.התוכנית של ד"ר מרג'ורי .הקווים פתוחים
.504-555-0199 .התקשרו עכשיו
.מאזין הבא
ד"ר מרג'ורי, אני רוצה שתדעי .כמה תמיכתך הייתה חשובה
.זה רק לוקח זמן
.אני יודע, ואני מאוד מעריך זאת
היית מקור השראה נהדר ...למאזינים שלנו, ריי ו
,אף שעברת דרך ארוכה מאוד
.תגיד לה שאתה אוהב אותה .המסע לריפוי עדיין לא תם-
.כן, טוב, אני אדם שונה, דוק
וכעת שאני משתחרר, אני .אחזיר לחיי מישהי מיוחדת
.ואני בטוחה שתעשה זאת
,אני בטוחה שתעשה זאת ...אבל זה לוקח זמן ו
- הורה מלווה -
Citizen תורגם על-ידי Torec מצוות
פול "טריפל אייץ'" לווסק
?ריי, שמור על עצמך, בסדר
.גם אתה, אחי
.אלה בשבילך
?מה אעשה איתם .תן אותם לילדים שלך-
,אל תחשוש לקרוא אחד .אולי תלמד משהו
דינוזאורים? -עוזר .להעביר את הזמן
.זה במיוחד בשבילך
‏39 דרכים לגילוי עצמי" ."מאת ד"ר מרג'ורי
הלכתי בכל אחת מהדרכים .ב-7 השנים האחרונות, ג'ימי
אומר לך משהו, אופרה, כל .הדרכים מובילות בחזרה לכאן
כישלון הוא נבואה שמגשימה .את עצמה. -קלישאה, אחי
.קל לדבר מאשר לעשות
.עוד נראה
.בהצלחה, ריי-ריי .תודה-
אתה יודע מה? זהו .עולם חדש בשבילי
.מעתה והלאה, זה רק ריי
.פשוט ריי
הנה שאלה, מה בדרך כלל עושה ?בחור שרק השתחרר מהכלא
.בדרך כלל משהו מטופש
.לא הפעם, ידידי
.נשאיר לך אור דולק
.ריי-ריי
.תסתכל עליי, ריי
.תסתכל עליי, ריי-ריי
אתה לא יכול להתעלם ממני .לנצח. אני כאן כדי לעזור
אני לא רואה מישהו אחר שעוזר .לך ביום שאתה משתחרר מהכלא
.חברים לנצח
,באש ובמים. קדימה, ריי .אסיע אותך לאן שאתה רוצה
קדימה, ריי-ריי. אני .חייב לך לפחות את זה
.זה ריי .פשוט ריי
?מה קרה לריי השני
.אני רוצה לנהוג ?מה-
.אני רוצה לנהוג
הייתי בפנים שבע שנים. זה מה .שאני עושה. אני רוצה לנהוג
?אתה רוצה לנהוג
.אם זה ישמח אותך
?מה אתה עושה .אתה צודק, לארו-
.אתה באמת חייב לי
!תחזיר לי את המכונית
!זו לא דרך להמשיך חברות
לעזאזל. אני לא מאמין .שנפלתי בפח
.נתראה מחר
.אני ממציא את העתיד שלי
.היי, סלים
.ריי-ריי
.זה רק ריי .פשוט ריי
.מכונית יפה
.תודה. חבר השאיל לי אותה
.לא היית צריך לבוא לכאן, ריי .אמרתי לך שאבוא. הייתי חייב-
.טוב, אז תעשה לי טובה, ריי
.תסתובב ותעזוב ברגע זה
.לעזאזל. לא רציתי שזה יקרה
.אלוהים
?סאלי
?אתה מי שאני חושבת שאתה
.את עוצרת את נשמתי
זה קצת מוזר עכשיו מאחר .שאת בוגרת, אבל הנה
אני מצטערת, אבל אני .לא יודעת למה ציפית
.כל מסע מתחיל בצעד
.סאלי, מצטער על ההפתעה .אמרתי לאמא שלך שאני בא
אני מניח שהיא לא .האמינה לי אבל... תעצרי
.בחייך
?מה דעתך? התחלה חדשה ?זוכרת את לחיצת היד
אתה באמת חושב שדובי מטופש ?ולחיצת יד עלובה יסדירו הכול
.אני אדם שונה, אדם טוב יותר
כן. אז אולי תפתח .התחלה חדשה באלסקה
,ואעשה את מה שתמיד עשיתי .אעמיד פנים שאתה לא קיים
?מי מכם מפוצץ זיקוקים
הוא התגנב מאחוריי וכמעט .פוצץ את עור התוף שלי
כל לוחמה מבוססת" .על הטעיה", דפוק
הוא ינצח את מי שיודע" ."מתי להילחם ומתי לא
"קראת את "אמנות הלחמה ?מאת סון דזה? -כן, מי לא
אתם צריכים למצוא דרך אחרת לשחרר את האגרסיביות שלכם
גיליתי שלמרבה המוזרות .מקרמה היא עבודה מנחמת
.המופע נגמר .כולם, תיכנסו לכיתה
.שניכם, בואו איתי
.תודה, אדוני .כמובן-
?מיס מילר
?...כן. תודה, מר
,ריי בראדסטון .אביה של סאלי
?מה שלומך
.אני מיס מילר
סאלי, נחמד סוף סוף .לפגוש את אביך
.כן, גם בשבילי
.פגשתי רק את אשתך הנפלאה
?אני מניחה שהיית עסוק בעבודה
זה מצחיק, בדיוק העברתי את ...שבע השנים האחרונות בבית
.הממשלה
כן, הוא עובד הרבה עבור .הממשלה הפדרלית
.אני מבינה
מר בראדסטון, אתה יודע על טיול ?בית הספר שלנו? -טיול בית ספר
סאלי, אני לא מאמינה ?שלא סיפרת לאביך. מדוע
את יודעת, הוא עבד הרבה ...לאחרונה. וזה פשוט
ובכן, יש לנו בעיה קטנה שאני .חושבת שתוכל לעזור לנו איתה
טיול בית הספר מתוכנן לסוף שבוע .הבא וחסר לנו מלווה. -לא, לא, לא
.מוזיאון האמנות בניו אורלינס .יש שם תערוכת דינוזאורים
.דינוזאורים? אני מת עליהם
.נהדר. אם כך קבענו
.כן, אני מניחה שכן
.סליחה .כמובן-
עלינו להתעמת אם זה יעבוד .בינינו, נאמר את האמת ונרפה
.לא, זה לא יעבוד בינינו
,מה ציפית שאגיד ?"פגשי את אבי, "הפושע
...אני מודה שלא סיפרת עליי, אבל .זה לא היה בשבילך אלא בשבילי-
.אני לא מכירה אותך בכלל .בגלל זה אני כאן. לשנות את זה-
?באמת
מה הדבר האחרון ?"שאמרת, "נרפה
כדאי לך לנסות .את זה ברגע זה
אם אתה נוסע .לטיול, אני לא
,בעלך מאוד פגע בך .ואף אחד אינו מכחיש את זה
אבל עלייך להרפות .ולהמשיך הלאה
?זוכרת את שלושת היסודות
.להתעמת. להיות אמיתי. להרפות .להתעמת. להיות אמיתי. להרפות-
נשמע כאילו הגיע ?הזמן, נכון
,שכחתי את האירוע עם המכונית .ואני מוכן לנסות שוב
.מה אתה רוצה? -דקה
אין לי דקה. -לא יכול להיות .שאתה שוהה כאן
זה לא יכול להיות הבית של .נהג השודים הטוב ביותר
.אני יודע איך זה להשתחרר .אתה צריך עזרה? אעזור
.קח את זה .העונג הוא שלי
.כדאי לך ללכת
.אני מכבד את זה שאתה עצבני .יש לך את הזכות להיות, ידידי
.רק ניסיתי לעזור
,ידעת שהאזעקה השקטה הופעלה .יצאת מהדלת האחורית
.ריי, השוטרים כבר עלו עליך
.השארת אותי לשבת במכונית .אני עדיין לא הלשנתי עליך
בגלל זה אני כאן, אחי. לנסות .להסדיר את העניינים בינינו
.אני נשבע, רק על זה חשבתי
התכוונתי לזה כשאמרתי .שאני חייב לך
.אני יודע .אני יודע שאני חייב לך
אני מרכיב מחדש .את הצוות. זה בנק
.כל כך מושלם, פשע כמה זה קל
יחזיר אותך למצב הקודם, יוציא .אותך מבית השימוש הזה
ואתה רק צריך לעשות את מה .שאתה יודע הכי טוב לעשות
.לנהוג
.שבע שנים .שבע שנים
,איבדתי את אשתי !איבדתי את הילדה שלי
.אתה תשנה את דעתך, ריי-ריי .אתה אחד מאיתנו
.מאז שהיינו ילדים קטנים
.תרפה
.אני אסדיר את העניינים
ד"ר אטמן, הבאנו את .הטלוויזיה שלך. -מצוין
חדר המשפחה מאחורה .בצד ימין. תודה
.בסדר .תודה-
.מותק, נתראה מאוחר יותר
.מצטער
.לא, אני מצטער
אני... -באת לחבר את .ההפרדה גבוהה? תיכנס
.לא. אני האקס של לין
.וואו, טוב
.מרווין אטמן. ד"ר
.מרווין
...לין ואני
,מרווין, אפשר לקבל דקה .בבקשה? -בסדר גמור
חשבת שתוכל להעמיד ?פנים שהכול אותו דבר
.בחייך, לין, אני שונה ?באמת, בסדר
,אני צריך שתעזרי לי איתה .זה הכול. -שכחתי שאני עוזב
.אני מנהל ישיבת צוות ב-9
.ציינתי שאני ד"ר? -כן
.בסדר
.טוב
?רוצה שאשאר .לא, אני בסדר, מרווין-
.תודה .טוב. בסדר-
?מרווין
מרווין הוא אדם נפלא .וסאלי מעריצה אותו
?ואני אביה של סאלי, בסדר
צר לי, ריי, אבל בנינו חיים .טובים מאוד בלעדיך
.אני אחות עכשיו
היה לי קשה בלימודים .כאם חד הורית בלעדיך
.אנחנו הצלחנו וככה זה יישאר
.זה לא הוגן
לפחות מגיעה לי הזדמנות .שנייה להכיר את בתי
הבת שלך היא לא אותה .ילדה קטנה שאתה זוכר
מה שקרה כאב לה עמוק .יותר משתוכל להבין
אני מבין איך את .מרגישה. באמת
רק אמרי לי מה עליי ?לעשות, את מבינה
,ארוויח את ההזדמנות השנייה .אבל אמרי לי מה עליי לעשות
,מה אתה רוצה שאומר .ריי? אין כאן כדור קסם
.תנסה להתנהג כמו הורה
.תוכיח שאתה אחראי, אמין
?יש לך עבודה בכלל
.אני חייבת ללכת
אני יכול לתקן כל דבר .על ארבעה גלגלים
תיקנת פעם האמר? -אתה ?מדבר על המכונית, נכון
כלומר, מכונית ?היא מכונית, נכון
.כולן אותו דבר
?מה עם מכונית סמארט
?זו מכונית אמיתית
?מה עם הייבריד
?כמו סמארט האמר
.פטריות חיות נשמרות במקרר
ואלה עוגיות שוקולד צי'פס עם .סובין, דלי שומן, ללא שומן
,ההמבורגרים עם ירקות גינה והסלטים האורגניים שלנו
.עם נבט ותערובת גזר
.ומובן שזה עשב החיטה שלנו
?שאלות
?אין בשר .אין בשר-
.אבל יש לכם פטריות
אכן. אנחנו מעבירים .ערימות של פטריות
.איזו אומצה עסיסית, לא? -לא
.כולסטרול גבוה מדי. לא טוב
,אני חייב לומר לך .הבשר היה טוב אליי
.אולי כדאי לך לנסות
.זה טוב
.תיכון, טוב
?...ובשבע השנים האחרונות, היית
.בכלא
?זו תהיה בעיה
?קשה להיות בחוץ, את יודעת
דברים שונים, דברים פשוט .עוברים כל כך מהר יותר
?איך העניינים עם בתך, ריי
.לא טובים
היא באמת לא רוצה .שום קשר אליי
.אולי היא רק צריכה עוד זמן
.לא
.הן נראות שמחות יותר
בית גדול. הרבה דברים. החבר .של גרושתי הוא דוקטור עשיר
.אני לא יכול להתחרות איתו
.אבל אתה הוא אביה, ריי
.לעולם אל תשכח
.כן. לא שכחתי
.היא שכחה
?שריפה מצחיקה בעיניך
.לא באמת מצחיקה אבל אירונית
כל מה שנשאר לי בעולם .היה בדירה ההיא
.זה... זה קשה
.זה לא היה הרבה
.ספר לי על הבנק
.טוב שחזרת, ריי-ריי
,שמחה שאתה איתנו .מר אברמוביץ
.בבקשה .סטנלי
.זה רק אתה ואני, סטנלי
יש לנו עבודה רבה. -כל עוד את .כאן, המצב יכול להיות יותר גרוע
סליחה? -כלומר... את .יודעת למה אני מתכוון
.תודה, אבא
.‏8:56 ו-6 שניות
.יעיל מאוד, סיימון
.אתה יודע שמותר רק שני תיקים
אני מודע לתקנות .אבל הכול חיוני
.תרופות ואוכל דיאטטי של מומחה
.מחשב נייד .אייפד ובגדים
.כרית נגד אלרגיה
,טוב. זה מספיק, כואב לי הראש .ואנחנו כבר מאחרים
קח את החפצים שלך .לשם. אני אוותר לך
?ניק
אולי תגיד לי למה לא ?העלת אפילו תיק אחד
.התמונה עדיין לא נוצרה
.נהדר
.טוב שחזרת, ריי-ריי
אתה יודע מה הדבר שבאמת ?נהניתי ממנו בכלא, גולדי
?מה זה
.שלא היית שם
אני אכרות לך את הידיים .אם תמשיך להקיש ככה
.אכרות את הידיים שלך
?למה? מה? מה אתה? מה
אפילו אם מישהו ,מעורר את האזעקה
תגובת השוטרים היא .בין חמש לשבע דקות
,אנחנו בחוץ בפחות משלוש דקות .לא משנה מה
במקרה שמשהו קורה ,בשלוש הדקות האלו
,תלחץ על כפתור השיחה .תיידע אותנו
.גולדי, המסיכות
.קונדי רייס? בחירה מעניינת
.הם לא רצו את רמספלד
.קדימה
?את בטוחה שתהיי בסדר .כן, אמא. זה רק לילה אחד-
זו הפעם הראשונה שנהיה .רחוקות אחת מהשנייה
.אני אהיה בסדר
.את תהיי בסדר
.מרווין יהיה בסדר .את תעשי חיים בלעדיי
.יש לך את המספר אם משהו קורה .יש לי כל עוד לא שינית אותו-
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך .טוב-
.תיהני .לגמרי-
.שמרי על עצמך .תודה, אמא-
.תעלול או ממתק. כולם למטה .כולם למטה-
.שמעתם אותו .רדו לרצפה
.לא את. קדימה. תני את זה .קדימה, גאונה. כל הכסף
.היי .היי-
.את מסתדרת נהדר
.אל תיגע, אבא .אני יכולה לעשות את זה
.אני לא עושה שום דבר .את עושה הכול בעצמך
אני יודעת, אבא. עכשיו אני .יכולה לנהוג בדיוק כמוך
.טוב. עצרי לצד המדרכה
.זה היה מדהים
?לחיצת יד
.תודה, אבא
.לא שוב
זאת מרידית' שרבורן מאשרת את .התור שלי עם ד"ר פרנקנהיימר
.יש לי את הכתובת, כן. תודה
?אין תקופת החלמה
.לא עם ד"ר פרנקנהיימר
,הוא ניתח את ג'סיקה סימפסון
והשפתיים שלה היו מוכנות .לצילומים בתוך 24 שעות
.מר צ'וי? זה טד
הבחור שהזמין שש קופסאות .של פצצות דובדבן ואם 80
טוב. כן, אהיה בחנות .שלך לפני שאתה סוגר
.ג'וש, יש מקום כאן
.היי, ברנדה ?זה בסדר אם אשב כאן
.כן. שיהיה .תודה-
ילדים, אני לא רוצה שום שימוש .לא הולם של פלאפונים ואייפודים
.ובלי מסטיק
.מר בראדסטון
?עדיין חסר לך מלווה
.בהחלט .ברוך הבא
.קדימה. כסף גדול, בלי עין הרע
.תביא את התיק. קדימה
.מגיעים לשתי דקות וחצי
,על מה את מסתכלת .לעזאזל? -סליחה
.המסכה שלך
?קונדוליסה רייס, נכון
?מה
?את חושבת שזה מצחיק
,את מבינה שאני שודד אותך, נכון ?גברת? את רואה את האקדח, נכון
את חושבת שאקדח מכוון ?אל הפנים שלך זה מצחיק
?כאילו לא אירה בך למוות
?כאילו אני צוחק
אז לא התכוונת ?שהמסכה תהיה מצחיקה
.כולם, להקשיב
אני רוצה שתפגשו את אביה .של סאלי, מר בראדסטון
.הוא יצטרף אלינו
,בבקשה, אלוהים .קח אותי עכשיו
?אולי תשב .תודה-
!שוטרים! אמרת חמש דקות
.הם עדיין רחוקים וריי-ריי נוהג .בואו נלך
.תודה רבה
.קדימה, קדימה, קדימה
.טוב. סע, סע, סע. קדימה
?איפה ריי-ריי, לעזאזל
.אני אהרוג את ריי-ריי פעמיים
הוא לקח את המפתחות. למה הוא ?לקח את המפתחות? -אתה רציני
?שתקו, טוב
.הם לא ראו אותנו יוצאים מהבנק .הם לא יודעים ששדדנו את הבנק
.תירגעו .תישארו רגועים
!רוצו
?דל, לאן אתה הולך, לעזאזל
.תקשיב לי .בבקשה, רד מהאוטובוס עכשיו
.אני מתחננת בפניך
,אם ארד מהאוטובוס .אאבד אותך לנצח
.גם אם תישאר
.תרפה
.אחי, עשית בלאגן בתיקים שלי
.היי .הכסף אצלו-
.קדימה. אנחנו חייבים ללכת .הכסף לא יעזור לנו בכלא
?מה הוא עושה, לעזאזל .לארו, אנחנו חייבים ללכת עכשיו-
.היי, אולי כדאי שתתחיל לנסוע
.השוטרים יציפו את המקום .אין טיול
אני אוהב לתת למנוע .להתחמם קודם כל
אני חושב שמנוע חם .הוא מנוע שמח
.הוא חם. סע
.עכשיו
.שוטר מעורב ב-20-10 .אולי 20-10-איי
סליחה. את לא רוצה .ללכת לעבודה היום
.למה לא? -כי יש לנו אקדחים
.ואנחנו צריכים את המכונית שלך
.מקרה חירום משטרתי .החרמה-
.רק שאנחנו לא המשטרה
.תמיד רציתי לעשות את זה
.אנחנו חייבים להחזיר את הכסף
.שם
.תראה מי נוסע לטיול
.היי, היי, היי
.בחייך. המשאית .אני רואה אותה-
!המשאית
.צא החוצה
אסור לזוז אחרי ?מכה כזו, טוב
.בדיוק הלכתי לסמינר בטיחות .קדימה. צא מכאן-
.היי. פגעת בעצם העוקץ שלי
.אני לא רואה את האוטובוס
חטיבת הביניים רדווד .אוהבת את ניו אורלינס
.רק נשאל מספר שאלות
?מי לדעתך היה אחראי .אני לא מבינה-
.זו שאלה פשוטה ?מי היה אחראי
?בוש או צ'ייני
.אני לא בטוחה
לא יכולתי להוריד את העיניים .מקונדוליסה רייס
.זה לא היה הגיוני בעיניי
גבר בוחר מסכה של קונדוליסה רייס לשדוד בנק
ואז נעלב כשמישהו מגיב לזה ?בצורה נורמלית לחלוטין
,בהתחלה חשבתי, "היי כמעט לא אכפת לי להישדד
על ידי בחור במסכה" ...של קונדוליסה רייס כי
."זה מראה שיש לו חוש הומור
אני אוהבת בחור .עם חוש הומור
בלשים? מצאנו את .המפתחות האלה בשיחים
.הם מתאימים לג'יפ בחזית .ויש לנו טביעת אצבע
תן לי לקום. אני צריך .לדבר עם הילדה שלי
סאלי, אני יודע שאין .לי מקום בלבך כרגע
.או של אמך
.לפחות עדיין לא
...אבל קיוויתי
שתיתני לי הזדמנות לפחות .להראות לך את האני האמיתי
זו עלולה להיות .ההזדמנות האחרונה שלי
?מה את אומרת
.אני לא רואה אותך
.אני לא שומעת אותך
.אתה לא על האוטובוס בכלל
.עצור את האוטובוס
.מה? -שמעת אותי .אמרתי לעצור את האוטובוס
.תן את זה
.אל תשחק אותה. תן את זה
תראה, היריקה לא .הייתה מכוונת אליך
נזק משני הוא תוצר לוואי" ".אינהרנטי של כל עימות חמוש
.עם כל הכבוד לסון דזה
.היכן שגדלתי
מוצאים את הבנאדם .שעשה את זה
.אתה תולש לו את הלב
.אני מר בראדסטון
.אני המלווה
.יותר מדי רועש כאן
.ויש לי כאב ראש בגודל הירח
...מר בראדסטון
אין לי שום כוונות לנסוע עם .חבורה של לא-יוצלחים צורחים
.תנמיכו את הרעש
,ואל תנסו אותי .או שזה ייגמר רע
תרימו את ידכם אם .אתם מבינים אנגלית
.סתמו ת'פה
.מר בראדסטון ?...אתה יכול
.היי
אנחנו אף פעם לא אומרים .לילדינו לשתוק
אפילו כשהם מתפרעים .ומתנהגים כמו פרחחים
?למה לא
אתה מכיר את ?"ההגדרה של "תביעה
,לא משנה מה הילדים עושים
אי אפשר לפנות אליהם .באגרסיביות מילולית
את שומעת את זה? ספרנים .הורגים בשביל שקט כזה
.אני יודעת
.גם אני
הבעיה היא כשהתפרעות ,פוגשת קשיחות כמו שלך
התנהגות רעה ,מפסיקה מיידית
אבל אז היא מתחילה .שוב ושוב ושוב
.טוב. כן
.השטח שלך
.תודה
- מזרח ניו אורלינס -
?ראית את הקעקוע שלו .זה לא הסוג שעושים בקניון
זה הסוג שעושים בסמטה אחורית .עם עט, מיתרי גיטרה ובטרייה 9 וולט
גם הוא קרא את ."אמנות המלחמה"
.אני יודע. חשבתי שאני קשוח .קראתי רק את התקציר
.הוא שוטר או סוכן סי.איי.איי .או שניהם-
,הוא לוהט. זקן .אבל עדיין לוהט
.לוהט אבל מפחיד
הוא כנראה מהכוחות המיוחדים .או מאריות הים
.הנישואים שלי היו אסון
.אני גרוש שבע שנים
אין יום שאני לא חושב .על זה וכואב לי בלב
.להתעמת. להיות אמיתי. להרפות
,עברת את השלב הראשון .תעבוד על השניים הנוספים
יש לי רגשות עמוקות .כלפי מיס מילר
.שמח בשבילך
.אבל אני זקוק לעצתך
.אתה איש העולם הגדול
?מה אני אומר
.עבר זמן רב
.טוב, תקשיב
?ברור שאתה דברן גדול, נכון
,המפתח בשבילך הוא ?תן לה לדבר, בסדר
,ואז כשהיא סיימה לדבר .תנשום עמוק, תעצור
.אז תגיב
גורם לה לחשוב .שאתה יודע להקשיב
.גם סוכריית מנטה לא תזיק
?הייתי נוקשה קצת, מה
?כלומר, אנחנו כאן עכשיו, נכון
אז אנחנו צריכים להפיק .כמה שיותר מהמצב
?אתה מסטול
מתי תבין שכל שנייה שאתה ?כאן רק מרחיקה אותנו יותר
.סליחה, אדוני
שמי הוא ג'וש, תקשיב, אני .באמת מעריך את מה שעשית
אני נשבע שקראתי את .העמוד הזה 11 פעמים
.כן
.כן, זה היה די רועש
.כן. נעים לפגוש אותך
.אני שמח שמישהו מעריך את זה
טביעת האצבע של ריי בראדסטון .לא מחזירה אותו היישר לבית סוהר
היא בהחלט מוכיחה .שהוא היה בזירת הפשע
.ריי נוהג
הוא ראה שדברים מתנהלים רע .בפנים והסתלק
לפני שבע שנים, עצרתי את הבחור ?הזה. אתה יודע מה הבדחן אומר לי
."תודה. אני אשנה את חיי"
?ואתה יודע מה .אני האמנתי לו
.דל
.היי, דל
?דל, אתה שומע אותי
.אין בית ספר היום, אמא
טוב, דל, אנחנו יודעים ששדדת את הבנק במיין
והשותפים שלך, פיליפ לארו וגולדי סטנץ גנבו מכונית
.מסביב לפינה של הבנק
אולי תקל על עצמך .ותגיד לנו איפה הם
?ראית כוכב נופל
.תתרכז, דל ?איפה הכסף
.אוטובוס יפה
?איזה אוטובוס
.שלטים יפים
.יוצא לטיול בית ספר
טיול בית ספר? סוג ?של טיול שדה? מה
.אלוהים
?כן
?חיתולים
.חטיבת הביניים רדווד .בבקשה תקשרו אותי
.חטיבת הביניים רדווד
כן. הטיול שלכם ?הוא היום, נכון
.בדיוק ?מי זה
האחיינית שלי ...שכחה את ה
היא השאירה את הילקוט .שלה במכונית שלי
.היא זקוקה לו מיד
.אני מצטער .הם בדרך
שלחנו הביתה סדר יום .לכל התלמידים
אולי אני יכול ליצור קשר ...עם המורה האחראי של ה
אני קצת מפחד כי האחיינית שלי זקוקה לאינסולין שלה
,והיא שכחה את לוח הזמנים .ואתה יודע איך זה עם ילדים
זו לא המדיניות שלנו לתת .לוחות זמנים דרך הטלפון, אדוני
באמת? ובכן, אני עורך דין .של סטיין, סיימון ומוקסי
ואם האחיינית הקטנה שלי לא ,מקבלת את האינסולין שלה
היא עלולה להיכנס לתרדמת
ואתה יודע מה, היא נכנסת .לתרדמת והיא יכולה למות
,אני עדיין זקוק לשם הילד .אדוני. מדיניות בית ספר
.בראדסטון .בראדסטון-
.סאלי, כן
הם אמורים להגיע למוזיאון ,האמנות של ניו אורלינס ב-11
אחרי כן מסע אל ,הרובע הצרפתי
ואז אל פסטיבל המוזיקה .של סצ'מו בערב
?הלו
.לארו, חשבתי
דל רץ לכיוון צד אחד של האוטובוס עם הכסף שלנו
ויוצא מהצד שני בלעדיו, אחר כך .מתברר שריי-ריי על האוטובוס
...כלומר, אתה לא חושב
.אתה כן חושב
.ריי-ריי
.טוב, כולם, להקשיב
ישנם כמה חוקים .שעלינו לציית להם
.אנשים
סליחה. אני צריכה את .תשומת לבכם, בבקשה
.אנשים, אני מדברת
.למען ה... ילדים
!היי
!תקשיבו
,החל מרגע זה .אתם תחת אחריותי
.אני מצפה לציות לכל החוקים
,אם לא, אוכל יילקח זכויות ביקור יבוטלו
.וביצוע עבודת כפייה
.כלומר, תקבלו ריתוק
.כן
.תיכנסו בשקט
.אתה לומד
?זה טיול או טירונות
."זה כמו פרק רע של "מיס נני
.וחשבתי שההורים שלי לוזרים
דל מוניז רואה אוטובוס ליד בית .ספר, אולי זה טיול או משהו כזה
,כעבור עשר דקות הבחור מהמשאית
רואה את גולדי ולארו .נוהגים לצד אוטובוס
אתה חושב שזה אותו .אוטובוס? -אולי
?מה אם ריי-ריי על האוטובוס
אני בטוח שאם נמצא ,את האוטובוס הזה
.נמצא את ריי והרבה כסף
?כן .כן-
,אני מצטערת כל כך .אבל חל בלבול
לרוע המזל, המרצה שהוקצה לכיתתך הודיע שהוא חולה
ואין לנו מישהו אחר .להוביל את הסיור
.אין סיור
.כן .רק רגע-
?אין לכם מחליף
.מצטערת, אבל לא ברגע זה
.אין בעיה
.אני מכיר את הבנאדם המושלם
.זה האובירפטור פיילוסרטופס
.מישהו יודע מה זה אומר? -לא
?סאלי
.אין מושג
."זה אומר "חוטף ביצים
?איך קוראים לך .סיימון-
לא שרק שסיימון ,מגונדר להפליא
.הוא במקרה גם צודק
.הם גנבו ביצים
.סוג של שודדים דינוזאורים
אולי הם היו צריכים להחזיר את .הביצים וללכת לכלא לדינוזאורים
אולי. רק שהם לא היו שודדי .ביצים, הם היו מגיני הביצים
אובירפטור חיו את כל חייהם בהתמסרות
להגן על הקנים שלהם .ולהאכיל את הצאצאים שלהם
,הם עשו עבודה מחורבנת ?לא? מאחר שהם נכחדו
."קודם כל, אל תגידי "מחורבנת
שנית, הם עשו .כמיטב יכולתם
המיטב שלהם לא .היה מספיק טוב
?נכון
.בסדר גמור
.הלאה
מישהו יודע איזו חיה מודרנית ?היא צאצא של האובירפטור
?מישהו מלבד סיימון
מה איתך? אני רואה .אותך מנסה להתחבא
.קדימה, תנחשי
.אני לא יודעת ?לטאות
.זה ניחוש טוב מאוד
.אתן לכם רמז
,הם סביבנו בכל מקום .עושים את צרכיהם על הכול
?כלבים
אז אתה חושב שטירנוזאור רקס
עכשיו נישא בתיק קטן ?של פריס הילטון
?מה עם חתולים .לא קרוב-
.אליגטורים
?נחשים
?דובים
?פילים .לא נכון-
.עופות
.רגע. יש לנו מנצחת
כמה שזה נשמע .מצחיק, היא צודקת
.התשובה היא ציפורים
הוכח שלכל האבות הקודמים של הציפורים היו עצמי בריח מאוחדים
ועצמי בריח של עופות .מפותחים היטב
אתה אומר שציפורים הן .צאצאים של דינוזאורים
.נכון
.זה די מגניב
?טוב, מי רוצה לראות אלוזאור
.מכאן
.אתה מסתדר נפלא, מר בי
.סליחה
.היי .היי-
.אבא שלך מגניב
.הוא תמיד מפתיע
כדאי לשמוע אותי על הממותה .הצמרית. זה יעשה לך את היום
.ילדים, טוב
.ראינו מספיק חיות מתות
?על כמה דינוזאורים תסתכלו
בואו נחזור לאוטובוס .ונמשיך הלאה. טוב
.לא, לא. זה לא חלק מהתוכנית
הכול יהיה בסדר. סטנלי .יחזיר אתכם לאוטובוס
לכו עם סטנלי. אני חייב ללכת .לנוחיות. -יש לנו עוד שעה וחצי
אני יודע, אבל סטנלי יוביל .אתכם. ללכת אחרי סטנלי
,לכו עם סטנלי .לכו לאוטובוס
.ניפגש שם .הכול יעבוד
?באמת .יהיה בסדר. יהיה נהדר-
.טוב, נחזור
.אל תפחדו .הכול בסדר
.מכאן. זה בסדר. קדימה
.טוב, שקט, בבקשה
.באופן מסודר. קדימה
?אתה שומע את זה
הוא אוהב לשיר .כשהוא עושה קקי
.הוא יצטרך להזדרז .יש שריפה
סמוך עליי. אלא אם השריפה .היא מתחתיו, הוא לא זז
?היי, חבר, סיימת .לא-
?מה אתה עושה
?קטנצ'יק, אבא נכנס, טוב
תישארו כאן עד .שאכבה את השריפה
?אבא, הכבאים כאן
?מה אתם עושים כאן .דפקת אותנו, ריי-
.שיניתי את דעתי, סוף הסיפור
אני אסדיר את העניינים עם .הילדה שלי ואתה לא תהרוס
.אני לא חייב לך שום דבר
.אני חושב ששברת לי את האף
זה תרגיל נחמד, להשתמש בילדה .בתור כיסוי, אבל אני לא מאמין לזה
,השארת אותנו לקבל את המכה ?להשתוות, ועכשיו הכסף אצלך
?איך הכסף שלכם אצלי
ראינו את דל עושה את הקסם .שלו, מעלה את הכסף לאוטובוס
הלכתי כדי להציל .את המשפחה שלי
?כן
?אמרתי לך לקום
.נמצא אותך, ריי .אתה יכול לברוח, אבל לא להתחבא
,אם אראה אחד מכם ליד בתי .אני אגמור את העבודה
.קדימה. כולם לעלות לאוטובוס ?לא. מה קורה-
.מה קרה? -שום דבר .נמשיך בלוח הזמנים
.קדימה. עלו לאוטובוס
תקשיב, אי אפשר לנסוע .כי ניק לא כאן
זה נתיב שריפה. מכבי .אש יהיו כאן בכל רגע
?יש לך את המספר שלו .תתקשרי אליו
אנחנו אמורים לעזוב .רק בעוד שעה
?אני יודע, אבל מי ידע .שריפה. חייבים ללכת. קדימה
עלי לאוטובוס. לפעמים .עלייך לעשות זיג, לא זג
תתקשרי לניק. תגידי לו לפגוש .אותנו במלון. הכול יהיה בסדר
?טוב, מי מוכן לטיול
.ניקח מונית
כן. אני חייב לעשות .משהו בקשר לזה
?למה אתה נוהג כל כך מהר
.אתה מפחיד את כולם ?בבקשה סאלי. סמכי עליי, טוב-
,אולי אני לא ההורה הטוב בעולם .אבל אני יודע איך לנהוג
.סליחה .זה בסדר-
?לא החנתי כאן את האוטובוס
נעשה סיור ברובע .הצרפתי ההיסטורי
בסוף הסיור, נלך לבית הקברות .של סנט לואיס מספר אחד
.בית הקברות נוסד ב-1789
ובבית הקברות, נבקר .את הקבר של מארי לאוו
.מלכת הוודו של ניו אורלינס
.הקבר השני הכי מבוקר בארה"ב
?לארו .ריי-ריי, גנבת את המכונית שלי-
?גנבת את הכסף שלי, טוב .השפלת אותנו בשירותים ציבוריים
.הסבלנות שלי כלפיך אוזלת, ידידי
.תתרחק, לארו
.תחזיר לי את הכסף שלי ואתרחק .אני מסתכל ישר עליך, ריי
.הפתעה
אני נשבע, אירה בך בפנים .מול הילדה הקטנה שלך
אז אתה יודע מה אני .אעשה...? -לא. לא
.אל תתקרב לילדה שלי
.הכסף שלך אצלי
.אביא אותו אליך
המקום של אנטואן, ממול .הרחוב שבו שאתה נמצא
.בסדר? אבוא אליך
.עכשיו אתה מדבר בהיגיון, ריי-ריי
.אחכה כאן
.אלה הם .תפסנו אותם-
,ריי-ריי, בן-זונה !בגדת בי שוב
!אתה מת
,ילדים, עוד 20 דקות .ובחזרה לאוטובוס
?קלן סמית, נכון
.כן .הוא מדהים-
אף אחד כאן לא יודע .מי הוא בכלל
.הם אומרים שהשיר הוא על אביו
כן, אביו החורג למען האמת .אבל אותו רעיון. -כן
...זה כאילו הוא כותב בשביל
.אני לא יודע .אאוטסיידרים-
.בדיוק, את יודעת
אנשים עם מוח, לא בשביל .השכפולים והמתחזים האלה
קשה לדמיין שירים של בריטני .מושפעים מקירקגור
.אבל אי אפשר לדעת .כן-
אני חושב שזה מגניב .שאביך בא לטיול
באמת? -כן. הוא לא כמו ההורים .שבונים חומות בלתי נראות סביבם
.לא, הוא היה מאחורי קירות
.אפשר לראות שאכפת לך ממך .הוא רק רוצה לבלות איתך
.חיפשתי אותך בכל מקום .חשבתי שנאכל צהריים ביחד
.אני לא רעב .הנה, קחי את זה
.אלוהים, סליחה .זאת אמא שלי
.תעני. היא בטח דואגת לך
.נדבר מאוחר יותר
?הלו
.סאלי, חמודה, זאת אני
?הכול הולך טוב
.מצוין
?כן
מרווין, אתה יכול ?להדליק את המאוורר
?כן. את לומדת משהו חדש
.לא, חמודה, מצטערת, את נקטעת
.חכי רגע
?מה? מה לעזאזל .זה מבלבל-
.זה בסדר, אני מטפל בזה ?מזג האוויר בסדר-
.סליחה. זה שלט אוניברסלי
.זה אמור לעשות את זה
.אמא, מה קורה שם? -כלום .תלחץ על כפתור הכיבוי, מרווין
בטח אפשר להתניע .את המכונית עם זה
?...ידעת שאבא שלי הוא ?חמודה, מה-
,המשקפיים שלי .אני לא רואה
.חולה על דינוזאורים
?מה? אבא של מי עשה מה
!תכבה את זה .אני מטפל בזה. אני מטפל בזה-
.אמא, ריי הוא אחד מהמלווים .חמודה, אני לא שומעת אותך-
.אתקשר אלייך מאוחר יותר .אוהבת אותך. נורא אוהבת אותך
.ביי .ביי-
!הדלקתי את המאוורר
אבל הוא היה בכלא .בשבע השנים האחרונות
,אני אומר שריי-ריי היה על האוטובוס .הכסף היה על האוטובוס
.כמו שאמרת ?אתה אומר שהוא תיכנן את זה-
ריי-ריי עשה יותר .מלשנות את שמו בכלא
.הוא נהיה גאון ...כן, טוב-
.איזו חורבה .כן-
אם החבר שלי לא יכול למכור את זה .מהר, הוא ישרוף אותו בשביל הביטוח
.שוק הנדל"ן קשה כאן
.תניחו את האקדחים .אתם תניחו-
.לא, לא, תניחו את האקדחים .אתם תניחו את האקדחים-
.יריתם במנעול הדלת שלי
.הוא צודק
טכנית, כן ירינו .במנעול הדלת שלו
.זה היה מנעול נחמד
.בסדר
?אתה שמח, קווין .עבר זמן, לארו-
?מה אתה רוצה .אנחנו זקוקים לעזרתך-
.תודה, מר בי
הזמן הנוסף ברובע הצרפתי .עשה לי את היום
?מקום מרתק ביותר, נכון
,האוכל, התרבות ?ההיסטוריה, הוודו
ולחשוב, לא היה לנו זמן לכל זה אם .לא היינו עוזבים את המוזיאון מוקדם
אני יודעת לפעמים אני נצמדת .יותר מדי ללוח הזמנים שלי
.אני שוכחת לחיות את הרגע
.החיים הם נהר סוער, מיס אם
אי אפשר לדעת מה נמצא .מסביב לעיקול הבא
וודאי שהסירה שלך לא .דולפת ולכי עם הזרם
.זו עצה טובה
אתה יודע, בפעם הבאה ,שאחשוב לעשות זיג
.אולי פשוט אעשה זג
.והנה המלון שלנו
.טוב, כולם, להקשיב
יש לכם שעתיים בתוך המלון .ואני מתכוונת לתוך המלון
.לפני שחגיגות הפסטיבל מתחילות
בינתיים, המזוודות שלכם .יילקחו אל תוך הלובי
,תלכו אל דלפק הקבלה, תירשמו
,תיקחו את המפתחות .ותתמקמו בחדרים שלכם
,אם אתם מבינים !הרימו את ידכם
.טוב מאוד
.סליחה. פרמזן
.אחלי לי הצלחה .בהצלחה-
את תמותי כשתראי .את אני החדשה
אני לא מאמינה .שעדיין תעשי את זה
השפתיים של אנג'לינה .יהיו מכוערות ליד שלי
.והוא ישכח מהמתחזה לאבריל
כמה רחוק אתה ממלון ?שרתון במרכז העיר
טוב, אני צריך שעתיים כדי .לאסוף את הזיקוקים שלי ולחזור
.טוב, חבר'ה .קדימה, ילדים
.ניק, טוב שחזרת
.כן, אחלה .את הכי מגניבה, מיס אם
.היי .היי-
?אז למה לקחת את האוטובוס שלי .מצטער על זה, ידידי-
...יש לי קטע לרצות זמן .כלומר, להיות בזמן
.היה לנו הרבה זמן, אחי
?באמת
כלומר, האם יש בכלל ?מספיק זמן, ניק
?כלומר, באמת, מה זה זמן
,אי אפשר לשמור אותו, לבזבז אותו .נכון? וכשהוא נעלם, הוא נעלם
אתה מבין אותי? האם זמן קיים בכלל, ניק? אם זמן לא קיים
,ויש רק את הרגע .הייתי חייב לנצל את הרגע
?אתה מבין אותי .כן-
...אני לא מבין איך זה קשור ל
.זה לא קשור, ניק .זה היופי בעניין
אנחנו רק שמחים .שחזרת. -אחלה
?אפשר לקבל את התיק הירוק שלי .אסחב אותו בעצמי
.תיק ירוק. בדיוק. כן
?התיק הזה
.התיק הזה. תודה רבה, ידידי
.אחלה ?אנחנו בסדר
.עכשיו זה לא הזמן
.לא כזה בסדר .טוב. בסדר
,לארו, זה ריי. -שקרן מלוכלך ...חסר חיים, חתיכת בוגד בן
?לא בגדתי באף אחד, טוב
אני לא יודע איך השוטרים הגיעו לשם .או איך הכסף שלך הגיע לאוטובוס
אם הייתה לי תוכנית, למה ?שארצה להחזיר לך את הכסף
פגוש אותי בכניסה של מלון .שרתון, אתן לך את הכסף
.אין סיכוי
.אתה יודע שעלינו עליך .אתה רוצה שניעלם
.אתה לא תעבוד עליי שוב
.חכה רגע !אל תשים אותי על המתנה-
?הוא שם אותך על המתנה .הוא שם אותי על המתנה-
.היי .היי-
?מה שלומך
אני יודעת שעשיתי לך חיים .קשים על זה שאתה כאן
.בכלל לא. תקשיבי
,אם הייתי במקום שלך .הייתי עושה אותו דבר
?רוצה ללכת לאכול משהו
.כן, זה יהיה נהדר
.אני חייב לסיים עסקים
אפשר לפגוש אותך בלובי ?בעוד שתי דקות
.טוב .מגניב. בסדר-
.המשך ?מה זה היה-
שום דבר. -זה עוד ?אחד מהתרגילים שלך
תקשיב, אני רק רוצה .להחזיר לך את הכסף
טוב, הפעם ניפגש ?בשטח שלי, טוב
.מחסן מספר 5. קלייטון ומאט .ליד הגשר
.טוב. אהיה שם בעוד שעתיים
?שעתיים
.ברגע זה, ריי-ריי
.תקשיב, יש לי תוכניות .תקבל את הכסף שלך
?אתה חושב שהוא מדבר אמת
.לא. בכלל לא
.אבל יש לי רעיונות אחרים
?ג'וש, נכון .כן, אדוני-
ג'וש, הייתי מחוץ לעניינים לתקופה
.ואתה נראה כמו ילד הוגן
?...אז ?מה קורה-
אני לא יודע מה ילדים אוהבים ?יותר, אתה מבין אותי
.במיוחד, הילדה שלי .סאלי-
.כן
אני מחפש משהו מגניב לעשות .איתה היום, רק אני והיא
פסטיבל המוזיקה ?של סצ'מו לא טוב
עם המוזיקה וכל החברות ?שלה, אתה מבין אותי
.לא נוכל לדבר .זה נכון-
בסדר. ובכן, ניו אורלינס היא עיר .מגניבה, אז תן לי לבדוק ברשת
אני חושב שיש כאן .משהו שהיא תאהב
היי, ובוא נשמור ?את זה בינינו, כן
לא העניינים של .אף אחד, נכון? -הבנת
אתה יודע מה לדעתי מעניין? ששנינו אכלנו
.את אותו חלק של הקרואסון ?אתה לא חושב שזה מעניין
כן. אני בדרך כלל אוהב .ריבה עם הקרואסון שלי
.ברור .במקום חמאה-
.לפעמים חמאה .כן-
,סליחה. מיס אם .אני צריך טובה
.ברור .כל דבר, מר בי
לסאלי ולי לא היה זמן רב יחדיו .לאחרונה בגלל העבודה שלי
תהיתי אם זה יהיה אפשרי .לעשות זיג במקום זג
אולי לוותר על פסטיבל המוזיקה והיא ?ואני נוכל לבלות אחד עם השנייה
.למה לא? אחרי הכול, אתה המלווה
.אז היא תהיה בידיים טובות מאוד
.תודה, מיס אם. אין כמוך .תודה-
.היי, היי, היי .עשיתי מה שאמרת
אתה יודע, בכל פעם ,שהיא הפסיקה לדבר
,ספרתי, אתה יודע, בראש שלי .כמובן, השתיים וחצי
.בחיי, היא קיבלה אותי
.שינית את חיי
?אני לא הטיפוס שמחבק, טוב
טוב. אתה יודע, אתה יכול .לשחק אותה, אתה יודע
גדול, חזק, רזה, נאה .בצורה מחוספסת
תהיה פזיז כמה שאתה .רוצה, מר בראדסטון
אבל יש לך צד עדין שלא .ניתן להסתיר, ידידי
.קדימה. בוא
אני מקווה שזה .הפאוץ' שלך. -כן
הדבר הראשון שקניתי לאמך .היה אחת מהמנורות העתיקות
ואף פעם לא היית הטיפוס ?הרומנטי, את יודעת
למעשה, אני לא חושב שידעתי .מה הייתה משמעות המילה
עד שלילה אחד, הייתי ברמן .במסעדה שאמך נכנסת אליה
היא עמדה לאכול ארוחת ?ערב עם איזה לוזר, כן
בכל מקרה, על השולחן, היה ,את אחת המנורות העתיקות
.שאגב, הן כאב נורא בשביל אור
בכל מקרה, האור מהמנורה ...על הפנים של אמך
?אלוהים, זה היה קסום, את יודעת
ברגע ההוא, ידעתי .מה היא רומנטיקה
למה...? למה אתה חושב ?שהיא התחתנה איתך
.היא אמרה שהצחקתי אותה
.זהו זה
?מפעל המוזיקה .כן. בואי-
.תודה
.סליחה .כן-
יש לכם תקליט ויניל מגניב כמו ?סינטרה, זפלין, קלן סמית
.אחי, טעם מחשמל
.סינטרה, זפלין, סמית. נהדר
.מוריד בפניך את הכובע .בואו אחריי
.קלן סמית
?כן, את מכירה אותו .אני מתה עליו-
באמת? שמעתי שהוא היה ממש טוב
.אבל לא הייתי בטוח .חשבתי לבדוק אותו
?את מי אתה מחפש
.יושב ראש האסיפה, פרנק סינטרה
.הוא היה קצת לפנייך. -ברור
.הוא היה גם לפניי .טוב-
התחלתי לקרוא עליו .כשהייתי בפנים
ומתברר, יש לנו הרבה ?במשותף, את יודעת
.שנינו הגענו לשפל המדרגה הוא היה חולה ושבור
,ולווה כסף מהשחקנית אווה גרדנר
.שהייתה ענקית בתקופה ההיא .אתה ממש יודע עליו הרבה-
שנינו שינינו את ?חיינו, את יודעת
והמוזיקה של פרנק .עוררה בי תקווה
תקווה שלא הייתה .לי מאז שנולדת
.שום דבר? סליחה
?למה עשית את זה ?מה-
.עזבת אותנו
.עשיתי הרבה טעויות בחיי .גדלתי עם הרבה אנשים רעים
ניסיתי למצוא דרך קלה לתת לך ולאמך את הדברים
.שחשבתי שמגיעים לכן .לא רציתי להיתפס
למה בחמש השנים הראשונות שהיית הרחק
?לא כתבת לי מכתב בודד
.חשבתי שעדיף לך בלעדיי
...את יודעת, אני
אבל אז התחלתי להאזין .לפרנק וד"ר מרגו'רי
.והתחלתי לפצות על הזמן האבוד
.כן
קיבלתי את המכתבים האלה קצת ?מאוחר מדי, לא נראה לך
.אף פעם לא מאוחר מדי
.עלייך לתת אמונה באנשים
?אמונה
יש לך מושג איך היו החיים ?שלנו אחרי שנעלמת
.אמא בכתה חודשים
?חודשים? אמך בכתה חודשים
.כן
ובית ספר. נסה להסביר לחברים
למה אבא לא מגיע למשחקי הכדורגל
או מופיע לערב הורים .כמו האבות האחרים
.כי הוא בכלא
אני יודע שנורא פגעתי בך ו"סליחה" לא מספיקה
אבל כל מה שלמדתי, הכול, היה .על מנת למצוא את דרכי אלייך
.זה מקסים
.התה מקסים .וגם החברה-
?מיס מילר
?כן .סליחה-
.אנחנו ממשטרת לפאייט
?את מכירה את הבנאדם הזה
.כן. הוא אחד המלווים שלנו
?הוא עשה משהו
.רק השתחרר מבית סוהר .הוא חשוד בשוד בנק
.כל הכיתה שלך בסכנה ?את יודעת איפה הוא
.לא
.כן. כן
הוא היכנשהו בניו אורלינס .עם בתו אולי שודד בנק
!אלוהים .טוב, טוב-
.תישארי רגועה
אספו את הילדים ובואו .נתאסף כאן. קדימה
...אתה יודע מה, ריי
סאלי, את לא צריכה ?לקרוא לי ריי, טוב
מר בראדסטון נראה קצת ?משונה, לא נראה לך
טוב. אני מניח שריי .זה צעד בכיוון הנכון
...אתה יודע מה, ריי
.נהניתי מאוד היום
?כן
.גם אני
.כדאי לך להיות עם החברים שלך .אני בטוח שגם ג'וש מחפש אותך
?ג'וש
.הוא ילד טוב .הוא מוצא חן בעיניי
.ואת מוצאת חן בעיניו .אני רואה בעיניים שלו
?מה אתה תעשה
,אטייל ליד הנהר .אהנה מהאוויר הצח
.תהני
.מבזק חדשות
,ריי "ריי-ריי" בראדסטון שוחרר לאחרונה
אחרי שריצה שבע שנים בבית סוהר פדרלי על שוד בנק
הוא חשוד בשוד בנק .במרכז לפאייט הבוקר
חשודים נוספים הם פיליפ "החתול" לארו
,מאייר "גולדי" סטנץ .ותיאודור "דל" מוניז
- הדלת פתוחה -
.אתה מאחר. בוא הנה .קדימה. תעמוד כאן
,טוב, כשאסמן לך .אתה מתחיל לנגן
?טוב .טוב-
?מותק? את מוכנה
.עוד רגע .טוב-
מאייר "גולדי" סטנץ .ותיאודור "דל" מוניז
,החשוד הרביעי, ריי-ריי בראדסטון ככל הנראה בניו אורלינס
לאחר שחטף אוטובוס בדרך לטיול .של חטיבת הביניים רדווד
?לין
.ארוחת הערב מוכנה
.מוכנה, מוכנה
!מרווין, אני עוזבת ?מה-
ביליתי עם בתי הקטנה .היום. כיף חיים
.אני כל כך שמחה בשבילך, ריי
.הכול מסתדר כפי שאמרת
שינית את חיי. -אנחנו .משנים את חיינו, ריי
.עשית זאת בעצמך
.נצמדתי לשלושת היסודות
התעמתתי, סיפרתי .את האמת, היא מרפה
?היא מרפה ?מה איתך
.אני לא מבין את כוונתך
!היי! ריי-ריי
.נראה שהיא כבר מתגעגעת אליי
.תודה על הכול. ביי
.היי .תראו-
.זה ריי בראדסטון, עדיין נמלט ?מה-
.רק מצטטת את חדשות הערב
אני שמחה שבילינו זמן .איכות ביחד, ריי-ריי
אני מניחה שנתראה .בעוד שבע שנים
סאלי, אני נשבע, לא היה לי .קשר לשוד הבנק ההוא
באמת? אז הם הראו את התמונה שלך בטלווזיה ארצית
?בגלל החיוך המקסים שלך .הייתי על האוטובוס איתך-
וטביעות האצבע שלך במקרה היו על ?המפתחות של רכב המילוט? באמת
אתה מה שתמיד .היית, פושע שקרן
.אל תגידי את המילה הזו ?איזו-
?שקרן או פושע
.אמרתי אותה שוב
.סאלי, אני נשבע .לא שדדתי את הבנק
,הייתי שם והייתי במכונית ...אבל אני נשבע
.ידעתי
ידעתי שמשהו היה לא בסדר .ברגע שעלית על האוטובוס
.אני מטומטמת
.באמת האמנתי שאתה שונה
.סאלי, חכי
את לא מטומטמת .ואני באמת שונה
טוב. אני יודע שבעבר אכזבתי אותך ואת אמך
אבל ב-7 השנים האחרונות של חיי .ניסיתי להבין איך לשנות את זה
אני לא רוצה להיות .רחוק ממך שוב
אני רק צריך זמן להבין .איך להסדיר את העניינים
.בבקשה
?איך אנחנו אמורים לצאת
,פשוט. נחזיר את הכסף .ניתן להם לקבל את האשמה
?מה קרה
,אני חוזר בי .שום דבר אף פעם לא פשוט
.הם שוטרים
?סאלי, אני צריך טובה, טוב .אין לי אף אחד אחר
.בבקשה
?מה אתה רוצה שאעשה
,אני צריך שתלכי לחדר שלי .תביאי לי את התיק הירוק
?טוב
.תיזהרי
?ניק, מה קורה ?איפה כולם
נועלים הכול, אבטחה .מקסימלית, לחץ גדול
.מיס אם כמעט מקבלת דום לב
?למה? למה אנחנו עוזבים .אי אפשר עדיין לעזוב
.תגידי לי את .אבא שלי הוא שרברב
.לא, לא, לא .אני רוצה איתי את התיק הזה
.היי
הם נועלים את התלמידים .ואנחנו עוזבים
אני חייבת לחזור או שיתגעגעו .אליי וזה לא טוב בשבילך
,תקשיב, אפטר מהכסף .אסגיר את עצמי
.אבל הם יעצרו אותך
.סאלי, תקשיבי
משהו שד"ר מרג'ורי .אמרה לי על להרפות
לחזור לכאן, להכריח אותך לעשות .משהו שלא רצית היה שגוי
?למה אתה מתכוון
חשבתי על האינטרסים .הטובים שלי, לא שלך
הדבר האחרון שרציתי .לעשות היה לסכן אותך
.תודה
.בבקשה
?מה אתם עושים .שתקי. תיכנסי-
!עזוב אותי! לא
תשמיעי צליל או תעשי לי מבט
.ואירה באביך ואירה בך מולו
.זה לא הגיוני
.בטח שכן .לא נכון, מטומטם-
מה התועלת בלירות בה ?מולו אם הוא מת כבר
,טוב, אולי אירה בה עכשיו ?מה דעתך על זה
?זו תוכנית טובה יותר ?זה מוצא חן בעיניך
לא יהיה לנו שום דבר להתמקח .על הכסף עם ריי-ריי
.אני מניחה שאתה המנהיג .נכון, חמודה-
.שיטת החילוץ
.למדתי על זה בשיעור סטטיסטיקה
?וזה ריי, טוב
.פעם אחת. ריי
?אתה ריי-ריי בראדסטון
.ריי בראדסטון, כן
.תיכנס, אחי
ידידי לארו אומר .שאתה איש רע
.לא לזלזל בך
.אז הבאתי את החברים שלי
.תקשיבו, חבר'ה
.אני רק רוצה לתת לכם את הכסף
.נראה שנשארנו רק אני ואתה
?הלו
?ריי-ריי .רק ריי, אידיוט-
?סידרת אותי .יותר טוב מזה-
הבנתי שאפילו אם תצליח ,לעבור את ועדת הקבלה
.עדיין אצטרך תוכנית חלופית .אני לא טיפש כמו שאתה חושב
.תגידי שלום ?אבא-
.סאלי? אלוהים, טוב
,סאלי, תקשיבי .אבוא לקחת אותך
.טוב? את תהיי בסדר
?את שומעת אותי ...אבא, בבקשה-
אני לא מאמין איך היא .גדלה להיות כזאת אישה
אהרוג אותך פעמיים .אם תיגע בה. -טוב, יופי
אפשר להניח שאתה עדיין מחזיק את .הכסף שלי מאחר שאתה עדיין לא מת
לארו, אתה טיפש .בדיוק כמו שחשבתי
אני רק רוצה להחזיר לך את הכסף הארור שלך
ובמקום זה אתה חוטף את ...הילדה שלי, חתיכת בן
.רק רגע, פשוט ריי
.לא מול הילדה
.תקשיב, אני לא בוטח בך בכלל
.טוב? ככה נעשה את זה
?'טרייסי. מרדית
?היי, איך הלך
.טד, הנה אתה ?איפה היית
?אני בצרות .לא, לא-
פשוט דברים בלתי צפויים קרו .אז עכשיו כולנו מחכים בפנים
אתה חושב שאאבד את העבודה ?כי נתתי לשודד בנק להיות מלווה
.ודאי שלא. זו לא אשמתך .הכול בסדר
.מיס מילר-
אני לא מוצא את .סאלי בשום מקום
.אל דאגה
.אני בטוחה שהיא מיד תצטרף
.עכשיו איבדתי ילדה
?ואתה חושב שזה דבר טוב .לא. לא. לא
?יש לך שאלות
.הבנתי
תקשיב, חייה של בתי ?באחריותך, טוב
זה כל הכסף שיש לי בעולם .ואתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו
?אנחנו בסדר .ברור-
.בלי שוטרים .ברור-
.היי, חבר
.סאלי הקטנה דיברה יותר מדי
.אני מת להיפטר ממנה
.יופי
תכניס אותה למונית .ותקבל את הכסף שלך
?איפה הוא
.אני הביטוח שלך
,תן לה להיכנס למונית .הכסף יופיע כמו קסם
.תכניס אותה למונית
.בשמחה
.תיכנסי
.נתראה, ילדה
.עצור את המונית
,משהו לא בסדר .עצור את המונית
.אביך אמר לא
!עצור את המונית! עצור את המונית !עצור את המונית
!זה התיק הלא הנכון
את מפחידה, ילדה, אבל את .לא מפחידה בכלל כמו אביך
אף פעם לא הסתבכתי כל כך .לתת למישהו כסף
,אני צריך לירות בך עכשיו .אבל אני צריך את הכסף
.תקשיבו, זו טעות תמימה
אני בטוח שאיכשהו .התיקים התחלפו
הוא כנראה על האוטובוס. לא עניין .גדול. המצב לא חייב להתבלגן
.תן לי לירות בו עכשיו. -שתוק
עבדת עם דל ועכשיו עבדת .על משהו עם הילדה
.התפוח אינו נופל רחוק מהעץ
.תקשיב, אתה לא מבין, לארו
החלק ההוא שבי, הבחור שהיה גונב את הכסף שלך, הפושע
.איננו .נפטרתי ממנו
.גם אתם יכולים
.אני לא אומר שזה קל
אבל ד"ר מרג'ורי
באמת עזרה לי .להתחיל חיים חדשים
יש תרגילים מנטלים נהדרים ...בכריכה האחורית של הספר
.או שלא
?סאלי בראדסטון
.אני השוטר פונטס .זה השותף שלי, אנגי דונלדסון
?איפה אביך
.אין לי מושג
תקשיבי, סאלי, הדרך הטובה לעזור .לאביך היא להגיד לנו איפה הוא
.הוא לא עשה שום דבר
.הוא לא היה חלק מהשוד
.הוא המלווה שלנו .הוא היה על האוטובוס שלנו
?אז למה הוא בורח
ואם זה לא נכון, הסתרת מקום .הימצאו של פושע היא פשע
.אני לא יודעת
.הוא ליווה אותי בחזרה למלון ועזב
.אני לא יודעת איפה הוא. באמת
בסדר, אני רוצה שתצטרפי לכיתה
?עד שהעניין ייפתר, הבנת
.אני שמחה כל כך שאת בטוחה
.כן, תודה
.היי .היי-
תקשיבי, הקטע עם אביך .בטח די מוזר בשבילך
הוא חף מפשע. הוא רק .מנסה להסדיר את העניינים
.כן, אפשר לראות שהוא בחור טוב
.כן
?יש לך אייפון, נכון .כן-
יש לי את האפליקציה .שמאתרת אייפונים? -כן
.אני זקוקה לעזרתך
.אני חייבת למצוא את אבא שלי
,אם אתם מתכוננים לברוח .אולי אוכל לעזור
.גם אני
כתבתי מאמר בשנה שעברה שנקרא
שיטת המשולשים של" ."ג'ונגל הפלאפונים לטיפשים
.ושלחתי אותו לסי.איי.איי
?הם קראו אותו .אבל הם נפטרו מזה-
אמרו שאלה פנטזיות של .ילד בן 13 בעל דמיון מופרז
.אבא שלי אומר אותו דבר עליי
הכוונה שלי היא שאם אתם ,רוצים למצוא משהו או מישהו
.אני האיש שלכם
.קדימה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שאביך השתמש בפלאפון
.לפני חצי שעה
אזור חיוג של לפאייט .אני מניח. -כן
?איפה .טיילת-
.מצאתי .וואו, אתה קצת מפחיד-
.תודה
.טוב, טוב .אתה בפנים
הנה התוכנית שלי. עלינו להסיח ?את דעתה של מיס מילר, טוב
.אני חייב ללכת לשירותים
.טוב. זה בהמשך המסדרון .אל תתעכב
!למישהו יש אקדח בשירותים
.לא, הוא שלי
.ניק, פתח את הדלת
.ניק, מיס מילר בצרות .היא צריכה אותך בפנים
?אותי .כן-
.באמת? מגניב
.קדימה
.סגרי את הדלת ?...טוב, מה-
.לחצי על כפתור כלשהו .סגרי את הדלת
?איזה כפתור .הכפתור הזה-
.שבו ותחזיקו חזק .אני יכולה לעשות את זה
את לא יודעת .לנהוג במכונית
?מי נוהג באוטובוס
.סאלי
זוכרת מה שאמרתי ?על זה שלא תפוטרי
.את גמורה
.זו חטיפה. סיכון חיי קטין .אני מתקשרת לעורך דין שלי
?לעזאזל. מה קרה לשפתיים שלך
הן אמורות להיראות .כמו של ג'סיקה סימפסון
נראה כאילו ניסית .למצוץ דבש מכוורת
.תמשיכי לנסוע ישר .טוב-
.אני מתקשרת למשטרה .אור אדום-
.אור אדום. אור אדום
כן! היום הזה רק .ממשיך להשתפר
?איפה הכסף
.אמרתי לך, בטח על האוטובוס
.אל תעשה את זה
.אל תעליב את האינטליגנציה שלי
יש לי 26 עדים שיישבעו שהייתי על האוטובוס ההוא
.לפני שהשוד קרה
איך אני יודע שזו ?לא התוכנית עם דל
עם דל? לא הכרתי את .דל בכלל לפני השוד
.עזבתי כדי להיות עם בתי
.פתאום נהיית אב השנה
את מכירה את הילדה .כמו שאתה מכיר את דל
."הכעס שוכן רק בחיק כסילים"
.איינשטיין
קליע שוכן במוח" ."מותיר כאב רב
."מותיר כאב רב"
.לארו
.זהו זה
.עצרי כאן
.חכו .מגניב-
.תקשיבו לי
ביליתי מספיק זמן עם אבי היום כדי להבין
.שהוא לא האדם שחשבתי שהוא
,הוא עשה טעויות .אבל הוא איש טוב
.לפחות הוא מנסה להיות
,עכשיו הוא בפנים .ואני אחלץ אותו
,אבל אני זקוקה לעזרה. כלומר ?מה אם אבא שלכם היה בפנים
לא הייתי יורדת מהאוטובוס אם .כל המשפחה שלי הייתה בפנים
?מה התוכנית ?תוכנית-
.תוכנית? כן
כל אדם יכול לראות תכסיסים" אלה שבעזרתם אני מנצח
אך הדבר שאין שום" אדם יכול לראותו
הוא האסטרטגיה ."שממנה יצמח הניצחון
.סון דזה, ידידיי
,לא רק נעשה את זה .ניתן את כל מה שיש
.כן
.קדימה
.שקט. לא כל כך רועש
.חבר'ה
.פתח את זה
.טוב
,לכו לכיוון הזה .אנחנו נלך לכיוון הזה
?סמנו לנו כשאתם מוכנים, הבנתם
.קיבלתי
.קדימה .בוא נלך-
.חייבים להיזהר
.זה מפחיד
,בפעם האחרונה ?איפה הכסף
.על האוטובוס
.אולי הוא אומר אמת
,אני אומר לך .הוא מזבל בשכל
זה המוח הגאון שלו .שמנסה לעבוד עלינו שוב
.העיט נחת
.אני חוזר, העיט נחת
.טוב, חבר'ה, אתם יודעים מה לעשות
.קדימה
,משטרה ?מהו מקרה החירום
סוף סוף. מקרה החירום שלי .הוא שאני בטיול מגיהנום
מצטערת, גברתי. אני .לא מבין מה את אומרת
.האם את בסכנה מיידית? -כן
קודם כל, אני חושבת .שהשפתיים שלי עומדות להתפוצץ
.טוב. לך בכיוון הזה .אני הולך בכיוון הזה
אלוהים, אני אהיה אישה מתה .מבעיתה. תעזור לי בבקשה
.טוב, בסדר
.אתה תיפול
!עכשיו
.תרפה והמשך הלאה ?התוכנית של ד"ר מרג'ורי. הלו-
.מה אתה עושה? קום
?מה זה .ילדים מעצבנים-
?מאזין? הלו? הלו ?אתה שומע אותי
.אבא .מר בראדסטון-
.שחררו אותי
?הצלחת .כן-
.קדימה, בואו נלך .בואו נלך-
?לאן אתם הולכים .אל תירה. הכסף שלך אצלי-
.כן? בוא נראה אותו .הוא כאן-
.בסדר
.נראה שהכול כאן
.נראה אם הבנתי ...הוא לקח
.את חייבת לשמוע את זה .אני חושב שזה ריי בראדסטון
.מאזן, המתן רק רגע, בבקשה
,הילדה שלך חכמה יותר ממך .ריי-ריי. -זה ריי. פשוט ריי
.שחרר אותנו .קיבלת את הכסף שלך
.לא כל כך מהר
גבירותיי ורבותיי, אני חושבת .שקיבלנו שיחה יוצאת דופן
.נראה שיש לנו פשע בעיצומו
.הזעקנו את המשטרה
התקשרנו... -כל היחידות .בסביבה של מאט 1626
,אולי יריות נורו .פעילות חשודה
.המשיכו בזהירות רבה. -קדימה
.ונראה מה אנחנו שומעים
?ריי לא היה חלק מהשוד, נכון
.לא
זה לא אומר שהוא לא תכנן הכול כדי .לרמות אותנו כי הכנסנו אותו לכלא
?אתה הסיבה שאבא שלי נעצר
.לא, סאלי, זו אשמתי
הם רק נתנו לקחת את כל .האשמה. -אבא שלי חף מפשע
.הוא רק רוצה שוב להיות אבא
?באמת
.ממש גורם לי לבכות
.אתה מת !לא-
.ביי-ביי, ריי-ריי !שאף אחד לא יזוז! תוריד את הנשק-
!תוריד
.אזוק אותו .קדימה-
.אל תזוז. ידיים מאחורי הגב .קדימה
ביי-ביי, לארו. -היה .לך מזל הפעם, ריי
.קדימה, קדימה
גבירותיי ורבותיי, אני חושבת .שזו פעם ראשונה בשבילי
.ואולי בשביל כל הרדיו
שמענו מעצר של פושעים .בשידור חי ב-91.6 אף.אם
.התוכנית של ד"ר מרג'ורי
ונראה שהמאזין שלנו, הוא .קיבל את כל מה שקיווה לו
.רק רגע. ריי בראדסטון? -כן
אתה עצור על שוד .הבנק של לפאייט
.אבל הוא חף מפשע .זוזי לאחור. עניין משטרתי-
.הייתי עדה .אתה יכול לעזוב אותו-
?חכי. רק רגע. מה
.נראה שכל העניין שודר חי ברדיו
אולי ייתנו תוכנית רדיו .מהכלא ללארו
.הוא הודה בכול
.מצטער על זה, ריי .תודה-
.מתברר שצדקת כשהאמנת לו .הוא לא הפר את ההבטחה שלו
.אכן
.אני מעריך את זה
.סאלי
?אלוהים, את בסדר .בסדר. אני בסדר-
?זה הרעיון שלך איך להיות הורה .אמא, לא, תקשיבי לי בבקשה-
.הוא לא עשה שום דבר לא בסדר .זה בסדר, סאלי, זה מגיע לי-
וזה על שעזבת אותנו .לפני שבע שנים
.גם זה מגיע לי .לא-
.זה לא מגיע לך
.סמכי עליי, אמא
אני יכולה לדאוג שיעצרו אותך .על שסיכנת את חיי הילדים
.את יכולה. לא אאשים אותך בכלל
.אמא
את לא חושבת שהוא ?ריצה מספיק זמן בכלא
.אולי
.אבא ?כן-
?זוכר את לחיצת היד
.תודה, סאלי
- כעבור זמן קצר -
?אתה מתוח .בהחלט-
.ידיי רועדות
בגלל העבודה החדשה ?או הדייט הראשון
.בגלל שניהם
.עבר זמן מאז שעשיתי אחד מהם
.אתה תהיה מדהים בשניהם
.ורק חכה עד שתקבל מכונית משלך
אתה יודע, דייטים ועבודות .נהיים קלים יותר עם מכוניות
.קודם כל עבודה .אחר כך מכונית
,כשאני מתחיל לתכנן .ככה אני מסתבך
.צודק
?טוב, אתה מוכן
.הכי מוכן שיש .טוב-
.טוב. בוא
.רגע, רגע, רגע
.היי
.טוב. מאזין הבא, בבקשה
.ריי-ריי... כלומר, פשוט ריי
?לארו
.מתקשר בפעם הראשונה
.אני מתקשה קצת... סליחה
אני מתקשה קשה .להסתגל לסביבה שלי
...ובכן
,לארו, בשלב הזה
אני חושב שהכי טוב בשבילך :הוא לזכור את שלושת היסודות
.להתעמת
.להיות אמיתי
.ולישון עם הגב נגד הקיר
Citizen תורגם על-ידי Torec מצוות