1 00:00:28,241 --> 00:00:30,963 .התוכנית של ד"ר מרג'ורי .הקווים פתוחים 2 00:00:31,098 --> 00:00:35,715 .504-555-0199 .התקשרו עכשיו 3 00:00:35,716 --> 00:00:37,684 .מאזין הבא 4 00:00:38,085 --> 00:00:41,213 ד"ר מרג'ורי, אני רוצה שתדעי .כמה תמיכתך הייתה חשובה 5 00:00:41,388 --> 00:00:43,583 .זה רק לוקח זמן 6 00:00:43,757 --> 00:00:46,282 .אני יודע, ואני מאוד מעריך זאת 7 00:00:46,460 --> 00:00:52,160 היית מקור השראה נהדר ...למאזינים שלנו, ריי ו 8 00:00:54,468 --> 00:00:57,688 ,אף שעברת דרך ארוכה מאוד 9 00:00:58,192 --> 00:01:01,688 .תגיד לה שאתה אוהב אותה .המסע לריפוי עדיין לא תם- 10 00:01:01,808 --> 00:01:04,572 .כן, טוב, אני אדם שונה, דוק 11 00:01:04,745 --> 00:01:09,461 וכעת שאני משתחרר, אני .אחזיר לחיי מישהי מיוחדת 12 00:01:09,496 --> 00:01:11,175 .ואני בטוחה שתעשה זאת 13 00:01:11,351 --> 00:01:16,186 ,אני בטוחה שתעשה זאת ...אבל זה לוקח זמן ו 14 00:01:18,312 --> 00:01:21,742 - הורה מלווה - 15 00:01:22,447 --> 00:01:27,743 Citizen תורגם על-ידי Torec מצוות 16 00:01:28,962 --> 00:01:31,744 פול "טריפל אייץ'" לווסק 17 00:01:38,712 --> 00:01:40,543 ?ריי, שמור על עצמך, בסדר 18 00:01:40,714 --> 00:01:41,738 .גם אתה, אחי 19 00:01:42,449 --> 00:01:44,178 .אלה בשבילך 20 00:01:47,454 --> 00:01:50,014 ?מה אעשה איתם .תן אותם לילדים שלך- 21 00:01:50,190 --> 00:01:53,159 ,אל תחשוש לקרוא אחד .אולי תלמד משהו 22 00:01:53,727 --> 00:01:56,161 דינוזאורים? -עוזר .להעביר את הזמן 23 00:01:57,898 --> 00:01:59,889 .זה במיוחד בשבילך 24 00:02:01,935 --> 00:02:04,199 ‏39 דרכים לגילוי עצמי" ."מאת ד"ר מרג'ורי 25 00:02:04,371 --> 00:02:07,772 הלכתי בכל אחת מהדרכים .ב-7 השנים האחרונות, ג'ימי 26 00:02:08,141 --> 00:02:11,167 אומר לך משהו, אופרה, כל .הדרכים מובילות בחזרה לכאן 27 00:02:11,344 --> 00:02:15,007 כישלון הוא נבואה שמגשימה .את עצמה. -קלישאה, אחי 28 00:02:15,182 --> 00:02:16,945 .קל לדבר מאשר לעשות 29 00:02:17,984 --> 00:02:19,008 .עוד נראה 30 00:02:38,705 --> 00:02:41,401 .בהצלחה, ריי-ריי .תודה- 31 00:02:41,575 --> 00:02:43,668 אתה יודע מה? זהו .עולם חדש בשבילי 32 00:02:43,844 --> 00:02:45,539 .מעתה והלאה, זה רק ריי 33 00:02:45,712 --> 00:02:47,509 .פשוט ריי 34 00:02:48,114 --> 00:02:52,210 הנה שאלה, מה בדרך כלל עושה ?בחור שרק השתחרר מהכלא 35 00:02:52,786 --> 00:02:54,811 .בדרך כלל משהו מטופש 36 00:02:55,188 --> 00:02:56,815 .לא הפעם, ידידי 37 00:02:58,158 --> 00:03:00,058 .נשאיר לך אור דולק 38 00:03:31,958 --> 00:03:33,823 .ריי-ריי 39 00:03:33,994 --> 00:03:35,052 .תסתכל עליי, ריי 40 00:03:35,795 --> 00:03:37,353 .תסתכל עליי, ריי-ריי 41 00:03:37,664 --> 00:03:40,155 אתה לא יכול להתעלם ממני .לנצח. אני כאן כדי לעזור 42 00:03:41,167 --> 00:03:45,467 אני לא רואה מישהו אחר שעוזר .לך ביום שאתה משתחרר מהכלא 43 00:03:45,906 --> 00:03:47,168 .חברים לנצח 44 00:03:47,674 --> 00:03:52,611 ,באש ובמים. קדימה, ריי .אסיע אותך לאן שאתה רוצה 45 00:03:52,779 --> 00:03:55,680 קדימה, ריי-ריי. אני .חייב לך לפחות את זה 46 00:03:59,486 --> 00:04:02,011 .זה ריי .פשוט ריי 47 00:04:02,355 --> 00:04:04,448 ?מה קרה לריי השני 48 00:04:05,992 --> 00:04:07,550 .אני רוצה לנהוג ?מה- 49 00:04:07,727 --> 00:04:09,024 .אני רוצה לנהוג 50 00:04:09,195 --> 00:04:12,221 הייתי בפנים שבע שנים. זה מה .שאני עושה. אני רוצה לנהוג 51 00:04:12,399 --> 00:04:14,162 ?אתה רוצה לנהוג 52 00:04:17,137 --> 00:04:18,934 .אם זה ישמח אותך 53 00:04:29,482 --> 00:04:32,144 ?מה אתה עושה .אתה צודק, לארו- 54 00:04:33,587 --> 00:04:34,781 .אתה באמת חייב לי 55 00:04:35,455 --> 00:04:38,447 !תחזיר לי את המכונית 56 00:04:38,725 --> 00:04:41,159 !זו לא דרך להמשיך חברות 57 00:04:42,195 --> 00:04:46,928 לעזאזל. אני לא מאמין .שנפלתי בפח 58 00:05:11,925 --> 00:05:13,256 .נתראה מחר 59 00:05:50,296 --> 00:05:51,888 .אני ממציא את העתיד שלי 60 00:05:52,065 --> 00:05:56,297 .אני ממציא את העתיד שלי .אני ממציא את העתיד שלי 61 00:06:11,017 --> 00:06:12,712 .היי, סלים 62 00:06:15,021 --> 00:06:16,045 .ריי-ריי 63 00:06:17,691 --> 00:06:19,852 .זה רק ריי .פשוט ריי 64 00:06:26,466 --> 00:06:27,865 .מכונית יפה 65 00:06:28,568 --> 00:06:30,729 .תודה. חבר השאיל לי אותה 66 00:06:31,371 --> 00:06:34,898 .לא היית צריך לבוא לכאן, ריי .אמרתי לך שאבוא. הייתי חייב- 67 00:06:35,442 --> 00:06:38,172 .טוב, אז תעשה לי טובה, ריי 68 00:06:38,545 --> 00:06:41,241 .תסתובב ותעזוב ברגע זה 69 00:06:46,252 --> 00:06:48,117 .לעזאזל. לא רציתי שזה יקרה 70 00:06:52,058 --> 00:06:53,889 .אלוהים 71 00:06:56,863 --> 00:06:58,057 ?סאלי 72 00:07:01,101 --> 00:07:02,398 ?אתה מי שאני חושבת שאתה 73 00:07:05,305 --> 00:07:06,772 .את עוצרת את נשמתי 74 00:07:11,978 --> 00:07:15,505 זה קצת מוזר עכשיו מאחר .שאת בוגרת, אבל הנה 75 00:07:22,956 --> 00:07:25,789 אני מצטערת, אבל אני .לא יודעת למה ציפית 76 00:07:37,971 --> 00:07:41,839 .כל מסע מתחיל בצעד 77 00:08:01,494 --> 00:08:04,327 .סאלי, מצטער על ההפתעה .אמרתי לאמא שלך שאני בא 78 00:08:04,497 --> 00:08:08,160 אני מניח שהיא לא .האמינה לי אבל... תעצרי 79 00:08:08,935 --> 00:08:10,266 .בחייך 80 00:08:10,436 --> 00:08:13,599 ?מה דעתך? התחלה חדשה ?זוכרת את לחיצת היד 81 00:08:15,942 --> 00:08:20,807 אתה באמת חושב שדובי מטופש ?ולחיצת יד עלובה יסדירו הכול 82 00:08:20,980 --> 00:08:23,141 .אני אדם שונה, אדם טוב יותר 83 00:08:23,316 --> 00:08:27,377 כן. אז אולי תפתח .התחלה חדשה באלסקה 84 00:08:27,654 --> 00:08:32,318 ,ואעשה את מה שתמיד עשיתי .אעמיד פנים שאתה לא קיים 85 00:08:54,647 --> 00:08:56,638 ?מי מכם מפוצץ זיקוקים 86 00:08:56,816 --> 00:08:59,410 הוא התגנב מאחוריי וכמעט .פוצץ את עור התוף שלי 87 00:08:59,586 --> 00:09:01,679 כל לוחמה מבוססת" .על הטעיה", דפוק 88 00:09:01,955 --> 00:09:05,413 הוא ינצח את מי שיודע" ."מתי להילחם ומתי לא 89 00:09:05,592 --> 00:09:08,220 "קראת את "אמנות הלחמה ?מאת סון דזה? -כן, מי לא 90 00:09:08,394 --> 00:09:12,057 אתם צריכים למצוא דרך אחרת לשחרר את האגרסיביות שלכם 91 00:09:12,565 --> 00:09:14,556 גיליתי שלמרבה המוזרות .מקרמה היא עבודה מנחמת 92 00:09:15,768 --> 00:09:19,169 .המופע נגמר .כולם, תיכנסו לכיתה 93 00:09:19,339 --> 00:09:20,670 .שניכם, בואו איתי 94 00:09:20,840 --> 00:09:22,239 .תודה, אדוני .כמובן- 95 00:09:22,508 --> 00:09:23,873 ?מיס מילר 96 00:09:24,043 --> 00:09:25,874 ?...כן. תודה, מר 97 00:09:26,045 --> 00:09:27,740 ,ריי בראדסטון .אביה של סאלי 98 00:09:27,914 --> 00:09:29,006 ?מה שלומך 99 00:09:29,182 --> 00:09:30,376 .אני מיס מילר 100 00:09:30,550 --> 00:09:33,383 סאלי, נחמד סוף סוף .לפגוש את אביך 101 00:09:33,553 --> 00:09:35,350 .כן, גם בשבילי 102 00:09:36,389 --> 00:09:38,357 .פגשתי רק את אשתך הנפלאה 103 00:09:38,524 --> 00:09:40,389 ?אני מניחה שהיית עסוק בעבודה 104 00:09:40,560 --> 00:09:42,994 זה מצחיק, בדיוק העברתי את ...שבע השנים האחרונות בבית 105 00:09:43,162 --> 00:09:44,186 .הממשלה 106 00:09:44,364 --> 00:09:47,891 כן, הוא עובד הרבה עבור .הממשלה הפדרלית 107 00:09:48,067 --> 00:09:49,874 .אני מבינה 108 00:09:50,688 --> 00:09:54,406 מר בראדסטון, אתה יודע על טיול ?בית הספר שלנו? -טיול בית ספר 109 00:09:54,574 --> 00:09:57,338 סאלי, אני לא מאמינה ?שלא סיפרת לאביך. מדוע 110 00:09:57,510 --> 00:10:00,809 את יודעת, הוא עבד הרבה ...לאחרונה. וזה פשוט 111 00:10:00,980 --> 00:10:05,747 ובכן, יש לנו בעיה קטנה שאני .חושבת שתוכל לעזור לנו איתה 112 00:10:05,919 --> 00:10:10,618 טיול בית הספר מתוכנן לסוף שבוע .הבא וחסר לנו מלווה. -לא, לא, לא 113 00:10:10,790 --> 00:10:13,657 .מוזיאון האמנות בניו אורלינס .יש שם תערוכת דינוזאורים 114 00:10:13,826 --> 00:10:15,919 .דינוזאורים? אני מת עליהם 115 00:10:16,095 --> 00:10:18,893 .נהדר. אם כך קבענו 116 00:10:19,265 --> 00:10:20,960 .כן, אני מניחה שכן 117 00:10:23,336 --> 00:10:25,327 .סליחה .כמובן- 118 00:10:29,115 --> 00:10:32,644 עלינו להתעמת אם זה יעבוד .בינינו, נאמר את האמת ונרפה 119 00:10:32,812 --> 00:10:35,906 .לא, זה לא יעבוד בינינו 120 00:10:36,082 --> 00:10:39,415 ,מה ציפית שאגיד ?"פגשי את אבי, "הפושע 121 00:10:39,585 --> 00:10:43,646 ...אני מודה שלא סיפרת עליי, אבל .זה לא היה בשבילך אלא בשבילי- 122 00:10:43,823 --> 00:10:47,486 .אני לא מכירה אותך בכלל .בגלל זה אני כאן. לשנות את זה- 123 00:10:47,660 --> 00:10:48,684 ?באמת 124 00:10:48,861 --> 00:10:51,762 מה הדבר האחרון ?"שאמרת, "נרפה 125 00:10:51,931 --> 00:10:54,024 כדאי לך לנסות .את זה ברגע זה 126 00:10:55,935 --> 00:10:59,598 אם אתה נוסע .לטיול, אני לא 127 00:11:07,880 --> 00:11:11,782 ,בעלך מאוד פגע בך .ואף אחד אינו מכחיש את זה 128 00:11:11,951 --> 00:11:14,579 אבל עלייך להרפות .ולהמשיך הלאה 129 00:11:14,754 --> 00:11:16,312 ?זוכרת את שלושת היסודות 130 00:11:17,090 --> 00:11:20,617 .להתעמת. להיות אמיתי. להרפות .להתעמת. להיות אמיתי. להרפות- 131 00:11:20,793 --> 00:11:25,093 נשמע כאילו הגיע ?הזמן, נכון 132 00:11:26,366 --> 00:11:30,302 ,שכחתי את האירוע עם המכונית .ואני מוכן לנסות שוב 133 00:11:30,470 --> 00:11:32,199 .מה אתה רוצה? -דקה 134 00:11:32,372 --> 00:11:35,500 אין לי דקה. -לא יכול להיות .שאתה שוהה כאן 135 00:11:35,675 --> 00:11:40,544 זה לא יכול להיות הבית של .נהג השודים הטוב ביותר 136 00:11:40,713 --> 00:11:43,978 .אני יודע איך זה להשתחרר .אתה צריך עזרה? אעזור 137 00:11:44,150 --> 00:11:46,675 .קח את זה .העונג הוא שלי 138 00:11:48,488 --> 00:11:49,921 .כדאי לך ללכת 139 00:11:51,557 --> 00:11:54,424 .אני מכבד את זה שאתה עצבני .יש לך את הזכות להיות, ידידי 140 00:11:54,594 --> 00:11:56,118 .רק ניסיתי לעזור 141 00:11:56,295 --> 00:11:59,423 ,ידעת שהאזעקה השקטה הופעלה .יצאת מהדלת האחורית 142 00:11:59,599 --> 00:12:01,362 .ריי, השוטרים כבר עלו עליך 143 00:12:01,534 --> 00:12:04,298 .השארת אותי לשבת במכונית .אני עדיין לא הלשנתי עליך 144 00:12:04,470 --> 00:12:08,668 בגלל זה אני כאן, אחי. לנסות .להסדיר את העניינים בינינו 145 00:12:08,841 --> 00:12:12,242 .אני נשבע, רק על זה חשבתי 146 00:12:12,412 --> 00:12:15,506 התכוונתי לזה כשאמרתי .שאני חייב לך 147 00:12:15,681 --> 00:12:17,239 .אני יודע .אני יודע שאני חייב לך 148 00:12:17,417 --> 00:12:20,011 אני מרכיב מחדש .את הצוות. זה בנק 149 00:12:20,453 --> 00:12:25,015 .כל כך מושלם, פשע כמה זה קל 150 00:12:25,191 --> 00:12:28,752 יחזיר אותך למצב הקודם, יוציא .אותך מבית השימוש הזה 151 00:12:28,928 --> 00:12:32,625 ואתה רק צריך לעשות את מה .שאתה יודע הכי טוב לעשות 152 00:12:32,799 --> 00:12:34,596 .לנהוג 153 00:12:39,172 --> 00:12:42,300 .שבע שנים .שבע שנים 154 00:12:42,475 --> 00:12:46,002 ,איבדתי את אשתי !איבדתי את הילדה שלי 155 00:12:52,718 --> 00:12:55,346 .אתה תשנה את דעתך, ריי-ריי .אתה אחד מאיתנו 156 00:12:55,521 --> 00:12:56,988 .מאז שהיינו ילדים קטנים 157 00:12:57,557 --> 00:12:59,354 .תרפה 158 00:13:00,259 --> 00:13:02,386 .אני אסדיר את העניינים 159 00:13:11,237 --> 00:13:14,536 ד"ר אטמן, הבאנו את .הטלוויזיה שלך. -מצוין 160 00:13:14,707 --> 00:13:17,073 חדר המשפחה מאחורה .בצד ימין. תודה 161 00:13:17,243 --> 00:13:19,108 .בסדר .תודה- 162 00:13:19,278 --> 00:13:21,075 .מותק, נתראה מאוחר יותר 163 00:13:21,247 --> 00:13:22,475 .מצטער 164 00:13:22,648 --> 00:13:23,876 .לא, אני מצטער 165 00:13:24,050 --> 00:13:26,484 אני... -באת לחבר את .ההפרדה גבוהה? תיכנס 166 00:13:26,786 --> 00:13:29,118 .לא. אני האקס של לין 167 00:13:30,456 --> 00:13:32,185 .וואו, טוב 168 00:13:34,260 --> 00:13:36,956 .מרווין אטמן. ד"ר 169 00:13:37,563 --> 00:13:39,030 .מרווין 170 00:13:40,533 --> 00:13:42,160 ...לין ואני 171 00:13:43,769 --> 00:13:46,795 ,מרווין, אפשר לקבל דקה .בבקשה? -בסדר גמור 172 00:13:48,808 --> 00:13:51,834 חשבת שתוכל להעמיד ?פנים שהכול אותו דבר 173 00:13:52,011 --> 00:13:54,502 .בחייך, לין, אני שונה ?באמת, בסדר 174 00:13:54,680 --> 00:13:58,138 ,אני צריך שתעזרי לי איתה .זה הכול. -שכחתי שאני עוזב 175 00:13:58,317 --> 00:14:00,979 .אני מנהל ישיבת צוות ב-9 176 00:14:01,287 --> 00:14:03,949 .ציינתי שאני ד"ר? -כן 177 00:14:06,192 --> 00:14:07,557 .בסדר 178 00:14:08,995 --> 00:14:10,326 .טוב 179 00:14:13,900 --> 00:14:16,300 ?רוצה שאשאר .לא, אני בסדר, מרווין- 180 00:14:16,469 --> 00:14:18,733 .תודה .טוב. בסדר- 181 00:14:25,278 --> 00:14:26,575 ?מרווין 182 00:14:27,580 --> 00:14:31,175 מרווין הוא אדם נפלא .וסאלי מעריצה אותו 183 00:14:31,350 --> 00:14:33,409 ?ואני אביה של סאלי, בסדר 184 00:14:33,586 --> 00:14:37,989 צר לי, ריי, אבל בנינו חיים .טובים מאוד בלעדיך 185 00:14:38,157 --> 00:14:39,818 .אני אחות עכשיו 186 00:14:39,992 --> 00:14:43,553 היה לי קשה בלימודים .כאם חד הורית בלעדיך 187 00:14:43,729 --> 00:14:45,788 .אנחנו הצלחנו וככה זה יישאר 188 00:14:45,965 --> 00:14:47,899 .זה לא הוגן 189 00:14:48,501 --> 00:14:51,197 לפחות מגיעה לי הזדמנות .שנייה להכיר את בתי 190 00:14:51,370 --> 00:14:54,669 הבת שלך היא לא אותה .ילדה קטנה שאתה זוכר 191 00:14:54,840 --> 00:14:57,741 מה שקרה כאב לה עמוק .יותר משתוכל להבין 192 00:14:58,077 --> 00:15:01,604 אני מבין איך את .מרגישה. באמת 193 00:15:02,348 --> 00:15:04,839 רק אמרי לי מה עליי ?לעשות, את מבינה 194 00:15:05,017 --> 00:15:07,781 ,ארוויח את ההזדמנות השנייה .אבל אמרי לי מה עליי לעשות 195 00:15:07,954 --> 00:15:12,152 ,מה אתה רוצה שאומר .ריי? אין כאן כדור קסם 196 00:15:12,525 --> 00:15:14,459 .תנסה להתנהג כמו הורה 197 00:15:14,627 --> 00:15:16,788 .תוכיח שאתה אחראי, אמין 198 00:15:17,797 --> 00:15:19,856 ?יש לך עבודה בכלל 199 00:15:22,802 --> 00:15:24,429 .אני חייבת ללכת 200 00:15:40,653 --> 00:15:42,348 אני יכול לתקן כל דבר .על ארבעה גלגלים 201 00:15:42,521 --> 00:15:45,354 תיקנת פעם האמר? -אתה ?מדבר על המכונית, נכון 202 00:15:45,524 --> 00:15:48,322 כלומר, מכונית ?היא מכונית, נכון 203 00:15:48,694 --> 00:15:50,491 .כולן אותו דבר 204 00:15:51,230 --> 00:15:52,993 ?מה עם מכונית סמארט 205 00:15:54,500 --> 00:15:55,831 ?זו מכונית אמיתית 206 00:15:57,270 --> 00:15:59,135 ?מה עם הייבריד 207 00:16:00,039 --> 00:16:01,336 ?כמו סמארט האמר 208 00:16:01,507 --> 00:16:03,372 .פטריות חיות נשמרות במקרר 209 00:16:03,542 --> 00:16:07,444 ואלה עוגיות שוקולד צי'פס עם .סובין, דלי שומן, ללא שומן 210 00:16:07,613 --> 00:16:12,073 ,ההמבורגרים עם ירקות גינה והסלטים האורגניים שלנו 211 00:16:12,251 --> 00:16:14,151 .עם נבט ותערובת גזר 212 00:16:14,320 --> 00:16:18,984 .ומובן שזה עשב החיטה שלנו 213 00:16:19,992 --> 00:16:21,789 ?שאלות 214 00:16:24,664 --> 00:16:26,632 ?אין בשר .אין בשר- 215 00:16:27,099 --> 00:16:28,259 .אבל יש לכם פטריות 216 00:16:28,434 --> 00:16:30,959 אכן. אנחנו מעבירים .ערימות של פטריות 217 00:16:31,304 --> 00:16:33,704 .איזו אומצה עסיסית, לא? -לא 218 00:16:33,873 --> 00:16:37,206 .כולסטרול גבוה מדי. לא טוב 219 00:16:38,344 --> 00:16:40,710 ,אני חייב לומר לך .הבשר היה טוב אליי 220 00:16:41,480 --> 00:16:44,142 .אולי כדאי לך לנסות 221 00:16:47,787 --> 00:16:49,448 .זה טוב 222 00:16:49,622 --> 00:16:51,317 .תיכון, טוב 223 00:16:51,490 --> 00:16:54,653 ?...ובשבע השנים האחרונות, היית 224 00:16:54,827 --> 00:16:56,055 .בכלא 225 00:16:58,197 --> 00:17:00,131 ?זו תהיה בעיה 226 00:17:02,134 --> 00:17:05,262 ?קשה להיות בחוץ, את יודעת 227 00:17:05,805 --> 00:17:09,138 דברים שונים, דברים פשוט .עוברים כל כך מהר יותר 228 00:17:09,308 --> 00:17:11,799 ?איך העניינים עם בתך, ריי 229 00:17:12,078 --> 00:17:13,773 .לא טובים 230 00:17:14,313 --> 00:17:17,077 היא באמת לא רוצה .שום קשר אליי 231 00:17:17,249 --> 00:17:19,479 .אולי היא רק צריכה עוד זמן 232 00:17:20,619 --> 00:17:22,211 .לא 233 00:17:22,688 --> 00:17:23,882 .הן נראות שמחות יותר 234 00:17:24,056 --> 00:17:27,890 בית גדול. הרבה דברים. החבר .של גרושתי הוא דוקטור עשיר 235 00:17:28,060 --> 00:17:30,187 .אני לא יכול להתחרות איתו 236 00:17:30,696 --> 00:17:33,688 .אבל אתה הוא אביה, ריי 237 00:17:33,866 --> 00:17:35,197 .לעולם אל תשכח 238 00:17:35,968 --> 00:17:39,028 .כן. לא שכחתי 239 00:17:41,374 --> 00:17:43,239 .היא שכחה 240 00:18:12,171 --> 00:18:13,536 ?שריפה מצחיקה בעיניך 241 00:18:14,540 --> 00:18:17,976 .לא באמת מצחיקה אבל אירונית 242 00:18:18,711 --> 00:18:24,111 כל מה שנשאר לי בעולם .היה בדירה ההיא 243 00:18:24,617 --> 00:18:26,778 .זה... זה קשה 244 00:18:29,388 --> 00:18:31,185 .זה לא היה הרבה 245 00:18:57,383 --> 00:18:59,408 .ספר לי על הבנק 246 00:19:08,427 --> 00:19:10,827 .טוב שחזרת, ריי-ריי 247 00:19:25,211 --> 00:19:27,372 ,שמחה שאתה איתנו .מר אברמוביץ 248 00:19:27,546 --> 00:19:29,480 .בבקשה .סטנלי 249 00:19:29,849 --> 00:19:31,976 .זה רק אתה ואני, סטנלי 250 00:19:32,151 --> 00:19:35,177 יש לנו עבודה רבה. -כל עוד את .כאן, המצב יכול להיות יותר גרוע 251 00:19:35,554 --> 00:19:38,148 סליחה? -כלומר... את .יודעת למה אני מתכוון 252 00:19:42,895 --> 00:19:44,624 .תודה, אבא 253 00:19:51,737 --> 00:19:54,331 .‏8:56 ו-6 שניות 254 00:19:54,507 --> 00:19:55,735 .יעיל מאוד, סיימון 255 00:19:56,475 --> 00:19:58,568 .אתה יודע שמותר רק שני תיקים 256 00:19:58,744 --> 00:20:01,577 אני מודע לתקנות .אבל הכול חיוני 257 00:20:01,747 --> 00:20:03,647 .תרופות ואוכל דיאטטי של מומחה 258 00:20:03,816 --> 00:20:06,341 .מחשב נייד .אייפד ובגדים 259 00:20:06,519 --> 00:20:07,918 .כרית נגד אלרגיה 260 00:20:08,087 --> 00:20:10,954 ,טוב. זה מספיק, כואב לי הראש .ואנחנו כבר מאחרים 261 00:20:11,123 --> 00:20:13,648 קח את החפצים שלך .לשם. אני אוותר לך 262 00:20:19,098 --> 00:20:20,690 ?ניק 263 00:20:21,267 --> 00:20:24,498 אולי תגיד לי למה לא ?העלת אפילו תיק אחד 264 00:20:24,904 --> 00:20:27,236 .התמונה עדיין לא נוצרה 265 00:20:27,907 --> 00:20:28,931 .נהדר 266 00:20:34,213 --> 00:20:37,512 .טוב שחזרת, ריי-ריי 267 00:20:38,083 --> 00:20:41,348 אתה יודע מה הדבר שבאמת ?נהניתי ממנו בכלא, גולדי 268 00:20:41,520 --> 00:20:42,544 ?מה זה 269 00:20:42,721 --> 00:20:44,120 .שלא היית שם 270 00:20:50,496 --> 00:20:53,226 אני אכרות לך את הידיים .אם תמשיך להקיש ככה 271 00:20:53,399 --> 00:20:55,458 .אכרות את הידיים שלך 272 00:20:55,634 --> 00:20:57,693 ?למה? מה? מה אתה? מה 273 00:21:17,756 --> 00:21:19,982 אפילו אם מישהו ,מעורר את האזעקה 274 00:21:20,367 --> 00:21:22,216 תגובת השוטרים היא .בין חמש לשבע דקות 275 00:21:22,394 --> 00:21:24,919 ,אנחנו בחוץ בפחות משלוש דקות .לא משנה מה 276 00:21:25,097 --> 00:21:27,429 במקרה שמשהו קורה ,בשלוש הדקות האלו 277 00:21:27,600 --> 00:21:29,659 ,תלחץ על כפתור השיחה .תיידע אותנו 278 00:21:29,835 --> 00:21:30,995 .גולדי, המסיכות 279 00:21:40,713 --> 00:21:42,574 .קונדי רייס? בחירה מעניינת 280 00:21:42,748 --> 00:21:44,409 .הם לא רצו את רמספלד 281 00:21:44,583 --> 00:21:45,982 .קדימה 282 00:21:47,553 --> 00:21:50,852 ?את בטוחה שתהיי בסדר .כן, אמא. זה רק לילה אחד- 283 00:21:51,023 --> 00:21:53,924 זו הפעם הראשונה שנהיה .רחוקות אחת מהשנייה 284 00:21:54,193 --> 00:21:55,683 .אני אהיה בסדר 285 00:21:55,861 --> 00:21:57,158 .את תהיי בסדר 286 00:21:57,329 --> 00:22:01,197 .מרווין יהיה בסדר .את תעשי חיים בלעדיי 287 00:22:01,367 --> 00:22:05,531 .יש לך את המספר אם משהו קורה .יש לי כל עוד לא שינית אותו- 288 00:22:06,271 --> 00:22:07,932 .אני אוהבת אותך 289 00:22:08,107 --> 00:22:10,268 .גם אני אוהבת אותך .טוב- 290 00:22:10,476 --> 00:22:13,001 .תיהני .לגמרי- 291 00:22:13,212 --> 00:22:15,806 .שמרי על עצמך .תודה, אמא- 292 00:22:17,182 --> 00:22:19,878 .תעלול או ממתק. כולם למטה .כולם למטה- 293 00:22:20,052 --> 00:22:21,986 .שמעתם אותו .רדו לרצפה 294 00:22:22,154 --> 00:22:25,954 .לא את. קדימה. תני את זה .קדימה, גאונה. כל הכסף 295 00:22:32,698 --> 00:22:34,632 .היי .היי- 296 00:22:49,014 --> 00:22:51,244 .את מסתדרת נהדר 297 00:22:52,518 --> 00:22:54,509 .אל תיגע, אבא .אני יכולה לעשות את זה 298 00:22:54,687 --> 00:22:58,384 .אני לא עושה שום דבר .את עושה הכול בעצמך 299 00:22:58,557 --> 00:23:01,890 אני יודעת, אבא. עכשיו אני .יכולה לנהוג בדיוק כמוך 300 00:23:03,696 --> 00:23:05,891 .טוב. עצרי לצד המדרכה 301 00:23:12,771 --> 00:23:15,934 .זה היה מדהים 302 00:23:16,842 --> 00:23:18,400 ?לחיצת יד 303 00:23:23,082 --> 00:23:25,107 .תודה, אבא 304 00:23:40,966 --> 00:23:42,797 .לא שוב 305 00:24:01,787 --> 00:24:05,746 זאת מרידית' שרבורן מאשרת את .התור שלי עם ד"ר פרנקנהיימר 306 00:24:05,924 --> 00:24:08,449 .יש לי את הכתובת, כן. תודה 307 00:24:08,627 --> 00:24:10,652 ?אין תקופת החלמה 308 00:24:10,829 --> 00:24:12,228 .לא עם ד"ר פרנקנהיימר 309 00:24:12,397 --> 00:24:13,371 ,הוא ניתח את ג'סיקה סימפסון 310 00:24:13,455 --> 00:24:17,232 והשפתיים שלה היו מוכנות .לצילומים בתוך 24 שעות 311 00:24:17,402 --> 00:24:19,393 .מר צ'וי? זה טד 312 00:24:19,571 --> 00:24:22,699 הבחור שהזמין שש קופסאות .של פצצות דובדבן ואם 80 313 00:24:22,875 --> 00:24:25,400 טוב. כן, אהיה בחנות .שלך לפני שאתה סוגר 314 00:24:26,278 --> 00:24:28,838 .ג'וש, יש מקום כאן 315 00:24:32,584 --> 00:24:34,916 .היי, ברנדה ?זה בסדר אם אשב כאן 316 00:24:35,087 --> 00:24:38,648 .כן. שיהיה .תודה- 317 00:24:38,824 --> 00:24:43,193 ילדים, אני לא רוצה שום שימוש .לא הולם של פלאפונים ואייפודים 318 00:24:43,362 --> 00:24:45,660 .ובלי מסטיק 319 00:24:46,532 --> 00:24:48,864 .מר בראדסטון 320 00:24:49,034 --> 00:24:50,399 ?עדיין חסר לך מלווה 321 00:24:50,569 --> 00:24:53,697 .בהחלט .ברוך הבא 322 00:24:55,207 --> 00:24:58,199 .קדימה. כסף גדול, בלי עין הרע 323 00:24:58,677 --> 00:25:00,042 .תביא את התיק. קדימה 324 00:25:02,347 --> 00:25:05,009 .מגיעים לשתי דקות וחצי 325 00:25:06,385 --> 00:25:09,354 ,על מה את מסתכלת .לעזאזל? -סליחה 326 00:25:09,521 --> 00:25:11,113 .המסכה שלך 327 00:25:11,290 --> 00:25:12,848 ?קונדוליסה רייס, נכון 328 00:25:13,025 --> 00:25:14,117 ?מה 329 00:25:14,693 --> 00:25:16,058 ?את חושבת שזה מצחיק 330 00:25:16,228 --> 00:25:19,857 ,את מבינה שאני שודד אותך, נכון ?גברת? את רואה את האקדח, נכון 331 00:25:20,032 --> 00:25:22,592 את חושבת שאקדח מכוון ?אל הפנים שלך זה מצחיק 332 00:25:22,768 --> 00:25:24,702 ?כאילו לא אירה בך למוות 333 00:25:24,870 --> 00:25:26,132 ?כאילו אני צוחק 334 00:25:26,305 --> 00:25:28,535 אז לא התכוונת ?שהמסכה תהיה מצחיקה 335 00:25:28,707 --> 00:25:30,641 .כולם, להקשיב 336 00:25:30,943 --> 00:25:35,039 אני רוצה שתפגשו את אביה .של סאלי, מר בראדסטון 337 00:25:35,214 --> 00:25:37,682 .הוא יצטרף אלינו 338 00:25:40,686 --> 00:25:43,553 ,בבקשה, אלוהים .קח אותי עכשיו 339 00:25:44,723 --> 00:25:47,920 ?אולי תשב .תודה- 340 00:25:51,830 --> 00:25:53,923 !שוטרים! אמרת חמש דקות 341 00:25:54,099 --> 00:25:57,004 .הם עדיין רחוקים וריי-ריי נוהג .בואו נלך 342 00:26:01,073 --> 00:26:02,287 .תודה רבה 343 00:26:04,743 --> 00:26:07,211 .קדימה, קדימה, קדימה 344 00:26:10,482 --> 00:26:13,212 .טוב. סע, סע, סע. קדימה 345 00:26:19,291 --> 00:26:21,225 ?איפה ריי-ריי, לעזאזל 346 00:26:21,794 --> 00:26:23,623 .אני אהרוג את ריי-ריי פעמיים 347 00:26:23,795 --> 00:26:26,161 הוא לקח את המפתחות. למה הוא ?לקח את המפתחות? -אתה רציני 348 00:26:26,331 --> 00:26:27,355 ?שתקו, טוב 349 00:26:27,532 --> 00:26:30,968 .הם לא ראו אותנו יוצאים מהבנק .הם לא יודעים ששדדנו את הבנק 350 00:26:31,136 --> 00:26:32,797 .תירגעו .תישארו רגועים 351 00:26:40,245 --> 00:26:42,008 !רוצו 352 00:26:48,353 --> 00:26:50,048 ?דל, לאן אתה הולך, לעזאזל 353 00:26:52,891 --> 00:26:58,625 .תקשיב לי .בבקשה, רד מהאוטובוס עכשיו 354 00:26:58,897 --> 00:26:59,989 .אני מתחננת בפניך 355 00:27:00,565 --> 00:27:02,556 ,אם ארד מהאוטובוס .אאבד אותך לנצח 356 00:27:02,734 --> 00:27:05,430 .גם אם תישאר 357 00:27:05,938 --> 00:27:06,962 .תרפה 358 00:27:30,629 --> 00:27:34,156 .אחי, עשית בלאגן בתיקים שלי 359 00:27:36,401 --> 00:27:38,198 .היי .הכסף אצלו- 360 00:27:38,370 --> 00:27:41,601 .קדימה. אנחנו חייבים ללכת .הכסף לא יעזור לנו בכלא 361 00:27:43,175 --> 00:27:46,303 ?מה הוא עושה, לעזאזל .לארו, אנחנו חייבים ללכת עכשיו- 362 00:28:12,537 --> 00:28:14,368 .היי, אולי כדאי שתתחיל לנסוע 363 00:28:14,539 --> 00:28:16,439 .השוטרים יציפו את המקום .אין טיול 364 00:28:16,608 --> 00:28:18,599 אני אוהב לתת למנוע .להתחמם קודם כל 365 00:28:18,777 --> 00:28:21,541 אני חושב שמנוע חם .הוא מנוע שמח 366 00:28:21,713 --> 00:28:23,943 .הוא חם. סע 367 00:28:24,116 --> 00:28:25,515 .עכשיו 368 00:28:50,542 --> 00:28:54,444 .שוטר מעורב ב-20-10 .אולי 20-10-איי 369 00:29:08,160 --> 00:29:10,822 סליחה. את לא רוצה .ללכת לעבודה היום 370 00:29:10,996 --> 00:29:13,055 .למה לא? -כי יש לנו אקדחים 371 00:29:13,231 --> 00:29:14,892 .ואנחנו צריכים את המכונית שלך 372 00:29:15,067 --> 00:29:17,592 .מקרה חירום משטרתי .החרמה- 373 00:29:18,503 --> 00:29:20,437 .רק שאנחנו לא המשטרה 374 00:29:20,605 --> 00:29:22,596 .תמיד רציתי לעשות את זה 375 00:29:32,584 --> 00:29:33,983 .אנחנו חייבים להחזיר את הכסף 376 00:29:41,626 --> 00:29:42,991 .שם 377 00:29:44,996 --> 00:29:47,055 .תראה מי נוסע לטיול 378 00:30:00,445 --> 00:30:02,310 .היי, היי, היי 379 00:30:03,081 --> 00:30:04,673 .בחייך. המשאית .אני רואה אותה- 380 00:30:05,484 --> 00:30:06,610 !המשאית 381 00:30:32,043 --> 00:30:33,067 .צא החוצה 382 00:30:33,245 --> 00:30:35,213 אסור לזוז אחרי ?מכה כזו, טוב 383 00:30:35,380 --> 00:30:38,838 .בדיוק הלכתי לסמינר בטיחות .קדימה. צא מכאן- 384 00:30:39,017 --> 00:30:41,383 .היי. פגעת בעצם העוקץ שלי 385 00:30:41,553 --> 00:30:43,350 .אני לא רואה את האוטובוס 386 00:30:43,522 --> 00:30:47,458 חטיבת הביניים רדווד .אוהבת את ניו אורלינס 387 00:30:54,032 --> 00:30:55,829 .רק נשאל מספר שאלות 388 00:30:56,001 --> 00:30:59,459 ?מי לדעתך היה אחראי .אני לא מבינה- 389 00:30:59,638 --> 00:31:01,572 .זו שאלה פשוטה ?מי היה אחראי 390 00:31:01,740 --> 00:31:03,230 ?בוש או צ'ייני 391 00:31:03,408 --> 00:31:04,602 .אני לא בטוחה 392 00:31:04,776 --> 00:31:07,336 לא יכולתי להוריד את העיניים .מקונדוליסה רייס 393 00:31:07,512 --> 00:31:08,809 .זה לא היה הגיוני בעיניי 394 00:31:08,980 --> 00:31:12,074 גבר בוחר מסכה של קונדוליסה רייס לשדוד בנק 395 00:31:12,250 --> 00:31:16,186 ואז נעלב כשמישהו מגיב לזה ?בצורה נורמלית לחלוטין 396 00:31:16,688 --> 00:31:20,681 ,בהתחלה חשבתי, "היי כמעט לא אכפת לי להישדד 397 00:31:20,859 --> 00:31:22,589 על ידי בחור במסכה" ...של קונדוליסה רייס כי 398 00:31:22,735 --> 00:31:24,795 ."זה מראה שיש לו חוש הומור 399 00:31:24,963 --> 00:31:26,590 אני אוהבת בחור .עם חוש הומור 400 00:31:26,765 --> 00:31:29,893 בלשים? מצאנו את .המפתחות האלה בשיחים 401 00:31:30,068 --> 00:31:32,536 .הם מתאימים לג'יפ בחזית .ויש לנו טביעת אצבע 402 00:31:43,715 --> 00:31:45,706 תן לי לקום. אני צריך .לדבר עם הילדה שלי 403 00:32:00,465 --> 00:32:06,461 סאלי, אני יודע שאין .לי מקום בלבך כרגע 404 00:32:06,638 --> 00:32:07,969 .או של אמך 405 00:32:08,139 --> 00:32:10,130 .לפחות עדיין לא 406 00:32:10,675 --> 00:32:12,302 ...אבל קיוויתי 407 00:32:12,477 --> 00:32:16,038 שתיתני לי הזדמנות לפחות .להראות לך את האני האמיתי 408 00:32:16,581 --> 00:32:18,261 זו עלולה להיות .ההזדמנות האחרונה שלי 409 00:32:19,167 --> 00:32:19,880 ?מה את אומרת 410 00:32:20,285 --> 00:32:22,219 .אני לא רואה אותך 411 00:32:22,387 --> 00:32:24,685 .אני לא שומעת אותך 412 00:32:24,856 --> 00:32:26,653 .אתה לא על האוטובוס בכלל 413 00:32:33,498 --> 00:32:34,760 .עצור את האוטובוס 414 00:32:35,734 --> 00:32:38,430 .מה? -שמעת אותי .אמרתי לעצור את האוטובוס 415 00:32:55,020 --> 00:32:56,180 .תן את זה 416 00:32:57,155 --> 00:32:59,007 .אל תשחק אותה. תן את זה 417 00:32:59,238 --> 00:33:00,682 תראה, היריקה לא .הייתה מכוונת אליך 418 00:33:00,859 --> 00:33:04,795 נזק משני הוא תוצר לוואי" ".אינהרנטי של כל עימות חמוש 419 00:33:07,065 --> 00:33:09,829 .עם כל הכבוד לסון דזה 420 00:33:10,001 --> 00:33:11,696 .היכן שגדלתי 421 00:33:11,870 --> 00:33:14,134 מוצאים את הבנאדם .שעשה את זה 422 00:33:14,306 --> 00:33:16,399 .אתה תולש לו את הלב 423 00:33:27,118 --> 00:33:29,712 .אני מר בראדסטון 424 00:33:30,455 --> 00:33:32,889 .אני המלווה 425 00:33:34,125 --> 00:33:37,583 .יותר מדי רועש כאן 426 00:33:37,762 --> 00:33:39,821 .ויש לי כאב ראש בגודל הירח 427 00:33:40,265 --> 00:33:42,290 ...מר בראדסטון 428 00:33:43,735 --> 00:33:47,796 אין לי שום כוונות לנסוע עם .חבורה של לא-יוצלחים צורחים 429 00:33:47,972 --> 00:33:50,736 .תנמיכו את הרעש 430 00:33:51,142 --> 00:33:54,236 ,ואל תנסו אותי .או שזה ייגמר רע 431 00:33:55,880 --> 00:33:58,405 תרימו את ידכם אם .אתם מבינים אנגלית 432 00:34:00,085 --> 00:34:01,882 .סתמו ת'פה 433 00:34:09,327 --> 00:34:12,922 .מר בראדסטון ?...אתה יכול 434 00:34:15,266 --> 00:34:16,733 .היי 435 00:34:17,836 --> 00:34:20,100 אנחנו אף פעם לא אומרים .לילדינו לשתוק 436 00:34:20,271 --> 00:34:23,172 אפילו כשהם מתפרעים .ומתנהגים כמו פרחחים 437 00:34:24,008 --> 00:34:25,566 ?למה לא 438 00:34:26,144 --> 00:34:28,339 אתה מכיר את ?"ההגדרה של "תביעה 439 00:34:28,646 --> 00:34:30,375 ,לא משנה מה הילדים עושים 440 00:34:30,548 --> 00:34:33,244 אי אפשר לפנות אליהם .באגרסיביות מילולית 441 00:34:37,555 --> 00:34:40,956 את שומעת את זה? ספרנים .הורגים בשביל שקט כזה 442 00:34:41,259 --> 00:34:42,817 .אני יודעת 443 00:34:42,994 --> 00:34:44,427 .גם אני 444 00:34:44,596 --> 00:34:49,863 הבעיה היא כשהתפרעות ,פוגשת קשיחות כמו שלך 445 00:34:50,034 --> 00:34:52,935 התנהגות רעה ,מפסיקה מיידית 446 00:34:53,104 --> 00:34:57,939 אבל אז היא מתחילה .שוב ושוב ושוב 447 00:34:58,576 --> 00:35:00,066 .טוב. כן 448 00:35:01,179 --> 00:35:02,942 .השטח שלך 449 00:35:03,982 --> 00:35:05,677 .תודה 450 00:35:10,407 --> 00:35:12,800 - מזרח ניו אורלינס - 451 00:35:13,291 --> 00:35:15,816 ?ראית את הקעקוע שלו .זה לא הסוג שעושים בקניון 452 00:35:15,994 --> 00:35:20,556 זה הסוג שעושים בסמטה אחורית .עם עט, מיתרי גיטרה ובטרייה 9 וולט 453 00:35:20,732 --> 00:35:22,825 גם הוא קרא את ."אמנות המלחמה" 454 00:35:23,001 --> 00:35:26,596 .אני יודע. חשבתי שאני קשוח .קראתי רק את התקציר 455 00:35:26,771 --> 00:35:30,502 .הוא שוטר או סוכן סי.איי.איי .או שניהם- 456 00:35:30,675 --> 00:35:32,472 ,הוא לוהט. זקן .אבל עדיין לוהט 457 00:35:32,644 --> 00:35:34,339 .לוהט אבל מפחיד 458 00:35:36,481 --> 00:35:40,850 הוא כנראה מהכוחות המיוחדים .או מאריות הים 459 00:35:46,991 --> 00:35:49,391 .הנישואים שלי היו אסון 460 00:35:49,961 --> 00:35:52,555 .אני גרוש שבע שנים 461 00:35:52,730 --> 00:35:58,032 אין יום שאני לא חושב .על זה וכואב לי בלב 462 00:36:00,038 --> 00:36:01,903 .להתעמת. להיות אמיתי. להרפות 463 00:36:02,073 --> 00:36:05,065 ,עברת את השלב הראשון .תעבוד על השניים הנוספים 464 00:36:06,544 --> 00:36:09,377 יש לי רגשות עמוקות .כלפי מיס מילר 465 00:36:15,587 --> 00:36:17,384 .שמח בשבילך 466 00:36:17,655 --> 00:36:19,555 .אבל אני זקוק לעצתך 467 00:36:19,724 --> 00:36:21,419 .אתה איש העולם הגדול 468 00:36:21,593 --> 00:36:22,821 ?מה אני אומר 469 00:36:22,994 --> 00:36:25,258 .עבר זמן רב 470 00:36:27,732 --> 00:36:29,290 .טוב, תקשיב 471 00:36:29,467 --> 00:36:31,196 ?ברור שאתה דברן גדול, נכון 472 00:36:31,369 --> 00:36:35,430 ,המפתח בשבילך הוא ?תן לה לדבר, בסדר 473 00:36:35,607 --> 00:36:41,234 ,ואז כשהיא סיימה לדבר .תנשום עמוק, תעצור 474 00:36:41,412 --> 00:36:42,674 .אז תגיב 475 00:36:42,981 --> 00:36:45,142 גורם לה לחשוב .שאתה יודע להקשיב 476 00:36:49,821 --> 00:36:52,051 .גם סוכריית מנטה לא תזיק 477 00:37:05,370 --> 00:37:07,736 ?הייתי נוקשה קצת, מה 478 00:37:08,940 --> 00:37:11,272 ?כלומר, אנחנו כאן עכשיו, נכון 479 00:37:11,442 --> 00:37:14,240 אז אנחנו צריכים להפיק .כמה שיותר מהמצב 480 00:37:16,214 --> 00:37:18,546 ?אתה מסטול 481 00:37:18,716 --> 00:37:24,046 מתי תבין שכל שנייה שאתה ?כאן רק מרחיקה אותנו יותר 482 00:37:25,390 --> 00:37:26,414 .סליחה, אדוני 483 00:37:26,591 --> 00:37:29,856 שמי הוא ג'וש, תקשיב, אני .באמת מעריך את מה שעשית 484 00:37:30,228 --> 00:37:32,628 אני נשבע שקראתי את .העמוד הזה 11 פעמים 485 00:37:32,797 --> 00:37:34,526 .כן 486 00:37:34,699 --> 00:37:37,224 .כן, זה היה די רועש 487 00:37:37,402 --> 00:37:39,802 .כן. נעים לפגוש אותך 488 00:37:39,971 --> 00:37:41,871 .אני שמח שמישהו מעריך את זה 489 00:37:46,477 --> 00:37:50,709 טביעת האצבע של ריי בראדסטון .לא מחזירה אותו היישר לבית סוהר 490 00:37:50,882 --> 00:37:52,907 היא בהחלט מוכיחה .שהוא היה בזירת הפשע 491 00:37:53,084 --> 00:37:54,108 .ריי נוהג 492 00:37:54,285 --> 00:37:57,083 הוא ראה שדברים מתנהלים רע .בפנים והסתלק 493 00:37:57,255 --> 00:38:00,520 לפני שבע שנים, עצרתי את הבחור ?הזה. אתה יודע מה הבדחן אומר לי 494 00:38:00,692 --> 00:38:03,320 ."תודה. אני אשנה את חיי" 495 00:38:03,494 --> 00:38:05,792 ?ואתה יודע מה .אני האמנתי לו 496 00:38:14,672 --> 00:38:16,196 .דל 497 00:38:16,808 --> 00:38:18,537 .היי, דל 498 00:38:18,910 --> 00:38:20,343 ?דל, אתה שומע אותי 499 00:38:22,080 --> 00:38:25,106 .אין בית ספר היום, אמא 500 00:38:26,117 --> 00:38:29,052 טוב, דל, אנחנו יודעים ששדדת את הבנק במיין 501 00:38:29,220 --> 00:38:32,451 והשותפים שלך, פיליפ לארו וגולדי סטנץ גנבו מכונית 502 00:38:32,624 --> 00:38:34,524 .מסביב לפינה של הבנק 503 00:38:34,692 --> 00:38:37,752 אולי תקל על עצמך .ותגיד לנו איפה הם 504 00:38:38,062 --> 00:38:40,530 ?ראית כוכב נופל 505 00:38:40,698 --> 00:38:42,188 .תתרכז, דל ?איפה הכסף 506 00:38:42,367 --> 00:38:44,460 .אוטובוס יפה 507 00:38:47,205 --> 00:38:48,263 ?איזה אוטובוס 508 00:38:48,973 --> 00:38:51,464 .שלטים יפים 509 00:38:52,543 --> 00:38:56,445 .יוצא לטיול בית ספר 510 00:39:01,319 --> 00:39:04,117 טיול בית ספר? סוג ?של טיול שדה? מה 511 00:39:06,658 --> 00:39:08,990 .אלוהים 512 00:39:15,566 --> 00:39:16,965 ?כן 513 00:39:19,003 --> 00:39:20,197 ?חיתולים 514 00:39:24,308 --> 00:39:27,937 .חטיבת הביניים רדווד .בבקשה תקשרו אותי 515 00:39:30,715 --> 00:39:32,012 .חטיבת הביניים רדווד 516 00:39:32,183 --> 00:39:35,175 כן. הטיול שלכם ?הוא היום, נכון 517 00:39:35,720 --> 00:39:37,415 .בדיוק ?מי זה 518 00:39:37,822 --> 00:39:40,689 האחיינית שלי ...שכחה את ה 519 00:39:40,858 --> 00:39:42,758 היא השאירה את הילקוט .שלה במכונית שלי 520 00:39:42,927 --> 00:39:44,895 .היא זקוקה לו מיד 521 00:39:46,164 --> 00:39:47,688 .אני מצטער .הם בדרך 522 00:39:47,865 --> 00:39:50,390 שלחנו הביתה סדר יום .לכל התלמידים 523 00:39:50,568 --> 00:39:53,128 אולי אני יכול ליצור קשר ...עם המורה האחראי של ה 524 00:39:53,304 --> 00:39:58,105 אני קצת מפחד כי האחיינית שלי זקוקה לאינסולין שלה 525 00:39:58,276 --> 00:40:04,511 ,והיא שכחה את לוח הזמנים .ואתה יודע איך זה עם ילדים 526 00:40:04,682 --> 00:40:07,776 זו לא המדיניות שלנו לתת .לוחות זמנים דרך הטלפון, אדוני 527 00:40:07,952 --> 00:40:10,921 באמת? ובכן, אני עורך דין .של סטיין, סיימון ומוקסי 528 00:40:11,089 --> 00:40:13,990 ואם האחיינית הקטנה שלי לא ,מקבלת את האינסולין שלה 529 00:40:14,158 --> 00:40:16,217 היא עלולה להיכנס לתרדמת 530 00:40:16,828 --> 00:40:20,992 ואתה יודע מה, היא נכנסת .לתרדמת והיא יכולה למות 531 00:40:21,165 --> 00:40:23,963 ,אני עדיין זקוק לשם הילד .אדוני. מדיניות בית ספר 532 00:40:26,738 --> 00:40:28,831 .בראדסטון .בראדסטון- 533 00:40:29,941 --> 00:40:31,272 .סאלי, כן 534 00:40:31,609 --> 00:40:36,808 הם אמורים להגיע למוזיאון ,האמנות של ניו אורלינס ב-11 535 00:40:36,981 --> 00:40:39,108 אחרי כן מסע אל ,הרובע הצרפתי 536 00:40:39,283 --> 00:40:44,050 ואז אל פסטיבל המוזיקה .של סצ'מו בערב 537 00:40:44,822 --> 00:40:46,414 ?הלו 538 00:40:46,591 --> 00:40:48,183 ?הלו 539 00:40:49,961 --> 00:40:53,294 .לארו, חשבתי 540 00:40:53,464 --> 00:40:56,991 דל רץ לכיוון צד אחד של האוטובוס עם הכסף שלנו 541 00:40:57,168 --> 00:41:03,368 ויוצא מהצד שני בלעדיו, אחר כך .מתברר שריי-ריי על האוטובוס 542 00:41:05,309 --> 00:41:08,608 ...כלומר, אתה לא חושב 543 00:41:11,783 --> 00:41:13,910 .אתה כן חושב 544 00:41:14,085 --> 00:41:15,109 .ריי-ריי 545 00:41:15,486 --> 00:41:17,681 .טוב, כולם, להקשיב 546 00:41:17,855 --> 00:41:19,982 ישנם כמה חוקים .שעלינו לציית להם 547 00:41:20,691 --> 00:41:22,056 .אנשים 548 00:41:22,226 --> 00:41:25,684 סליחה. אני צריכה את .תשומת לבכם, בבקשה 549 00:41:26,030 --> 00:41:28,624 .אנשים, אני מדברת 550 00:41:28,800 --> 00:41:30,495 .למען ה... ילדים 551 00:41:31,102 --> 00:41:32,160 !היי 552 00:41:33,437 --> 00:41:34,927 !תקשיבו 553 00:41:35,439 --> 00:41:39,375 ,החל מרגע זה .אתם תחת אחריותי 554 00:41:40,511 --> 00:41:43,071 .אני מצפה לציות לכל החוקים 555 00:41:43,247 --> 00:41:48,708 ,אם לא, אוכל יילקח זכויות ביקור יבוטלו 556 00:41:49,086 --> 00:41:50,849 .וביצוע עבודת כפייה 557 00:41:55,793 --> 00:41:58,193 .כלומר, תקבלו ריתוק 558 00:41:59,463 --> 00:42:00,725 .כן 559 00:42:00,898 --> 00:42:05,198 .תיכנסו בשקט 560 00:42:07,805 --> 00:42:09,773 .אתה לומד 561 00:42:11,676 --> 00:42:13,507 ?זה טיול או טירונות 562 00:42:13,678 --> 00:42:15,543 ."זה כמו פרק רע של "מיס נני 563 00:42:16,013 --> 00:42:19,380 .וחשבתי שההורים שלי לוזרים 564 00:42:22,887 --> 00:42:26,618 דל מוניז רואה אוטובוס ליד בית .ספר, אולי זה טיול או משהו כזה 565 00:42:26,791 --> 00:42:28,624 ,כעבור עשר דקות הבחור מהמשאית 566 00:42:28,628 --> 00:42:31,285 רואה את גולדי ולארו .נוהגים לצד אוטובוס 567 00:42:31,462 --> 00:42:33,862 אתה חושב שזה אותו .אוטובוס? -אולי 568 00:42:34,031 --> 00:42:37,091 ?מה אם ריי-ריי על האוטובוס 569 00:42:38,169 --> 00:42:40,160 אני בטוח שאם נמצא ,את האוטובוס הזה 570 00:42:40,338 --> 00:42:42,863 .נמצא את ריי והרבה כסף 571 00:42:43,040 --> 00:42:44,598 ?כן .כן- 572 00:42:44,775 --> 00:42:47,801 ,אני מצטערת כל כך .אבל חל בלבול 573 00:42:47,979 --> 00:42:51,745 לרוע המזל, המרצה שהוקצה לכיתתך הודיע שהוא חולה 574 00:42:51,916 --> 00:42:54,248 ואין לנו מישהו אחר .להוביל את הסיור 575 00:42:54,418 --> 00:42:55,578 .אין סיור 576 00:42:57,722 --> 00:42:59,087 .כן .רק רגע- 577 00:42:59,257 --> 00:43:01,020 ?אין לכם מחליף 578 00:43:01,192 --> 00:43:03,160 .מצטערת, אבל לא ברגע זה 579 00:43:03,327 --> 00:43:05,124 .אין בעיה 580 00:43:05,897 --> 00:43:07,091 .אני מכיר את הבנאדם המושלם 581 00:43:09,333 --> 00:43:13,269 .זה האובירפטור פיילוסרטופס 582 00:43:13,437 --> 00:43:16,031 .מישהו יודע מה זה אומר? -לא 583 00:43:18,409 --> 00:43:20,036 ?סאלי 584 00:43:20,211 --> 00:43:21,269 .אין מושג 585 00:43:23,114 --> 00:43:24,547 ."זה אומר "חוטף ביצים 586 00:43:24,949 --> 00:43:26,780 ?איך קוראים לך .סיימון- 587 00:43:27,718 --> 00:43:30,551 לא שרק שסיימון ,מגונדר להפליא 588 00:43:31,622 --> 00:43:33,749 .הוא במקרה גם צודק 589 00:43:34,625 --> 00:43:36,252 .הם גנבו ביצים 590 00:43:36,594 --> 00:43:39,154 .סוג של שודדים דינוזאורים 591 00:43:39,330 --> 00:43:42,322 אולי הם היו צריכים להחזיר את .הביצים וללכת לכלא לדינוזאורים 592 00:43:42,633 --> 00:43:47,002 אולי. רק שהם לא היו שודדי .ביצים, הם היו מגיני הביצים 593 00:43:47,338 --> 00:43:49,772 אובירפטור חיו את כל חייהם בהתמסרות 594 00:43:49,941 --> 00:43:52,409 להגן על הקנים שלהם .ולהאכיל את הצאצאים שלהם 595 00:43:52,576 --> 00:43:56,012 ,הם עשו עבודה מחורבנת ?לא? מאחר שהם נכחדו 596 00:43:56,180 --> 00:43:58,671 ."קודם כל, אל תגידי "מחורבנת 597 00:43:58,849 --> 00:44:01,477 שנית, הם עשו .כמיטב יכולתם 598 00:44:01,652 --> 00:44:03,711 המיטב שלהם לא .היה מספיק טוב 599 00:44:03,888 --> 00:44:04,980 ?נכון 600 00:44:07,525 --> 00:44:08,685 .בסדר גמור 601 00:44:08,859 --> 00:44:10,486 .הלאה 602 00:44:10,661 --> 00:44:14,495 מישהו יודע איזו חיה מודרנית ?היא צאצא של האובירפטור 603 00:44:16,500 --> 00:44:18,297 ?מישהו מלבד סיימון 604 00:44:20,504 --> 00:44:22,972 מה איתך? אני רואה .אותך מנסה להתחבא 605 00:44:23,140 --> 00:44:24,539 .קדימה, תנחשי 606 00:44:24,709 --> 00:44:26,870 .אני לא יודעת ?לטאות 607 00:44:27,044 --> 00:44:28,511 .זה ניחוש טוב מאוד 608 00:44:29,080 --> 00:44:30,342 .אתן לכם רמז 609 00:44:30,881 --> 00:44:33,850 ,הם סביבנו בכל מקום .עושים את צרכיהם על הכול 610 00:44:34,318 --> 00:44:35,615 ?כלבים 611 00:44:36,854 --> 00:44:39,516 אז אתה חושב שטירנוזאור רקס 612 00:44:39,690 --> 00:44:43,182 עכשיו נישא בתיק קטן ?של פריס הילטון 613 00:44:44,128 --> 00:44:45,959 ?מה עם חתולים .לא קרוב- 614 00:44:46,130 --> 00:44:47,654 .אליגטורים 615 00:44:47,832 --> 00:44:49,129 ?נחשים 616 00:44:49,300 --> 00:44:50,665 ?דובים 617 00:44:50,835 --> 00:44:52,860 ?פילים .לא נכון- 618 00:44:53,137 --> 00:44:54,832 .עופות 619 00:44:56,140 --> 00:44:57,300 .רגע. יש לנו מנצחת 620 00:44:58,109 --> 00:44:59,906 כמה שזה נשמע .מצחיק, היא צודקת 621 00:45:00,077 --> 00:45:01,101 .התשובה היא ציפורים 622 00:45:01,278 --> 00:45:05,510 הוכח שלכל האבות הקודמים של הציפורים היו עצמי בריח מאוחדים 623 00:45:05,683 --> 00:45:07,378 ועצמי בריח של עופות .מפותחים היטב 624 00:45:07,551 --> 00:45:09,712 אתה אומר שציפורים הן .צאצאים של דינוזאורים 625 00:45:09,887 --> 00:45:10,911 .נכון 626 00:45:11,088 --> 00:45:12,555 .זה די מגניב 627 00:45:23,067 --> 00:45:26,036 ?טוב, מי רוצה לראות אלוזאור 628 00:45:26,203 --> 00:45:27,830 .מכאן 629 00:45:28,372 --> 00:45:30,840 .אתה מסתדר נפלא, מר בי 630 00:45:31,008 --> 00:45:32,600 .סליחה 631 00:45:33,077 --> 00:45:34,408 .היי .היי- 632 00:45:34,578 --> 00:45:35,943 .אבא שלך מגניב 633 00:45:36,113 --> 00:45:38,104 .הוא תמיד מפתיע 634 00:45:38,282 --> 00:45:41,615 כדאי לשמוע אותי על הממותה .הצמרית. זה יעשה לך את היום 635 00:45:48,025 --> 00:45:50,289 .ילדים, טוב 636 00:45:51,128 --> 00:45:52,595 .ראינו מספיק חיות מתות 637 00:45:52,763 --> 00:45:54,890 ?על כמה דינוזאורים תסתכלו 638 00:45:55,166 --> 00:45:59,102 בואו נחזור לאוטובוס .ונמשיך הלאה. טוב 639 00:45:59,270 --> 00:46:01,795 .לא, לא. זה לא חלק מהתוכנית 640 00:46:01,972 --> 00:46:05,738 הכול יהיה בסדר. סטנלי .יחזיר אתכם לאוטובוס 641 00:46:05,910 --> 00:46:09,641 לכו עם סטנלי. אני חייב ללכת .לנוחיות. -יש לנו עוד שעה וחצי 642 00:46:09,814 --> 00:46:13,113 אני יודע, אבל סטנלי יוביל .אתכם. ללכת אחרי סטנלי 643 00:46:13,284 --> 00:46:15,013 ,לכו עם סטנלי .לכו לאוטובוס 644 00:46:15,186 --> 00:46:17,245 .ניפגש שם .הכול יעבוד 645 00:46:17,688 --> 00:46:19,588 ?באמת .יהיה בסדר. יהיה נהדר- 646 00:46:19,757 --> 00:46:21,725 .טוב, נחזור 647 00:46:33,137 --> 00:46:34,695 .אל תפחדו .הכול בסדר 648 00:46:34,872 --> 00:46:36,635 .מכאן. זה בסדר. קדימה 649 00:46:36,807 --> 00:46:38,297 .טוב, שקט, בבקשה 650 00:46:38,476 --> 00:46:41,001 .באופן מסודר. קדימה 651 00:46:45,950 --> 00:46:46,677 ?אתה שומע את זה 652 00:46:47,157 --> 00:46:49,751 הוא אוהב לשיר .כשהוא עושה קקי 653 00:46:49,920 --> 00:46:52,354 .הוא יצטרך להזדרז .יש שריפה 654 00:46:52,523 --> 00:46:56,015 סמוך עליי. אלא אם השריפה .היא מתחתיו, הוא לא זז 655 00:46:56,193 --> 00:46:58,787 ?היי, חבר, סיימת .לא- 656 00:46:58,963 --> 00:47:00,430 ?מה אתה עושה 657 00:47:00,598 --> 00:47:02,314 ?קטנצ'יק, אבא נכנס, טוב 658 00:47:02,350 --> 00:47:04,534 תישארו כאן עד .שאכבה את השריפה 659 00:47:43,007 --> 00:47:44,565 ?אבא, הכבאים כאן 660 00:47:46,076 --> 00:47:50,069 ?מה אתם עושים כאן .דפקת אותנו, ריי- 661 00:47:50,347 --> 00:47:52,907 .שיניתי את דעתי, סוף הסיפור 662 00:47:53,083 --> 00:47:56,450 אני אסדיר את העניינים עם .הילדה שלי ואתה לא תהרוס 663 00:47:56,620 --> 00:47:58,178 .אני לא חייב לך שום דבר 664 00:47:58,756 --> 00:48:00,724 .אני חושב ששברת לי את האף 665 00:48:02,860 --> 00:48:06,352 זה תרגיל נחמד, להשתמש בילדה .בתור כיסוי, אבל אני לא מאמין לזה 666 00:48:06,530 --> 00:48:09,988 ,השארת אותנו לקבל את המכה ?להשתוות, ועכשיו הכסף אצלך 667 00:48:10,167 --> 00:48:11,600 ?איך הכסף שלכם אצלי 668 00:48:11,769 --> 00:48:15,432 ראינו את דל עושה את הקסם .שלו, מעלה את הכסף לאוטובוס 669 00:48:15,606 --> 00:48:17,233 הלכתי כדי להציל .את המשפחה שלי 670 00:48:17,408 --> 00:48:18,670 ?כן 671 00:48:21,679 --> 00:48:23,044 ?אמרתי לך לקום 672 00:48:27,551 --> 00:48:30,611 .נמצא אותך, ריי .אתה יכול לברוח, אבל לא להתחבא 673 00:48:32,256 --> 00:48:37,785 ,אם אראה אחד מכם ליד בתי .אני אגמור את העבודה 674 00:48:41,699 --> 00:48:44,167 .קדימה. כולם לעלות לאוטובוס ?לא. מה קורה- 675 00:48:44,335 --> 00:48:46,667 .מה קרה? -שום דבר .נמשיך בלוח הזמנים 676 00:48:46,837 --> 00:48:48,065 .קדימה. עלו לאוטובוס 677 00:48:48,239 --> 00:48:50,434 תקשיב, אי אפשר לנסוע .כי ניק לא כאן 678 00:48:50,608 --> 00:48:54,476 זה נתיב שריפה. מכבי .אש יהיו כאן בכל רגע 679 00:48:54,645 --> 00:48:56,203 ?יש לך את המספר שלו .תתקשרי אליו 680 00:48:56,380 --> 00:48:58,473 אנחנו אמורים לעזוב .רק בעוד שעה 681 00:48:58,649 --> 00:49:01,277 ?אני יודע, אבל מי ידע .שריפה. חייבים ללכת. קדימה 682 00:49:01,452 --> 00:49:03,852 עלי לאוטובוס. לפעמים .עלייך לעשות זיג, לא זג 683 00:49:04,021 --> 00:49:07,582 תתקשרי לניק. תגידי לו לפגוש .אותנו במלון. הכול יהיה בסדר 684 00:49:07,758 --> 00:49:10,226 ?טוב, מי מוכן לטיול 685 00:49:31,815 --> 00:49:33,806 .ניקח מונית 686 00:49:33,984 --> 00:49:37,181 כן. אני חייב לעשות .משהו בקשר לזה 687 00:49:51,235 --> 00:49:52,600 ?למה אתה נוהג כל כך מהר 688 00:49:52,770 --> 00:49:55,466 .אתה מפחיד את כולם ?בבקשה סאלי. סמכי עליי, טוב- 689 00:49:55,639 --> 00:49:58,938 ,אולי אני לא ההורה הטוב בעולם .אבל אני יודע איך לנהוג 690 00:50:04,915 --> 00:50:06,712 .סליחה .זה בסדר- 691 00:50:23,000 --> 00:50:25,628 ?לא החנתי כאן את האוטובוס 692 00:50:26,437 --> 00:50:30,100 נעשה סיור ברובע .הצרפתי ההיסטורי 693 00:50:30,274 --> 00:50:34,802 בסוף הסיור, נלך לבית הקברות .של סנט לואיס מספר אחד 694 00:50:34,978 --> 00:50:38,641 .בית הקברות נוסד ב-1789 695 00:50:38,816 --> 00:50:42,775 ובבית הקברות, נבקר .את הקבר של מארי לאוו 696 00:50:42,953 --> 00:50:45,854 .מלכת הוודו של ניו אורלינס 697 00:50:46,023 --> 00:50:52,421 .הקבר השני הכי מבוקר בארה"ב 698 00:51:21,291 --> 00:51:24,385 ?לארו .ריי-ריי, גנבת את המכונית שלי- 699 00:51:24,595 --> 00:51:29,498 ?גנבת את הכסף שלי, טוב .השפלת אותנו בשירותים ציבוריים 700 00:51:29,666 --> 00:51:32,794 .הסבלנות שלי כלפיך אוזלת, ידידי 701 00:51:32,970 --> 00:51:34,369 .תתרחק, לארו 702 00:51:34,638 --> 00:51:38,768 .תחזיר לי את הכסף שלי ואתרחק .אני מסתכל ישר עליך, ריי 703 00:51:41,678 --> 00:51:42,702 .הפתעה 704 00:51:44,214 --> 00:51:47,877 אני נשבע, אירה בך בפנים .מול הילדה הקטנה שלך 705 00:51:48,051 --> 00:51:50,076 אז אתה יודע מה אני .אעשה...? -לא. לא 706 00:51:50,254 --> 00:51:51,983 .אל תתקרב לילדה שלי 707 00:51:52,389 --> 00:51:54,687 .הכסף שלך אצלי 708 00:51:55,259 --> 00:51:56,283 .אביא אותו אליך 709 00:51:56,460 --> 00:51:59,725 המקום של אנטואן, ממול .הרחוב שבו שאתה נמצא 710 00:51:59,897 --> 00:52:02,491 .בסדר? אבוא אליך 711 00:52:02,666 --> 00:52:04,725 .עכשיו אתה מדבר בהיגיון, ריי-ריי 712 00:52:04,902 --> 00:52:07,268 .אחכה כאן 713 00:52:18,782 --> 00:52:20,807 .אלה הם .תפסנו אותם- 714 00:52:21,418 --> 00:52:25,081 ,ריי-ריי, בן-זונה !בגדת בי שוב 715 00:52:25,589 --> 00:52:26,613 !אתה מת 716 00:52:57,181 --> 00:53:00,286 ,ילדים, עוד 20 דקות .ובחזרה לאוטובוס 717 00:53:22,346 --> 00:53:23,335 ?קלן סמית, נכון 718 00:53:25,015 --> 00:53:27,381 .כן .הוא מדהים- 719 00:53:28,051 --> 00:53:30,246 אף אחד כאן לא יודע .מי הוא בכלל 720 00:53:33,156 --> 00:53:35,351 .הם אומרים שהשיר הוא על אביו 721 00:53:35,526 --> 00:53:39,362 כן, אביו החורג למען האמת .אבל אותו רעיון. -כן 722 00:53:40,664 --> 00:53:42,495 ...זה כאילו הוא כותב בשביל 723 00:53:42,666 --> 00:53:44,293 .אני לא יודע .אאוטסיידרים- 724 00:53:44,468 --> 00:53:45,594 .בדיוק, את יודעת 725 00:53:45,769 --> 00:53:50,832 אנשים עם מוח, לא בשביל .השכפולים והמתחזים האלה 726 00:53:51,041 --> 00:53:54,101 קשה לדמיין שירים של בריטני .מושפעים מקירקגור 727 00:53:54,711 --> 00:53:58,010 .אבל אי אפשר לדעת .כן- 728 00:54:01,084 --> 00:54:03,780 אני חושב שזה מגניב .שאביך בא לטיול 729 00:54:04,454 --> 00:54:09,415 באמת? -כן. הוא לא כמו ההורים .שבונים חומות בלתי נראות סביבם 730 00:54:09,593 --> 00:54:12,255 .לא, הוא היה מאחורי קירות 731 00:54:13,497 --> 00:54:17,763 .אפשר לראות שאכפת לך ממך .הוא רק רוצה לבלות איתך 732 00:54:20,304 --> 00:54:24,104 .חיפשתי אותך בכל מקום .חשבתי שנאכל צהריים ביחד 733 00:54:24,274 --> 00:54:26,936 .אני לא רעב .הנה, קחי את זה 734 00:54:34,918 --> 00:54:38,445 .אלוהים, סליחה .זאת אמא שלי 735 00:54:38,622 --> 00:54:40,920 .תעני. היא בטח דואגת לך 736 00:54:42,492 --> 00:54:44,289 .נדבר מאוחר יותר 737 00:54:47,230 --> 00:54:48,254 ?הלו 738 00:54:48,632 --> 00:54:50,327 .סאלי, חמודה, זאת אני 739 00:54:50,500 --> 00:54:51,592 ?הכול הולך טוב 740 00:54:53,904 --> 00:54:54,928 .מצוין 741 00:54:56,173 --> 00:54:57,435 ?כן 742 00:54:59,409 --> 00:55:01,274 מרווין, אתה יכול ?להדליק את המאוורר 743 00:55:01,612 --> 00:55:03,773 ?כן. את לומדת משהו חדש 744 00:55:04,581 --> 00:55:06,947 .לא, חמודה, מצטערת, את נקטעת 745 00:55:08,251 --> 00:55:09,309 .חכי רגע 746 00:55:09,486 --> 00:55:11,681 ?מה? מה לעזאזל .זה מבלבל- 747 00:55:11,855 --> 00:55:14,847 .זה בסדר, אני מטפל בזה ?מזג האוויר בסדר- 748 00:55:16,393 --> 00:55:19,089 .סליחה. זה שלט אוניברסלי 749 00:55:19,262 --> 00:55:20,923 .זה אמור לעשות את זה 750 00:55:21,098 --> 00:55:25,057 .אמא, מה קורה שם? -כלום .תלחץ על כפתור הכיבוי, מרווין 751 00:55:25,235 --> 00:55:27,362 בטח אפשר להתניע .את המכונית עם זה 752 00:55:27,537 --> 00:55:30,472 ?...ידעת שאבא שלי הוא ?חמודה, מה- 753 00:55:31,074 --> 00:55:33,269 ,המשקפיים שלי .אני לא רואה 754 00:55:33,677 --> 00:55:35,110 .חולה על דינוזאורים 755 00:55:35,278 --> 00:55:36,768 ?מה? אבא של מי עשה מה 756 00:55:38,482 --> 00:55:41,781 !תכבה את זה .אני מטפל בזה. אני מטפל בזה- 757 00:55:41,952 --> 00:55:45,945 .אמא, ריי הוא אחד מהמלווים .חמודה, אני לא שומעת אותך- 758 00:55:46,123 --> 00:55:49,183 .אתקשר אלייך מאוחר יותר .אוהבת אותך. נורא אוהבת אותך 759 00:55:49,359 --> 00:55:51,987 .ביי .ביי- 760 00:55:52,562 --> 00:55:54,655 !הדלקתי את המאוורר 761 00:56:10,347 --> 00:56:13,077 אבל הוא היה בכלא .בשבע השנים האחרונות 762 00:56:13,250 --> 00:56:17,118 ,אני אומר שריי-ריי היה על האוטובוס .הכסף היה על האוטובוס 763 00:56:17,287 --> 00:56:20,654 .כמו שאמרת ?אתה אומר שהוא תיכנן את זה- 764 00:56:20,991 --> 00:56:23,255 ריי-ריי עשה יותר .מלשנות את שמו בכלא 765 00:56:23,427 --> 00:56:26,885 .הוא נהיה גאון ...כן, טוב- 766 00:56:27,931 --> 00:56:29,364 .איזו חורבה .כן- 767 00:56:29,533 --> 00:56:33,128 אם החבר שלי לא יכול למכור את זה .מהר, הוא ישרוף אותו בשביל הביטוח 768 00:56:33,303 --> 00:56:35,203 .שוק הנדל"ן קשה כאן 769 00:56:40,410 --> 00:56:42,571 .תניחו את האקדחים .אתם תניחו- 770 00:56:42,746 --> 00:56:45,374 .לא, לא, תניחו את האקדחים .אתם תניחו את האקדחים- 771 00:56:45,549 --> 00:56:47,744 .יריתם במנעול הדלת שלי 772 00:56:50,654 --> 00:56:52,246 .הוא צודק 773 00:56:53,123 --> 00:56:55,853 טכנית, כן ירינו .במנעול הדלת שלו 774 00:56:56,026 --> 00:56:57,425 .זה היה מנעול נחמד 775 00:56:59,496 --> 00:57:01,054 .בסדר 776 00:57:06,636 --> 00:57:10,197 ?אתה שמח, קווין .עבר זמן, לארו- 777 00:57:11,141 --> 00:57:13,405 ?מה אתה רוצה .אנחנו זקוקים לעזרתך- 778 00:57:28,558 --> 00:57:30,116 .תודה, מר בי 779 00:57:30,293 --> 00:57:32,921 הזמן הנוסף ברובע הצרפתי .עשה לי את היום 780 00:57:33,830 --> 00:57:35,764 ?מקום מרתק ביותר, נכון 781 00:57:35,932 --> 00:57:39,663 ,האוכל, התרבות ?ההיסטוריה, הוודו 782 00:57:40,771 --> 00:57:45,840 ולחשוב, לא היה לנו זמן לכל זה אם .לא היינו עוזבים את המוזיאון מוקדם 783 00:57:46,042 --> 00:57:48,909 אני יודעת לפעמים אני נצמדת .יותר מדי ללוח הזמנים שלי 784 00:57:49,079 --> 00:57:51,274 .אני שוכחת לחיות את הרגע 785 00:57:51,448 --> 00:57:53,575 .החיים הם נהר סוער, מיס אם 786 00:57:53,750 --> 00:57:55,775 אי אפשר לדעת מה נמצא .מסביב לעיקול הבא 787 00:57:55,952 --> 00:57:59,012 וודאי שהסירה שלך לא .דולפת ולכי עם הזרם 788 00:57:59,389 --> 00:58:01,619 .זו עצה טובה 789 00:58:02,058 --> 00:58:04,618 אתה יודע, בפעם הבאה ,שאחשוב לעשות זיג 790 00:58:04,795 --> 00:58:06,490 .אולי פשוט אעשה זג 791 00:58:08,198 --> 00:58:10,598 .והנה המלון שלנו 792 00:58:18,241 --> 00:58:20,175 .טוב, כולם, להקשיב 793 00:58:20,343 --> 00:58:25,907 יש לכם שעתיים בתוך המלון .ואני מתכוונת לתוך המלון 794 00:58:26,082 --> 00:58:28,607 .לפני שחגיגות הפסטיבל מתחילות 795 00:58:28,785 --> 00:58:32,611 בינתיים, המזוודות שלכם .יילקחו אל תוך הלובי 796 00:58:32,789 --> 00:58:35,191 ,תלכו אל דלפק הקבלה, תירשמו 797 00:58:35,466 --> 00:58:38,293 ,תיקחו את המפתחות .ותתמקמו בחדרים שלכם 798 00:58:38,562 --> 00:58:41,190 ,אם אתם מבינים !הרימו את ידכם 799 00:58:43,900 --> 00:58:45,197 .טוב מאוד 800 00:58:49,639 --> 00:58:52,005 .סליחה. פרמזן 801 00:58:52,309 --> 00:58:53,742 .אחלי לי הצלחה .בהצלחה- 802 00:58:53,910 --> 00:58:55,935 את תמותי כשתראי .את אני החדשה 803 00:58:56,112 --> 00:58:57,841 אני לא מאמינה .שעדיין תעשי את זה 804 00:58:58,014 --> 00:59:00,482 השפתיים של אנג'לינה .יהיו מכוערות ליד שלי 805 00:59:00,650 --> 00:59:03,483 .והוא ישכח מהמתחזה לאבריל 806 00:59:03,653 --> 00:59:06,986 כמה רחוק אתה ממלון ?שרתון במרכז העיר 807 00:59:07,157 --> 00:59:10,251 טוב, אני צריך שעתיים כדי .לאסוף את הזיקוקים שלי ולחזור 808 00:59:10,827 --> 00:59:13,261 .טוב, חבר'ה .קדימה, ילדים 809 00:59:13,730 --> 00:59:16,597 .ניק, טוב שחזרת 810 00:59:16,766 --> 00:59:19,098 .כן, אחלה .את הכי מגניבה, מיס אם 811 00:59:21,204 --> 00:59:23,104 .היי .היי- 812 00:59:23,273 --> 00:59:27,767 ?אז למה לקחת את האוטובוס שלי .מצטער על זה, ידידי- 813 00:59:27,944 --> 00:59:31,744 ...יש לי קטע לרצות זמן .כלומר, להיות בזמן 814 00:59:31,915 --> 00:59:33,883 .היה לנו הרבה זמן, אחי 815 00:59:34,251 --> 00:59:35,946 ?באמת 816 00:59:36,286 --> 00:59:39,619 כלומר, האם יש בכלל ?מספיק זמן, ניק 817 00:59:39,789 --> 00:59:41,689 ?כלומר, באמת, מה זה זמן 818 00:59:41,858 --> 00:59:46,454 ,אי אפשר לשמור אותו, לבזבז אותו .נכון? וכשהוא נעלם, הוא נעלם 819 00:59:46,630 --> 00:59:49,861 אתה מבין אותי? האם זמן קיים בכלל, ניק? אם זמן לא קיים 820 00:59:50,033 --> 00:59:52,968 ,ויש רק את הרגע .הייתי חייב לנצל את הרגע 821 00:59:53,703 --> 00:59:55,864 ?אתה מבין אותי .כן- 822 00:59:56,039 --> 00:59:59,031 ...אני לא מבין איך זה קשור ל 823 00:59:59,209 --> 01:00:01,837 .זה לא קשור, ניק .זה היופי בעניין 824 01:00:02,012 --> 01:00:04,606 אנחנו רק שמחים .שחזרת. -אחלה 825 01:00:04,781 --> 01:00:07,978 ?אפשר לקבל את התיק הירוק שלי .אסחב אותו בעצמי 826 01:00:08,151 --> 01:00:10,745 .תיק ירוק. בדיוק. כן 827 01:00:11,488 --> 01:00:12,546 ?התיק הזה 828 01:00:15,258 --> 01:00:17,158 .התיק הזה. תודה רבה, ידידי 829 01:00:17,327 --> 01:00:18,419 .אחלה ?אנחנו בסדר 830 01:00:19,829 --> 01:00:20,887 .עכשיו זה לא הזמן 831 01:00:21,798 --> 01:00:24,062 .לא כזה בסדר .טוב. בסדר 832 01:00:50,994 --> 01:00:57,757 ,לארו, זה ריי. -שקרן מלוכלך ...חסר חיים, חתיכת בוגד בן 833 01:00:57,934 --> 01:00:59,834 ?לא בגדתי באף אחד, טוב 834 01:01:00,003 --> 01:01:03,461 אני לא יודע איך השוטרים הגיעו לשם .או איך הכסף שלך הגיע לאוטובוס 835 01:01:03,640 --> 01:01:06,200 אם הייתה לי תוכנית, למה ?שארצה להחזיר לך את הכסף 836 01:01:06,543 --> 01:01:09,603 פגוש אותי בכניסה של מלון .שרתון, אתן לך את הכסף 837 01:01:09,779 --> 01:01:11,110 .אין סיכוי 838 01:01:11,281 --> 01:01:13,476 .אתה יודע שעלינו עליך .אתה רוצה שניעלם 839 01:01:13,650 --> 01:01:15,481 .אתה לא תעבוד עליי שוב 840 01:01:17,587 --> 01:01:20,613 .חכה רגע !אל תשים אותי על המתנה- 841 01:01:20,790 --> 01:01:23,315 ?הוא שם אותך על המתנה .הוא שם אותי על המתנה- 842 01:01:24,627 --> 01:01:27,095 .היי .היי- 843 01:01:27,263 --> 01:01:28,389 ?מה שלומך 844 01:01:30,900 --> 01:01:33,232 אני יודעת שעשיתי לך חיים .קשים על זה שאתה כאן 845 01:01:33,603 --> 01:01:34,831 .בכלל לא. תקשיבי 846 01:01:35,005 --> 01:01:37,838 ,אם הייתי במקום שלך .הייתי עושה אותו דבר 847 01:01:41,511 --> 01:01:44,378 ?רוצה ללכת לאכול משהו 848 01:01:44,547 --> 01:01:46,412 .כן, זה יהיה נהדר 849 01:01:46,583 --> 01:01:48,983 .אני חייב לסיים עסקים 850 01:01:49,152 --> 01:01:51,586 אפשר לפגוש אותך בלובי ?בעוד שתי דקות 851 01:01:51,755 --> 01:01:55,350 .טוב .מגניב. בסדר- 852 01:01:58,661 --> 01:02:00,629 .המשך ?מה זה היה- 853 01:02:00,797 --> 01:02:03,322 שום דבר. -זה עוד ?אחד מהתרגילים שלך 854 01:02:03,500 --> 01:02:07,061 תקשיב, אני רק רוצה .להחזיר לך את הכסף 855 01:02:07,237 --> 01:02:09,865 טוב, הפעם ניפגש ?בשטח שלי, טוב 856 01:02:10,040 --> 01:02:13,703 .מחסן מספר 5. קלייטון ומאט .ליד הגשר 857 01:02:13,877 --> 01:02:15,936 .טוב. אהיה שם בעוד שעתיים 858 01:02:16,112 --> 01:02:17,340 ?שעתיים 859 01:02:17,514 --> 01:02:19,345 .ברגע זה, ריי-ריי 860 01:02:19,516 --> 01:02:22,576 .תקשיב, יש לי תוכניות .תקבל את הכסף שלך 861 01:02:23,720 --> 01:02:25,688 ?אתה חושב שהוא מדבר אמת 862 01:02:25,855 --> 01:02:28,585 .לא. בכלל לא 863 01:02:28,758 --> 01:02:31,056 .אבל יש לי רעיונות אחרים 864 01:02:44,040 --> 01:02:45,530 ?ג'וש, נכון .כן, אדוני- 865 01:02:46,342 --> 01:02:48,503 ג'וש, הייתי מחוץ לעניינים לתקופה 866 01:02:48,678 --> 01:02:50,942 .ואתה נראה כמו ילד הוגן 867 01:02:51,114 --> 01:02:52,706 ?...אז ?מה קורה- 868 01:02:52,882 --> 01:02:56,374 אני לא יודע מה ילדים אוהבים ?יותר, אתה מבין אותי 869 01:02:56,553 --> 01:02:58,885 .במיוחד, הילדה שלי .סאלי- 870 01:02:59,155 --> 01:03:00,622 .כן 871 01:03:00,924 --> 01:03:05,054 אני מחפש משהו מגניב לעשות .איתה היום, רק אני והיא 872 01:03:05,228 --> 01:03:07,128 פסטיבל המוזיקה ?של סצ'מו לא טוב 873 01:03:07,597 --> 01:03:10,760 עם המוזיקה וכל החברות ?שלה, אתה מבין אותי 874 01:03:10,934 --> 01:03:13,596 .לא נוכל לדבר .זה נכון- 875 01:03:13,770 --> 01:03:17,763 בסדר. ובכן, ניו אורלינס היא עיר .מגניבה, אז תן לי לבדוק ברשת 876 01:03:18,174 --> 01:03:20,438 אני חושב שיש כאן .משהו שהיא תאהב 877 01:03:21,277 --> 01:03:24,337 היי, ובוא נשמור ?את זה בינינו, כן 878 01:03:24,514 --> 01:03:27,278 לא העניינים של .אף אחד, נכון? -הבנת 879 01:03:29,786 --> 01:03:32,812 אתה יודע מה לדעתי מעניין? ששנינו אכלנו 880 01:03:32,989 --> 01:03:36,652 .את אותו חלק של הקרואסון ?אתה לא חושב שזה מעניין 881 01:03:38,595 --> 01:03:42,622 כן. אני בדרך כלל אוהב .ריבה עם הקרואסון שלי 882 01:03:42,799 --> 01:03:44,892 .ברור .במקום חמאה- 883 01:03:45,068 --> 01:03:46,763 .לפעמים חמאה .כן- 884 01:03:46,936 --> 01:03:49,996 ,סליחה. מיס אם .אני צריך טובה 885 01:03:50,173 --> 01:03:52,004 .ברור .כל דבר, מר בי 886 01:03:52,175 --> 01:03:57,545 לסאלי ולי לא היה זמן רב יחדיו .לאחרונה בגלל העבודה שלי 887 01:03:57,714 --> 01:04:01,878 תהיתי אם זה יהיה אפשרי .לעשות זיג במקום זג 888 01:04:02,252 --> 01:04:06,983 אולי לוותר על פסטיבל המוזיקה והיא ?ואני נוכל לבלות אחד עם השנייה 889 01:04:08,591 --> 01:04:11,822 .למה לא? אחרי הכול, אתה המלווה 890 01:04:11,995 --> 01:04:14,327 .אז היא תהיה בידיים טובות מאוד 891 01:04:15,532 --> 01:04:18,865 .תודה, מיס אם. אין כמוך .תודה- 892 01:04:19,369 --> 01:04:22,133 .היי, היי, היי .עשיתי מה שאמרת 893 01:04:22,305 --> 01:04:24,739 אתה יודע, בכל פעם ,שהיא הפסיקה לדבר 894 01:04:24,908 --> 01:04:29,004 ,ספרתי, אתה יודע, בראש שלי .כמובן, השתיים וחצי 895 01:04:29,179 --> 01:04:30,806 .בחיי, היא קיבלה אותי 896 01:04:32,182 --> 01:04:33,547 .שינית את חיי 897 01:04:36,152 --> 01:04:37,949 ?אני לא הטיפוס שמחבק, טוב 898 01:04:38,121 --> 01:04:40,749 טוב. אתה יודע, אתה יכול .לשחק אותה, אתה יודע 899 01:04:40,924 --> 01:04:45,293 גדול, חזק, רזה, נאה .בצורה מחוספסת 900 01:04:45,461 --> 01:04:48,953 תהיה פזיז כמה שאתה .רוצה, מר בראדסטון 901 01:04:49,132 --> 01:04:53,535 אבל יש לך צד עדין שלא .ניתן להסתיר, ידידי 902 01:04:54,671 --> 01:04:56,070 .קדימה. בוא 903 01:04:58,508 --> 01:05:02,035 אני מקווה שזה .הפאוץ' שלך. -כן 904 01:05:13,189 --> 01:05:17,387 הדבר הראשון שקניתי לאמך .היה אחת מהמנורות העתיקות 905 01:05:18,361 --> 01:05:21,353 ואף פעם לא היית הטיפוס ?הרומנטי, את יודעת 906 01:05:21,531 --> 01:05:24,659 למעשה, אני לא חושב שידעתי .מה הייתה משמעות המילה 907 01:05:24,834 --> 01:05:30,037 עד שלילה אחד, הייתי ברמן .במסעדה שאמך נכנסת אליה 908 01:05:30,206 --> 01:05:32,504 היא עמדה לאכול ארוחת ?ערב עם איזה לוזר, כן 909 01:05:32,675 --> 01:05:35,940 בכל מקרה, על השולחן, היה ,את אחת המנורות העתיקות 910 01:05:36,112 --> 01:05:39,275 .שאגב, הן כאב נורא בשביל אור 911 01:05:39,449 --> 01:05:42,680 בכל מקרה, האור מהמנורה ...על הפנים של אמך 912 01:05:42,852 --> 01:05:46,049 ?אלוהים, זה היה קסום, את יודעת 913 01:05:46,222 --> 01:05:48,952 ברגע ההוא, ידעתי .מה היא רומנטיקה 914 01:05:50,326 --> 01:05:54,456 למה...? למה אתה חושב ?שהיא התחתנה איתך 915 01:05:55,098 --> 01:05:57,191 .היא אמרה שהצחקתי אותה 916 01:05:59,402 --> 01:06:00,869 .זהו זה 917 01:06:01,104 --> 01:06:03,595 ?מפעל המוזיקה .כן. בואי- 918 01:06:04,407 --> 01:06:06,136 .תודה 919 01:06:13,182 --> 01:06:14,843 .סליחה .כן- 920 01:06:15,018 --> 01:06:19,648 יש לכם תקליט ויניל מגניב כמו ?סינטרה, זפלין, קלן סמית 921 01:06:19,822 --> 01:06:21,585 .אחי, טעם מחשמל 922 01:06:21,758 --> 01:06:26,024 .סינטרה, זפלין, סמית. נהדר 923 01:06:26,195 --> 01:06:28,220 .מוריד בפניך את הכובע .בואו אחריי 924 01:06:28,398 --> 01:06:29,831 .קלן סמית 925 01:06:29,999 --> 01:06:32,593 ?כן, את מכירה אותו .אני מתה עליו- 926 01:06:32,769 --> 01:06:34,566 באמת? שמעתי שהוא היה ממש טוב 927 01:06:34,737 --> 01:06:36,932 .אבל לא הייתי בטוח .חשבתי לבדוק אותו 928 01:06:41,544 --> 01:06:43,011 ?את מי אתה מחפש 929 01:06:43,646 --> 01:06:46,479 .יושב ראש האסיפה, פרנק סינטרה 930 01:06:46,649 --> 01:06:49,516 .הוא היה קצת לפנייך. -ברור 931 01:06:50,219 --> 01:06:53,552 .הוא היה גם לפניי .טוב- 932 01:06:53,723 --> 01:06:56,283 התחלתי לקרוא עליו .כשהייתי בפנים 933 01:06:56,459 --> 01:06:59,292 ומתברר, יש לנו הרבה ?במשותף, את יודעת 934 01:06:59,862 --> 01:07:02,956 .שנינו הגענו לשפל המדרגה הוא היה חולה ושבור 935 01:07:03,132 --> 01:07:05,999 ,ולווה כסף מהשחקנית אווה גרדנר 936 01:07:06,169 --> 01:07:10,230 .שהייתה ענקית בתקופה ההיא .אתה ממש יודע עליו הרבה- 937 01:07:10,773 --> 01:07:13,037 שנינו שינינו את ?חיינו, את יודעת 938 01:07:13,209 --> 01:07:15,643 והמוזיקה של פרנק .עוררה בי תקווה 939 01:07:15,812 --> 01:07:18,975 תקווה שלא הייתה .לי מאז שנולדת 940 01:07:34,497 --> 01:07:36,829 .שום דבר? סליחה 941 01:07:41,804 --> 01:07:44,068 ?למה עשית את זה ?מה- 942 01:07:44,474 --> 01:07:46,305 .עזבת אותנו 943 01:07:53,116 --> 01:07:57,052 .עשיתי הרבה טעויות בחיי .גדלתי עם הרבה אנשים רעים 944 01:07:57,220 --> 01:08:00,712 ניסיתי למצוא דרך קלה לתת לך ולאמך את הדברים 945 01:08:00,890 --> 01:08:04,417 .שחשבתי שמגיעים לכן .לא רציתי להיתפס 946 01:08:05,361 --> 01:08:07,829 למה בחמש השנים הראשונות שהיית הרחק 947 01:08:07,997 --> 01:08:09,965 ?לא כתבת לי מכתב בודד 948 01:08:14,170 --> 01:08:16,138 .חשבתי שעדיף לך בלעדיי 949 01:08:16,439 --> 01:08:17,838 ...את יודעת, אני 950 01:08:18,674 --> 01:08:21,199 אבל אז התחלתי להאזין .לפרנק וד"ר מרגו'רי 951 01:08:21,377 --> 01:08:25,074 .והתחלתי לפצות על הזמן האבוד 952 01:08:25,248 --> 01:08:26,442 .כן 953 01:08:26,616 --> 01:08:29,050 קיבלתי את המכתבים האלה קצת ?מאוחר מדי, לא נראה לך 954 01:08:29,519 --> 01:08:31,510 .אף פעם לא מאוחר מדי 955 01:08:31,821 --> 01:08:33,311 .עלייך לתת אמונה באנשים 956 01:08:33,589 --> 01:08:35,181 ?אמונה 957 01:08:35,691 --> 01:08:38,922 יש לך מושג איך היו החיים ?שלנו אחרי שנעלמת 958 01:08:41,097 --> 01:08:42,462 .אמא בכתה חודשים 959 01:08:42,632 --> 01:08:45,430 ?חודשים? אמך בכתה חודשים 960 01:08:45,601 --> 01:08:46,863 .כן 961 01:08:47,637 --> 01:08:50,868 ובית ספר. נסה להסביר לחברים 962 01:08:51,040 --> 01:08:53,304 למה אבא לא מגיע למשחקי הכדורגל 963 01:08:53,476 --> 01:08:55,808 או מופיע לערב הורים .כמו האבות האחרים 964 01:08:55,978 --> 01:08:57,309 .כי הוא בכלא 965 01:09:02,518 --> 01:09:08,022 אני יודע שנורא פגעתי בך ו"סליחה" לא מספיקה 966 01:09:08,958 --> 01:09:13,258 אבל כל מה שלמדתי, הכול, היה .על מנת למצוא את דרכי אלייך 967 01:09:24,774 --> 01:09:25,798 .זה מקסים 968 01:09:25,975 --> 01:09:28,034 .התה מקסים .וגם החברה- 969 01:09:28,211 --> 01:09:29,303 ?מיס מילר 970 01:09:29,479 --> 01:09:30,946 ?כן .סליחה- 971 01:09:31,113 --> 01:09:33,445 .אנחנו ממשטרת לפאייט 972 01:09:33,616 --> 01:09:35,015 ?את מכירה את הבנאדם הזה 973 01:09:35,451 --> 01:09:38,352 .כן. הוא אחד המלווים שלנו 974 01:09:38,521 --> 01:09:40,045 ?הוא עשה משהו 975 01:09:40,490 --> 01:09:43,152 .רק השתחרר מבית סוהר .הוא חשוד בשוד בנק 976 01:09:43,326 --> 01:09:45,294 .כל הכיתה שלך בסכנה ?את יודעת איפה הוא 977 01:09:45,661 --> 01:09:47,151 .לא 978 01:09:47,497 --> 01:09:48,828 .לא 979 01:09:50,299 --> 01:09:52,290 .כן. כן 980 01:09:52,468 --> 01:09:57,002 הוא היכנשהו בניו אורלינס .עם בתו אולי שודד בנק 981 01:09:57,173 --> 01:09:58,834 !אלוהים .טוב, טוב- 982 01:09:59,008 --> 01:10:00,066 .תישארי רגועה 983 01:10:00,243 --> 01:10:02,803 אספו את הילדים ובואו .נתאסף כאן. קדימה 984 01:10:03,779 --> 01:10:05,610 ...אתה יודע מה, ריי 985 01:10:05,781 --> 01:10:09,774 סאלי, את לא צריכה ?לקרוא לי ריי, טוב 986 01:10:10,319 --> 01:10:13,755 מר בראדסטון נראה קצת ?משונה, לא נראה לך 987 01:10:14,557 --> 01:10:18,084 טוב. אני מניח שריי .זה צעד בכיוון הנכון 988 01:10:18,394 --> 01:10:20,362 ...אתה יודע מה, ריי 989 01:10:20,830 --> 01:10:22,491 .נהניתי מאוד היום 990 01:10:22,665 --> 01:10:24,098 ?כן 991 01:10:24,567 --> 01:10:26,091 .גם אני 992 01:10:26,536 --> 01:10:29,994 .כדאי לך להיות עם החברים שלך .אני בטוח שגם ג'וש מחפש אותך 993 01:10:30,172 --> 01:10:31,366 ?ג'וש 994 01:10:31,674 --> 01:10:33,073 .הוא ילד טוב .הוא מוצא חן בעיניי 995 01:10:33,242 --> 01:10:35,403 .ואת מוצאת חן בעיניו .אני רואה בעיניים שלו 996 01:10:37,113 --> 01:10:38,410 ?מה אתה תעשה 997 01:10:39,315 --> 01:10:42,546 ,אטייל ליד הנהר .אהנה מהאוויר הצח 998 01:10:42,818 --> 01:10:43,944 .תהני 999 01:11:04,840 --> 01:11:06,171 .מבזק חדשות 1000 01:11:06,342 --> 01:11:09,436 ,ריי "ריי-ריי" בראדסטון שוחרר לאחרונה 1001 01:11:09,612 --> 01:11:12,911 אחרי שריצה שבע שנים בבית סוהר פדרלי על שוד בנק 1002 01:11:13,082 --> 01:11:16,643 הוא חשוד בשוד בנק .במרכז לפאייט הבוקר 1003 01:11:16,819 --> 01:11:19,720 חשודים נוספים הם פיליפ "החתול" לארו 1004 01:11:20,222 --> 01:11:24,488 ,מאייר "גולדי" סטנץ .ותיאודור "דל" מוניז 1005 01:11:30,320 --> 01:11:31,466 - הדלת פתוחה - 1006 01:11:52,388 --> 01:11:56,484 .אתה מאחר. בוא הנה .קדימה. תעמוד כאן 1007 01:11:57,460 --> 01:12:00,657 ,טוב, כשאסמן לך .אתה מתחיל לנגן 1008 01:12:00,830 --> 01:12:02,161 ?טוב .טוב- 1009 01:12:05,134 --> 01:12:07,432 ?מותק? את מוכנה 1010 01:12:07,603 --> 01:12:09,798 .עוד רגע .טוב- 1011 01:12:10,206 --> 01:12:13,437 מאייר "גולדי" סטנץ .ותיאודור "דל" מוניז 1012 01:12:13,609 --> 01:12:17,067 ,החשוד הרביעי, ריי-ריי בראדסטון ככל הנראה בניו אורלינס 1013 01:12:17,246 --> 01:12:21,950 לאחר שחטף אוטובוס בדרך לטיול .של חטיבת הביניים רדווד 1014 01:12:28,190 --> 01:12:29,851 ?לין 1015 01:12:30,192 --> 01:12:31,989 .ארוחת הערב מוכנה 1016 01:12:32,161 --> 01:12:33,856 .מוכנה, מוכנה 1017 01:12:34,030 --> 01:12:37,295 !מרווין, אני עוזבת ?מה- 1018 01:12:39,702 --> 01:12:42,865 ביליתי עם בתי הקטנה .היום. כיף חיים 1019 01:12:43,039 --> 01:12:45,200 .אני כל כך שמחה בשבילך, ריי 1020 01:12:45,374 --> 01:12:47,638 .הכול מסתדר כפי שאמרת 1021 01:12:47,810 --> 01:12:51,439 שינית את חיי. -אנחנו .משנים את חיינו, ריי 1022 01:12:51,614 --> 01:12:53,013 .עשית זאת בעצמך 1023 01:12:53,516 --> 01:12:55,211 .נצמדתי לשלושת היסודות 1024 01:12:55,384 --> 01:12:59,013 התעמתתי, סיפרתי .את האמת, היא מרפה 1025 01:12:59,188 --> 01:13:01,452 ?היא מרפה ?מה איתך 1026 01:13:01,624 --> 01:13:02,852 .אני לא מבין את כוונתך 1027 01:13:03,025 --> 01:13:05,619 !היי! ריי-ריי 1028 01:13:06,595 --> 01:13:08,256 .נראה שהיא כבר מתגעגעת אליי 1029 01:13:08,431 --> 01:13:09,898 .תודה על הכול. ביי 1030 01:13:10,066 --> 01:13:11,397 .היי .תראו- 1031 01:13:11,567 --> 01:13:14,263 .זה ריי בראדסטון, עדיין נמלט ?מה- 1032 01:13:14,904 --> 01:13:16,929 .רק מצטטת את חדשות הערב 1033 01:13:17,940 --> 01:13:21,671 אני שמחה שבילינו זמן .איכות ביחד, ריי-ריי 1034 01:13:21,844 --> 01:13:24,369 אני מניחה שנתראה .בעוד שבע שנים 1035 01:13:24,547 --> 01:13:27,345 סאלי, אני נשבע, לא היה לי .קשר לשוד הבנק ההוא 1036 01:13:27,516 --> 01:13:30,679 באמת? אז הם הראו את התמונה שלך בטלווזיה ארצית 1037 01:13:30,853 --> 01:13:33,413 ?בגלל החיוך המקסים שלך .הייתי על האוטובוס איתך- 1038 01:13:33,589 --> 01:13:37,184 וטביעות האצבע שלך במקרה היו על ?המפתחות של רכב המילוט? באמת 1039 01:13:38,961 --> 01:13:41,589 אתה מה שתמיד .היית, פושע שקרן 1040 01:13:41,897 --> 01:13:43,558 .אל תגידי את המילה הזו ?איזו- 1041 01:13:43,733 --> 01:13:45,792 ?שקרן או פושע 1042 01:13:45,968 --> 01:13:47,333 .אמרתי אותה שוב 1043 01:13:47,503 --> 01:13:49,903 .סאלי, אני נשבע .לא שדדתי את הבנק 1044 01:13:50,072 --> 01:13:52,597 ,הייתי שם והייתי במכונית ...אבל אני נשבע 1045 01:13:52,775 --> 01:13:53,799 .ידעתי 1046 01:13:54,076 --> 01:13:58,137 ידעתי שמשהו היה לא בסדר .ברגע שעלית על האוטובוס 1047 01:13:58,314 --> 01:13:59,611 .אני מטומטמת 1048 01:13:59,782 --> 01:14:02,717 .באמת האמנתי שאתה שונה 1049 01:14:05,321 --> 01:14:06,686 .סאלי, חכי 1050 01:14:06,856 --> 01:14:08,915 את לא מטומטמת .ואני באמת שונה 1051 01:14:09,892 --> 01:14:13,885 טוב. אני יודע שבעבר אכזבתי אותך ואת אמך 1052 01:14:14,363 --> 01:14:19,198 אבל ב-7 השנים האחרונות של חיי .ניסיתי להבין איך לשנות את זה 1053 01:14:20,469 --> 01:14:22,596 אני לא רוצה להיות .רחוק ממך שוב 1054 01:14:23,806 --> 01:14:27,105 אני רק צריך זמן להבין .איך להסדיר את העניינים 1055 01:14:29,211 --> 01:14:30,803 .בבקשה 1056 01:14:33,849 --> 01:14:35,373 ?איך אנחנו אמורים לצאת 1057 01:14:35,551 --> 01:14:38,952 ,פשוט. נחזיר את הכסף .ניתן להם לקבל את האשמה 1058 01:14:41,791 --> 01:14:43,281 ?מה קרה 1059 01:14:44,460 --> 01:14:46,985 ,אני חוזר בי .שום דבר אף פעם לא פשוט 1060 01:14:47,163 --> 01:14:48,687 .הם שוטרים 1061 01:14:49,498 --> 01:14:54,532 ?סאלי, אני צריך טובה, טוב .אין לי אף אחד אחר 1062 01:14:54,904 --> 01:14:56,531 .בבקשה 1063 01:14:58,541 --> 01:15:00,372 ?מה אתה רוצה שאעשה 1064 01:15:00,543 --> 01:15:03,637 ,אני צריך שתלכי לחדר שלי .תביאי לי את התיק הירוק 1065 01:15:04,046 --> 01:15:05,479 ?טוב 1066 01:15:07,850 --> 01:15:09,442 .תיזהרי 1067 01:15:31,607 --> 01:15:33,541 ?ניק, מה קורה ?איפה כולם 1068 01:15:33,709 --> 01:15:36,473 נועלים הכול, אבטחה .מקסימלית, לחץ גדול 1069 01:15:36,645 --> 01:15:38,840 .מיס אם כמעט מקבלת דום לב 1070 01:15:39,014 --> 01:15:41,983 ?למה? למה אנחנו עוזבים .אי אפשר עדיין לעזוב 1071 01:15:42,418 --> 01:15:44,682 .תגידי לי את .אבא שלי הוא שרברב 1072 01:15:47,156 --> 01:15:50,319 .לא, לא, לא .אני רוצה איתי את התיק הזה 1073 01:15:56,365 --> 01:15:57,457 .היי 1074 01:15:58,868 --> 01:16:01,462 הם נועלים את התלמידים .ואנחנו עוזבים 1075 01:16:01,637 --> 01:16:04,629 אני חייבת לחזור או שיתגעגעו .אליי וזה לא טוב בשבילך 1076 01:16:04,807 --> 01:16:08,038 ,תקשיב, אפטר מהכסף .אסגיר את עצמי 1077 01:16:08,210 --> 01:16:10,178 .אבל הם יעצרו אותך 1078 01:16:10,379 --> 01:16:12,347 .סאלי, תקשיבי 1079 01:16:12,514 --> 01:16:16,143 משהו שד"ר מרג'ורי .אמרה לי על להרפות 1080 01:16:16,552 --> 01:16:22,614 לחזור לכאן, להכריח אותך לעשות .משהו שלא רצית היה שגוי 1081 01:16:22,791 --> 01:16:24,281 ?למה אתה מתכוון 1082 01:16:26,195 --> 01:16:29,187 חשבתי על האינטרסים .הטובים שלי, לא שלך 1083 01:16:29,365 --> 01:16:32,892 הדבר האחרון שרציתי .לעשות היה לסכן אותך 1084 01:16:34,970 --> 01:16:36,267 .תודה 1085 01:16:37,673 --> 01:16:39,231 .בבקשה 1086 01:16:47,950 --> 01:16:50,748 ?מה אתם עושים .שתקי. תיכנסי- 1087 01:16:50,920 --> 01:16:52,945 !עזוב אותי! לא 1088 01:16:55,157 --> 01:16:57,887 תשמיעי צליל או תעשי לי מבט 1089 01:16:58,060 --> 01:17:00,688 .ואירה באביך ואירה בך מולו 1090 01:17:00,863 --> 01:17:02,296 .זה לא הגיוני 1091 01:17:04,633 --> 01:17:06,931 .בטח שכן .לא נכון, מטומטם- 1092 01:17:07,136 --> 01:17:10,970 מה התועלת בלירות בה ?מולו אם הוא מת כבר 1093 01:17:11,507 --> 01:17:13,702 ,טוב, אולי אירה בה עכשיו ?מה דעתך על זה 1094 01:17:13,876 --> 01:17:15,901 ?זו תוכנית טובה יותר ?זה מוצא חן בעיניך 1095 01:17:16,078 --> 01:17:19,013 לא יהיה לנו שום דבר להתמקח .על הכסף עם ריי-ריי 1096 01:17:19,181 --> 01:17:21,581 .אני מניחה שאתה המנהיג .נכון, חמודה- 1097 01:17:21,750 --> 01:17:23,081 .שיטת החילוץ 1098 01:17:23,252 --> 01:17:25,049 .למדתי על זה בשיעור סטטיסטיקה 1099 01:17:25,220 --> 01:17:27,245 ?וזה ריי, טוב 1100 01:17:27,423 --> 01:17:30,586 .פעם אחת. ריי 1101 01:17:35,698 --> 01:17:37,029 ?אתה ריי-ריי בראדסטון 1102 01:17:37,666 --> 01:17:39,896 .ריי בראדסטון, כן 1103 01:17:40,069 --> 01:17:41,661 .תיכנס, אחי 1104 01:17:46,742 --> 01:17:49,176 ידידי לארו אומר .שאתה איש רע 1105 01:17:49,345 --> 01:17:50,676 .לא לזלזל בך 1106 01:17:51,280 --> 01:17:53,339 .אז הבאתי את החברים שלי 1107 01:17:54,049 --> 01:17:55,676 .תקשיבו, חבר'ה 1108 01:17:55,851 --> 01:17:58,149 .אני רק רוצה לתת לכם את הכסף 1109 01:18:38,394 --> 01:18:40,658 .נראה שנשארנו רק אני ואתה 1110 01:18:50,205 --> 01:18:51,229 ?הלו 1111 01:18:51,407 --> 01:18:53,967 ?ריי-ריי .רק ריי, אידיוט- 1112 01:18:54,143 --> 01:18:55,701 ?סידרת אותי .יותר טוב מזה- 1113 01:18:55,878 --> 01:18:59,336 הבנתי שאפילו אם תצליח ,לעבור את ועדת הקבלה 1114 01:18:59,515 --> 01:19:02,712 .עדיין אצטרך תוכנית חלופית .אני לא טיפש כמו שאתה חושב 1115 01:19:02,885 --> 01:19:04,409 .תגידי שלום ?אבא- 1116 01:19:04,586 --> 01:19:06,577 .סאלי? אלוהים, טוב 1117 01:19:06,755 --> 01:19:08,382 ,סאלי, תקשיבי .אבוא לקחת אותך 1118 01:19:08,557 --> 01:19:09,683 .טוב? את תהיי בסדר 1119 01:19:09,858 --> 01:19:11,621 ?את שומעת אותי ...אבא, בבקשה- 1120 01:19:13,362 --> 01:19:15,626 אני לא מאמין איך היא .גדלה להיות כזאת אישה 1121 01:19:15,964 --> 01:19:19,092 אהרוג אותך פעמיים .אם תיגע בה. -טוב, יופי 1122 01:19:19,268 --> 01:19:23,364 אפשר להניח שאתה עדיין מחזיק את .הכסף שלי מאחר שאתה עדיין לא מת 1123 01:19:23,539 --> 01:19:27,669 לארו, אתה טיפש .בדיוק כמו שחשבתי 1124 01:19:27,843 --> 01:19:30,334 אני רק רוצה להחזיר לך את הכסף הארור שלך 1125 01:19:30,512 --> 01:19:33,037 ובמקום זה אתה חוטף את ...הילדה שלי, חתיכת בן 1126 01:19:34,783 --> 01:19:36,808 .רק רגע, פשוט ריי 1127 01:19:36,985 --> 01:19:39,215 .לא מול הילדה 1128 01:19:40,289 --> 01:19:44,885 .תקשיב, אני לא בוטח בך בכלל 1129 01:19:45,060 --> 01:19:48,154 .טוב? ככה נעשה את זה 1130 01:19:48,330 --> 01:19:50,355 ?'טרייסי. מרדית 1131 01:19:50,532 --> 01:19:52,397 ?היי, איך הלך 1132 01:19:57,639 --> 01:19:59,470 .טד, הנה אתה ?איפה היית 1133 01:19:59,641 --> 01:20:01,836 ?אני בצרות .לא, לא- 1134 01:20:02,010 --> 01:20:07,641 פשוט דברים בלתי צפויים קרו .אז עכשיו כולנו מחכים בפנים 1135 01:20:09,384 --> 01:20:12,911 אתה חושב שאאבד את העבודה ?כי נתתי לשודד בנק להיות מלווה 1136 01:20:13,088 --> 01:20:16,080 .ודאי שלא. זו לא אשמתך .הכול בסדר 1137 01:20:17,259 --> 01:20:19,386 .הכול בסדר .מיס מילר- 1138 01:20:19,561 --> 01:20:20,858 אני לא מוצא את .סאלי בשום מקום 1139 01:20:22,464 --> 01:20:24,261 .אל דאגה 1140 01:20:24,433 --> 01:20:27,300 .אני בטוחה שהיא מיד תצטרף 1141 01:20:29,204 --> 01:20:30,933 .עכשיו איבדתי ילדה 1142 01:20:31,106 --> 01:20:35,202 ?ואתה חושב שזה דבר טוב .לא. לא. לא 1143 01:20:56,465 --> 01:20:58,228 ?יש לך שאלות 1144 01:20:58,400 --> 01:20:59,731 .הבנתי 1145 01:20:59,902 --> 01:21:05,340 תקשיב, חייה של בתי ?באחריותך, טוב 1146 01:21:05,507 --> 01:21:10,535 זה כל הכסף שיש לי בעולם .ואתה היחיד שאני יכול לסמוך עליו 1147 01:21:10,779 --> 01:21:12,246 ?אנחנו בסדר .ברור- 1148 01:21:12,414 --> 01:21:14,939 .בלי שוטרים .ברור- 1149 01:21:20,189 --> 01:21:21,315 .היי, חבר 1150 01:21:21,790 --> 01:21:24,224 .סאלי הקטנה דיברה יותר מדי 1151 01:21:24,393 --> 01:21:26,190 .אני מת להיפטר ממנה 1152 01:21:26,762 --> 01:21:27,922 .יופי 1153 01:21:28,096 --> 01:21:30,860 תכניס אותה למונית .ותקבל את הכסף שלך 1154 01:21:31,266 --> 01:21:32,324 ?איפה הוא 1155 01:21:32,501 --> 01:21:33,695 .אני הביטוח שלך 1156 01:21:33,869 --> 01:21:37,430 ,תן לה להיכנס למונית .הכסף יופיע כמו קסם 1157 01:21:40,676 --> 01:21:41,938 .תכניס אותה למונית 1158 01:21:42,110 --> 01:21:43,737 .בשמחה 1159 01:21:44,079 --> 01:21:45,103 .תיכנסי 1160 01:21:45,280 --> 01:21:47,475 .נתראה, ילדה 1161 01:21:57,459 --> 01:21:58,585 .עצור את המונית 1162 01:21:59,261 --> 01:22:00,592 .עצור את המונית 1163 01:22:00,762 --> 01:22:02,787 .עצור את המונית 1164 01:22:02,965 --> 01:22:04,694 ,משהו לא בסדר .עצור את המונית 1165 01:22:04,866 --> 01:22:06,834 .אביך אמר לא 1166 01:22:07,002 --> 01:22:10,096 !עצור את המונית! עצור את המונית !עצור את המונית 1167 01:22:10,272 --> 01:22:12,137 !זה התיק הלא הנכון 1168 01:22:12,307 --> 01:22:15,401 את מפחידה, ילדה, אבל את .לא מפחידה בכלל כמו אביך 1169 01:22:18,380 --> 01:22:21,713 אף פעם לא הסתבכתי כל כך .לתת למישהו כסף 1170 01:22:21,883 --> 01:22:25,148 ,אני צריך לירות בך עכשיו .אבל אני צריך את הכסף 1171 01:22:25,654 --> 01:22:27,554 .תקשיבו, זו טעות תמימה 1172 01:22:27,723 --> 01:22:29,714 אני בטוח שאיכשהו .התיקים התחלפו 1173 01:22:29,891 --> 01:22:33,156 הוא כנראה על האוטובוס. לא עניין .גדול. המצב לא חייב להתבלגן 1174 01:22:33,328 --> 01:22:36,661 .תן לי לירות בו עכשיו. -שתוק 1175 01:22:37,199 --> 01:22:41,067 עבדת עם דל ועכשיו עבדת .על משהו עם הילדה 1176 01:22:41,236 --> 01:22:42,703 .התפוח אינו נופל רחוק מהעץ 1177 01:22:42,871 --> 01:22:45,032 .תקשיב, אתה לא מבין, לארו 1178 01:22:45,207 --> 01:22:49,769 החלק ההוא שבי, הבחור שהיה גונב את הכסף שלך, הפושע 1179 01:22:49,945 --> 01:22:51,344 .איננו .נפטרתי ממנו 1180 01:22:52,514 --> 01:22:53,606 .גם אתם יכולים 1181 01:22:53,782 --> 01:22:56,580 .אני לא אומר שזה קל 1182 01:22:57,753 --> 01:22:59,721 אבל ד"ר מרג'ורי 1183 01:23:00,022 --> 01:23:03,753 באמת עזרה לי .להתחיל חיים חדשים 1184 01:23:03,925 --> 01:23:07,292 יש תרגילים מנטלים נהדרים ...בכריכה האחורית של הספר 1185 01:23:08,330 --> 01:23:09,524 .או שלא 1186 01:23:15,404 --> 01:23:17,065 ?סאלי בראדסטון 1187 01:23:17,239 --> 01:23:20,106 .אני השוטר פונטס .זה השותף שלי, אנגי דונלדסון 1188 01:23:20,275 --> 01:23:21,299 ?איפה אביך 1189 01:23:21,843 --> 01:23:23,105 .אין לי מושג 1190 01:23:23,278 --> 01:23:27,544 תקשיבי, סאלי, הדרך הטובה לעזור .לאביך היא להגיד לנו איפה הוא 1191 01:23:28,150 --> 01:23:29,845 .הוא לא עשה שום דבר 1192 01:23:30,018 --> 01:23:32,009 .הוא לא היה חלק מהשוד 1193 01:23:32,187 --> 01:23:34,485 .הוא המלווה שלנו .הוא היה על האוטובוס שלנו 1194 01:23:34,656 --> 01:23:36,180 ?אז למה הוא בורח 1195 01:23:36,358 --> 01:23:39,589 ואם זה לא נכון, הסתרת מקום .הימצאו של פושע היא פשע 1196 01:23:39,928 --> 01:23:40,986 .אני לא יודעת 1197 01:23:41,163 --> 01:23:43,825 .הוא ליווה אותי בחזרה למלון ועזב 1198 01:23:44,533 --> 01:23:47,468 .אני לא יודעת איפה הוא. באמת 1199 01:23:50,806 --> 01:23:53,331 בסדר, אני רוצה שתצטרפי לכיתה 1200 01:23:53,508 --> 01:23:55,408 ?עד שהעניין ייפתר, הבנת 1201 01:23:55,844 --> 01:23:58,438 .אני שמחה כל כך שאת בטוחה 1202 01:23:58,613 --> 01:24:00,308 .כן, תודה 1203 01:24:03,118 --> 01:24:05,086 .היי .היי- 1204 01:24:05,787 --> 01:24:09,223 תקשיבי, הקטע עם אביך .בטח די מוזר בשבילך 1205 01:24:09,391 --> 01:24:12,189 הוא חף מפשע. הוא רק .מנסה להסדיר את העניינים 1206 01:24:12,361 --> 01:24:14,693 .כן, אפשר לראות שהוא בחור טוב 1207 01:24:15,330 --> 01:24:16,354 .כן 1208 01:24:18,600 --> 01:24:21,160 ?יש לך אייפון, נכון .כן- 1209 01:24:21,336 --> 01:24:24,601 יש לי את האפליקציה .שמאתרת אייפונים? -כן 1210 01:24:24,906 --> 01:24:26,134 .אני זקוקה לעזרתך 1211 01:24:26,308 --> 01:24:27,332 .אני חייבת למצוא את אבא שלי 1212 01:24:29,010 --> 01:24:33,242 ,אם אתם מתכוננים לברוח .אולי אוכל לעזור 1213 01:24:33,415 --> 01:24:35,042 .גם אני 1214 01:24:35,450 --> 01:24:37,077 כתבתי מאמר בשנה שעברה שנקרא 1215 01:24:37,252 --> 01:24:40,119 שיטת המשולשים של" ."ג'ונגל הפלאפונים לטיפשים 1216 01:24:40,288 --> 01:24:41,880 .ושלחתי אותו לסי.איי.איי 1217 01:24:42,057 --> 01:24:44,150 ?הם קראו אותו .אבל הם נפטרו מזה- 1218 01:24:44,326 --> 01:24:48,319 אמרו שאלה פנטזיות של .ילד בן 13 בעל דמיון מופרז 1219 01:24:48,497 --> 01:24:50,294 .אבא שלי אומר אותו דבר עליי 1220 01:24:50,465 --> 01:24:54,840 הכוונה שלי היא שאם אתם ,רוצים למצוא משהו או מישהו 1221 01:24:55,382 --> 01:24:56,370 .אני האיש שלכם 1222 01:24:56,538 --> 01:24:57,630 .קדימה 1223 01:25:01,710 --> 01:25:03,974 מתי הייתה הפעם האחרונה ?שאביך השתמש בפלאפון 1224 01:25:05,213 --> 01:25:06,771 .לפני חצי שעה 1225 01:25:07,482 --> 01:25:11,578 אזור חיוג של לפאייט .אני מניח. -כן 1226 01:25:11,753 --> 01:25:14,085 ?איפה .טיילת- 1227 01:25:17,926 --> 01:25:21,418 .מצאתי .וואו, אתה קצת מפחיד- 1228 01:25:21,596 --> 01:25:22,620 .תודה 1229 01:25:22,931 --> 01:25:24,421 .טוב, טוב .אתה בפנים 1230 01:25:25,634 --> 01:25:28,762 הנה התוכנית שלי. עלינו להסיח ?את דעתה של מיס מילר, טוב 1231 01:25:31,973 --> 01:25:33,600 .אני חייב ללכת לשירותים 1232 01:25:35,744 --> 01:25:39,578 .טוב. זה בהמשך המסדרון .אל תתעכב 1233 01:26:03,939 --> 01:26:06,635 !למישהו יש אקדח בשירותים 1234 01:26:16,485 --> 01:26:19,010 .לא, הוא שלי 1235 01:26:34,569 --> 01:26:37,003 .ניק, פתח את הדלת 1236 01:26:37,739 --> 01:26:40,537 .ניק, מיס מילר בצרות .היא צריכה אותך בפנים 1237 01:26:40,709 --> 01:26:42,074 ?אותי .כן- 1238 01:26:42,244 --> 01:26:44,644 .באמת? מגניב 1239 01:26:51,319 --> 01:26:52,786 .קדימה 1240 01:26:52,954 --> 01:26:54,353 .סגרי את הדלת ?...טוב, מה- 1241 01:26:54,523 --> 01:26:55,649 .לחצי על כפתור כלשהו .סגרי את הדלת 1242 01:26:55,824 --> 01:26:57,724 ?איזה כפתור .הכפתור הזה- 1243 01:26:59,327 --> 01:27:01,608 .שבו ותחזיקו חזק .אני יכולה לעשות את זה 1244 01:27:01,704 --> 01:27:03,263 את לא יודעת .לנהוג במכונית 1245 01:27:16,177 --> 01:27:17,906 ?מי נוהג באוטובוס 1246 01:27:18,079 --> 01:27:19,808 .סאלי 1247 01:27:21,182 --> 01:27:24,083 זוכרת מה שאמרתי ?על זה שלא תפוטרי 1248 01:27:24,719 --> 01:27:25,845 .את גמורה 1249 01:27:29,224 --> 01:27:33,217 .זו חטיפה. סיכון חיי קטין .אני מתקשרת לעורך דין שלי 1250 01:27:33,395 --> 01:27:35,522 ?לעזאזל. מה קרה לשפתיים שלך 1251 01:27:35,697 --> 01:27:38,063 הן אמורות להיראות .כמו של ג'סיקה סימפסון 1252 01:27:38,233 --> 01:27:40,565 נראה כאילו ניסית .למצוץ דבש מכוורת 1253 01:27:40,735 --> 01:27:42,032 .תמשיכי לנסוע ישר .טוב- 1254 01:27:42,203 --> 01:27:43,864 .אני מתקשרת למשטרה .אור אדום- 1255 01:27:44,973 --> 01:27:46,770 .אור אדום. אור אדום 1256 01:27:54,783 --> 01:27:57,581 כן! היום הזה רק .ממשיך להשתפר 1257 01:28:01,323 --> 01:28:03,188 ?איפה הכסף 1258 01:28:03,491 --> 01:28:07,222 .אמרתי לך, בטח על האוטובוס 1259 01:28:09,931 --> 01:28:11,489 .אל תעשה את זה 1260 01:28:11,666 --> 01:28:13,657 .אל תעליב את האינטליגנציה שלי 1261 01:28:15,737 --> 01:28:18,467 יש לי 26 עדים שיישבעו שהייתי על האוטובוס ההוא 1262 01:28:18,640 --> 01:28:21,074 .לפני שהשוד קרה 1263 01:28:21,242 --> 01:28:23,301 איך אני יודע שזו ?לא התוכנית עם דל 1264 01:28:23,478 --> 01:28:26,345 עם דל? לא הכרתי את .דל בכלל לפני השוד 1265 01:28:26,982 --> 01:28:28,415 .עזבתי כדי להיות עם בתי 1266 01:28:28,583 --> 01:28:31,313 .פתאום נהיית אב השנה 1267 01:28:31,519 --> 01:28:34,147 את מכירה את הילדה .כמו שאתה מכיר את דל 1268 01:28:40,061 --> 01:28:44,998 ."הכעס שוכן רק בחיק כסילים" 1269 01:28:47,502 --> 01:28:49,265 .איינשטיין 1270 01:28:51,039 --> 01:28:56,443 קליע שוכן במוח" ."מותיר כאב רב 1271 01:28:56,611 --> 01:28:58,010 ."מותיר כאב רב" 1272 01:28:58,513 --> 01:28:59,639 .לארו 1273 01:29:05,887 --> 01:29:07,354 .זהו זה 1274 01:29:08,189 --> 01:29:09,816 .עצרי כאן 1275 01:29:09,991 --> 01:29:11,959 .חכו .מגניב- 1276 01:29:25,473 --> 01:29:27,703 .תקשיבו לי 1277 01:29:27,876 --> 01:29:30,777 ביליתי מספיק זמן עם אבי היום כדי להבין 1278 01:29:30,945 --> 01:29:32,879 .שהוא לא האדם שחשבתי שהוא 1279 01:29:33,048 --> 01:29:35,676 ,הוא עשה טעויות .אבל הוא איש טוב 1280 01:29:35,850 --> 01:29:37,181 .לפחות הוא מנסה להיות 1281 01:29:37,352 --> 01:29:40,082 ,עכשיו הוא בפנים .ואני אחלץ אותו 1282 01:29:40,255 --> 01:29:45,420 ,אבל אני זקוקה לעזרה. כלומר ?מה אם אבא שלכם היה בפנים 1283 01:29:45,593 --> 01:29:48,756 לא הייתי יורדת מהאוטובוס אם .כל המשפחה שלי הייתה בפנים 1284 01:29:49,664 --> 01:29:52,189 ?מה התוכנית ?תוכנית- 1285 01:29:52,767 --> 01:29:55,395 .תוכנית? כן 1286 01:29:56,037 --> 01:29:59,063 כל אדם יכול לראות תכסיסים" אלה שבעזרתם אני מנצח 1287 01:29:59,240 --> 01:30:00,243 אך הדבר שאין שום" אדם יכול לראותו 1288 01:30:00,329 --> 01:30:03,836 הוא האסטרטגיה ."שממנה יצמח הניצחון 1289 01:30:05,246 --> 01:30:06,838 .סון דזה, ידידיי 1290 01:30:07,015 --> 01:30:10,280 ,לא רק נעשה את זה .ניתן את כל מה שיש 1291 01:30:10,452 --> 01:30:11,441 .כן 1292 01:30:18,093 --> 01:30:19,583 .קדימה 1293 01:30:22,230 --> 01:30:23,458 .שקט. לא כל כך רועש 1294 01:30:33,508 --> 01:30:34,975 .חבר'ה 1295 01:30:35,877 --> 01:30:37,469 .פתח את זה 1296 01:30:40,915 --> 01:30:42,382 .טוב 1297 01:30:43,785 --> 01:30:45,228 ,לכו לכיוון הזה .אנחנו נלך לכיוון הזה 1298 01:30:45,573 --> 01:30:47,482 ?סמנו לנו כשאתם מוכנים, הבנתם 1299 01:30:47,655 --> 01:30:49,350 .קיבלתי 1300 01:30:49,891 --> 01:30:51,654 .קדימה .בוא נלך- 1301 01:30:53,995 --> 01:30:55,963 .חייבים להיזהר 1302 01:30:57,699 --> 01:30:59,428 .זה מפחיד 1303 01:31:08,743 --> 01:31:13,774 ,בפעם האחרונה ?איפה הכסף 1304 01:31:15,350 --> 01:31:18,342 .על האוטובוס 1305 01:31:22,757 --> 01:31:24,088 .אולי הוא אומר אמת 1306 01:31:25,727 --> 01:31:28,127 ,אני אומר לך .הוא מזבל בשכל 1307 01:31:28,296 --> 01:31:32,027 זה המוח הגאון שלו .שמנסה לעבוד עלינו שוב 1308 01:31:35,937 --> 01:31:37,029 .העיט נחת 1309 01:31:37,505 --> 01:31:39,564 .אני חוזר, העיט נחת 1310 01:31:39,741 --> 01:31:42,107 .טוב, חבר'ה, אתם יודעים מה לעשות 1311 01:31:48,183 --> 01:31:49,480 .קדימה 1312 01:31:58,059 --> 01:31:59,924 ,משטרה ?מהו מקרה החירום 1313 01:32:00,094 --> 01:32:03,552 סוף סוף. מקרה החירום שלי .הוא שאני בטיול מגיהנום 1314 01:32:03,731 --> 01:32:06,393 מצטערת, גברתי. אני .לא מבין מה את אומרת 1315 01:32:06,568 --> 01:32:08,399 .האם את בסכנה מיידית? -כן 1316 01:32:08,570 --> 01:32:11,801 קודם כל, אני חושבת .שהשפתיים שלי עומדות להתפוצץ 1317 01:32:14,909 --> 01:32:17,400 .טוב. לך בכיוון הזה .אני הולך בכיוון הזה 1318 01:32:21,783 --> 01:32:25,583 אלוהים, אני אהיה אישה מתה .מבעיתה. תעזור לי בבקשה 1319 01:32:34,829 --> 01:32:36,319 .טוב, בסדר 1320 01:32:44,372 --> 01:32:46,772 .אתה תיפול 1321 01:32:51,713 --> 01:32:52,873 !עכשיו 1322 01:33:06,861 --> 01:33:10,126 .תרפה והמשך הלאה ?התוכנית של ד"ר מרג'ורי. הלו- 1323 01:33:11,466 --> 01:33:15,061 .מה אתה עושה? קום 1324 01:33:23,044 --> 01:33:25,740 ?מה זה .ילדים מעצבנים- 1325 01:33:27,248 --> 01:33:29,648 ?מאזין? הלו? הלו ?אתה שומע אותי 1326 01:33:30,018 --> 01:33:31,383 .אבא .מר בראדסטון- 1327 01:33:31,552 --> 01:33:33,713 .שחררו אותי 1328 01:33:33,888 --> 01:33:35,150 ?הצלחת .כן- 1329 01:33:35,323 --> 01:33:36,984 .קדימה, בואו נלך .בואו נלך- 1330 01:33:39,627 --> 01:33:42,721 ?לאן אתם הולכים .אל תירה. הכסף שלך אצלי- 1331 01:33:42,897 --> 01:33:45,764 .כן? בוא נראה אותו .הוא כאן- 1332 01:33:47,302 --> 01:33:48,394 .בסדר 1333 01:33:51,572 --> 01:33:53,062 .נראה שהכול כאן 1334 01:33:53,241 --> 01:33:55,675 .נראה אם הבנתי ...הוא לקח 1335 01:33:55,843 --> 01:33:58,038 .את חייבת לשמוע את זה .אני חושב שזה ריי בראדסטון 1336 01:33:58,212 --> 01:34:00,146 .מאזן, המתן רק רגע, בבקשה 1337 01:34:01,115 --> 01:34:05,245 ,הילדה שלך חכמה יותר ממך .ריי-ריי. -זה ריי. פשוט ריי 1338 01:34:05,920 --> 01:34:07,649 .שחרר אותנו .קיבלת את הכסף שלך 1339 01:34:07,822 --> 01:34:09,312 .לא כל כך מהר 1340 01:34:09,757 --> 01:34:13,124 גבירותיי ורבותיי, אני חושבת .שקיבלנו שיחה יוצאת דופן 1341 01:34:13,294 --> 01:34:16,127 .נראה שיש לנו פשע בעיצומו 1342 01:34:16,297 --> 01:34:17,628 .הזעקנו את המשטרה 1343 01:34:17,799 --> 01:34:21,291 התקשרנו... -כל היחידות .בסביבה של מאט 1626 1344 01:34:21,469 --> 01:34:24,029 ,אולי יריות נורו .פעילות חשודה 1345 01:34:24,205 --> 01:34:26,070 .המשיכו בזהירות רבה. -קדימה 1346 01:34:26,240 --> 01:34:28,105 .ונראה מה אנחנו שומעים 1347 01:34:30,044 --> 01:34:32,274 ?ריי לא היה חלק מהשוד, נכון 1348 01:34:32,447 --> 01:34:33,539 .לא 1349 01:34:33,715 --> 01:34:37,674 זה לא אומר שהוא לא תכנן הכול כדי .לרמות אותנו כי הכנסנו אותו לכלא 1350 01:34:38,019 --> 01:34:40,283 ?אתה הסיבה שאבא שלי נעצר 1351 01:34:40,455 --> 01:34:43,356 .לא, סאלי, זו אשמתי 1352 01:34:43,524 --> 01:34:47,051 הם רק נתנו לקחת את כל .האשמה. -אבא שלי חף מפשע 1353 01:34:47,228 --> 01:34:49,162 .הוא רק רוצה שוב להיות אבא 1354 01:34:49,330 --> 01:34:51,355 ?באמת 1355 01:34:51,766 --> 01:34:54,098 .ממש גורם לי לבכות 1356 01:34:54,268 --> 01:34:55,530 .אתה מת !לא- 1357 01:35:02,577 --> 01:35:06,069 .ביי-ביי, ריי-ריי !שאף אחד לא יזוז! תוריד את הנשק- 1358 01:35:06,581 --> 01:35:08,139 !תוריד 1359 01:35:10,918 --> 01:35:12,681 .אזוק אותו .קדימה- 1360 01:35:14,155 --> 01:35:16,316 .אל תזוז. ידיים מאחורי הגב .קדימה 1361 01:35:16,491 --> 01:35:20,120 ביי-ביי, לארו. -היה .לך מזל הפעם, ריי 1362 01:35:20,294 --> 01:35:21,488 .קדימה, קדימה 1363 01:35:28,236 --> 01:35:32,400 גבירותיי ורבותיי, אני חושבת .שזו פעם ראשונה בשבילי 1364 01:35:32,573 --> 01:35:34,973 .ואולי בשביל כל הרדיו 1365 01:35:35,743 --> 01:35:42,444 שמענו מעצר של פושעים .בשידור חי ב-91.6 אף.אם 1366 01:35:42,617 --> 01:35:44,642 .התוכנית של ד"ר מרג'ורי 1367 01:35:44,819 --> 01:35:49,722 ונראה שהמאזין שלנו, הוא .קיבל את כל מה שקיווה לו 1368 01:35:57,832 --> 01:36:00,426 .רק רגע. ריי בראדסטון? -כן 1369 01:36:00,601 --> 01:36:03,502 אתה עצור על שוד .הבנק של לפאייט 1370 01:36:03,671 --> 01:36:05,832 .אבל הוא חף מפשע .זוזי לאחור. עניין משטרתי- 1371 01:36:06,007 --> 01:36:08,737 .הייתי עדה .אתה יכול לעזוב אותו- 1372 01:36:09,343 --> 01:36:10,810 ?חכי. רק רגע. מה 1373 01:36:11,112 --> 01:36:13,672 .נראה שכל העניין שודר חי ברדיו 1374 01:36:13,848 --> 01:36:16,316 אולי ייתנו תוכנית רדיו .מהכלא ללארו 1375 01:36:16,884 --> 01:36:19,079 .הוא הודה בכול 1376 01:36:19,420 --> 01:36:21,945 .מצטער על זה, ריי .תודה- 1377 01:36:22,123 --> 01:36:25,251 .מתברר שצדקת כשהאמנת לו .הוא לא הפר את ההבטחה שלו 1378 01:36:26,661 --> 01:36:28,128 .אכן 1379 01:36:28,296 --> 01:36:29,729 .אני מעריך את זה 1380 01:36:30,565 --> 01:36:32,192 .סאלי 1381 01:36:32,366 --> 01:36:36,132 ?אלוהים, את בסדר .בסדר. אני בסדר- 1382 01:36:42,743 --> 01:36:45,871 ?זה הרעיון שלך איך להיות הורה .אמא, לא, תקשיבי לי בבקשה- 1383 01:36:46,047 --> 01:36:50,313 .הוא לא עשה שום דבר לא בסדר .זה בסדר, סאלי, זה מגיע לי- 1384 01:36:51,752 --> 01:36:54,448 וזה על שעזבת אותנו .לפני שבע שנים 1385 01:36:55,990 --> 01:36:58,481 .גם זה מגיע לי .לא- 1386 01:36:59,127 --> 01:37:00,594 .זה לא מגיע לך 1387 01:37:00,895 --> 01:37:02,726 .סמכי עליי, אמא 1388 01:37:03,698 --> 01:37:06,826 אני יכולה לדאוג שיעצרו אותך .על שסיכנת את חיי הילדים 1389 01:37:07,268 --> 01:37:09,532 .את יכולה. לא אאשים אותך בכלל 1390 01:37:10,838 --> 01:37:12,362 .אמא 1391 01:37:12,607 --> 01:37:14,700 את לא חושבת שהוא ?ריצה מספיק זמן בכלא 1392 01:37:20,314 --> 01:37:21,804 .אולי 1393 01:37:27,155 --> 01:37:28,713 .אבא ?כן- 1394 01:37:28,890 --> 01:37:31,017 ?זוכר את לחיצת היד 1395 01:37:37,999 --> 01:37:39,227 .תודה, סאלי 1396 01:37:49,204 --> 01:37:51,615 - כעבור זמן קצר - 1397 01:37:53,514 --> 01:37:55,880 ?אתה מתוח .בהחלט- 1398 01:37:56,050 --> 01:37:57,347 .ידיי רועדות 1399 01:37:58,219 --> 01:38:00,244 בגלל העבודה החדשה ?או הדייט הראשון 1400 01:38:00,621 --> 01:38:01,883 .בגלל שניהם 1401 01:38:02,056 --> 01:38:04,251 .עבר זמן מאז שעשיתי אחד מהם 1402 01:38:04,792 --> 01:38:06,953 .אתה תהיה מדהים בשניהם 1403 01:38:07,128 --> 01:38:09,255 .ורק חכה עד שתקבל מכונית משלך 1404 01:38:09,430 --> 01:38:12,490 אתה יודע, דייטים ועבודות .נהיים קלים יותר עם מכוניות 1405 01:38:12,667 --> 01:38:15,329 .קודם כל עבודה .אחר כך מכונית 1406 01:38:15,503 --> 01:38:18,734 ,כשאני מתחיל לתכנן .ככה אני מסתבך 1407 01:38:18,906 --> 01:38:20,066 .צודק 1408 01:38:22,410 --> 01:38:23,741 ?טוב, אתה מוכן 1409 01:38:26,147 --> 01:38:28,581 .הכי מוכן שיש .טוב- 1410 01:38:28,749 --> 01:38:30,307 .טוב. בוא 1411 01:38:34,055 --> 01:38:35,454 .רגע, רגע, רגע 1412 01:38:43,264 --> 01:38:45,027 .היי 1413 01:38:46,100 --> 01:38:47,590 .היי 1414 01:38:51,739 --> 01:38:52,967 .טוב. מאזין הבא, בבקשה 1415 01:38:56,744 --> 01:39:01,807 .ריי-ריי... כלומר, פשוט ריי 1416 01:39:02,049 --> 01:39:03,038 ?לארו 1417 01:39:05,553 --> 01:39:09,114 .מתקשר בפעם הראשונה 1418 01:39:09,290 --> 01:39:11,364 .אני מתקשה קצת... סליחה 1419 01:39:11,383 --> 01:39:14,791 אני מתקשה קשה .להסתגל לסביבה שלי 1420 01:39:14,962 --> 01:39:16,554 ...ובכן 1421 01:39:18,733 --> 01:39:20,701 ,לארו, בשלב הזה 1422 01:39:20,868 --> 01:39:24,565 אני חושב שהכי טוב בשבילך :הוא לזכור את שלושת היסודות 1423 01:39:24,739 --> 01:39:26,263 .להתעמת 1424 01:39:26,440 --> 01:39:28,408 .להיות אמיתי 1425 01:39:28,743 --> 01:39:30,836 .ולישון עם הגב נגד הקיר 1426 01:39:38,630 --> 01:39:43,438 Citizen תורגם על-ידי Torec מצוות