# !צפייה מהנה #
סינכרן לגירסא זו SpeeDown מצוות yoniii
.בסדר, קצת יותר
.היה לך עוד מקום
?איך יכולת לחנות ככה
.יהיה בסדר .אני אצא מפה תוך כמה רגעים
.מכאן
?אדוני, האם זו המכונית שלך
,כלבה .את מתה אם אני אתפוס אותך
"הרודף"
.כן
!חזרתי
.אני מצטער, אדוני
.שתיים מהבחורות שלנו ברחו .העסקים היו רעים לאחרונה
כבר שמתי מקדמה כל כך .גדולה על הבחורות האלו
אבל אדוני, אני לא יכול להשיג .סכום כזה של כסף בשלושה ימים
ברגע שאגבה את הכסף מהם ...ואשלם לך חזרה
!תכבה את זה, אידיוט
?אתה לא רואה שאני בטלפון
.אין לך שום נימוסים מזוינים
?חילקת אותם
.כן אדוני - !לך חלק עוד, אהבל -
.אידיוט מטומטם
.כן
?איפה
.מחוז האפג'ונג
.מלון פרובנס, חדר 301
.אני אשלח אותה עכשיו
.שלום - .היי -
.הגעת מהר
,סונג הי .את לא נראית כל כך צעירה
?בת כמה את - .שלושים -
.את מטפלת בעצמך יפה .גוף נחמד
?למה? צריכה להשתין
.כן - .מאוחר יותר -
.לא - .לכי אחר כך -
.אמרתי לך ללכת אחר כך
?מה לא בסדר - .עזוב אותי -
.רק רציתי לקחת כמה תמונות - !עזוב אותי -
בסדר, אני אשלם .לך במקום
!עזוב אותי, סוטה
?מה
.אידיוטים משוגעים
?איפה היא
!זונה מזוינת
?את קוראת לי סוטה, הא
!תשמרי על הפה שלך, כלבה
?את רוצה למות, הא
!בואי הנה, כלבה
.אדוני - !את מתה -
.היא עוזבת .תירגע
!צאי החוצה - !בואי הנה, כלבה -
.אדוני - !בואי הנה -
.היא עוזבת - ...כלבה -
!בואי הנה, כלבה !את מתה
.היא עוזבת עכשיו - !כלבה -
...תירגע - ...מה לעזאזל -
?מי לעזאזל אתה
.אני השומר שלה, אידיוט
.שב
.כרע ברך
!תכסה את עצמך
?אז מה אתה מתכוון לעשות
.בוא נתחשבן
?מרוצה
.הנה את
.תני לי לראות
.אני פורשת באמת .אל תתקשר אליי
!היי
?מצאת את הבחורות
?איפה מצאת את המכונית
.במחוז מאנגוון
?התקשרת למשטרה
?השתגעת
לדווח על בחורות ?שברחו ממני
אמרתי לך שהן .לא ברחו
.היית בלש פעם
אז לך תמצא אותן .במקום לעבוד על אנשים
,כלבה משוגעת ?מי אמר שאני עובד על אנשים
.אני זה שעובדים עליו
כלבות מקבלות מקדמה .גדולה ממני ואז נעלמות
תשאלי כל אידיוט ברחוב .מה זה אומר
בין אם הן נמכרו .או ברחו
.ממזר רקוב
!היי
!היי! סונג-הי
.המזג החם הזה שלה
ראש-בשר
?מה
הבן זונה הזה ממשיך לדחות את .הבחורות ועכשיו לא נשארה אף אחת
הנה מי-ג'ין, טמבל
היא רוצה לנוח כי .היא הצטננה
.הצטננה בתחת שלי .אני מנתק
מה לעזאזל לא בסדר ?עם כולם
.אמא
!אמא
?מה
.קחי את התרופה
.תני לי את הנייד שלי, מותק
טינופת
.כן, ג'ונג-הו
?איפה את
.אני מצטערת .אני מאוד חולה
?מה את מרגישה
.אני חושבת שזו הצטננות .גם יש לי חום
.אני אקח יום חופש
?הצטננות
?באמצע הקיץ
?את עם בחור
.לא
את מנסה לברוח ?כמו האחרות
?מה את אומרת
כדאי לך להגיע לעבודה .לפני שתתחרטי על זה
?בסדר
?למה את לא עונה לי
.ג'ונג-הו, בבקשה
?איפה את גרה .אני בא לשם עכשיו
?איפה זה
.בסדר, אני אבוא
.תתקשרי לראש-בשר
.כן
.לעזאזל
?מה זה
?את חייבת ללכת
.אני אחזור בקרוב
.כן, מאטיז
אני לובשת קרידן לבן .על שמךה
?זה נדלק
.כן
?4885
...4885
?שמעתי על זה
?4885
?מכיר את המספר הזה
.כן, אדוני
.הוא משוגע לגמרי
מי-ג'ין הלכה לשרת .את הבן זונה הזה
ג'י-יונג
מי-ג'ין
.שיט
?לאן היא הלכה
.למחוז מאנג-וון
.כן, זה הבן זונה הזה .הוא מכר אותן
.זה אני .רק תענה כן או לא
?את עם הבן זונה הזה
.הלקוח שלך
?במלון או בבית שלו
את נוסעת לבית שלו ?עם המכונית שלך
.אוקי, תקשיבי טוב
תזכרי את הכתובת .כשאת נכנסת לבית שלו
.רק תעשי מה שאמרתי
.אל תרגיזי אותי
איך שאת נכנסת, תגידי לו .שאת הולכת לעשות מקלחת
.אז, תסמסי לי את הכתובת ?פשוט, נכון
.אל תתני לו לחשוד
.את תמותי אם תפשלי
.סוף סוף יש לי מזל
?לא כדאי שנדווח עליו
אתה רוצה לראות את ?העסק הזה מתמוטט
.תשגיח על המשרד
.כן, אדוני
?מי זה
.המנהל שלי
?הבוס שלך
.כן
?משהו לא בסדר
לא, הוא מודאג .שאני חולה
?באיזו דרך אני אבחר
.שם, תחנה מול עמדת השמירה
.אילו חיים קשים
.ראש עיריית סיאול
.בסופרמרקט בשעה כזו
?ג'ונג-הו, מה המצב
?גיל-וו, אתה עסוק
?אני עסוק, למה
?זוכר מה אמרתי לך
?מה - .על הבחורות שלי שבורחות -
.הן לא ברחו .הן נמכרו
אותו בחור התקשר .בשביל הבחורות
?אז ?הולך לתפוס את המניאק הזה
.כן - ?איפה אתה -
.מחוז מאנגוון ?אתה עסוק
.אמרתי לך שאני עסוק
אני לא יודע כמה .כאלה ישנם
.יכול להיות שאהיה במיעוט
תוכל לשלוח לי כמה ?מהחבר'ה שלך לפחות
!ההיסטוריה תהיה השופטת
!צאו לעזאזל החוצה
?גיל-וו
.לעזאזל
.זה כאן
.מחוז מאנגוון, 24-1
?משהו לא בסדר
.לא
.היכנסי
.בסדר
?באה - .כן -
.אני אעשה מקלחת
.בטח, היא שם
מחוז מאנג-וון
שולח
ההודעה נכשלה
אני חושבת שהשארתי את .הקונדום במכונית. מייד אחזור
.בסדר
מי-ג'ין
.השיחה שלך נכשלה
.לעזאזל
מי-ג'ין
.השיחה שלך נכשלה - ...מה לעז -
.היי
?את מכירה את ג'י-יונג
?לא ראית אותה מתישהו
.שקט, שקט
,היא המשיכה לצרוח .אז חתכתי לה את הלשון
.יפה
.מי-ג'ין
?מפחדת
?את רוצה ללכת הביתה
למה את רוצה ?ללכת הביתה
תספרי לי למה .מגיע לך לחיות
?אין סיבה
.רחם עליי
!בבקשה, תן לי לחיות
?אין סיבה, נכון
!חכה! יש לי אחת
.יש לי בת
.היא בת 7
אף אחד אפילו לא .ידע שאת מתה
.אף אחד לא יחפש אחרייך
.אל תזוזי
.זה לא יכאב בכלל .אף אחת מהן לא הרגישה שום כאב
.זה יכאב אם תזוזי
.לעזאזל
9256-4885
.השיחה שלך נכשלה
.לעזאזל
?מי זה
.מצטער להפריע לך כה מאוחר
?האם מר פארק בבית
?מי אתם
.בבקשה עזבו
אין פה אף אחד .בשם הזה
מר פארק לא הגיע .לכנסייה לאחרונה
.אין סימן ממנו
.אין אף אדם כזה כאן
?אז הוא עבר
.אני לא יודע
.או, אלוהיי, זה פונגסאן
?מותק, זה לא פונגסאן - .את צודקת -
?איך נהיית כל כך רזה
.בואי נלך
.חכה רגע. תסתכל עליה
?למה את כל כך עקשנית
!פונגסאן - .מצטער להפריע לך -
.בואי נלך
.משהו לא בסדר
!חכו רגע
.מצטער
.בעצם, הוא ישן
.היכנסו פנימה
?אתם גרים באיזור - .כן -
ראיתם אולי בחור ובחורה עם ?שיער ארוך ופנים חיוורות
.לא, לא ראינו
.הם כרגע היו כאן - .מצטערת -
למה אתם ממשיכים ?להטריד אותי
.לעזאזל
.פאק
אני עסוק, אז פשוט .תן לי את המספר שלך
.הביטוח יכסה את זה
אמרתי, פשוט תן לי .את המספר שלך
.שכח מזה. פשוט סע
?מה
.זה בסדר. פשוט עזוב
.אל תתן לי להרגיש רע .פשוט תן לי את המספר שלך
!אדוני
?אני בסדר, אוקי
.אדוני
עשיתי טעות, אז .אני צריך לכפר עליה
.זה בסדר
.תן לי את המספר שלך ?אני אדאג לזה, בסדר
.אמרתי שזה בסדר
,אני באמת בסדר ?אז תוכל להזיז את האוטו שלך
.אתה לא צריך לשלם לי
.לא, תן לי את המספר שלך .אני אשלם עבור הנזק
.אתה פצוע
?זה לא דם
?על מה אתה מדבר
!תזיז את האוטו שלך
!אמרתי שתזיז את האוטו שלך ?אתה חירש
גברת, תזיזי את !האוטו המחורבן שלך
!סעי לאחור
!סעי לאחור - .היי, 4885 -
?זה אתה, הא
.אני לא מאמין
.בן זונה
.תענה לזה, מניאק
.אתה נחשב למת
.צא החוצה
!היי! אתה
!היי
.בן זונה
!עצור, בן זונה שכמותך
.חכה שאתפוס אותך
.בן זונה
?למה אתה בורח
?חושב שתצליח לברוח
מניאק, מה עשית ?עם הבחורות שלי
?כבר מכרת אותן
?מניאק, מי אתה לעזאזל
ג'י יונג-מין אניאנג סיטי
?מה לעזאזל
?איפה הבית שלך
.תענה לי
.תענה לי עכשיו
.אניאנג סיטי
.זו הכתובת שלך על הנייר ?איפה אתה גר עכשיו
?לא מדבר ?מתעלם ממני
.בן זונה שכמותך
.קוץ בתחת
!זוז, עכשיו - !תזיז את האוטו שלך אחורה -
.בוא לכאן
.בני זונות
אתה גרמת לבלגן הזה, אידיוט!
.זוז
.זוזו מהדרך
.היי, גברת - ...איזה מין אדם עשה זאת -
.זוז .פנה דרך
?מה אתה עושה !צא החוצה
.היכנס למכונית
,אם יש תאונה .עליכם לבוא מסביב
.זה לא יפתור שום דבר
.תזיז את האוטו שלך
!רוורס !סע אחורה
!אדוני
!היי, אתה
.אתה לא יכול לחנות ככה
?זו המכונית שלך
.כן
?אתה שוטר
.כן, אני כן
.תראה לי את התג שלך
.השארתי אותו בתחנת המשטרה
.זה 390
?האם שומעים, תחנת מאנג-וון
.בדיקת זהות
?באיזו תחנה אתה עובד
הייתי ביחידת כוח משימה .לפני שנתיים
.בוא נתקשר אליהם
.בוא ניסע לתחנה קודם
אבל הבחורות שלי .נמכרות ברגע זה
!שתוק! בוא נזוז ונדבר
.בן זונה שכמותך
!אמרתי לך לשתוק
.לעזאזל
?אין מענה
אין טלפון נייד. שום דבר .שהוא אומר לא נשמע הגיוני
כל שעלינו לעשות זה .לנסוע לבית שלו
בבקשה כתוב את .כל זה, בכנות
.כן, אדוני
.אנשים כמוהו צריכים להיות מגורשים !איך אתה מעז להתחזות לשוטר
.מניאק, ספר את האמת ?איפה מכרת את הבחורות
!תהיה בשקט
?למה אתה צועק
תשאל את הבן זונה .הזה ישירות
.אתה מגזים
!תשאל אותו !אל תיטפל אליי
?באמת מכרת אותן
?השתגעת
.מצטער .הוא רק רצה שאשאל
.זה פשוט טירוף
!תחסמו אותם, אידיוטים
!תהיה בשקט
?איזה בית חולים
.בית חולים סיינט מארי .אני אתקשר אליך משם
למה זרקת חרא על הפרצוף ?שלו, בן זונה משוגע
.כן, קפטן .אני בדרכי עכשיו
איך אני יכול לעצור מישהו ?שמופיע משום מקום
היי, כסה את המושב קודם .לפני שהוא נכנס
כן, השאר נסעו .לבית החולים
כן, אני אביא אותו .לתחנה קודם
,מר ג'י יונג-מין ?של מי המכונית הזו
?סליחה? מכונית - .כן -
היא שייכת למישהו .שאני מכיר
?מי זה האדם שאתה מכיר
?מה
?מה שמו
.אני לא זוכר
?אתה יודע את המספר שלך
.זה בבית
?משהו לא בסדר
לא, זה מוזר שאתה לא .מכיר את בעל המכונית
.יש לי זיכרון רע
.בסדר, פשוט תמשיך לכתוב
מר ג'י, האם המספר שלך ?מתחיל ב011 או 016
.חשבתי שאין לך טלפון
?מה
?איפה הטלפון הנייד שלך
.בבית
?אז למה שיקרת
.תגיד לי את המספר שלך
?זה 4885, נכון
.לא
קדימה, אני יכול .למצוא אותו בקלות
?מכרת את הבחורות
.לא
?קדימה, מכרת את הבחורות
.אמרתי שלא
.לא מכרתי אותן
...הרגתי אותן - ?מה -
.כלום - .כרגע אמרת משהו -
?מה - .אמרת שהרגת אותן -
.כן
?מה
.כן, אני הרגתי אותן
?של מי החרא הזה ?הוא שלך
!ההיסטוריה תהיה השופטת !לעזאזל עם כולכם
.אידיוט משוגע - ...איזה משוגע -
.אנחנו בצרות עמוקות בגלל זה
.זה מטורף
.אני סבלתי
הם הפסיקו את אספקת המים .ולא התרחצתי במשך עידנים
אני אפילו לא יכול להוריד את החרא של עצמי באסלה.
-ג'ונג הו- !שתוק לעזאזל
.תהיה בשקט
?מה
.אני עסוק עכשיו
?על מה אתה מדבר
איך אתה יודע אם הוא ?הרג אותן או לא
...בכל מקרה
.כן
?תשעה
הוא אמר שהוא הרג תשעה אנשים?
.היי, ג'ונג-הו
.מניאק
...הבן ז
.הבלש או
?כן
זוכר את מקרה הרצח ?של מאפו
?שלוש נשים שנרצחו - .כן -
כמה מהם קרו ?במחוז מאנג-וון
.כולם קרו במאנג-וון
.בסמטה בעלות השחר
?באמת
?למה
.לא חשוב
?מה נעשה
.בואו נעצור אותו קודם
.ההודאה שלו הגיונית
?היא באמת הגיונית, נכון
,חבורת אידיוטים .מבזבזים את הזמן שלי
?מה אמרת
.לגמרי הגזמת
.תיזהר במה שאתה אומר
.הוא מעמיד פני משוגע עכשיו
!היי
.שתוק, סרסור שכמותך
אתה יותר גרוע .מהאידיוט הזה
אתה מוכר את תג השוטר הישן .שלך כדי לסרסר בחורות
.קח אותו למכונית
?כן - !תכניס אותו למכונית -
!כן ,אדוני
אנחנו לא לוקחים את האשמה .על זה שהוא יכה את הבחור הזה
?בוא לא נהיה ככה, בסדר
.בוא נזוז .מהר
.שלום
!גיל-וו
?לאן אתה הולך
.האידיוטים האלו מחזיקים אותו
...ופשוט - .תחזיק אותו -
?אני יכול לעזור לך
.אני מיחידת כוח המשימה
?מאיפה
יחידת כוח המשימה .של תחנת סיאול
בטח הגעת בכלל .קבצי תיק המאפו
.לא, הגעתי בגלל הבחור ההוא
?מה
.אני עוצר אותו
.מצטער להעיר אותך, אדוני
?על מה כל זה
.זה קצת מסובך
!לעזאזל
?מי זה
...כן, האיש הזה הוא
?האם זה זורק החרא
.כן, אני מאמין שכן
,בן זונה משוגע ?למה לזרוק חרא על מישהו
?מה הוא אומר
.נראה שהוא צריך להשתין ?תרצה לדבר איתו
.שכח מזה
?אז אתה בטוח בקשר לזה
.כן, גיל-וו בטוח
.אל תשתמש בו כתירוץ
.מצטער, אדוני - .בסדר -
!בן זונה שכמותך
!למה כל כך רועש פה
!אדוני
.בני זונות משוגעים
?מי זה ג'י יונג-מין
?האם אתה ג'י יונג-מין
.כן
?מה קרה לפרצוף שלך
?כולכם יצאתם מדעתכם
.אדוני, לא עשינו כלום
!שתוק
.בוא החוצה
!בוא החוצה עכשיו
.שיהיו לך חיים טובים - .שחרר אותי -
?מי היכה אותו
...ובכן - ?מי עשה את זה -
.אני לא יודע, אדוני - גלה מי היכה אותו -
.ועצור אותו
!כן, אדוני
?אתה מבין את המצב בו אנו נמצאים - .כן, אדוני -
כולנו מתים אם התיק .הזה נכשל
.כן, אדוני
?מי עשה זאת לך
.הבחור בפנים
?מי - !היי -
!יש יותר מאחד שם בפנים
.הבחור הזה שם
,בוא לפה .בן זונה שכמותך
!?שיקרת לכולם
!בן זונה שכמותך
.תירגע - ...החרא הקטן הזה -
.תפסיק את זה .בוא ניסע לתחנה קודם
ג'ונג-הו, אתה יכול .לעשות את זה כאן
.בסדר, בואו נזוז
.גיל-וו, בוא לכאן
בואו נזוז ונעשה ?את זה, בסדר
?אתה בטוח בקשר לזה, נכון
.כן, אני בטוח
?בטוח לחלוטין - .כן, אני כן -
.בסדר, בואו נזוז
.בואו נזוז - .בסדר -
!חכה! עצור - ?למה -
?לאן הלך הבן זונה הזה
?מי - ?ג'ונג-הו -
.לעזאזל
.הנה הבן זונה הזה
!היי
!בוא למשרד
.בסדר - !כדאי שתגיע -
!בסדר
בעלים: קוון הא-גאב
.בן זונה ארור
.היי
!היי
?אני - .כן, אתה -
?עם מה הרגת את הבחורות
.עם איזמל
?זה שסודק אבנים
.כן
?האם זה נכון - ,כן -
.זה היה כלי צר וקהה
.בסדר
.אני צריך להשתין דחוף .תן לי לצאת
.שתוק
או שאמשוך את הזין .שלך החוצה
.בלש
?מה
כנראה שקים מי-ג'ין .עדיין חיה
?על מה הוא מדבר
.קים מי-ג'ין
הבחורה שהבחור הזה .חיפש אחריה
?איפה היא עכשיו
?באניאנג סיטי
?למה
?למה שהקורבן תהיה שם
.חכה, עצור את המכונית
.זוהי רק הכתובת שלו על הנייר .הוא גר במחוז מאנג-וון
.זה איפה שתפסתי אותו
הבן זונה מנתק את הטלפון .לפני שסיימתי
רשיון רכב
?מי זה
?את מכירה את האדם הזה
.לא
?את המפתחות האלו
.אני לא מכירה
.תתבונני היטב
זו הפעם הראשונה .שאני רואה אותם
?לאן הם הלכו
,הם הלכו לאיזו פגישה .אבל אני לא זוכרת
.יאנפיונג 11 בבוקר ?יאנפיונג
.כן, אני חושבת שכן
...יאנפיונג הוא
בכל מקרה, הם בטח .עברו ליד החנות בפינה
מה לקח לך כל ?הרבה זמן, אידיוט
?מה קרה
?מה לגבי מי-ג'ין
.לא מצאתי אותה
?מה
רואה את החנות ההיא ?מעבר לרחוב
.כן - .רואה את הסמטה לידה -
.כן - ,אז -
חפש בכל בית משם עד .לכתובת הזו עם זה
?מה זה - מצא בתים -
עם מרתפים, היכן שהטלפון .הנייד לא היה עובד
?איפה הבית הזה
.בוא לכאן
?רואה את הפסגה הזו שם - .כן -
לאיפה לעזאזל אתה מסתכל, אידיוט?
הפסגה ההיא .מעל לצלב
.כן
.ממש שם
למה שפשוט לא ?נדווח על זה
.הם כבר יודעים
?אז למה להטריח את עצמנו
פשוט עשה מה .שאני אומר, טמבל
.אנחנו חייבים למצוא את מי-ג'ין
.הבנתי
!חפש בכל פינה
!בסדר
.שיט
,אם תעשה מעצר בלי צו
תצטרך אישור של תובע .בתוך שתים עשרה שעות
?שתים עשרה שעות
.כן
?מה אם זה לא יאושר
.נהיה חייבים לשחרר אותו
.שיט
?איפה אתה
.כבר שתיים בלילה ?מה עשית עד עכשיו
למה נסעת למאנג-וון ?אחרי אניאנג סיטי
אז היית צריך להוריד .את זורק החרא
.שב
אז היכית בהן עם איזמל ?או השתמשת בו עם פטיש
.השתמשתי בפטיש, כמובן
.תן לי את היד שלך
.תירגע
?למה הרגת אותן כך
חנקתי אותן והשתמשתי בסכינים .אבל הם היו יותר מדי כואבים
ראיתי איך הורגים חזירים .ועשיתי אותו הדבר
?ואז
.תליתי אותן על הקיר - ?מה -
?כן
?תלית מה
.את הגופות שלהן, כמובן
."תגיד "אה
?ואז
מכיר את השריר ?מאחורי הקרסול
?עקב אכילס - .כן -
.חתכתי אותו עם סכין
?של הגופה המתה - .כן -
?למה
.כדי לרוקן את הדם .אחרת, הן יותר מדי כבדות להרמה
.זה נכון
כך הגופות שלהן .נעשות קלות יותר
?אז מה עשית אחר כך
,עזבתי אותן ליום אחד .רוקנתי את כל הדם והבלגן
ואז ביתרתי את הגופות .וקברתי אותן
?איפה
?כן
איפה קברת את ?הגופות המתות
.פה ושם
?פה ושם זה איפה .ספר לי בדיוק
...ובכן
לא היית קובר תשעה אנשים .בחצר הקדמית שלך
.לא תשעה
?מה
.זה שנים עשר
?למה שנים עשר ?הם לא היו תשעה
,כשאני חושב על זה .הם היו שנים עשר
?אתה צוחק עליי
!גיל-וו
.פשוט ספר לנו מה אתה זוכר
.אתה מצליח בסדר
נהגתי ואז היונדאי אקווס .צצה משום מקום
,היא התנגשה במכונית שלי .והעכברוש ההוא נהג
?זו הסיבה שהכית אותו
לא, נשארתי איתו .וחייגתי 4885
...והטלפון שלו - .היי -
.פשוט תענה למה ששאלתי
?אז הכית אותו, נכון
זה היית אתה שפוצצת לו ?את הפרצוף, נכון
?מה אתה עושה
?כן? עכשיו
.כן, אדוני
.המפקד רוצה לראות אותך
.עדות .קודם, תלחץ עם האצבע שלך
?ללכת לבית של מי-ג'ין
.כן, לך איתו
?למה - כדי לעשות בדיקת די.אן.איי -
על הדם שעל החולצה שלו .והדגימות שלה
אז אתה באמת מאמין למה ?שהבן זונה הזה אומר
!היי! פשוט לך
.אני בספק שהבן זונה הרג מישהו .פשוט חפש בשכונה
!היי! ג'ונג-הו
.רד ממני
,זה טעים לך !?בן זונה שכמותך
?למה אתה ממשיך להכות אותו
!?זה הזמן לאכול שוקולד
!היי! ג'ונג-הו
.בן זונה
האם זה נכון שהחשוד ?זרק צואת אדם
?האם זיהית את החשוד
.כמעט שם
?לפנות ימינה ולהמשיך ישר
?ישר פנימה
?מדרגות
?במורד המדרגות
?הראשונה
.בסדר
?יש מישהו בבית ?יש מישהו שם
.בטח שאין כאן אף אחד
?מה נעשה עכשיו
.בואו ניסע לבית של הבעלים
.זוז, זוז
?מה זה
?הבהלת אותי
היית צריכה לענות .אם היית בפנים
?האם זו המשטרה - !היי, את -
.זרים פורצים פנימה
.מאפו-גו סאנגסו-דונג 21-15
!הם נכנסים פנימה
.תני לי את זה
?מי לעזאזל את
.אני שואל אותך
?האם את בתה של מי-ג'ין
.המקום הזה מבולגן
?מה אתה עושה כאן
.תשארי לעמוד שם
למה אתה לוקח ?שיער של מישהו
,ממזרה קטנה .לכי מפה
?למה אתה לוקח את השיער שלה
?את לא הולכת לישון
.אתה תלך לישון
.את בדיוק כמו אמא שלך
?מה לגבי אמא שלי
.פרחחית קטנה
?סיימתי. מה עכשיו
.נעזוב, כמובן
?מה שמך
.קחי את זה
התקשרי אליי אם .תיקלעי לצרות כלשהן
.בוא נזוז
.לעזאזל
...לפי העדויות
הבן זונה הזה גרם לי .לאבד את התיאבון
?איפה אמא שלי
.היא עובדת
?אז למה לקחת את השיער שלה
?בשביל בדיקת די.אן.איי
.את לא יאומנת
אמא שלי לא עובדת ?עכשיו, נכון
?משהו קרה לה
?אין לך לאן ללכת
?כמה חיפשת
,אני אהיה שם בקרוב .אז תחפש סביב עוד קצת
בנוסף, אתה מכיר מישהו ?שיכול להשגיח על ילדה
.בסדר, ביי
!תסתכלי מאחורייך
?יש שם סיגריה
.כן
!גשי לאחור
!זרקי אותה מהחלון
?היא בחוץ
.כן
?יש שם סימן שרוף
.כן
לעזאזל, שום דבר !לא הולך לי
.איזה יום
התקשרת לאמא שלי ?לפני כן, נכון
לא ביקשת מאמא שלי ?לצאת לעבוד הלילה
אני אשלח אותך חזרה הביתה !אם תמשיכי להציק לי
.טינופת
?מה אמרת
?מה? טינופת
!צאי החוצה
מקרי הרצח של מאפו .גם כלולים
אבל מי זו האישה ?הזו שעדיין חיה
.נראה שהוא משקר .היא בטח נרצחה
,חוץ ממקרי הרצח של מאפו
הם נרצחו בבית שלו ואתם ?לא יכולים למצוא את הגופות
.לא, אדוני
,אם אתם לא יודעים את הכתובת
.זה אומר שאתם לא יודעים כלום
,החשוד לא זוכר את הכתובת
אבל אנחנו יכולים למצוא אותה .בקלות אם נתחיל לחפש בבוקר
?למה המניעים שלו לא כתובים
.הוא המשיך לדבר שטויות .אין מניעים מיוחדים
!אז תמציאו אחד ?מה לעזאזל זה
.כן, אדוני
אתם מבינים את המצב ?בו אנחנו נמצאים
.כן אדוני - .כן, אדוני -
אנחנו מתים אם .נפשל פה
תעשו את זה כמו שצריך אם אתם .רוצים לשמור על העבודות שלכם
כדי שהתקרית עם ?ראש העיר תשכח, בסדר
.כן, אדוני - .כן, אדוני -
?מי זה
.המשטרה .פתח את הדלת
.שב
.שב בנוח
.כן
.גברת
איך אחות לא יודעת ?איפה אחיה גר
.אנחנו באמת לא יודעים
.לא ראינו אותו במשך זמן רב
?כמה זמן
.בערך שלוש שנים
?איפה הוא גר אז
?בכלא, נכון
.כן, בכלא
.איזו משפחה מופרעת
?עכשיו, בואו נעשה סדר, כן
,כמו שאמרתי קודם
אחיך וגיסך מכרו .שלוש מהבחורות שלי
אבל אני שילמתי עשרים אלף .עבור הבחורות האלו
?מה נעשה בקשר לזה
.בואו נחתום על חוזה
?למה אתם לא עונים
!ביונג-סו
?אתה בסדר
.הכל בסדר
הוא היה כך .מאז שהיה תינוק
הבן שלי דימם .כשחזרתי הביתה
האח הארור שלי .היה היחיד בבית
.מאז בקושי ראיתי את אחי
?לאן אנחנו נוסעים
?שאלתי, לאן אנחנו נוסעים
אנחנו לא מחפשים ?אחרי אמא שלי, נכון
!תהיי בשקט
.תני לי לחשוב
?האם שמך הוא או און-שיל
?למה
.העיניים שלך מאוד יפות
.שתוק
למה סיפרת את שיערך ?כל כך קצר
תראי סקסית יותר .עם שיער ארוך
!היי - ?כן -
?אתה רוצה מכות - .לא -
פשוט שב .ואל תעשה שטויות
.לא שמת שום בושם
.את בטח במחזור שלך .מריח מוזר
?האם זה מכון עיסוי
.תן לי לשאול אותך משהו
?מה המצב
.אנחנו בצרות עמוקות
המניאק הזה עשה את זה .כבר פעמיים בעבר
?על מה אתה מדבר
.התובע התקשר
יונג-מין אמר שהוא .הרג מישהו בעבר
אבל הוא שוחרר בגלל .שלא היו מספיק ראיות
.התובע הורה לשחרר אותו
.המפקד הולך לקבל התקף זעם
.נדפקנו
?אתה רוצה למות
?הרגת אותן או לא
!תענה לי, בן זונה שכמותך
יונג-מין, סיפרת לנו .הכל בעבר
?מה לא בסדר איתך
.תפעיל את המצלמה
.תן לי לשאול אותך עוד פעם
?הרגת אותן או לא
.אני מצטער
מי לעזאזל אתה ?חושב שאתה
אתה בטח חושב .שאנחנו ליצנים ארורים
.בדקתי
צו המעצר של תחנת נוריאנג'ין .נדחה על ידי השופט
.תחנת אונפיונג היתה כמונו
לשתי התחנות לא .היו מספיק ראיות
.לעזאזל איתם .המניאק הזה הוא הרוצח
הוא לא יכול לתת הצהרה כזו .אם הוא לא הרג אותן
.זה נכון
?אז אתה רוצה לשחרר אותו
או לחפש בשכונה ?כדי למצוא עוד ראיות
.תקשיב טוב
הוא אמר שהוא קבר ,את הקורבנות
?נכון - .כן, אדוני -
זה אומר שהוא קבר את .הקורבנות במקום אחר
הוא לא יכול היה לקבור את .כל 12 הגופות בחצר הקדמית שלו
!בהר - ,כן -
אבל האם יש ?הרבה הרים שם
.לא, אדוני
.לא, יש רק אחד .הר סונגמי
?אני צודק - .כן, אדוני -
.לכו חפשו שם
.מצאו את הגופות המתות
?אתה באמת שוטר
.הראה לי את התג שלך
.אני לא מאמין לזה
?אתה לא שוטר, נכון
.פאק
?פאק
.לך לעזאזל
,תחזור על המספר הזה .016-9265-4885
...9265-4885
.מצא אותו
.תראה אם מישהו מגיע
.הנה
היון-ג'ו
?איפה היא
.לא כאן
?היא נעלמה ביום הזה
.לא יודע
,אי ידיעה אינה פותרת דברים .ממזר שכמותך
?אפילו לא חיפשת אחריה
?איפה אבא שלך
.הוא בברזיל
?ברזיל
?איפה בברזיל
.ריו דה ז'אנרו
?מה
.הבירה הישנה של ברזיל
?מה הוא עושה שם
.עובד
?פגשת את אבא שלך
.לא
?שוחחת איתו בטלפון
.לעזאזל
.איזה בעסה
עדיף שהיתה אומרת .ערב הסעודית
.תאכלי
.איזה מזג מחורבן
?את בסדר
.כן
.לעזאזל
!שיט
.מצאתי את זה
?איפה - .ממש פה -
הי-ג'ונג
?איפה היא עכשיו
?כן - ?איפה הי-ג'ונג -
?היא נעלמה גם
.היא הלכה ללקוח
.הוא משוגע לגמרי
אז אתה יודעת ?איפה הוא גר
.לא
?אז איפה הייתן שתיכן
.איפשהו באיזור
?היה משהו מוזר בקשר אליו
.הרבה
.ספרי לי
.הזין שלו לא היה עומד לו
תיזהרי במה שאת .אומרת ליד הילדה
,אני מתכוונת
.לא היתה לו זקפה
?אז
,לא משנה כמה ניסיתי .זה לא עבד
הוא אמר שהוא גם .לא היה שיכור
זה אומר שהוא .היה אימפוטנט
למה שבן זונה אימפוטנט ?יתקשר אליי אז
?אז מה
?מה עוד
התייחסתי אליו כמו למלך .כדי שאוכל לשמור על הכסף
,אז הוא המשיך להתקשר אליי .מבקש ממני לגור איתו
.התעצבנתי, אז לא עניתי
אז הבן זונה המשוגע
התחיל לשלוח לי .תמונות מוזרות
הוא היה מכוסה בדם .ואמר שיהרוג אותי
הוא המשיך להטריד אותי .ככה במשך כמה ימים
?יש לך עדיין את התמונות
?אתה משוגע .מחקתי את כולן
.בסדר
?הוא עשה משהו
?הוא הרג מישהו, נכון
!היי, אדוני
!אדוני
...היי
.אל תלכי לשום מקום
?איפה זה - .כאן -
.הנה
?אתה בטוח שזה זה
.כן, תסתכל
?זה המקום הלא נכון
.ספר לי מה קורה
חפש בעוד מקומות .עם המפתחות
?למה
!מי-ג'ין לא כאן, אידיוט
בואי נלך.
!ראש-בשר
?לאן הוא הלך - !אני לא יודע -
.אתה תלך לשם
אמרתי לך שאשלם !לך חזרה, מניאק
!אני גם צריך לחיות
למה הוא קרא לי ?בדחיפות כזו
.זה כאב ראש גדול
.לעזאזל
.און-שיל, לכי להתרחץ - .בסדר -
?צחקת ?כן
.קום, אידיוט .יש לנו אורח
.בן זונה
תעירי אותי אם .מישהו מגיע
?איפה קים מי-ג'ין
.אני לא יודע מי זו
?איפה היא
!תענה לי
.רחם עליי
?איפה היא
.אני באמת לא יודע .רחם עליי
.חלקנו את אותו תא כלא
הוא ביקר אותי לפני .ארבעה חודשים
הוא היה צריך מקום להישאר .בו למשך שבועיים
.לא ראיתי אותו מאז
אה כן, ראיתי .אותו פעם אחת
הוא נכנס ולקח את התיק .שלו כשישנתי
?איזה מין תיק
.תיק גדול ושחור
היו לו כל מיני .כלים בפנים
?אילו כלים
.סתם כלים
,כמו איזמל .פטיש ומסור
?הוא אמר לאן הוא הולך
.לא
?מי צייר את כל זה
.הוא צייר
.לא
?אז מה בנוגע לחברה
.לא
?היתה לך פעם חברה
.כן
כמה זמן היתה ?מערכת היחסים שלך
.בערך שנה
.אז בטח קיימת איתה יחסי מין
?למה? אתה נבוך
.פשוט ספר לי
האם אי פעם קיימת ?יחסי מין עם החברה שלך
.מר ג'י
האם אי פעם קיימת ?יחסי מין עם אישה
?למה אתה רוצה לדעת
אל תענה אם .אתה לא רוצה
.אני אשאל משהו אחר ...בבית שלך
,שאלתי אותך ?למה אתה רוצה לדעת
חשבתי שאולי .אתה אימפוטנט
?איך אתה יודע ?ראית אותו
בגלל שחלאות כמוך .הם בדרך כלל כן
,אתה אימפוטנט ?הלא כן
,כשאתה רואה אישה
אתה רוצה לקיים איתה .יחסי מין אבל אתה לא יכול
אז אתה הורג אותן ?עם איזמל, נכון
אתה חושב שהאיזמל .הוא הפין שלך
העונג מלדפוק עם איזמל .ראש של אישה
.תפסיק עם זה
הרגת נשים צעירות .בגלל העונג הזה
.תפסיק עם זה .זה לא זה
.זה לא למה
?אתה סקרן
.אני אספר לך
?למה הרגת אותן
.בוא הנה .אני אספר לך למה
.בוא לכאן
.שב - .אני אספר לך -
.שב, בן זונה שכמותך
.שב
,אני צודק ?הלא כן
,אתה רוצה לקיים יחסי מין .אבל הגוף שלך לא יכול
...אז הנשים
!?מה אתה יודע - !עזוב -
!?מה אתה יודע
!תפסיק עם זה
למה אתה ממשיך !?להטריד אותי?! למה
.בראבו
?היי, איפה הילדה
?מה
?איפה הילדה
?מה - .חמור טיפש -
!לך לשם, אידיוט
!כאן !מהר
!מהר - !דרך כאן -
?אתה אבא שלה
.לא חתמת כאן
,מעתה והלאה אנחנו מחפשים
במאנג-וון כדי למצוא את .המקום של ג'י יונג-מין
,הדיירים יהיו ערים .ויהיה לנו עוד גיבוי
,אין לנו שום צו ושום אישור אז עד השעה 12
תביאו חזרה כל ראיה. אם ?אתם צריכים, תזייפו אותה, הבנתם
.כן, אדוני
,אתם קוראים לזה תגובה ?בני זונות שכמותכם
!כן, אדוני
!תאמר לי איפה זה
?איפה זה
!תענה לי, חלאה
!ספר לי
?איפה זה ?איפה זה
,תענה לי !בן זונה שכמותך
?מה העניין
?מה זה
.היכנס פנימה
?מה קרה
?מה הוא אמר
.הוא הודה .מאנג-וון, 893-1
!תזיז את התחת שלך - !תיכנס פנימה מהר -
?תחפרו עמוק בכל האיזור, הבנתם
.כן, אדוני
!רוצו פנימה
!מהרו
!חיפרו פנימה
!ממזר שכמותך
?איפה היית
אתה לא יכול לחפור !עם מכשיר קשר, אידיוט
.בוא לכאן .יש משהו מוזר כאן
.לא שם, בוא לכאן .יש משהו מוזר
?כן
.היי, תלה את זה שם
.כן, אדוני
?יש שם משהו
?תראה, זה לא דם
.לא דם .זה נראה כמו רוטב חריף
.זה רוטב חריף
.אידיוט
זה אומר שהוא עבד כאן .עד לפני שישה חודשים
.כן
ולא ידעת מתי ?הוא בא והלך
איך אני אמור לדעת ?אם הוא חמק לכאן בלילה
אתה יודע כמה ?אנשים הוא הרג
.שיט, זה טירוף
!אני באמת לא יודע שום דבר
!אל תצעק עליי - .זה לא פה -
.צא החוצה
...אם נמצא - .מי ג'ין לא כאן -
.אנחנו בדיוק פה
.המכונית שלה חונה כאן
.זה לא הגיוני
?למה לא
זה יותר מעשרים דקות .הליכה למכונית שלה מכאן
.זה כאן
.חמש דקות מכאן
.בואו נחפש שם
,עם האנשים שיש לנו .נוכל לסיים מהר
הוא סיפר לנו שהוא !קבר אותן שם
!החלאה הזו מדבר שטויות
.בן זונה שכמותך
?מה יש לך ?זה בגלל הכסף
?מתי תתחיל להתנהג כמו בנאדם
.אני לא מאמין לזה
.ג'י יונג-מין שוחרר לדרכו .בואו נדבר כשהוא יגיע
?למה אתם נעים כל כך לאט
.אני מצטער, אדוני
!היי
אמרתי לכם לכסות .את הפנים שלו
.מצטער, אדוני - .קח את המסכה -
.טיפשים
!תתחילו לזוז .תכניסו אותו למכונית
.כן, אדוני
?תזיזו את התחת שלכם, בסדר
.אתה נראה עסוק
ג'י יונג-מין, עליך להגיד .שלום אם אתה רואה אותי
.תוריד את הכובע שלך
.לעזאזל, שוטרים בורים שכמותכם
?איבדתם את דעתכם
.חשוד בתיק רצח מאפו נעצר
,זה מעורר רחמים ?הלא כן
.אני מבין
.חרא ניתז על פניו של ראש העיר .אתה בטח מפחד למוות
,שחרר את יונג-מין בזה הרגע .ותחזיר את האנשים שלך
?מה דעתך שנעשה את זה .תוצאות הדי.אן.איי יחזרו בקרוב
,אם אנשים יגלו בקשר לזה ?איך הם יגיבו
שוטר שגרם לפניו של ראש העיר להתכסות בחרא
הכריח אזרח תמים להיות רוצח סדרתי .כדי לא להלבין את פניו שלו
.אבל פניו של האזרח הזה הושחתו
הפסק את מה שאתה עושה .וספר לי מה עשית ליונג-מין
.גרור אותו לכאן עכשיו
אני אעשה הכל כדי .לגרום לפיטוריו
מה לעזאזל לא ?בסדר איתך
!ג'ונג-הו - .בוא נזוז -
!ג'ונג-הו, בוא לכאן
!הוא קורא לי, אידיוט
.הוא קורא לי, חרא !כדאי שתיזהר
.עליך להזדרז וללכת
?לאן
.תשאר במקום, אידיוט
.בן זונה
!מהרו ותפסו אותו
?יצאתכם מדעתכם
?למה
?מה זה
?מה
?ג'ונג-הו
?מה קורה כאן
!המפקד אמר לעצור אותך
?אז למה הכית אותו, אידיוט
!התרחקו !אני אקצוץ אתכם
!זה נגמר
עלינו לוותר על התיק !ולשחרר את יונג-מין
?למה? השתגעת
!אין לנו שום כוח !התובע הורה לנו
,אם הוא משתחרר לחופשי ?מה בנוגע למי-ג'ין
.היא מתה !היא מתה לפני הרבה זמן
!אז תניח את זה למטה
,למה שהיא תמות ?חרא שכמותך
!תפסו את הבן זונה הזה
!תפסו אותו !רוצו מהר יותר
!שם
!דרך שם !מהרו
!תפסו אותו - !רוצו מהר -
!בני זונות
!תפסו אותו
,תישאר במקום !בן זונה שכמותך
!תחזיקו אותו שלא יזוז - !בני זונות שכמותכם -
!היי! בני זונות שכמותכם
!שחרר
!פתח את הדלת
!היכנס
!היכנס לשם
למה פשוט לא הרגת ?אותי עם הזונה
.זה מספיק
.תן לי סיגריה
.ג'י-מאן, תן לי סיגריה
.לעזאזל
.תן לי
.תן לי מצית
,קיונג-סוק ?עדיין עובד מהדלת האחורית
קונה לאמא שלך מזון טוב ?אחרי שגובה כסף מעסקים
זה אתה שעשית הרבה .כסף, בן זונה שכמותך
קיונג-סוק ואני עשינו .קצת כסף בימים ההם
שיט, אבל אני הייתי .היחיד שפוטר
?נכון
האם הארנק שלך עדיין מלא ?מללקק לחזיר ההוא את התחת
?אמא שלך יודעת את זה - ...מה לעזא -
.תן לי את המפתח
.הזדרז
?איפה ג'י יונג-מין
.הוא בטח בחוץ עכשיו
.שיט
!מונית !מונית
?יש פה מישהו
?כן
!הו, אלי הטוב - !קראי למשטרה -
!הזדרזי
.גברת
!גברת
.כן
.הו, שלום
?סיגריות - .כן -
?מה קרה לפנים שלך
.זה היה איזה משוגע
למה יש כל כך הרבה ?משוגעים בשכונה הזו
?מה קרה
.אני מבועתת
.הישאר איתנו לזמן מה
?למה - ,ובכן -
איזה משוגע אחד נעל .בחורה וניסה להרוג אותה
?באמת
.אולי זה אותו בחור שהיכה אותך
.שיהיה לך יום נעים
!הישאר כאן קצת יותר
?למה - ?מה אם המשוגע הזה יחזור לכאן -
?למה שהוא יבוא לכאן
.הבחורה הזו נמצאת כאן
רק חכה כאן עד .שהמשטרה תגיע
.התכבד בכל משקה
מה לוקח למשטרה ?כל כך הרבה זמן
?מתי דיווחת על זה
.עבר כבר זמן מה
?למה הם לא מגיעים
.גברת - ?כן -
?יש לך אולי פטיש או אלה
?למה
.ובכן, אין לי אלה
.הנה פטיש
כשאני רואה אותך עומד שם ככה .זה גורם לי להרגיש בטוחה
,פשוט עמוד שם כך
וכשהמשוגע הזה יגיע ?הכה בו בפנים, בסדר
.היי
.התעוררי
.היי
.את באמת בלתי יאומנת
?איך יצאת החוצה
.לעזאזל
?מה קרה
!גיל-וו! גיל-וו
!מי-ג'ין
...מי-ג'ין
!גיל-וו... גיל-וו
!עליך לעזוב - עצור! -
אל תדחף!
!היי
!גיל-וו
.השגח על הילדה
הוא שלח לי הודעת .טקסט מוזרה
.הוא כיסה את גופו בדם
.מהרי וספרי לי
.ממש כאן
?מה בקשר לחברת הטלקום
.אין אישור שופט ביום ראשון
תגידי לו להוציא אישור !לפני שאני אהרוג מישהו
?איזה בן זונה זה היה
?מי חשף את זה
אמרתי לכם לשמור !על הפה שלכם
.ג'ונג-הו
.ג'ונג-הו, זה אני
.אתה לא עונה לטלפון שלך
.אל תתעצבן ותקשיב לי
.אני רוצה לפרוש
אני באמת לא יכולה .לעמוד בזה
אני יותר מדי מפחדת .לעשות את העבודה הזו
כנסיית מאנג-וון
.הנה, כלבלב, כלבלב
.הנה אתה
?אני יכול לעזור לך
?אתה מכיר אותו
.מר פארק דונג-וון
.הוא עבד בבנייה
הוא עזר להרחיב את .הכנסייה לאחרונה
.ראיתי אותו אז
.הוא בנה את הצלב הזה
.הוא מאוד מוכשר
,אם תשאל את מר פארק .הוא אולי יכיר אותו
.מחוז מאנג-וון, 24-1
?לאן אתה הולך
.בוא ניכנס
?איפה הוא
!כאן
!עצור
,בן זונה שכמותך ?מה אתה עושה
.ג'ונג-הו, תניח את זה
.ג'ונג-הו, זה מספיק
!תביאו את זה לכאן
?איפה כל הכתבים
- MeatHook תורגם וסונכרן ע"י -