WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:35:34 23.976 :FPS
- מומלץ להגדיר בנגן רקע לכתוביות -
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
ז'רמי רנייה
דבורה פרנסואה
סרטם של ז'אן-פייר ולוק דרדן
"הילד"
?מה את רוצה
?ברונו
!ברונו! תפתח
?מה את רוצה
?מה אתם עושים בדירה שלי .ברונו השכיר לנו אותה לשבוע-
.איפה ברונו? -לא יודע
!תפתח
תפתח! אני צריכה !את המטען לסלולרי שלי
!תן לי את המטען שלי
!תפתח
.זאת סוניה. אני מחפשת את ברונו
.אתקשר שוב
,אל תשאיר הודעה .נגמרה לי הסוללה
?ברונו
.זאת סוניה ?קיבלת את ההודעה שלי
?אתה יודע איפה הוא
?הוא אמר לך משהו
?עליי ועל התינוק
.בסדר
.שלום. -תודה
!ברונו
!ברונו! ברונו
.השתחררת? -כן
.תראה, הוא דומה לך
אני עוקב אחרי בחור אחד .שאמור לצאת מהביסטרו
.תסתכל
?איך קראת לו .ג'ימי, כמו שהחלטנו-
.הוא ישן
?אתה רוצה להחזיק אותו
.קח אותו
.הנה. קח אותו
.אני אעיר אותו. -לא
,שים את היד כאן .מתחת לראש שלו. זהו
.חכי, חכי, חכי !קחי, קחי, קחי
.קדימה, הוא יצא מהביסטרו
.הוא יחצה עכשיו את הכביש
.תזדרזו
.לא, לא, אל תיקחו, לא נורא
.אל תיקחו. לא משנה
.לא, תסתלקו
?ומה לגבי שינה .באולם השינה-
.ואני וג'ימי? -בקומת הנשים
.נשאר לך כסף? -לא
.בזבזת הכול?! -כן
.השכרת את הדירה שלי .יכולת לשמור לי קצת כסף
.זה בסדר, אני תמיד מוצא כסף .לא צריך לשמור לך
?ראית
?יפה, מה
?גנבת אותו או קנית בכסף שלי
.אי אפשר לגנוב אותו. בואי
.בוא אליי
.בוא. -האחרים ישמעו אותנו
.אני רוצה לישון איתך
.נקבל את הדירה רק מחרתיים
.חיכיתי לך
.חשבתי שתבוא לבקר אותי
.התקשרתי אליך כל יום
.נאלצתי להחליף כרטיס
,הוא נולד ביום שישי .באחת לפנות בוקר
.לא כאב לי במיוחד
.שים את היד שלך על הבטן שלי
מחר עלינו ללכת לרשות המקומית .כדי שתכיר בו
.צריך לנסות למצוא לו שם שני
.יש לך רעיון? -לא
.אני שמחה
?נלך
.קדימה, בואי
...נשארו לי רק שני כבלים לקרוע .לא היה לך זמן להסתלק-
שמעתי אותו .אפילו פותח את הדלת
1,300.
...‏130 כפול 2
.מאתיים
.שישים. שישים
.כסף, לא? -אולי
.הנה, נסה עם זה
.לא
?אני יכול לקבל את הקומפקט דיסק ?בשביל מה-
.בשביל יום ההולדת של אחותי
.לא אמכור אותו, אני נשבע לך
.עשרים אירו
?והחלק שלי
.קח. ארבעה אירו
.קח
.זאת הצוואה שלו .לך להביא לי חוט ברזל
.מצאתי. -תן
.כן? -אני מחפש מקום לינה
.השעה עשר ועשרים .המקום נסגר בשעה עשר
.פספסנו את האוטובוס .זה ברונו. כבר הייתי כאן
.אני לא יכול לחרוג מהנוהל
.מצטער
.יש לנו תינוק .אנחנו לא יכולים להישאר בחוץ
.אתה יודע טוב מאוד שזה שם
.הוא יכול לישון איתי? -לא
.אין כאן אף אחד .לא. אתה ישן שם-
.מחר עליכם לעזוב לפני השעה תשע
.ברונו, חכה
.ולג'ימי
.הלו? -סתום
.כן
.כן, יש לי כל מיני דברים !שקט-
.לא, אני מעדיף מיד
.אני מגיע
400.
.‏600. -לא
.הכובע הזה שלך? -כן
.‏450. -450, כולל הכובע
.בסדר
?אתה לא צריך שום דבר
.לא. בעצם כן
.כרטיס לסלולרי שלי
.אין עליי. הם נמצאים במכונית .סיימתי. ניצחתי-
.שמעתי שהחברה שלך ילדה. -כן
.בת, בן? -בן
?תטפלו בילד בעצמכם .כן, ברור-
,אם תרגישו שאתם לא מסוגלים .יש אנשים שמשלמים בשביל לאמץ
.לא, אל תזרוק אותו
?מה אם מישהו ימצא אותו .תן לי אותו. אני אשמיד אותו
.להתראות
רציתי לדעת אם הבחורה .עם התינוק ערה
?תוכל להגיד לה לחכות לברונו
.בסדר
.תודה
כמה עולה לשכור ?מכונית עם גג נפתח
?זו שעומדת מול הכניסה .היא נמסרת מחר-
.רק ליום אחד
.מאתיים
,מאה בעבור הטבעות ,מאה חמישים בעבור הצמיד
.חמישים בעבור העגילים
?פחות מאתיים בעבור המכונית
.רחב מדי
.סבבה
.זה מעצבן
!הוא אוהב את זה !הוא לא בוכה
.תעזבי
.זונה
.תשאיר
מחר בבוקר עלינו ללכת .לרשות המקומית
?בשביל מה .בשביל להכיר בו-
.צריך למצוא לו שם שני
?נקרא לו כמו לסבא שלך
.ניקולא? -לא? -כן
?כבר דפקתי אותך ?לא. מתי נקבל אותו-
.במכה הבאה. ביום שישי ?בעבור כמה מכרת-
,את הדי-וי-די ב-450 ...את התכשיטים
.שלום. כאן גר ג'ימי הקטן? -כן
."אני האחות מ"טיפת חלב .התינוק והאמא כאן? -כן
.תודה. -סוניה
.שלום. -שלום
."אני אחות "טיפת חלב ?כמה קיבלת בשביל התכשיטים-
.טוב, 450, 300, 750
.‏75 לכל אחד
,בהתחשב באיחור בתשלום .אתה יכול לתת 80
.בסדר. יש לך סיגריה? -כן
.טוב, שלום
?יש לך אש
.תודה
.נסתכל, אם את רוצה
.המרפס נראה בסדר
?הוא קצת אדום. זה נורמלי
.תכף נראה
.הוא נפל בעצמו? -כן
.הצלקת סגורה לגמרי. מושלם
.לא, הוא בסדר
?אני צריכה להמשיך לחטא אותו .עוד יום, וזהו-
.יכולת לפחות לגשת לראות
.זה שוד
.האחות אמרה את זה
,אם היא אומרת אלף אירו לחודש .משמע שזה נכון. -אין לי חשק
.כולבויניק זו ודאי עבודה נחמדה .היא משתנה כל הזמן
.לא מתחשק לי לעבוד .עבודה היא בשביל מתרוממים
?ראית
.בדיוק כמו שלי. אותו הדבר
?רוצה
.הוא יקר
.נשארו לי 220 ?רוצה אותה או לא? רוצה
.מגניב
תחתמי כאן כדי לאשר ."את הסכמתך, ותכתבי "האם
.תכתוב "האב" ותחתום
.סליחה
.הם פתחו רק אשנב אחד
.אפשר לחזור מחר .זה יהיה אותו הדבר-
.אתה יכול לצאת לטיול עם ג'ימי
.כן
.אם הוא יבכה, תחזור מהר .זאת אומרת שהוא רעב. -בסדר
.להתראות עוד מעט
.זה בן? בת? -בן
.תודה
?סליחה, אדוני? יש לך מטבע
?יש לך מטבע
.כן
.לא
.לא, עזבתי אתמול
.ביום שישי
ביום שישי בערב .יהיו לי דברים. כן
.הלו, זה ברונו
.לא, מתא טלפון
...רציתי לדעת
,בנוגע לאימוץ, האנשים שמאמצים ?כמה הם נותנים
.כן
?אני יכול להתקשר אליהם
?מתי
.לא, מיד
.כן, שנינו
.בסדר
?הלו
.כן, זה אני
.כן, החלטנו .היינו רוצים שזה יקרה מיד
.לא
.תשעה ימים
.בן
.תודה
.הלו, הגעתי
.זה בסדר
...כן, כן, הבנתי. חכה
,רציתי לשאול אותך
...המשפחה שאליה הוא ילך
?היא תהיה בסדר
?זאת אומרת, יהיה להם כסף
.כן
.כן, בסדר
?כן
.לא
.לא, אנחנו בפארק
.לא, זה בסדר, הוא לא בוכה
.כן. כן, כן
.עשיתי את זה
.תודה
!ברונו
.כן. כן, אני רואה אותך
.לא, הטלפון צלצל ואז הפסיק
.כן. אני הולך למקלט. לא
,ברונו
.איפה ג'ימי? -מכרתי אותו
?מה
?מה זאת אומרת מכרת .כן, מכרתי אותו-
?איפה הוא
אצל אנשים שיעבירו אותו למשפחה .שיהיה לו טוב אצלה. הוא יאומץ
?איפה הוא .אמרתי לך, מכרתי אותו-
בעוד שעה אלך לגן הבוטני .עם העגלה
אירדם על הספסל ואז אגש .למשטרה ואודיע שגנבו לנו אותו
.נעשה אחד אחר
,תסתכלי
.יש לי כסף
.הוא בשביל שנינו
?סוניה? סוניה
?הכול בסדר
?סוניה? סוניה
.לא
...היא הו
,היא הולכת לספר להם .זה מאוחר מדי
,זה בי"ח. כשהיא תגיד להם .זה יעבור מיד למשטרה
.יאמינו לה, לא לי
,אני אומר לך שזה מאוחר מדי ...היא לא תשנה
.כן, אני בטוח
עליך להתקשר אליי .כמה שיותר מהר
.לא, לא נגעתי בו
.כן
?סוניה
?סוניה, את שומעת אותי
.הלו? כן
.לא, היא הסכימה, ואז התחרטה
.אתה לא יכול להתקשר כאן .אני יודע-
.רק רגע
.זו הייתה אחות שעמדה לידי
.כן, זאת הסיבה שהיא בביה"ח
,היא הסכימה בהתחלה .ואז היא התחרטה. זאת לא אשמתי
,כן
.אני יוצא
.תהיי כאן כשהיא תתעורר? -שקט
.תהיי כאן כשהיא תתעורר? -כן
...את מוכנה לומר לה שאני
שברונו הלך להביא את ג'ימי ?ושאחזור איתו
?להגיד לה שתחזור עם ברונו .לא, אני ברונו-
ג'ימי, זה התינוק שהיא מדברת .עליו כשהיא הוזה
,תגידי לה שהכול יהיה בסדר .ושאני אחזור איתו
.אני אגיד לה. -תודה
.הגעתי
.טוב
.הכסף
.הוא אצלי
.זה גבוה מדי
,רק שנייה
...אני מחפש
.זהו
?הילד כאן
.חסר שטר אחד
.לא יכול להיות. לא נגעתי בו
.אה, כן. הוא היה בכיס שלי
.זה לא היה בכוונה
.הטלפון שלך
.הכרטיס שלי? -הטלפון שלך
?הילד כאן
כשלא תשמע יותר את רעש ?המכונית, תצא. לא לפני כן, הבנת
.בסדר
!חכה
אנחנו רוצים לראות אותך כאן .מחר בתשע. -אני לא מכיר אותך
.אתה צריך לקנות מאיתנו את הילד .החזרתי את הכסף-
.אנחנו הפסדנו פי שניים
נמצא הסדר. נחכה לך כאן מחר .בתשע. בסדר? -בסדר
!אדוני! אדוני .אני הולך לבקר את החברה שלי-
.בחדר ההמתנה, בבקשה .אביא לה אותו-
.אתקשר לאחות האחראית .חדר ההמתנה, קדימה
?היא ערה .כן, תן לי אותו-
לא, אקח אותו בעצמי. -אני חושב .שהאדון הזה רוצה לדבר איתך
היינו רוצים לשמוע את גרסתך .בנוגע לתלונה שהאם הגישה
?איזו תלונה? היא שוב הזתה
?את מוכנה לקחת ממנו את הילד
.בבקשה
.כדי להתנקם
.להתנקם על מה? -הוא לא שלי
.אתה לא אביו של הילד? -לא
.תסתכל עליי כשאני מדבר איתך
?למה הכרת בו אם אינך האב .לא יודע. סתם-
,למה אמרת לה שמכרת אותו ?ולא משהו אחר
.מספיק
.יכולת לומר לה שגנבו לך אותו .נגנב או נמכר, זה אותו הדבר-
.לא. כשגונבים, לא נותנים לך כסף .כשמוכרים, מקבלים כסף
.ואתה קיבלת כסף. -לא
.אתה הראית לה אותו .זה לא נכון-
.היא אומרת שאתה הראית לה אותו .היא משקרת-
!אתה משקר. -לא, היא משקרת
...היא רוצה שאשב בכלא, ככה
ככה היא תוכל להזדיין .בלי הפרעה
,בין אחת בצהריים ,כשהיא ראתה אותך
,ועד ארבע וחצי, כשחזרת לביה"ח .איפה היה הילד? -אצל אמא שלי
?איפה אמא שלך גרה .‏-ברחוב ז'ונקי, מספר 19
.זה חשוב, רק שתי שניות
הוא אומר שזה ייקח .רק שתי שניות ושזה חשוב
אם היא לא יכולה לדבר, שתיתן לי .את מספר הסלולרי שלה
,היה לי אותו במכשיר שלי .אבל גנבו לי אותו. -בסדר
.היא לא רוצה לדבר איתך ?כן, גברתי
.כן, שלום, גברתי
.תבררי את מספר הסלולרי שלה
.היא לא רוצה לדבר איתך .רק את המספר שלה. -לא-
.גברתי, בבקשה. -שלום ...בעלי הגיע לחדר מיון
.יש לי משהו להגיד לאמא שלי
.חשבתי שהוא כבר לא כאן
.לא ראיתי את המכונית שלו ?מה אתה רוצה-
.נולד לי ילד. בן
.איך קוראים לו? -ג'ימי
טוב, תבוא להראות לי אותו .ביום שבת. בשלוש. -חכי
...רציתי לבקש ממך
.רבתי עם האמא
השוטרים רצו לדעת איפה .היה התינוק היום בצהריים
.אמרתי להם שהוא היה אצלך
?את מסכימה? -מה עשית .שום דבר-
לקחתי את הילד לחברים ואמרתי לה .לסתום אם היא רוצה לראות אותו
.היא התקשרה למשטרה
למה לא אמרת ?שהוא אצל החברים שלך
.כדי לא לסבך אותם
.את מסכימה? -בסדר
?עד איזו שעה הוא היה כאן
.משעה אחת בערך ועד ארבע .בסדר-
,סוניה
?רוצה לשים אותו בעגלה
?תשאילי לי את הסלולרי שלך .גנבו לי את שלי
?תיתני לי אותו
?תשאילי לי את הסלולרי שלך
?מה עשיתי לך
,חשבתי שנעשה אחד אחר .זה הכול
!צא
.צא, וקח את זה איתך
!החוצה
.‏50. -היא עלתה 350
...בקושי השתמשו בה. יומיים
.אני יוצאת .אמרת לאנטואן לרדת? -כן-
.‏50, לא יותר
80? -50.
70? -50.
תוכל למכור אותה .לפחות ב-250-200. -לא
.‏150, לכל היותר
60. -80?
.‏65, לא יותר
.בסדר
?והווסט
.אירו אחד. -טוב
.שני טוסטים ובירה .שני טוסטים ובירה-
?הבירה בשבילך
?ייקח להם עוד הרבה זמן .הם מפסידים-
?תוכל להמר בשבילי על 50
.בסדר
?לא הגעת לפגישה
!אני זקוק לכסף כדי לאכול
.אתה חייב לנו עוד 4,934 אירו
.‏5,000 פחות 66
ניפגש בימי ראשון אחה"צ .מול הבינגו
.תחזיר לנו בקצב שלך
.אני לא אצליח
.כן, אתה תצליח
תגנוב בשבילנו .במקום בשביל עצמך
.ניפגש ביום ראשון
?טוב
.תרים אותו
?סיכמנו
.סיכמנו? -כן
.סוניה, תפתחי לי
...סוניה
.אני מבקש סליחה
?את שומעת אותי
?סוניה
.חכי, סוניה
!חכי, סוניה
!תסלחי לי, סוניה !תסתום ותפסיק לעקוב אחריי-
.אני זקוק לך, סוניה
.עזוב אותי
.לא רציתי להכאיב לך ...לא רציתי
,אל תעזבי אותי .אל תעזבי אותי
!זוז מכאן! עזוב אותי
,סוניה! הלשנת עליי למשטרה ?אנחנו תיקו, לא
.סוניה, חכי
.חכי
.השתניתי, אני נשבע לך
!סוניה
!אל תסגרי !לא אנסה להיכנס
.אני אוהב אותך, סוניה
אתה משקר. אתה משקר .בקלות שבה אתה נושם
...סוניה
.רציתי רק קצת כסף
.אני רעב, נשבע לך, אני רעב
,אם את לא רוצה לפתוח לי .תחליקי שטר מתחת לדלת
.אני אחזיר לך
?את שומעת
?סוניה
?אתה מכיר את סטיב .נמוך, ממגמת מכונאות
.עם עגילים? -כן
.הוא לא בשיעור התעמלות .הוא בסדנא
,תוכל להגיד לו לבוא אליי .אני חייב לדבר איתו
.תגיד לו שזה ברונו .ברונו? -ברונו-
.לאן נעלמת? -הסתתרתי
,תוכל לבוא בשעה שתיים ?עם האופנוע
.אם אתן כסף לאחי ?יש לך את הכסף שלנו
.אתה תקבל אותו .אני זקוק לך בשביל מכה
.סטיב! -עם האופנוע .בוא הנה! -אני מגיע, אדוני-
?בשעה שתיים, במקלט. בסדר ?והכסף בשביל האופנוע-
.הוא יקבל אותו אח"כ .עשרה אירו לשעה
!ברונו
?מה השעה
.הפלצת או מה? -לא
,בסדר
.זה בגלל הכרוב המבושל בביה"ס .בסדר, טוב, נו
.בסדר, די. בסדר
.די. אתה מעצבן
.קדימה
!גנב! תפסו את הגנב
!גנב! גנב
במכונית מאחור יושב .האיש שרדף אחרינו
.הנה
!מטבעות! -אלה הם
!הם לא ראו אותנו .דווקא כן, הם מסתובבים-
.תחזיק חזק
!תדחוף
!תדחוף! תדחוף
.בוא, נמשיך ברגל
,בוא! אני אומר לך !עזוב! עזוב! -לא
!עזוב! עזוב !המפתח! המפתח-
.הם מגיעים מכאן
?מה נעשה
.בוא
.תזדרז
הם קרים. -שקט
.הם נורא קרים. -בוא
.תחזיק חזק
...זה לא יכול להיות, נורא קר .שקט. תשתוק-
...הם למעלה
.שקט
.הם עזבו
.קדימה, בוא, נצא
!ברונו
!ברונו! ברונו
!בוא
!תחזיק לי בצוואר !תחזיק חזק
!הנה, שים את היד
.קדימה, קום
.קום
?מה יש לך .אני לא יכול לזוז-
.תן את היד שלך .תן את היד שלך. תן
.הנה, תחזיק חזק
!רחמים
.זה הדם, צריך לחמם אותו
.אסור להישאר כאן ...אם הם הודיעו לשוטרים
.הנה
?אתה מרגיש משהו
.הוא מתחמם? -הרגל, כאן
.תמשיך לשפשף .אלך לקחת את הכסף ואת האופנוע
!חכה! חכה
!לא תברח עם הכסף. אני בא איתך
!אני מגיע. -לא .אני מגיע. -לא-
!למען האל
?סוניה
?כן
.יש בחור בשם סטיב
.עצרו אותו לפני שעה .רציתי לדעת אם הוא כאן
.חכה
,יש לי סטיב למביון, בן 14 .במשרד המפקחת
?זה הוא. אני יכול לדבר איתו ?אתה בן משפחה-
לא, אבל יש לי משהו חשוב .להגיד לו
.תגיד לי, ואני אמסור למפקחת .אני מעדיף להגיד לו בעצמי-
.אשאל
יש לי כאן מישהו .שרוצה לדבר עם הילד
.לא
זה בסדר, בתנאי שהמפקחת .תהיה נוכחת. -בסדר
.אתה יכול לדבר איתו
.קח. הבאתי לך את האופנוע
.הוא למטה, ליד התחנה
.זה אני
?אתה המנהיג
.כן
.בקצה
.רוצה קפה? -כן
.תודה
.וג'ימי? -הוא בסדר
"הילד"
עברית: מיכל פז-קלפ
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי