0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:35:34 23.976 :FPS
1
00:00:05,069 --> 00:00:15,069
- מומלץ להגדיר בנגן רקע לכתוביות -
2
00:00:36,470 --> 00:00:42,470
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
3
00:00:42,621 --> 00:00:47,621
!צפייה נעימה
4
00:00:48,021 --> 00:00:49,940
ז'רמי רנייה
5
00:00:50,023 --> 00:00:52,401
דבורה פרנסואה
6
00:00:56,901 --> 00:01:00,571
סרטם של ז'אן-פייר ולוק דרדן
7
00:01:01,232 --> 00:01:04,819
"הילד"
8
00:01:29,363 --> 00:01:30,656
?מה את רוצה
9
00:01:30,990 --> 00:01:32,241
?ברונו
10
00:01:32,741 --> 00:01:34,910
!ברונו! תפתח
11
00:01:36,745 --> 00:01:38,080
?מה את רוצה
12
00:01:38,163 --> 00:01:40,499
?מה אתם עושים בדירה שלי
.ברונו השכיר לנו אותה לשבוע-
13
00:01:40,791 --> 00:01:42,459
.איפה ברונו? -לא יודע
14
00:01:45,004 --> 00:01:46,255
!תפתח
15
00:01:48,007 --> 00:01:50,926
תפתח! אני צריכה
!את המטען לסלולרי שלי
16
00:01:52,887 --> 00:01:54,513
!תן לי את המטען שלי
17
00:02:14,575 --> 00:02:16,327
!תפתח
18
00:02:55,991 --> 00:02:57,868
.זאת סוניה. אני מחפשת את ברונו
19
00:02:58,118 --> 00:02:59,370
.אתקשר שוב
20
00:02:59,495 --> 00:03:01,288
,אל תשאיר הודעה
.נגמרה לי הסוללה
21
00:03:45,499 --> 00:03:47,042
?ברונו
22
00:03:49,253 --> 00:03:50,462
?ברונו
23
00:04:04,935 --> 00:04:07,479
.זאת סוניה
?קיבלת את ההודעה שלי
24
00:04:08,272 --> 00:04:09,857
?אתה יודע איפה הוא
25
00:04:13,110 --> 00:04:14,945
?הוא אמר לך משהו
26
00:04:15,321 --> 00:04:16,739
?עליי ועל התינוק
27
00:04:19,158 --> 00:04:20,326
.בסדר
28
00:04:45,726 --> 00:04:47,269
.שלום. -תודה
29
00:04:53,359 --> 00:04:54,693
!ברונו
30
00:04:56,403 --> 00:04:57,613
!ברונו
31
00:04:59,073 --> 00:05:00,449
!ברונו
32
00:05:02,952 --> 00:05:04,703
!ברונו
33
00:05:06,580 --> 00:05:09,500
!ברונו! ברונו
34
00:05:19,343 --> 00:05:21,178
.השתחררת? -כן
35
00:05:21,929 --> 00:05:24,807
.תראה, הוא דומה לך
36
00:05:26,183 --> 00:05:28,769
אני עוקב אחרי בחור אחד
.שאמור לצאת מהביסטרו
37
00:05:29,895 --> 00:05:31,188
.תסתכל
38
00:05:33,023 --> 00:05:35,609
?איך קראת לו
.ג'ימי, כמו שהחלטנו-
39
00:05:36,485 --> 00:05:37,987
.הוא ישן
40
00:05:39,780 --> 00:05:41,365
?אתה רוצה להחזיק אותו
41
00:05:41,532 --> 00:05:42,658
.קח אותו
42
00:05:42,783 --> 00:05:44,827
.הנה. קח אותו
43
00:05:45,119 --> 00:05:46,871
.אני אעיר אותו. -לא
44
00:05:46,996 --> 00:05:50,833
,שים את היד כאן
.מתחת לראש שלו. זהו
45
00:05:53,127 --> 00:05:55,170
.חכי, חכי, חכי
!קחי, קחי, קחי
46
00:06:01,427 --> 00:06:03,596
.קדימה, הוא יצא מהביסטרו
47
00:06:04,096 --> 00:06:05,890
.הוא יחצה עכשיו את הכביש
48
00:06:06,265 --> 00:06:07,850
.תזדרזו
49
00:06:09,059 --> 00:06:10,686
.לא, לא, אל תיקחו, לא נורא
50
00:06:10,811 --> 00:06:12,187
.אל תיקחו. לא משנה
51
00:06:12,313 --> 00:06:13,856
.לא, תסתלקו
52
00:06:14,607 --> 00:06:17,526
?ומה לגבי שינה
.באולם השינה-
53
00:06:17,651 --> 00:06:20,404
.ואני וג'ימי? -בקומת הנשים
54
00:06:26,452 --> 00:06:28,370
.נשאר לך כסף? -לא
55
00:06:28,495 --> 00:06:30,080
.בזבזת הכול?! -כן
56
00:06:30,247 --> 00:06:32,583
.השכרת את הדירה שלי
.יכולת לשמור לי קצת כסף
57
00:06:33,375 --> 00:06:36,128
.זה בסדר, אני תמיד מוצא כסף
.לא צריך לשמור לך
58
00:06:37,004 --> 00:06:38,339
?ראית
59
00:06:38,547 --> 00:06:39,840
?יפה, מה
60
00:06:40,925 --> 00:06:42,593
?גנבת אותו או קנית בכסף שלי
61
00:06:42,718 --> 00:06:45,804
.אי אפשר לגנוב אותו. בואי
62
00:06:58,400 --> 00:07:00,069
.בוא אליי
63
00:07:02,738 --> 00:07:05,908
.בוא. -האחרים ישמעו אותנו
64
00:07:19,880 --> 00:07:21,382
.אני רוצה לישון איתך
65
00:07:22,633 --> 00:07:24,885
.נקבל את הדירה רק מחרתיים
66
00:07:26,720 --> 00:07:28,222
.חיכיתי לך
67
00:07:28,806 --> 00:07:30,849
.חשבתי שתבוא לבקר אותי
68
00:07:32,935 --> 00:07:34,812
.התקשרתי אליך כל יום
69
00:07:35,104 --> 00:07:36,939
.נאלצתי להחליף כרטיס
70
00:07:43,988 --> 00:07:46,740
,הוא נולד ביום שישי
.באחת לפנות בוקר
71
00:07:47,616 --> 00:07:49,076
.לא כאב לי במיוחד
72
00:07:53,080 --> 00:07:54,915
.שים את היד שלך על הבטן שלי
73
00:08:05,426 --> 00:08:08,762
מחר עלינו ללכת לרשות המקומית
.כדי שתכיר בו
74
00:08:10,556 --> 00:08:12,850
.צריך לנסות למצוא לו שם שני
75
00:08:14,935 --> 00:08:17,062
.יש לך רעיון? -לא
76
00:08:29,033 --> 00:08:30,284
.אני שמחה
77
00:08:32,870 --> 00:08:34,496
?נלך
78
00:08:41,128 --> 00:08:42,671
.קדימה, בואי
79
00:08:44,131 --> 00:08:47,885
...נשארו לי רק שני כבלים לקרוע
.לא היה לך זמן להסתלק-
80
00:08:48,010 --> 00:08:50,179
שמעתי אותו
.אפילו פותח את הדלת
81
00:08:50,304 --> 00:08:51,805
1,300.
82
00:08:53,849 --> 00:08:56,894
...130 כפול 2
83
00:08:57,811 --> 00:08:59,438
.מאתיים
84
00:09:00,022 --> 00:09:01,523
.מאתיים
85
00:09:02,858 --> 00:09:06,362
.שישים. שישים
86
00:09:20,084 --> 00:09:22,753
.כסף, לא? -אולי
87
00:09:24,672 --> 00:09:26,966
.הנה, נסה עם זה
88
00:09:34,348 --> 00:09:35,641
.לא
89
00:09:36,433 --> 00:09:39,562
?אני יכול לקבל את הקומפקט דיסק
?בשביל מה-
90
00:09:39,687 --> 00:09:41,564
.בשביל יום ההולדת של אחותי
91
00:09:42,398 --> 00:09:44,483
.לא אמכור אותו, אני נשבע לך
92
00:09:50,281 --> 00:09:51,949
.עשרים אירו
93
00:09:57,246 --> 00:09:58,664
?והחלק שלי
94
00:10:02,334 --> 00:10:03,919
.קח. ארבעה אירו
95
00:10:24,773 --> 00:10:26,108
.קח
96
00:10:32,907 --> 00:10:37,411
.זאת הצוואה שלו
.לך להביא לי חוט ברזל
97
00:10:44,251 --> 00:10:46,253
.מצאתי. -תן
98
00:11:09,318 --> 00:11:11,153
.כן? -אני מחפש מקום לינה
99
00:11:11,320 --> 00:11:13,280
.השעה עשר ועשרים
.המקום נסגר בשעה עשר
100
00:11:13,405 --> 00:11:15,699
.פספסנו את האוטובוס
.זה ברונו. כבר הייתי כאן
101
00:11:15,824 --> 00:11:17,243
.אני לא יכול לחרוג מהנוהל
102
00:11:17,409 --> 00:11:18,494
.מצטער
103
00:11:18,577 --> 00:11:20,829
.יש לנו תינוק
.אנחנו לא יכולים להישאר בחוץ
104
00:11:33,926 --> 00:11:35,678
.אתה יודע טוב מאוד שזה שם
105
00:11:35,803 --> 00:11:37,137
.הוא יכול לישון איתי? -לא
106
00:11:37,263 --> 00:11:39,431
.אין כאן אף אחד
.לא. אתה ישן שם-
107
00:11:40,641 --> 00:11:42,393
.מחר עליכם לעזוב לפני השעה תשע
108
00:11:42,810 --> 00:11:44,270
.ברונו, חכה
109
00:11:47,106 --> 00:11:48,482
.ולג'ימי
110
00:12:58,552 --> 00:13:00,554
.הלו? -סתום
111
00:13:01,889 --> 00:13:03,098
.כן
112
00:13:06,435 --> 00:13:08,854
.כן, יש לי כל מיני דברים
!שקט-
113
00:13:09,855 --> 00:13:11,607
.לא, אני מעדיף מיד
114
00:13:13,776 --> 00:13:15,069
.אני מגיע
115
00:13:58,696 --> 00:14:00,322
400.
116
00:14:03,701 --> 00:14:05,536
.600. -לא
117
00:14:11,500 --> 00:14:14,253
.הכובע הזה שלך? -כן
118
00:14:24,847 --> 00:14:28,017
.450. -450, כולל הכובע
119
00:14:30,769 --> 00:14:32,229
.בסדר
120
00:14:46,285 --> 00:14:47,995
?אתה לא צריך שום דבר
121
00:14:48,204 --> 00:14:50,331
.לא. בעצם כן
122
00:14:50,414 --> 00:14:52,082
.כרטיס לסלולרי שלי
123
00:14:56,587 --> 00:15:00,674
.אין עליי. הם נמצאים במכונית
.סיימתי. ניצחתי-
124
00:15:06,847 --> 00:15:10,559
.שמעתי שהחברה שלך ילדה. -כן
125
00:15:10,809 --> 00:15:13,646
.בת, בן? -בן
126
00:15:24,406 --> 00:15:28,035
?תטפלו בילד בעצמכם
.כן, ברור-
127
00:15:31,497 --> 00:15:34,875
,אם תרגישו שאתם לא מסוגלים
.יש אנשים שמשלמים בשביל לאמץ
128
00:15:43,717 --> 00:15:45,386
.לא, אל תזרוק אותו
129
00:15:48,973 --> 00:15:52,184
?מה אם מישהו ימצא אותו
.תן לי אותו. אני אשמיד אותו
130
00:15:56,188 --> 00:15:57,565
.להתראות
131
00:16:02,319 --> 00:16:05,030
רציתי לדעת אם הבחורה
.עם התינוק ערה
132
00:16:07,157 --> 00:16:09,326
?תוכל להגיד לה לחכות לברונו
133
00:16:10,744 --> 00:16:12,037
.בסדר
134
00:16:12,454 --> 00:16:13,789
.תודה
135
00:16:14,874 --> 00:16:17,960
כמה עולה לשכור
?מכונית עם גג נפתח
136
00:16:18,127 --> 00:16:19,712
?זו שעומדת מול הכניסה
.היא נמסרת מחר-
137
00:16:19,795 --> 00:16:21,255
.רק ליום אחד
138
00:16:21,839 --> 00:16:23,132
.מאתיים
139
00:16:29,555 --> 00:16:32,266
,מאה בעבור הטבעות
,מאה חמישים בעבור הצמיד
140
00:16:32,349 --> 00:16:34,143
.חמישים בעבור העגילים
141
00:16:35,352 --> 00:16:37,521
?פחות מאתיים בעבור המכונית
142
00:16:48,365 --> 00:16:49,742
.רחב מדי
143
00:16:56,457 --> 00:16:57,791
.סבבה
144
00:17:17,811 --> 00:17:19,271
.זה מעצבן
145
00:17:19,396 --> 00:17:21,523
!הוא אוהב את זה
!הוא לא בוכה
146
00:17:29,532 --> 00:17:31,200
.תעזבי
147
00:17:53,138 --> 00:17:54,431
.זונה
148
00:18:09,446 --> 00:18:11,031
.תשאיר
149
00:19:07,588 --> 00:19:10,174
מחר בבוקר עלינו ללכת
.לרשות המקומית
150
00:19:11,258 --> 00:19:14,553
?בשביל מה
.בשביל להכיר בו-
151
00:19:17,139 --> 00:19:19,183
.צריך למצוא לו שם שני
152
00:19:24,230 --> 00:19:25,940
?נקרא לו כמו לסבא שלך
153
00:19:26,815 --> 00:19:30,152
.ניקולא? -לא? -כן
154
00:20:29,795 --> 00:20:32,548
?כבר דפקתי אותך
?לא. מתי נקבל אותו-
155
00:20:34,383 --> 00:20:37,636
.במכה הבאה. ביום שישי
?בעבור כמה מכרת-
156
00:20:38,804 --> 00:20:42,266
,את הדי-וי-די ב-450
...את התכשיטים
157
00:20:45,936 --> 00:20:49,273
.שלום. כאן גר ג'ימי הקטן? -כן
158
00:20:49,398 --> 00:20:52,693
."אני האחות מ"טיפת חלב
.התינוק והאמא כאן? -כן
159
00:20:53,152 --> 00:20:54,987
.תודה. -סוניה
160
00:20:55,404 --> 00:20:56,739
.שלום. -שלום
161
00:20:56,906 --> 00:20:59,408
."אני אחות "טיפת חלב
?כמה קיבלת בשביל התכשיטים-
162
00:21:02,411 --> 00:21:07,458
.טוב, 450, 300, 750
163
00:21:07,666 --> 00:21:08,834
.75 לכל אחד
164
00:21:08,959 --> 00:21:11,170
,בהתחשב באיחור בתשלום
.אתה יכול לתת 80
165
00:21:11,378 --> 00:21:13,714
.בסדר. יש לך סיגריה? -כן
166
00:21:18,469 --> 00:21:19,595
.טוב, שלום
167
00:21:19,678 --> 00:21:21,096
?יש לך אש
168
00:21:31,065 --> 00:21:32,316
.תודה
169
00:21:37,363 --> 00:21:39,615
.נסתכל, אם את רוצה
170
00:21:39,865 --> 00:21:42,159
.המרפס נראה בסדר
171
00:21:42,326 --> 00:21:45,329
?הוא קצת אדום. זה נורמלי
172
00:21:45,496 --> 00:21:47,122
.תכף נראה
173
00:21:49,792 --> 00:21:51,961
.הוא נפל בעצמו? -כן
174
00:21:52,211 --> 00:21:55,756
.הצלקת סגורה לגמרי. מושלם
175
00:21:56,006 --> 00:21:58,300
.לא, הוא בסדר
176
00:22:06,350 --> 00:22:11,146
?אני צריכה להמשיך לחטא אותו
.עוד יום, וזהו-
177
00:22:17,653 --> 00:22:19,530
.יכולת לפחות לגשת לראות
178
00:22:19,655 --> 00:22:20,948
.זה שוד
179
00:22:21,115 --> 00:22:22,741
.האחות אמרה את זה
180
00:22:23,075 --> 00:22:26,287
,אם היא אומרת אלף אירו לחודש
.משמע שזה נכון. -אין לי חשק
181
00:22:33,377 --> 00:22:35,546
.כולבויניק זו ודאי עבודה נחמדה
.היא משתנה כל הזמן
182
00:22:35,671 --> 00:22:38,132
.לא מתחשק לי לעבוד
.עבודה היא בשביל מתרוממים
183
00:22:38,340 --> 00:22:39,758
?ראית
184
00:22:39,884 --> 00:22:42,136
.בדיוק כמו שלי. אותו הדבר
185
00:22:42,219 --> 00:22:43,637
?רוצה
186
00:22:44,138 --> 00:22:45,389
.הוא יקר
187
00:22:49,226 --> 00:22:52,563
.נשארו לי 220
?רוצה אותה או לא? רוצה
188
00:23:13,125 --> 00:23:14,835
.מגניב
189
00:23:31,143 --> 00:23:34,438
תחתמי כאן כדי לאשר
."את הסכמתך, ותכתבי "האם
190
00:23:44,240 --> 00:23:46,408
.תכתוב "האב" ותחתום
191
00:24:26,073 --> 00:24:27,449
.סליחה
192
00:24:40,379 --> 00:24:42,256
.הם פתחו רק אשנב אחד
193
00:24:45,301 --> 00:24:47,928
.אפשר לחזור מחר
.זה יהיה אותו הדבר-
194
00:25:00,441 --> 00:25:02,568
.אתה יכול לצאת לטיול עם ג'ימי
195
00:25:03,110 --> 00:25:04,612
.כן
196
00:25:06,906 --> 00:25:10,326
.אם הוא יבכה, תחזור מהר
.זאת אומרת שהוא רעב. -בסדר
197
00:25:10,743 --> 00:25:12,161
.להתראות עוד מעט
198
00:25:30,888 --> 00:25:33,933
.זה בן? בת? -בן
199
00:25:34,767 --> 00:25:36,518
.תודה
200
00:25:46,737 --> 00:25:49,740
?סליחה, אדוני? יש לך מטבע
201
00:26:26,569 --> 00:26:28,320
?יש לך מטבע
202
00:26:36,412 --> 00:26:37,705
.כן
203
00:26:38,372 --> 00:26:39,665
.לא
204
00:26:40,040 --> 00:26:41,584
.לא, עזבתי אתמול
205
00:26:42,501 --> 00:26:43,961
.ביום שישי
206
00:26:44,128 --> 00:26:47,256
ביום שישי בערב
.יהיו לי דברים. כן
207
00:27:22,666 --> 00:27:24,210
.הלו, זה ברונו
208
00:27:24,627 --> 00:27:26,253
.לא, מתא טלפון
209
00:27:26,378 --> 00:27:28,130
...רציתי לדעת
210
00:27:28,339 --> 00:27:31,717
,בנוגע לאימוץ, האנשים שמאמצים
?כמה הם נותנים
211
00:27:33,427 --> 00:27:34,845
.כן
212
00:27:35,346 --> 00:27:36,889
?אני יכול להתקשר אליהם
213
00:27:38,098 --> 00:27:39,642
?מתי
214
00:27:40,976 --> 00:27:42,603
.לא, מיד
215
00:27:45,022 --> 00:27:46,315
.כן, שנינו
216
00:27:48,776 --> 00:27:49,902
.בסדר
217
00:28:46,083 --> 00:28:47,418
?הלו
218
00:28:47,960 --> 00:28:49,378
.כן, זה אני
219
00:28:50,629 --> 00:28:53,549
.כן, החלטנו
.היינו רוצים שזה יקרה מיד
220
00:28:55,259 --> 00:28:56,468
.לא
221
00:28:58,846 --> 00:29:00,222
.תשעה ימים
222
00:29:01,265 --> 00:29:02,641
.בן
223
00:29:12,776 --> 00:29:14,403
.תודה
224
00:30:05,996 --> 00:30:07,957
.הלו, הגעתי
225
00:30:10,668 --> 00:30:11,919
.זה בסדר
226
00:30:13,170 --> 00:30:17,967
...כן, כן, הבנתי. חכה
227
00:30:18,092 --> 00:30:19,718
,רציתי לשאול אותך
228
00:30:19,843 --> 00:30:22,263
...המשפחה שאליה הוא ילך
229
00:30:22,471 --> 00:30:24,014
?היא תהיה בסדר
230
00:30:24,223 --> 00:30:26,433
?זאת אומרת, יהיה להם כסף
231
00:30:28,435 --> 00:30:29,562
.כן
232
00:30:30,104 --> 00:30:31,564
.כן, בסדר
233
00:30:37,444 --> 00:30:38,696
?כן
234
00:30:41,156 --> 00:30:42,283
.לא
235
00:30:43,284 --> 00:30:45,160
.לא, אנחנו בפארק
236
00:30:48,914 --> 00:30:50,708
.לא, זה בסדר, הוא לא בוכה
237
00:30:53,043 --> 00:30:55,421
.כן. כן, כן
238
00:34:58,455 --> 00:35:00,082
.עשיתי את זה
239
00:36:58,534 --> 00:36:59,618
.תודה
240
00:37:19,680 --> 00:37:20,931
!ברונו
241
00:37:22,224 --> 00:37:23,434
!ברונו
242
00:37:25,311 --> 00:37:27,980
.כן. כן, אני רואה אותך
243
00:37:28,522 --> 00:37:30,691
.לא, הטלפון צלצל ואז הפסיק
244
00:37:33,277 --> 00:37:36,488
.כן. אני הולך למקלט. לא
245
00:37:45,581 --> 00:37:47,041
,ברונו
246
00:37:48,751 --> 00:37:51,295
.איפה ג'ימי? -מכרתי אותו
247
00:37:51,545 --> 00:37:53,088
?מה
248
00:37:53,214 --> 00:37:56,175
?מה זאת אומרת מכרת
.כן, מכרתי אותו-
249
00:37:56,300 --> 00:37:57,468
?איפה הוא
250
00:37:57,635 --> 00:38:00,763
אצל אנשים שיעבירו אותו למשפחה
.שיהיה לו טוב אצלה. הוא יאומץ
251
00:38:00,846 --> 00:38:03,140
?איפה הוא
.אמרתי לך, מכרתי אותו-
252
00:38:07,895 --> 00:38:10,231
בעוד שעה אלך לגן הבוטני
.עם העגלה
253
00:38:10,648 --> 00:38:14,610
אירדם על הספסל ואז אגש
.למשטרה ואודיע שגנבו לנו אותו
254
00:38:20,574 --> 00:38:22,117
.נעשה אחד אחר
255
00:38:23,661 --> 00:38:25,120
,תסתכלי
256
00:38:25,204 --> 00:38:26,413
.יש לי כסף
257
00:38:27,414 --> 00:38:28,874
.הוא בשביל שנינו
258
00:38:31,418 --> 00:38:33,963
?סוניה? סוניה
259
00:38:34,213 --> 00:38:37,091
?סוניה? סוניה
260
00:38:38,092 --> 00:38:39,802
?הכול בסדר
261
00:38:49,645 --> 00:38:52,690
?סוניה? סוניה
262
00:38:53,065 --> 00:38:56,110
?סוניה? סוניה
263
00:39:02,324 --> 00:39:03,659
.לא
264
00:39:29,143 --> 00:39:30,686
...היא הו
265
00:39:31,020 --> 00:39:33,230
,היא הולכת לספר להם
.זה מאוחר מדי
266
00:39:34,023 --> 00:39:36,859
,זה בי"ח. כשהיא תגיד להם
.זה יעבור מיד למשטרה
267
00:39:37,735 --> 00:39:39,987
.יאמינו לה, לא לי
268
00:39:42,781 --> 00:39:44,909
,אני אומר לך שזה מאוחר מדי
...היא לא תשנה
269
00:39:46,952 --> 00:39:48,662
.כן, אני בטוח
270
00:39:51,165 --> 00:39:53,334
עליך להתקשר אליי
.כמה שיותר מהר
271
00:39:54,335 --> 00:39:55,794
.לא, לא נגעתי בו
272
00:39:56,295 --> 00:39:57,755
.כן
273
00:40:14,688 --> 00:40:16,357
?סוניה
274
00:40:17,441 --> 00:40:19,235
?סוניה, את שומעת אותי
275
00:40:25,991 --> 00:40:28,077
.הלו? כן
276
00:40:28,953 --> 00:40:30,704
.לא, היא הסכימה, ואז התחרטה
277
00:40:30,829 --> 00:40:33,541
.אתה לא יכול להתקשר כאן
.אני יודע-
278
00:40:36,377 --> 00:40:37,878
.רק רגע
279
00:40:45,010 --> 00:40:47,304
.זו הייתה אחות שעמדה לידי
280
00:40:48,889 --> 00:40:51,267
.כן, זאת הסיבה שהיא בביה"ח
281
00:40:54,228 --> 00:40:57,064
,היא הסכימה בהתחלה
.ואז היא התחרטה. זאת לא אשמתי
282
00:40:59,483 --> 00:41:00,776
,כן
283
00:41:01,485 --> 00:41:02,695
.אני יוצא
284
00:41:10,035 --> 00:41:12,037
.תהיי כאן כשהיא תתעורר? -שקט
285
00:41:13,497 --> 00:41:15,457
.תהיי כאן כשהיא תתעורר? -כן
286
00:41:15,624 --> 00:41:17,209
...את מוכנה לומר לה שאני
287
00:41:17,334 --> 00:41:19,962
שברונו הלך להביא את ג'ימי
?ושאחזור איתו
288
00:41:20,087 --> 00:41:22,298
?להגיד לה שתחזור עם ברונו
.לא, אני ברונו-
289
00:41:22,381 --> 00:41:24,884
ג'ימי, זה התינוק שהיא מדברת
.עליו כשהיא הוזה
290
00:41:25,009 --> 00:41:27,970
,תגידי לה שהכול יהיה בסדר
.ושאני אחזור איתו
291
00:41:28,095 --> 00:41:29,722
.אני אגיד לה. -תודה
292
00:42:10,262 --> 00:42:11,555
.הגעתי
293
00:42:13,140 --> 00:42:14,558
.טוב
294
00:43:15,286 --> 00:43:16,787
.הכסף
295
00:43:20,749 --> 00:43:22,084
.הוא אצלי
296
00:43:25,671 --> 00:43:27,172
.זה גבוה מדי
297
00:43:27,965 --> 00:43:29,300
,רק שנייה
298
00:43:29,633 --> 00:43:31,010
...אני מחפש
299
00:43:37,057 --> 00:43:38,642
.זהו
300
00:43:50,321 --> 00:43:52,072
?הילד כאן
301
00:44:16,722 --> 00:44:18,307
.חסר שטר אחד
302
00:44:18,432 --> 00:44:21,185
.לא יכול להיות. לא נגעתי בו
303
00:44:21,769 --> 00:44:24,522
.אה, כן. הוא היה בכיס שלי
304
00:44:24,855 --> 00:44:26,440
.זה לא היה בכוונה
305
00:44:30,903 --> 00:44:32,655
.הטלפון שלך
306
00:44:33,781 --> 00:44:36,033
.הכרטיס שלי? -הטלפון שלך
307
00:44:44,291 --> 00:44:45,834
?הילד כאן
308
00:44:46,126 --> 00:44:49,171
כשלא תשמע יותר את רעש
?המכונית, תצא. לא לפני כן, הבנת
309
00:44:49,713 --> 00:44:51,173
.בסדר
310
00:45:54,695 --> 00:45:56,405
!חכה
311
00:45:57,114 --> 00:45:59,867
אנחנו רוצים לראות אותך כאן
.מחר בתשע. -אני לא מכיר אותך
312
00:46:00,618 --> 00:46:03,829
.אתה צריך לקנות מאיתנו את הילד
.החזרתי את הכסף-
313
00:46:03,996 --> 00:46:05,706
.אנחנו הפסדנו פי שניים
314
00:46:06,123 --> 00:46:11,003
נמצא הסדר. נחכה לך כאן מחר
.בתשע. בסדר? -בסדר
315
00:47:08,519 --> 00:47:10,688
!אדוני! אדוני
.אני הולך לבקר את החברה שלי-
316
00:47:10,813 --> 00:47:12,481
.בחדר ההמתנה, בבקשה
.אביא לה אותו-
317
00:47:12,606 --> 00:47:15,025
.אתקשר לאחות האחראית
.חדר ההמתנה, קדימה
318
00:47:44,555 --> 00:47:46,182
?היא ערה
.כן, תן לי אותו-
319
00:47:46,307 --> 00:47:49,476
לא, אקח אותו בעצמי. -אני חושב
.שהאדון הזה רוצה לדבר איתך
320
00:47:50,686 --> 00:47:53,355
היינו רוצים לשמוע את גרסתך
.בנוגע לתלונה שהאם הגישה
321
00:47:53,480 --> 00:47:56,025
?איזו תלונה? היא שוב הזתה
322
00:47:57,151 --> 00:47:59,445
?את מוכנה לקחת ממנו את הילד
323
00:48:01,030 --> 00:48:02,489
.בבקשה
324
00:48:17,504 --> 00:48:18,964
.כדי להתנקם
325
00:48:19,340 --> 00:48:22,051
.להתנקם על מה? -הוא לא שלי
326
00:48:22,843 --> 00:48:25,638
.אתה לא אביו של הילד? -לא
327
00:48:26,680 --> 00:48:28,599
.תסתכל עליי כשאני מדבר איתך
328
00:48:29,141 --> 00:48:32,728
?למה הכרת בו אם אינך האב
.לא יודע. סתם-
329
00:48:33,979 --> 00:48:37,483
,למה אמרת לה שמכרת אותו
?ולא משהו אחר
330
00:48:38,234 --> 00:48:39,693
.מספיק
331
00:48:43,489 --> 00:48:47,117
.יכולת לומר לה שגנבו לך אותו
.נגנב או נמכר, זה אותו הדבר-
332
00:48:47,743 --> 00:48:50,037
.לא. כשגונבים, לא נותנים לך כסף
.כשמוכרים, מקבלים כסף
333
00:48:50,120 --> 00:48:51,830
.ואתה קיבלת כסף. -לא
334
00:48:52,248 --> 00:48:54,583
.אתה הראית לה אותו
.זה לא נכון-
335
00:48:54,750 --> 00:48:56,961
.היא אומרת שאתה הראית לה אותו
.היא משקרת-
336
00:48:57,086 --> 00:48:58,963
!אתה משקר. -לא, היא משקרת
337
00:48:59,088 --> 00:49:01,048
...היא רוצה שאשב בכלא, ככה
338
00:49:01,173 --> 00:49:03,092
ככה היא תוכל להזדיין
.בלי הפרעה
339
00:49:08,222 --> 00:49:10,599
,בין אחת בצהריים
,כשהיא ראתה אותך
340
00:49:10,724 --> 00:49:14,395
,ועד ארבע וחצי, כשחזרת לביה"ח
.איפה היה הילד? -אצל אמא שלי
341
00:49:18,107 --> 00:49:22,236
?איפה אמא שלך גרה
.-ברחוב ז'ונקי, מספר 19
342
00:49:34,540 --> 00:49:36,250
.זה חשוב, רק שתי שניות
343
00:49:36,375 --> 00:49:38,752
הוא אומר שזה ייקח
.רק שתי שניות ושזה חשוב
344
00:49:39,003 --> 00:49:41,255
אם היא לא יכולה לדבר, שתיתן לי
.את מספר הסלולרי שלה
345
00:49:41,422 --> 00:49:43,716
,היה לי אותו במכשיר שלי
.אבל גנבו לי אותו. -בסדר
346
00:49:44,508 --> 00:49:46,844
.היא לא רוצה לדבר איתך
?כן, גברתי
347
00:49:47,261 --> 00:49:48,304
.כן, שלום, גברתי
348
00:49:48,387 --> 00:49:49,638
.תבררי את מספר הסלולרי שלה
349
00:49:49,722 --> 00:49:51,390
.היא לא רוצה לדבר איתך
.רק את המספר שלה. -לא-
350
00:49:51,515 --> 00:49:55,519
.גברתי, בבקשה. -שלום
...בעלי הגיע לחדר מיון
351
00:50:39,146 --> 00:50:41,357
.יש לי משהו להגיד לאמא שלי
352
00:50:52,409 --> 00:50:53,619
.חשבתי שהוא כבר לא כאן
353
00:50:53,744 --> 00:50:56,539
.לא ראיתי את המכונית שלו
?מה אתה רוצה-
354
00:50:57,790 --> 00:51:00,584
.נולד לי ילד. בן
355
00:51:01,669 --> 00:51:04,129
.איך קוראים לו? -ג'ימי
356
00:51:06,507 --> 00:51:09,510
טוב, תבוא להראות לי אותו
.ביום שבת. בשלוש. -חכי
357
00:51:09,635 --> 00:51:11,220
...רציתי לבקש ממך
358
00:51:12,263 --> 00:51:14,390
.רבתי עם האמא
359
00:51:14,515 --> 00:51:17,393
השוטרים רצו לדעת איפה
.היה התינוק היום בצהריים
360
00:51:17,476 --> 00:51:18,936
.אמרתי להם שהוא היה אצלך
361
00:51:19,061 --> 00:51:21,689
?את מסכימה? -מה עשית
.שום דבר-
362
00:51:21,814 --> 00:51:26,277
לקחתי את הילד לחברים ואמרתי לה
.לסתום אם היא רוצה לראות אותו
363
00:51:26,610 --> 00:51:28,028
.היא התקשרה למשטרה
364
00:51:28,153 --> 00:51:30,197
למה לא אמרת
?שהוא אצל החברים שלך
365
00:51:30,322 --> 00:51:32,032
.כדי לא לסבך אותם
366
00:51:32,199 --> 00:51:34,743
.את מסכימה? -בסדר
367
00:51:35,870 --> 00:51:37,288
?עד איזו שעה הוא היה כאן
368
00:51:37,371 --> 00:51:40,291
.משעה אחת בערך ועד ארבע
.בסדר-
369
00:53:19,557 --> 00:53:21,058
,סוניה
370
00:53:26,313 --> 00:53:28,274
?רוצה לשים אותו בעגלה
371
00:53:32,695 --> 00:53:34,655
?רוצה לשים אותו בעגלה
372
00:54:41,305 --> 00:54:44,725
?תשאילי לי את הסלולרי שלך
.גנבו לי את שלי
373
00:54:51,106 --> 00:54:52,525
?תיתני לי אותו
374
00:56:45,095 --> 00:56:46,889
?תשאילי לי את הסלולרי שלך
375
00:57:39,733 --> 00:57:41,402
?מה עשיתי לך
376
00:57:42,194 --> 00:57:44,321
,חשבתי שנעשה אחד אחר
.זה הכול
377
00:58:31,702 --> 00:58:32,953
!צא
378
00:58:33,537 --> 00:58:35,623
.צא, וקח את זה איתך
379
00:58:37,416 --> 00:58:38,959
!החוצה
380
00:59:05,861 --> 00:59:08,989
.50. -היא עלתה 350
381
00:59:09,114 --> 00:59:11,075
...בקושי השתמשו בה. יומיים
382
00:59:11,200 --> 00:59:14,912
.אני יוצאת
.אמרת לאנטואן לרדת? -כן-
383
00:59:15,120 --> 00:59:17,039
.50, לא יותר
384
00:59:18,040 --> 00:59:20,459
80? -50.
385
00:59:26,131 --> 00:59:28,592
70? -50.
386
01:01:03,604 --> 01:01:06,398
תוכל למכור אותה
.לפחות ב-250-200. -לא
387
01:01:06,524 --> 01:01:08,734
.150, לכל היותר
388
01:01:12,488 --> 01:01:15,533
60. -80?
389
01:01:15,616 --> 01:01:17,618
.65, לא יותר
390
01:01:18,452 --> 01:01:19,954
.בסדר
391
01:01:33,300 --> 01:01:34,760
?והווסט
392
01:01:39,473 --> 01:01:42,059
.אירו אחד. -טוב
393
01:01:48,107 --> 01:01:50,776
.שני טוסטים ובירה
.שני טוסטים ובירה-
394
01:02:03,414 --> 01:02:05,332
?הבירה בשבילך
395
01:02:23,601 --> 01:02:26,979
?ייקח להם עוד הרבה זמן
.הם מפסידים-
396
01:02:27,980 --> 01:02:29,356
?תוכל להמר בשבילי על 50
397
01:02:29,440 --> 01:02:31,192
.בסדר
398
01:02:35,112 --> 01:02:36,947
?לא הגעת לפגישה
399
01:03:03,641 --> 01:03:06,060
!אני זקוק לכסף כדי לאכול
400
01:03:40,177 --> 01:03:42,805
.אתה חייב לנו עוד 4,934 אירו
401
01:03:42,972 --> 01:03:44,974
.5,000 פחות 66
402
01:03:46,308 --> 01:03:48,686
ניפגש בימי ראשון אחה"צ
.מול הבינגו
403
01:03:49,103 --> 01:03:51,188
.תחזיר לנו בקצב שלך
404
01:03:51,272 --> 01:03:53,023
.אני לא אצליח
405
01:03:53,190 --> 01:03:54,567
.כן, אתה תצליח
406
01:03:54,650 --> 01:03:57,027
תגנוב בשבילנו
.במקום בשביל עצמך
407
01:03:57,236 --> 01:03:59,071
.ניפגש ביום ראשון
408
01:03:59,321 --> 01:04:00,948
?טוב
409
01:04:04,118 --> 01:04:05,452
.תרים אותו
410
01:04:07,705 --> 01:04:09,248
?סיכמנו
411
01:04:15,004 --> 01:04:17,673
.סיכמנו? -כן
412
01:05:17,942 --> 01:05:19,860
.סוניה, תפתחי לי
413
01:05:23,239 --> 01:05:24,698
...סוניה
414
01:05:32,206 --> 01:05:34,083
.אני מבקש סליחה
415
01:05:38,837 --> 01:05:40,506
?את שומעת אותי
416
01:05:43,092 --> 01:05:45,302
?סוניה
417
01:06:42,151 --> 01:06:43,527
?סוניה
418
01:06:45,821 --> 01:06:47,406
.חכי, סוניה
419
01:06:47,698 --> 01:06:49,325
!חכי, סוניה
420
01:06:51,368 --> 01:06:54,205
!תסלחי לי, סוניה
!תסתום ותפסיק לעקוב אחריי-
421
01:06:57,291 --> 01:06:59,210
.אני זקוק לך, סוניה
422
01:06:59,752 --> 01:07:01,253
.עזוב אותי
423
01:07:01,921 --> 01:07:04,590
.לא רציתי להכאיב לך
...לא רציתי
424
01:07:06,008 --> 01:07:07,718
,אל תעזבי אותי
.אל תעזבי אותי
425
01:07:07,801 --> 01:07:10,554
!זוז מכאן! עזוב אותי
426
01:07:11,263 --> 01:07:16,018
,סוניה! הלשנת עליי למשטרה
?אנחנו תיקו, לא
427
01:07:16,477 --> 01:07:18,187
.סוניה, חכי
428
01:07:18,896 --> 01:07:20,356
.חכי
429
01:07:21,565 --> 01:07:23,317
.השתניתי, אני נשבע לך
430
01:07:23,442 --> 01:07:24,818
!סוניה
431
01:07:24,944 --> 01:07:27,112
!אל תסגרי
!לא אנסה להיכנס
432
01:07:29,782 --> 01:07:31,367
.אני אוהב אותך, סוניה
433
01:07:32,409 --> 01:07:35,371
אתה משקר. אתה משקר
.בקלות שבה אתה נושם
434
01:07:46,966 --> 01:07:48,467
...סוניה
435
01:07:52,429 --> 01:07:54,598
.רציתי רק קצת כסף
436
01:07:55,808 --> 01:07:58,936
.אני רעב, נשבע לך, אני רעב
437
01:08:03,315 --> 01:08:05,234
,אם את לא רוצה לפתוח לי
.תחליקי שטר מתחת לדלת
438
01:08:05,317 --> 01:08:06,735
.אני אחזיר לך
439
01:08:08,904 --> 01:08:10,322
?את שומעת
440
01:08:12,992 --> 01:08:14,493
?סוניה
441
01:09:50,798 --> 01:09:52,716
?אתה מכיר את סטיב
.נמוך, ממגמת מכונאות
442
01:09:52,842 --> 01:09:54,593
.עם עגילים? -כן
443
01:09:54,718 --> 01:09:56,387
.הוא לא בשיעור התעמלות
.הוא בסדנא
444
01:09:56,470 --> 01:09:58,639
,תוכל להגיד לו לבוא אליי
.אני חייב לדבר איתו
445
01:09:58,722 --> 01:10:01,267
.תגיד לו שזה ברונו
.ברונו? -ברונו-
446
01:10:34,425 --> 01:10:36,719
.לאן נעלמת? -הסתתרתי
447
01:10:37,052 --> 01:10:38,470
,תוכל לבוא בשעה שתיים
?עם האופנוע
448
01:10:38,554 --> 01:10:40,890
.אם אתן כסף לאחי
?יש לך את הכסף שלנו
449
01:10:40,973 --> 01:10:42,683
.אתה תקבל אותו
.אני זקוק לך בשביל מכה
450
01:10:42,808 --> 01:10:46,520
.סטיב! -עם האופנוע
.בוא הנה! -אני מגיע, אדוני-
451
01:10:46,604 --> 01:10:49,398
?בשעה שתיים, במקלט. בסדר
?והכסף בשביל האופנוע-
452
01:10:49,565 --> 01:10:51,609
.הוא יקבל אותו אח"כ
.עשרה אירו לשעה
453
01:12:12,356 --> 01:12:13,899
!ברונו
454
01:12:14,024 --> 01:12:15,693
!ברונו
455
01:12:59,111 --> 01:13:00,779
?מה השעה
456
01:13:13,626 --> 01:13:15,920
.הפלצת או מה? -לא
457
01:13:20,508 --> 01:13:22,092
,בסדר
458
01:13:22,176 --> 01:13:27,556
.זה בגלל הכרוב המבושל בביה"ס
.בסדר, טוב, נו
459
01:13:27,723 --> 01:13:31,143
.בסדר, די. בסדר
460
01:13:31,644 --> 01:13:33,395
.די. אתה מעצבן
461
01:13:52,665 --> 01:13:53,958
.קדימה
462
01:13:59,839 --> 01:14:02,675
!גנב! תפסו את הגנב
463
01:14:02,842 --> 01:14:06,011
!גנב! גנב
464
01:14:29,076 --> 01:14:32,121
במכונית מאחור יושב
.האיש שרדף אחרינו
465
01:15:28,677 --> 01:15:30,137
.הנה
466
01:15:40,064 --> 01:15:41,941
!מטבעות! -אלה הם
467
01:15:42,900 --> 01:15:45,819
!הם לא ראו אותנו
.דווקא כן, הם מסתובבים-
468
01:15:55,788 --> 01:15:57,373
.תחזיק חזק
469
01:16:17,601 --> 01:16:19,186
!תדחוף
470
01:16:19,311 --> 01:16:22,439
!תדחוף! תדחוף
471
01:16:23,107 --> 01:16:25,317
.בוא, נמשיך ברגל
472
01:16:25,651 --> 01:16:28,445
,בוא! אני אומר לך
!עזוב! עזוב! -לא
473
01:16:28,529 --> 01:16:31,490
!עזוב! עזוב
!המפתח! המפתח-
474
01:16:55,723 --> 01:16:57,516
.הם מגיעים מכאן
475
01:17:06,317 --> 01:17:07,818
?מה נעשה
476
01:17:10,362 --> 01:17:11,739
.בוא
477
01:17:16,285 --> 01:17:17,536
.תזדרז
478
01:17:26,879 --> 01:17:29,507
הם קרים. -שקט
479
01:17:32,051 --> 01:17:34,470
.הם נורא קרים. -בוא
480
01:17:41,602 --> 01:17:43,270
.תחזיק חזק
481
01:18:00,204 --> 01:18:03,290
...זה לא יכול להיות, נורא קר
.שקט. תשתוק-
482
01:18:10,297 --> 01:18:11,841
...הם למעלה
483
01:18:12,091 --> 01:18:13,801
.שקט
484
01:18:24,603 --> 01:18:26,146
.הם עזבו
485
01:18:32,319 --> 01:18:34,488
.קדימה, בוא, נצא
486
01:18:39,827 --> 01:18:41,537
!ברונו
487
01:18:44,415 --> 01:18:47,543
!ברונו! ברונו
488
01:18:49,920 --> 01:18:51,463
!בוא
489
01:18:55,676 --> 01:18:59,763
!תחזיק לי בצוואר
!תחזיק חזק
490
01:19:08,272 --> 01:19:10,941
!הנה, שים את היד
491
01:19:28,209 --> 01:19:29,835
.קדימה, קום
492
01:19:31,670 --> 01:19:33,172
.קום
493
01:19:35,007 --> 01:19:37,551
?מה יש לך
.אני לא יכול לזוז-
494
01:19:40,095 --> 01:19:43,098
.תן את היד שלך
.תן את היד שלך. תן
495
01:19:48,812 --> 01:19:51,190
.הנה, תחזיק חזק
496
01:20:11,585 --> 01:20:13,420
!רחמים
497
01:20:19,260 --> 01:20:22,012
.זה הדם, צריך לחמם אותו
498
01:20:35,985 --> 01:20:39,280
.אסור להישאר כאן
...אם הם הודיעו לשוטרים
499
01:20:39,780 --> 01:20:41,532
.הנה
500
01:20:42,241 --> 01:20:43,909
?אתה מרגיש משהו
501
01:20:52,251 --> 01:20:56,213
.הוא מתחמם? -הרגל, כאן
502
01:21:07,725 --> 01:21:10,686
.תמשיך לשפשף
.אלך לקחת את הכסף ואת האופנוע
503
01:21:12,062 --> 01:21:13,647
!חכה! חכה
504
01:21:13,981 --> 01:21:15,608
!לא תברח עם הכסף. אני בא איתך
505
01:21:15,733 --> 01:21:18,152
!אני מגיע. -לא
.אני מגיע. -לא-
506
01:21:47,556 --> 01:21:49,141
!למען האל
507
01:24:08,113 --> 01:24:09,490
?סוניה
508
01:26:07,149 --> 01:26:08,442
?כן
509
01:26:09,109 --> 01:26:10,903
.יש בחור בשם סטיב
510
01:26:11,028 --> 01:26:13,822
.עצרו אותו לפני שעה
.רציתי לדעת אם הוא כאן
511
01:26:14,323 --> 01:26:15,741
.חכה
512
01:26:24,208 --> 01:26:26,794
,יש לי סטיב למביון, בן 14
.במשרד המפקחת
513
01:26:26,961 --> 01:26:29,463
?זה הוא. אני יכול לדבר איתו
?אתה בן משפחה-
514
01:26:29,964 --> 01:26:31,799
לא, אבל יש לי משהו חשוב
.להגיד לו
515
01:26:31,882 --> 01:26:35,594
.תגיד לי, ואני אמסור למפקחת
.אני מעדיף להגיד לו בעצמי-
516
01:26:36,637 --> 01:26:38,305
.אשאל
517
01:26:43,394 --> 01:26:45,938
יש לי כאן מישהו
.שרוצה לדבר עם הילד
518
01:26:46,772 --> 01:26:48,065
.לא
519
01:26:54,697 --> 01:26:58,742
זה בסדר, בתנאי שהמפקחת
.תהיה נוכחת. -בסדר
520
01:27:40,492 --> 01:27:42,369
.אתה יכול לדבר איתו
521
01:27:50,336 --> 01:27:53,172
.קח. הבאתי לך את האופנוע
522
01:27:54,882 --> 01:27:56,967
.הוא למטה, ליד התחנה
523
01:28:11,065 --> 01:28:12,525
.זה אני
524
01:28:15,236 --> 01:28:16,570
?אתה המנהיג
525
01:28:18,280 --> 01:28:19,657
.כן
526
01:28:29,250 --> 01:28:30,709
.בקצה
527
01:29:15,379 --> 01:29:18,924
.רוצה קפה? -כן
528
01:30:05,846 --> 01:30:07,139
.תודה
529
01:30:19,068 --> 01:30:22,112
.וג'ימי? -הוא בסדר
530
01:32:22,184 --> 01:32:25,184
"הילד"
531
01:32:25,335 --> 01:32:29,335
עברית: מיכל פז-קלפ
532
01:32:29,486 --> 01:32:34,486
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
533
01:32:34,637 --> 01:32:40,637
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי