פרס דקל הזהב פסטיבל קאן 2005
:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants
,ז'רמי רנייה
,ז'רמי סגאר, פבריציו רוניון
:תסריט ובימוי ז'אן -פייר ולוק דארדן
- הילד -
?מה את רוצה
?ברונו
!ברונו! תפתח
?מה את רוצה
.אני גרה פה .ברונו השכיר לי את הדירה-
.איפה ברונו? -לא יודע
!תפתחו
תפתחו, אני צריכה .את המטען לנייד שלי
!תנו לי את המטען
!תפתחו
.זו סוניה. אני מחפשת את ברונו
.אני אתקשר שוב
.אל תשאיר הודעה, נגמרה לי הסוללה
?ברונו
?זו סוניה. קיבלת את ההודעה שלי
?אתה יודע איפה הוא
?הוא אמר משהו
.בקשר אליי ולתינוק
.בסדר
.להתראות. -תודה
!ברונו
.השתחררת? -כן
.תראה, הוא דומה לך
אני מחכה שאיזה בחור .ייצא מהביסטרו
.תסתכל
.איך קראת לו? -ג'ימי, כמו שאמרנו
.הוא ישן
?אתה רוצה להחזיק אותו
.הנה, תחזיק אותו
.אני אעיר אותו. -לא
.שים את היד פה, מתחת לראש שלו
.ככה
.רגע, רגע. קחי
.הוא יצא מהביסטרו
.הוא חוצה את הכביש
.תזדרזו
.לא, תעזבו את זה, לא חשוב. חבל
.תצאו משם
.איפה נישן? -בבית המחסה
?ואני וג'ימי
.בקומת הנשים
.נשאר לך כסף? -לא
.בזבזת הכל? -כן
.זו הייתה הדירה שלי .יכולת להשאיר לי קצת
,אני מוצא כסף כל יום .לא צריך לשמור אותו
?ראית
?יפה, מה
?גנבת או קנית בכסף שלי
.אי אפשר לגנוב כזה. בואי
.בוא אליי
.בוא
.הם יחכו לנו
.אני רוצה לישון איתך
.מחרתיים נקבל את הדירה בחזרה
.חיכיתי לך
.חשבתי שתבוא לבקר אותי
.התקשרתי אליך כל יום
.החלפתי את כרטיס הסים
הוא נולד ביום שישי .בשעה 1:00 בלילה
.זה לא כאב נורא
.שים את היד על הבטן שלי
מחר צריך ללכת לרשום אותו .כדי להכיר בו
.נצטרך למצוא לו שם שני
.יש לך רעיון? -לא
.אני מאושרת
?נלך
.בואי
.נשארו לי רק שני חוטים
.לא הייתם מצליחים לצאת
.שמעתי אותו פותח את הדלת
.1,300
.260 300‏,1. 130 כפול 2 זה
.200
.60
?זה כסף , לא .אולי-
.תנסה עם זה
?אני יכול לקבל את הדיסקמן
.בשביל מה? -ליום ההולדת של אחותי
.אני לא אמכור אותו, נשבע לך
.20‏ יורו
?מה עם החלק שלי
.קח, ארבעה יורו
.קח
.הצוואה שלו
.תמצאו לי חוט
.מצאתי! -תן לי
.כן? -באנו לישון
,השעה 22:20 .אנחנו סוגרים ב-22:00
.אין יוצאים מן הכלל. מצטער
.יש לנו תינוק, לא נוכל להישאר ברחוב
.אתה ישן שם
.הוא לא יכול לישון איתי? -לא
.אין פה אף אחד. -אתה ישן שם
.ותעזבו מחר לפני 9:00
.ברונו, חכה
.גם לג'ימי
.הלו. -סתום
.כן
.כן, יש לי דברים
.לא, אני מעדיף עכשיו
.אני בא
.004
.500‏. -לא
.זה הכובע שלך? -כן
.0‏45. -450 כולל הכובע
.בסדר
.אתה לא צריך כלום? -לא
.אה, כן. כרטיס סים לנייד שלי
.השארתי אותם במכונית
.אני רק גומר, אני מנצח
?החברה שלך ילדה כבר
.כן
.בת או בן? -בן
?אתם מתכוונים לגדל אותו בעצמכם
.כן, בטח
,אם לא תוכלו .יש אנשים שישלמו לאמץ אותו
.אל תזרוק את זה
.מישהו עלול למצוא אותו .תן לי, אני אשמיד
.להתראות
אני רוצה לברר אם הנערה .עם התינוק ערה
?תוכלו להגיד לה לחכות לברונו
.בסדר
.תודה
כמה יעלה לשכור ?את המכונית עם הגג הנפתח
.היא יוצאת מחר
.רק ליום אחד
.200
,100‏ עבור הטבעות ,150‏ עבור הצמיד
...50‏ עבור העגילים
?פחות 200 עבור המכונית
.זה גדול מדי
.מושלם
.זה מזעזע
.הוא אוהב את זה, הוא לא בוכה
.תעזבי
.זונה
!עזוב
.מחר בבוקר צריך ללכת לעירייה
?בשביל מה
.כדי לרשום אותו
.הוא צריך שם שני
?על שם סבא שלך
?ניקולא? -לא
.כן
.דפקתי אתכם פעם? -לא
?אבל מתי נקבל את זה
.בפעם הבאה. ביום שישי
?כמה כסף קיבלת
.450‏ עבור המצלמה ...עבור התכשיטים
.שלום. פה גר ג'ימי הקטן? -כן
?אני אחות המעקב. התינוק והאם נמצאים
.כן. -תודה
...סוניה. -שלום, אני האחות
?כמה קיבלת עבור התכשיטים
.300
.450‏ ועוד 300 זה 750
.75‏ לכל אחד. -כולל האיחור זה 80
?בסדר. יש לך סיגריה
?להתראות. -יש לך אש
.יכולת לפחות לנסות .זו עבודה בעיניים-
האחות אמרה לי
.שזה 1,000 לחודש, אז זה נכון
.אני לא רוצה
.אולי נחמד להיות כלבויניק .זה ישנה הכל
לא רוצה לעבוד .בשביל הדפוקים האלה
.ראית? בדיוק כמו שלי. זה אותו הדבר
?רוצה אותו
.זה יקר
?נשארו לי 220. רוצה או לא
?רוצה
.מושלם
תחתמי פה כדי לאשר .''ותכתבי ''האם
.תכתוב ''האב'' ותחתום
.סליחה
.יש רק אשנב אחד פתוח
.אפשר לחזור מחר .זה יהיה אותו הדבר-
?אתה רוצה ללכת לטייל עם ג'ימי
.כן
.אם הוא יבכה, תחזור מהר, הוא רעב
.בסדר. נתראה עוד מעט
.זה בן או בת? -בן
.תודה
?סליחה, אדוני, יש לך כסף קטן
?יש לך כסף קטן
?כן
.לא
.לא הייתי פה אתמול
.ביום שישי
.בשישי בערב יהיו לי דברים
.זה ברונו
.לא, מטלפון ציבורי
,רציתי לדעת... בקשר לאימוץ
?אלה שרוצים לאמץ , כמה הם ישלמו
.כן
?אפשר לדבר איתם
?מתי
.לא, עכשיו
.כן, שנינו
.בסדר
.כן, זה אני
החלטנו. אנחנו רוצים .לעשות את זה מיד
.לא
.תשעה ימים
.בן
.תודה
.הגעתי
.זה בסדר
.כן. כן, אני מבין
...חכי רגע. רציתי לשאול
...המשפחה שהוא הולך אליה
?הם יהיו בסדר
?כלומר, יהיה להם כסף
.כן
.בסדר
?כן
.לא
.לא, אנחנו בפארק
.לא, הכל בסדר, הוא לא בוכה
.כן
?כן
.זהו זה
.תודה
!ברונו
.כן? אני רואה אותך
.זה צלצל רק פעם אחת
.נתראה במקום המסתור. לא
.איפה ג'ימי? -מכרתי אותו
?מה? מה זאת אומרת מכרת אותו
.כן, מכרתי אותו
?איפה הוא
אצל האנשים .שימצאו לו משפחה מאמצת
!?איפה הוא .אמרתי לך, מכרתי אותו-
,אני אלך לפארק הבוטאני עם העגלה
אני אנמנם שם קצת
.ואז אגיד לשוטרים שחטפו אותו
.נוכל לעשות אחר
.תראי, יש לי כסף
.זה בשבילנו
.סוניה
?את בסדר
.סוניה
.לא. היא תספר להם, זה מאוחר מדי
.זה בית חולים, הם יקראו למשטרה
.לא, הם יאמינו לה, לא לי
...מאוחר מדי, היא לא תשנה את
.כן, אני בטוח
.שיתקשרו אליי במהירות האפשרית
.לא, לא נגעתי בו. כן
?סוניה, את שומעת אותי
.לא, היא הסכימה ואז התחרטה
.אסור לדבר פה בטלפון. -אני יודע
.רק שנייה
.האחות הייתה לידי
.בגלל זה היא בבית חולים
.היא הסכימה ואז התחרטה .זו לא אשמתי
.אני יוצא
...את תהיי
.את תהיי איתה כשהיא תתעורר? -כן
...תוכלי להגיד לה
שברונו הלך למצוא ?את ג'ימי ולהביא אותו
.אתה תביא את ברונו? -לא, אני ברונו
ג'ימי הוא התינוק .שהיא דיברה עליו כשהזתה
.רק תגידי לה שאני אביא אותו
.אני אגיד לה. -תודה
.אני פה
.בסדר
.הכסף
.הוא אצלי
.זה גבוה מדי
.רק שנייה. אני אמצא משהו
.הנה
?הילד פה
.חסר שטר
.לא יכול להיות. לא נגעתי בזה
.אה, כן. זה נשאר בכיס
.טעות שלי
.הטלפון שלך
.הכרטיס שלי? -הטלפון שלך
?הילד פה
.אל תצא עד שהמכונית תיסע ?ברור
.בסדר
.חכה
.תהיה פה מחר ב-9:00 .אני לא מכיר אותך-
.אתה צריך לשלם לנו עבור הילד
.החזרתי את הכסף
.תהיה פה מחר ב-9:00. טוב? -טוב
.אדוני. -באתי לחברה שלי
...לך לחדר ההמתנה. -אבל הבאתי
.אני אקרא לאחות הראשית .חכה בחדר ההמתנה
?היא התעוררה
.כן. תן לי אותו. -לא, אני אכנס איתו
.האדון רוצה לדבר איתך
.זה בקשר לתלונה של האם
?איזו תלונה? היא שוב הזתה
?תוכלי לקחת את הילד
.בבקשה
?כדי לנקום. -לנקום על מה
.כי הוא לא שלי
.אתה לא האבא שלו? -לא
.תסתכל עליי כשאני מדבר איתך
?למה הכרת בו כבנך
.לא יודע. סתם
?למה להגיד שמכרת אותו ?למה לא משהו אחר
.הכל בסדר
.למשל שחטפו אותו
.נחטף או נמכר זה אותו הדבר. -לא
אם היה נחטף .לא היית מקבל כסף , וכן קיבלת
.לא
.הראית לה אותו. -לא נכון
.היא אמרה שכן. -היא משקרת
.אתה משקר. -לא, היא
היא רוצה שיכלאו אותי .כדי לשכב עם אחרים
מ-13:00 ועד שחזרת ,לבית החולים ב-16:15
.איפה היה הילד? -אצל אמא שלי
?איפה אמא שלך גרה
.ברחוב דה ז'ונקיל מספר 19
.זה חשוב, 2 שניות
.הוא אומר שזה ייקח 2 שניות וזה חשוב
.שתגיד רק מה מספר הנייד שלה
.היה לי, אבל הנייד שלי נגנב
בסדר. היא לא מוכנה ?לדבר איתך. גברתי
...שלא תדבר, רק תיקחי את מספר
.לא, אדוני. בבקשה, גברתי
.אני צריך לדבר עם אמא שלי
.חשבתי שהוא איננו .לא ראיתי את הרכב שלו
?מה אתה רוצה
.נולד לי ילד. בן
.איך קוראים לו? -ג'ימי
.תביא אותו ביום שבת ב-15:00
...חכי, רציתי לבקש משהו
.רבתי עם אמא שלו
השוטרים רוצים לדעת .איפה התינוק היה היום
?אמרתי שהיה אצלך. זה בסדר
.מה עשית? -שום דבר
הייתי עם התינוק אצל חברים
ואמרתי שאני לא אחזיר .אותו כשהיא רצתה
.היא קראה למשטרה
למה אתה לא אומר ?שהיה אצל החברים שלך
?כדי שלא יציקו להם. זה בסדר
.בסדר
?מתי הוא היה פה
.מ-13:00 עד 16:00 בערך. -בסדר
.סוניה
?רוצה לשים אותו בעגלה
?תשאילי לי את הנייד שלך
.את שלי גנבו
.תני לי
?תשאילי לי את הנייד שלך
?מה עשיתי
.חשבתי שנעשה ילד אחר, זה הכל
!לך מפה
!לך מפה וקח את זה איתך
!החוצה
.חמישים
.זה עלה 350 .בקושי השתמשו בה, רק יומיים
.אני יוצאת
.אמרת לאנטואן לרדת? -כן
.חמישים, לא יותר
.שמונים? -חמישים
.שבעים? -חמישים
.תוכל לקבל אותה תמורת 250
.לא. 150 מקסימום
.שישים
.שמונים. -שישים וחמישה, לא יותר
.בסדר
?והמעיל
.יורו אחד. -בסדר
.שני טוסטים ובירה אחת
?בשבילך בירה
?זה ייקח להם עוד הרבה .הם מפסידים-
.לא הגעת לפגישה
.אני צריך את זה בשביל אוכל
.אתה עדיין חייב לנו 4,934 יורו
.5,000‏ פחות 66
.ניפגש בכל יום ראשון לפני הבינגו
.תחזיר את החוב לאט לאט
.אני לא אצליח. -אתה כן תצליח
.תגנוב בשבילנו במקום בשביל עצמך
.נתראה ביום ראשון
?בסדר
.תרים אותו
?סיכמנו
.סיכמנו? -כן
.סוניה, תפתחי לי
.סוניה
.אני מתנצל
?את שומעת
!חכי, סוניה
.תסלחי לי .סתום ותפסיק ללכת אחריי-
.אני זקוק לך, סוניה
.עזוב אותי
!לא התכוונתי לפגוע בך. לא התכוונתי
.אל תעזבי אותי. -תן לי לעבור
!עזוב אותי! -סוניה
?קראת למשטרה, אנחנו תיקו, לא
!סוניה, חכי
.חכי
.השתניתי, אני נשבע לך. סוניה
.אל תסגרי, אני לא אנסה להיכנס
.אני אוהב אותך, סוניה
.אתה משקר. כל מילה שלך היא שקר
.אני צריך קצת כסף
.אני רעב. נשבע לך שאני רעב
,תעבירי לי קצת כסף מתחת לדלת
.אני אחזיר לך
?את שומעת
?סוניה
,מכיר את סטיב ?הקטן משיעורי מכונאות
.זה עם העגילים? -כן
תגיד לו שהוא חייב .לבוא לדבר עם ברונו
.איפה היית? -התחבאתי
?תפגוש אותי עם הקטנוע
?אם אשלם לאחי. מה עם הכסף שלנו
קודם אני צריך אותך .בשביל משהו, עם קטנוע
!בוא הנה. -אני בא, אדוני
?ניפגש ב-14:00, טוב
?והכסף לקטנוע .אחר כך. 10 יורו לשעה-
!ברונו
?מה השעה
...עשרים וחמישה ל
.הפלצת? -לא
...די
.זה מהכרוב החמוץ בבית הספר
!די
.תפסיק כבר
.תפסיק כבר. איזה מעצבן
!גנב
!תפוס אותו. גנב
,המכונית שמאחורינו
!זה הבחור שרדף אחרינו
.מצאתי
.מטבעות. -אלה הם
.הם לא ראו אותנו .הם כן, הם מסתובבים-
.תחזיק חזק
.תדחוף. תדחוף
.בוא נמשיך ברגל
.בוא, עזוב את זה. -לא. -עזוב
!עזוב! -המפתח
.הם באים הנה
?מה נעשה
.בוא
.קדימה
.איזה קור
.זה קר נורא. -בוא
.תחזיק חזק
.אי אפשר, זה קר נורא
.תהיה בשקט
!הם למעלה
.הם הלכו
.בוא נצא
!ברונו
.תחזיק בצוואר שלי
.תחזיק חזק
.תחזיק פה
.בוא תקום
.קום
.מה קרה? -אני לא יכול לזוז
.תן לי יד. תן יד
.תרחם עליי
.אנחנו חייבים לחמם לך את הדם
,לא נוכל להישאר פה .למקרה שיזעיקו משטרה
?אתה מרגיש משהו
.קצת
.זה מתחמם? -הרגל שלי, פה
.תמשיך לשפשף
.אני אביא את הכסף והקטנוע
.חכה. אתה תיקח את הכסף .אני בא איתך
.אני כבר חוזר. -לא. -אני כבר חוזר
.לעזאזל
?סוניה
?כן
.נער בשם סטיב נעצר לפני שעה
.רציתי לדעת אם הוא פה. -רגע
,יש סטיב למביון .בן 14. אצל המפקחת
?אפשר לדבר איתו ?אתה קרוב משפחה-
.לא, אבל זה משהו חשוב
.תגיד לי ואני אעביר למפקחת
.אני מעדיף להגיד לו בעצמי
.אני אבדוק
.יש פה בחור שרוצה לדבר עם הנער
.לא
.בסדר, אבל בנוכחות המפקחת
.טוב
.אתם יכולים לדבר
.קח. הבאתי את הקטנוע בחזרה
.הוא חונה בחוץ
.זה הייתי אני
?אתה המנהיג
.כן
?אתה רוצה קפה
.כן
.תודה
.מה שלום ג'ימי? -בסדר גמור
:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants