604
00:52:43,540 --> 00:52:46,420
.אתן מפלצות

605
00:52:47,780 --> 00:52:49,700
?איך יכולתן

606
00:52:51,940 --> 00:52:53,740
,אף פעם לא היית אמא ממש, לייני

607
00:52:53,860 --> 00:52:55,660
...אבל אפילו אמא לא יכולה

608
00:52:55,780 --> 00:52:58,820
.הרגת את הילד שלך

609
00:53:01,620 --> 00:53:03,820
,ג'ונה

610
00:53:03,940 --> 00:53:06,180
?מה נעשה

611
00:53:08,980 --> 00:53:11,820
אני חושב שאנחנו צריכים... אולי
.אנחנו צריכים לנסוע לתחנת המשטרה

612
00:53:11,940 --> 00:53:14,060
אף אחד לא עוזב כאן עד שאנחנו
.לא מוצאים את הילדים שלי

613
00:53:14,180 --> 00:53:15,820
.אנחנו לא יכולים לצאת לשם

614
00:53:15,940 --> 00:53:18,940
.הם ניסו לדקור אותך באוהל
!את ראית אותם

615
00:53:19,060 --> 00:53:20,860
!אנחנו חייבים למצוא אותם
!לא, קלואי, לא-

616
00:53:20,980 --> 00:53:23,620
!שחררי אותי
.לא-

617
00:53:29,940 --> 00:53:31,860
.אני מצטער

618
00:53:37,780 --> 00:53:40,380
...אה

619
00:53:40,500 --> 00:53:43,340
.איליין, הישארי כאן וחכי למשטרה

620
00:53:43,460 --> 00:53:45,260
.והשאר יחפשו את הילדים

621
00:53:45,380 --> 00:53:47,660
.אני לא עוזבת את אמא
!את תעשי מה שאני אומר לך-

622
00:53:47,780 --> 00:53:49,220
.לא, היא לא מתקרבת למשפחה שלי

623
00:54:11,140 --> 00:54:14,660
.אמא, אמא

624
00:54:18,020 --> 00:54:20,300
...זו אני

625
00:54:20,420 --> 00:54:22,940
.עכברונת

626
00:54:23,060 --> 00:54:25,420
.זו לא הייתה אשמתך

627
00:54:25,540 --> 00:54:27,740
.הם לא מתכוונים לזה
.אני חושבת שהם חולים

628
00:54:27,860 --> 00:54:29,660
.היה קיא ביער

629
00:54:29,780 --> 00:54:32,220
?ופולי היה חולה אתמול בלילה, לא

630
00:54:32,340 --> 00:54:34,140
,אפילו אם את לא מאמינה לי

631
00:54:34,260 --> 00:54:36,620
.בבקשה אל תתקרבי לליה ולניקי

632
00:54:36,740 --> 00:54:39,540
.אני חושבת שהם ממש חולים

633
00:55:16,260 --> 00:55:18,180
.הייתם כאן

634
00:55:20,180 --> 00:55:22,260
!ניקי

635
00:55:23,860 --> 00:55:25,860
!ליה

636
00:55:29,140 --> 00:55:31,060
?קלואי

637
00:55:57,780 --> 00:56:00,260
?מה היא עשתה לתינוקות שלי

638
00:56:05,060 --> 00:56:08,420
.תפתח את העיניים, ג'ונה
!זו קייסי

639
00:56:13,060 --> 00:56:14,860
היא הייתה בחוץ עם רובי

640
00:56:14,980 --> 00:56:16,780
...היא תקפה אותי ותקפה את

641
00:56:16,900 --> 00:56:19,580
!היא גרמה ללייני להרוג את פולי

642
00:56:19,700 --> 00:56:23,980
.או, אלוהים
.תראה, ג'ונה. דם

643
00:56:24,100 --> 00:56:26,420
.הדם של הילדים שלי

644
00:56:30,180 --> 00:56:31,980
.היא בבית שלי

645
00:56:32,100 --> 00:56:33,900
?מה יקרה אם הם יחזרו לבית

646
00:56:34,020 --> 00:56:36,620
.היא נמצאת שם

647
00:56:36,740 --> 00:56:39,740
!אנחנו חייבים לעשות משהו, ג'ונה

648
00:56:39,860 --> 00:56:43,260
!אתה צריך להיות בשליטה

649
00:56:43,380 --> 00:56:46,020
!ליה

650
00:56:50,260 --> 00:56:52,260
.ניקי

651
00:57:07,140 --> 00:57:09,860
?למה המשטרה עוד לא הגיעה

652
00:57:14,660 --> 00:57:16,660
.או, אלוהים

653
00:57:25,940 --> 00:57:27,500
.אנחנו לא יכולות להישאר כאן סתם

654
00:57:27,620 --> 00:57:30,540
.ששש, את מעציבה את אמא

655
00:57:30,660 --> 00:57:32,620
.היא פצועה

656
00:57:32,740 --> 00:57:35,900
.היא צריכה לנוח

657
00:57:36,020 --> 00:57:37,860
.אמא המסכנה

658
00:57:55,460 --> 00:57:57,740
?מה לגבי ליסה

659
00:57:57,860 --> 00:58:00,860
.אני אתקשר אליה
.היא יכולה לאסוף אותנו

660
00:58:00,980 --> 00:58:04,060
.עזרי לי למצוא טלפון, בכיינית
.אני דואגת לאמא-

661
00:58:04,180 --> 00:58:05,980
!תשתקי

662
00:58:06,100 --> 00:58:07,820
מה שלא יהיה, אל
.תתני להם להיכנס

663
00:58:07,940 --> 00:58:09,780
?בבקשה, בסדר

664
00:58:42,980 --> 00:58:45,260
.אמא
או, אלוהים-

665
00:58:45,380 --> 00:58:47,180
.או, ליה

666
00:58:47,300 --> 00:58:49,100
.מתוקונת

667
00:58:49,220 --> 00:58:51,580
.או, אלוהים, את כל כך קרה

668
00:58:51,700 --> 00:58:53,620
?את חולה

669
00:58:56,420 --> 00:58:59,260
.או, אלוהים, בטח נורא קר לך

670
00:58:59,380 --> 00:59:01,180
?מתוקונת, איפה אחיך

671
00:59:01,300 --> 00:59:03,220
?איפה הוא, מותק

672
00:59:04,820 --> 00:59:07,220
?איפה הוא

673
00:59:28,500 --> 00:59:30,420
?ג'ינקסי

674
01:00:04,420 --> 01:00:07,900
או אלוהים, אני אוהבת
.את שניכם כל כך

675
01:00:08,020 --> 01:00:10,300
.זה בסדר

676
01:00:10,420 --> 01:00:12,260
.אמא
.הילד היפה שלי-

677
01:00:14,260 --> 01:00:17,060
אמא כאן. אני לא אתן
.שיקרה לכם כלום

678
01:00:49,860 --> 01:00:52,100
.ניקי, אל תעשה את זה

679
01:01:13,620 --> 01:01:15,740
!קומי
!פתחי את הדלת

680
01:01:15,860 --> 01:01:17,780
!קדימה

681
01:01:22,500 --> 01:01:24,300
!מירנדה

682
01:01:24,420 --> 01:01:26,420
!מירנדה

683
01:01:32,180 --> 01:01:35,500
!צאי החוצה מירנדה
!צאי החוצה, צאי החוצה

684
01:01:35,620 --> 01:01:37,540
!תפוס אותה
!מירנדה

685
01:01:43,620 --> 01:01:44,700
.אבא

686
01:01:44,820 --> 01:01:47,700
...אם פגעת בה, אני נשבע באלוהים

687
01:01:50,500 --> 01:01:52,580
.אבא

688
01:01:59,300 --> 01:02:03,500
!לא, לא, לא

689
01:02:03,620 --> 01:02:06,940
?ג'ונה, מה קורה

690
01:02:07,060 --> 01:02:11,100
.אמא, קייסי הכאיבה לי

691
01:02:11,220 --> 01:02:13,020
.ג'ונה

692
01:02:13,140 --> 01:02:15,140
.השארי כאן, יקירה

693
01:02:18,660 --> 01:02:20,460
!מגיע לך

694
01:02:20,580 --> 01:02:22,980
!ג'ונה, בבקשה

695
01:02:26,740 --> 01:02:27,900
.מירנדה

696
01:02:28,020 --> 01:02:30,300
.להתראות, אמא

697
01:02:30,420 --> 01:02:32,060
?מה

698
01:02:32,180 --> 01:02:34,740
.תהיי נחמדה לליה וניקי

699
01:02:36,340 --> 01:02:38,980
.באה, אבא

700
01:03:18,900 --> 01:03:20,700
.זה בסדר, נסיכה

701
01:03:20,820 --> 01:03:22,740
.הכל בסדר

702
01:03:36,580 --> 01:03:38,500
.אמא

703
01:05:30,260 --> 01:05:31,980
.קייסי

704
01:05:32,100 --> 01:05:34,020
.אמא

705
01:05:44,740 --> 01:05:45,860
.אמא

706
01:05:48,100 --> 01:05:50,900
!אל תתני להם להיכנס
!אמא, אל תתני להם להיכנס

707
01:06:02,340 --> 01:06:03,940
!אמא

708
01:06:18,180 --> 01:06:19,940
!אמא, תאמרי משהו

709
01:06:40,340 --> 01:06:42,020
.בבקשה, תאמרי משהו
.קייסי, ששש-

710
01:07:13,460 --> 01:07:14,820
.אמא

711
01:07:33,060 --> 01:07:35,060
.בבקשה

712
01:08:05,860 --> 01:08:07,660
.זה בסדר, עכברונת

713
01:08:07,780 --> 01:08:09,060
.אמא

714
01:08:14,260 --> 01:08:15,300
.אמא

715
01:08:22,900 --> 01:08:25,860
.ניקי
.אמא, אני באה-

716
01:08:29,140 --> 01:08:31,660
.זה בסדר, ליה

717
01:08:31,780 --> 01:08:33,740
.זו לייני

718
01:08:37,620 --> 01:08:41,220
.או, אלוהים

719
01:08:50,500 --> 01:08:52,460
.הישארו

720
01:08:52,580 --> 01:08:55,620
.תתרחקו ממני, בבקשה

721
01:08:57,300 --> 01:08:58,860
!אמא

722
01:08:58,980 --> 01:09:01,860
.ניקי, ליה

723
01:09:05,220 --> 01:09:06,980
.בבקשה

724
01:09:08,020 --> 01:09:10,500
.לא

725
01:09:11,460 --> 01:09:13,860
.אני לא רוצה לפגוע בכם

726
01:09:15,540 --> 01:09:17,740
.בבקשה
.בבקשה

727
01:09:22,900 --> 01:09:24,660
.לא

728
01:09:25,620 --> 01:09:27,740
?איפה אמא

729
01:09:33,860 --> 01:09:35,620
.אני לא יכולה

730
01:09:36,580 --> 01:09:40,140
.או, פולי

731
01:09:40,260 --> 01:09:41,740
.אני מצטערת, קייסי

732
01:09:45,380 --> 01:09:48,540
.אני מצטערת, עכברונת
.אני מצטערת

733
01:09:48,660 --> 01:09:50,780
.אני מצטערת

734
01:10:05,060 --> 01:10:08,300
!אמא! אמא! אמא

735
01:10:20,740 --> 01:10:22,180
!אמא

736
01:10:48,740 --> 01:10:50,220
!קייסי

737
01:10:51,540 --> 01:10:53,860
.בבקשה

738
01:11:48,100 --> 01:11:50,260
.ג'ונה הארור

739
01:11:52,740 --> 01:11:54,660
.אני כל כך מצטערת

740
01:11:55,780 --> 01:11:57,540
.אמרתי לך שהוא שמוק

741
01:12:54,340 --> 01:12:56,260
.או, לא

742
01:13:11,140 --> 01:13:12,940
.לא, זה בסדר

743
01:13:13,060 --> 01:13:15,180
.אני אלך

744
01:13:15,300 --> 01:13:17,260
?בסדר

745
01:15:10,980 --> 01:15:12,900
.קייסי

746
01:15:16,100 --> 01:15:18,220
!קייסי! קייסי

747
01:15:18,340 --> 01:15:19,700
!לא

748
01:17:12,020 --> 01:17:14,580
.אמא

749
01:17:17,380 --> 01:17:19,380
.קייסי
!אמא-

750
01:17:29,540 --> 01:17:32,100
.בסדר, בסדר, מותק

751
01:17:47,300 --> 01:17:50,380
.זה בסדר
.אני כאן

752
01:17:50,500 --> 01:17:53,380
.עכברונת אמיצה שלי

753
01:18:23,581 --> 01:18:28,581
TOXIN תורגם על ידי