1
00:00:40,000 --> 00:01:00,000
# !צפייה מהנה #
2
00:01:00,001 --> 00:01:08,001
סינכרן לגירסא זו
SpeeDown מצוות yoniii
3
00:02:15,180 --> 00:02:18,020
.בסדר, קצת יותר
4
00:02:19,900 --> 00:02:21,580
.היה לך עוד מקום
5
00:02:22,580 --> 00:02:24,220
?איך יכולת לחנות ככה
6
00:02:24,660 --> 00:02:26,940
.יהיה בסדר
.אני אצא מפה תוך כמה רגעים
7
00:02:27,340 --> 00:02:28,540
.מכאן
8
00:03:25,780 --> 00:03:27,340
?אדוני, האם זו המכונית שלך
9
00:03:48,500 --> 00:03:50,940
,כלבה
.את מתה אם אני אתפוס אותך
10
00:03:51,100 --> 00:03:54,380
"הרודף"
11
00:04:33,180 --> 00:04:34,260
.כן
12
00:04:34,980 --> 00:04:36,380
.כן
13
00:04:37,380 --> 00:04:38,580
!חזרתי
14
00:04:40,260 --> 00:04:41,460
.אני מצטער, אדוני
15
00:04:44,300 --> 00:04:47,820
.שתיים מהבחורות שלנו ברחו
.העסקים היו רעים לאחרונה
16
00:04:48,420 --> 00:04:52,140
כבר שמתי מקדמה כל כך
.גדולה על הבחורות האלו
17
00:04:53,900 --> 00:04:58,860
אבל אדוני, אני לא יכול להשיג
.סכום כזה של כסף בשלושה ימים
18
00:04:58,980 --> 00:05:02,580
ברגע שאגבה את הכסף מהם
...ואשלם לך חזרה
19
00:05:09,140 --> 00:05:09,860
!תכבה את זה, אידיוט
20
00:05:09,980 --> 00:05:12,540
?אתה לא רואה שאני בטלפון
21
00:05:15,580 --> 00:05:18,220
.אין לך שום נימוסים מזוינים
22
00:05:19,020 --> 00:05:20,020
?חילקת אותם
23
00:05:20,380 --> 00:05:22,260
.כן אדוני -
!לך חלק עוד, אהבל -
24
00:05:25,540 --> 00:05:27,820
.אידיוט מטומטם
25
00:05:36,460 --> 00:05:37,580
.כן
26
00:05:38,660 --> 00:05:39,860
?איפה
27
00:05:40,700 --> 00:05:42,100
.מחוז האפג'ונג
28
00:05:42,620 --> 00:05:45,740
.מלון פרובנס, חדר 301
29
00:05:46,540 --> 00:05:47,860
.אני אשלח אותה עכשיו
30
00:05:57,020 --> 00:05:58,500
.שלום -
.היי -
31
00:05:59,020 --> 00:06:00,140
.הגעת מהר
32
00:06:09,460 --> 00:06:12,020
,סונג הי
.את לא נראית כל כך צעירה
33
00:06:12,140 --> 00:06:14,500
?בת כמה את -
.שלושים -
34
00:06:15,100 --> 00:06:18,140
.את מטפלת בעצמך יפה
.גוף נחמד
35
00:06:20,300 --> 00:06:21,900
?למה? צריכה להשתין
36
00:06:22,420 --> 00:06:24,100
.כן -
.מאוחר יותר -
37
00:06:24,220 --> 00:06:26,900
.לא -
.לכי אחר כך -
38
00:06:29,900 --> 00:06:32,180
.אמרתי לך ללכת אחר כך
39
00:06:41,180 --> 00:06:43,180
?מה לא בסדר -
.עזוב אותי -
40
00:06:43,300 --> 00:06:45,940
.רק רציתי לקחת כמה תמונות -
!עזוב אותי -
41
00:06:46,380 --> 00:06:48,460
בסדר, אני אשלם
.לך במקום
42
00:06:48,580 --> 00:06:50,460
!עזוב אותי, סוטה
43
00:06:52,220 --> 00:06:53,260
?מה
44
00:06:53,380 --> 00:06:55,180
.אידיוטים משוגעים
45
00:07:00,980 --> 00:07:01,780
?איפה היא
46
00:07:04,900 --> 00:07:06,900
!זונה מזוינת
47
00:07:07,020 --> 00:07:10,060
?את קוראת לי סוטה, הא
48
00:07:10,180 --> 00:07:13,380
!תשמרי על הפה שלך, כלבה
49
00:07:13,500 --> 00:07:16,180
?את רוצה למות, הא
50
00:07:16,500 --> 00:07:18,460
!בואי הנה, כלבה
51
00:07:18,620 --> 00:07:21,140
.אדוני -
!את מתה -
52
00:07:21,300 --> 00:07:24,620
.היא עוזבת
.תירגע
53
00:07:24,740 --> 00:07:26,820
!צאי החוצה -
!בואי הנה, כלבה -
54
00:07:26,940 --> 00:07:28,180
.אדוני -
!בואי הנה -
55
00:07:28,300 --> 00:07:29,980
.היא עוזבת -
...כלבה -
56
00:07:30,140 --> 00:07:33,740
!בואי הנה, כלבה
!את מתה
57
00:07:33,860 --> 00:07:36,220
.היא עוזבת עכשיו -
!כלבה -
58
00:07:36,380 --> 00:07:38,620
...תירגע -
...מה לעזאזל -
59
00:07:41,180 --> 00:07:42,460
?מי לעזאזל אתה
60
00:07:42,620 --> 00:07:44,260
.אני השומר שלה, אידיוט
61
00:07:55,900 --> 00:07:57,340
.שב
62
00:07:58,700 --> 00:08:00,380
.כרע ברך
63
00:08:05,620 --> 00:08:07,420
!תכסה את עצמך
64
00:08:25,940 --> 00:08:27,420
?אז מה אתה מתכוון לעשות
65
00:08:29,980 --> 00:08:31,380
.בוא נתחשבן
66
00:08:48,380 --> 00:08:49,580
?מרוצה
67
00:08:55,580 --> 00:08:58,220
.הנה את
68
00:08:58,340 --> 00:08:59,460
.תני לי לראות
69
00:09:02,300 --> 00:09:05,300
.אני פורשת באמת
.אל תתקשר אליי
70
00:09:07,100 --> 00:09:08,020
!היי
71
00:09:10,060 --> 00:09:10,980
!היי
72
00:09:15,740 --> 00:09:17,140
?מצאת את הבחורות
73
00:09:20,780 --> 00:09:22,100
?איפה מצאת את המכונית
74
00:09:22,700 --> 00:09:23,700
.במחוז מאנגוון
75
00:09:23,860 --> 00:09:25,060
?התקשרת למשטרה
76
00:09:25,180 --> 00:09:26,420
?השתגעת
77
00:09:26,540 --> 00:09:28,140
לדווח על בחורות
?שברחו ממני
78
00:09:28,260 --> 00:09:30,420
אמרתי לך שהן
.לא ברחו
79
00:09:31,140 --> 00:09:33,220
.היית בלש פעם
80
00:09:33,340 --> 00:09:36,020
אז לך תמצא אותן
.במקום לעבוד על אנשים
81
00:09:36,140 --> 00:09:38,500
,כלבה משוגעת
?מי אמר שאני עובד על אנשים
82
00:09:39,020 --> 00:09:41,380
.אני זה שעובדים עליו
83
00:09:42,780 --> 00:09:45,500
כלבות מקבלות מקדמה
.גדולה ממני ואז נעלמות
84
00:09:45,660 --> 00:09:47,900
תשאלי כל אידיוט ברחוב
.מה זה אומר
85
00:09:48,420 --> 00:09:50,580
בין אם הן נמכרו
.או ברחו
86
00:09:53,980 --> 00:09:55,540
.ממזר רקוב
87
00:09:55,700 --> 00:09:57,020
!היי
88
00:09:57,140 --> 00:10:00,660
!היי! סונג-הי
89
00:10:01,180 --> 00:10:03,900
.המזג החם הזה שלה
90
00:10:09,900 --> 00:10:11,380
ראש-בשר
91
00:10:13,340 --> 00:10:14,380
?מה
92
00:10:14,500 --> 00:10:19,380
הבן זונה הזה ממשיך לדחות את
.הבחורות ועכשיו לא נשארה אף אחת
93
00:10:19,500 --> 00:10:20,820
הנה מי-ג'ין, טמבל
94
00:10:21,340 --> 00:10:23,380
היא רוצה לנוח כי
.היא הצטננה
95
00:10:23,500 --> 00:10:26,420
.הצטננה בתחת שלי
.אני מנתק
96
00:10:27,260 --> 00:10:29,700
מה לעזאזל לא בסדר
?עם כולם
97
00:10:48,540 --> 00:10:49,500
.אמא
98
00:10:52,380 --> 00:10:53,900
!אמא
99
00:10:56,300 --> 00:10:57,220
?מה
100
00:10:57,340 --> 00:10:58,460
.קחי את התרופה
101
00:11:20,860 --> 00:11:22,580
.תני לי את הנייד שלי, מותק
102
00:11:28,060 --> 00:11:29,460
טינופת
103
00:11:42,540 --> 00:11:43,460
.כן, ג'ונג-הו
104
00:11:43,580 --> 00:11:44,820
?איפה את
105
00:11:45,340 --> 00:11:48,260
.אני מצטערת
.אני מאוד חולה
106
00:11:48,380 --> 00:11:49,820
?מה את מרגישה
107
00:11:49,940 --> 00:11:51,700
.אני חושבת שזו הצטננות
.גם יש לי חום
108
00:11:52,900 --> 00:11:54,700
.אני אקח יום חופש
109
00:11:54,820 --> 00:11:55,940
?הצטננות
110
00:11:56,060 --> 00:11:57,780
?באמצע הקיץ
111
00:11:59,220 --> 00:12:00,220
?את עם בחור
112
00:12:00,740 --> 00:12:01,940
.לא
113
00:12:02,100 --> 00:12:03,980
את מנסה לברוח
?כמו האחרות
114
00:12:04,380 --> 00:12:05,980
?מה את אומרת
115
00:12:06,620 --> 00:12:10,900
כדאי לך להגיע לעבודה
.לפני שתתחרטי על זה
116
00:12:12,060 --> 00:12:13,020
?בסדר
117
00:12:14,180 --> 00:12:15,380
?למה את לא עונה לי
118
00:12:16,380 --> 00:12:17,620
.ג'ונג-הו, בבקשה
119
00:12:17,740 --> 00:12:20,980
?איפה את גרה
.אני בא לשם עכשיו
120
00:12:23,100 --> 00:12:24,820
?איפה זה
121
00:12:26,660 --> 00:12:28,540
.בסדר, אני אבוא
122
00:12:28,700 --> 00:12:30,180
.תתקשרי לראש-בשר
123
00:12:30,620 --> 00:12:31,580
.כן
124
00:12:37,860 --> 00:12:39,060
.לעזאזל
125
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
?מה זה
126
00:12:51,580 --> 00:12:53,020
?את חייבת ללכת
127
00:12:55,140 --> 00:12:56,820
.אני אחזור בקרוב
128
00:13:02,980 --> 00:13:04,300
.כן, מאטיז
129
00:13:05,500 --> 00:13:08,980
אני לובשת קרידן לבן
.על שמךה
130
00:13:32,180 --> 00:13:33,380
?זה נדלק
131
00:13:33,500 --> 00:13:34,580
.כן
132
00:13:45,500 --> 00:13:46,780
?4885
133
00:13:48,860 --> 00:13:50,060
...4885
134
00:13:52,020 --> 00:13:53,420
?שמעתי על זה
135
00:13:54,620 --> 00:13:56,100
?4885
136
00:13:56,220 --> 00:13:57,060
?מכיר את המספר הזה
137
00:13:57,180 --> 00:13:58,420
.כן, אדוני
138
00:13:58,540 --> 00:14:00,420
.הוא משוגע לגמרי
139
00:14:01,140 --> 00:14:03,500
מי-ג'ין הלכה לשרת
.את הבן זונה הזה
140
00:14:03,900 --> 00:14:05,140
ג'י-יונג
141
00:14:10,700 --> 00:14:12,300
מי-ג'ין
142
00:14:13,300 --> 00:14:14,620
.שיט
143
00:14:18,100 --> 00:14:19,020
?לאן היא הלכה
144
00:14:19,140 --> 00:14:19,980
.למחוז מאנג-וון
145
00:14:20,100 --> 00:14:23,420
.כן, זה הבן זונה הזה
.הוא מכר אותן
146
00:14:23,580 --> 00:14:25,620
.זה אני
.רק תענה כן או לא
147
00:14:25,780 --> 00:14:27,460
?את עם הבן זונה הזה
148
00:14:27,580 --> 00:14:28,900
.הלקוח שלך
149
00:14:29,020 --> 00:14:30,820
?במלון או בבית שלו
150
00:14:30,940 --> 00:14:33,020
את נוסעת לבית שלו
?עם המכונית שלך
151
00:14:33,180 --> 00:14:34,380
.אוקי, תקשיבי טוב
152
00:14:34,500 --> 00:14:37,140
תזכרי את הכתובת
.כשאת נכנסת לבית שלו
153
00:14:37,300 --> 00:14:39,540
.רק תעשי מה שאמרתי
154
00:14:39,660 --> 00:14:41,260
.אל תרגיזי אותי
155
00:14:41,380 --> 00:14:44,140
איך שאת נכנסת, תגידי לו
.שאת הולכת לעשות מקלחת
156
00:14:44,260 --> 00:14:47,500
.אז, תסמסי לי את הכתובת
?פשוט, נכון
157
00:14:47,620 --> 00:14:48,460
.אל תתני לו לחשוד
158
00:14:48,580 --> 00:14:50,740
.את תמותי אם תפשלי
159
00:14:52,820 --> 00:14:54,020
.סוף סוף יש לי מזל
160
00:14:54,140 --> 00:14:55,260
?לא כדאי שנדווח עליו
161
00:14:55,420 --> 00:14:57,180
אתה רוצה לראות את
?העסק הזה מתמוטט
162
00:14:57,700 --> 00:14:59,100
.תשגיח על המשרד
163
00:14:59,340 --> 00:15:00,660
.כן, אדוני
164
00:15:04,900 --> 00:15:06,420
?מי זה
165
00:15:06,540 --> 00:15:08,220
.המנהל שלי
166
00:15:09,140 --> 00:15:10,580
?הבוס שלך
167
00:15:11,700 --> 00:15:13,380
.כן
168
00:15:15,740 --> 00:15:17,020
?משהו לא בסדר
169
00:15:17,340 --> 00:15:20,100
לא, הוא מודאג
.שאני חולה
170
00:15:21,300 --> 00:15:22,900
?באיזו דרך אני אבחר
171
00:15:23,420 --> 00:15:25,940
.שם, תחנה מול עמדת השמירה
172
00:15:44,780 --> 00:15:46,660
.אילו חיים קשים
173
00:15:46,980 --> 00:15:49,260
.ראש עיריית סיאול
174
00:15:49,380 --> 00:15:51,660
.בסופרמרקט בשעה כזו
175
00:15:56,300 --> 00:15:57,220
?ג'ונג-הו, מה המצב
176
00:15:57,340 --> 00:15:58,460
?גיל-וו, אתה עסוק
177
00:15:58,620 --> 00:16:00,780
?אני עסוק, למה
178
00:16:00,900 --> 00:16:02,580
?זוכר מה אמרתי לך
179
00:16:02,740 --> 00:16:05,100
?מה -
.על הבחורות שלי שבורחות -
180
00:16:05,220 --> 00:16:08,060
.הן לא ברחו
.הן נמכרו
181
00:16:08,220 --> 00:16:10,260
אותו בחור התקשר
.בשביל הבחורות
182
00:16:10,420 --> 00:16:12,860
?אז
?הולך לתפוס את המניאק הזה
183
00:16:13,020 --> 00:16:14,660
.כן -
?איפה אתה -
184
00:16:14,780 --> 00:16:16,780
.מחוז מאנגוון
?אתה עסוק
185
00:16:16,900 --> 00:16:19,660
.אמרתי לך שאני עסוק
186
00:16:19,780 --> 00:16:21,580
אני לא יודע כמה
.כאלה ישנם
187
00:16:21,700 --> 00:16:23,300
.יכול להיות שאהיה במיעוט
188
00:16:23,420 --> 00:16:25,620
תוכל לשלוח לי כמה
?מהחבר'ה שלך לפחות
189
00:16:25,740 --> 00:16:27,620
!ההיסטוריה תהיה השופטת
190
00:16:28,540 --> 00:16:31,060
!צאו לעזאזל החוצה
191
00:16:35,140 --> 00:16:37,020
?גיל-וו
192
00:16:37,180 --> 00:16:38,260
.לעזאזל
193
00:16:43,580 --> 00:16:44,700
.זה כאן
194
00:16:49,420 --> 00:16:50,740
.מחוז מאנגוון, 24-1
195
00:17:10,260 --> 00:17:11,260
?משהו לא בסדר
196
00:17:12,180 --> 00:17:13,300
.לא
197
00:17:20,220 --> 00:17:21,140
.היכנסי
198
00:17:22,420 --> 00:17:23,420
.בסדר
199
00:18:02,420 --> 00:18:04,660
?באה -
.כן -
200
00:18:48,180 --> 00:18:49,660
.אני אעשה מקלחת
201
00:18:50,860 --> 00:18:52,820
.בטח, היא שם
202
00:19:09,820 --> 00:19:11,140
מחוז מאנג-וון
203
00:19:13,780 --> 00:19:15,060
שולח
204
00:19:25,580 --> 00:19:26,660
ההודעה נכשלה
205
00:20:39,900 --> 00:20:43,020
אני חושבת שהשארתי את
.הקונדום במכונית. מייד אחזור
206
00:20:46,300 --> 00:20:47,260
.בסדר
207
00:21:17,300 --> 00:21:18,220
מי-ג'ין
208
00:21:22,100 --> 00:21:24,540
.השיחה שלך נכשלה
209
00:21:24,700 --> 00:21:25,980
.לעזאזל
210
00:21:27,740 --> 00:21:28,380
מי-ג'ין
211
00:21:30,740 --> 00:21:32,020
.השיחה שלך נכשלה -
...מה לעז -
212
00:22:28,860 --> 00:22:30,260
.היי
213
00:22:32,860 --> 00:22:33,980
?את מכירה את ג'י-יונג
214
00:22:36,620 --> 00:22:38,380
?לא ראית אותה מתישהו
215
00:22:41,580 --> 00:22:44,220
.שקט, שקט
216
00:22:44,740 --> 00:22:46,820
,היא המשיכה לצרוח
.אז חתכתי לה את הלשון
217
00:22:57,420 --> 00:22:58,820
.יפה
218
00:23:00,780 --> 00:23:02,100
.מי-ג'ין
219
00:23:02,980 --> 00:23:04,180
?מפחדת
220
00:23:06,460 --> 00:23:07,940
?את רוצה ללכת הביתה
221
00:23:11,420 --> 00:23:12,980
למה את רוצה
?ללכת הביתה
222
00:23:15,820 --> 00:23:17,780
תספרי לי למה
.מגיע לך לחיות
223
00:23:21,380 --> 00:23:22,580
?אין סיבה
224
00:23:23,700 --> 00:23:25,380
.רחם עליי
225
00:23:25,500 --> 00:23:26,940
!בבקשה, תן לי לחיות
226
00:23:28,100 --> 00:23:29,500
?אין סיבה, נכון
227
00:23:29,820 --> 00:23:32,300
!חכה! יש לי אחת
228
00:23:32,900 --> 00:23:34,580
.יש לי בת
229
00:23:35,980 --> 00:23:38,740
.היא בת 7
230
00:23:43,740 --> 00:23:45,780
אף אחד אפילו לא
.ידע שאת מתה
231
00:23:47,460 --> 00:23:49,060
.אף אחד לא יחפש אחרייך
232
00:23:53,700 --> 00:23:55,580
.אל תזוזי
233
00:23:56,020 --> 00:23:57,500
.אל תזוזי
234
00:23:57,660 --> 00:23:59,820
.זה לא יכאב בכלל
.אף אחת מהן לא הרגישה שום כאב
235
00:24:01,380 --> 00:24:03,060
.זה יכאב אם תזוזי
236
00:24:09,340 --> 00:24:10,660
.לעזאזל
237
00:24:13,300 --> 00:24:16,780
9256-4885
238
00:24:22,940 --> 00:24:24,460
.השיחה שלך נכשלה
239
00:24:31,300 --> 00:24:33,100
.לעזאזל
240
00:25:20,500 --> 00:25:22,660
.לעזאזל
241
00:25:58,100 --> 00:25:59,380
?מי זה
242
00:26:00,380 --> 00:26:02,180
.מצטער להפריע לך כה מאוחר
243
00:26:02,300 --> 00:26:04,300
?האם מר פארק בבית
244
00:26:04,420 --> 00:26:05,620
?מי אתם
245
00:26:05,780 --> 00:26:07,460
.בבקשה עזבו
246
00:26:08,260 --> 00:26:09,660
אין פה אף אחד
.בשם הזה
247
00:26:11,140 --> 00:26:14,260
מר פארק לא הגיע
.לכנסייה לאחרונה
248
00:26:14,420 --> 00:26:16,020
.אין סימן ממנו
249
00:26:18,260 --> 00:26:19,860
.אין אף אדם כזה כאן
250
00:26:21,500 --> 00:26:23,380
?אז הוא עבר
251
00:26:23,500 --> 00:26:24,700
.אני לא יודע
252
00:26:28,300 --> 00:26:30,460
.או, אלוהיי, זה פונגסאן
253
00:26:30,900 --> 00:26:32,660
?מותק, זה לא פונגסאן -
.את צודקת -
254
00:26:32,820 --> 00:26:34,500
?איך נהיית כל כך רזה
255
00:26:34,620 --> 00:26:35,660
.בואי נלך
256
00:26:35,780 --> 00:26:37,180
.חכה רגע. תסתכל עליה
257
00:26:37,340 --> 00:26:38,900
?למה את כל כך עקשנית
258
00:26:39,900 --> 00:26:41,980
!פונגסאן -
.מצטער להפריע לך -
259
00:26:42,140 --> 00:26:44,100
.בואי נלך
260
00:26:45,380 --> 00:26:46,980
.משהו לא בסדר
261
00:26:47,420 --> 00:26:49,300
!חכו רגע
262
00:26:54,180 --> 00:26:55,500
.מצטער
263
00:26:56,220 --> 00:26:58,580
.בעצם, הוא ישן
264
00:27:00,900 --> 00:27:02,100
.היכנסו פנימה
265
00:27:04,740 --> 00:27:07,220
?אתם גרים באיזור -
.כן -
266
00:27:07,340 --> 00:27:11,900
ראיתם אולי בחור ובחורה עם
?שיער ארוך ופנים חיוורות
267
00:27:12,060 --> 00:27:12,860
.לא, לא ראינו
268
00:27:13,020 --> 00:27:14,300
.הם כרגע היו כאן -
.מצטערת -
269
00:27:24,620 --> 00:27:27,340
למה אתם ממשיכים
?להטריד אותי
270
00:27:58,620 --> 00:27:59,940
.לעזאזל
271
00:28:15,260 --> 00:28:18,100
.פאק
272
00:28:40,380 --> 00:28:41,660
אני עסוק, אז פשוט
.תן לי את המספר שלך
273
00:28:41,820 --> 00:28:43,100
.הביטוח יכסה את זה
274
00:28:44,380 --> 00:28:47,620
אמרתי, פשוט תן לי
.את המספר שלך
275
00:28:48,220 --> 00:28:49,260
.שכח מזה. פשוט סע
276
00:28:49,660 --> 00:28:50,700
?מה
277
00:28:51,580 --> 00:28:53,380
.זה בסדר. פשוט עזוב
278
00:28:55,540 --> 00:28:57,980
.אל תתן לי להרגיש רע
.פשוט תן לי את המספר שלך
279
00:28:58,140 --> 00:28:59,140
!אדוני
280
00:29:00,340 --> 00:29:02,100
?אני בסדר, אוקי
281
00:29:12,700 --> 00:29:14,180
.אדוני
282
00:29:14,620 --> 00:29:17,340
עשיתי טעות, אז
.אני צריך לכפר עליה
283
00:29:17,500 --> 00:29:18,580
.זה בסדר
284
00:29:20,060 --> 00:29:23,980
.תן לי את המספר שלך
?אני אדאג לזה, בסדר
285
00:29:25,060 --> 00:29:26,380
.אמרתי שזה בסדר
286
00:29:30,740 --> 00:29:33,300
,אני באמת בסדר
?אז תוכל להזיז את האוטו שלך
287
00:29:33,420 --> 00:29:34,420
.אתה לא צריך לשלם לי
288
00:29:34,540 --> 00:29:37,460
.לא, תן לי את המספר שלך
.אני אשלם עבור הנזק
289
00:29:39,900 --> 00:29:41,340
.אתה פצוע
290
00:29:41,820 --> 00:29:43,340
?זה לא דם
291
00:29:43,940 --> 00:29:45,340
?על מה אתה מדבר
292
00:29:50,580 --> 00:29:52,660
!תזיז את האוטו שלך
293
00:29:53,180 --> 00:29:56,780
!אמרתי שתזיז את האוטו שלך
?אתה חירש
294
00:29:56,900 --> 00:29:59,860
גברת, תזיזי את
!האוטו המחורבן שלך
295
00:29:59,980 --> 00:30:01,180
!סעי לאחור
296
00:30:01,700 --> 00:30:03,380
!סעי לאחור -
.היי, 4885 -
297
00:30:06,100 --> 00:30:07,020
?זה אתה, הא
298
00:30:11,740 --> 00:30:13,940
.אני לא מאמין
299
00:30:14,740 --> 00:30:16,020
.בן זונה
300
00:30:23,740 --> 00:30:25,060
.תענה לזה, מניאק
301
00:30:30,460 --> 00:30:34,100
.אתה נחשב למת
302
00:30:36,420 --> 00:30:37,460
.צא החוצה
303
00:31:00,380 --> 00:31:02,100
!היי! אתה
304
00:31:03,660 --> 00:31:04,580
!היי
305
00:31:10,060 --> 00:31:11,180
.בן זונה
306
00:31:16,580 --> 00:31:19,620
!עצור, בן זונה שכמותך
307
00:31:28,380 --> 00:31:29,980
.חכה שאתפוס אותך
308
00:33:07,180 --> 00:33:08,380
.בן זונה
309
00:33:10,460 --> 00:33:11,940
?למה אתה בורח
310
00:33:13,340 --> 00:33:14,620
?חושב שתצליח לברוח
311
00:33:19,140 --> 00:33:20,940
מניאק, מה עשית
?עם הבחורות שלי
312
00:33:21,940 --> 00:33:23,420
?כבר מכרת אותן
313
00:33:24,340 --> 00:33:26,580
?מניאק, מי אתה לעזאזל
314
00:33:39,340 --> 00:33:40,540
ג'י יונג-מין
אניאנג סיטי
315
00:33:40,660 --> 00:33:41,860
?מה לעזאזל
316
00:33:43,540 --> 00:33:46,180
?איפה הבית שלך
317
00:33:48,540 --> 00:33:49,500
.תענה לי
318
00:33:49,660 --> 00:33:50,940
.תענה לי עכשיו
319
00:33:51,740 --> 00:33:53,060
.אניאנג סיטי
320
00:33:53,180 --> 00:33:58,060
.זו הכתובת שלך על הנייר
?איפה אתה גר עכשיו
321
00:33:58,660 --> 00:34:00,820
?לא מדבר
?מתעלם ממני
322
00:34:00,980 --> 00:34:02,460
.בן זונה שכמותך
323
00:34:03,260 --> 00:34:05,260
.קוץ בתחת
324
00:34:05,860 --> 00:34:07,940
!זוז, עכשיו -
!תזיז את האוטו שלך אחורה -
325
00:34:08,060 --> 00:34:09,580
.בוא לכאן
326
00:34:11,060 --> 00:34:12,460
.בני זונות
327
00:34:12,580 --> 00:34:15,140
אתה גרמת לבלגן הזה, אידיוט!
328
00:34:15,740 --> 00:34:16,780
.זוז
329
00:34:17,580 --> 00:34:18,780
.זוזו מהדרך
330
00:34:19,020 --> 00:34:20,820
.היי, גברת -
...איזה מין אדם עשה זאת -
331
00:34:22,460 --> 00:34:23,860
.זוז
.פנה דרך
332
00:34:25,020 --> 00:34:27,420
?מה אתה עושה
!צא החוצה
333
00:34:28,860 --> 00:34:30,780
.היכנס למכונית
334
00:34:31,580 --> 00:34:33,740
,אם יש תאונה
.עליכם לבוא מסביב
335
00:34:33,860 --> 00:34:35,340
.זה לא יפתור שום דבר
336
00:34:36,260 --> 00:34:37,660
.תזיז את האוטו שלך
337
00:34:38,100 --> 00:34:40,460
!רוורס
!סע אחורה
338
00:34:40,580 --> 00:34:41,500
!אדוני
339
00:34:42,020 --> 00:34:43,220
!היי, אתה
340
00:34:44,340 --> 00:34:46,500
.אתה לא יכול לחנות ככה
341
00:34:46,820 --> 00:34:47,940
?זו המכונית שלך
342
00:34:48,540 --> 00:34:49,660
.כן
343
00:34:53,900 --> 00:34:55,300
?אתה שוטר
344
00:34:56,860 --> 00:34:58,180
.כן, אני כן
345
00:34:58,300 --> 00:35:01,060
.תראה לי את התג שלך
346
00:35:01,180 --> 00:35:04,500
.השארתי אותו בתחנת המשטרה
347
00:35:06,660 --> 00:35:08,260
.זה 390
348
00:35:08,380 --> 00:35:09,980
?האם שומעים, תחנת מאנג-וון
349
00:35:10,140 --> 00:35:11,420
.בדיקת זהות
350
00:35:12,540 --> 00:35:14,020
?באיזו תחנה אתה עובד
351
00:35:14,140 --> 00:35:16,620
הייתי ביחידת כוח משימה
.לפני שנתיים
352
00:35:16,740 --> 00:35:18,140
.בוא נתקשר אליהם
353
00:35:18,300 --> 00:35:19,580
.בוא ניסע לתחנה קודם
354
00:35:19,740 --> 00:35:21,980
אבל הבחורות שלי
.נמכרות ברגע זה
355
00:35:22,140 --> 00:35:24,500
!שתוק! בוא נזוז ונדבר
356
00:35:25,100 --> 00:35:26,180
.בן זונה שכמותך
357
00:35:26,300 --> 00:35:28,100
!אמרתי לך לשתוק
358
00:35:35,420 --> 00:35:36,540
.לעזאזל
359
00:35:36,860 --> 00:35:38,180
?אין מענה
360
00:35:40,620 --> 00:35:44,220
אין טלפון נייד. שום דבר
.שהוא אומר לא נשמע הגיוני
361
00:35:44,380 --> 00:35:46,740
כל שעלינו לעשות זה
.לנסוע לבית שלו
362
00:35:47,540 --> 00:35:49,780
בבקשה כתוב את
.כל זה, בכנות
363
00:35:49,940 --> 00:35:51,060
.כן, אדוני
364
00:35:51,180 --> 00:35:54,500
.אנשים כמוהו צריכים להיות מגורשים
!איך אתה מעז להתחזות לשוטר
365
00:35:54,620 --> 00:35:57,740
.מניאק, ספר את האמת
?איפה מכרת את הבחורות
366
00:35:57,860 --> 00:35:58,980
!תהיה בשקט
367
00:35:59,100 --> 00:36:00,140
?למה אתה צועק
368
00:36:00,260 --> 00:36:01,940
תשאל את הבן זונה
.הזה ישירות
369
00:36:02,100 --> 00:36:03,380
.אתה מגזים
370
00:36:03,540 --> 00:36:05,500
!תשאל אותו
!אל תיטפל אליי
371
00:36:06,500 --> 00:36:07,620
?באמת מכרת אותן
372
00:36:09,180 --> 00:36:10,220
?השתגעת
373
00:36:10,340 --> 00:36:12,500
.מצטער
.הוא רק רצה שאשאל
374
00:36:13,020 --> 00:36:14,540
.זה פשוט טירוף
375
00:36:15,900 --> 00:36:17,820
!תחסמו אותם, אידיוטים
376
00:36:18,140 --> 00:36:20,020
!תהיה בשקט
377
00:36:20,820 --> 00:36:21,820
?איזה בית חולים
378
00:36:21,980 --> 00:36:24,020
.בית חולים סיינט מארי
.אני אתקשר אליך משם
379
00:36:24,740 --> 00:36:27,580
למה זרקת חרא על הפרצוף
?שלו, בן זונה משוגע
380
00:36:29,700 --> 00:36:31,580
.כן, קפטן
.אני בדרכי עכשיו
381
00:36:31,740 --> 00:36:33,900
איך אני יכול לעצור מישהו
?שמופיע משום מקום
382
00:36:34,420 --> 00:36:37,140
היי, כסה את המושב קודם
.לפני שהוא נכנס
383
00:36:37,980 --> 00:36:39,540
כן, השאר נסעו
.לבית החולים
384
00:36:40,260 --> 00:36:43,300
כן, אני אביא אותו
.לתחנה קודם
385
00:36:45,940 --> 00:36:48,500
,מר ג'י יונג-מין
?של מי המכונית הזו
386
00:36:49,100 --> 00:36:51,060
?סליחה? מכונית -
.כן -
387
00:36:53,140 --> 00:36:54,620
היא שייכת למישהו
.שאני מכיר
388
00:36:55,140 --> 00:36:56,540
?מי זה האדם שאתה מכיר
389
00:36:56,700 --> 00:36:57,700
?מה
390
00:36:58,500 --> 00:37:00,100
?מה שמו
391
00:37:00,220 --> 00:37:02,260
.אני לא זוכר
392
00:37:02,420 --> 00:37:03,820
?אתה יודע את המספר שלך
393
00:37:04,820 --> 00:37:06,300
.זה בבית
394
00:37:12,100 --> 00:37:13,420
?משהו לא בסדר
395
00:37:13,660 --> 00:37:16,580
לא, זה מוזר שאתה לא
.מכיר את בעל המכונית
396
00:37:18,740 --> 00:37:20,820
.יש לי זיכרון רע
397
00:37:20,940 --> 00:37:23,020
.בסדר, פשוט תמשיך לכתוב
398
00:37:31,100 --> 00:37:33,740
מר ג'י, האם המספר שלך
?מתחיל ב011 או 016
399
00:37:37,140 --> 00:37:38,900
.חשבתי שאין לך טלפון
400
00:37:39,820 --> 00:37:40,820
?מה
401
00:37:41,180 --> 00:37:42,660
?איפה הטלפון הנייד שלך
402
00:37:43,580 --> 00:37:44,580
.בבית
403
00:37:45,100 --> 00:37:46,420
?אז למה שיקרת
404
00:37:47,580 --> 00:37:48,900
.תגיד לי את המספר שלך
405
00:37:51,140 --> 00:37:52,620
?זה 4885, נכון
406
00:37:53,060 --> 00:37:53,900
.לא
407
00:37:54,020 --> 00:37:56,500
קדימה, אני יכול
.למצוא אותו בקלות
408
00:38:00,860 --> 00:38:02,140
?מכרת את הבחורות
409
00:38:02,300 --> 00:38:03,580
.לא
410
00:38:03,740 --> 00:38:06,140
?קדימה, מכרת את הבחורות
411
00:38:06,860 --> 00:38:08,340
.אמרתי שלא
412
00:38:09,340 --> 00:38:10,940
.לא מכרתי אותן
413
00:38:12,060 --> 00:38:13,540
...הרגתי אותן -
?מה -
414
00:38:14,060 --> 00:38:16,140
.כלום -
.כרגע אמרת משהו -
415
00:38:16,260 --> 00:38:18,260
?מה -
.אמרת שהרגת אותן -
416
00:38:20,860 --> 00:38:22,100
.כן
417
00:38:22,420 --> 00:38:23,540
?מה
418
00:38:24,820 --> 00:38:27,060
.כן, אני הרגתי אותן
419
00:38:36,540 --> 00:38:37,700
?של מי החרא הזה
?הוא שלך
420
00:38:37,820 --> 00:38:39,900
!ההיסטוריה תהיה השופטת
!לעזאזל עם כולכם
421
00:38:40,060 --> 00:38:42,700
.אידיוט משוגע -
...איזה משוגע -
422
00:38:43,300 --> 00:38:45,460
.אנחנו בצרות עמוקות בגלל זה
423
00:38:45,620 --> 00:38:47,020
.זה מטורף
424
00:38:47,140 --> 00:38:48,460
.אני סבלתי
425
00:38:48,580 --> 00:38:51,060
הם הפסיקו את אספקת המים
.ולא התרחצתי במשך עידנים
426
00:38:51,180 --> 00:38:51,854
אני אפילו לא יכול להוריד את
החרא של עצמי באסלה.
427
00:38:52,165 --> 00:38:53,905
-ג'ונג הו-
!שתוק לעזאזל
428
00:38:55,580 --> 00:38:56,700
.תהיה בשקט
429
00:38:59,620 --> 00:39:00,740
?מה
430
00:39:01,180 --> 00:39:02,380
.אני עסוק עכשיו
431
00:39:02,780 --> 00:39:05,940
?על מה אתה מדבר
432
00:39:06,340 --> 00:39:08,780
איך אתה יודע אם הוא
?הרג אותן או לא
433
00:39:08,940 --> 00:39:10,100
...בכל מקרה
434
00:39:10,620 --> 00:39:11,660
.כן
435
00:39:12,260 --> 00:39:13,380
?תשעה
436
00:39:15,140 --> 00:39:16,620
הוא אמר שהוא הרג תשעה אנשים?
437
00:39:17,340 --> 00:39:19,420
.היי, ג'ונג-הו
438
00:39:20,220 --> 00:39:21,820
.מניאק
439
00:39:24,740 --> 00:39:26,540
...הבן ז
440
00:39:30,020 --> 00:39:30,860
.הבלש או
441
00:39:30,980 --> 00:39:31,900
?כן
442
00:39:33,180 --> 00:39:34,900
זוכר את מקרה הרצח
?של מאפו
443
00:39:35,020 --> 00:39:37,940
?שלוש נשים שנרצחו -
.כן -
444
00:39:38,100 --> 00:39:40,260
כמה מהם קרו
?במחוז מאנג-וון
445
00:39:40,580 --> 00:39:42,140
.כולם קרו במאנג-וון
446
00:39:42,580 --> 00:39:43,580
.בסמטה בעלות השחר
447
00:39:44,500 --> 00:39:45,500
?באמת
448
00:39:47,380 --> 00:39:48,380
?למה
449
00:39:49,860 --> 00:39:50,980
.לא חשוב
450
00:39:57,060 --> 00:39:58,260
?מה נעשה
451
00:39:59,260 --> 00:40:00,580
.בואו נעצור אותו קודם
452
00:40:00,700 --> 00:40:02,300
.ההודאה שלו הגיונית
453
00:40:03,100 --> 00:40:04,060
?היא באמת הגיונית, נכון
454
00:40:04,180 --> 00:40:06,260
,חבורת אידיוטים
.מבזבזים את הזמן שלי
455
00:40:06,380 --> 00:40:08,660
?מה אמרת
456
00:40:08,980 --> 00:40:10,100
.לגמרי הגזמת
457
00:40:10,220 --> 00:40:11,060
.תיזהר במה שאתה אומר
458
00:40:11,180 --> 00:40:13,220
.הוא מעמיד פני משוגע עכשיו
459
00:40:13,340 --> 00:40:14,460
!היי
460
00:40:14,620 --> 00:40:16,180
.שתוק, סרסור שכמותך
461
00:40:16,340 --> 00:40:18,780
אתה יותר גרוע
.מהאידיוט הזה
462
00:40:18,940 --> 00:40:22,220
אתה מוכר את תג השוטר הישן
.שלך כדי לסרסר בחורות
463
00:40:22,380 --> 00:40:23,220
.קח אותו למכונית
464
00:40:23,340 --> 00:40:24,820
?כן -
!תכניס אותו למכונית -
465
00:40:24,980 --> 00:40:25,780
!כן ,אדוני
466
00:40:25,940 --> 00:40:29,060
אנחנו לא לוקחים את האשמה
.על זה שהוא יכה את הבחור הזה
467
00:40:30,260 --> 00:40:31,660
?בוא לא נהיה ככה, בסדר
468
00:40:31,780 --> 00:40:34,220
.בוא נזוז
.מהר
469
00:40:36,300 --> 00:40:37,020
.שלום
470
00:40:37,180 --> 00:40:38,260
!גיל-וו
471
00:40:38,420 --> 00:40:39,540
?לאן אתה הולך
472
00:40:39,660 --> 00:40:40,580
.האידיוטים האלו מחזיקים אותו
473
00:40:40,700 --> 00:40:41,940
...ופשוט -
.תחזיק אותו -
474
00:40:42,940 --> 00:40:44,220
?אני יכול לעזור לך
475
00:40:45,100 --> 00:40:46,500
.אני מיחידת כוח המשימה
476
00:40:47,020 --> 00:40:48,020
?מאיפה
477
00:40:48,180 --> 00:40:49,860
יחידת כוח המשימה
.של תחנת סיאול
478
00:40:49,980 --> 00:40:51,580
בטח הגעת בכלל
.קבצי תיק המאפו
479
00:40:51,740 --> 00:40:54,260
.לא, הגעתי בגלל הבחור ההוא
480
00:40:54,780 --> 00:40:55,740
?מה
481
00:40:55,860 --> 00:40:56,980
.אני עוצר אותו
482
00:41:13,900 --> 00:41:15,300
.מצטער להעיר אותך, אדוני
483
00:41:16,580 --> 00:41:17,300
?על מה כל זה
484
00:41:17,420 --> 00:41:19,380
.זה קצת מסובך
485
00:41:19,540 --> 00:41:20,940
!לעזאזל
486
00:41:21,060 --> 00:41:22,180
?מי זה
487
00:41:22,620 --> 00:41:24,020
...כן, האיש הזה הוא
488
00:41:24,140 --> 00:41:25,340
?האם זה זורק החרא
489
00:41:25,500 --> 00:41:26,780
.כן, אני מאמין שכן
490
00:41:26,940 --> 00:41:29,580
,בן זונה משוגע
?למה לזרוק חרא על מישהו
491
00:41:29,700 --> 00:41:31,580
?מה הוא אומר
492
00:41:31,740 --> 00:41:35,420
.נראה שהוא צריך להשתין
?תרצה לדבר איתו
493
00:41:35,580 --> 00:41:36,780
.שכח מזה
494
00:41:37,660 --> 00:41:38,980
?אז אתה בטוח בקשר לזה
495
00:41:39,100 --> 00:41:40,140
.כן, גיל-וו בטוח
496
00:41:40,260 --> 00:41:42,060
.אל תשתמש בו כתירוץ
497
00:41:42,380 --> 00:41:44,660
.מצטער, אדוני -
.בסדר -
498
00:41:44,780 --> 00:41:45,700
!בן זונה שכמותך
499
00:41:47,260 --> 00:41:48,500
!למה כל כך רועש פה
500
00:41:50,620 --> 00:41:51,900
!אדוני
501
00:41:52,540 --> 00:41:54,900
.בני זונות משוגעים
502
00:41:55,700 --> 00:41:56,900
?מי זה ג'י יונג-מין
503
00:42:00,700 --> 00:42:02,100
?האם אתה ג'י יונג-מין
504
00:42:02,900 --> 00:42:04,100
.כן
505
00:42:04,220 --> 00:42:05,540
?מה קרה לפרצוף שלך
506
00:42:08,660 --> 00:42:11,300
?כולכם יצאתם מדעתכם
507
00:42:11,420 --> 00:42:14,180
.אדוני, לא עשינו כלום
508
00:42:14,300 --> 00:42:15,620
!שתוק
509
00:42:17,780 --> 00:42:19,060
.בוא החוצה
510
00:42:19,780 --> 00:42:21,260
!בוא החוצה עכשיו
511
00:42:27,260 --> 00:42:30,380
.שיהיו לך חיים טובים -
.שחרר אותי -
512
00:42:31,380 --> 00:42:32,780
?מי היכה אותו
513
00:42:33,180 --> 00:42:35,100
...ובכן -
?מי עשה את זה -
514
00:42:35,980 --> 00:42:37,780
.אני לא יודע, אדוני -
גלה מי היכה אותו -
515
00:42:37,900 --> 00:42:40,060
.ועצור אותו
516
00:42:40,380 --> 00:42:41,340
!כן, אדוני
517
00:42:41,660 --> 00:42:43,340
?אתה מבין את המצב בו אנו נמצאים -
.כן, אדוני -
518
00:42:43,460 --> 00:42:44,940
כולנו מתים אם התיק
.הזה נכשל
519
00:42:45,100 --> 00:42:46,100
.כן, אדוני
520
00:42:50,940 --> 00:42:52,340
?מי עשה זאת לך
521
00:42:52,500 --> 00:42:53,780
.הבחור בפנים
522
00:42:53,900 --> 00:42:55,300
?מי -
!היי -
523
00:42:55,420 --> 00:42:58,100
!יש יותר מאחד שם בפנים
524
00:42:58,500 --> 00:42:59,500
.הבחור הזה שם
525
00:42:59,660 --> 00:43:01,540
,בוא לפה
.בן זונה שכמותך
526
00:43:01,660 --> 00:43:04,140
!?שיקרת לכולם
527
00:43:04,260 --> 00:43:04,980
!בן זונה שכמותך
528
00:43:05,140 --> 00:43:07,100
.תירגע -
...החרא הקטן הזה -
529
00:43:07,260 --> 00:43:09,020
.תפסיק את זה
.בוא ניסע לתחנה קודם
530
00:43:09,180 --> 00:43:11,220
ג'ונג-הו, אתה יכול
.לעשות את זה כאן
531
00:43:11,380 --> 00:43:13,740
.בסדר, בואו נזוז
532
00:43:13,860 --> 00:43:15,540
.גיל-וו, בוא לכאן
533
00:43:16,060 --> 00:43:17,860
בואו נזוז ונעשה
?את זה, בסדר
534
00:43:18,860 --> 00:43:20,460
?אתה בטוח בקשר לזה, נכון
535
00:43:20,580 --> 00:43:21,500
.כן, אני בטוח
536
00:43:21,660 --> 00:43:23,140
?בטוח לחלוטין -
.כן, אני כן -
537
00:43:23,260 --> 00:43:24,660
.בסדר, בואו נזוז
538
00:43:27,660 --> 00:43:28,860
.בואו נזוז -
.בסדר -
539
00:43:29,580 --> 00:43:31,060
!חכה! עצור -
?למה -
540
00:43:31,220 --> 00:43:32,020
?לאן הלך הבן זונה הזה
541
00:43:32,180 --> 00:43:33,860
?מי -
?ג'ונג-הו -
542
00:43:33,980 --> 00:43:35,220
.לעזאזל
543
00:43:40,540 --> 00:43:41,620
.הנה הבן זונה הזה
544
00:43:41,780 --> 00:43:43,460
!היי
545
00:43:43,580 --> 00:43:44,700
!בוא למשרד
546
00:43:44,860 --> 00:43:46,740
.בסדר -
!כדאי שתגיע -
547
00:43:46,860 --> 00:43:48,060
!בסדר
548
00:44:14,940 --> 00:44:16,060
בעלים: קוון הא-גאב
549
00:44:17,340 --> 00:44:18,940
.בן זונה ארור
550
00:44:53,220 --> 00:44:54,540
.היי
551
00:44:55,420 --> 00:44:56,740
!היי
552
00:44:58,900 --> 00:45:00,740
?אני -
.כן, אתה -
553
00:45:00,860 --> 00:45:02,180
?עם מה הרגת את הבחורות
554
00:45:03,460 --> 00:45:04,780
.עם איזמל
555
00:45:05,180 --> 00:45:06,780
?זה שסודק אבנים
556
00:45:07,100 --> 00:45:08,020
.כן
557
00:45:08,460 --> 00:45:10,060
?האם זה נכון -
,כן -
558
00:45:10,180 --> 00:45:11,580
.זה היה כלי צר וקהה
559
00:45:13,260 --> 00:45:14,660
.בסדר
560
00:45:15,180 --> 00:45:18,580
.אני צריך להשתין דחוף
.תן לי לצאת
561
00:45:18,740 --> 00:45:20,620
.שתוק
562
00:45:20,740 --> 00:45:23,500
או שאמשוך את הזין
.שלך החוצה
563
00:45:24,220 --> 00:45:25,300
.בלש
564
00:45:25,460 --> 00:45:26,740
?מה
565
00:45:27,860 --> 00:45:30,300
כנראה שקים מי-ג'ין
.עדיין חיה
566
00:45:31,220 --> 00:45:32,620
?על מה הוא מדבר
567
00:45:32,700 --> 00:45:34,020
.קים מי-ג'ין
568
00:45:34,620 --> 00:45:36,620
הבחורה שהבחור הזה
.חיפש אחריה
569
00:45:36,740 --> 00:45:37,940
?איפה היא עכשיו
570
00:45:38,100 --> 00:45:39,380
?באניאנג סיטי
571
00:45:40,860 --> 00:45:42,100
?למה
572
00:45:43,740 --> 00:45:46,500
?למה שהקורבן תהיה שם
573
00:45:48,060 --> 00:45:50,460
.חכה, עצור את המכונית
574
00:45:50,580 --> 00:45:53,900
.זוהי רק הכתובת שלו על הנייר
.הוא גר במחוז מאנג-וון
575
00:45:54,300 --> 00:45:56,500
.זה איפה שתפסתי אותו
576
00:45:58,340 --> 00:46:00,980
הבן זונה מנתק את הטלפון
.לפני שסיימתי
577
00:46:04,300 --> 00:46:04,980
רשיון רכב
578
00:46:28,180 --> 00:46:29,460
?מי זה
579
00:46:31,740 --> 00:46:32,820
?את מכירה את האדם הזה
580
00:46:34,420 --> 00:46:35,340
.לא
581
00:46:35,940 --> 00:46:37,300
?את המפתחות האלו
582
00:46:37,660 --> 00:46:38,940
.אני לא מכירה
583
00:46:39,100 --> 00:46:40,580
.תתבונני היטב
584
00:46:40,700 --> 00:46:42,220
זו הפעם הראשונה
.שאני רואה אותם
585
00:46:45,420 --> 00:46:47,100
?לאן הם הלכו
586
00:46:47,260 --> 00:46:50,460
,הם הלכו לאיזו פגישה
.אבל אני לא זוכרת
587
00:46:51,380 --> 00:46:52,500
.יאנפיונג 11 בבוקר
?יאנפיונג
588
00:46:52,620 --> 00:46:54,580
.כן, אני חושבת שכן
589
00:46:56,860 --> 00:46:57,940
...יאנפיונג הוא
590
00:46:58,940 --> 00:47:02,380
בכל מקרה, הם בטח
.עברו ליד החנות בפינה
591
00:47:08,700 --> 00:47:10,900
מה לקח לך כל
?הרבה זמן, אידיוט
592
00:47:11,020 --> 00:47:12,420
?מה קרה
593
00:47:13,020 --> 00:47:14,260
?מה לגבי מי-ג'ין
594
00:47:14,380 --> 00:47:15,500
.לא מצאתי אותה
595
00:47:15,620 --> 00:47:16,940
?מה
596
00:47:17,060 --> 00:47:18,460
רואה את החנות ההיא
?מעבר לרחוב
597
00:47:18,780 --> 00:47:20,780
.כן -
.רואה את הסמטה לידה -
598
00:47:20,900 --> 00:47:22,580
.כן -
,אז -
599
00:47:23,020 --> 00:47:26,060
חפש בכל בית משם עד
.לכתובת הזו עם זה
600
00:47:28,780 --> 00:47:30,180
?מה זה -
מצא בתים -
601
00:47:30,300 --> 00:47:34,220
עם מרתפים, היכן שהטלפון
.הנייד לא היה עובד
602
00:47:34,540 --> 00:47:36,140
?איפה הבית הזה
603
00:47:37,500 --> 00:47:38,620
.בוא לכאן
604
00:47:41,140 --> 00:47:43,220
?רואה את הפסגה הזו שם -
.כן -
605
00:47:44,220 --> 00:47:45,780
לאיפה לעזאזל אתה
מסתכל, אידיוט?
606
00:47:45,940 --> 00:47:47,700
הפסגה ההיא
.מעל לצלב
607
00:47:48,060 --> 00:47:49,260
.כן
608
00:47:49,580 --> 00:47:50,780
.ממש שם
609
00:47:52,940 --> 00:47:54,820
למה שפשוט לא
?נדווח על זה
610
00:47:55,340 --> 00:47:56,180
.הם כבר יודעים
611
00:47:56,300 --> 00:47:58,180
?אז למה להטריח את עצמנו
612
00:47:58,300 --> 00:48:00,020
פשוט עשה מה
.שאני אומר, טמבל
613
00:48:00,140 --> 00:48:01,740
.אנחנו חייבים למצוא את מי-ג'ין
614
00:48:03,100 --> 00:48:04,340
.הבנתי
615
00:48:06,780 --> 00:48:07,580
!חפש בכל פינה
616
00:48:07,740 --> 00:48:08,740
!בסדר
617
00:48:17,300 --> 00:48:19,060
.שיט
618
00:48:28,420 --> 00:48:30,980
,אם תעשה מעצר בלי צו
619
00:48:31,100 --> 00:48:33,380
תצטרך אישור של תובע
.בתוך שתים עשרה שעות
620
00:48:34,300 --> 00:48:35,380
?שתים עשרה שעות
621
00:48:35,740 --> 00:48:36,940
.כן
622
00:48:39,580 --> 00:48:40,980
?מה אם זה לא יאושר
623
00:48:42,140 --> 00:48:43,180
.נהיה חייבים לשחרר אותו
624
00:48:44,180 --> 00:48:45,340
.שיט
625
00:48:45,500 --> 00:48:46,580
?איפה אתה
626
00:48:46,740 --> 00:48:49,380
.כבר שתיים בלילה
?מה עשית עד עכשיו
627
00:48:50,940 --> 00:48:54,100
למה נסעת למאנג-וון
?אחרי אניאנג סיטי
628
00:48:54,700 --> 00:48:57,940
אז היית צריך להוריד
.את זורק החרא
629
00:49:20,860 --> 00:49:22,180
.שב
630
00:49:25,980 --> 00:49:28,980
אז היכית בהן עם איזמל
?או השתמשת בו עם פטיש
631
00:49:29,140 --> 00:49:30,820
.השתמשתי בפטיש, כמובן
632
00:49:31,340 --> 00:49:32,460
.תן לי את היד שלך
633
00:49:34,020 --> 00:49:35,340
.תירגע
634
00:49:36,900 --> 00:49:37,740
?למה הרגת אותן כך
635
00:49:37,860 --> 00:49:40,620
חנקתי אותן והשתמשתי בסכינים
.אבל הם היו יותר מדי כואבים
636
00:49:44,860 --> 00:49:46,860
ראיתי איך הורגים חזירים
.ועשיתי אותו הדבר
637
00:49:48,060 --> 00:49:49,220
?ואז
638
00:49:49,340 --> 00:49:51,060
.תליתי אותן על הקיר -
?מה -
639
00:49:51,260 --> 00:49:52,180
?כן
640
00:49:52,340 --> 00:49:53,140
?תלית מה
641
00:49:53,300 --> 00:49:54,780
.את הגופות שלהן, כמובן
642
00:49:54,940 --> 00:49:56,020
."תגיד "אה
643
00:50:00,300 --> 00:50:01,500
?ואז
644
00:50:02,420 --> 00:50:04,180
מכיר את השריר
?מאחורי הקרסול
645
00:50:04,340 --> 00:50:05,620
?עקב אכילס -
.כן -
646
00:50:05,780 --> 00:50:07,540
.חתכתי אותו עם סכין
647
00:50:07,700 --> 00:50:09,780
?של הגופה המתה -
.כן -
648
00:50:09,900 --> 00:50:11,100
?למה
649
00:50:11,260 --> 00:50:13,900
.כדי לרוקן את הדם
.אחרת, הן יותר מדי כבדות להרמה
650
00:50:15,260 --> 00:50:16,300
.זה נכון
651
00:50:17,020 --> 00:50:18,700
כך הגופות שלהן
.נעשות קלות יותר
652
00:50:19,500 --> 00:50:20,860
?אז מה עשית אחר כך
653
00:50:21,020 --> 00:50:25,180
,עזבתי אותן ליום אחד
.רוקנתי את כל הדם והבלגן
654
00:50:25,500 --> 00:50:27,700
ואז ביתרתי את הגופות
.וקברתי אותן
655
00:50:27,820 --> 00:50:28,940
?איפה
656
00:50:29,060 --> 00:50:29,980
?כן
657
00:50:30,420 --> 00:50:32,100
איפה קברת את
?הגופות המתות
658
00:50:33,980 --> 00:50:35,540
.פה ושם
659
00:50:37,700 --> 00:50:39,780
?פה ושם זה איפה
.ספר לי בדיוק
660
00:50:39,900 --> 00:50:41,220
...ובכן
661
00:50:42,220 --> 00:50:44,980
לא היית קובר תשעה אנשים
.בחצר הקדמית שלך
662
00:50:45,100 --> 00:50:46,580
.לא תשעה
663
00:50:47,020 --> 00:50:48,020
?מה
664
00:50:48,180 --> 00:50:49,180
.זה שנים עשר
665
00:50:51,900 --> 00:50:53,940
?למה שנים עשר
?הם לא היו תשעה
666
00:50:55,060 --> 00:50:57,500
,כשאני חושב על זה
.הם היו שנים עשר
667
00:50:57,660 --> 00:50:58,940
?אתה צוחק עליי
668
00:50:59,100 --> 00:51:00,020
!גיל-וו
669
00:51:03,700 --> 00:51:07,780
.פשוט ספר לנו מה אתה זוכר
670
00:51:07,900 --> 00:51:09,700
.אתה מצליח בסדר
671
00:51:10,780 --> 00:51:13,460
נהגתי ואז היונדאי אקווס
.צצה משום מקום
672
00:51:13,580 --> 00:51:15,740
,היא התנגשה במכונית שלי
.והעכברוש ההוא נהג
673
00:51:16,380 --> 00:51:17,580
?זו הסיבה שהכית אותו
674
00:51:17,700 --> 00:51:20,740
לא, נשארתי איתו
.וחייגתי 4885
675
00:51:20,860 --> 00:51:22,260
...והטלפון שלו -
.היי -
676
00:51:22,980 --> 00:51:25,420
.פשוט תענה למה ששאלתי
677
00:51:26,140 --> 00:51:27,900
?אז הכית אותו, נכון
678
00:51:29,020 --> 00:51:31,060
זה היית אתה שפוצצת לו
?את הפרצוף, נכון
679
00:51:33,700 --> 00:51:34,700
?מה אתה עושה
680
00:51:38,700 --> 00:51:40,580
?כן? עכשיו
681
00:51:41,780 --> 00:51:42,980
.כן, אדוני
682
00:51:45,620 --> 00:51:47,300
.המפקד רוצה לראות אותך
683
00:51:47,900 --> 00:51:50,460
.עדות
.קודם, תלחץ עם האצבע שלך
684
00:52:03,140 --> 00:52:04,460
?ללכת לבית של מי-ג'ין
685
00:52:05,340 --> 00:52:07,820
.כן, לך איתו
686
00:52:09,500 --> 00:52:10,980
?למה -
כדי לעשות בדיקת די.אן.איי -
687
00:52:11,100 --> 00:52:12,900
על הדם שעל החולצה שלו
.והדגימות שלה
688
00:52:13,020 --> 00:52:15,700
אז אתה באמת מאמין למה
?שהבן זונה הזה אומר
689
00:52:15,820 --> 00:52:16,820
!היי! פשוט לך
690
00:52:16,980 --> 00:52:20,500
.אני בספק שהבן זונה הרג מישהו
.פשוט חפש בשכונה
691
00:52:20,620 --> 00:52:21,740
!היי! ג'ונג-הו
692
00:52:22,340 --> 00:52:24,620
.רד ממני
693
00:52:26,940 --> 00:52:29,100
,זה טעים לך
!?בן זונה שכמותך
694
00:52:29,220 --> 00:52:30,820
?למה אתה ממשיך להכות אותו
695
00:52:30,940 --> 00:52:32,740
!?זה הזמן לאכול שוקולד
696
00:52:33,060 --> 00:52:34,380
!היי! ג'ונג-הו
697
00:52:39,220 --> 00:52:41,780
.בן זונה
698
00:52:45,660 --> 00:52:47,340
האם זה נכון שהחשוד
?זרק צואת אדם
699
00:52:47,460 --> 00:52:49,540
?האם זיהית את החשוד
700
00:52:52,460 --> 00:52:53,580
.כמעט שם
701
00:52:54,460 --> 00:52:57,220
?לפנות ימינה ולהמשיך ישר
702
00:53:00,380 --> 00:53:01,500
?ישר פנימה
703
00:53:03,460 --> 00:53:04,460
?מדרגות
704
00:53:05,300 --> 00:53:07,260
?במורד המדרגות
705
00:53:13,060 --> 00:53:14,180
?הראשונה
706
00:53:15,940 --> 00:53:16,940
.בסדר
707
00:53:18,740 --> 00:53:20,820
?יש מישהו בבית
?יש מישהו שם
708
00:53:20,940 --> 00:53:22,820
.בטח שאין כאן אף אחד
709
00:53:24,980 --> 00:53:26,580
?מה נעשה עכשיו
710
00:53:27,380 --> 00:53:28,500
.בואו ניסע לבית של הבעלים
711
00:53:28,620 --> 00:53:30,420
.זוז, זוז
712
00:53:36,540 --> 00:53:37,780
?מה זה
713
00:53:38,460 --> 00:53:39,700
?הבהלת אותי
714
00:53:39,820 --> 00:53:41,500
היית צריכה לענות
.אם היית בפנים
715
00:53:41,660 --> 00:53:43,700
?האם זו המשטרה -
!היי, את -
716
00:53:43,860 --> 00:53:45,060
.זרים פורצים פנימה
717
00:53:45,380 --> 00:53:47,740
.מאפו-גו סאנגסו-דונג 21-15
718
00:53:48,540 --> 00:53:50,140
!הם נכנסים פנימה
719
00:53:50,460 --> 00:53:51,500
.תני לי את זה
720
00:53:53,060 --> 00:53:57,060
?מי לעזאזל את
721
00:53:58,620 --> 00:53:59,740
.אני שואל אותך
722
00:54:07,260 --> 00:54:08,460
?האם את בתה של מי-ג'ין
723
00:54:15,300 --> 00:54:18,540
.המקום הזה מבולגן
724
00:54:18,660 --> 00:54:20,260
?מה אתה עושה כאן
725
00:54:20,980 --> 00:54:22,460
.תשארי לעמוד שם
726
00:54:22,620 --> 00:54:24,180
למה אתה לוקח
?שיער של מישהו
727
00:54:24,820 --> 00:54:26,780
,ממזרה קטנה
.לכי מפה
728
00:54:27,420 --> 00:54:29,380
?למה אתה לוקח את השיער שלה
729
00:54:29,500 --> 00:54:32,060
?את לא הולכת לישון
730
00:54:32,380 --> 00:54:33,980
.אתה תלך לישון
731
00:54:35,180 --> 00:54:37,980
.את בדיוק כמו אמא שלך
732
00:54:38,140 --> 00:54:39,420
?מה לגבי אמא שלי
733
00:54:39,580 --> 00:54:40,860
.פרחחית קטנה
734
00:54:41,380 --> 00:54:43,340
?סיימתי. מה עכשיו
735
00:54:44,180 --> 00:54:46,540
.נעזוב, כמובן
736
00:54:53,100 --> 00:54:54,420
?מה שמך
737
00:54:57,820 --> 00:54:58,820
.קחי את זה
738
00:55:00,380 --> 00:55:02,100
התקשרי אליי אם
.תיקלעי לצרות כלשהן
739
00:55:04,420 --> 00:55:05,420
.בוא נזוז
740
00:55:20,420 --> 00:55:21,900
.לעזאזל
741
00:55:23,860 --> 00:55:28,540
...לפי העדויות
742
00:55:28,660 --> 00:55:31,620
הבן זונה הזה גרם לי
.לאבד את התיאבון
743
00:55:32,700 --> 00:55:34,100
?איפה אמא שלי
744
00:55:35,300 --> 00:55:36,620
.היא עובדת
745
00:55:36,940 --> 00:55:38,620
?אז למה לקחת את השיער שלה
746
00:55:39,220 --> 00:55:40,980
?בשביל בדיקת די.אן.איי
747
00:55:43,620 --> 00:55:44,820
.את לא יאומנת
748
00:55:44,980 --> 00:55:46,860
אמא שלי לא עובדת
?עכשיו, נכון
749
00:55:49,100 --> 00:55:50,300
?משהו קרה לה
750
00:55:52,180 --> 00:55:56,060
?אין לך לאן ללכת
751
00:55:59,460 --> 00:56:00,860
?כמה חיפשת
752
00:56:02,540 --> 00:56:05,660
,אני אהיה שם בקרוב
.אז תחפש סביב עוד קצת
753
00:56:06,100 --> 00:56:10,660
בנוסף, אתה מכיר מישהו
?שיכול להשגיח על ילדה
754
00:56:13,540 --> 00:56:14,660
.בסדר, ביי
755
00:56:23,900 --> 00:56:26,180
!תסתכלי מאחורייך
756
00:56:26,500 --> 00:56:28,100
?יש שם סיגריה
757
00:56:28,220 --> 00:56:29,060
.כן
758
00:56:29,180 --> 00:56:31,380
!גשי לאחור
759
00:56:31,500 --> 00:56:34,260
!זרקי אותה מהחלון
760
00:56:35,340 --> 00:56:36,540
?היא בחוץ
761
00:56:36,700 --> 00:56:37,900
.כן
762
00:56:38,780 --> 00:56:40,500
?יש שם סימן שרוף
763
00:56:40,620 --> 00:56:42,100
.כן
764
00:56:43,220 --> 00:56:45,540
לעזאזל, שום דבר
!לא הולך לי
765
00:56:45,660 --> 00:56:47,460
.איזה יום
766
00:56:47,580 --> 00:56:49,940
התקשרת לאמא שלי
?לפני כן, נכון
767
00:56:50,860 --> 00:56:53,700
לא ביקשת מאמא שלי
?לצאת לעבוד הלילה
768
00:56:53,820 --> 00:56:56,300
אני אשלח אותך חזרה הביתה
!אם תמשיכי להציק לי
769
00:56:57,300 --> 00:56:58,500
.טינופת
770
00:56:58,620 --> 00:57:00,700
?מה אמרת
771
00:57:00,820 --> 00:57:02,420
?מה? טינופת
772
00:57:06,780 --> 00:57:08,300
!צאי החוצה
773
00:57:09,580 --> 00:57:12,020
מקרי הרצח של מאפו
.גם כלולים
774
00:57:12,660 --> 00:57:14,540
אבל מי זו האישה
?הזו שעדיין חיה
775
00:57:14,660 --> 00:57:17,860
.נראה שהוא משקר
.היא בטח נרצחה
776
00:57:17,980 --> 00:57:19,980
,חוץ ממקרי הרצח של מאפו
777
00:57:20,100 --> 00:57:22,460
הם נרצחו בבית שלו ואתם
?לא יכולים למצוא את הגופות
778
00:57:22,620 --> 00:57:23,420
.לא, אדוני
779
00:57:23,580 --> 00:57:24,660
,אם אתם לא יודעים את הכתובת
780
00:57:24,820 --> 00:57:26,580
.זה אומר שאתם לא יודעים כלום
781
00:57:26,740 --> 00:57:29,300
,החשוד לא זוכר את הכתובת
782
00:57:29,420 --> 00:57:32,460
אבל אנחנו יכולים למצוא אותה
.בקלות אם נתחיל לחפש בבוקר
783
00:57:32,980 --> 00:57:36,020
?למה המניעים שלו לא כתובים
784
00:57:36,140 --> 00:57:39,180
.הוא המשיך לדבר שטויות
.אין מניעים מיוחדים
785
00:57:39,300 --> 00:57:42,340
!אז תמציאו אחד
?מה לעזאזל זה
786
00:57:42,460 --> 00:57:43,980
.כן, אדוני
787
00:57:45,940 --> 00:57:46,940
אתם מבינים את המצב
?בו אנחנו נמצאים
788
00:57:47,060 --> 00:57:48,060
.כן אדוני -
.כן, אדוני -
789
00:57:48,180 --> 00:57:49,900
אנחנו מתים אם
.נפשל פה
790
00:57:50,300 --> 00:57:53,140
תעשו את זה כמו שצריך אם אתם
.רוצים לשמור על העבודות שלכם
791
00:57:53,300 --> 00:57:55,540
כדי שהתקרית עם
?ראש העיר תשכח, בסדר
792
00:57:55,700 --> 00:57:56,620
.כן, אדוני -
.כן, אדוני -
793
00:57:59,820 --> 00:58:00,740
?מי זה
794
00:58:00,860 --> 00:58:03,540
.המשטרה
.פתח את הדלת
795
00:58:05,380 --> 00:58:08,900
.שב
796
00:58:09,220 --> 00:58:10,060
.שב בנוח
797
00:58:10,180 --> 00:58:11,380
.כן
798
00:58:12,500 --> 00:58:13,500
.גברת
799
00:58:13,940 --> 00:58:16,580
איך אחות לא יודעת
?איפה אחיה גר
800
00:58:16,700 --> 00:58:18,580
.אנחנו באמת לא יודעים
801
00:58:19,100 --> 00:58:21,620
.לא ראינו אותו במשך זמן רב
802
00:58:21,780 --> 00:58:23,180
?כמה זמן
803
00:58:23,900 --> 00:58:26,540
.בערך שלוש שנים
804
00:58:26,660 --> 00:58:27,980
?איפה הוא גר אז
805
00:58:28,980 --> 00:58:30,380
?בכלא, נכון
806
00:58:31,380 --> 00:58:32,780
.כן, בכלא
807
00:58:33,100 --> 00:58:34,900
.איזו משפחה מופרעת
808
00:58:35,580 --> 00:58:37,460
?עכשיו, בואו נעשה סדר, כן
809
00:58:37,620 --> 00:58:39,100
,כמו שאמרתי קודם
810
00:58:39,260 --> 00:58:44,380
אחיך וגיסך מכרו
.שלוש מהבחורות שלי
811
00:58:44,500 --> 00:58:47,260
אבל אני שילמתי עשרים אלף
.עבור הבחורות האלו
812
00:58:47,580 --> 00:58:49,100
?מה נעשה בקשר לזה
813
00:58:57,460 --> 00:58:59,060
.בואו נחתום על חוזה
814
00:59:00,340 --> 00:59:01,820
?למה אתם לא עונים
815
00:59:08,860 --> 00:59:11,420
!ביונג-סו
816
00:59:11,540 --> 00:59:13,740
?אתה בסדר
817
00:59:14,340 --> 00:59:15,940
.הכל בסדר
818
00:59:19,900 --> 00:59:22,260
הוא היה כך
.מאז שהיה תינוק
819
00:59:23,180 --> 00:59:27,140
הבן שלי דימם
.כשחזרתי הביתה
820
00:59:28,020 --> 00:59:30,500
האח הארור שלי
.היה היחיד בבית
821
00:59:30,620 --> 00:59:34,060
.מאז בקושי ראיתי את אחי
822
00:59:36,980 --> 00:59:38,660
?לאן אנחנו נוסעים
823
00:59:40,140 --> 00:59:41,740
?שאלתי, לאן אנחנו נוסעים
824
00:59:43,300 --> 00:59:45,380
אנחנו לא מחפשים
?אחרי אמא שלי, נכון
825
00:59:45,900 --> 00:59:47,860
!תהיי בשקט
826
00:59:48,860 --> 00:59:50,740
.תני לי לחשוב
827
00:59:59,500 --> 01:00:01,460
?האם שמך הוא או און-שיל
828
01:00:01,620 --> 01:00:02,540
?למה
829
01:00:03,060 --> 01:00:05,620
.העיניים שלך מאוד יפות
830
01:00:05,740 --> 01:00:07,420
.שתוק
831
01:00:20,980 --> 01:00:22,300
למה סיפרת את שיערך
?כל כך קצר
832
01:00:22,420 --> 01:00:24,420
תראי סקסית יותר
.עם שיער ארוך
833
01:00:25,140 --> 01:00:27,100
!היי -
?כן -
834
01:00:27,540 --> 01:00:29,580
?אתה רוצה מכות -
.לא -
835
01:00:38,060 --> 01:00:40,900
פשוט שב
.ואל תעשה שטויות
836
01:00:49,020 --> 01:00:50,780
.לא שמת שום בושם
837
01:00:51,580 --> 01:00:54,420
.את בטח במחזור שלך
.מריח מוזר
838
01:01:17,580 --> 01:01:18,980
?האם זה מכון עיסוי
839
01:01:19,380 --> 01:01:20,420
.תן לי לשאול אותך משהו
840
01:01:25,940 --> 01:01:26,940
?מה המצב
841
01:01:29,300 --> 01:01:31,460
.אנחנו בצרות עמוקות
842
01:01:31,580 --> 01:01:34,420
המניאק הזה עשה את זה
.כבר פעמיים בעבר
843
01:01:34,540 --> 01:01:35,860
?על מה אתה מדבר
844
01:01:35,980 --> 01:01:37,860
.התובע התקשר
845
01:01:37,980 --> 01:01:40,660
יונג-מין אמר שהוא
.הרג מישהו בעבר
846
01:01:40,780 --> 01:01:42,940
אבל הוא שוחרר בגלל
.שלא היו מספיק ראיות
847
01:01:43,060 --> 01:01:46,020
.התובע הורה לשחרר אותו
848
01:01:46,140 --> 01:01:48,900
.המפקד הולך לקבל התקף זעם
849
01:01:49,020 --> 01:01:51,020
.נדפקנו
850
01:01:53,060 --> 01:01:54,540
?אתה רוצה למות
851
01:01:56,700 --> 01:01:58,300
?הרגת אותן או לא
852
01:02:00,180 --> 01:02:01,380
!תענה לי, בן זונה שכמותך
853
01:02:01,500 --> 01:02:03,940
יונג-מין, סיפרת לנו
.הכל בעבר
854
01:02:04,060 --> 01:02:05,660
?מה לא בסדר איתך
855
01:02:05,820 --> 01:02:07,220
.תפעיל את המצלמה
856
01:02:10,020 --> 01:02:11,220
.תן לי לשאול אותך עוד פעם
857
01:02:12,020 --> 01:02:13,460
?הרגת אותן או לא
858
01:02:15,100 --> 01:02:16,420
.אני מצטער
859
01:02:19,260 --> 01:02:20,940
מי לעזאזל אתה
?חושב שאתה
860
01:02:21,060 --> 01:02:23,140
אתה בטח חושב
.שאנחנו ליצנים ארורים
861
01:02:28,860 --> 01:02:29,660
.בדקתי
862
01:02:29,780 --> 01:02:32,460
צו המעצר של תחנת נוריאנג'ין
.נדחה על ידי השופט
863
01:02:32,580 --> 01:02:34,060
.תחנת אונפיונג היתה כמונו
864
01:02:34,220 --> 01:02:35,540
לשתי התחנות לא
.היו מספיק ראיות
865
01:02:35,660 --> 01:02:38,660
.לעזאזל איתם
.המניאק הזה הוא הרוצח
866
01:02:39,260 --> 01:02:41,540
הוא לא יכול לתת הצהרה כזו
.אם הוא לא הרג אותן
867
01:02:41,660 --> 01:02:42,980
.זה נכון
868
01:02:43,300 --> 01:02:45,260
?אז אתה רוצה לשחרר אותו
869
01:02:46,660 --> 01:02:50,460
או לחפש בשכונה
?כדי למצוא עוד ראיות
870
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
.תקשיב טוב
871
01:02:52,220 --> 01:02:54,100
הוא אמר שהוא קבר
,את הקורבנות
872
01:02:54,260 --> 01:02:56,140
?נכון -
.כן, אדוני -
873
01:02:56,260 --> 01:02:58,540
זה אומר שהוא קבר את
.הקורבנות במקום אחר
874
01:02:58,660 --> 01:03:01,220
הוא לא יכול היה לקבור את
.כל 12 הגופות בחצר הקדמית שלו
875
01:03:01,740 --> 01:03:03,340
!בהר -
,כן -
876
01:03:03,460 --> 01:03:04,940
אבל האם יש
?הרבה הרים שם
877
01:03:05,580 --> 01:03:06,420
.לא, אדוני
878
01:03:06,540 --> 01:03:09,340
.לא, יש רק אחד
.הר סונגמי
879
01:03:09,460 --> 01:03:11,260
?אני צודק -
.כן, אדוני -
880
01:03:11,380 --> 01:03:12,900
.לכו חפשו שם
881
01:03:13,020 --> 01:03:15,380
.מצאו את הגופות המתות
882
01:03:35,100 --> 01:03:36,340
?אתה באמת שוטר
883
01:03:38,660 --> 01:03:40,420
.הראה לי את התג שלך
884
01:03:40,820 --> 01:03:42,620
.אני לא מאמין לזה
885
01:03:44,020 --> 01:03:45,700
?אתה לא שוטר, נכון
886
01:03:45,820 --> 01:03:48,780
.פאק
887
01:03:49,020 --> 01:03:50,220
?פאק
888
01:03:51,020 --> 01:03:54,620
.לך לעזאזל
889
01:04:06,860 --> 01:04:10,940
,תחזור על המספר הזה
.016-9265-4885
890
01:04:12,700 --> 01:04:14,580
...9265-4885
891
01:04:14,700 --> 01:04:15,820
.מצא אותו
892
01:04:19,980 --> 01:04:21,300
.תראה אם מישהו מגיע
893
01:04:27,580 --> 01:04:28,660
.הנה
894
01:04:31,220 --> 01:04:32,060
היון-ג'ו
895
01:04:32,180 --> 01:04:33,300
?איפה היא
896
01:04:33,420 --> 01:04:34,540
.לא כאן
897
01:04:35,740 --> 01:04:37,020
?היא נעלמה ביום הזה
898
01:04:37,180 --> 01:04:38,260
.לא יודע
899
01:04:38,620 --> 01:04:40,580
,אי ידיעה אינה פותרת דברים
.ממזר שכמותך
900
01:04:40,700 --> 01:04:41,940
?אפילו לא חיפשת אחריה
901
01:04:54,700 --> 01:04:55,820
?איפה אבא שלך
902
01:04:56,420 --> 01:04:57,820
.הוא בברזיל
903
01:04:57,980 --> 01:04:58,980
?ברזיל
904
01:05:01,500 --> 01:05:02,820
?איפה בברזיל
905
01:05:02,940 --> 01:05:04,460
.ריו דה ז'אנרו
906
01:05:04,580 --> 01:05:05,780
?מה
907
01:05:06,300 --> 01:05:08,220
.הבירה הישנה של ברזיל
908
01:05:10,060 --> 01:05:11,260
?מה הוא עושה שם
909
01:05:11,420 --> 01:05:12,980
.עובד
910
01:05:17,900 --> 01:05:19,220
?פגשת את אבא שלך
911
01:05:19,740 --> 01:05:20,740
.לא
912
01:05:22,020 --> 01:05:23,820
?שוחחת איתו בטלפון
913
01:05:27,900 --> 01:05:29,860
.לעזאזל
914
01:05:32,380 --> 01:05:33,900
.איזה בעסה
915
01:05:34,020 --> 01:05:35,820
עדיף שהיתה אומרת
.ערב הסעודית
916
01:05:41,140 --> 01:05:43,020
.תאכלי
917
01:05:45,260 --> 01:05:46,940
.איזה מזג מחורבן
918
01:06:04,700 --> 01:06:06,140
?את בסדר
919
01:06:06,740 --> 01:06:07,660
.כן
920
01:06:07,780 --> 01:06:10,820
.לעזאזל
921
01:06:12,780 --> 01:06:14,180
!שיט
922
01:06:36,540 --> 01:06:40,340
.מצאתי את זה
923
01:06:41,740 --> 01:06:43,540
?איפה -
.ממש פה -
924
01:06:44,060 --> 01:06:44,860
הי-ג'ונג
925
01:06:45,020 --> 01:06:46,020
?איפה היא עכשיו
926
01:06:46,140 --> 01:06:47,940
?כן -
?איפה הי-ג'ונג -
927
01:06:48,060 --> 01:06:49,380
?היא נעלמה גם
928
01:06:49,820 --> 01:06:52,140
.היא הלכה ללקוח
929
01:06:52,740 --> 01:06:54,540
.הוא משוגע לגמרי
930
01:06:54,660 --> 01:06:56,180
אז אתה יודעת
?איפה הוא גר
931
01:06:56,300 --> 01:06:57,620
.לא
932
01:06:57,740 --> 01:06:58,580
?אז איפה הייתן שתיכן
933
01:06:58,700 --> 01:07:00,180
.איפשהו באיזור
934
01:07:00,340 --> 01:07:03,260
?היה משהו מוזר בקשר אליו
935
01:07:03,420 --> 01:07:04,820
.הרבה
936
01:07:05,140 --> 01:07:06,260
.ספרי לי
937
01:07:06,780 --> 01:07:10,100
.הזין שלו לא היה עומד לו
938
01:07:10,420 --> 01:07:12,980
תיזהרי במה שאת
.אומרת ליד הילדה
939
01:07:14,140 --> 01:07:15,100
,אני מתכוונת
940
01:07:15,700 --> 01:07:19,020
.לא היתה לו זקפה
941
01:07:20,020 --> 01:07:21,020
?אז
942
01:07:21,180 --> 01:07:23,220
,לא משנה כמה ניסיתי
.זה לא עבד
943
01:07:23,380 --> 01:07:25,500
הוא אמר שהוא גם
.לא היה שיכור
944
01:07:26,220 --> 01:07:27,620
זה אומר שהוא
.היה אימפוטנט
945
01:07:27,740 --> 01:07:29,940
למה שבן זונה אימפוטנט
?יתקשר אליי אז
946
01:07:30,060 --> 01:07:30,900
?אז מה
947
01:07:31,020 --> 01:07:32,340
?מה עוד
948
01:07:32,460 --> 01:07:34,340
התייחסתי אליו כמו למלך
.כדי שאוכל לשמור על הכסף
949
01:07:34,460 --> 01:07:38,100
,אז הוא המשיך להתקשר אליי
.מבקש ממני לגור איתו
950
01:07:38,220 --> 01:07:40,180
.התעצבנתי, אז לא עניתי
951
01:07:40,620 --> 01:07:41,820
אז הבן זונה המשוגע
952
01:07:41,980 --> 01:07:44,420
התחיל לשלוח לי
.תמונות מוזרות
953
01:07:45,500 --> 01:07:48,460
הוא היה מכוסה בדם
.ואמר שיהרוג אותי
954
01:07:48,580 --> 01:07:52,300
הוא המשיך להטריד אותי
.ככה במשך כמה ימים
955
01:07:52,620 --> 01:07:53,820
?יש לך עדיין את התמונות
956
01:07:53,980 --> 01:07:56,580
?אתה משוגע
.מחקתי את כולן
957
01:07:58,460 --> 01:07:59,660
.בסדר
958
01:08:00,380 --> 01:08:01,860
?הוא עשה משהו
959
01:08:02,780 --> 01:08:04,460
?הוא הרג מישהו, נכון
960
01:08:06,420 --> 01:08:08,020
!היי, אדוני
961
01:08:09,100 --> 01:08:10,420
!אדוני
962
01:08:11,780 --> 01:08:12,900
...היי
963
01:09:43,380 --> 01:09:44,780
.אל תלכי לשום מקום
964
01:09:45,780 --> 01:09:47,180
?איפה זה -
.כאן -
965
01:09:49,980 --> 01:09:51,100
.הנה
966
01:10:13,020 --> 01:10:14,100
?אתה בטוח שזה זה
967
01:10:14,260 --> 01:10:15,860
.כן, תסתכל
968
01:10:20,700 --> 01:10:22,460
?זה המקום הלא נכון
969
01:10:26,540 --> 01:10:28,340
.ספר לי מה קורה
970
01:10:28,460 --> 01:10:29,660
חפש בעוד מקומות
.עם המפתחות
971
01:10:29,820 --> 01:10:30,620
?למה
972
01:10:30,780 --> 01:10:32,540
!מי-ג'ין לא כאן, אידיוט
973
01:10:44,860 --> 01:10:46,340
בואי נלך.
974
01:10:54,340 --> 01:10:55,660
!ראש-בשר
975
01:11:53,420 --> 01:11:55,220
?לאן הוא הלך -
!אני לא יודע -
976
01:11:55,740 --> 01:11:56,740
.אתה תלך לשם
977
01:12:11,900 --> 01:12:16,100
אמרתי לך שאשלם
!לך חזרה, מניאק
978
01:12:17,580 --> 01:12:19,460
!אני גם צריך לחיות
979
01:12:25,820 --> 01:12:28,020
למה הוא קרא לי
?בדחיפות כזו
980
01:12:28,140 --> 01:12:29,740
.זה כאב ראש גדול
981
01:12:29,860 --> 01:12:31,460
.לעזאזל
982
01:12:33,020 --> 01:12:34,740
.און-שיל, לכי להתרחץ -
.בסדר -
983
01:12:40,220 --> 01:12:42,980
?צחקת
?כן
984
01:12:48,660 --> 01:12:51,580
.קום, אידיוט
.יש לנו אורח
985
01:12:54,140 --> 01:12:56,980
.בן זונה
986
01:12:57,500 --> 01:12:59,460
תעירי אותי אם
.מישהו מגיע
987
01:13:07,100 --> 01:13:08,580
?איפה קים מי-ג'ין
988
01:13:08,700 --> 01:13:10,420
.אני לא יודע מי זו
989
01:13:11,900 --> 01:13:13,660
?איפה היא
990
01:13:13,820 --> 01:13:16,620
?איפה היא
!תענה לי
991
01:13:18,300 --> 01:13:19,580
.רחם עליי
992
01:13:22,020 --> 01:13:23,420
?איפה היא
993
01:13:23,580 --> 01:13:26,100
.אני באמת לא יודע
.רחם עליי
994
01:13:44,220 --> 01:13:46,260
.חלקנו את אותו תא כלא
995
01:13:46,900 --> 01:13:48,740
הוא ביקר אותי לפני
.ארבעה חודשים
996
01:13:48,860 --> 01:13:52,580
הוא היה צריך מקום להישאר
.בו למשך שבועיים
997
01:13:53,580 --> 01:13:56,220
.לא ראיתי אותו מאז
998
01:13:56,740 --> 01:13:59,980
אה כן, ראיתי
.אותו פעם אחת
999
01:14:00,100 --> 01:14:03,740
הוא נכנס ולקח את התיק
.שלו כשישנתי
1000
01:14:03,860 --> 01:14:04,780
?איזה מין תיק
1001
01:14:13,660 --> 01:14:16,380
.תיק גדול ושחור
1002
01:14:16,820 --> 01:14:18,620
היו לו כל מיני
.כלים בפנים
1003
01:14:18,740 --> 01:14:19,620
?אילו כלים
1004
01:14:19,740 --> 01:14:22,020
.סתם כלים
1005
01:14:22,740 --> 01:14:25,100
,כמו איזמל
.פטיש ומסור
1006
01:14:25,220 --> 01:14:26,740
?הוא אמר לאן הוא הולך
1007
01:14:27,140 --> 01:14:28,180
.לא
1008
01:14:49,900 --> 01:14:51,180
?מי צייר את כל זה
1009
01:14:51,300 --> 01:14:52,820
.הוא צייר
1010
01:14:54,180 --> 01:14:55,220
.לא
1011
01:14:56,860 --> 01:14:58,460
?אז מה בנוגע לחברה
1012
01:14:58,620 --> 01:14:59,620
.לא
1013
01:15:01,780 --> 01:15:05,860
?היתה לך פעם חברה
1014
01:15:05,980 --> 01:15:06,940
.כן
1015
01:15:07,420 --> 01:15:09,980
כמה זמן היתה
?מערכת היחסים שלך
1016
01:15:12,060 --> 01:15:13,260
.בערך שנה
1017
01:15:13,860 --> 01:15:18,540
.אז בטח קיימת איתה יחסי מין
1018
01:15:20,860 --> 01:15:23,980
?למה? אתה נבוך
1019
01:15:24,780 --> 01:15:27,340
.פשוט ספר לי
1020
01:15:28,620 --> 01:15:32,220
האם אי פעם קיימת
?יחסי מין עם החברה שלך
1021
01:15:33,980 --> 01:15:35,780
.מר ג'י
1022
01:15:37,060 --> 01:15:40,180
האם אי פעם קיימת
?יחסי מין עם אישה
1023
01:15:40,700 --> 01:15:42,420
?למה אתה רוצה לדעת
1024
01:15:43,900 --> 01:15:46,620
אל תענה אם
.אתה לא רוצה
1025
01:15:47,260 --> 01:15:49,700
.אני אשאל משהו אחר
...בבית שלך
1026
01:15:49,820 --> 01:15:51,820
,שאלתי אותך
?למה אתה רוצה לדעת
1027
01:15:54,460 --> 01:15:57,180
חשבתי שאולי
.אתה אימפוטנט
1028
01:15:57,300 --> 01:15:59,740
?איך אתה יודע
?ראית אותו
1029
01:16:03,340 --> 01:16:05,900
בגלל שחלאות כמוך
.הם בדרך כלל כן
1030
01:16:12,940 --> 01:16:14,140
,אתה אימפוטנט
?הלא כן
1031
01:16:15,540 --> 01:16:16,940
,כשאתה רואה אישה
1032
01:16:17,060 --> 01:16:20,100
אתה רוצה לקיים איתה
.יחסי מין אבל אתה לא יכול
1033
01:16:20,420 --> 01:16:23,740
אז אתה הורג אותן
?עם איזמל, נכון
1034
01:16:25,140 --> 01:16:28,020
אתה חושב שהאיזמל
.הוא הפין שלך
1035
01:16:28,180 --> 01:16:32,380
העונג מלדפוק עם איזמל
.ראש של אישה
1036
01:16:32,500 --> 01:16:33,140
.תפסיק עם זה
1037
01:16:33,260 --> 01:16:35,620
הרגת נשים צעירות
.בגלל העונג הזה
1038
01:16:35,740 --> 01:16:38,500
.תפסיק עם זה
.זה לא זה
1039
01:16:40,740 --> 01:16:42,740
.זה לא למה
1040
01:16:48,060 --> 01:16:49,260
?אתה סקרן
1041
01:16:50,540 --> 01:16:51,860
.אני אספר לך
1042
01:16:52,540 --> 01:16:53,780
?למה הרגת אותן
1043
01:17:01,940 --> 01:17:04,020
.בוא הנה
.אני אספר לך למה
1044
01:17:05,300 --> 01:17:06,420
.בוא לכאן
1045
01:17:11,740 --> 01:17:13,780
.שב -
.אני אספר לך -
1046
01:17:14,140 --> 01:17:15,540
.שב, בן זונה שכמותך
1047
01:17:17,380 --> 01:17:18,580
.שב
1048
01:17:34,540 --> 01:17:37,100
,אני צודק
?הלא כן
1049
01:17:37,220 --> 01:17:40,740
,אתה רוצה לקיים יחסי מין
.אבל הגוף שלך לא יכול
1050
01:17:40,860 --> 01:17:42,300
...אז הנשים
1051
01:17:43,460 --> 01:17:44,980
!?מה אתה יודע -
!עזוב -
1052
01:17:45,100 --> 01:17:46,700
!?מה אתה יודע
1053
01:17:47,220 --> 01:17:48,540
!תפסיק עם זה
1054
01:17:49,900 --> 01:17:54,660
למה אתה ממשיך
!?להטריד אותי?! למה
1055
01:17:56,060 --> 01:17:56,980
.בראבו
1056
01:18:40,220 --> 01:18:41,180
?היי, איפה הילדה
1057
01:18:41,300 --> 01:18:42,980
?מה
1058
01:18:43,100 --> 01:18:44,340
?איפה הילדה
1059
01:18:44,460 --> 01:18:46,260
?מה -
.חמור טיפש -
1060
01:18:57,980 --> 01:18:59,580
!לך לשם, אידיוט
1061
01:19:41,620 --> 01:19:43,420
!כאן
!מהר
1062
01:19:43,540 --> 01:19:45,340
!מהר -
!דרך כאן -
1063
01:20:02,740 --> 01:20:04,220
?אתה אבא שלה
1064
01:20:04,380 --> 01:20:06,620
.לא חתמת כאן
1065
01:20:41,860 --> 01:20:42,940
,מעתה והלאה
אנחנו מחפשים
1066
01:20:43,100 --> 01:20:45,060
במאנג-וון כדי למצוא את
.המקום של ג'י יונג-מין
1067
01:20:45,180 --> 01:20:48,140
,הדיירים יהיו ערים
.ויהיה לנו עוד גיבוי
1068
01:20:48,260 --> 01:20:51,300
,אין לנו שום צו ושום אישור
אז עד השעה 12
1069
01:20:51,420 --> 01:20:54,740
תביאו חזרה כל ראיה. אם
?אתם צריכים, תזייפו אותה, הבנתם
1070
01:20:54,900 --> 01:20:56,020
.כן, אדוני
1071
01:20:56,140 --> 01:20:59,380
,אתם קוראים לזה תגובה
?בני זונות שכמותכם
1072
01:20:59,500 --> 01:21:00,700
!כן, אדוני
1073
01:21:14,100 --> 01:21:16,900
!תאמר לי איפה זה
1074
01:21:17,020 --> 01:21:18,460
?איפה זה
1075
01:21:21,340 --> 01:21:23,140
!תענה לי, חלאה
1076
01:21:25,980 --> 01:21:27,180
!ספר לי
1077
01:21:27,300 --> 01:21:29,180
?איפה זה
?איפה זה
1078
01:21:29,980 --> 01:21:32,740
,תענה לי
!בן זונה שכמותך
1079
01:21:33,940 --> 01:21:34,940
?מה העניין
1080
01:21:37,860 --> 01:21:38,780
?מה זה
1081
01:21:51,260 --> 01:21:52,500
.היכנס פנימה
1082
01:21:53,100 --> 01:21:55,380
?מה קרה
1083
01:21:55,500 --> 01:21:56,700
?מה הוא אמר
1084
01:21:58,300 --> 01:22:00,660
.הוא הודה
.מאנג-וון, 893-1
1085
01:22:23,420 --> 01:22:25,660
!תזיז את התחת שלך -
!תיכנס פנימה מהר -
1086
01:22:26,380 --> 01:22:28,540
?תחפרו עמוק בכל האיזור, הבנתם
1087
01:22:28,700 --> 01:22:29,500
.כן, אדוני
1088
01:22:29,660 --> 01:22:30,940
!רוצו פנימה
1089
01:22:33,180 --> 01:22:35,100
!מהרו
1090
01:22:35,900 --> 01:22:38,060
!חיפרו פנימה
1091
01:22:38,180 --> 01:22:39,580
!ממזר שכמותך
1092
01:22:39,740 --> 01:22:41,020
?איפה היית
1093
01:22:41,180 --> 01:22:43,900
אתה לא יכול לחפור
!עם מכשיר קשר, אידיוט
1094
01:22:46,140 --> 01:22:48,060
.בוא לכאן
.יש משהו מוזר כאן
1095
01:22:50,620 --> 01:22:53,100
.לא שם, בוא לכאן
.יש משהו מוזר
1096
01:22:53,220 --> 01:22:54,260
?כן
1097
01:22:55,620 --> 01:22:57,620
.היי, תלה את זה שם
1098
01:22:57,740 --> 01:22:58,660
.כן, אדוני
1099
01:23:01,980 --> 01:23:02,780
?יש שם משהו
1100
01:23:02,940 --> 01:23:05,180
?תראה, זה לא דם
1101
01:23:05,340 --> 01:23:08,260
.לא דם
.זה נראה כמו רוטב חריף
1102
01:23:09,940 --> 01:23:11,140
.זה רוטב חריף
1103
01:23:11,580 --> 01:23:12,860
.אידיוט
1104
01:23:14,060 --> 01:23:16,220
זה אומר שהוא עבד כאן
.עד לפני שישה חודשים
1105
01:23:16,380 --> 01:23:16,900
.כן
1106
01:23:17,020 --> 01:23:18,340
ולא ידעת מתי
?הוא בא והלך
1107
01:23:18,460 --> 01:23:22,900
איך אני אמור לדעת
?אם הוא חמק לכאן בלילה
1108
01:23:23,060 --> 01:23:24,660
אתה יודע כמה
?אנשים הוא הרג
1109
01:23:24,780 --> 01:23:26,580
.שיט, זה טירוף
1110
01:23:26,700 --> 01:23:28,380
!אני באמת לא יודע שום דבר
1111
01:23:28,540 --> 01:23:30,500
!אל תצעק עליי -
.זה לא פה -
1112
01:23:31,420 --> 01:23:32,620
.צא החוצה
1113
01:23:33,340 --> 01:23:35,500
...אם נמצא -
.מי ג'ין לא כאן -
1114
01:23:36,700 --> 01:23:39,820
.אנחנו בדיוק פה
1115
01:23:40,220 --> 01:23:41,820
.המכונית שלה חונה כאן
1116
01:23:42,140 --> 01:23:43,460
.זה לא הגיוני
1117
01:23:44,660 --> 01:23:45,860
?למה לא
1118
01:23:45,980 --> 01:23:48,940
זה יותר מעשרים דקות
.הליכה למכונית שלה מכאן
1119
01:23:49,740 --> 01:23:50,580
.זה כאן
1120
01:23:50,700 --> 01:23:51,900
.חמש דקות מכאן
1121
01:23:52,420 --> 01:23:53,460
.בואו נחפש שם
1122
01:23:53,580 --> 01:23:55,340
,עם האנשים שיש לנו
.נוכל לסיים מהר
1123
01:23:55,460 --> 01:23:57,260
הוא סיפר לנו שהוא
!קבר אותן שם
1124
01:23:57,380 --> 01:23:59,540
!החלאה הזו מדבר שטויות
1125
01:24:01,620 --> 01:24:03,300
.בן זונה שכמותך
1126
01:24:04,020 --> 01:24:06,580
?מה יש לך
?זה בגלל הכסף
1127
01:24:07,940 --> 01:24:09,820
?מתי תתחיל להתנהג כמו בנאדם
1128
01:24:10,540 --> 01:24:12,340
.אני לא מאמין לזה
1129
01:24:12,460 --> 01:24:15,500
.ג'י יונג-מין שוחרר לדרכו
.בואו נדבר כשהוא יגיע
1130
01:24:17,260 --> 01:24:18,860
?למה אתם נעים כל כך לאט
1131
01:24:18,980 --> 01:24:20,100
.אני מצטער, אדוני
1132
01:24:20,420 --> 01:24:21,460
!היי
1133
01:24:22,140 --> 01:24:23,380
אמרתי לכם לכסות
.את הפנים שלו
1134
01:24:23,500 --> 01:24:25,580
.מצטער, אדוני -
.קח את המסכה -
1135
01:24:25,700 --> 01:24:27,180
.טיפשים
1136
01:24:27,900 --> 01:24:29,460
!תתחילו לזוז
.תכניסו אותו למכונית
1137
01:24:29,620 --> 01:24:31,020
.כן, אדוני
1138
01:24:31,900 --> 01:24:34,380
?תזיזו את התחת שלכם, בסדר
1139
01:24:34,980 --> 01:24:37,340
.אתה נראה עסוק
1140
01:24:43,260 --> 01:24:46,860
ג'י יונג-מין, עליך להגיד
.שלום אם אתה רואה אותי
1141
01:24:50,340 --> 01:24:52,700
.תוריד את הכובע שלך
1142
01:24:57,180 --> 01:24:59,100
.לעזאזל, שוטרים בורים שכמותכם
1143
01:25:01,260 --> 01:25:02,580
?איבדתם את דעתכם
1144
01:25:05,380 --> 01:25:08,980
.חשוד בתיק רצח מאפו נעצר
1145
01:25:09,500 --> 01:25:12,820
,זה מעורר רחמים
?הלא כן
1146
01:25:14,620 --> 01:25:15,900
.אני מבין
1147
01:25:16,220 --> 01:25:20,500
.חרא ניתז על פניו של ראש העיר
.אתה בטח מפחד למוות
1148
01:25:20,660 --> 01:25:24,660
,שחרר את יונג-מין בזה הרגע
.ותחזיר את האנשים שלך
1149
01:25:25,180 --> 01:25:27,820
?מה דעתך שנעשה את זה
.תוצאות הדי.אן.איי יחזרו בקרוב
1150
01:25:27,940 --> 01:25:31,740
,אם אנשים יגלו בקשר לזה
?איך הם יגיבו
1151
01:25:33,020 --> 01:25:35,740
שוטר שגרם לפניו של
ראש העיר להתכסות בחרא
1152
01:25:35,900 --> 01:25:39,300
הכריח אזרח תמים להיות רוצח סדרתי
.כדי לא להלבין את פניו שלו
1153
01:25:40,220 --> 01:25:43,820
.אבל פניו של האזרח הזה הושחתו
1154
01:25:46,340 --> 01:25:49,860
הפסק את מה שאתה עושה
.וספר לי מה עשית ליונג-מין
1155
01:25:49,980 --> 01:25:51,700
.גרור אותו לכאן עכשיו
1156
01:25:51,820 --> 01:25:53,420
אני אעשה הכל כדי
.לגרום לפיטוריו
1157
01:25:53,820 --> 01:25:55,900
מה לעזאזל לא
?בסדר איתך
1158
01:25:56,060 --> 01:25:57,460
!ג'ונג-הו -
.בוא נזוז -
1159
01:25:57,580 --> 01:25:59,380
!ג'ונג-הו, בוא לכאן
1160
01:25:59,500 --> 01:26:02,420
!הוא קורא לי, אידיוט
1161
01:26:02,540 --> 01:26:04,500
.הוא קורא לי, חרא
!כדאי שתיזהר
1162
01:26:08,980 --> 01:26:11,340
.עליך להזדרז וללכת
1163
01:26:11,460 --> 01:26:12,780
?לאן
1164
01:26:13,380 --> 01:26:14,420
.תשאר במקום, אידיוט
1165
01:26:14,540 --> 01:26:15,540
.בן זונה
1166
01:26:15,700 --> 01:26:17,380
!מהרו ותפסו אותו
1167
01:26:17,500 --> 01:26:20,940
?יצאתכם מדעתכם
1168
01:26:22,900 --> 01:26:25,660
?למה
1169
01:26:25,780 --> 01:26:26,700
?מה זה
1170
01:26:26,820 --> 01:26:27,740
?מה
1171
01:26:27,900 --> 01:26:29,100
?ג'ונג-הו
1172
01:26:29,220 --> 01:26:30,140
?מה קורה כאן
1173
01:26:30,300 --> 01:26:31,860
!המפקד אמר לעצור אותך
1174
01:26:32,020 --> 01:26:34,180
?אז למה הכית אותו, אידיוט
1175
01:26:34,940 --> 01:26:37,420
!התרחקו
!אני אקצוץ אתכם
1176
01:26:37,540 --> 01:26:38,660
!זה נגמר
1177
01:26:38,780 --> 01:26:40,780
עלינו לוותר על התיק
!ולשחרר את יונג-מין
1178
01:26:40,900 --> 01:26:43,060
?למה? השתגעת
1179
01:26:43,220 --> 01:26:45,580
!אין לנו שום כוח
!התובע הורה לנו
1180
01:26:45,820 --> 01:26:48,340
,אם הוא משתחרר לחופשי
?מה בנוגע למי-ג'ין
1181
01:26:48,500 --> 01:26:51,900
.היא מתה
!היא מתה לפני הרבה זמן
1182
01:26:52,060 --> 01:26:54,100
!אז תניח את זה למטה
1183
01:26:54,260 --> 01:26:56,540
,למה שהיא תמות
?חרא שכמותך
1184
01:26:58,780 --> 01:27:00,820
!תפסו את הבן זונה הזה
1185
01:27:01,460 --> 01:27:03,140
!תפסו אותו
!רוצו מהר יותר
1186
01:27:05,180 --> 01:27:06,660
!שם
1187
01:27:08,060 --> 01:27:09,540
!דרך שם
!מהרו
1188
01:27:12,860 --> 01:27:15,220
!תפסו אותו -
!רוצו מהר -
1189
01:27:15,740 --> 01:27:17,980
!בני זונות
1190
01:27:18,620 --> 01:27:21,260
!תפסו אותו
1191
01:27:23,420 --> 01:27:25,460
,תישאר במקום
!בן זונה שכמותך
1192
01:27:25,620 --> 01:27:26,740
!תחזיקו אותו שלא יזוז -
!בני זונות שכמותכם -
1193
01:27:26,860 --> 01:27:28,820
!היי! בני זונות שכמותכם
1194
01:27:29,740 --> 01:27:31,540
!שחרר
1195
01:27:35,020 --> 01:27:36,620
!פתח את הדלת
1196
01:27:36,740 --> 01:27:38,140
!היכנס
1197
01:27:39,020 --> 01:27:41,460
!היכנס לשם
1198
01:28:08,380 --> 01:28:10,620
למה פשוט לא הרגת
?אותי עם הזונה
1199
01:28:10,780 --> 01:28:12,460
.זה מספיק
1200
01:28:14,700 --> 01:28:16,300
.תן לי סיגריה
1201
01:28:18,140 --> 01:28:20,820
.ג'י-מאן, תן לי סיגריה
1202
01:28:20,940 --> 01:28:22,340
.לעזאזל
1203
01:28:22,940 --> 01:28:24,260
.תן לי
1204
01:28:31,300 --> 01:28:32,500
.תן לי מצית
1205
01:28:34,660 --> 01:28:38,180
,קיונג-סוק
?עדיין עובד מהדלת האחורית
1206
01:28:38,980 --> 01:28:43,140
קונה לאמא שלך מזון טוב
?אחרי שגובה כסף מעסקים
1207
01:28:43,260 --> 01:28:46,580
זה אתה שעשית הרבה
.כסף, בן זונה שכמותך
1208
01:28:47,020 --> 01:28:49,380
קיונג-סוק ואני עשינו
.קצת כסף בימים ההם
1209
01:28:49,500 --> 01:28:51,700
שיט, אבל אני הייתי
.היחיד שפוטר
1210
01:28:54,900 --> 01:28:56,380
?נכון
1211
01:28:57,180 --> 01:29:01,180
האם הארנק שלך עדיין מלא
?מללקק לחזיר ההוא את התחת
1212
01:29:01,340 --> 01:29:03,380
?אמא שלך יודעת את זה -
...מה לעזא -
1213
01:29:31,140 --> 01:29:32,540
.תן לי את המפתח
1214
01:29:33,740 --> 01:29:35,060
.הזדרז
1215
01:29:36,620 --> 01:29:38,220
?איפה ג'י יונג-מין
1216
01:29:38,540 --> 01:29:39,860
.הוא בטח בחוץ עכשיו
1217
01:29:40,660 --> 01:29:42,140
.שיט
1218
01:31:24,380 --> 01:31:25,980
!מונית
!מונית
1219
01:32:31,260 --> 01:32:33,020
?יש פה מישהו
1220
01:32:33,460 --> 01:32:35,220
?יש פה מישהו
1221
01:32:35,380 --> 01:32:36,500
?כן
1222
01:32:37,300 --> 01:32:39,180
!הו, אלי הטוב -
!קראי למשטרה -
1223
01:32:39,300 --> 01:32:40,500
!הזדרזי
1224
01:33:41,940 --> 01:33:43,340
.גברת
1225
01:33:43,460 --> 01:33:44,380
!גברת
1226
01:33:44,540 --> 01:33:45,620
.כן
1227
01:33:46,540 --> 01:33:47,660
.הו, שלום
1228
01:33:47,780 --> 01:33:49,100
?סיגריות -
.כן -
1229
01:33:51,260 --> 01:33:54,260
?מה קרה לפנים שלך
1230
01:33:54,420 --> 01:33:55,540
.זה היה איזה משוגע
1231
01:33:55,660 --> 01:33:58,700
למה יש כל כך הרבה
?משוגעים בשכונה הזו
1232
01:34:00,740 --> 01:34:01,940
?מה קרה
1233
01:34:02,060 --> 01:34:03,380
.אני מבועתת
1234
01:34:03,500 --> 01:34:04,700
.הישאר איתנו לזמן מה
1235
01:34:04,860 --> 01:34:06,060
?למה -
,ובכן -
1236
01:34:06,180 --> 01:34:09,700
איזה משוגע אחד נעל
.בחורה וניסה להרוג אותה
1237
01:34:10,500 --> 01:34:11,620
?באמת
1238
01:34:12,220 --> 01:34:15,100
.אולי זה אותו בחור שהיכה אותך
1239
01:34:16,460 --> 01:34:17,460
.שיהיה לך יום נעים
1240
01:34:17,620 --> 01:34:19,300
!הישאר כאן קצת יותר
1241
01:34:19,620 --> 01:34:22,460
?למה -
?מה אם המשוגע הזה יחזור לכאן -
1242
01:34:23,260 --> 01:34:24,860
?למה שהוא יבוא לכאן
1243
01:34:25,860 --> 01:34:27,860
.הבחורה הזו נמצאת כאן
1244
01:34:33,820 --> 01:34:36,460
רק חכה כאן עד
.שהמשטרה תגיע
1245
01:34:36,580 --> 01:34:38,660
.התכבד בכל משקה
1246
01:34:43,700 --> 01:34:45,580
מה לוקח למשטרה
?כל כך הרבה זמן
1247
01:34:49,260 --> 01:34:50,460
?מתי דיווחת על זה
1248
01:34:50,620 --> 01:34:52,100
.עבר כבר זמן מה
1249
01:35:01,820 --> 01:35:03,140
?למה הם לא מגיעים
1250
01:35:04,340 --> 01:35:05,980
.גברת -
?כן -
1251
01:35:06,780 --> 01:35:09,060
?יש לך אולי פטיש או אלה
1252
01:35:09,180 --> 01:35:10,300
?למה
1253
01:35:10,460 --> 01:35:13,300
.ובכן, אין לי אלה
1254
01:35:13,420 --> 01:35:14,900
.הנה פטיש
1255
01:35:19,180 --> 01:35:22,500
כשאני רואה אותך עומד שם ככה
.זה גורם לי להרגיש בטוחה
1256
01:35:32,700 --> 01:35:34,900
,פשוט עמוד שם כך
1257
01:35:35,020 --> 01:35:38,780
וכשהמשוגע הזה יגיע
?הכה בו בפנים, בסדר
1258
01:36:52,780 --> 01:36:54,100
.היי
1259
01:36:54,980 --> 01:36:56,100
.התעוררי
1260
01:36:56,220 --> 01:36:57,340
.היי
1261
01:37:01,620 --> 01:37:03,500
.את באמת בלתי יאומנת
1262
01:37:08,700 --> 01:37:10,140
?איך יצאת החוצה
1263
01:37:12,180 --> 01:37:13,580
?איך יצאת החוצה
1264
01:37:21,940 --> 01:37:23,700
.לעזאזל
1265
01:39:15,900 --> 01:39:19,980
?מה קרה
1266
01:39:27,660 --> 01:39:29,820
!גיל-וו! גיל-וו
1267
01:39:29,980 --> 01:39:31,380
!גיל-וו! גיל-וו
1268
01:39:36,580 --> 01:39:37,980
!מי-ג'ין
1269
01:39:42,140 --> 01:39:43,180
...מי-ג'ין
1270
01:39:48,300 --> 01:39:50,380
!גיל-וו... גיל-וו
1271
01:39:51,460 --> 01:39:52,860
!עליך לעזוב -
עצור! -
1272
01:39:53,020 --> 01:39:54,180
אל תדחף!
1273
01:39:57,020 --> 01:39:58,100
!היי
1274
01:40:00,740 --> 01:40:02,540
!היי
1275
01:40:05,260 --> 01:40:06,460
!היי
1276
01:40:07,100 --> 01:40:08,580
!היי
1277
01:40:09,660 --> 01:40:10,780
!גיל-וו
1278
01:41:16,820 --> 01:41:18,020
.השגח על הילדה
1279
01:41:51,060 --> 01:41:52,740
הוא שלח לי הודעת
.טקסט מוזרה
1280
01:41:52,860 --> 01:41:53,900
.הוא כיסה את גופו בדם
1281
01:41:54,020 --> 01:41:55,620
.מהרי וספרי לי
1282
01:41:55,740 --> 01:41:56,860
.ממש כאן
1283
01:41:59,420 --> 01:42:00,500
?מה בקשר לחברת הטלקום
1284
01:42:00,940 --> 01:42:02,700
.אין אישור שופט ביום ראשון
1285
01:42:02,820 --> 01:42:04,700
תגידי לו להוציא אישור
!לפני שאני אהרוג מישהו
1286
01:42:04,860 --> 01:42:06,060
?איזה בן זונה זה היה
1287
01:42:06,580 --> 01:42:08,260
?מי חשף את זה
1288
01:42:08,580 --> 01:42:10,100
אמרתי לכם לשמור
!על הפה שלכם
1289
01:42:31,740 --> 01:42:33,300
.ג'ונג-הו
1290
01:42:34,180 --> 01:42:35,580
.ג'ונג-הו, זה אני
1291
01:42:36,580 --> 01:42:38,580
.אתה לא עונה לטלפון שלך
1292
01:42:39,660 --> 01:42:41,740
.אל תתעצבן ותקשיב לי
1293
01:42:44,060 --> 01:42:46,060
.אני רוצה לפרוש
1294
01:42:48,100 --> 01:42:50,180
אני באמת לא יכולה
.לעמוד בזה
1295
01:42:51,180 --> 01:42:55,260
אני יותר מדי מפחדת
.לעשות את העבודה הזו
1296
01:43:49,380 --> 01:43:50,900
כנסיית מאנג-וון
1297
01:44:12,700 --> 01:44:15,540
.הנה, כלבלב, כלבלב
1298
01:44:16,060 --> 01:44:18,580
.הנה אתה
1299
01:44:52,980 --> 01:44:54,180
?אני יכול לעזור לך
1300
01:45:01,420 --> 01:45:03,980
?אתה מכיר אותו
1301
01:45:27,700 --> 01:45:29,460
.מר פארק דונג-וון
1302
01:45:29,620 --> 01:45:31,580
.הוא עבד בבנייה
1303
01:45:32,220 --> 01:45:35,340
הוא עזר להרחיב את
.הכנסייה לאחרונה
1304
01:45:35,860 --> 01:45:37,340
.ראיתי אותו אז
1305
01:45:38,340 --> 01:45:40,620
.הוא בנה את הצלב הזה
1306
01:45:41,420 --> 01:45:43,500
.הוא מאוד מוכשר
1307
01:45:44,580 --> 01:45:47,500
,אם תשאל את מר פארק
.הוא אולי יכיר אותו
1308
01:46:05,300 --> 01:46:06,500
.מחוז מאנג-וון, 24-1
1309
01:47:12,140 --> 01:47:13,140
?לאן אתה הולך
1310
01:47:16,380 --> 01:47:17,580
.בוא ניכנס
1311
01:52:07,620 --> 01:52:08,820
?איפה הוא
1312
01:52:09,220 --> 01:52:10,340
!כאן
1313
01:52:10,460 --> 01:52:11,580
!עצור
1314
01:52:18,820 --> 01:52:22,140
,בן זונה שכמותך
?מה אתה עושה
1315
01:52:26,420 --> 01:52:29,340
.ג'ונג-הו, תניח את זה
1316
01:52:33,500 --> 01:52:37,500
.ג'ונג-הו, זה מספיק
1317
01:53:57,500 --> 01:53:59,420
!תביאו את זה לכאן
1318
01:54:45,180 --> 01:54:46,620
?איפה כל הכתבים
1319
01:54:48,621 --> 01:54:55,621
- MeatHook תורגם וסונכרן ע"י -