.r0bert :עברית
- נערות הצ'יטה - - 2 -
!צ'יטה! צ'יטה !צ'יטה! צ'יטה! צ'יטה
!קבלו את נערות הצ'יטה
!היי
.צ'יטה .הא-אה-
,כן. קדימה .כולכם
.כולם לעמוד .הנה זה בא-
,מתחילות במסיבה~ ~פוגעות בקצב
~לחגוג, זה מה שבאנו לעשות~
,הגבירו את המוזיקה~ ~עכשיו זה הזמן
~כולנו כאן הערב~ !היי-
~משהו חדש, אנחנו ממשיכות הלאה~
~חשבנו על זה לאורך כל השנה~
,יש לנו את התנועות הטובות~ ~נערות הצ'יטה
~הנה זה בא, הולכות לזעזע את העולם~
תחגגו, כי אתם יודעים~ ~העתיד כולו שלכם
ריקדו עד שרגליכם~ ~לא יגעו ברצפה
~תחגגו את היום שחיכיתם לו~
~תחגגו כאילו אתם מוכנים להרבה יותר~
,עשו זאת כמו שאתם יודעים~ ~זה מעולם לא נגמר
,תשתגעו קצת~ ~תהנו יותר מדי
~היום זה היום, קדימה, כולם~ !היי-
~המסיבה זה עתה התחילה~
.אני חושבת שאתם חשים בזה
.הרימו את ידכם אם אתם חשים בזה .אני חשה בזה, נערה-
.אני יודעת שאת חשה בזה .היי-
.כולם לקום .הנה זה בא-
~עכשיו כולכם, תשמיעו קצת רעש~
~כל הבנות וכל הבנים~
אתם לא יודעים שאנחנו חייבות~ ~להמשיך הלאה? כולנו יחד שייכים
~כיף להיות צעירות, זו האמת~ .כן-
,נראות טוב עם עמדה חדשה~ ~תתחילו את המסיבה, זמן לזהור
~סגנון הצ'יטה, אנו עושות זאת נכון~
תחגגו, כי אתם יודעים~ ~העתיד כולו שלכם
ריקדו עד שרגליכם~ ~לא יגעו ברצפה
~תחגגו את היום שחיכיתם לו~
~תחגגו כאילו אתם מוכנים להרבה יותר~
,עשו זאת כמו שאתם יודעים~ ~זה מעולם לא נגמר
,תשתגעו קצת~ ~תהנו יותר מדי
~היום זה היום, קדימה, כולם~ ~כולם-
~המסיבה זה עתה התחילה~
.קדימה .כן-
,אנו יכולות לעשות כל דבר~ ~כל דבר שנרצה
~סוף-סוף קיבלנו את ההזדמנות~
כולם רוצים לחגוג~ ~לחגוג-
~אל תתנו למסיבה להסתיים~
מוכנות לחופשת הקיץ~ ~הקיץ-
צופות מראש מה יקרה~ ~וכעת אנו טובות מתמיד
ואנו יודעות שאנו עושות זאת נכון~ ~עושות זאת נכון-
,)קפלה (מוזיקה~ ~תביאו ונראה -כן, כן
,קדימה, בנות, עוד פעם~ ~הירגעו, שיברו את זה
~זו הדרך שאנו עושות כעת~
,עמדה, בקצב~ ~נכנסות למשהו חדש
,תגידו להתראות לאתמול~ ~העתיד נראה לי טוב
,כולם יחד~ !הרימו ידיים
זמן לחגוג, זמן לרקוד ~היי, כן-
.הא-אה .כן, כן, כן-
!קדימה
.הא-אה .כן, כן-
!קדימה, קדימה
תחגגו, כי אתם יודעים~ ~העתיד כולו שלכם
ריקדו עד שרגליכם~ ~לא יגעו ברצפה
~תחגגו את היום שחיכיתם לו~
~תחגגו כאילו אתם מוכנים להרבה יותר~
,עשו זאת כמו שאתם יודעים~ ~זה מעולם לא נגמר
,תשתגעו קצת~ ~תהנו יותר מדי
~ריקדו ושירו, קדימה, כולם~
~המסיבה זה עתה התחילה~
.זה היה מצוין, בנות
.אני כ"כ אתגעגע אליך שנה הבאה .תודה לך-
עשינו זאת. שנת הלימודים .האחרונה סוף-סוף נגמרה
.אני יודעת. זו הייתה השנה הטובה מכולן .כולכן חברותי, אבל אני מתגעגעת לטקסס
כשתחזרי הם יעשו לך תהלוכת ימי .)האקווה (להקת ריקודי פופ דנית
.תהלוכת ימי האקווה וברביקיו .מוצא חן בעיני
אני אפילו לא יכולה לשקר. חשבתי שאנחנו .הולכות לאגרף אותה בזמן בחינות הפסיכומטרי
?למה .היא קשרה אותי לכיסא-
?קיבלת את 1600, לא כך .כן, קיבלתי-
אוניברסיטת ניו יורק לא .יכולה לסרב לצ'טות
טוב, לפחות זה הקיץ .ואנחנו יכולות לעשות הפסקה
?סלחי לי .או שלא-
.בדיוק
!היי
.אני שמחה שהזמנתם את עצמכן
.טוב, טוב
אמרתי לך. את לא מקשיבה .לדבר ממה שאני אומרת לך
.היי, אמא
היית כ"כ טובה. כולם !אהבו אותך. היית נהדרת
,תודה. זה מזכיר לי .יש לנו לוח חזרות לקיץ
?'סלחי לי, האם שמעתי 'חזרות .בדיוק ירדתן מהבמה
היי, זוכרת שהיא נהגה להיות .חולת שליטה? היא עוד יותר עכשיו
כל מה שאני אומרת זה שאנו לא ...יכולות סתם לשבת במשך כל הקיץ
אנחנו טסות אל בן דודי במרתהס וינייארדס .אי בחוף הדרומי של קייפ קוד) לכמה שבועות(
את יודעת כמה מפיקים גרים שם? אנחנו !נוכל להשיג עסקה אם נלך לשם ונופיע
תקשיבי. אנחנו הולכות לבלות ,קצת בזמן משפחתי
ובכל אופן, את צריכה לתת לזמרות .מנוחה בזמן שהן טסות לברצלונה
?בזמן שמי טסות לברצלונה
הייתי אמורה לא להזכיר ?את זה או את הקעקוע
?קעקוע ...את עושה
...אני
היא אמרה שהיא קונה טבעת .או עושה קעקוע בקיץ
?קעקוע
,של מה? משהו מיושן .כמו... פרפר? לא - חד-קרן
.הלו, בועות ?אפשר להיתרכז כאן
אני אצטרך להעביר את הקיץ .הזה בספרד איתה ועם חברה
.חשבתי שלוק גר בפריס .לא. הוא מברצלונה-
.עכשיו אנחנו צריכות לפגוש את המשפחה .את מבינה, ללבוש פנינים ולהכיר את המשפחה
.הם יצאו במשך זמן רב ?זאת באמת הפתעה
,אם הוא היה מציע לה נישואין .הוא היה עושה את זה עד עכשיו
.היא נראת נואשת .זה מביך
.צ'וצי, זה טיול חינם לספרד
.אני מכירה אותך
?מה באמת קורה
.אני מפחדת .זה רק למשך הקיץ-
,אם אמי תתחן עם לוק .היא תרצה שהעבור לספרד
.להקים משפחה חדשה זה אפילו לא משנה שהיינו כמו אחיות
.מאז שהיינו זמרות בחיתולים
.בסדר
,אז במקרה כזה .אנחנו נמצא דרך לתקן את זה
,אני לא יודעת כיצד .אבל אנחנו נעשה את זה
.כי אף אחד לא יפריד ביננו ?את מבטיחה-
.כמובן שאני מבטיחה
?אז, יש משהו
ראיתי את כל שמלות הכלה הללו .בעבר. אין אף אחת שגורמת לך לצעוק
.זה לא יוצא מן הכלל
,זאת הסיבה שכשיבוא הזמן .את תצטרכי לעצב את השמלה שלי
,ובכן, זה מאוד נחמד מצדך .אבל ימי העיצוב שלי מזמן עברו
את תצטרכי להשיג מעצב אמיתי .לשמלה המיחודת הזו ביום המיוחד הזה
.כל דבר בעיתו .אני צריכה את הטבעת
.את כל-כך תקבלי את הטבעת הזאת
אמא, אני רוצה שתדעי ,שעשיתי לעצמי בדיקת גישה
,אני מוכנה לטוס לספרד .ואת יודעת, לבלות קצת זמן עם לוק
.תודה רבה. זאת הבת שלי .אני מעריכה את זה
ובכן, אני יודעת שזה מאוד חשוב .לך, אז אני רוצה לגרום לזה לעבוד
.אני אתגעגע לחברותיי
אני יודעת, מותק, אבל את יודעת .מה, אנחנו נעדר רק במשך חודש
.לכי ,ובכן, חשבתי-
את יודעת, אולי אם נוכל לעבוד ,כדי להשיג את הכסף לטיסה והכל
אולי הצ'יטות יוכלו .לבוא איתנו
?גלריה שיכנעה אותך לעשות את זה .לא-
סנדקית (ספרדית), אני פשוט ...מניחה, מכייון שללוק יש הרבה חדרים
.מותק, אנחנו עוזבות תוך שלושה ימים .)בלי 'אפשר ש' (ספרדית
לא. אני לא יכולה לבקש ...מלוק לארח עוד אנשים. זה יהיה
.חצוף .הא-אה-
.יהיהו עוד הזדמנויות .בתקווה
.כובע ...כובע ענקי
.בואי נלך לבית שלך !קדימה
בנות, ברצלונה .משגעת ביופיה
אני לא מאמינה שאנחנו .לא טסות גם. -אני יודעת
אני אוהבת את ספרד .ואת ההיסטוריה שלה ואנשיה
מאז ההופעה של אנריקו גלאסיאס .זמר ספרדי) שהייתי בה(
.ניסיתי הכל .היא לא זזה
יש מחנה ריקוד שאני יכולה ללמד בו בקיץ .הזה, אבל ביסודו הוא שמרטפות
זוכרות את שיעורי הביולוגיה הללו ?שלקחתי בקולומביה
הפרופסור שלי עושה מחקר על מבנה חלבון הקרומית
.ברזוליציה אטומית .אני מניחה שאוכל להיכנס לזה-
?מי את לפעמים ...אני פשוט תוהה
,אלוהים אדירים .כוכב נופל, בואו הנה
!כוכב נופל .אלוהים אדירים
.תביעו משאלה
.ברצלונה
.צ'וצי ?מה זה-
מה זה אומר? -זה מודעה של .פסטיבל למוסיקה בקיץ בברצלונה
מוצגת תחרות חדשה !לכשרונות שעוד לא התפרסמו
אל אלוהים! אנו יושבות פה .בחדר-השינה שלי, אוכלות עוף
.אין יותר לא התפרסמו מזה
.כל הגילאים מתקבלים בברכה" "...אנא פנו לכאן עד
.המועד האחרון היה שבוע שעבר !את צוחקת-
אני אתקשר לברצלונה ...ברגע זה ואומר להם שאנחנו
אני אומר להם את כל .זה כשלא יהיה אצלם 4 לפנות בוקר
.תרשמי את המספר .בסדר-
.אלוהים אדירים .זה כ"כ ארוך
.שמרי מתחת לברצלונה !ברצלונה-
.)שלום (ספרדית
!שלום! שלום! צ'וצי, תיתעוררי .)רגע אחד, בבקשה (ספרדית
.צ'וצי! ספרד התעוררו. דברי איתם !בנות, צ'וצי מדברת עם ברצלונה
?מה השעה
...אני כאן .אני כאן
.)כן (ספרדית
היא אומרת שזה מאוחר מדי. היא אומרת שנפנה ."אליהם שנה הבאה -בסדר, נפנה עכשיו. "אחיות
~מכיוון שאנו אחיות~
~אנחנו עומדות אחת לצד של השניה~
~אנחנו משפחה אחת גדולה~
~למרות שאנו לא נרארות אותו הדבר~
?)גברת (ספרדית
.כן,כן, כן, כן ...
.תודה, להתראות
היא אמרה שאנחנו צריכות ,להוריד את היישום, לחתום על זה
ואז בשובע הבא יהיה לנו .ראיון עם מנהל הפסטיבל
!...ששש
.בסדר, בסדר, תקשיבו, תקשיבו ,אם נגרום לזה לעבוד, כשנגיע לברצלונה
נצטרך להבטיח אחת לשנייה שאנחנו הולכות ,לעבוד קשה, אנחנו הולכות להתרכז
.ונעשה כל מה שנוכל בתחרות הזו
ואז כלום ואף אחד לא יוכל .להפריד ביננו
אנחנו נסדר לך וללוק כרטיסים לשורה .הראשונה בפסטיבל המוזיקה של ברצלונה
לא. אל תבזבזו את כל .כספכן עלינו, בנות
.לא
זה חינם, אמא. מכיוון שנערות הצ'יטה .שרות בתחרות הזמרים החדשים בפסטיבל
.חכי. חכי, חכי, חכי
?אתן בפסטיבל המוזיקה .כן-
ראינו את המודעה, והתקשרנו אתמול .בלילה לעשות אודישן בטלפון
?סתם ככה .סתם ככה-
:לזה קוראים "היקום בפעולה"
.אני פוחדת לא ללכת ,את מבינה מה אני אומרת
,מכיוון שאם את מתעסקת עם היקום .זה חתיכת גורל גדול
?שמעת זאת, מונה
.עכשיו כל היקום מעורב בזה .וואו-
.זו הזדמנות ענקית .כ"כ הרבה אמנים התגלו שם
...היות שללוק יש הרבה מקום .כל מה שעלינו לעשות זה להגיע לשם-
,כבר התקשרתי לאבא ...והוא אמר
התקשרת לאביך ודיברת ?איתו על זה בזמן שהוא בהונג-קונג
.כן, גברתי
הוא נתן לי ולדו .את המיילים של חברת התעופה שלו
.בסדר, חכו רגע ?זה לא קשור רק בנו. בסדר
ישנם עוד אנשים .ועוד הורים מעורבים בעניין
אני יודעת, אבל דו... -ביקשתי מאמי .המאמצת והיא אמרה שזה בסדר
ואבי הביא לי רשימה של מזכרות .שאוכל להביא כשאחזור... אם... נוכל לבוא
.תראי, אמא ,אני יודעת שזה טיול מאוד חשוב לכם
,וזה יכול לשנות את חייכם .את החיים של כולנו
זה ממש אפשרי. הטיול כמעט .חינם. אנחנו שם
אני לא יכולה לטפל .בארבע בנות לבד בספרד
.בהחלט לא
,אז את תצטרכי לבוא איתנו .דורותיה
.כן, את חייבת לבוא איתנו !אוי, אמא, יוחו
!זה נפלא .אנחנו טסות לספרד
?את כועסת, אמא
,גלריה גריבאלדי ?תחרות מוזיקה בינלאומית
.אני יודעת, אמא, אני יודעת .שיכנענו אותם לתת לנו הזדמנות
.אמא, זה יכול להיות הרגע .אנחנו יכולות לצאת לדרכנו
את תהי בדרכך הביתה .אם זה בצורה כלשהי עסק מפוקפק
.זה טיול קריטי לדודה אאוניטה .אני יודעת-
?האם אנחנו מבינות אחת את השניה .כן, גברתי-
,וכשאת תחזרי מהחופשה הזו
.'את תתמקדי בקולג ?האם אנחנו מבינות אחת את שהניה
אנחנו באותו העמוד ?בעמדת הקולג'. את יודעת למה
כי התחרות הזו, היא יכולהה .'לפתוח לי כ"כ הרבה דלתות בקולג
אבל יכול להיות שנצטרך לקחת .פסק-זמן בשביל סיור כוכב-העל הבינלאומי
...הצ'יטות. -אני רק אומרת ...אני רק אומרת
,אני יודעת, אני יודעת .אני יודעת
.בואי נארוז
.אמא, תודה, תודה
אמא, את חושבת שטוטו ?יהיה בסדר במלונה שהשארנו אותו בה
תתקשרי למגרד הבטן שלו .שיבדוק כל יום
.תודה, אמא
.ואני רוצה קצת מגזינים ?צ'יטות-
אתן יודעות ברגע ,שנעבור את הדלת הזו
אנחנו לא נהיה יותר .זמרות מתלמדות
אנחנו כוכבות עליון ?מתלמדות, בסדר
?מי מוכנה
!צ'יטות
.אני לא מאמינה שאנחנו באמת פה .אני יודעת-
.אני יודעת הצ'יטות שולטות בספרד ?ראיתן דבר כזה אי פעם-
ברצלונה התחילה כמושבה .רומית במאה השנייה לפנה"ס
לעזאזל, אנחנו חשבנו .שדיסקו זה לא באופנה
בסדר, אנחנו חייבות לראות ."את "לאס רמבלס
זה הרחוב המפורסם .ביותר בברצלונה. והאיצטדין האולימפי
כמובן שאנחנו חייבות ללכת למוזיאון לראות את .)יצרותיהם של פיקאסו, מורו, דאלי (ציירים מפורסמים
.ויש מוזיאון שוקולד .תראו את הנוף הזה-
אין סיכוי שנוכל להספיק .את כל העיר הזאת ביום אחד
אנאחנו גם חייבות ללכת לקָתֶדְרָלָה הזו ,שעוצבה ע"י אנטוני גאוד בשנת 1822
.והיא עדיין לא גמורה ."היא נקראת ה"סגרדה... פמיליה
,סגרדה פמליה. קיבלת מאה בספרדית .אבל נכשלת בלגלגל את הארים שלך. חייכי
.אני מנסה ?בסדר, בסדר. מה הדבר הראשון שנעשה-
)שופינג! (קניות
.ברצלונה ביום אחד .אני סחוטה
אני לא רוצה לומר משהו .טיפשי ולהיראות כמו תיירית
אנחנו בחיים לא נוכל .להיראות כמו תיירות
?מלצר .כן, אני אשמח לקבל דאיט קולה
אני גם רוצה כוס .ממולאת בקרח עד הסוף
.אני אשמח אם יהיה גם לימון טריז בצד .תוכל לא לפתוח את הקולה? תודה
בבקשה דאיט קולה אחת עם .לימון טריז בצד. לכולנו, בבקשה
.כן .תודה-
כמו שאמרתי מעולם לא ...היינו תיירות. -ששש
?מה זה
אוי, אולהים, ראיתן אי פעם ?דבר כל-כך מושלם
אין את הדבר הזה .במדריך שלי
.הירגעו .תירגעו, בנות
?צ'נאל, מה הוא אמר .ברוכים הבאים לרחש החלומות-
.לנשום את נשמת העיר
.לגלות מה זאת הרפתקה
.עיקבו אחרי וגלו את ברצלונה
.אוי, לא, תודה .הלכנו כל היום
בנות, אני כ"כ לא מוכנה ...לראות את לוק. חוץ מזה, אנחנו בספרד
אנחנו צריכות לעבור את כל הרחובות .האלו כאילו הם מסלולי המראה
וניידע את ברצלונה .שצ'יטות הגיעו. קדימה
~אתה יכול לנשום את המוזיקה~
~תוצרות העיר~
~לזוז על פי קצב מוזיקת הצועני~
~עמוק בפנים, זה מתעורר לחיים~
~ישנו רחש אשר מאכיל את נשמתך~
~מילים כה יפות כמו ורד ספרדי~
~עד שתהופנט, זה כשתגיע~
~אתה צריך לטופף כאילו אתה מתכוון לזה~
,שחרר את מחשבותיך~ ~זה לא מספיק רק לחלום על זה
קדימה, קדימה, קום~ ~כשאתה חש בזה
~זאת ההזדמנות שלך להבריק~
,תטופף כאילו אתה מתכוון לזה~ ~קדימה, קדימה, קדימה
~כן~
,מנפצת את המרצפות~ ~בועטת ברחובות
~לתהות כמו פיקאסו בחום ברצלונה~
,תשוקה היא האופנה~ ~והחיים הם שירה
ברוך הבא לעולם~ ~בו כל לב יכול לפעום
בקצב שונה, אף פעם~ ~אין קצב שגוי
~אף פעם אין קצב שגוי~
~לבנות את זנ אל תוך קרשנדו~
~אתה יודע המסע רק התחיל~
,אתה צריך לטופף כאילו אתה מתכוון לזה~ ~שחרר את מחשבותיך
,זה לא מספיק רק לחלום על זה~ ~קדימה, קדימה
~קום כשאתה חש בזה~
~זאת ההזדמנות שלך להבריק~
,תטופף כאילו אתה מתכוון לזה~ ~קדימה, קדימה, קדימה
~היי, תרגיש את הזרם~
כשאתה פשוט לא יכול לזוז יותר~ ~יותר-
~העיר רוצה שיראו לה משהו~
~הלב נפתח, אבל אתה לעולם לא תדע~
~...נשמת ברצלונה, אז משהו~
~משהו טוב מגיע~
~זה מגיע, כן, כן, כן~
~כולם יודעים שמשהו טוב מגיע~
,אתה צריך לטופף כאילו אתה מתכוון לזה~ ~שחרר את מחשבותיך
,זה לא מספיק רק לחלום על זה~ ~קדימה, קדימה
,קום כשאתה חש בזה~ ~זאת ההזדמנות שלך להבריק
,תטופף כאילו אתה מתכוון לזה~ ~קדימה, קדימה, קדימה
~קדימה, קדימה, קום~
~תטופף~
~קדימה, קדימה~
~תטופף~
~קדימה, קדימה~
.סליחה. לא קלטתי את שמיך .אנקל-
.אנקל
.אנג'ל. איזה יפיפייה ?כן, ומה שמך-
גלריה. זה הבניין הגדול .שאתה קונה ממנו דברים
תודה שהראת לי את .ברצלונה שלך. זה יפיפייה
.נתראה שוב בקרוב
.הם לא מגדילים הכל בטקסס
.בחייך, זאת רק עוד מכונית
.אני לא מתכוונת למכונית .אני מתכוונת לזה
זאת רק עוד וילה גדולה בסגנון .אירופאי, את יודעת, כמו שרואים בסרטים
בבקשה תתנהגי ...כאילו את יודעת
,תודה לך .אדון רניוסה
,זאת אשתי .גברת רניוסה
.ברוך הבא, גברות צ'יטות .ברוך הבא לוילה סולר
החדרים הללו היו כרכרות הבית של הוליה, נבנו בשנת 1888
)על ידי המרקיז (תואר אצולה .של סולר
אדון לוקס שינה את זה ,לחדר אורחים נוסף
כדי שכל חבריו ומשפחתו .יוכלו להיות סביבו
כעת, חדרי-השינה שלכן .הם מעבר לדתלתות האלו
ארוחת-בוקר מוגשת .בגינה בשעה עשר
סלי-כביסה נמצאים בחריכן .לאיסוף לילי
ישנם מטרו פסס (כרטיס המאפשר לך לנסוע ברכבת .ולעבור באירופה) על הבגדים. אנא גשו אלי בשביל כל דבר אחר שתרצו
.)נתראה מאוחר יותר (ספרדית .תודה רבה-
.תודה רבה. אוי, אלוהים ?כל זה ואנחנו גם זוכות לשיר
תגידו את זה בגאווה ...ובקול רם, בנות. זה
!)צ'יטה-לישס (לישס- דלישס - טעים
.טוב, קדימה, תפסיקי להחמיץ פנים .כלומר, קדימה
?בדקתן את המקום .מטרו פסס
.הכל באדמתו של לוק מושלם ?למה הוא לא מחר פשוט את הכרטיסים
אני אירחתי נשף-צדקה גדול .בחג-מולד, אבל זה הכי קרוב שהגעתי
...צ'נאל
.תודה שאתה מארח אותנו, לוק .דורינדה, אקוונטה, גלריה-
.כל-כך נפלא לראותכן שוב .וואו-
.הכל פה יפה יותר .אפילו שמותינו-
המדינה ספרד יותר יפה עכשיו .כשנערות הצ'יטה הגיעו
.אז, תרגישו בבית ...תוכלו, תישנו
.תהינו .לילה טוב, גברות
.תודה
?אתן מבינות על מה אני מדברת .תוכלו, תישנו, תהינו", הוא כ"כ שתלטן"
הוא משולם! אני מצטערת, אבל ,אם אמא שלך לא תתחתן עם לוק
,תני לי כמה שנים .אני אתחתן
או-קיי, בסדר. בואו .נפרוק מזוודות ונלך לישון
יש לנו יום ממש גדול מחר .עם מנהל הפסטיבל
.קדימה .קדימה-
.או-קיי, צ'אנל .יהיה בסדר
,אנחנו נוסעות לסיצס היו .ולא נחזור עד הערב
אתן חושבות שתוכלו ?להסתדר כשאתן לבד, בנות
.אל דאגה, דודה .יש לי כיסוי
לוק נמצא במשרד כל אחר-הצהריים .אם תצטרכו משהו
.יש לנו את המטרו פסס שלנו .אנחנו נסתדר בלי לוק
אנחנו הולכות לאסוף את .חבילות המידע מהפסטיבל
.זה מרתק .אני יודעת-
.)בוקר-טוב (ספרדית .בוקר-טוב-
.בוקר-טוב, לוק
למעשה, אנחנו בדיוק .עמדנו ללכת
,רק שתדעי אני ביקשתי מאחד השותפים שלי
לפנות את עצמו קצת .בשבילכם בזמן שאתן פה
.הרוזן דה-טובר
...הוא .טוב, הוא יפגוש אתכן מאוחר יותר
...אנחנו לא זקוקות ל ...אתה לא צריך לטרוח, לוק-
אבל הן ישמחו להכיר .חברים חדשים, או רוזנים שלך
.זאת לא טרחה כלל וכלל
.טוב, אז אנחנו זזנו .צ'יטות, מהר-מהר
?הא-הא-הא. אין נשיקה לאמא .להתראות-
למה הוא מתנהג כאילו .אנחנו צריכות שמרטפית? נו, באמת
.אנחנו יכולות לטפל בעצמנו .תהיו זהירות-
.שלום .שלום-
?אז, נערות הצ'יטה מניו-יורק
.כן, בעלי קולות, יטיילו
.המהנל למעלה בתיאטרון הראשי .קדימה
.כוונתה היא, לכיוון הזה .בסדר, להתראות-
.תודה .תודה רבה-
.תודה
...אוי
.זה לא מנהטן מגנט
.מעולם לא ראיתי דבר כה יפה
.פסן
?מה הכנתן לנו היום
,שלום, אני גלריה גריבאלדי .ואנחנו נערות הצ'יטה
.שלום
למעשה, יש לנו דיסק ...ותמונות מההופעה האחרונה שלנו
.לא, לא, לא
?מה הכנתן לשיר... היום
ודאי לא הנחתן שתצטרפו .לתחרות בלי אודישן יאה
.עכשיו
.זה אומר: עכשיו
אתן יודעות מה? קדימה, פשוט נעשה .זאת יחד. אנחנו יכולות לעשות זאת
.תירגעו
,אנחנו נעשה את התו הגבוה ?בסדר? כולן מוכנות
~מכיוון שאנו אחיות~
~אנחנו עומדות אחת לצד השנייה~
,אנחנו משפחה אחת גדולה~ ~למרות שאנו לא נראות אותו הדבר
~הנקודות שלנו שונות~
~צבעים שונים~
~אנחנו מחזקות אחת את השניה~
זה לעולם לא ישתנה~ ~תאמין לזה, אדוני-
!מספיק
.זה מספיק .טוב, רגע אחד
?למה אתן מחכות
?זה הכל להיום
.בסדר, אני אומר להן
.מזל-טוב, צ'יטות .ברוך בואכן לתחרות הזמרים החדשים
.אני רעבה .בואו נאכל
זו אני, או שהכל כל-כך ?רגוע כאן
.אני מרגישה כאילו אני בטרנס .זה בהחלט יותר טוב מהגגות בניו-יורק החמה-
.בנות, יש לי את לוח-החזרות .רק התחלנו להירגע-
כן, אני יודעת שהתחלתן .וזה רעיון רע, מכיוון שהחופשה נגמרה
?מתי אזכה לראות את הסגרדה פמליה
,מת תלמדי לבטא את זה ...סגרדה פמליה. -כן
?צ'יטות, זה הרגע הגדול, בסדר .אנחנו חייבות להתרכז ולהתמקד
אנחנו לא יודעות מי המתחרים .שלנו. אנחנו חייבות להיות מוכנות
.ישנה רק דרך אחת לגלות
.תשאלו את החתול הרוקד
,אפילו כפי שאני אומר את זה .זה נשמע טיפשי
אדון לוק, הוא שלח .אותי לכאן כדי לסייע לכן
?אתה השותף .שותף-
.שותף זה שם מופרז לסטאז'ר קיצי .אבל אני אקבל את זה
.אני חואקין ?את בטח צ'אנל, נכון
.דורינדה, אקווה
.ואת בטח גלריה
.הבנת הכל הפוך .אקווה, גלריה, צ'אנל
.ואני דורינדה .סיפור חיי-
?אז... מה הקטע של החתול הרוקד
אדון לוק אמר לי שאתן מתחרות בתחרות .בזמרים החדשים. החתול הרוקד זה מועדון נוער
כל אחד שמשתתף בפסטיבל .מנסה את החומר שלו שם
.נוכל לראות מי המתחרים שלנו .(בריאלים (כסף ברזילאי-
.מחר בערב יש מיקרופון חופשי .ארשום אתכן. -טוב, הכרתן את חואקין
הוא יכול להראות לכם את הסביבה .יותר טוב מאשר אדם זקן שכמוני
.כבר בילבלתי את שמותיהן, אדון לוק .אני מניח שזה מדרדר מכאן
חשבנו שאתה תשלח איזה רוזן .זקן ורגזן שישגיח עלינו
.זקן? לא. רגזן? לעתים נדירות
.אבל הוא רוזן .אל תשמור את זה נגדי-
,הוא הבן-סנדקאות המבריק שלי ,וכאביו
תיכננתי לו לעקוב אחר צעדי לאחר .(אוקספורד (אוניברסיטה מפורסמת באנגליה
בעייתי הגדולה מכולן היא לשמור את עפו בספרים
ואת רגליו מחוץ לרחבת .הריקוד
?אתה רקדן
.מתחרה אכזרי .חתול רוקד, רוזן רוקד-
.אני כבר מבולבלת
.לברצלונה יש את האפקט הזה
טוב, אני אשאיר את כל האמנים .לעבוד. תהינו מהערב שלכן, גברותי
.ביי .ביי-
חואקין, דורינדה היא הכוריאוגרפית .יוצרת ומביימת ריקודים) שלנו)
באמת? אולי נוכל לרקוד יחד .בזמן שאת פה בקיץ
.כמובן .מקסים-
.גברותי. דורינדה
.בחייכן, בנות, הוא רוזן
.כתובת הסטודיו שלי
אולי תוכלי לקפוץ לסטודיו .מחר ולהכיר את הרקדנים. זה יהיה כיף
.היא תהיה שם
.טוב
...אלוהים אדירים .לא-
?אולי
את תתחתני .והיו לך תינוקות ספרדיים
(אם נאחד את היורו (כסף אירופאי .שלנו, אולי נוכל להרשות לעצמנו 10 אחוז מזה
.תראו, 50 אחוז הנחה ?איפה-
.זאת בושה, נשים עצובות וחולות .אל תתרידי אותנו ככה-
אני רק אומרת: אנחנו צריכות ללכת .הביתה ולעשות חזרות -אני מכירה את המעצבת הזו
אלו אודרי חפרן ודיאנה רוס .מחוברים לאחת
אולי נוכל להיות מפורסמות .כמו דיאנה רוס עם באמת נעשה חזרות
!השמלה האדומה הזו .אוי
?דורותיה? דורותיה בוקרין
.כן. -זה אני רנדולף .רנדולף אנטר
?רנדולף, הרנדולף מלונדון .רנדולף, הרנדולף מפריז-
.והרנדולף ממילאן, רנדולף .בואי הנה
.לא ייאמן, מדהים ?מה מעשיך פה
ובכן, אני צריך לשאול .אותך את אותה שאלה
זה ה... טוב, שלנו... ארמט ואני הבעלים )של הבוטיק הזו. (בוטיק- חנות לדברי אופנה
.זאת בתי גלריה וחברתה אקוונטה
,הן בלהקת שירה .והן מתחרות בפסטיבל
נפלא. תראו, אתן כולכן חייבות .להיכנס תיכף ומיד. ארמט לא תאמין לזה
.היא כאן? איני יכולה לחכות לראות אותה
,אנחנו נכיר את ארמט .בחורה, קדימה
.זה נהדר ?את אוהבת את זה-
.ארמט
.ארמט, בואי למעלה לרגע .יש לי הפתעה בשבילך
?ופרנקבולו, הוא בסביבה .הוא בסיור קניות בהונג-קונג-
.כמובן, את מעצבת אופנה .אמרת שתעשי זאת ביום מן הימים
.טוב, יש לי חברת ארנקים ...לא בדיוק... -אמא
.אבל אני מרוצה .ארמט-
?מה קרה
.תראי את מי מצאתי בחוץ .בדיוק קפצה לביקור מ-1987
?דורתיה! האם זו את
.ארמט
!אוי, אולוהים, זה נהדר .הא, זאת בתי גלריה
.את העובדת העלינה של אמנות .תודה-
.וזו חברתי הטובה ביותר, אקווה
.היי .תצבטי אותי-
אני פוגשת את האשה שעיצבה .את מעיל הג'ינס הכי טוב
ששוחרר אי פעם .מארונה של אמי
אם אהבת אותו, את תאהבי את .קולקציית החורף. בואי למטה לסטודיו
?אנא .כן-
.למה לא. לכי תדעתכני .אנ הקליט פעמונים בחוץ
.תודה .היה נעים להכירך-
?אקווה
.רק 15 דקות
את לא יכולה למהר כשיש הזדמנות .שכזו. חוץ מזה, השמלה הזו זקוקה לי
.יש לך 14 דקות .בסדר-
.היי, באת
קטנטנים, זו חברתי החדשה .דורינדה שמבקרת מניו-יורק
.היי .שלום-
.אתם מדהימים, חבר'ה ?את אוהבת את זה-
.אני מתה על זה .בואי לירקוד איתי-
.רק באתי לצפות .אפילו לא הבאתי נעליים
.אנחנו נסדר את זה .מוזיקה, בבקשה
.דורינדה, את נראת נפלא .תודה-
?את מוכנה .כן-
בסדר, חבר'ה, תקשיבו. אני אאיט .קצת את הדברים בשביל הניו-יורקים כאן
הם תמיד ששה שעות .באיחור, את יודעת
אנחנו עוד נראה מה .בנוגע לזה, ברצלונה
~עיקבי אחרי אל תוך עולמי~
תני לדאגותיך לדהות עם~ ~כל צעד שאת עושה
~?מותק, למה את מחכה~
)תני לטנגו (סוג ריקוד~ ~לקחת פיקוד
~אני מרגיש את המוזיקה בתוך נשמתך~
~ידי בחוץ, פשוט תתפסי~
~תצפי בזמן איך שהוא פשוט נעלם~
~זרועותי ישמרו עליך~
,נערה, זה רק אני ואת~ ~רוקדים עם החלומות האלו
,מה שלא תעשה~ ~אל תעיר אותי
,אני יודע שההרגשה אמיתית~ ~לא אתן לזה להפסיק
~אל תפחדי, קחי את ידי~
,שחכתי את המילה~ ~?התרקדי איתי
~Puedomos bailar eternamente~
~תבטחי בי, קחי סיכון~
~?תרגישי את הטנגו, התרקדי~
?התרקדי איתי~ ~Puedomos bailar eternamente-
~עכשיו את פה לידי~
~הכל כמו שזה צריך להיות~
~מותק, אל תלחמי ברגשות~
~אנחנו צפים על ענן~
,אם הייתי יכול~ ~לעולם לא הייתי חוזר למטה
לא, לא, מותק, פשוט~ ~תמשיכי בקצב, קצב
כפי שהזמן נעלם~ ~כפי שהזמן נעלם-
זרועותי ישמרו עליך~ ~זרועותי ישמרו עליך-
זה רק אני ואתה~ ~נערה, זה רק אני ואת-
רוקדים בחלום הזה~ ~רוקדים בחלום הזה-
,מה שלא תעשי, אל תעירי אותי~ ~ההרגשה אמיתית, אל תתני לה להפסיק
~אל תפחדי, קחי את ידי~
,שכחתי את המילה~ ~?התרקדי איתי
~Puedomos bailar eternamente~
~תבטחי בי, קחי סיכון~
,תרגישי את הטנגו, התרקדי~ ~?התרקדי איתי
~Puedomos bailar eternamente~
תרקדי איתי~ ~אני רוקדת איתך-
בשביל הרגעים האלו בזמן~ ~חלומתי התגשמו-
~יקירתי, רוקדת איתי ברגע זה~
~אם רק לליה אחד~
.זה היה כיף, ניו-יורקית .היית נפלאה
.לא, אתה היית גדול
?מה השעה ...אני-
.אני חייבת ללכת .גלריה תשתגע. אני מצטערת
לא לפני שתבטיחי שתחזרי .ותלמדי אותי שיעור בהיפ-הופ
.ודאי
.מחר אחר-הצהריים יש מסיבת חוף .תגידי שתבואי איתי
.איני יכולה .אנחנו הולכות לעשות חזרות
.קדימה, את חייבת לקחת הפסקה לפעמים .נוכל להביא את כל הצ'יטות. יהיה כיף
.אולי. אני חייבת לזוז .שוב תודה על הטנגו
.אין בעד מה .אל תשכחי על הערב, דורינדה
.החתול הרוקד .נתראה שם
.נתראה שם, דורינדה
.דורינדה
.היי .היי-
.זה כ"כ מרגש
?נערות הצ'יטה
.פסן
.תודה .תודה-
.שלום, צ'טות .שלום. מה נשמע? היי-
.אוי לי
.המקום הזה מחוץ לשרשרת .טוב מאוד-
.אז, אני רואה הרבה מתחרים כאן
טוב. כי אנחנו צריכות לשבור אותם .ולהראות להם קצת כוח נהימה
ניידע אותם שכוח הבנות .זה הדבר האמיתי
~כן, כן~
מי זו? - זאת מריסול, חביבת .הקהל של חומגרואון
בעלת הסיכויים הגדולים .ביותר לנצח בתחרות
~כן, כן~
~תארו לכם שזה מושלם~
~כן~
~אל תהסס לחיות את חלומך~
~זה יותר משווה את זה~
~אם אתה יודע מה אתה רוצה להיות~
~?למה לחכות כשעכשיו זה הזמן המתאים~
~היום יכול לעבור לך כמו כלום~
?למה לחכות~ ~זה תורך, אלו חייך
~העתיד הוא משאנחנו עושים~
~?אז למה לחכות~
~אנחנו צריכים להושיט יד~
~כאילו העולם בידיכם~
~אני יודעת שאתם יודעים~
,פשוט צריך ללכת על זה~ ~קחו סיכון
~?למה לחכות כשעכשיו זה הזמן המצאים~
~היום יכול לעבור לך כמו כלום~
?למה לחכות~ ~זה תורך, אלו חייך
,העתיד זה מה שאנחנו עושים~ ~?אז למה לחכות
~למה לחכות? אתם מוכנים לעשות את זה~
~אין סיכוי שיעצרו אתכם~
?למה לחכות~ ~מחר זה כבר יכול להיות רחוק
~אתם כבר כאן~
?למה לחכות~ ~אתם פשוט צריכים להרפות
אתם חייבים להאמין~ ~בעצמכם לאורך כל הדרך
~אתם יודעים שיש לכם את מה שנחוץ~
~אז למה לחכות~
.היי
?אז איך כוח הנהימה הזה ?שאסדר לכן מופע שם למעלה
.אני מותשת
.בהחלט .וממש, ממש חם-
?בנות, הבתן דיסק .לא-
אני חושבת שאנחנו פשוט .ננסה לעלות לשם בערב אחר
?אין בעיה. צמאות
.כן, בבקשה .כן-
.היי, תודה רבה. תודה
.היא בהחלט הייתה טובה שם למעלה
.ערב-טוב. אני אנקל
אנחנו נאט קצת את הדברים .בחתול הרוקד עכשיו
,הנה שיר-ערש ישן. מישהו מכם ?חתלתולים, יודע את מילות השיר
.אוהבת אותו .הוא בכל מקום
אמא שלי נהגה לשיר לי .את השיר הזה כל הזמן כשהייתי קטנה
.מניו-יורק, נערות הצ'יטה .זה נכון-
נערות הצ'טה, אתן שרות .מאוד יפה
"זה אומר "מאוד יפה .הבנו אקווה-
...בנות, בנות
?מה היא אמרה
,זה נכון. זו אמי, לולה דורן .ואני מריסול
.אני מצטערת ?יותר נוח לדבר באנגלית, כן
.ובכן, בשבילם .אני כ"כ מצטערת-
.אתן בנות אמריקאיות, כן? -כן
?ואתן שרות בתחרות, נכון
.אתן נערות הצ'יטה ?אני צודקת, או שאני צודקת
.כן, אנחנו כן
.אתן גברותי, כ"כ מוכשרות ...זה פשוט מדהים. ויותר מזה
לא, אל. יש שתיים מאיתנו .)שמדברות ספרדית. שתיים (ספרדית
.מה? אני יודעת מה היא אמרה ?תשמעו, גברותי, אתן מטיילות פה לבד-
.לא, אנחנו פה עם האמהות שלנו .אמא שלי היא המנהלת שלנו
אני יכולה לראות אמא מנהלת .ממרק מיילים. -אני אשמח לפגוש את אמך
.תני לבנות את מספר הטלפון שלנו .כמובן. כולנו צריכות להתאסף-
,אולי אני פשוט אתן לך אותו .כי זה יותר קל לי לדבר ספרדית
.כן... אני אתן לך את שלי גם .הנה לנו. טוב מאוד
?בסדר .תודה-
....על כלום .בנות, תראו
תקשיבו, אני פשוט רוצה .לתת קצת מבפנים
זה מאוד קשה לנצח .בתחרות הזאת בפעם הראשונה
.אמרי להם, מריסול .כן, אמא-
.אנחנו יודעות .זה נסיוני השלישי
כן, אז, אתן יודעות, בנות, אם אתן באמת ?רוצות לעורר תשומת-לב בספרד, כן
,אנחנו נצטרך להכיר את כל האנשים המתאימים .ללכת למסיבות המתאימות, לשיר את השירים המתאימים
אתן מבינות, תעשו משהו כמו ?הופעת צ'יטות בכל ברצלונה, כן
זה יהיה נהדר. אתן יודעות, בנות, אני יכולה .לפתוח לכן דלתות, כי אנמכירה כאן את כולם
טוב, בנות, פשוט תחשיבו אותי ?כהאמא הספרדייה שלכן, כן
.תודה
.תישארי עם צ'אנל .תני לה לעזור לך עם האנגלית
תלמדי אותה את המספר שלך .ואת הכריאוגרפיה. תתקרבי אליה ומהר
,אמא, מה את מנסה לעשות ?לפרק את נערות הצ'יטה
,אני אוהבת אוותן .אני באמת אוהבת אותן
אתמול בערב, כששמעתי אותך ואת .צ'אנל שרות יחד, בא לי רעיון
אוי, לא, אמא. אני יודעת לאן .זה חוטר, ואני לא אעשה את זה
.זה לא יאה. אני מוכנה .פשוט תאמיני בי
תקשיבי לי, מריסול. את הפסדת בתחרות .הזו כבר פעמיים. את תפסידי שוב, וזה נגמר
.אני אומרת לך, את וצ'אנל יחד קסומות
שמעת את התגובות .במועדון אתמול בערב
,את יכולה לנצח .להגיע לפסגה, אמריקה
?זה לא מה שתמיד רצינו .זה חלומנו
.עכשיו חייכי
אתן לא חושבות שזה קצת מוזר ?שהאשה הזו רותה לעזור לכן, בנות
.אני לא יודעת, אמא, זו ספרד .אנשים פה חמים ונדיבים -וגלויים
היא רק מנסה לעזור לנו .להתאים את עצמנו לתרבות חדשה
אני לא חושבת שאת צריכה להיות .כזאת פרנואידית. -רק תהיו עירניות
.אפילו חואקין אמר שכולם מכירים אותה .היא סוג של עניין גדול שם
?זה מה שחואקין אמר
אמא, את יודעת שמשפט הראשון ."שהיא אמרה היה: :אני רוצה להכיר את אמך
?זה לא אומר לך כלום .היא חכמה-
קדימה, בנות. היא אמרה .שנפגש שם למעלה
.שלום, לולה .שלום, מריסול
.שלום .שלום-
.זאת אמי דורותיה גריבאלדי
.ברוך בואך לספרד .בנותיך מרשימות
.אני חושבת שאשמור לי אותן ,אז, זרקי מבט, כי תוך שבוע אחד-
.כל ברצלונה תהיה במה שלך .צ'יטות
?בסדר, אז, איך אומרים 'חבר' בספרדית
נוביא. -וואו, אמרת את זה .באופן מושלם
זאת הייתה המילה הראשונה שלמדתי .בספרדית. לא, 'נאצ'וס' הייתה הראשונה
.אבל 'נוביו' באה מיד אחריה .הנה ה-'נוביו' שלה-
הוא לא חבר שלי. הוא מלמד .אותי טנגו, ואני מלמדת אותו היפ-הופ
אני מכינה דברים .להופעה החדשה. -כן
למה ששניכם לא תלמדו אותנו את הדברים .החדשים הללו. אנחנו צריכות להתקונן למופע גם
.אין עבודה היום, זאת מסיבה
?מה יש לך שם .מרקו הכין קצת טאפס-
רק חטיף קטן. יש שפע מהם .ספאטיו. -טאפס עם מרקו אני חייבת ללכת
את יכולה לחשוב על ?מה שאולי את רוצה לחזור עליו
.היי, גלריה .היי-
.חיפשתי אתכן בכל מקום .אני רוצה שתכירו כמה חברים. קדימה
.אנחנו צריכות לעזוב תוך שעה .אני יודעת, אבל תראי היכן אנחנו-
אנחנו בחוף של ספרד. זאת המסיבה .המגניבה ביותר שהיינו בה מעולם
ברצינות, קדימה, תוציאי את .הצ'יטה, בחורה. תכייפי קצת
חייכי. בבקשה, את מפחידה .את הבנים הספרדיים. קדימה
.חכו רגע
.שלום. שלום, לולה
...כן .אמא שלך
.שלום, אמא .רק קצת-
.אן אנחנו יחד
?תרצי משהו .תודה-
.על כלום
אז אני מניחה שאני ?צריכה לשאול: איך הפכת לרוזן
ובכן, אני מניח שסבא רבא-רבא שלי ,היה חבר של האנשים המתאימים
או לא חבר של האנשים .הלא מתאימים. שכחתי מה מהם
.להיות מלכותי נשמע כמו תיכון .את מתחילה להבין בשלמות-
.אתה נראה כל-כך נלהב מריקוד
איך אתה מאזן את זה עם כל ?העניין של האוקספורד ואיש העסקים
.זה מורכב .מורכב-
נשמע כמו ציפיות .של משפחה מלכותית
ומה איתך? משפחתך תומכת ?בחלומך לירקוד
...זה
.מורכב
אבל נדבר על זה .בפעם אחרת. -טוב
?טוב
.זה אומר שתהיה עוד פעם
יש משהו באופי הזה של לולה .שלא נראה לי טוב. קשה לפרש אותה
?את יודעת את מי קשה לפרש .לוק
הוא מביא אותי כל הדרך .עד ספרד ואין טבעת
,אני לא מבינה את זה .אבל אני נשארת מחוץ לזה
גלריה הבטיחה לי טיול .בלי טרחות, בלי טעויות
.טעות. לא
אני שמחה שבאתי לטיול הזה, מכיוון .שאני אמורה להיות עם לוק
.כלומר, אני יודעת זאת בלבי יש משהו בלבי-
שאומר לי שאני צריכה .לשים עין על האשה הזו
אמא צ'יטה לא משחקת .כשזה מתעסקים עם גוריה
?עוד תה
...בסדר, או-קיי, בואו נעשה את זה שוב .אנא, בואי נחטוף תנומה-
,בחייך, המסיבה הזו היית מטורפת
ואני לא יכולה לזנק .לתקופה שהייתי בת 12
טוב, אנחנו עושות .חזרות רק חצי שעה
חוץ מזה, רציתי לנגן את השיר החדש .הזה שחשבתי שנתחרה איתו בפסטיבל
,בסדר, אבל רציתי לומר לכן בנות לולה אמרה שאולי
.לשיר משהו בספרדית זה רעיון טוב
?שיר בספרדית
.אנחנו לא מדברות ספרדית .אל תוציאי הגה, אקווה
,גברת דורינדה .יש שיחת טלפון. -נפלא
.להתראות, דורינדה .תודה לכן-
.היא מחייכת יותר מדי שם
צ'אנל, שכחת שהמשפחה של ?לוק באה לארוחת-צהריים
.אני מנסה לשכוח .היום-
.קדימה, בואי נתלבש .נתראה מאוחר יותר, בנות-
?אקווה, מה צ'אנל חושבת
.מותק .היי
אני מבלה את היום בסטודיו .של ארמט, אז תהנו בחזרות
.בסדר, אמא, תודה .נדבר מאוחר יותר
.להתראות .ביי-
לא, אני רצינית, אקווה. אנחנו לא .מדברות ספרדית. אני צריכה לדעת
.בסדר, חכי רגע .יש לנו שישה ימים עד לתחרות הזו
?ללמוד שיר בספרדית .זה מגוחך
חוץ מזה, אנחנו לא אמרות לעשות ?מה שאנחנו עושות הכי טוב ולדבוק בזה
.תגידי לי מה דעתך בכנות .אקווה, אנחנו הולכות-
...ובכן, אני חושבת !חכי לי, דודה דורותיה
אני חשובת שאנחנו צריכות .לדבר על זה מאוחר יותר... כקבוצה
.כקבוצה .ביי-
.ביי .בסדר-
גלריה, חואקין זה עתה הזמין .אותי ללמד שיעור בהיפ-הופ היום
?אבל לאן כולן הלכו ..הן הלכו. גם את לכי. אנחנו בספרד-
.בסדר, אבל כראי שתבואי ...את ממש תעזרי. -אני צריכה לעבוד על ה
טוב, אז אראה אותך מאוחר ...יותר. תכייפי. -...שיר שאני
~חברות, צ'טיות~
~חברות חיים~
.הם כאן .הם באים, יניטה
,אף על פי שאנחנו אוכלים בגינות ,זה יהיה מאוד רשמי
אז אנא תתנהגי הכי .יפה שאת יכולה
אמא, אמרתי לך .שאני אגרום לזה לעבוד
.יכולתי לנעול כפכפי-אצבע
...חמש, שש, שבע, שמונה
,תתעסק במה שמעניין אותך~ ~תתעסק במה שמעניין אותך
~אתה לא חייב לביות כמו כל השאר -לא~
?אז מה הבעיה~ ~?למה אתה לא יכול להיות כמו עצמך
~אתה מיוחד, תן לזה לצאת~
מכיוון שאתה יפה~ ~בדיוק איך שאתה עכשיו
~לא כל אחד חייב להיות כוכב עליון~
תחזור אחורה אם אתה מרגיש~ ~מה שאני מרגישה עכשיו
~אתה צריך להתעסק במה שמעניין אותך~
.חכו, חכו, חכו ...חכו רגע, חכו רגע, תמשוך, 1
...תמשוך, 1 .תן לי לראות
~אתה צריך להתעסק במה שמעניין אותך~
.בסדר, חבר'ה, קדימה, מלמעלה !הנה זה בא. חמש, שש, שבע, שמונה
~הולך הביתה ומחליף בגדים 25 פעמים ביום~
תגיד לשנואים לא לבוא~ ~לאיזור, הם מטרידים אותי
,יודעת שזאת מילתך~ ~קדימה, קח אותה
,יש כאלה שקוראים לי משוגעת~ ~ובכן, אני מניחה שלעולם לא אבין
,אני משנה את התסרוקת, את הלבוש~ ~את הסגנון שלי כי אני יודעת שאני יכולה
~עכשיו עלו לרחבת הריקודים ותירקדו~
אתה צריך להתעסק במה~ ~שמעניין אותך, אל תהיה אותו הדבר
.וכמובן קצת חברבורות של צ'יטה
~בדרך שאתה אוהב את זה~
~אתה צריך להתעסק במה שמעניין אותך~
אקווה... -בנות, אתן ערות .ופעילות
הייתי ערה כל הלילה ...וכתבתי את השיר הזה
זה נפלא. בואי הנה, את חייבת לראות .מה אני ואמך המצאנו בשביל נערות הצ'יטה
.היי .זה בשביל הפסטיבל-
היי, ישנונית, נרדמת תוך כדי .עבודה? -כן, אמא
הייתי ערה היה מאוחר ...וכתבתי את השיר הזה, וחשבתי שכולם
ראית את התרשימים ?שהחברה שלך הכינה
הם מדהימים. את לא חושבת ...שאנחנו צריכות להתמקד' במוזיקה
הדבר הראשון שאת .צריכה להתרכז בו זה ארוחת-בוקר
.יש לי סדינים קרועים במרפסת ?רוצה לעשות איתי סקיצות
.כן .כן, קדימה-
בסדר, נפלא. אני אעזוב עכשיו. -לעזוב? לאן את ?הולכת? אנחנו צריכות לעשות חזרות, לא
חכי רק רגע. חואקין זה עתה .הזמין אותי לארוחת-צהריים
.ארוחת-צהריים... חזרות .ארוחת-צהריים, חזרות
?ניפגש מאוחר יותר. בבקשה ?מאוחר יותר? מתי זה מאוחר יותר, דורינדה-
.כי אני צריכה לדעת אם ננצח בתחרות .ואם ננצח, נצטרך לעשות חזרות
זה לא שאני לא עובדת .על הריקודים. בחייך, גלריה
את עובדת על הריקוד עם .השיר שעוד לא בחרנו עדיין
.בסדר. אולי ניפגש בסטודיו בסביבות שלוש .נתחיל אז. יהיה בסדר
?אני היחידה שלוקחת את זה ברצינות
?היכן צ'אנל .אני לא יודעת-
,אני חושבת שהיא בחוץ .אבל אני חייבת לזוז
.תודה, תודה לך
.טוב, לפחות מישהי עושה חזרות
.היי, גלריה .היי-
זה אחד מהשירים של מריסול. היא ?רק מלמדת אותי את המילים. שתי דקות
שתי דקות יכולות להפוך לשני ?שבועות מאוד מהר, את לא חושבת כך
מריסול, תראי, אני לא רוצה להישמע גסה .או משהו, אבל אנחנו אלו שצריכות לעשות חזרות
.גלריה, הוזמנתי לפה .לא סתם קפצתי לביקור
וממתי את אומרת לחבריי מתי הם ?יכולים לבלות אתי ומתי הם לא
זה ברור שאת צריכה לחזור למיטה .ולהתעורר שוב. תני לי מרחב
.מרחב? צ'אנל, אנחנו במרחב בגללך
?סלחי לי
אולי את צריכה להסביר לי מה .קורה כאן, כי זה ברור שאני לא מבינה
?את בוחרת בה על פני נערות הצ'יטה .וואו-
וואו? אולי שכחת את .ההבטחה שהבטחנו
.אני עושה את זה רק בשבילך .הנה זה מתחיל שוב-
.תמיד מנסה לשלוט בהכל ?את שומעת את עצמך
.תראי, את פשוט צריכה להירגע .אדבר איתך מאוחר יותר
.קדימה, מריסול
.לא, חבר'ה, תקשיבו .אני באמת לא יכול לבוא. אולי ביום אחר
.בבקשה ?מה אתם אומרים על מחר-
.חבר'ה, אני לא יכול
?אז את מוכנה לארוחת-צהריים .אני רק מוריד את המעיל
הייתי מתלבשת יפה .אם הייתי יודעת
מתלבשת יפה? מה זאת אומרת? ברצלונה היא .שטח גדול. אנחנו יכולים ללכת לכל מקום שנרצה
?אז למה שלחת את החברים שלך .לא שלחתי אותם-
.כן, שלחת .לא הצגת אותי בפניהם
אני בסדר כדי לבלות עם חבריך ?...הרוקדים, אבל כשהחליפות יוצאות
.אנחנו פשוט משני עולמות שונים ?למה את מתכוונת-
אני לא חשוב שאי פעם פגשתי .מישהי כמוך שדומה לי בכל חיי
בחייך, חואקין, אתה יכול למצוא את .אבי-האבות שלך שהיו עד לפני מאה
,כשאני הולכת הביתה .אני הולכת הביתב למשפחה מאמצת
,אתה רוקד כי זה תחביב .ואני רוקדת כי זה החיים שלי
,ואולי אני לא יודעת מהיכן באתי ...אבל אני יודעת לאן אני הולכת, ו
.וזה לא לכאן
?נוכל לדבר על זה .לא-
תראה, זה פשוט מסובך מדי .בשבילי. אני מצטערת
.ובכן, תראו, תראו
?האין זה יפה
?את אוהבת את זה ?כן. טיה יואניטה ראתה את זה כבר-
,לא. אבל ארמט ורנדולף ראו ,והם אהבו את זה
והם רוצים לעשות דוגמא .ולשים את זה בקולקציית האביב
.אין מצב! מזל-טוב, אמא .תודה, מותק-
תראי אותך. לא ראיתי אותך .במצב כזה כבר זמן רב
.הבנתי משהו בטיול הזה
?ומה זה
כשנולדת עשיתי כמה החלטות .שמעולם לא התחרטתי עליהן
אבל עכשיו אני חושבת שאולי חלק מהחלומות .הללו שדחיתי אני יכולה להגשים אחרי הכל
כל הכבוד לך, אמא. ולי יש .משהו לחלוק איתך
.אני טסה הביתה ?את מה-
.כן
.צ'אנל התחברה עם מריסול
יש להן מכנה משותף, שתיהן מדברות .ספרדית. מריסול חיה כאן
ואני חושבת שהיא תעזור לה .לצאת מהמצב הזה בצורה יותר טובה ממני
.אני צריכה לוותר, אמא
,אם אני אדחוף אותה יותר מדי .אני יכולה לאבד אותה כחברה
...היא יותר חשובה מכל .תחרות
את מאמינה שאת יכולה ?לנצח בתחרות הזו
.לא, אמא
אנחנו לא מוכנות. אנחנו אף פעם .לא עושות חזרות. הבנות לא נותנות את כל כולן
.ואני לא אעלה לבמה והביך את עצמי
.בסדר, מותק. אז נעזוב מחר ?אמא, את מוכנה להביט למטה-
.אלו חלומתיך שם
.אני לא אתן לך להשאיר אותם מאחור .נטפל בנערות הצ'יטה בפעם אחרת
?אז את האמא ואני התינוקת
.אני רק אומרת שהתקשרתי לאבא .והוא עצר לנוח קצת בפריז
,אני אעלה מחר על רכבת .אפגוש אותו, נטוס הביתה יחד
.הכל כבר מוכן. אני בסגר
.גידלתי ילדה חזקה
אני אוהבת אותך. -אני אוהבת אותך .גם, אמא. -אני אוהבת אותך יותר
.תודה
אמא, מה זאת אומרת גלריה ?עוזבת, זה נכון
.אני כ"כ מצטערת, מותק .אני כ"כ מצטערת
?טיה, מה קורה
היא חושבת שחוויתיה מספרד .נגמרו, והיא אמרה שהיא בסדר עם זה
היא כ"כ כועסת עלי? תנו לי .לדבר איתה. -לא, לא
.היא קיבלה את החלטתה .עכשיו היא ישנה קצת
.וגם לך כדאי לשיון
.כולנו היינו מוסחות דעת .אני לא מאמינה שביזבזתי כ"כ הרבה זמן-
.לא הייתי שם בשבילה .היא חושבת שזרקתי אותה בשביל מריסול-
טוב, כך עשית. -ואיך את ...יודעת זאת, גברת מעצבת אופנה
בנות, בנות... -אני פשוט .ממש חייבת לדבר איתה
.את תדברי איתה בבוקר .הלילה אני רוצה שתישני איתי
.אני מצטערת, מותק .אני כ"כ, כ"כ מצטערת
.פשוט תני לה קצת מרחב
.נתראה למעלה, בנות .בסדר, מותק-
.או-קיי .בסדר-
~ארבעה קולות~
~מעורבבים בצורה מושלמת~
~בדיוק מההתחלה~
~אני מפחדת מהסוף הזה~
~ועולמי מתפרק לחלקיקים~
~זה נגמר~
~ואני מרגישה כ"כ בודדה~
~וזו עצבות שאף פעם לא הכרתי~
~איך יכולתי לתת לחלומות המתוקים ביותר~
~לחמוק ממני~
~ואני חוששת שהכאב בא להישאר~
הבטחות שהובטחו לא~ ~הובטחו בכדי להפרן
~מלפני זמן רב~
~כ"כ הרבה מילים עוד לא נאמרו~
~?אימרי לי, איך הייתי אמורה לדעת~
זה נגמר~ ~זה נגמר-
~לא עלה בדעתי שזה יקרה~
~?למה בכל העולם זה קרה לי~
~איך יכולתי לתת לחלומות המתוקים ביותר~
~לחמוק ממני~
~ואני חוששת שהכאב בא להישאר~
~אני הולכת סביב, סביב~
~וסביב בראשי~
~רוצה לחזור בי על כל מה שאמרתי~
אף אחת לא צדקה~ ~אף אחת לא צדקה-
טעויות נעשו~ ~עשינו טעויות-
~אני מוכנה לעשות כל מה שיידרש~
~אנא~
~אל תתני לזה להיגמר~
~זה נגמר~
~לא, זה לא הסוף~
אני זוקוקה לאחיותי~ ~אני זקוקה לאחיותי, למשפחתי-
~משפחתי, חברותי~
~?לחלומות המתוקים ביותר לחמוק ממני~...
לתת איך יכולתי לתת~... ~לחלומות המתוקים ביותר
~כי זה נגמר~
~והכאב בא להישאר~
~אל תתני לזה להיגמר~
~אנא~
~אל תתני לזה להיגמר~
~אנא אל תתני לזה להיגמר~
?בועות
בועות, אני יודעת שאת .כועסת עלי. אני רק רוצה לדבר
...בועות
?בועות
.היא איננה
?הלו
מריסול, אני לא יכולה .לדבר ברגע זה. יש בעיה
.גלריה בדרכה לתחנת-הרכבת .לא, היא הולכת הביתה
.איני יכולה לדבר .אתקשר אליך מאוחר יותר. להתראות
~חברות, צ'יטות~
~חברות לחיים~
~חברות, צ'יטות~
~חיות את החלום~
~שום דבר בחיים לא יעבור בין~
~חברות~
.השיר הזה נכתב בהתאמה ל-4 נפשות
,לא נוכל לעשות זאת בלעדיך .נערה
זה השיר הטוב ביותר .שאי פעם כתבת
.תודה
?תוכלי לסלוח לי
.כן, אני סולחת לך, צ'וצי
?בועות, חברות לנצח .לנצח-
תראו אותנו. -אני לא .מאינה לזה ברגע זה
בסדר, אבל, בנות... תראו אני חוזרת .רק אם אתן, בנות, תתחילו באמת לעבוד
,אני מרוכזת. לא, ברצינות ...אני כ"כ מרוכזת
...לא, זה לא משנ .זו לא אשמתה של אף אחת
.קדימה, אנחנו מוכנות .אתן מוכנות? בסדר-
.סלחי לי. גברת צ'אנל, הטלפון שלך
.תודה ?הלו
?צ'אנל, שלום, מה נשמע
,שלום, לולה. חכי שניה .אשים אותך על ספיקר
תשמעי, צ'אנל, אני מאוד ...מצטערת על גלריה, אבל
.אוי, לולה, היי, לא, אני כאן
זאת היית רק אי-הבנה .אחת גדולה. אל דאגה
!הצ'יטות חזרו והן מוכנות להיות אכזריות
.גלריה
אני כך-כך שמחה שחזרת. אלו חדשות ,נפלאות, יקירתי, את יודעת
.'ליום רביעי הזה ב'חתול הרוק
כן, ואת יודעת, אני חושבת שנוכל .לשוחח על בחירת המוזיקה מאוחר יותר
?מה אתן אומרות על זה, בנות .נחמד, הכל טוב-
-גלריה כתבה את השיר הכיטוב שהיא אי .פעם כתבה, ואנחנו נשיר אותו בתחרות
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
.טוב, זה טוב מאוד .בסדר, בנות, אז תקשיבו
?אני אתקשר אליכן מאוחר יותר, בסדר .להתראות לעת עתה. תודה, ביי-ביי
.ביי
,בסדר, לאחר צ'אנל .נלך יש לאקווה
.הן חזרו
?מה הייתי אמורה לעשות, אמא ?לשים את גלריה לרכבת בעצמי
?למי את מתקשרת .'ל'חתול הרוקד-
.מותק, הוא משוגע עליך .זה ברור
אם זה כל-כך ברור, איך זה ?שהוא עוד לא הציע לי נישואין
.בבקשה שבי
משפחתו הייתה נהדרת בשבילי ,ובשביל צ'אנל
ובכל יום היה לנו גורם משותף .גדול יותר, ובילנו זמן נפלא יחד
,כלומר, אני הרבה כיף, דורותיה,הרבה כיף .ואני פשוט... אני אוהת אותו, איו, אלוהים
?ומה עוד אוכל לעשות? מה עוד אוכל לעשות ...מה עוד אוכל ללבוש? כלומר
את חושבת שזה בגלל שלוק ?יודע שצ'אנל לא מחבבת אותו
.איז צ'יטה זה
.צ'אנל, כנסי .שבי
.לא, אני לא צריכה לשבת, לוק
.אני רק רוצה להתנצל
,לוק, אני מצטערת עליך, עלי ועל אמי
ועל זה שהתנהגתי כמו ילדה .רעה ומפונקת שמפריעה בדרך
.אני מצטערת שלא סמכתי עליך
.טעיתי
...היי, קטנטונת
תיראי
,תיכננתי לבנות חיים עם אמך
.ואני מקווה שאת תהי חלק מזה
.ראיתי את אמי נפגעת כ"כ הרבה פעמים .אני פשוט לא רוצה לראות את זה קורה שוב
.אני אוהב את אמך, ציאנל .לעולם לא אפגע בה
זה מה שכולם אומרים .עד שהם עושים את זה
תראה, במשך שנים אני הייתי .הקיר, אני החזקתי את הכאב
אבל עכשוי... אני מרחיקה .אותה מאהבת אמת
.ממך
.וואו
.תודה שאמרת את זה .לא, לוק-
...תודה לך .על נדיבותך
אם לא אתה, נערות הצ'יטה אפילו לא .היו פה עכשיו בספרד, מבלות בקיץ של חייהן
אני אהיה כ"כ גאה להיות .חלק ממשפחתך
?הרסתי את הסיכוי שלי
.קדימה, קדימה .קדימה, קדימה, קדימה
...ששש .או-קיי, בסדר-
?איפה לוק .הוא מגיע, הוא מגיע-
.הוא עובר
.סלחי לי ?אפשר לשאול אותך משהו, בבקשה
?באמת
?התינשאי לי
!קדימה! אימרי כן !כן-
.קדימה
.כן .טוב-
...ובן, יש... יש לי את ה
.כאן, כאן, כאן
.הנה זה
!כן
?מרקו
.קדימה, קדימה .בחוץ
.מרקו אמר לי שאת כאן למעלה .ימים שלא ענית לצילצולים שלי
תודה שנתת לנו להשתמש .בסטודיו לריקודים
.זה לא סטודיו הריקודים שלי .לוק הוא בעל הבניין
אני עוזר על ידי לימוד .שיעורים ולעבוד במשרד שלו
,מה? -לא הצגתי אותך ביום ההוא
כי לא יכולתי להרשות לעצמי ,לקחת אותך לאן שהם הלכו, וחוץ מזה
.פשוט רציתי להיות איתך
...אבל חשבתי שאתה .כן, אני רוזן, ומרושש-
כל כסף שהיה למשפחתי .נגמר כבר מזמן
לדעת מי הם אבי-אבותיך לא ...בהכרח כ"כ נפלא. אני מניח שזה
.מורכב
.היי, דורינדה, אנחנו מוכנות לטנגו
...אנחנו נלך, כי כולנו צריכות ל .טעות שלי-
ובכן, ניו-יורקית, באת כל .הדרך עד ברצלונה רק בשביל להכיר עוד רקדן
.חואקין, אני מרגישה נורא ...פירשתי שלא כהלכה ושפטתי
וכל מה שאני יודעת. לא הייתי .צריכה לעשות את זה, אני מצטערת
.אל תתנצלי .פשוט ריקדי איתי
איני יכולה. אנחנו צריכות .לעשות חזרות. -לא
.לא, בסתיו הזה הניו-יורק יש לי תחרות
.ריקדי איתי .תהי השותפה שלי
.ודאי
...איזה קטע אנחנו ?עושים
.אני מצטערת
.אנחנו צריכים לזוז
,ככה. לעבוד על הכתפיים .לעבוד על הכתפיים
.כן
.אלוהים אדירים .הנה זה מתחיל-
.בסדר, בחורה ?רוצה להצטרף אלינו-
.תתרכזו .קטע מושר
.הנה זה בא. זה נכון
.בואו נתחיל, כולכן
,ו-חמש, שש, שבע .עם הקטע המושר
~היי~
.בסדר, דורינדה .תעבדי על זה, ילדה
~כאן ועכשיו~
~זה כל העניין~
~תביא את הקהל~
~אנחנו מוכנות, יציבות, חזקות וגאות~
~אנחנו נעולות, זה נראה~
~אין לעצור אותנו, אנחנו בשטח~
ממש לוהט~ ~אנחנו יודעות-
~רוצות לנצח, בנות, בואו נזוז~
צעד אחר צעד~ ~זה הזמן לגרום לזה לעבוד-
צעד אחר צעד~ ~חייבות לעשות את זה במציאות-
אימרי זאת בקול רם~ ~זה הזמן לרקוד-
תתקדמי ותבריקי את הרגשתך~ ~צעד אחר צעד-
זה עכשיו או לעולם לא~ ~צעד אחר צעד-
כל נערות הצ'יטה~ ~אימרי זאת בקול רם-
~כאן ביחד, זמו להראות לעולם~
~כן, כן~
.תראי להם אם מה אנחנו עובדות .בסדר-
יש לנו את זה~ ~ניידע אותם-
~בואו נסתובב מהמראה~
~זה הזמן לשחק לפי חוקינו, משחקנו~
אנחנו יודעות שיש לנו~ ~בדיוק את מה שדרוש
הגענו~ ~עד כאן-
~לפעמים~
זה יכול להיות קשה~ ~אבל אנו יודעות-
מי אנחנו~ ~כל אחת מאיתנו כוכבת עליונה-
זה הזמן לעבוד על זה~ ~צעד אחר צעד-
,חייבות לעשות זאת במתיאות~ ~אימרו זאת בקול רם
זה הזמן לרקוד, תתקדמי ותבריקי~ ~את הרגשתך
~זה עכשיו או לעולם לא, צעד אחר צעד~
~כל נערות הצ'יטה אימרו זאת בקול רם~
~כאן ביחד, זמן להראות לעולם~
אנחנו מאמינות לזה כי אנחנו~ ~יודעות שאנחנו יכולות -אנחנו יכולות
,להגיע לכל חלום~ ~עכשיו אנחנו מבינות
~אין שום ויתור או התייאשות~
~חמש, שש, שבע, שמונה~
שוב, שוב~ ~שוב-
~כן~
!צ'אנל! דורינדה, כל הכבוד, נערות
.תניעי את הדבר הזה .זה נכון, גלריה
~לעולם לא אעצור עד שהגיע לפסגה~
לעולם לא אעצור~ ~לעולם-
~לעולם לא אעצור עד שהגיע לפסגה~
כן~ ~צעד אחר צעד-
~זה הזמן לגרום לזה לעבוד~
חייבות לעשות את זה במציאות~ ~אימרו זאת בקול רם-
,זה הזמן לרקוד~ ~תתקדמי ותבריקי את הרגשתך
צעד אחר צעד~ ~זה עכשיו או לעולם לא-
צעד אחר צעד~ ~כל נערות הצ'יטה-
...ברגע זה, כן, זמן להראות~ ~קדימה, קדימה-
,אימרו שאת בקול רם ~זה הברייק-דנס
~זמן לגרום לזה לעבוד~
,תשברו את זה בשבילי עכשיו~ ~הצ'טה בבית
?התרקדו איתי עכשיו~ ~גרמו לזה לעבוד בשבילי~
,צ'יטת בבית~ ~?תוכל להבריק לי עכשיו
דורינדה, צ'אנל, אקווה ~?בבית. למה אתה לא שר לנו עכשיו
צעד אחר צעד~ ~זה הזמן לגרום לזה לעבוד-
צעד אחר צעד~ ~חייבות לעשות זאת במציאות-
צעד אחר צעד~ ~זה הזמן לרקוד-
תתקדמי ותבריקי את הרגשתך~ ~צעד אחר צעד-
זה עכשיו או לעולם לא~ ~קדימה, קדימה-
כל נערות הצ'יטה~ ~נערות הצ'יטה-
,זה זמננו לעשות זאת~ ~צעד אחר צעד
?היי, מה נשמע, בנות
.צ'יטות, צ'יטות, מהר .בואו, בואו
.יש מישהו שאני רוצה שתכירו .בעל המועדון
.ברכותי, גברות .זה היה מופע נפלא
.תודה. הנה לכן .זה בשבילך
?בסדר, ובכן, בשביל מה זה
זה תשלומכם לעבודה ?שלכן הערב. -באמת
תוכלו להשתמש בזה להוצאות .הפסטיבל. קחו את הכסף
בסדר. -תודה. להדהים זה ,לא זול
ונאלצתי לרדת לשיקול הדעת .שלי במצב חירום של התייפות כספים
תקשיבו, הנות, כיבוי האורות .נעשה מוקדם הלילה. מחר יש לנו בדיקת סאונד
.ורק שני ימים עד לפסטיבל
.תודה .אין בעד מה-
.חיזרו בכל עת שתרצו .ביי, אנג'ל-
.היי .שלום-
,שלום, בנות. אתן שם .ואנחנו כאן
.או-קיי .אנו נהיה פה
.היי, היי, היי
,בלי הצצות. -אני רק אומרת ...אופנת הצ'יטה של אקווה היא
.אני יודעת, בחורה .מושלם
אני אוהבת את הצליל .של ה-ררר האלו
בסדר, בנות, בואו נירגע וניקח ?הכל פנימה, כי אתן יודעות למה
!עשינו זאת
!אנחנו בברצלונה
שלום. אני צריך לדבר .עם נערות הצ'יטה
.אתה יכול לדבר איתנו כמה שאת רוצה, אדוני ?אתה יודע למה
!כי בה-בם .אנחנו בפסטיבל
.אנא סלח לה. אני כ"כ מצטערת .היא באמצע חלום שמתגשם
זה הופך את בשרותי .לעוד יותר מצערות
,מסתבר שאתן, בנות .'הופעתן אתמול ב'בחתול הרוקד
.כן, הן הופיעו .הכנתי את המופע בעצמי
?לקחת כל כסף על ההופעה שלהן .אני? לא, לא לקחתי-
לא, אבל כל אחת מהבנות .לקחה 100 יורו הביתה על עבודתן הקשה
בדיוק. לעשות אותן .מקצועיות רשמיות
.זאת תחרות אך ורק לחובבנים ?רגע אחד. על מה אתה מדבר-
.החוקים ברורים מאוד לא תהיה הופעה של נערות הצ'יטה
.על הבמה הזו מחר
בבקשה. הבנות האלו .באו כל הדרך מניו-יורק בשביל זה
עכשיו, זאת הייתה טעות .שלי, אז אל תאשים... -אני נורא מצטער
.לא יכול להיות שזה קורה ?כל זה בשביל כלום-
.אנא אימרי לי שתוכלי לעשות משהו .חכי רגע. פשוט חכי-
בסדר, בסדר. אז נערות ,הצ'יטה לא יכולות להופיעה
אבל מריסול יכולה לשיר ?איתך, ואז לא תהיו נערות הצ'יטה יותר, מבינות
בסדר, בסדר, זה לרקוד על גבול דק, אבל אני יודעת .שאנחנו יכולות לעשות את זה, ולפחות אנחנו בפנים
,מריסול לא מכירה את השירים שלנו .וכל השירים שלה בספרדית
?צ'אנל מכירה כמה משירי, נכון
.אבל חברותיי לא, וזה כולנו או כלום
.וואו, וואו, ווא, צ'אנל
.אנחנו בברצלונה
נערות הצ'יטה חייבות להיות .מיוצג איכשהו על הבמה הזו
אני חושבת שאת הסיכוי .היחידי שלנו. -היא צודקת
.לא באנו כל הדרך הזו בשביל כלום
.זה בסדר
.צ'אנל, באוי נעשה זאת
נפלא. בסדר, בנות, יש לנו המון .עבודה לעשות. קדימה, בדיקת סאונד
.צ'אנל, בואי איתי. מהר, בנות .מהר. קדימה. קדימה
.אנחנו נהיה בסדר .קדימה. קדימה
.אני אומרת לכן, זו לולה ...האשה הזו
.ידעתי זאת מההתחלה ?לא כך? -כן -לא כך
.אמא, היא רק ניסתה לעזור לנו
לאשה הזו אין עצם כנה .בגופה
?מותק, יש משהו שתוכל לעשות .איני יכול לשנות את החוקים-
,הכנסו את עצמנו לבלגן הזה .אבל זה בסדר. צ'אנל תייצג אותנו בפסטיבל
אנחנו ממש נעריך את זה .אם תבואו ותעזרו לנו לתמוך בה
,אל דאגה, צ'יטות, כשנחזור לניו-יורק .יהיו לכן עוד הופעות
.רגע. אנחנו נחייה בניו-יורק? -כן
,אחרי החתונה .לוק יבו לגור איתנו
באמת? -כן. זאת השמינית .שלך בתיכון
.לא נחמיץ את זה בשום מחיר בעולם .ואני לא הייתי מאז לפרק את נערות הצ'יטה
.תודה
.תודה לך, אמא
כעת נשאר לנו רק דבר .אחד לתקן
?למה אתן עושות זאת, בנות .לא נוכל לקחת את הכסף הזה-
טוב, זאת הפעם הראשונה ?שזה קורה. אפשר לשאול אתכן למה
.בוא רק נאמר שזה עיקרון הדבר
.זה נשמע טוב מאוד, בנות .כל העניין זה לפגוע לגמרי בתו, לולה-
לא, תשמעי, אני מאוד מצטערת ,שהן הצטרכו לסבול על חשבוני
.אבל הבנות האלו גמישות .הם יצליחו, אל תדאגי
.אין לי ספק. עתידך, בכל אופן, קצת קודר
?מה נערות הצ'יטה עשותו כאן
חברותי כאן רק בשביל .לאחל לי ולמריסול בהצלחה
.כן, אדוני. אנחנו בדרכנו החוצה .חכו, חכו, חכו-
גברת דורן, מקור מוסמך יידע אותי שאת סידרת
את התשלום של נערות הצ'יטה .'על הופעתן ב'חתול הרוקד
?מה...? מי יכול לומר דבר כזה
.האחיין שלי ?האחיין שלך? ומי האחיין שלך-
?אנג'יל ?היית שם
...כן. ניזהר מה :איך אתן אומרות את זה
"עיקרון הדבר"
?אז נערות הצ'יטה יופיעו
?כ... כנערות הצ'יטה
יחד עם התנצלותי .ואיחולי ההצלחה שלי
.בעוד... חצי-שעה !קדימה! קדימה
!רגע אחד! רגע אחד ..עכשיו, החוקים קובעים בבירור
.אין צורך שתגידי לי מה החוקים .אני כתבתי אותם
.נערות הצ'יטה יופיעו
.צ'יטות, ההצגה מתחילה
מריסול... אנחנו עדיין .יכולות לנצח בזה. -לא, אמא
.זה בשבילך, אמא .זה תמיד היה בשבילך
.איני רוצה לנצח בצורה כזאת
.תודה .וואו
אזיה ערב גדול. אני בטוח .שאתם נורא נהנים כמו שאני נהנה
.ועכשיו זה יהיה עוד יותר טוב
מכייון שהרגע שכולכם .חיכיתם לו הגיע
,היא מברצלונה ,היא הנסיכה שלנו
.והיא כאן הערב
אז תנו לנו לעשות !קבלת-פנים גדולה למריסול
!מריסול
.בסדר, בסדר .נראה שיש לנו בעיה קטנה
נראה שמריסול לא יכלה .להגיעה הערב
.אנחנו נורא מצטערים
אבל המתחרות האחרונות בתחרות הזמרים החדשים של ברצלונה
,הן, מניו-יורק ויוסטון, טקסס !נערות הצ'יטה
.שבו. שבו
.השיר הזה מוקש לברצלונה
(היכן שאני מצאתי מלאך (אנג'ל .מאחורי כל פינה
תודה לך, ברצלונה, על כך .שלימדת אותי שלא כל שביל דומה לשני
אבל אם תמצאו אנשים ,שיצאו למסע איתכם
.הם יהיו חברי הצ'יטה האמיתיות
~לא משנה מהיכן~
~אנחנו מגיעות~
~נוכל להיות עצמנו~
~ועדיין להיות אחת~
~חברות, צ'יטות, חברות לחיים~
,הקצב ואחת את השנייה~ ~זה מה מחזיק אותנו הדוקות
~חברות, צ'יטות, חיות את החלום~
...שום דבר בחיים לא יעבור ביננו~ ~חברות
מה יכול להיות טוב יותר~ ~מלהכיר מישהי שתהיה שם
,כשאת צריכה לשפוך את ליבך~ ~לומר את סודותיך גם
,מישהי שנותנת לך להיות עצמך~ ~שם כשאת צריכה עזרה
,הן שומרות עליך~ ~בניצחון או בהפסד
~חברות, צ'יטות~
חברות לחיים, הקצב ~ואחת את השנייה
~זה מה שמחזיק אותנו הדוקות~
~חברות, צ'יטות~
חיות את החלום, שום~ ~דבר בחיים לא יעסור ביננו
חברות~ ~חייות רק בשביל הכיף-
או כשאתם צריכים~ ~(להתקשר ל-411 (מודיעין
מישהי שמעודדת אותך~ .כשאת מאבדת את האמונה
רק כשאת חושבת שאף~ ~אחד לא יכול להבין לעולם
~הן כאן להראות לן את הדרך~
~להראות לך את הדרך~
~הדרך~
~כן~
~חברות לחיים~
ברצלונה, עיזרו לי להביא~ !את חברתי צ'יטה מריסול
!פנטסטי
~חברות, צ'יטות, חיות את החלום~
~שום דבר בחיים לא יעבור ביננו~
~חברות, צ'יטות~
חברות לחיים~ ~חברות לחיים-
,הקצב ואחת את השנייה~ ~זה מה שמשאיר אותנו הדוקות
.לכי
~...חברות~
!בואי, בואי! מריסול! בואי .צ'יטות, חיות את החלום-
~שום דבר בחיים לא יעבור בין חברות~
,אם רק נאמין בזה~ ~אנחנו יודעות שנוכל להיות
~שום דבר לא יכול לעמוד בדרכנו~
~לעמוד בדרכנו~
~חברות, צ'יטות, חברות לחיים~
,הקצב ואחת את השנייה~ ~זה מה שמשאיר אותנו הדוקות
~חברות, צ'יטות, חברות לחיים~
~שום דבר בחיים לא יעבור ביננו~
~חברות~
~חברות, צ'יטות~
~חברות לחיים~
,הקצב ואחת את השנייה~ ~זה מה שמשאיר אותנו הדוקות
~חברות, צ'יטות, חיות את החלום~
~שום דבר בחיים לא יעבור ביננו~
~חברות~
~חברות, צ'יטות, חברות לחיים~
,הקצב ואחת את השנייה~ ~זה מה שמשאיר אותנו הודקות
~חברות, צ'יטות, חיות את החלום~
~שום דבר לעולם לא יעבור ביננו~
~חברות~
~חברות, צ'יטות~
~חברות לחיים~
,הקצב ואחת את השנייה~ ~זה מה שמשאיר אותנו הדוקות
~חברות, צ'יטות, חיות את החלום~
~שום דבר בחיים לא יעבור בין חברות~
~חברות, צ'יטות, חברות לחיים~
,Vקצב, אחת את השנייה~ ~זה מה שמשאיר אותנו הודוקות
~חברות, צ'יטות, חיות את החלום~
~שום דבר בחיים לא יעבור בין~
~חברות~
~חברות, צ'יטות~
~חברות לחיים~
,הקצב ואחת את השנייה~ ~זה מה שמשאיר אותנו הדוקות
~...חברות, צ'יטות, חיות את החלום~
~חברות~
.עברית: r0bert
~אתה~
~אתה מכיר את הסוג~
~שמצביע באצבע ומותח ביקורת~
~הם לא יכולים לראות או לקרוא את הסימנים~
חייהם הרבה יותר גדולים~ ~משלך ושלי
~אבל עם הזמן~
~כל הזמן, אנחנו מבינים~
,אנחנו נגלה~ ~אנחנו נגלה שאנחנו יכולים הכל
,תאהב את הרגע~ ~תחייה את היום
~אנחנו לא נאבד, רק אל תדחוף החוצה~
,כולנו אוהבים את השמש~ ~אבל אנחנו עדיין צריכים את הגשם
~אז מה טוב בלברוח~
~זה לא משנה דבר~
~בעולם הזה~
~ישנו זרם~
~תוכל להרגיש אותו אם רק תרפה~
~ואם תרצה~
~להרגיש את ליבך~
~זה יקרה אם לא תתאמץ כ"כ~
~תישבור את זה~
~שמע את הקול~
~בנישמתך~
~תן לזה להקיף
~כל האהבה ואנחנו צריכות פשוט~
~לאהב את הרגע~
~לחיות בשביל היום~
,אנחנו לא נאבד~ ~פשוט אל תדחוף החוצה
,כולנו אוהבים את השמש~ ~אבל אנחנו עדיין צריכות את הגשם
~אז מה טוב בלברוח~
~זה לא משנה דבר~
~יש כ"כ הרבה זמן~
?אז למה לא להנות ממנו~ ~למה לא להנו מהנסיעה-
~מהנסיעה~
~מותק, תאהב את הרגע~
~כן. תאהב את הרגע~
~תחייה בשביל היום~
,אנחנו לא נאבד~ ~פשוט אל תדחוף החוצה
,כולנו אוהבים את השמש~ ~אבל אנחנו עדיין צריכים את הגשם
,אז מה טוב בלברוח~ ~זה לא משנה דבר
~תאהב את הרגע~
~תחיה בשיביל היום~
,אנחנו לא נאבד~ ~פשוט אל תדחוף החוצה
~...כולנו אוהבים את השמש אבל אנחנו עדיין~