1
00:00:01,040 --> 00:00:05,238
פרס דקל הזהב
פסטיבל קאן 2005

2
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
<i>:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants

3
00:00:37,520 --> 00:00:41,115
,ז'רמי רנייה

4
00:00:41,840 --> 00:00:45,549
,ז'רמי סגאר, פבריציו רוניון

5
00:00:46,000 --> 00:00:49,549
:תסריט ובימוי
ז'אן -פייר ולוק דארדן

6
00:00:50,280 --> 00:00:54,910
-  הילד  -

7
00:01:16,920 --> 00:01:18,273
?מה את רוצה

8
00:01:18,760 --> 00:01:19,715
?ברונו

9
00:01:20,560 --> 00:01:22,278
!ברונו! תפתח

10
00:01:24,200 --> 00:01:25,474
?מה את רוצה

11
00:01:25,680 --> 00:01:28,114
.אני גרה פה
.ברונו השכיר לי את הדירה-

12
00:01:28,360 --> 00:01:29,713
.איפה ברונו? -לא יודע

13
00:01:32,040 --> 00:01:33,075
!תפתחו

14
00:01:35,160 --> 00:01:38,675
תפתחו, אני צריכה
.את המטען לנייד שלי

15
00:01:39,760 --> 00:01:41,557
!תנו לי את המטען

16
00:02:00,840 --> 00:02:01,909
!תפתחו

17
00:02:40,080 --> 00:02:42,116
.זו סוניה. אני מחפשת את ברונו

18
00:02:42,320 --> 00:02:43,514
.אני אתקשר שוב

19
00:02:43,680 --> 00:02:46,240
.אל תשאיר הודעה, נגמרה לי הסוללה

20
00:03:27,960 --> 00:03:28,995
?ברונו

21
00:03:46,400 --> 00:03:49,119
?זו סוניה. קיבלת את ההודעה שלי

22
00:03:49,520 --> 00:03:51,317
?אתה יודע איפה הוא

23
00:03:54,200 --> 00:03:55,872
?הוא אמר משהו

24
00:03:56,480 --> 00:03:58,311
.בקשר אליי ולתינוק

25
00:04:00,200 --> 00:04:01,189
.בסדר

26
00:04:25,440 --> 00:04:27,158
.להתראות. -תודה

27
00:04:32,840 --> 00:04:33,795
!ברונו

28
00:04:57,480 --> 00:04:59,471
.השתחררת? -כן

29
00:05:00,120 --> 00:05:02,395
.תראה, הוא דומה לך

30
00:05:04,320 --> 00:05:07,198
אני מחכה שאיזה בחור
.ייצא מהביסטרו

31
00:05:07,840 --> 00:05:09,034
.תסתכל

32
00:05:10,760 --> 00:05:13,513
.איך קראת לו? -ג'ימי, כמו שאמרנו

33
00:05:14,360 --> 00:05:15,429
.הוא ישן

34
00:05:17,520 --> 00:05:19,397
?אתה רוצה להחזיק אותו

35
00:05:20,080 --> 00:05:21,718
.הנה, תחזיק אותו

36
00:05:22,360 --> 00:05:23,918
.אני אעיר אותו. -לא

37
00:05:24,120 --> 00:05:26,839
.שים את היד פה, מתחת לראש שלו

38
00:05:26,960 --> 00:05:28,075
.ככה

39
00:05:30,320 --> 00:05:31,833
.רגע, רגע. קחי

40
00:05:38,560 --> 00:05:40,312
.הוא יצא מהביסטרו

41
00:05:40,800 --> 00:05:42,597
.הוא חוצה את הכביש

42
00:05:42,800 --> 00:05:44,153
.תזדרזו

43
00:05:45,440 --> 00:05:48,273
.לא, תעזבו את זה, לא חשוב. חבל

44
00:05:48,520 --> 00:05:49,839
.תצאו משם

45
00:05:50,720 --> 00:05:53,393
.איפה נישן? -בבית המחסה

46
00:05:53,600 --> 00:05:55,079
?ואני וג'ימי

47
00:05:55,280 --> 00:05:56,759
.בקומת הנשים

48
00:06:01,840 --> 00:06:03,796
.נשאר לך כסף? -לא

49
00:06:04,000 --> 00:06:05,513
.בזבזת הכל? -כן

50
00:06:05,720 --> 00:06:08,632
.זו הייתה הדירה שלי
.יכולת להשאיר לי קצת

51
00:06:08,880 --> 00:06:11,633
,אני מוצא כסף כל יום
.לא צריך לשמור אותו

52
00:06:12,360 --> 00:06:13,315
?ראית

53
00:06:13,760 --> 00:06:15,159
?יפה, מה

54
00:06:16,120 --> 00:06:17,553
?גנבת או קנית בכסף שלי

55
00:06:17,760 --> 00:06:20,194
.אי אפשר לגנוב כזה. בואי

56
00:06:32,720 --> 00:06:34,039
.בוא אליי

57
00:06:36,880 --> 00:06:37,995
.בוא

58
00:06:38,840 --> 00:06:40,558
.הם יחכו לנו

59
00:06:53,400 --> 00:06:55,595
.אני רוצה לישון איתך

60
00:06:55,880 --> 00:06:58,314
.מחרתיים נקבל את הדירה בחזרה

61
00:07:00,120 --> 00:07:01,678
.חיכיתי לך

62
00:07:01,920 --> 00:07:04,229
.חשבתי שתבוא לבקר אותי

63
00:07:06,000 --> 00:07:07,991
.התקשרתי אליך כל יום

64
00:07:08,200 --> 00:07:10,077
.החלפתי את כרטיס הסים

65
00:07:16,360 --> 00:07:19,557
הוא נולד ביום שישי
.בשעה 1:00 בלילה

66
00:07:20,040 --> 00:07:22,076
.זה לא כאב נורא

67
00:07:25,040 --> 00:07:27,190
.שים את היד על הבטן שלי

68
00:07:37,440 --> 00:07:40,830
מחר צריך ללכת לרשום אותו
.כדי להכיר בו

69
00:07:41,920 --> 00:07:44,275
.נצטרך למצוא לו שם שני

70
00:07:46,240 --> 00:07:48,470
.יש לך רעיון? -לא

71
00:07:59,480 --> 00:08:00,959
.אני מאושרת

72
00:08:03,440 --> 00:08:04,668
?נלך

73
00:08:11,160 --> 00:08:12,149
.בואי

74
00:08:14,240 --> 00:08:15,878
.נשארו לי רק שני חוטים

75
00:08:16,080 --> 00:08:17,718
.לא הייתם מצליחים לצאת

76
00:08:17,920 --> 00:08:19,911
.שמעתי אותו פותח את הדלת

77
00:08:20,120 --> 00:08:21,348
.1,300

78
00:08:23,440 --> 00:08:26,750
.260 300‏,1. 130 כפול 2 זה

79
00:08:27,240 --> 00:08:28,229
.200

80
00:08:29,520 --> 00:08:30,589
.200

81
00:08:32,160 --> 00:08:33,229
.60

82
00:08:34,440 --> 00:08:35,555
.60

83
00:08:48,600 --> 00:08:51,160
?זה כסף , לא
.אולי-

84
00:08:53,840 --> 00:08:55,432
.תנסה עם זה

85
00:09:04,080 --> 00:09:06,355
?אני יכול לקבל את הדיסקמן

86
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
.בשביל מה? -ליום ההולדת של אחותי

87
00:09:10,080 --> 00:09:12,275
.אני לא אמכור אותו, נשבע לך

88
00:09:17,640 --> 00:09:18,834
.20‏ יורו

89
00:09:24,240 --> 00:09:25,912
?מה עם החלק שלי

90
00:09:29,240 --> 00:09:30,912
.קח, ארבעה יורו

91
00:09:50,480 --> 00:09:51,549
.קח

92
00:09:58,200 --> 00:09:59,997
.הצוואה שלו

93
00:10:01,320 --> 00:10:03,038
.תמצאו לי חוט

94
00:10:09,120 --> 00:10:11,475
.מצאתי! -תן לי

95
00:10:33,360 --> 00:10:35,316
.כן? -באנו לישון

96
00:10:35,520 --> 00:10:37,192
,השעה 22:20
.אנחנו סוגרים ב-22:00

97
00:10:39,640 --> 00:10:41,995
.אין יוצאים מן הכלל. מצטער

98
00:10:42,240 --> 00:10:44,674
.יש לנו תינוק, לא נוכל להישאר ברחוב

99
00:10:57,000 --> 00:10:58,513
.אתה ישן שם

100
00:10:58,760 --> 00:10:59,988
.הוא לא יכול לישון איתי? -לא

101
00:11:00,200 --> 00:11:02,589
.אין פה אף אחד. -אתה ישן שם

102
00:11:03,520 --> 00:11:05,431
.ותעזבו מחר לפני 9:00

103
00:11:05,600 --> 00:11:06,953
.ברונו, חכה

104
00:11:09,720 --> 00:11:10,994
.גם לג'ימי

105
00:12:18,040 --> 00:12:19,712
.הלו. -סתום

106
00:12:21,480 --> 00:12:22,549
.כן

107
00:12:25,760 --> 00:12:27,318
.כן, יש לי דברים

108
00:12:29,120 --> 00:12:30,872
.לא, אני מעדיף עכשיו

109
00:12:33,000 --> 00:12:34,433
.אני בא

110
00:13:15,920 --> 00:13:17,148
.004

111
00:13:20,680 --> 00:13:22,113
.500‏. -לא

112
00:13:28,160 --> 00:13:30,754
.זה הכובע שלך? -כן

113
00:13:40,920 --> 00:13:44,151
.0‏45. -450 כולל הכובע

114
00:13:46,680 --> 00:13:47,749
.בסדר

115
00:14:01,440 --> 00:14:03,954
.אתה לא צריך כלום? -לא

116
00:14:04,160 --> 00:14:06,993
.אה, כן. כרטיס סים לנייד שלי

117
00:14:11,160 --> 00:14:13,628
.השארתי אותם במכונית

118
00:14:13,920 --> 00:14:16,195
.אני רק גומר, אני מנצח

119
00:14:20,960 --> 00:14:23,110
?החברה שלך ילדה כבר

120
00:14:23,680 --> 00:14:24,749
.כן

121
00:14:24,920 --> 00:14:27,434
.בת או בן? -בן

122
00:14:38,000 --> 00:14:40,116
?אתם מתכוונים לגדל אותו בעצמכם

123
00:14:40,320 --> 00:14:41,673
.כן, בטח

124
00:14:44,720 --> 00:14:48,269
,אם לא תוכלו
.יש אנשים שישלמו לאמץ אותו

125
00:14:56,440 --> 00:14:58,317
.אל תזרוק את זה

126
00:15:01,480 --> 00:15:04,756
.מישהו עלול למצוא אותו
.תן לי, אני אשמיד

127
00:15:08,440 --> 00:15:09,429
.להתראות

128
00:15:14,800 --> 00:15:17,678
אני רוצה לברר אם הנערה
.עם התינוק ערה

129
00:15:19,080 --> 00:15:21,514
?תוכלו להגיד לה לחכות לברונו

130
00:15:22,640 --> 00:15:23,709
.בסדר

131
00:15:24,240 --> 00:15:25,309
.תודה

132
00:15:26,400 --> 00:15:29,233
כמה יעלה לשכור
?את המכונית עם הגג הנפתח

133
00:15:29,440 --> 00:15:30,634
.היא יוצאת מחר

134
00:15:30,840 --> 00:15:32,319
.רק ליום אחד

135
00:15:33,160 --> 00:15:34,434
.200

136
00:15:40,360 --> 00:15:42,954
,100‏ עבור הטבעות
,150‏ עבור הצמיד

137
00:15:43,160 --> 00:15:44,798
...50‏ עבור העגילים

138
00:15:45,960 --> 00:15:48,474
?פחות 200 עבור המכונית

139
00:15:58,560 --> 00:16:00,118
.זה גדול מדי

140
00:16:06,280 --> 00:16:07,395
.מושלם

141
00:16:26,960 --> 00:16:28,154
.זה מזעזע

142
00:16:28,440 --> 00:16:30,510
.הוא אוהב את זה, הוא לא בוכה

143
00:16:45,160 --> 00:16:46,309
.תעזבי

144
00:17:00,600 --> 00:17:01,794
.זונה

145
00:17:16,680 --> 00:17:17,954
!עזוב

146
00:18:12,240 --> 00:18:15,198
.מחר בבוקר צריך ללכת לעירייה

147
00:18:15,600 --> 00:18:16,874
?בשביל מה

148
00:18:17,560 --> 00:18:19,118
.כדי לרשום אותו

149
00:18:21,200 --> 00:18:23,475
.הוא צריך שם שני

150
00:18:28,160 --> 00:18:30,071
?על שם סבא שלך

151
00:18:30,720 --> 00:18:32,790
?ניקולא? -לא

152
00:18:33,160 --> 00:18:34,229
.כן

153
00:19:31,000 --> 00:19:32,558
.דפקתי אתכם פעם? -לא

154
00:19:32,760 --> 00:19:34,432
?אבל מתי נקבל את זה

155
00:19:35,560 --> 00:19:37,118
.בפעם הבאה. ביום שישי

156
00:19:37,360 --> 00:19:38,952
?כמה כסף קיבלת

157
00:19:39,720 --> 00:19:42,837
.450‏ עבור המצלמה
...עבור התכשיטים

158
00:19:46,520 --> 00:19:49,557
.שלום. פה גר ג'ימי הקטן? -כן

159
00:19:49,760 --> 00:19:52,433
?אני אחות המעקב. התינוק והאם נמצאים

160
00:19:52,640 --> 00:19:54,232
.כן. -תודה

161
00:19:54,480 --> 00:19:57,836
...סוניה. -שלום, אני האחות

162
00:19:58,080 --> 00:19:59,991
?כמה קיבלת עבור התכשיטים

163
00:20:02,280 --> 00:20:03,633
.300

164
00:20:04,160 --> 00:20:07,118
.450‏ ועוד 300 זה 750

165
00:20:07,320 --> 00:20:10,312
.75‏ לכל אחד. -כולל האיחור זה 80

166
00:20:11,000 --> 00:20:12,592
?בסדר. יש לך סיגריה

167
00:20:17,760 --> 00:20:19,796
?להתראות. -יש לך אש

168
00:21:14,760 --> 00:21:17,558
.יכולת לפחות לנסות
.זו עבודה בעיניים-

169
00:21:17,800 --> 00:21:19,313
האחות אמרה לי

170
00:21:19,560 --> 00:21:21,391
.שזה 1,000 לחודש, אז זה נכון

171
00:21:21,640 --> 00:21:23,119
.אני לא רוצה

172
00:21:29,440 --> 00:21:31,476
.אולי נחמד להיות כלבויניק
.זה ישנה הכל

173
00:21:31,680 --> 00:21:34,114
לא רוצה לעבוד
.בשביל הדפוקים האלה

174
00:21:34,320 --> 00:21:37,630
.ראית? בדיוק כמו שלי. זה אותו הדבר

175
00:21:37,880 --> 00:21:39,154
?רוצה אותו

176
00:21:39,920 --> 00:21:41,194
.זה יקר

177
00:21:44,600 --> 00:21:46,989
?נשארו לי 220. רוצה או לא

178
00:21:47,200 --> 00:21:48,792
?רוצה

179
00:22:07,520 --> 00:22:08,714
.מושלם

180
00:22:24,960 --> 00:22:28,270
תחתמי פה כדי לאשר
.''ותכתבי ''האם

181
00:22:37,680 --> 00:22:39,671
.תכתוב ''האב'' ותחתום

182
00:23:17,560 --> 00:23:18,515
.סליחה

183
00:23:31,320 --> 00:23:33,470
.יש רק אשנב אחד פתוח

184
00:23:36,080 --> 00:23:39,231
.אפשר לחזור מחר
.זה יהיה אותו הדבר-

185
00:23:50,600 --> 00:23:52,955
?אתה רוצה ללכת לטייל עם ג'ימי

186
00:23:53,200 --> 00:23:54,269
.כן

187
00:23:56,600 --> 00:23:58,830
.אם הוא יבכה, תחזור מהר, הוא רעב

188
00:23:59,040 --> 00:24:00,996
.בסדר. נתראה עוד מעט

189
00:24:19,480 --> 00:24:22,392
.זה בן או בת? -בן

190
00:24:23,240 --> 00:24:24,195
.תודה

191
00:24:34,880 --> 00:24:37,792
?סליחה, אדוני, יש לך כסף קטן

192
00:25:13,080 --> 00:25:14,752
?יש לך כסף קטן

193
00:25:22,760 --> 00:25:23,829
?כן

194
00:25:24,480 --> 00:25:25,435
.לא

195
00:25:25,960 --> 00:25:27,871
.לא הייתי פה אתמול

196
00:25:28,480 --> 00:25:29,833
.ביום שישי

197
00:25:30,040 --> 00:25:31,996
.בשישי בערב יהיו לי דברים

198
00:26:06,760 --> 00:26:08,034
.זה ברונו

199
00:26:08,920 --> 00:26:10,478
.לא, מטלפון ציבורי

200
00:26:10,760 --> 00:26:13,149
,רציתי לדעת... בקשר לאימוץ

201
00:26:13,400 --> 00:26:16,039
?אלה שרוצים לאמץ , כמה הם ישלמו

202
00:26:17,480 --> 00:26:18,549
.כן

203
00:26:19,000 --> 00:26:20,752
?אפשר לדבר איתם

204
00:26:21,960 --> 00:26:22,915
?מתי

205
00:26:24,640 --> 00:26:25,959
.לא, עכשיו

206
00:26:28,440 --> 00:26:29,759
.כן, שנינו

207
00:26:32,240 --> 00:26:33,389
.בסדר

208
00:27:28,600 --> 00:27:30,158
.כן, זה אני

209
00:27:31,480 --> 00:27:34,358
החלטנו. אנחנו רוצים
.לעשות את זה מיד

210
00:27:35,960 --> 00:27:37,154
.לא

211
00:27:39,320 --> 00:27:40,753
.תשעה ימים

212
00:27:41,600 --> 00:27:42,555
.בן

213
00:27:52,560 --> 00:27:53,754
.תודה

214
00:28:43,800 --> 00:28:44,869
.הגעתי

215
00:28:48,080 --> 00:28:49,229
.זה בסדר

216
00:28:51,400 --> 00:28:53,356
.כן. כן, אני מבין

217
00:28:54,120 --> 00:28:56,395
...חכי רגע. רציתי לשאול

218
00:28:56,920 --> 00:28:58,797
...המשפחה שהוא הולך אליה

219
00:28:59,440 --> 00:29:00,839
?הם יהיו בסדר

220
00:29:01,080 --> 00:29:03,196
?כלומר, יהיה להם כסף

221
00:29:05,200 --> 00:29:06,269
.כן

222
00:29:06,880 --> 00:29:07,835
.בסדר

223
00:29:14,040 --> 00:29:14,995
?כן

224
00:29:17,560 --> 00:29:18,675
.לא

225
00:29:19,480 --> 00:29:21,232
.לא, אנחנו בפארק

226
00:29:24,960 --> 00:29:26,916
.לא, הכל בסדר, הוא לא בוכה

227
00:29:29,000 --> 00:29:30,672
.כן

228
00:33:14,440 --> 00:33:15,509
?כן

229
00:33:23,960 --> 00:33:25,075
.זהו זה

230
00:35:18,920 --> 00:35:20,069
.תודה

231
00:35:39,480 --> 00:35:40,708
!ברונו

232
00:35:44,720 --> 00:35:46,790
.כן? אני רואה אותך

233
00:35:47,880 --> 00:35:49,996
.זה צלצל רק פעם אחת

234
00:35:52,520 --> 00:35:54,875
.נתראה במקום המסתור. לא

235
00:36:07,040 --> 00:36:09,395
.איפה ג'ימי? -מכרתי אותו

236
00:36:09,960 --> 00:36:12,269
?מה? מה זאת אומרת מכרת אותו

237
00:36:12,480 --> 00:36:14,198
.כן, מכרתי אותו

238
00:36:14,560 --> 00:36:15,629
?איפה הוא

239
00:36:15,840 --> 00:36:18,559
אצל האנשים
.שימצאו לו משפחה מאמצת

240
00:36:18,760 --> 00:36:21,115
!?איפה הוא
.אמרתי לך, מכרתי אותו-

241
00:36:25,520 --> 00:36:27,988
,אני אלך לפארק הבוטאני עם העגלה

242
00:36:28,200 --> 00:36:29,792
אני אנמנם שם קצת

243
00:36:30,000 --> 00:36:32,116
.ואז אגיד לשוטרים שחטפו אותו

244
00:36:37,280 --> 00:36:39,032
.נוכל לעשות אחר

245
00:36:40,600 --> 00:36:42,636
.תראי, יש לי כסף

246
00:36:44,240 --> 00:36:45,753
.זה בשבילנו

247
00:36:48,040 --> 00:36:49,075
.סוניה

248
00:36:54,440 --> 00:36:55,998
?את בסדר

249
00:37:05,160 --> 00:37:06,309
.סוניה

250
00:37:43,520 --> 00:37:46,239
.לא. היא תספר להם, זה מאוחר מדי

251
00:37:48,160 --> 00:37:50,276
.זה בית חולים, הם יקראו למשטרה

252
00:37:51,840 --> 00:37:54,195
.לא, הם יאמינו לה, לא לי

253
00:37:56,520 --> 00:37:58,511
...מאוחר מדי, היא לא תשנה את

254
00:38:00,600 --> 00:38:02,192
.כן, אני בטוח

255
00:38:04,600 --> 00:38:06,556
.שיתקשרו אליי במהירות האפשרית

256
00:38:07,520 --> 00:38:09,909
.לא, לא נגעתי בו. כן

257
00:38:29,640 --> 00:38:31,198
?סוניה, את שומעת אותי

258
00:38:40,880 --> 00:38:42,359
.לא, היא הסכימה ואז התחרטה

259
00:38:42,560 --> 00:38:45,074
.אסור לדבר פה בטלפון. -אני יודע

260
00:38:48,000 --> 00:38:49,115
.רק שנייה

261
00:38:56,360 --> 00:38:58,271
.האחות הייתה לידי

262
00:38:59,920 --> 00:39:01,751
.בגלל זה היא בבית חולים

263
00:39:04,640 --> 00:39:08,269
.היא הסכימה ואז התחרטה
.זו לא אשמתי

264
00:39:12,000 --> 00:39:13,433
.אני יוצא

265
00:39:20,120 --> 00:39:21,599
...את תהיי

266
00:39:23,520 --> 00:39:25,431
.את תהיי איתה כשהיא תתעורר? -כן

267
00:39:25,640 --> 00:39:27,153
...תוכלי להגיד לה

268
00:39:27,360 --> 00:39:29,669
שברונו הלך למצוא
?את ג'ימי ולהביא אותו

269
00:39:29,880 --> 00:39:31,916
.אתה תביא את ברונו? -לא, אני ברונו

270
00:39:32,120 --> 00:39:34,793
ג'ימי הוא התינוק
.שהיא דיברה עליו כשהזתה

271
00:39:35,000 --> 00:39:37,309
.רק תגידי לה שאני אביא אותו

272
00:39:37,600 --> 00:39:39,397
.אני אגיד לה. -תודה

273
00:40:17,960 --> 00:40:19,393
.אני פה

274
00:40:20,800 --> 00:40:21,835
.בסדר

275
00:41:20,240 --> 00:41:21,559
.הכסף

276
00:41:25,520 --> 00:41:26,953
.הוא אצלי

277
00:41:30,400 --> 00:41:32,118
.זה גבוה מדי

278
00:41:32,600 --> 00:41:34,955
.רק שנייה. אני אמצא משהו

279
00:41:41,160 --> 00:41:42,229
.הנה

280
00:41:54,000 --> 00:41:55,831
?הילד פה

281
00:42:19,160 --> 00:42:20,752
.חסר שטר

282
00:42:21,040 --> 00:42:23,429
.לא יכול להיות. לא נגעתי בזה

283
00:42:24,160 --> 00:42:26,469
.אה, כן. זה נשאר בכיס

284
00:42:27,080 --> 00:42:28,399
.טעות שלי

285
00:42:32,720 --> 00:42:34,039
.הטלפון שלך

286
00:42:35,560 --> 00:42:37,471
.הכרטיס שלי? -הטלפון שלך

287
00:42:45,760 --> 00:42:47,113
?הילד פה

288
00:42:47,520 --> 00:42:50,671
.אל תצא עד שהמכונית תיסע
?ברור

289
00:42:51,280 --> 00:42:52,872
.בסדר

290
00:43:53,680 --> 00:43:54,715
.חכה

291
00:43:55,440 --> 00:43:58,273
.תהיה פה מחר ב-9:00
.אני לא מכיר אותך-

292
00:43:58,840 --> 00:44:00,592
.אתה צריך לשלם לנו עבור הילד

293
00:44:00,800 --> 00:44:02,119
.החזרתי את הכסף

294
00:44:05,080 --> 00:44:08,709
.תהיה פה מחר ב-9:00. טוב? -טוב

295
00:45:04,080 --> 00:45:05,957
.אדוני. -באתי לחברה שלי

296
00:45:06,160 --> 00:45:07,957
...לך לחדר ההמתנה. -אבל הבאתי

297
00:45:08,160 --> 00:45:10,993
.אני אקרא לאחות הראשית
.חכה בחדר ההמתנה

298
00:45:38,360 --> 00:45:39,395
?היא התעוררה

299
00:45:39,600 --> 00:45:41,272
.כן. תן לי אותו. -לא, אני אכנס איתו

300
00:45:41,480 --> 00:45:43,311
.האדון רוצה לדבר איתך

301
00:45:44,560 --> 00:45:46,790
.זה בקשר לתלונה של האם

302
00:45:47,000 --> 00:45:49,275
?איזו תלונה? היא שוב הזתה

303
00:45:50,520 --> 00:45:52,670
?תוכלי לקחת את הילד

304
00:45:54,360 --> 00:45:55,588
.בבקשה

305
00:46:10,240 --> 00:46:12,879
?כדי לנקום. -לנקום על מה

306
00:46:13,440 --> 00:46:15,158
.כי הוא לא שלי

307
00:46:15,560 --> 00:46:18,120
.אתה לא האבא שלו? -לא

308
00:46:18,960 --> 00:46:20,916
.תסתכל עליי כשאני מדבר איתך

309
00:46:21,440 --> 00:46:23,351
?למה הכרת בו כבנך

310
00:46:23,560 --> 00:46:25,278
.לא יודע. סתם

311
00:46:26,200 --> 00:46:29,272
?למה להגיד שמכרת אותו
?למה לא משהו אחר

312
00:46:29,960 --> 00:46:31,439
.הכל בסדר

313
00:46:35,160 --> 00:46:37,116
.למשל שחטפו אותו

314
00:46:37,320 --> 00:46:39,390
.נחטף או נמכר זה אותו הדבר. -לא

315
00:46:39,600 --> 00:46:42,034
אם היה נחטף
.לא היית מקבל כסף , וכן קיבלת

316
00:46:42,240 --> 00:46:43,355
.לא

317
00:46:43,480 --> 00:46:45,675
.הראית לה אותו. -לא נכון

318
00:46:46,000 --> 00:46:48,150
.היא אמרה שכן. -היא משקרת

319
00:46:48,440 --> 00:46:49,998
.אתה משקר. -לא, היא

320
00:46:50,200 --> 00:46:53,192
היא רוצה שיכלאו אותי
.כדי לשכב עם אחרים

321
00:46:59,040 --> 00:47:02,157
מ-13:00 ועד שחזרת
,לבית החולים ב-16:15

322
00:47:02,760 --> 00:47:04,796
.איפה היה הילד? -אצל אמא שלי

323
00:47:08,360 --> 00:47:09,952
?איפה אמא שלך גרה

324
00:47:10,160 --> 00:47:12,310
.ברחוב דה ז'ונקיל מספר 19

325
00:47:24,160 --> 00:47:25,718
.זה חשוב, 2 שניות

326
00:47:25,920 --> 00:47:28,115
.הוא אומר שזה ייקח 2 שניות וזה חשוב

327
00:47:28,320 --> 00:47:30,197
.שתגיד רק מה מספר הנייד שלה

328
00:47:30,600 --> 00:47:32,272
.היה לי, אבל הנייד שלי נגנב

329
00:47:32,480 --> 00:47:35,278
בסדר. היא לא מוכנה
?לדבר איתך. גברתי

330
00:47:36,880 --> 00:47:38,711
...שלא תדבר, רק תיקחי את מספר

331
00:47:38,920 --> 00:47:41,229
.לא, אדוני. בבקשה, גברתי

332
00:48:26,160 --> 00:48:28,116
.אני צריך לדבר עם אמא שלי

333
00:48:38,680 --> 00:48:41,274
.חשבתי שהוא איננו
.לא ראיתי את הרכב שלו

334
00:48:41,480 --> 00:48:43,232
?מה אתה רוצה

335
00:48:43,960 --> 00:48:46,190
.נולד לי ילד. בן

336
00:48:47,720 --> 00:48:49,790
.איך קוראים לו? -ג'ימי

337
00:48:52,280 --> 00:48:54,191
.תביא אותו ביום שבת ב-15:00

338
00:48:54,400 --> 00:48:56,516
...חכי, רציתי לבקש משהו

339
00:48:57,720 --> 00:48:59,551
.רבתי עם אמא שלו

340
00:48:59,920 --> 00:49:02,718
השוטרים רוצים לדעת
.איפה התינוק היה היום

341
00:49:03,000 --> 00:49:05,116
?אמרתי שהיה אצלך. זה בסדר

342
00:49:05,320 --> 00:49:06,833
.מה עשית? -שום דבר

343
00:49:07,040 --> 00:49:08,553
הייתי עם התינוק אצל חברים

344
00:49:08,760 --> 00:49:11,513
ואמרתי שאני לא אחזיר
.אותו כשהיא רצתה

345
00:49:11,720 --> 00:49:12,835
.היא קראה למשטרה

346
00:49:13,040 --> 00:49:15,031
למה אתה לא אומר
?שהיה אצל החברים שלך

347
00:49:15,240 --> 00:49:17,674
?כדי שלא יציקו להם. זה בסדר

348
00:49:18,440 --> 00:49:19,668
.בסדר

349
00:49:20,360 --> 00:49:21,793
?מתי הוא היה פה

350
00:49:22,000 --> 00:49:24,594
.מ-13:00 עד 16:00 בערך. -בסדר

351
00:51:00,080 --> 00:51:01,149
.סוניה

352
00:51:06,440 --> 00:51:08,749
?רוצה לשים אותו בעגלה

353
00:51:12,760 --> 00:51:14,671
?רוצה לשים אותו בעגלה

354
00:52:18,560 --> 00:52:20,471
?תשאילי לי את הנייד שלך

355
00:52:20,760 --> 00:52:22,239
.את שלי גנבו

356
00:52:28,000 --> 00:52:29,353
.תני לי

357
00:54:17,040 --> 00:54:19,156
?תשאילי לי את הנייד שלך

358
00:55:09,560 --> 00:55:11,118
?מה עשיתי

359
00:55:11,960 --> 00:55:14,838
.חשבתי שנעשה ילד אחר, זה הכל

360
00:55:59,520 --> 00:56:00,509
!לך מפה

361
00:56:01,600 --> 00:56:03,750
!לך מפה וקח את זה איתך

362
00:56:05,160 --> 00:56:06,229
!החוצה

363
00:56:32,240 --> 00:56:33,434
.חמישים

364
00:56:33,720 --> 00:56:37,076
.זה עלה 350
.בקושי השתמשו בה, רק יומיים

365
00:56:37,280 --> 00:56:38,315
.אני יוצאת

366
00:56:38,800 --> 00:56:40,950
.אמרת לאנטואן לרדת? -כן

367
00:56:41,200 --> 00:56:43,031
.חמישים, לא יותר

368
00:56:43,960 --> 00:56:45,996
.שמונים? -חמישים

369
00:56:51,760 --> 00:56:53,910
.שבעים? -חמישים

370
00:58:25,200 --> 00:58:26,792
.תוכל לקבל אותה תמורת 250

371
00:58:27,040 --> 00:58:29,713
.לא. 150 מקסימום

372
00:58:33,760 --> 00:58:34,875
.שישים

373
00:58:35,880 --> 00:58:38,713
.שמונים. -שישים וחמישה, לא יותר

374
00:58:39,480 --> 00:58:40,469
.בסדר

375
00:58:53,640 --> 00:58:54,959
?והמעיל

376
00:58:59,560 --> 00:59:02,279
.יורו אחד. -בסדר

377
00:59:07,880 --> 00:59:10,269
.שני טוסטים ובירה אחת

378
00:59:22,960 --> 00:59:24,552
?בשבילך בירה

379
00:59:42,520 --> 00:59:45,159
?זה ייקח להם עוד הרבה
.הם מפסידים-

380
00:59:53,000 --> 00:59:54,877
.לא הגעת לפגישה

381
01:00:20,200 --> 01:00:22,509
.אני צריך את זה בשביל אוכל

382
01:00:55,440 --> 01:00:57,908
.אתה עדיין חייב לנו 4,934 יורו

383
01:00:58,160 --> 01:00:59,912
.5,000‏ פחות 66

384
01:01:01,160 --> 01:01:03,833
.ניפגש בכל יום ראשון לפני הבינגו

385
01:01:04,080 --> 01:01:05,798
.תחזיר את החוב לאט לאט

386
01:01:06,000 --> 01:01:08,833
.אני לא אצליח. -אתה כן תצליח

387
01:01:09,160 --> 01:01:11,515
.תגנוב בשבילנו במקום בשביל עצמך

388
01:01:11,720 --> 01:01:13,073
.נתראה ביום ראשון

389
01:01:13,880 --> 01:01:14,915
?בסדר

390
01:01:18,280 --> 01:01:19,679
.תרים אותו

391
01:01:21,880 --> 01:01:23,029
?סיכמנו

392
01:01:28,840 --> 01:01:31,035
.סיכמנו? -כן

393
01:02:29,120 --> 01:02:30,678
.סוניה, תפתחי לי

394
01:02:34,320 --> 01:02:35,309
.סוניה

395
01:02:42,880 --> 01:02:44,199
.אני מתנצל

396
01:02:49,000 --> 01:02:50,228
?את שומעת

397
01:03:53,400 --> 01:03:56,039
!חכי, סוניה

398
01:03:58,640 --> 01:04:01,279
.תסלחי לי
.סתום ותפסיק ללכת אחריי-

399
01:04:04,320 --> 01:04:06,117
.אני זקוק לך, סוניה

400
01:04:06,720 --> 01:04:07,835
.עזוב אותי

401
01:04:08,400 --> 01:04:11,472
!לא התכוונתי לפגוע בך. לא התכוונתי

402
01:04:12,680 --> 01:04:15,399
.אל תעזבי אותי. -תן לי לעבור

403
01:04:15,920 --> 01:04:18,559
!עזוב אותי! -סוניה

404
01:04:20,520 --> 01:04:22,590
?קראת למשטרה, אנחנו תיקו, לא

405
01:04:22,840 --> 01:04:24,034
!סוניה, חכי

406
01:04:25,240 --> 01:04:26,275
.חכי

407
01:04:27,680 --> 01:04:30,148
.השתניתי, אני נשבע לך. סוניה

408
01:04:30,560 --> 01:04:33,393
.אל תסגרי, אני לא אנסה להיכנס

409
01:04:35,640 --> 01:04:37,119
.אני אוהב אותך, סוניה

410
01:04:37,840 --> 01:04:40,877
.אתה משקר. כל מילה שלך היא שקר

411
01:04:57,520 --> 01:04:59,431
.אני צריך קצת כסף

412
01:05:00,440 --> 01:05:03,398
.אני רעב. נשבע לך שאני רעב

413
01:05:07,400 --> 01:05:09,311
,תעבירי לי קצת כסף מתחת לדלת

414
01:05:09,520 --> 01:05:10,669
.אני אחזיר לך

415
01:05:12,920 --> 01:05:14,069
?את שומעת

416
01:05:17,160 --> 01:05:18,275
?סוניה

417
01:06:50,560 --> 01:06:52,516
,מכיר את סטיב
?הקטן משיעורי מכונאות

418
01:06:52,720 --> 01:06:54,199
.זה עם העגילים? -כן

419
01:06:56,080 --> 01:06:59,311
תגיד לו שהוא חייב
.לבוא לדבר עם ברונו

420
01:07:32,440 --> 01:07:34,908
.איפה היית? -התחבאתי

421
01:07:35,160 --> 01:07:36,388
?תפגוש אותי עם הקטנוע

422
01:07:36,600 --> 01:07:38,591
?אם אשלם לאחי. מה עם הכסף שלנו

423
01:07:38,800 --> 01:07:41,917
קודם אני צריך אותך
.בשביל משהו, עם קטנוע

424
01:07:42,120 --> 01:07:43,997
!בוא הנה. -אני בא, אדוני

425
01:07:44,200 --> 01:07:45,713
?ניפגש ב-14:00, טוב

426
01:07:45,920 --> 01:07:49,196
?והכסף לקטנוע
.אחר כך. 10 יורו לשעה-

427
01:09:04,720 --> 01:09:07,518
!ברונו

428
01:09:49,320 --> 01:09:50,469
?מה השעה

429
01:09:51,360 --> 01:09:52,918
...עשרים וחמישה ל

430
01:10:05,240 --> 01:10:07,231
.הפלצת? -לא

431
01:10:11,920 --> 01:10:12,955
...די

432
01:10:13,480 --> 01:10:15,755
.זה מהכרוב החמוץ בבית הספר

433
01:10:16,000 --> 01:10:16,989
!די

434
01:10:17,680 --> 01:10:19,318
.תפסיק כבר

435
01:10:21,080 --> 01:10:23,958
.תפסיק כבר. איזה מעצבן

436
01:10:49,520 --> 01:10:50,589
!גנב

437
01:10:50,720 --> 01:10:52,551
!תפוס אותו. גנב

438
01:11:17,440 --> 01:11:18,793
,המכונית שמאחורינו

439
01:11:19,080 --> 01:11:21,116
!זה הבחור שרדף אחרינו

440
01:12:14,680 --> 01:12:15,874
.מצאתי

441
01:12:25,600 --> 01:12:27,556
.מטבעות. -אלה הם

442
01:12:28,360 --> 01:12:31,272
.הם לא ראו אותנו
.הם כן, הם מסתובבים-

443
01:12:40,560 --> 01:12:41,879
.תחזיק חזק

444
01:13:01,560 --> 01:13:03,915
.תדחוף. תדחוף

445
01:13:07,000 --> 01:13:09,036
.בוא נמשיך ברגל

446
01:13:09,520 --> 01:13:12,910
.בוא, עזוב את זה. -לא. -עזוב

447
01:13:13,360 --> 01:13:14,679
!עזוב! -המפתח

448
01:13:38,600 --> 01:13:39,953
.הם באים הנה

449
01:13:48,200 --> 01:13:49,792
?מה נעשה

450
01:13:52,080 --> 01:13:53,115
.בוא

451
01:13:58,080 --> 01:13:59,149
.קדימה

452
01:14:08,320 --> 01:14:09,469
.איזה קור

453
01:14:13,320 --> 01:14:15,276
.זה קר נורא. -בוא

454
01:14:22,200 --> 01:14:23,474
.תחזיק חזק

455
01:14:39,920 --> 01:14:41,990
.אי אפשר, זה קר נורא

456
01:14:42,200 --> 01:14:43,474
.תהיה בשקט

457
01:14:51,760 --> 01:14:52,829
!הם למעלה

458
01:15:03,480 --> 01:15:04,515
.הם הלכו

459
01:15:10,800 --> 01:15:12,677
.בוא נצא

460
01:15:18,360 --> 01:15:19,554
!ברונו

461
01:15:33,280 --> 01:15:34,793
.תחזיק בצוואר שלי

462
01:15:35,480 --> 01:15:36,629
.תחזיק חזק

463
01:15:45,560 --> 01:15:47,516
.תחזיק פה

464
01:16:04,760 --> 01:16:06,432
.בוא תקום

465
01:16:07,960 --> 01:16:09,154
.קום

466
01:16:11,200 --> 01:16:13,475
.מה קרה? -אני לא יכול לזוז

467
01:16:15,960 --> 01:16:18,394
.תן לי יד. תן יד

468
01:16:45,960 --> 01:16:47,473
.תרחם עליי

469
01:16:53,600 --> 01:16:56,034
.אנחנו חייבים לחמם לך את הדם

470
01:17:09,600 --> 01:17:12,797
,לא נוכל להישאר פה
.למקרה שיזעיקו משטרה

471
01:17:15,480 --> 01:17:17,072
?אתה מרגיש משהו

472
01:17:17,320 --> 01:17:18,469
.קצת

473
01:17:25,160 --> 01:17:28,630
.זה מתחמם? -הרגל שלי, פה

474
01:17:39,920 --> 01:17:41,319
.תמשיך לשפשף

475
01:17:41,520 --> 01:17:43,511
.אני אביא את הכסף והקטנוע

476
01:17:44,280 --> 01:17:47,192
.חכה. אתה תיקח את הכסף
.אני בא איתך

477
01:17:47,440 --> 01:17:49,954
.אני כבר חוזר. -לא. -אני כבר חוזר

478
01:18:17,880 --> 01:18:18,995
.לעזאזל

479
01:20:33,160 --> 01:20:34,309
?סוניה

480
01:22:27,280 --> 01:22:28,395
?כן

481
01:22:29,120 --> 01:22:31,873
.נער בשם סטיב נעצר לפני שעה

482
01:22:32,080 --> 01:22:34,958
.רציתי לדעת אם הוא פה. -רגע

483
01:22:43,560 --> 01:22:45,710
,יש סטיב למביון
.בן 14. אצל המפקחת

484
01:22:45,920 --> 01:22:48,878
?אפשר לדבר איתו
?אתה קרוב משפחה-

485
01:22:49,080 --> 01:22:50,513
.לא, אבל זה משהו חשוב

486
01:22:50,720 --> 01:22:52,756
.תגיד לי ואני אעביר למפקחת

487
01:22:52,960 --> 01:22:54,996
.אני מעדיף להגיד לו בעצמי

488
01:22:55,800 --> 01:22:57,028
.אני אבדוק

489
01:23:01,960 --> 01:23:04,679
.יש פה בחור שרוצה לדבר עם הנער

490
01:23:05,280 --> 01:23:06,315
.לא

491
01:23:12,920 --> 01:23:15,309
.בסדר, אבל בנוכחות המפקחת

492
01:23:15,760 --> 01:23:16,829
.טוב

493
01:23:56,720 --> 01:23:58,358
.אתם יכולים לדבר

494
01:24:06,000 --> 01:24:08,958
.קח. הבאתי את הקטנוע בחזרה

495
01:24:10,440 --> 01:24:12,317
.הוא חונה בחוץ

496
01:24:25,840 --> 01:24:27,432
.זה הייתי אני

497
01:24:29,920 --> 01:24:31,592
?אתה המנהיג

498
01:24:33,000 --> 01:24:33,989
.כן

499
01:25:27,720 --> 01:25:29,392
?אתה רוצה קפה

500
01:25:30,040 --> 01:25:31,155
.כן

501
01:26:15,520 --> 01:26:16,509
.תודה

502
01:26:28,800 --> 01:26:31,360
.מה שלום ג'ימי? -בסדר גמור

503
01:27:00,000 --> 01:27:08,000
<i>:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants