1
00:00:05,806 --> 00:00:08,886
Nobody  תורגם וסונכרן ע"י

1
00:03:15,717 --> 00:03:17,153
.בוקר טוב

2
00:03:20,069 --> 00:03:21,810
?מה יש לך
.תני לי לראות את זה

4
00:03:25,640 --> 00:03:28,382
?כן, מה זה

5
00:03:33,865 --> 00:03:35,650
?מה אתה חושב

7
00:03:48,576 --> 00:03:50,534
?בשביל מה השרשרת הזו

8
00:04:11,251 --> 00:04:13,383
!שלום -
.בוקר טוב, מיימה -

9
00:04:13,470 --> 00:04:14,950
.בוקר, ג'יימי

11
00:04:19,128 --> 00:04:21,913
.תן לי את התינוקת מיד

12
00:04:22,000 --> 00:04:23,828
?מי זו -
?מי הלב שלי -

13
00:04:23,915 --> 00:04:25,265
?מי זו

15
00:04:26,918 --> 00:04:29,573
.זהו זה, בואי למיימה

16
00:04:36,580 --> 00:04:38,756
.תודה שעשית את זה, מיימה

18
00:04:44,457 --> 00:04:47,417
.זוהי תינוקת עצבנית

19
00:04:47,504 --> 00:04:50,202
?עוד שלום אחד, כן

20
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
?את נשארת היום עם מיימה, נכון

21
00:04:52,857 --> 00:04:54,511
.כן

22
00:04:54,598 --> 00:04:56,687
.תהיי טובה, תהיי ילדה טובה

23
00:04:58,689 --> 00:05:00,343
?זה בסדר שתישארי הלילה

24
00:05:00,430 --> 00:05:03,259
.כמובן, יקירי

25
00:05:03,346 --> 00:05:06,262
.שום דבר לא ישמח אותי יותר

26
00:05:06,349 --> 00:05:08,177
!כן

27
00:05:08,264 --> 00:05:11,180
.אבא הולך -
.אני אחזור היום -

28
00:05:11,267 --> 00:05:13,661
.אבא יחזור, הוא יחזור

29
00:05:13,748 --> 00:05:15,532
.תודה, מיימה -
.הוא יחזור -

30
00:06:58,766 --> 00:07:01,333
.טוב, אז הייתי שם

31
00:07:01,421 --> 00:07:03,771
.יום שני, במדבר

32
00:07:04,336 --> 00:07:06,687
.בשיירה, של יחידה 81

33
00:07:06,774 --> 00:07:08,689
,אני יושב למעלה
.במושב של התותחן

34
00:07:08,776 --> 00:07:11,256
הלב המזויין פועם
...בחזה שלי, כי 

35
00:07:11,343 --> 00:07:13,800
שמעתי שזה...
.קטע הכביש הכי מסוכן בארץ

36
00:07:13,824 --> 00:07:15,260
.לעזאזל, כן

37
00:07:15,347 --> 00:07:17,001
?מה כבר יכול להשתבש

38
00:07:17,088 --> 00:07:19,177
.אז אנחנו נוסעים

39
00:07:19,264 --> 00:07:22,093
פתאום אני רואה את
.החאג'י המזוין הזה בצד הדרך

40
00:07:22,180 --> 00:07:24,052
והוא הולך לעיר

41
00:07:24,139 --> 00:07:26,141
...רוכב על חמור מזוין -
...יש לו -

42
00:07:26,228 --> 00:07:28,970
!חכה רגע
?חמור מזוין

43
00:07:29,057 --> 00:07:30,928
אחי, יש לו את
שמלת החאג'י הקטנה שלו

44
00:07:31,015 --> 00:07:33,844
מורמת מעל כתפיו
עם נדנוד קדימה ואחורה

45
00:07:33,931 --> 00:07:36,891
?איך בכלל אפשר לעשות את זה -
?ממש מוזר, נכון -

46
00:07:39,546 --> 00:07:42,636
אפילו אמרתי משהו לגאני
.אבל הוא לא התייחס לזה

47
00:07:43,506 --> 00:07:45,769
נסענו פחות מ-6 קילומטר

48
00:07:45,856 --> 00:07:49,164
ואני רואה מרחוק עוד עליבאבא מזויין

49
00:07:49,251 --> 00:07:52,384
רוכב על חמור מאחורי
.הרכב המקולקל הזה

50
00:07:52,472 --> 00:07:55,431
?מה, עוד זיון של חמור בתחת

51
00:07:55,518 --> 00:07:57,912
?אז מה קרה אחר כך

52
00:07:57,999 --> 00:07:59,439
.אותו הדבר
ראיתי משהו כמו...

53
00:07:59,522 --> 00:08:01,002
.ארבעה זוגות מזויינים כאלה...

54
00:08:01,089 --> 00:08:04,092
?מזדיינים בדרך חזרה לחווה, נכון

55
00:08:04,179 --> 00:08:05,789
?מה

56
00:08:05,876 --> 00:08:08,270
...אז 

57
00:08:08,357 --> 00:08:10,315
.זה יותר גרוע
...אז אנחנו חוזרים

58
00:08:10,402 --> 00:08:13,449
לשיירת הרכבים...
ואני רואה את הממזר המלוכלך הזקן הזה

59
00:08:13,536 --> 00:08:15,538
,בערך בגובה כזה
עם רגל עץ

60
00:08:15,625 --> 00:08:20,021
יושב על מכסה המנוע של 
.הרכב של הרס"ן, מאונן

61
00:08:20,108 --> 00:08:21,457
.אתה צוחק -
?מה -

62
00:08:21,936 --> 00:08:24,025
...כן -
?מה אתה אומר -

63
00:08:24,112 --> 00:08:27,550
אז גאני מסתכל אליי
?רואה כמה אני מזועזע, נכון

64
00:08:27,637 --> 00:08:30,901
ואז הוא שואל אותי מה הבעייה שלי
,כלומר, הבעייה שלי

65
00:08:30,988 --> 00:08:32,662
,אני אומר לך
כל הדרך המזוינת הזו, אני רואה

66
00:08:32,686 --> 00:08:35,297
בחורים דופקים חמורים בצד הדרך

67
00:08:35,384 --> 00:08:37,168
והנה הבחור הזה עם רגל מעץ

68
00:08:37,255 --> 00:08:39,475
מאונן על מכסה המנוע
לאור יום

69
00:08:39,562 --> 00:08:40,842
?ואתה יודע מה הוא אומר לי

70
00:08:41,172 --> 00:08:42,522
?מה הוא אמר

71
00:08:44,611 --> 00:08:48,223
נחת, אתה לא יכול לצפות
לבחור עם רגל מעץ

72
00:08:48,310 --> 00:08:49,833
.שיתפוס חמור מזוין

73
00:08:50,442 --> 00:08:52,227
.בן זונה מטורף

74
00:08:52,314 --> 00:08:54,055
.אלוהים אדירים

75
00:08:54,142 --> 00:08:55,360
.הגענו

76
00:08:58,276 --> 00:09:00,104
?מה הבעיה שלך
?למה אתה כועס

77
00:09:00,191 --> 00:09:01,802
.אני לא כועס

78
00:09:03,281 --> 00:09:05,327
.כן, אתה כן -
.לך תזדיין -

79
00:09:07,285 --> 00:09:08,591
.בואו נרקוד

80
00:09:19,428 --> 00:09:21,580
אני יודע שההעברה נמשכה קצת
,יותר זמן ממה שרצינו

81
00:09:21,604 --> 00:09:23,345
אבל אנחנו מעריכים את העסק שלך

82
00:09:23,432 --> 00:09:25,390
ואנחנו מעריכים את האמון שלך

83
00:09:25,477 --> 00:09:28,437
!כולם לעצור
!אל תזוזו

84
00:09:28,524 --> 00:09:30,589
תרחיקו את הידיים מהנשק, כולכם

85
00:09:30,613 --> 00:09:32,069
.תחשוב על זה

86
00:09:32,093 --> 00:09:33,636
.כולם להירגע

87
00:09:33,660 --> 00:09:35,444
.שמעת אותו
.אל תזוז 

88
00:09:37,098 --> 00:09:38,795
!עצרו -
!תשתקי -

89
00:09:41,537 --> 00:09:44,322
.בסדר, שמעתם את האיש

90
00:09:44,409 --> 00:09:46,498
בוא נתחיל איתכן
.שלושת הנשים שם

91
00:09:46,586 --> 00:09:49,240
,ידיים משולבות מעל הראש
.תתרחקו מהדלפק

92
00:09:50,633 --> 00:09:53,462
קדימהו תתקרבו לקיר המזוין
!כל השאר, על הרצפה

93
00:09:53,549 --> 00:09:55,986
.עיניים על הרצפה המזוינת, חבר

94
00:09:56,552 --> 00:09:58,791
!רדי על הרצפה, כלבה

95
00:09:58,815 --> 00:10:01,557
?חבר'ה, תירגעו! בסדר

96
00:10:01,644 --> 00:10:05,343
.ראשים למטה, עיניים למטה
.לא שווה למות בשביל זה

97
00:10:07,171 --> 00:10:09,347
.תן לי את המפתח המזוין

98
00:10:12,176 --> 00:10:13,676
!תן לי את המפתח המזוין

99
00:10:13,700 --> 00:10:15,136
!חכם

100
00:10:28,758 --> 00:10:30,760
!לא, לא, לא, לא, לא

101
00:10:30,847 --> 00:10:32,544
...אוי אלוהים

102
00:10:32,806 --> 00:10:35,722
.שתוק, או שהאגודל המזוין שלך ייפגע

103
00:10:40,509 --> 00:10:42,119
.קדימה, אני צריך את הקוד

104
00:10:42,206 --> 00:10:44,861
.3, 17, 77

105
00:10:58,266 --> 00:11:01,748
,תסתכל על העיניים המזוינות שלי
...אם זה קוד מצוקה

106
00:11:01,835 --> 00:11:05,447
נחתוך לך הרבה
.יותר מהאגודל המזוין שלך

107
00:11:05,534 --> 00:11:07,231
?אתה מבין אותי

108
00:11:09,538 --> 00:11:13,281
.1, 23, 7, 9

109
00:11:13,716 --> 00:11:16,458
...אתה

110
00:11:16,632 --> 00:11:19,461
!תשתקי לעזאזל

111
00:11:19,853 --> 00:11:22,203
!אנחנו בפנים

113
00:11:49,883 --> 00:11:51,711
.אחי, נגמר לנו השעון

114
00:12:28,965 --> 00:12:30,750
!פנוי

115
00:12:31,446 --> 00:12:32,752
!פנוי

116
00:12:45,808 --> 00:12:47,027
!עכשיו

118
00:12:49,290 --> 00:12:52,206
!שוטרים מאחור

119
00:12:52,293 --> 00:12:55,383
!לסגת -
!חכה -

120
00:12:55,470 --> 00:12:57,907
!הכל פנוי! הכל פנוי

121
00:13:02,782 --> 00:13:04,087
!חכה לזה! חכה לזה

122
00:13:06,829 --> 00:13:09,266
!מגע משמאל

123
00:13:12,008 --> 00:13:13,705
!לנוע

124
00:13:31,332 --> 00:13:33,160
!לנוע

125
00:13:48,218 --> 00:13:49,829
!עזוב את זה

126
00:13:50,873 --> 00:13:52,701
....אמרנו רק 

127
00:14:19,249 --> 00:14:20,729
!בן זונה

128
00:14:30,957 --> 00:14:33,611
...לסגת

129
00:14:33,698 --> 00:14:34,961
.זזים

130
00:14:40,967 --> 00:14:42,490
!לנוע -
!לנוע -

131
00:14:59,986 --> 00:15:01,422
!מגע מימין

132
00:15:23,705 --> 00:15:27,883
!להתפזר, משמאלך -
!לנוע -

133
00:15:29,711 --> 00:15:31,104
!לנוע

134
00:15:33,149 --> 00:15:34,542
.זהו זה

135
00:15:49,600 --> 00:15:50,993
!טוען מחדש

136
00:15:52,299 --> 00:15:53,430
!לנוע

137
00:15:54,866 --> 00:15:56,868
!לנוע

138
00:16:01,438 --> 00:16:02,744
!שם

139
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
!לנוע

140
00:16:12,101 --> 00:16:13,624
!לנוע

141
00:16:14,582 --> 00:16:17,498
!אנחנו פנויים! קוד, לזוז

142
00:16:18,194 --> 00:16:19,282
!לנוע

143
00:16:32,774 --> 00:16:33,993
!טוען מחדש

144
00:16:39,955 --> 00:16:41,870
!לנוע -
!לנוע -

145
00:16:43,263 --> 00:16:44,612
!אנחנו פנויים

146
00:16:48,268 --> 00:16:52,446
,היי! חכו לי
!חכו לי! לנוע

147
00:16:52,533 --> 00:16:54,926
!לנוע -
!חכו -

148
00:16:56,841 --> 00:16:57,929
!לנוע

149
00:17:07,635 --> 00:17:09,593
!לנוע

150
00:17:36,229 --> 00:17:38,492
!לעזאזל! חרא -
!קדימה -

152
00:17:41,277 --> 00:17:42,844
?מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם

153
00:17:45,412 --> 00:17:46,587
.בוא נלך

154
00:17:46,674 --> 00:17:48,110
.קדימה! בוא נלך

155
00:17:48,197 --> 00:17:49,696
תוריד את הראש המזוין שלך
?למטה, בסדר

156
00:17:49,720 --> 00:17:51,418
!בסדר, קדימה, לנוע

157
00:17:58,903 --> 00:18:01,297
!קבל קצת! קבל קצת! קבל קצת

158
00:18:11,525 --> 00:18:13,048
!צא מחוץ לרכב

159
00:18:13,744 --> 00:18:15,050
!תוריד את הראש למטה

160
00:18:15,137 --> 00:18:17,139
.קדימה, קדימה

161
00:18:25,060 --> 00:18:26,757
!תכנס פנימה לעזאזל, ויק

162
00:18:26,844 --> 00:18:28,716
!בואו ניסע, לעזאזל -
!סע -

163
00:18:34,243 --> 00:18:36,419
!שמאלה, שמאלה

164
00:18:47,256 --> 00:18:48,475
!לעזאזל

165
00:18:49,650 --> 00:18:50,955
!חזרה, חזרה, חזרה

166
00:19:09,017 --> 00:19:10,801
.קדימה, בני זונות

167
00:19:10,888 --> 00:19:12,151
...קדימה

168
00:19:17,460 --> 00:19:19,201
!פנה לכאן! כאן

169
00:19:33,476 --> 00:19:34,996
!קדימה, קדימה

170
00:20:08,772 --> 00:20:12,123
!רד למטה! תתכופף, לעזאזל

171
00:20:19,914 --> 00:20:22,960
מוקד, יש לנו כמה
,שוטרים פצועים בבנק הלאומי הראשון

172
00:20:23,047 --> 00:20:24,484
.פינת דרום קונטי וקלהון

173
00:20:24,571 --> 00:20:26,355
מבקש סיוע רפואי אווירי
.בהקדם האפשרי

174
00:20:26,442 --> 00:20:28,966
,בכל רחבי העיר
.כל היחידות נא לענות

175
00:20:29,053 --> 00:20:31,447
1-0-8
.כמה שוטרים נפגעו

176
00:20:31,534 --> 00:20:33,319
.עזרה ראשונה, קוד שלוש

177
00:20:33,406 --> 00:20:36,191
,כל היחידות
,רכב חשוד מדגם של שנות ה-90

178
00:20:36,278 --> 00:20:39,325
צבע תכלת, פאנלי עץ
.שברולט סטיישן

179
00:20:39,412 --> 00:20:40,717
.שימו לב, החשודים חמושים

180
00:20:40,804 --> 00:20:42,763
.עם נשקים אוטומטיים 

181
00:20:43,285 --> 00:20:45,244
הודיעו לשופט השלום
לסיינט ברנארד

182
00:20:45,331 --> 00:20:47,115
.סיינט טאמני ומשטרת המדינה

183
00:20:47,202 --> 00:20:49,944
מבקש חסימת כל
.הנתיבים אל מחוץ לעיר

184
00:20:50,031 --> 00:20:52,381
כולל צומת קרסנט סיטי

185
00:20:52,468 --> 00:20:55,645
קסווי, טווין ספאן 
.וכל הכבישים לכיוון מערב

186
00:21:08,963 --> 00:21:10,965
?אתה לא אומר כלום -
?מה אתה רוצה שאני אגיד -

187
00:21:11,052 --> 00:21:12,662
?מה זה היה לעזאזל

188
00:21:13,228 --> 00:21:15,143
.כוח משימה לשוד, של ה-אפ-בי-איי

189
00:21:15,230 --> 00:21:16,362
.מה אתה אומר

190
00:21:17,841 --> 00:21:20,279
?איך הם ידעו -
.מישהו הלשין עלינו -

191
00:21:21,932 --> 00:21:23,325
?מי

192
00:21:24,848 --> 00:21:27,590
,אנחנו חייבים להלבין את הכסף הזה 
תוודא שהיציאה שלנו לא נשרפה

193
00:21:27,677 --> 00:21:29,331
.ונסתלק מכאן במהירות

194
00:21:29,418 --> 00:21:31,246
?לאן נברח

195
00:21:32,291 --> 00:21:34,162
.אלה יהיו חדשות לאומיות, מיק

196
00:21:34,249 --> 00:21:35,685
.אנחנו רוצחי שוטרים מזוינים עכשיו

197
00:21:35,772 --> 00:21:37,731
?איזה ברירה היתה לנו
...שמעת מישהו צועק

198
00:21:37,818 --> 00:21:39,778
?אל תזוז, אתה עצור...
לא, לא שמעת

199
00:21:40,995 --> 00:21:42,562
,הם היו שם כדי לרצוח אותנו

200
00:21:42,649 --> 00:21:44,259
.ואני לא מתחרט

201
00:21:45,913 --> 00:21:48,089
,עזבנו, לעזאזל
שלושה מהאחים שלנו

202
00:21:48,176 --> 00:21:49,743
!ברחוב המזוין

203
00:21:53,964 --> 00:21:55,531
.הם עשו את הבחירה שלהם

204
00:22:27,041 --> 00:22:29,522
שניים, כבר נתתי את
.ההצהרה שלי לאנשים שלך

205
00:22:29,609 --> 00:22:31,437
! רבותי -
...אתה כנראה לא -

206
00:22:31,741 --> 00:22:33,090
.זוז

207
00:22:36,093 --> 00:22:37,593
אז אתה זה שאחראי
.על מופע החרא הזה

208
00:22:37,617 --> 00:22:39,227
.זה הסוכן המיוחד פרנק רוס

209
00:22:39,314 --> 00:22:41,403
?איפה לעזאזל היית, סוכן מיוחד

210
00:22:41,490 --> 00:22:43,927
הרגע ירדתי מהמטוס
.מוושינגטון, לפני כעשר דקות

211
00:22:44,014 --> 00:22:46,408
יש לי שישה שוטרים מתים
ועוד אחד במצב אנוש

212
00:22:46,495 --> 00:22:48,715
בגלל הבוקרים המזויינים שלך

213
00:22:50,020 --> 00:22:52,719
.אני מבין, סגן 

214
00:22:52,806 --> 00:22:54,329
.זה נעשה גרוע ואנחנו כאן

215
00:22:54,416 --> 00:22:55,852
,אנחנו חייבים לעבור את זה עכשיו

216
00:22:55,939 --> 00:22:57,985
כדי שנוכל להתמקד
.בתפישה של החבר'ה האלה

217
00:22:58,333 --> 00:23:01,771
,לתפוס אותם
כאן ניו אורלינס, סוכן מיוחד

218
00:23:01,858 --> 00:23:04,208
אנחנו הולכים לקבור
.את הזבלים האלה

219
00:23:05,166 --> 00:23:08,517
תעשה כרצונך, אבל אל תהרוס
.את זירת הפשע שלי

220
00:23:09,170 --> 00:23:11,651
תזכור, זה קודם כל רצח
.אחר כך שוד

221
00:23:11,738 --> 00:23:15,481
.אני מבין שאתה כועס, מרוגש

222
00:23:17,308 --> 00:23:19,006
...יש לך את כל הסיבות להיות

223
00:23:20,137 --> 00:23:23,314
אבל אם אי פעם תדבר אלי
,בשפה גסה

224
00:23:23,402 --> 00:23:25,360
.זה יהיה הדיבור האחרון שלך

225
00:23:26,448 --> 00:23:27,754
?מבין

226
00:23:34,413 --> 00:23:37,024
?אז, איפה נהיה בזמן העוצר

227
00:23:37,111 --> 00:23:39,983
בתנועה, בוס. ראש העיר
.נתן לנו את הפיקוד

228
00:23:40,070 --> 00:23:41,768
יש מחסומים בכל מקום

229
00:23:41,855 --> 00:23:43,596
,כל הנמלים

230
00:23:43,683 --> 00:23:45,249
כבישים מהירים, גשרים, כבישים

231
00:23:45,336 --> 00:23:46,816
.שיוצאים מהעיר -
?מרינות -

232
00:23:46,903 --> 00:23:48,209
.כן אדוני, הכל

233
00:23:48,296 --> 00:23:49,993
.בסדר, בסדר

234
00:23:50,690 --> 00:23:53,823
אני רוצה שצוותי ניהול משברים
.וכל מתחם יהיו מוכנים

235
00:23:55,042 --> 00:23:58,567
?אז מה בדיוק קרה -
.קיבלתי טלפון מחבר שלי -

236
00:23:58,654 --> 00:24:01,396
,אמר שהוא תפש אתמול בחור 
.על איזה סוג של ענין משפטי

237
00:24:01,483 --> 00:24:03,703
.אפס אחד, אדווין סמולס

238
00:24:03,790 --> 00:24:06,967
חנון אבטחת הסייבר הזה יכול לקבל
.חמש עד שבע שנים בכלא אנגולה

239
00:24:07,054 --> 00:24:08,534
.מקופל כמו כסא מתקפל

240
00:24:08,969 --> 00:24:10,492
הם קראו לנו כעשר דקות

241
00:24:10,579 --> 00:24:12,146
.לפני שהצוות הגיע למקום

242
00:24:12,233 --> 00:24:13,602
,ניסיתי להתקשר אליך
.אבל לא הצלחתי להשיג אותך

243
00:24:13,626 --> 00:24:15,279
.אז... ביצעתי את החלטתי

244
00:24:16,455 --> 00:24:18,935
אז תגיד לי למה לא יכולנו
.לפגוע בהם בטנדר

245
00:24:19,719 --> 00:24:21,590
.ובכן, רכב החסימה היה בתנועה

246
00:24:21,677 --> 00:24:23,070
.ואנחנו התקדמנו למעלה

247
00:24:23,462 --> 00:24:25,725
הצוות יצא חמוש כרגיל 
.חמישה לוחמים ונהג

248
00:24:25,855 --> 00:24:29,032
,שריון גוף, בליסטיקה
...מסכות, נשקים אוטומטיים

249
00:24:29,119 --> 00:24:30,860
ואז, תאונה

250
00:24:30,947 --> 00:24:32,688
,ממש מולנו, כשזזנו

251
00:24:32,775 --> 00:24:35,082
בוריס קרלוף שם, ליד דלת הכניסה

252
00:24:35,169 --> 00:24:36,910
.הופיע בשדה הראייה

253
00:24:37,650 --> 00:24:40,087
הכיתי אותו באגרוף
.זה קרה

254
00:24:40,609 --> 00:24:42,872
ניקו הוציא את נהג הטנדר

255
00:24:42,959 --> 00:24:45,745
,היחידה המיוחדת הרגה את המומיה
.שם בפח האשפה

256
00:24:45,962 --> 00:24:48,922
,ואז שמעתי שאתה יורה
?אתה בטוח שפגעת בו

257
00:24:49,009 --> 00:24:51,402
,כן, פגעתי בבשר 
.שמעתי את האיש מיילל

258
00:24:51,490 --> 00:24:53,290
,ואני אומר לך
...אין סיכוי שהוא ישרוד

259
00:24:53,361 --> 00:24:55,929
.את הלילה, ללא טיפול רפואי רציני

260
00:24:56,016 --> 00:24:58,497
,החבר'ה האלה חכמים
.הם אכזריים יותר מדי

261
00:24:58,584 --> 00:25:02,239
.בדוק אם יש רופאים שנעדרים

262
00:25:02,326 --> 00:25:06,069
,בדוק... במשרדי רופאים וטרינרים
,מנתחים פלסטיים

263
00:25:06,156 --> 00:25:07,549
.כל מי שיכול לטפל בפציעה קשה

264
00:25:07,636 --> 00:25:09,203
.אני על זה

265
00:25:10,421 --> 00:25:12,530
אמרת שאתה חושב
.שהחבר'ה האלה הם יוצאי צבא

266
00:25:12,554 --> 00:25:14,730
כן -
ובכן, אתה צודק -

267
00:25:15,296 --> 00:25:16,819
.איתרנו אותם

268
00:25:16,906 --> 00:25:18,734
?ונחש מה המטומטמים האלה עושים

269
00:25:18,821 --> 00:25:20,997
.תוקפים את המארב -
.בדיוק -

270
00:25:21,084 --> 00:25:23,260
לקח זמן עד שהבינו שהם מוקפים

271
00:25:23,347 --> 00:25:25,045
.והם התחילו לסגת לאחור

272
00:25:25,393 --> 00:25:27,197
והקצין שלהם פינה את 
.הדרך במורד הגדר והחוצה

273
00:25:27,221 --> 00:25:29,832
?הקצין פינה -
.כן -

274
00:25:29,919 --> 00:25:33,227
,לזוז, לזוז, לתפוש מחסה
.והכל במהירות גבוהה

275
00:25:35,055 --> 00:25:37,753
אני חייב לומר לך, לא ראיתי
.דבר כזה מאז סומליה

276
00:25:38,841 --> 00:25:43,454
.תמשיך -
.הם שדדו מאיזה ילד את הסטיישן שלו -

277
00:25:43,542 --> 00:25:45,152
,יחידת מארק רדפה אחריהם

278
00:25:45,239 --> 00:25:46,806
.אבל זה הפך למארב

279
00:25:46,893 --> 00:25:49,939
,במכונית החלופית 
.כשישה רחובות משם

280
00:25:50,418 --> 00:25:54,857
,טוב, שימו לב
.אנחנו מחפשים משהו גדול

281
00:25:54,944 --> 00:25:57,077
אתם יודעים, משהו שיכול
,לשאת את כולם

282
00:25:57,164 --> 00:25:58,687
.משהו עם כוח

283
00:25:58,905 --> 00:26:00,994
,אנחנו מדברים על רכב שטח גדול
.שלוש על שלוש, במשקל טון

284
00:26:01,081 --> 00:26:02,561
.קיבלתי -
.כן -

285
00:26:06,216 --> 00:26:07,914
.ספר לי על הטנדר הזה

286
00:26:09,132 --> 00:26:11,700
,גנבו אותו לפני שלושה ימים
.מחוץ לצ'אלמטה

287
00:26:17,401 --> 00:26:19,099
.ניקו  -
כן, אדוני -

288
00:26:20,666 --> 00:26:22,450
?מי נמצא כאן

289
00:26:22,537 --> 00:26:26,367
.פקידי בנק, מנהל בדרך לבית החולים

290
00:26:26,454 --> 00:26:29,239
,שמעתי שהוא נלחם
.והם כיסחו אותו לגמרי

291
00:26:29,326 --> 00:26:31,633
.לא מעשה חכם -
.לא אדוני -

292
00:26:34,767 --> 00:26:37,030
.רק רגע אחד

293
00:26:37,117 --> 00:26:40,381
בלש, אכפת לך אם אשאל
?את העדים שלך כמה שאלות

294
00:26:40,468 --> 00:26:44,385
ברצינות? יש לי ילד שהייתי
.אמורה לאסוף לפני שעות

295
00:26:44,907 --> 00:26:48,171
.לך על זה. סיימתי -
...תודה, נשים -

296
00:26:48,258 --> 00:26:50,434
.שמי הוא הסוכן המיוחד פרנק רוס

297
00:26:50,521 --> 00:26:54,874
.תראה... אנחנו רק רוצות ללכת הביתה -
.אני מבין  -

298
00:26:54,961 --> 00:26:57,833
אני רק צריך רגע מהזמן שלכן

299
00:26:58,399 --> 00:27:00,706
...את זוכרת משהו

300
00:27:00,793 --> 00:27:04,797
משהו ספציפי על
?היורה שעשה את זה

301
00:27:07,756 --> 00:27:10,803
.שניים מהם היו יאט -
?יאט -

302
00:27:10,890 --> 00:27:12,694
אני מצטער, אני מצטער
...אני לא יודע מה זה יאט

303
00:27:12,718 --> 00:27:14,638
.מקומיים, עם מבטא ברוקלין כזה

304
00:27:14,676 --> 00:27:16,460
?שמעת כזה בעיר

305
00:27:16,547 --> 00:27:19,028
.לא, לכן אנחנו קוראים לו יאט

306
00:27:19,115 --> 00:27:22,771
...בסדר, בסדר
?מי מהם היה יאט

307
00:27:22,858 --> 00:27:24,860
.הערפד והזאב

308
00:27:24,947 --> 00:27:27,515
.בסדר, תודה, תודה
.זה מאוד עוזר

309
00:27:27,602 --> 00:27:28,690
.תודה רבה לך

310
00:27:28,777 --> 00:27:31,432
?גברתי, מה איתך

311
00:27:31,519 --> 00:27:34,783
?ראית משהו? את זוכרת משהו

312
00:27:35,915 --> 00:27:37,264
?גבירתי

313
00:27:38,004 --> 00:27:42,051
.רובים, כל מה שראיתי זה רובים

314
00:27:44,053 --> 00:27:47,056
...הורדתי את הראש למטה, לא רציתי

315
00:27:47,143 --> 00:27:48,710
.ליצור קשר עין

316
00:27:49,929 --> 00:27:53,497
.זה היה חכם
.זה היה מאוד חכם

317
00:27:54,150 --> 00:27:56,544
בסדר, תנשמי... זה בסדר

318
00:27:56,631 --> 00:27:58,677
.את תהיי בסדר

319
00:28:02,898 --> 00:28:04,770
סליחה, רגע אחד

320
00:28:11,341 --> 00:28:14,693
.אבא, איפה אתה? אני מחכה כבר נצח

321
00:28:14,780 --> 00:28:16,433
?אתה לא בא, נכון

322
00:28:16,520 --> 00:28:19,175
?מחר בבוקר מגיע תמיד ראשון לעבודה, נכון

323
00:28:19,262 --> 00:28:21,482
...הייתי צריכה לדעת -
...פרנק, הרגע קיבלתי הודעה -

324
00:28:21,569 --> 00:28:23,702
.שריפת מכונית בצ'פיטולס

325
00:28:36,062 --> 00:28:38,325
גבירותיי, תודה, תודה 

326
00:28:38,412 --> 00:28:41,720
.אל תהססו להתקשר לבלש הזה

327
00:28:41,807 --> 00:28:44,635
?כל דבר שתזכרו בו, בסדר

328
00:28:45,549 --> 00:28:48,422
.בסדר? שוב תודה לכולכם

329
00:28:49,597 --> 00:28:51,773
.תודה, הסוכן רוס -
.כן -

330
00:28:54,428 --> 00:28:58,171
,קח את הפרטים שלהם 
...בדוק במרכז הפשיעה המקומי, הארצי

331
00:28:58,258 --> 00:29:00,216
.זה מה שאעשה -
.אתה נוהג -

332
00:29:16,406 --> 00:29:18,713
...מי זה לעזאזל -
.ביל, פתח את הדלת -

333
00:29:18,800 --> 00:29:21,150
...אחי -
. פתח את הדלת, ביל -

334
00:29:21,237 --> 00:29:23,892
.אתה לא יכול להביא אותו לכאן

335
00:29:24,458 --> 00:29:26,416
!ג'רמי, זה לא עובד ככה

336
00:29:28,027 --> 00:29:29,467
,תגיד לי, בן זונה
?איך זה עובד

337
00:29:29,506 --> 00:29:31,247
?איך זה לעזאזל עובד

338
00:29:31,465 --> 00:29:33,443
?חשבת שתתלשין עלינו, נכון

339
00:29:33,467 --> 00:29:35,774
.פקח את עיניך, אני רוצה שתראה את זה -
.היי, לא לא לא -

340
00:29:35,861 --> 00:29:38,646
בחייך, הוא דפוק כמונו -
.לא לא לא, הוא ידע, לעזאזל  -

341
00:29:38,733 --> 00:29:40,909
הוא ידע, לעזאזל, אתה היחיד שידע

342
00:29:40,996 --> 00:29:44,130
.לא, זו טעות, סמולס ידע

343
00:29:44,217 --> 00:29:46,785
?מה

344
00:29:47,350 --> 00:29:50,571
,כשזה הגיע לחדשות
.ידעתי... התקשרתי

345
00:29:52,181 --> 00:29:54,444
.המשטרה עצרה אותו אתמול 

346
00:29:54,531 --> 00:29:57,012
.לעזאזל

347
00:29:57,665 --> 00:30:01,190
.אנחנו צריכים מוצא אחר -
.סמולס לא ידע על זה כלום -

348
00:30:01,277 --> 00:30:03,212
אנחנו לא יודעים מה לעזאזל
...הוא ידע, מה הוא אמר לו

349
00:30:03,236 --> 00:30:06,587
.צריכים להלבין את החרא הזה בהקדם האפשרי -
.אי אפשר -

350
00:30:06,674 --> 00:30:09,329
,הבחור שלי בחוץ
.יותר מדי דם יש בזה

351
00:30:09,416 --> 00:30:11,722
.דם כחול -
.לעזאזל, לעזאזל -

352
00:30:11,810 --> 00:30:13,178
...תגיד לו שאנחנו ניתן לו עוד

353
00:30:13,202 --> 00:30:14,484
תגיד לו שאנחנו ניתן
.לו עשרה אחוזים

354
00:30:14,508 --> 00:30:15,857
!הוא בחוץ

355
00:30:16,031 --> 00:30:18,251
לא אכפת לי שתיתנו
!לו 100 אחוז

356
00:30:18,338 --> 00:30:19,818
...ג'יימי

357
00:30:19,905 --> 00:30:21,558
.זה יותר מדי חם

358
00:30:21,645 --> 00:30:23,212
?יש מזומן מזוין בשק, נכון

359
00:30:23,299 --> 00:30:25,562
אף אחד לא 
?ינקה את זה בשבילנו

360
00:30:25,649 --> 00:30:27,303
...נכון

361
00:30:28,217 --> 00:30:31,742
הבחור היחיד שאני יכול למצוא
שאולי יוכל

362
00:30:31,830 --> 00:30:35,703
...להעביר כל כך הרבה משקל

363
00:30:35,921 --> 00:30:37,009
.זה נוסי

364
00:30:38,097 --> 00:30:41,840
.ובנים, המכה לא תהיה קלה

365
00:30:42,710 --> 00:30:47,541
,כי הוא ייקח ארבעים
.חמישים אחוז... מינימום

366
00:30:49,412 --> 00:30:51,066
?כלומר, זה מה שיש, נכון

367
00:30:55,288 --> 00:30:57,507
.לעזאזל, תעשה את השיחה המזוינת

368
00:30:57,594 --> 00:30:59,031
.כן אדוני

369
00:31:01,772 --> 00:31:04,079
הניחו את הרובים המזוינים שלך -
!מה לעזאזל -

370
00:31:04,166 --> 00:31:05,820
?אנחנו הולכים, פרל, נכון 

371
00:31:05,907 --> 00:31:08,040
?מה לעזאזל אתה עושה -
!לעזאזל... אתה -

372
00:31:09,041 --> 00:31:10,869
..חתיכת חרא, פחדן מזוין

373
00:31:10,956 --> 00:31:12,934
...טפל בעניינים שלך, אחי הקטן -
!חלאה מזוינת -

374
00:31:12,958 --> 00:31:14,524
...אין לי לעזאזל זמן לזה

375
00:31:14,742 --> 00:31:16,285
,לעזאזל, הבטחת לי, ג'יימי
...לעזאזל, הבטחת לי

376
00:31:16,309 --> 00:31:17,919
.עוף מפה לעזאזל

377
00:31:18,006 --> 00:31:20,966
,אני הולך להרוג אותך
.אני הולך להרוג אותך

378
00:31:21,053 --> 00:31:22,968
!?מה אתה עושה

379
00:31:23,577 --> 00:31:26,928
הבן זונה הפסיכוטי, הרגע הרג אותנו

380
00:31:27,015 --> 00:31:28,843
?לעזאזל! מה חשבת ג'יימי 

381
00:31:28,930 --> 00:31:30,952
!היינו צריכים לדעת יותר טוב
.היינו צריכים לדעת יותר טוב

382
00:31:30,976 --> 00:31:32,238
!לעזאזל, ג'יימי -
.היי -

383
00:31:32,325 --> 00:31:35,371
!ג'ואן! ג'ואן 
.הניתוח שולם

384
00:31:35,458 --> 00:31:38,178
.ג'יימי, היה לנו הכל. ג'יימי, הכל נעלם עכשיו

385
00:31:38,244 --> 00:31:41,203
.תפסיקי -
?מה, מה -

386
00:31:41,377 --> 00:31:44,903
?מה -
.בואי הנה -

387
00:31:51,431 --> 00:31:55,565
...תקשיבי
?אנחנו נעבור את זה, בסדר

388
00:31:55,652 --> 00:31:57,698
?בסדר

389
00:31:58,612 --> 00:31:59,656
?איך

390
00:31:59,743 --> 00:32:01,528
?איך? איך נעבור את זה

391
00:32:01,615 --> 00:32:02,833
.אני עובד על זה

392
00:32:03,008 --> 00:32:05,706
?בסדר 
אבל את לא יכולה להיות כאן

393
00:32:05,793 --> 00:32:08,404
.הייתה לנו תוכנית, לכי הביתה

394
00:32:08,491 --> 00:32:10,232
תתנהגי כרגיל 

395
00:32:10,319 --> 00:32:13,540
את לא יכול להיות ליד
?החבר'ה האלה, בסדר

396
00:32:15,368 --> 00:32:19,938
אתה צריך להקשיב לי
.ה- אפ-בי-איי אחריך

397
00:32:24,246 --> 00:32:25,552
?הם דיברו איתך

398
00:32:25,987 --> 00:32:29,077
כן, כן, הם היו בבנק
.במשך כמה שעות

399
00:32:29,164 --> 00:32:30,557
.הם דיברו עם כולם

400
00:32:30,644 --> 00:32:33,690
.הם מחפשים בחורים מהשכונה

401
00:32:36,041 --> 00:32:38,652
,הם ימצאו אותך
...ג'יימי, ו

402
00:32:38,739 --> 00:32:40,741
.תקשיב... מה אם נעזוב

403
00:32:41,220 --> 00:32:43,720
?מה אם נעזוב עכשיו... ותבוא איתי  -
...היי... ששש -

404
00:32:43,744 --> 00:32:45,304
...וניקח את ג'ואני -
!תפסיקי! תפסיקי -

405
00:32:45,354 --> 00:32:47,289
...ונסתלק מכאן, אתה תבוא איתי 

406
00:32:47,313 --> 00:32:49,117
,יש דבר אחד שחשוב
.לכי הביתה

407
00:32:49,141 --> 00:32:51,273
!זהו זה, תני לי לעבוד

408
00:32:51,665 --> 00:32:53,667
?בסדר? את בוטחת בי

409
00:32:53,754 --> 00:32:55,074
.אתה יודע שכן

410
00:32:56,931 --> 00:32:59,107
,אני לא מוכן לקבל את זה 
.את חייבת להוציא אותו מכאן

411
00:32:59,194 --> 00:33:00,717
!תסגרי את הדלת! תסגרי את הדלת

412
00:33:00,804 --> 00:33:02,284
!ג'יימי, הוא חייב ללכת

413
00:33:02,371 --> 00:33:03,827
?לאן לעזאזל אני אקח אותו, ביל

414
00:33:03,851 --> 00:33:06,201
.בוא ניקח אותו לקלרנס

415
00:33:06,288 --> 00:33:08,073
.אנחנו לא ניקח אותו לקלרנס המזוין

416
00:33:08,160 --> 00:33:10,118
נזרוק אותו למיון
.ונקווה לטוב

417
00:33:10,205 --> 00:33:12,425
...קח אותו ל -
.קח אותו לקלרנס המזוין -

418
00:33:12,512 --> 00:33:13,774
.אני בא איתכם

419
00:33:13,861 --> 00:33:15,471
?מה -
.כן -

420
00:33:15,732 --> 00:33:17,952
.לא, את הולכת הביתה
.כרגע דיברנו על זה

421
00:33:18,039 --> 00:33:21,129
אני לא משאיר אותך כאן
.עם הפסיכופת המזוין הזה

422
00:33:23,044 --> 00:33:26,178
.אווה -
!אין סיכוי! אני לא הולכת הביתה -

423
00:33:27,875 --> 00:33:29,877
?את יודעת מה
.זה רעיון טוב

424
00:33:29,964 --> 00:33:32,271
השוטרים לא מחפשים 
.ברונטית יפה מהרובע

425
00:33:32,358 --> 00:33:34,229
!הנה! את נוהגת

426
00:33:41,671 --> 00:33:44,370
אני לא עוזב אותך
.עד שזה יסתיים

427
00:33:45,806 --> 00:33:49,505
אם תזיין אותנו... אני אחזור
.לרצוח אותך איפה שתהיה

428
00:33:49,592 --> 00:33:50,898
?ברור

429
00:33:51,029 --> 00:33:54,032
.ברור

430
00:33:57,861 --> 00:33:59,221
המתנקשים ששרדו

431
00:33:59,298 --> 00:34:00,777
הסתלקו

432
00:34:00,908 --> 00:34:03,128
עם יותר מ-1.5 
.מיליון דולר

433
00:34:03,215 --> 00:34:05,086
, משטרת ניו אורלינס

434
00:34:05,304 --> 00:34:08,306
בשיתוף עם יחידת ה- אפ-בי-איי
למשימות מיוחדות

435
00:34:08,393 --> 00:34:10,351
.החלו במצוד נרחב

436
00:34:10,438 --> 00:34:12,920
.הקמת מחסומים ונקודות ביקורת

437
00:34:13,007 --> 00:34:15,444
סגירה יעילה של כל נקודות הגישה

438
00:34:15,531 --> 00:34:17,489
.גם בתוך העיר וגם מחוצה לה

439
00:34:17,577 --> 00:34:19,882
,אם לך, או מישהו שאתה מכיר

440
00:34:19,969 --> 00:34:21,885
יש מידע כלשהו על מקום הימצאם

441
00:34:21,972 --> 00:34:23,670
,של הנמלטים האלה

442
00:34:23,757 --> 00:34:25,802
משטרת ניו אורלינס מבקשת

443
00:34:25,889 --> 00:34:27,543
.שתפנו אליה מיד

444
00:34:27,630 --> 00:34:29,154
.אבל אל תתקרבו

445
00:34:29,763 --> 00:34:32,853
.התוקפים נחשבים חמושים ומסוכנים ביותר

446
00:34:34,246 --> 00:34:37,466
עכשיו, נעבור לג'ורג', שעומד
,ליד בית החולים

447
00:34:37,553 --> 00:34:39,512
...ממתין לעדכון לגבי 

448
00:34:39,599 --> 00:34:42,254
השוטרים שנפצעו בפיגוע הנתעב היום

449
00:34:42,341 --> 00:34:45,170
,היי, האנק
המצב בבית החולים

450
00:34:45,257 --> 00:34:48,303
?מי זה -
.בבית החולים הוא עגום ביותר -

451
00:34:48,389 --> 00:34:50,391
.כן -
.ועם סיבה טובה -

452
00:34:50,478 --> 00:34:51,998
...האירועים הטרגיים של היום -
.היי נוסי -

453
00:34:52,045 --> 00:34:53,612
...סימנו את התקרית הקטלנית ביותר

454
00:34:53,699 --> 00:34:55,918
יש איזה טיפש על הקו
.שאומר שאתה מכיר אותו

455
00:34:56,659 --> 00:34:58,748
אמר לי להגיד לך
.שהוא מוכן לשוחח

456
00:35:06,800 --> 00:35:09,542
?דה ג'ט, מה אתה רוצה

457
00:35:09,629 --> 00:35:12,414
כמה מגיעים, עדיין
לא מודעים, למצב יקיריהם

458
00:35:12,501 --> 00:35:14,101
כן, אני מסתכל על החרא הזה עכשיו

459
00:35:14,503 --> 00:35:17,115
,אלה בני זונות ממש מטורפים
.ממש כאן

460
00:35:18,855 --> 00:35:21,815
.כן? ספר לי

461
00:35:41,791 --> 00:35:43,967
זה מיקום טוב לזרוק רכב

462
00:35:44,054 --> 00:35:46,100
,יש לך 90 שניות בלבד

463
00:35:46,187 --> 00:35:48,537
ללכת לאיבוד ברובע האירי, ממש שם

464
00:35:49,843 --> 00:35:51,584
?אז מה הלאה

465
00:35:52,933 --> 00:35:55,718
?אנחנו מפעילים את זה, בסדר

466
00:35:55,805 --> 00:35:56,893
?אז מה אנחנו יודעים

467
00:35:56,980 --> 00:35:58,678
.שלושה יורים, אחד פצוע

468
00:35:58,765 --> 00:36:00,723
שניים מהם הם כנראה מקומיים

469
00:36:00,810 --> 00:36:02,377
.כולם אנשי צבא לשעבר

470
00:36:02,551 --> 00:36:05,685
...לא סתם צבא
.החבר'ה האלה הם לוחמים

471
00:36:05,772 --> 00:36:08,862
אנחנו מחפשים חיילים
.ששירתו במדבר

472
00:36:08,949 --> 00:36:10,646
אני אבקש את ג'ין
.לפנות למשרד ההגנה

473
00:36:10,733 --> 00:36:13,171
.ואני אגייס את ג'פרסון ואורלינס -
.טוב -

474
00:36:14,694 --> 00:36:16,478
?אז כמה בדיוק היה השלל

475
00:36:16,565 --> 00:36:19,220
,יצאו עם 3 מיליון
.ברחו עם 1.5

476
00:36:20,917 --> 00:36:23,659
מה עשה הבנק במזרח קלהון
?עם כל כך הרבה מזומנים

477
00:36:23,746 --> 00:36:25,550
הם בדיוק השתלטו על
,סניף המטה הזמני

478
00:36:25,574 --> 00:36:28,186
כי מקום ההבנק המרכזי
.עבר שיפוץ

479
00:36:29,491 --> 00:36:30,840
.והיום יום חמישי

480
00:36:31,711 --> 00:36:34,496
אז, הם החזיקו
בהרבה מזומן להפצה

481
00:36:34,583 --> 00:36:35,976
.לכל שאר הסניפים

482
00:36:36,063 --> 00:36:38,065
.עבור כל המשכורות של יום שישי

483
00:36:38,413 --> 00:36:39,980
?ואיך הם ידעו את זה

484
00:36:40,067 --> 00:36:41,677
.זה התפקיד שלנו

485
00:36:43,679 --> 00:36:46,204
,דיברת קודם
...על אדווין סמולס

486
00:36:46,291 --> 00:36:48,380
.זה נכון, העכברוש

487
00:36:48,467 --> 00:36:50,643
סמולס נתן להם מידע וכרטיסי מחשב

488
00:36:50,730 --> 00:36:52,035
?איזה סוג של כרטיסים

489
00:36:52,122 --> 00:36:53,515
,כמה דברים מיוחדים מותאמים אישית

490
00:36:53,602 --> 00:36:55,648
עבור מערכת האזעקה

491
00:36:55,865 --> 00:36:58,583
.כדי לכבות אותה, 15 דקות לפני שהצוות הגיע -
.בסדר -

492
00:36:58,607 --> 00:37:01,306
בדקתי את זה 
.עם חברת האבטחה של הבנק

493
00:37:01,393 --> 00:37:04,352
הם אמרו לי שהם
מצאו שני כרטיסים מוזרים ומותאמים אישית

494
00:37:04,439 --> 00:37:06,485
.שהותקנו במעבד הראשי

495
00:37:06,572 --> 00:37:09,531
הם עושים פוליגרף לכל הצוות
.בזמן שאנחנו מדברים

496
00:37:11,229 --> 00:37:13,840
,אז אם סמולס לא היה מדבר
?הם היו יוצאים נקיים

497
00:37:13,927 --> 00:37:15,276
.במאה אחוז

499
00:37:18,236 --> 00:37:20,281
.אני רוצה לדבר עם האפס הזה

500
00:37:20,368 --> 00:37:22,675
.מר אדווין סמולס הזה

501
00:37:48,048 --> 00:37:51,312
 עופו מפה, לעזאזל

502
00:37:51,834 --> 00:37:54,010
.אנחנו זקוקים לך

503
00:37:54,097 --> 00:37:55,708
!תפסתי אותך, בוא

504
00:37:55,795 --> 00:37:58,145
!היכנס לכאן לעזאזל
.מהר! שים אותו כאן

505
00:38:00,452 --> 00:38:02,367
.שים אותו כאן
.שים אותו כאן

506
00:38:02,454 --> 00:38:03,672
.סליחה על הבלגן, בנאדם

507
00:38:03,846 --> 00:38:05,166
.עמדתי לנקות את החרא הזה

508
00:38:05,195 --> 00:38:06,849
.שימו אותו כאן

509
00:38:15,902 --> 00:38:19,166
.כדור פגע בו מתחת לבית השחי

510
00:38:19,253 --> 00:38:23,083
.בית השחי הימני שלו -
!בית השחי הימני השני שלו, קלרנס -

511
00:38:23,170 --> 00:38:25,694
!היכן שהדם המזוין -
!?פשוט תרגע, בנאדם -

512
00:38:25,781 --> 00:38:28,020
,הבהלת אותי כל כך
!שאני אפילו לא יכול לחשוב

513
00:38:28,044 --> 00:38:30,438
,יש לי את זה
!תן לי לעשות את העבודה שלי

514
00:38:30,525 --> 00:38:32,614
?קלרנס! מי זה

515
00:38:32,701 --> 00:38:35,356
?מי זה לעזאזל -
?את מי הכנסת לשם -

516
00:38:36,531 --> 00:38:39,882
אמא! זה הבחור של העוגות
.הוא הביא פיצה פפרוני

517
00:38:39,969 --> 00:38:41,667
!אבל אני שונאת פפרוני

518
00:38:41,754 --> 00:38:44,800
כן אני יודע! זה לא
.בשבילך! זה בשבילי

519
00:38:44,887 --> 00:38:47,281
.אמרת שאתה לא רוצה

520
00:38:47,368 --> 00:38:51,111
!זה לא איש העוגות -
?אמא, תירגעי, בסדר -

521
00:38:51,198 --> 00:38:53,156
אני אגיע עוד מעט
.כדי לעסות את הרגליים שלך

522
00:38:53,243 --> 00:38:55,681
?באמת -
!אני מבטיח, אמא -

523
00:38:55,768 --> 00:38:59,467
צפי בתוכנית שלך, ואני אגיע
.לפני שהיא תיגמר

524
00:39:04,080 --> 00:39:07,736
?מה לעזאזל אתה עושה -
.אני... אני... אני צריך את התיק שלי -

525
00:39:07,823 --> 00:39:10,348
?איזה תיק -
.תיק רפואי -

526
00:39:10,435 --> 00:39:11,958
.ירוק, זה בערך בגודל כזה

527
00:39:19,139 --> 00:39:21,620
?זה זה -
.זהו זה, שים אותו כאן -

528
00:39:21,707 --> 00:39:24,013
.עכשיו, תנו לי את המרחב שלי

529
00:39:24,100 --> 00:39:25,580
.ותנו לי לעשות את העבודה שלי

530
00:39:32,587 --> 00:39:34,328
.זה ביל -
.קבל את זה -

531
00:39:34,415 --> 00:39:36,809
?קיבלת את זה -
.כן, לך לך -

532
00:39:36,896 --> 00:39:38,985
?היי, מה נשמע

533
00:39:40,595 --> 00:39:41,988
?מה יש לך

534
00:39:42,684 --> 00:39:46,949
.הוא בפנים, אבל זו חרא של עסקה

535
00:39:47,602 --> 00:39:49,038
.שלושים סנט עבור דולר

536
00:39:49,125 --> 00:39:50,910
.לעזאזל, זה שבעים אחוז

537
00:39:50,997 --> 00:39:56,437
אני יודע, אבל זה אחד מהמצבים האלה של
.קח-או-לך

538
00:39:58,526 --> 00:40:00,136
.החלטה שלך

539
00:40:05,751 --> 00:40:08,841
.בסדר -
?איך הדימום -

540
00:40:08,928 --> 00:40:11,974
,לא טוב 
?אז איך נעשה את זה

541
00:40:15,238 --> 00:40:18,720
.הבחור הזה איבד המון דם

542
00:40:19,808 --> 00:40:21,264
הניחוש שלי הוא, שהכדור ניתז מכתפו

543
00:40:21,288 --> 00:40:22,898
וירד לבטן

544
00:40:24,030 --> 00:40:26,249
,הבטן שלו נפוחה
.ויש לו דימום במערכת העיכול

545
00:40:26,336 --> 00:40:27,729
.אין לי זמן לזה, אחי

546
00:40:27,816 --> 00:40:29,514
ובכן, אני לא יודע
!מה להגיד לך, אחי

547
00:40:29,601 --> 00:40:31,516
,אני חובש קרבי
.בנאדם, לא מנתח

548
00:40:31,603 --> 00:40:34,867
בלי טיפול טראומה אמיתי 
!וגם אז... אני לא יודע

549
00:40:34,954 --> 00:40:37,391
,לא יקרה
.זה לא יכול לקרות

550
00:40:48,358 --> 00:40:50,622
.תקל עליו

551
00:40:55,322 --> 00:40:56,454
!קח את זה

552
00:41:05,071 --> 00:41:06,376
?מה קורה

553
00:41:06,551 --> 00:41:09,249
.כן, הכל טוב
.אני... עשיתי את העבודה שלי

554
00:41:09,336 --> 00:41:11,817
,הוא במצב קשה
.אבל הדימום הפסיק

555
00:41:11,904 --> 00:41:14,210
.הוא רק צריך קצת זמן לנוח

556
00:41:14,297 --> 00:41:15,821
ובכן, אין לנו זמן למנוחה

557
00:41:15,908 --> 00:41:17,779
אתה חייב
.לסדר אותו, בהקדם האפשרי

558
00:41:17,866 --> 00:41:19,583
.תביא אותו לבית של ביל
.הוא יכול לנוח עד ששנגיע לשם

559
00:41:19,607 --> 00:41:22,305
?מה יש לביל לומר
.עשינו עסק -

560
00:41:22,392 --> 00:41:25,091
?עשרים דקות ונדע, אתה שומע אותי -
.כן -

561
00:41:25,178 --> 00:41:27,136
.בוא נזוז, בוא נלך -
.כן -

562
00:41:29,791 --> 00:41:30,966
...היי

563
00:41:32,838 --> 00:41:33,926
.תודה

564
00:41:35,493 --> 00:41:38,060
.כן אחי -
.תדאג לו -

565
00:42:09,788 --> 00:42:12,442
...תראה 
,ברגע שנסיים עם זה

566
00:42:12,530 --> 00:42:14,444
אני אוריד אותך
.בסנט צ'ארלס

567
00:42:14,532 --> 00:42:16,316
.קחי את המכונית הביתה

568
00:42:17,143 --> 00:42:18,579
?מתי אתה חוזר הביתה

569
00:42:22,670 --> 00:42:24,106
.אני לא יודע

570
00:42:27,066 --> 00:42:30,330
?אז זהו זה -
.לא, זה לא זה -

571
00:42:30,417 --> 00:42:32,593
?בסדר 
,ברגע שהחום ירד

572
00:42:32,680 --> 00:42:34,552
.אני אשלח מישהו אלייך ואל ג'ואן

573
00:42:38,991 --> 00:42:40,732
...ג'יימי

574
00:42:43,082 --> 00:42:45,737
.אתה לעולם לא תשלח אלינו

575
00:42:48,087 --> 00:42:51,046
,אם תצא מזה
...וזה... זה אם גדול

576
00:42:52,482 --> 00:42:54,156
.אתה תברח עד סוף חייך

577
00:42:54,180 --> 00:42:55,964
.יש לי תוכנית

578
00:42:57,400 --> 00:42:59,489
?איזו תוכנית -
...בוליביה -

579
00:43:00,795 --> 00:43:02,318
...תני לי להסביר -
?בוליביה -

580
00:43:02,667 --> 00:43:04,775
.תקשיבי לי. תקשיבי לי -
...ג'יימי, אני אפילו לא יודעת -

581
00:43:04,799 --> 00:43:07,323
...אני אפילו לא יודעת איפה זה, ג'יימי -
...תקשיבי -

582
00:43:07,410 --> 00:43:11,632
,זה בדרום אמריקה
,ויש את האגם הגדול הזה למטה

583
00:43:11,719 --> 00:43:16,376
עצום, ממש על
.גבול הבוליביאני, הפרואני

584
00:43:16,463 --> 00:43:17,943
,ממש שם על הגבול

585
00:43:18,030 --> 00:43:20,032
מוקף בהרי האנדים

586
00:43:20,119 --> 00:43:22,817
.ובאמצע האגם הגדול הזה

587
00:43:22,904 --> 00:43:26,560
יש את האי הקטן הזה
. שנקרא איסלה דה סול

588
00:43:26,647 --> 00:43:29,171
,אין מכוניות, אין כבישים

589
00:43:29,258 --> 00:43:31,783
.רק דייגים וחקלאים

590
00:43:33,828 --> 00:43:36,831
בסדר? את, אני וג'ואן
.יכולים להתחיל חיים חדשים שם

591
00:43:40,835 --> 00:43:43,229
?רק שלושתנו ביחד

592
00:43:46,101 --> 00:43:47,842
...ג'יימי

593
00:43:51,411 --> 00:43:53,543
.אני אוהבת אותך -
.אני אוהב אותך -

594
00:43:54,762 --> 00:43:57,243
.ואני אלך איתך לכל מקום -
.כן -

595
00:44:11,300 --> 00:44:12,650
?אתה תשאיר אותו מאחור

596
00:44:22,834 --> 00:44:23,965
?מה

597
00:44:32,974 --> 00:44:34,410
.לעזאזל

598
00:44:34,497 --> 00:44:36,195
בוא נלך לקחת
.את הכסף המזוין שלנו, קדימה

599
00:44:57,695 --> 00:45:00,132
?אתה בריל -
?מי אתה לעזאזל -

600
00:45:02,308 --> 00:45:03,875
.אני אף אחד

601
00:45:03,962 --> 00:45:05,833
.מצחיק, בדיוק חשבתי על זה

602
00:45:05,920 --> 00:45:08,314
?בוא נעשה את זה, בסדר

603
00:45:09,010 --> 00:45:10,620
.תבדוק את החרא הזה

604
00:45:21,153 --> 00:45:23,242
?בסדר אחי -
.כן, אנחנו בסדר -

605
00:45:23,590 --> 00:45:25,505
...אחי, אתה, אה

606
00:45:26,680 --> 00:45:28,726
,זה קצת פחות מדי
?אתה לא חושב

607
00:45:29,248 --> 00:45:31,380
?למה
.זה חמש מאות אלף

608
00:45:33,295 --> 00:45:36,124
.אני בטוח בזה -
.זה שלושים אחוז -

609
00:45:36,211 --> 00:45:39,084
.כן, נכון -
.זה מה שהסכמנו -

610
00:45:40,781 --> 00:45:42,565
?מה לעזאזל אמרת הרגע

611
00:45:42,652 --> 00:45:44,437
זו העסקה המזדיינת היחידה על השולחן

612
00:45:44,524 --> 00:45:45,830
.לא הייתה לנו ברירה

613
00:45:46,395 --> 00:45:47,982
מה, לא חשבת שאתה
?צריך קודם לבדוק את זה איתי

614
00:45:48,006 --> 00:45:49,442
?יש לנו בעיה

615
00:45:49,529 --> 00:45:51,313
כן, יש לנו
.בעיה מזוינת, רק רגע

616
00:45:51,574 --> 00:45:54,229
,אם אתה מדבר על הפעולה הזו
.רק תגיד את המילה

617
00:45:55,230 --> 00:45:56,536
!אנחנו בסדר

618
00:45:56,623 --> 00:45:58,625
,בסדר? כולם
.רק תירגעו

619
00:46:04,544 --> 00:46:06,502
,אתה הילד הלבן החכם

620
00:46:06,589 --> 00:46:08,722
...הכי טוב שתרגיע את הכלבה שלך

621
00:46:08,809 --> 00:46:10,768
?מה לעזאזל אמרת הרגע

622
00:46:10,855 --> 00:46:13,118
!שמעת מה לעזאזל אמרתי

623
00:46:14,380 --> 00:46:17,644
.כן, תזדיינו אתם, קדימה

624
00:46:20,821 --> 00:46:23,432
.בסדר, בסדר, בסדר

625
00:46:24,564 --> 00:46:26,827
,לא, אתה צודק
,זה מה שזה

626
00:46:26,914 --> 00:46:29,090
.אני מתנצל

627
00:46:44,018 --> 00:46:45,063
...היי אתה

628
00:46:50,546 --> 00:46:53,027
בחייך, אתה הולך
.לפספס את החלק הכי טוב

629
00:46:56,770 --> 00:46:59,338
.כן, הנה

630
00:46:59,773 --> 00:47:01,688
!מה לעזאזל

631
00:47:16,877 --> 00:47:20,011
!סעי, סעי, סעי

632
00:47:28,149 --> 00:47:31,849
.הו, אלוהים

633
00:47:31,936 --> 00:47:34,634
.ידעתי, לעזאזל, ידעתי את זה

634
00:47:37,506 --> 00:47:40,509
.לעזאזל! בסדר, תתכופף

635
00:47:46,994 --> 00:47:49,779
,בסדר
. אל תעשו שום דבר טיפשי

636
00:47:50,128 --> 00:47:52,782
.תירגע, מיק

637
00:48:09,712 --> 00:48:11,889
,שש, שלושים ושש
.סי, שחרר את זה אליי

638
00:48:47,054 --> 00:48:52,625
נוסי, בוס, אני לא
.יודע איך להגיד לך את זה

639
00:48:52,712 --> 00:48:55,584
?תגיד לי מה -
.המפגש היה מכוער -

640
00:48:55,671 --> 00:48:57,195
.בריל איננו

641
00:48:57,847 --> 00:48:59,066
?"למה אתה מתכוון "איננו

642
00:48:59,153 --> 00:49:01,895
.איננו,  בחורים לבנים הוציאו אותו להורג

643
00:49:01,982 --> 00:49:03,810
.הרגו את כולם

644
00:49:05,812 --> 00:49:08,162
.לא, לא את כולם

645
00:49:09,555 --> 00:49:12,993
!נוסי. חכה
.תן לי להסביר

646
00:49:13,994 --> 00:49:15,561
.לא, אני לא שומע כלום

647
00:49:15,648 --> 00:49:18,868
?מה? מה? ועכשיו

648
00:49:18,956 --> 00:49:20,696
.לא, עדיין כלום

649
00:49:20,783 --> 00:49:23,221
.רגע, מה? אני לא מבין את זה

650
00:49:23,830 --> 00:49:26,528
,כי אם הייתי שומע אותך
.היית מופע

651
00:49:26,615 --> 00:49:27,965
?מה

652
00:49:28,966 --> 00:49:31,142
.רוח רפאים מזוינת, כושי

653
00:49:32,099 --> 00:49:34,710
אם הייתי שומע אותך, היית
.רוח רפאים מזוינת

654
00:49:34,797 --> 00:49:36,197
לפחות זה
מה שאתה הולך להיות

655
00:49:36,277 --> 00:49:37,670
.כשסטיץ' יביא אותך אליי

656
00:49:37,887 --> 00:49:40,455
.כדי שאוכל להאכיל בך את התנינים המזוינים

657
00:49:41,021 --> 00:49:42,588
.כושי מזויין

658
00:49:45,852 --> 00:49:47,245
?שמעת את זה

659
00:49:47,332 --> 00:49:48,681
.כן אדוני

660
00:50:14,011 --> 00:50:17,275
,תראה אחי, אני אומר לך
.אני לא רציתי לעזור לו

661
00:50:17,362 --> 00:50:19,799
.אפילו לא קצת
.אבל לא הייתה לי ברירה

662
00:50:19,886 --> 00:50:22,845
.הוא הצמיד אקדח גלוק מזוין לראשי -
?גלוק -

663
00:50:23,716 --> 00:50:26,110
כן אדוני, ראיתי את זה כתוב
.ממש בצד

664
00:50:26,197 --> 00:50:28,982
היה לו  ידית פנינה מבריקה
...זה 

665
00:50:29,069 --> 00:50:32,333
כן? האם הייתה
?בה חריטה כלשהי

666
00:50:32,420 --> 00:50:34,814
...אתה יודע על ה
.ידית פנינה המבריקה

667
00:50:34,901 --> 00:50:36,685
.כן אדוני. כן

668
00:50:36,772 --> 00:50:38,992
. היה מגולף עליה מלאך המוות

669
00:50:39,079 --> 00:50:40,428
?באמת

670
00:50:40,515 --> 00:50:42,865
זה נשמע כמו
?משהו שמשקרים לגביו

671
00:50:42,952 --> 00:50:44,345
ואז, הם שמו את האקדח

672
00:50:44,476 --> 00:50:46,130
,בפה שלי
..ומשכו לאחור את הפטיש

673
00:50:46,217 --> 00:50:47,759
,רגע
?הכניסו את זה לפה שלך

674
00:50:47,783 --> 00:50:49,503
.חשבתי שאמרת ששמו לך בראש

675
00:50:49,568 --> 00:50:52,440
תראה, הוא שם את זה
.בראש שלי ואז בפה שלי

676
00:50:52,527 --> 00:50:55,139
בסדר? ואז בן הזונה
המשוגע מתחיל להתווכח

677
00:50:55,226 --> 00:50:56,899
.לגבי מי מהם ילחץ על ההדק

678
00:50:56,923 --> 00:50:58,359
!לעזאזל 

679
00:50:58,533 --> 00:51:00,173
הכניס את זה לפה שלך
...ושלף אותו החוצה

680
00:51:00,231 --> 00:51:02,276
,בנאדם, אני נשבע באלוהים
?אתה יכול להאמין לחרא הזה

681
00:51:02,363 --> 00:51:03,582
.לא

682
00:51:05,671 --> 00:51:07,020
.לא, אני לא

683
00:51:09,675 --> 00:51:10,937
?מי אתה

684
00:51:15,550 --> 00:51:17,422
?שמעת פעם על אפקט פינוקיו

685
00:51:19,598 --> 00:51:21,643
?פוקי

686
00:51:22,383 --> 00:51:24,690
.לא, לא

687
00:51:25,604 --> 00:51:27,214
.פינוקיו

688
00:51:27,432 --> 00:51:31,175
אתה יודע, בובת העץ החמודה
?שרצתה להיות ילד אמיתי

689
00:51:31,697 --> 00:51:34,047
,בכל פעם שהוא אמר שקר
.האף שלו היה גדל

690
00:51:34,134 --> 00:51:35,831
.בנאדם, אמרתי לך
.אני נשבע באלוהים

691
00:51:35,918 --> 00:51:38,007
מה יש לי להרוויח
?מלשקר לך

692
00:51:38,095 --> 00:51:40,227
...אתה מבין, אדווין
?אכפת לך שאקרא לך אדווין

693
00:51:40,314 --> 00:51:41,489
...אתה מבין

694
00:51:41,968 --> 00:51:45,667
,אפקט פינוקיו זה כשמישהו משקר

695
00:51:45,754 --> 00:51:47,060
הוא יודע שהוא משקר

696
00:51:47,234 --> 00:51:49,062
ואז הוא מתאמץ
הכי הרבה שהוא יכול

697
00:51:49,149 --> 00:51:51,064
.לשכנע אותך שהוא לא

698
00:51:51,499 --> 00:51:53,849
,הוא מתחיל לקשקש
...וממשיך

699
00:51:53,936 --> 00:51:57,157
,לזרוק יותר פרטים
.יותר מילים, מהנדרש

700
00:51:57,244 --> 00:51:58,898
,אתה יודע, חרא כמו

701
00:51:58,985 --> 00:52:01,248
אתה חושב שאני אשקר
?לגבי משהו כזה

702
00:52:01,901 --> 00:52:03,903
או, מה יש לי להרוויח
?מלשקר לכולכם 

704
00:52:05,905 --> 00:52:08,168
רגע... מה אתה
?חושב שאני משקר

705
00:52:08,777 --> 00:52:10,257
.הכל

706
00:52:11,258 --> 00:52:15,349
ראשית, גלוק הוא אקדח פולימרי 
.. זה סוג של פלסטיק

707
00:52:16,176 --> 00:52:17,786
.אתה לא יכול להוסיף לו ידית

708
00:52:17,873 --> 00:52:19,919
.בוודאי לא ידית פנינים

709
00:52:20,833 --> 00:52:24,793
ושנית 
...זה אקדח ללא פטיש

710
00:52:24,880 --> 00:52:27,492
מה שאומר שאין לו דריכה, טיפש

711
00:52:30,147 --> 00:52:31,733
,מה לעזאזל לא בסדר איתך

712
00:52:31,757 --> 00:52:33,317
?אתה עומד לקבל שבץ או משהו

713
00:52:35,326 --> 00:52:37,545
אין לי זמן
וגם לא את הצבעים

714
00:52:37,632 --> 00:52:39,243
.כדי לצייר לך את כל זה

715
00:52:39,852 --> 00:52:41,854
אבל, אני הולך
.לנסות, בכל מקרה

716
00:52:43,290 --> 00:52:44,813
,מה שאתה לא מודע אליו הוא

717
00:52:44,900 --> 00:52:47,033
,מוקדם יותר היום אחר הצהריים

718
00:52:47,120 --> 00:52:48,687
,בני הזונות המטורפים האלה

719
00:52:48,774 --> 00:52:51,559
שסיפקת להם את המידע ואת הכרטיסים

720
00:52:51,646 --> 00:52:54,083
.ערכו קרב יריות בצפון הוליווד

721
00:52:54,954 --> 00:52:59,045
הם רצחו שישה שוטרים 
.ופצעו אנושות עוד אחד

722
00:52:59,611 --> 00:53:02,788
,מה שהופך אותך לשותף
...לכל הפחות

723
00:53:02,875 --> 00:53:05,312
.לשישה סעיפי רצח

724
00:53:08,533 --> 00:53:11,840
עכשיו, אתה מבין את
.חומרת מצבך

725
00:53:11,927 --> 00:53:16,062
בסדר, תראה, לא היה לי
?מושג לעזאזל, בסדר

726
00:53:16,149 --> 00:53:17,933
הם היו אמורים להיכנס לבנק

727
00:53:18,020 --> 00:53:19,631
.לפרוץ בלילה שלפני

728
00:53:19,718 --> 00:53:21,391
תראה, לא היה לי מושג שהם 
,הולכים להרוג מישהו

729
00:53:21,415 --> 00:53:23,722
?בסדר -
אני בטוח שמדינת לואיזיאנה -

730
00:53:23,809 --> 00:53:26,072
.תעריך מאוד את ההסבר הזה

731
00:53:29,554 --> 00:53:31,295
.נדפקתי

732
00:53:31,382 --> 00:53:33,862
.כן, כן, זה נכון

733
00:53:36,561 --> 00:53:38,476
...בסדר, תראה, תראה

734
00:53:38,563 --> 00:53:39,868
?מה אני יכול לעשות, בסדר

735
00:53:39,955 --> 00:53:41,522
...תגיד לי, תגיד לי
?מה אני יכול לעשות

736
00:53:41,609 --> 00:53:43,655
.ספר לי על הלקוחות שלך

737
00:53:43,742 --> 00:53:46,266
הבחורים האלה שהכניסו
.אותך לצרה הזו

738
00:53:46,353 --> 00:53:50,139
,בסדר, אלה היו 
.שני בחורים לבנים

739
00:53:50,227 --> 00:53:51,706
אני חושב שאולי הם אחים

740
00:53:51,793 --> 00:53:53,273
?איך הגעת למסקנה הזו

741
00:53:53,969 --> 00:53:55,754
הם המשיכו לקרוא אחד לשני
.אחי וכל החרא הזה

742
00:53:55,884 --> 00:53:57,166
?מה אתה, אינדיאני המזוין
כל מי שאתה מכיר בעיר הזאת

743
00:53:57,190 --> 00:53:58,470
.כל אחד קורא לשני אחי

744
00:53:58,670 --> 00:54:00,237
?זה היה שונה מזה, בסדר

745
00:54:00,541 --> 00:54:01,997
תראה אני פשוט... אני מרגיש
?שהם היו אחים. בסדר

746
00:54:02,021 --> 00:54:04,066
.הם גם נראו דומים -
.בסדר, בסדר -

747
00:54:04,153 --> 00:54:07,548
,זה טוב 
.ספר לי עוד על האחים האלה

748
00:54:07,635 --> 00:54:12,118
...בסדר, הם
.הצעיר היה החכם

749
00:54:12,771 --> 00:54:16,818
...בסדר? ו... ו
.המבוגר יותר היה המרושע

750
00:54:16,905 --> 00:54:18,864
?מה הפך את החכם יותר לחכם

751
00:54:18,951 --> 00:54:21,040
...הוא היה רק 
.בעניין של עסקים

752
00:54:21,127 --> 00:54:22,650
.הוא רצה לדעת את הפרטים

753
00:54:22,737 --> 00:54:24,304
.מאוד ספציפי לגבי הפרטים

754
00:54:24,391 --> 00:54:25,653
?והמרושע

755
00:54:27,176 --> 00:54:28,613
.הוא היה רע

756
00:54:31,616 --> 00:54:33,966
.אתה יודע, עם עיניים פראיות

757
00:54:34,053 --> 00:54:36,621
,הוא מסוג הבחורים שמחפשים כל תירוץ

758
00:54:36,708 --> 00:54:39,667
?לפגוע במישהו, בסדר
,הוא אמר לי

759
00:54:39,754 --> 00:54:41,843
,שאם אלשין עליו
,הוא ימצא אותי

760
00:54:41,930 --> 00:54:44,281
וישאיר אותי מתעוות
.בערימת החרא שלי

761
00:54:44,368 --> 00:54:46,892
...ו... הוא היה
מאוד מאוד ספציפי

762
00:54:46,979 --> 00:54:48,589
.בקשר לערימת החרא

763
00:54:48,676 --> 00:54:51,679
.בסדר, אני מאמין לך, תמשיך

764
00:54:51,766 --> 00:54:53,464
...בסדר... אז

765
00:54:55,944 --> 00:54:59,861
.לחכם היה תליון של סנט ג'וד על צווארו

766
00:55:00,340 --> 00:55:01,428
...ו

767
00:55:03,038 --> 00:55:07,086
.למרושע היה קעקוע של חיל הנחתים

768
00:55:07,173 --> 00:55:10,959
,היה כתוב שם סמפר פי

769
00:55:11,656 --> 00:55:13,179
?מה היה כתוב בקעקוע

770
00:55:15,877 --> 00:55:18,619
.סמפר פי, בתחתית

771
00:55:18,706 --> 00:55:21,056
.ולמעלה, שרידן משהו -
?מה אמרת -

772
00:55:21,143 --> 00:55:24,146
.היה כתוב סמפר פי בתחתית -
לא לא לא... השם -

773
00:55:24,233 --> 00:55:26,845
אה, שרידן רייד
.משהו כזה

774
00:55:26,932 --> 00:55:29,064
?אני זוכר את זה בגלל המיכל, בסדר

775
00:55:29,543 --> 00:55:31,719
?זה אומר לך משהו -
...רק רגע -

776
00:55:31,806 --> 00:55:34,853
אז, אני צריך להיות
?עורך דין, או משהו

777
00:55:35,506 --> 00:55:37,290
נורמה, תראי, אני צריך
,שתעזבי הכל

778
00:55:37,377 --> 00:55:38,770
.ותריצי שני שמות

779
00:55:41,947 --> 00:55:44,166
תקשיב, אני מבין איך ולמה
.בנית את הכרטיסים

780
00:55:44,253 --> 00:55:47,039
אבל איך ידעת על
?ההפקדות ביום חמישי

781
00:55:48,083 --> 00:55:49,868
?איך ידעת שהסניף הזה מפתה

782
00:55:49,955 --> 00:55:51,696
?כסניף מרכזי

783
00:55:51,783 --> 00:55:53,848
תראה, אני לא יודע כלום
,על שום סניף מרכזי

784
00:55:53,872 --> 00:55:55,961
.וגם על הפיקדון ביום חמישי

785
00:55:56,048 --> 00:55:58,267
כן כן. בסדר
.שלח לי את זה, מיד

786
00:56:02,489 --> 00:56:05,318
?זה הם -
.כן, כן, כן, לעזאזל, אלו הם -

787
00:56:05,405 --> 00:56:08,016
,תראה, זה המרושע, וזה החכם

788
00:56:15,023 --> 00:56:17,504
היי, מה זה אומר 
?מה לגבי... מה איתי

789
00:56:17,983 --> 00:56:19,724
?מה לעזאזל, בנאדם, אנחנו בסדר

790
00:56:20,812 --> 00:56:23,292
מייקל "מיק" שרידן
.וג'יימי "ג'יימס" שרידן

791
00:56:23,380 --> 00:56:24,859
.זבל אירי לבן מהרובע

792
00:56:24,946 --> 00:56:26,576
עצרתתי את מיק
ואחיו הצעיר לפני שנים

793
00:56:26,600 --> 00:56:28,404
,בגלל תקיפה אלימה 
.הם כמעט הרגו בן אדם

794
00:56:28,428 --> 00:56:30,145
,האח השתחרר 
אבל מיק נשלח לכלא אנגולה

795
00:56:30,169 --> 00:56:31,605
.לשבע שנים

796
00:56:31,692 --> 00:56:33,172
שניהם נחתים לשעבר, שלחמו במדבר

797
00:56:33,259 --> 00:56:35,435
בסדר, שלח הודעה
.לכל הסוכנויות שלנו

798
00:56:35,522 --> 00:56:38,220
.ושלח את התמונות האלה לתקשורת בהקדם האפשרי -
.הבנתי -

799
00:56:38,307 --> 00:56:40,092
?יש חדש מעובדי הבנק -
.עדיין לא -

800
00:56:40,179 --> 00:56:41,591
אבל אני אזעזע שוב
.את הכלוב של ג'ין

801
00:56:41,615 --> 00:56:43,051
.בקרוב

802
00:56:51,451 --> 00:56:53,453
?מה קרה -
.מיק קרה -

803
00:56:53,540 --> 00:56:55,237
.זה מה שקרה לעזאזל

804
00:56:58,327 --> 00:57:00,068
?על מה היא מדברת

805
00:57:01,983 --> 00:57:04,638
ג'יימי... למה
?יש לך את כל הכסף

806
00:57:04,725 --> 00:57:07,380
.היינו צריכים לזוז
.היינו צריכים לזרוק את זה

807
00:57:08,686 --> 00:57:10,688
?יש לך מושג מי זה היה

808
00:57:11,950 --> 00:57:15,910
,זה היה בריל וויינס
.אחיו של נוסי

809
00:57:15,997 --> 00:57:17,695
...נוסי -
.אנחנו עכשיו מתים -

810
00:57:17,782 --> 00:57:19,479
.זה בסדר, אנחנו בסדר

811
00:57:19,566 --> 00:57:21,220
.אנחנו יותר טוב מאשר בסדר

812
00:57:21,307 --> 00:57:23,788
.החלק של כולם פשוט הצטמק

813
00:57:23,875 --> 00:57:25,485
?מה קורה עם האי

814
00:57:26,530 --> 00:57:28,836
?היי, הדרכונים, מה קורה

815
00:57:28,923 --> 00:57:30,185
?מה הבעיה

816
00:57:30,272 --> 00:57:31,622
אתה לא תהיה מאושר

817
00:57:31,709 --> 00:57:33,232
?עד שכולנו נמות בכל מקרה, נכון

818
00:57:33,537 --> 00:57:36,670
?מה -
.תראה, אני מבין -

819
00:57:36,757 --> 00:57:40,195
.מיק, תמיד רצית מוות של לוחם

820
00:57:42,415 --> 00:57:44,461
.אני לא מפחד למות, אחי

821
00:57:44,548 --> 00:57:47,072
.כן, לא, לא, כולנו יודעים

822
00:57:49,161 --> 00:57:53,557
,אם נצא מזה, כל אחד ילך לדרכו

823
00:57:55,428 --> 00:57:57,474
.לעולם לא נתראה שוב

824
00:57:59,998 --> 00:58:02,261
.אחי -
.אל תעשה זאת אחי -

825
00:58:02,609 --> 00:58:04,829
.אתה לא חושב בהגיון

826
00:58:06,961 --> 00:58:09,268
.בחיים שלי לא הייתי יותר ברור

827
00:58:10,138 --> 00:58:11,836
,כל ערימת חרא שאי פעם נכנסתי אליה

828
00:58:11,923 --> 00:58:13,011
.זה בגללך, מיק

829
00:58:22,542 --> 00:58:24,283
?מי השיג לך את הכסף עבור ג'ואן

830
00:58:28,461 --> 00:58:30,768
?מי הוציא אותך מהגיהנום בפרובידנס

831
00:58:39,167 --> 00:58:42,040
?כמה מכות חטפתי בשבילך מהזקן שלנו

832
00:58:45,522 --> 00:58:46,740
.אתה חייב לי

833
00:58:50,744 --> 00:58:51,745
.לא

834
00:58:55,009 --> 00:58:57,098
.אחרי הערב, החוב שולם

835
00:58:58,273 --> 00:59:01,320
!היי... היי 
!אני אחיך המזוין

836
00:59:02,582 --> 00:59:04,410
?מה, זה לא אומר לך כלום

837
00:59:09,546 --> 00:59:11,286
?זה בגללה, נכון

838
00:59:13,462 --> 00:59:16,117
אתה מתכוון לתת
?לכלבה המזוינת הזו להפריד בינינו

839
00:59:26,171 --> 00:59:27,476
.תגיד את זה שוב

840
00:59:29,043 --> 00:59:31,263
?מה? כלבה

841
00:59:43,884 --> 00:59:46,452
!וואו, וואו! אחי

842
00:59:46,539 --> 00:59:49,498
סטיטצ'ס, מותק! בדיוק עמדתי
!להתקשר אליך

843
00:59:56,201 --> 00:59:58,682
,שני גברים מקומיים זוהו כיורים

844
00:59:58,769 --> 01:00:00,988
.בשוד הבנק האכזרי של היום

845
01:00:01,075 --> 01:00:03,774
שמותיהם הם, מייקל שרידן
,בן 41

846
01:00:03,861 --> 01:00:06,864
ואחיו, ג'יימס שרידן 
. 35 בן

847
01:00:06,951 --> 01:00:09,518
.לשניהם עבר פלילי רציני

848
01:00:09,606 --> 01:00:12,347
שני הגברים הם
.חיילי מארינס לשעבר של ארצות הברית

849
01:00:12,434 --> 01:00:15,568
לאחר שירות צבאי
.בעיראק ובאפגניסטן

850
01:00:15,655 --> 01:00:18,049
יחידת כוח המשימה לשוד של ה-אפ-בי-איי

851
01:00:18,136 --> 01:00:19,746
אומרת שהיא סוגרת עליהם

852
01:00:19,833 --> 01:00:22,314
כפי שדיווחנו הערב

853
01:00:27,624 --> 01:00:30,148
.בסדר, כרגע דיברתי עם ג'ין

854
01:00:30,235 --> 01:00:31,845
.משהו צץ

855
01:00:31,932 --> 01:00:34,152
,אחד מהפקידות האלו
?הברונטית היפה הזאת

856
01:00:34,239 --> 01:00:37,764
אווה רישוטו, היא גדלה
ברובע האירי

857
01:00:38,809 --> 01:00:40,593
,היו לה רק כמה עבירות כנערה

858
01:00:40,680 --> 01:00:42,029
.ברישום הפלילי שלה

859
01:00:42,116 --> 01:00:44,249
?כמו -
,גניבה קטנה בגיל-13 -

860
01:00:44,336 --> 01:00:45,729
.15 וזנות בגיל 

861
01:00:47,078 --> 01:00:49,515
.יש עוד, אמרתי לך שג'ין בודק

862
01:00:49,602 --> 01:00:51,865
אז הוא בדק את
.חשבונות הבנק על כולם

863
01:00:51,952 --> 01:00:54,651
ויש לה יותר 
מ-75 אלף בהפקדות

864
01:00:54,738 --> 01:00:56,783
שלושה שבועות אחרי שהם
.משכו את העבודה הזאת במטאירי

865
01:00:56,870 --> 01:00:59,481
?אז, עקבת אחר הכסף -
.הכל במטבע דיגיטלי -

866
01:00:59,568 --> 01:01:02,528
,משהו שנקרא מלאכים סודיים

867
01:01:02,615 --> 01:01:04,269
זה אחד מאותם אתרים אנונימיים

868
01:01:04,356 --> 01:01:06,227
.עם סיפורים עצובים

869
01:01:06,314 --> 01:01:09,100
עכשיו, כל הכסף הלך
.לתשלום חשבונות בבית החולים

870
01:01:09,187 --> 01:01:11,450
ושום דבר לא נראה חשוד

871
01:01:11,537 --> 01:01:14,018
יש לה עדיין כתב עיקול
...על הבית והמכונית שלה. אבל

872
01:01:14,105 --> 01:01:16,760
...התאריכים האלה מתאימים ככה, שפשוט

873
01:01:16,847 --> 01:01:19,327
.גורמים לצירוף מקרים -
!היי, גיבנס -

874
01:01:19,414 --> 01:01:21,112
?על מה אתה עובד -
?לא שמעת -

875
01:01:21,199 --> 01:01:23,157
?שמעתי מה -
.מחלק הסמים בזירה -

876
01:01:23,244 --> 01:01:25,507
הם מצאו שישה סוחרי סמים
.מתים בסנטרל סיטי

877
01:01:25,594 --> 01:01:27,572
.נראה כאילו זו הקבוצה של נוסי -
?איך אתה יודע -

878
01:01:27,596 --> 01:01:28,815
.בריל הוא אחד מהם

879
01:01:28,902 --> 01:01:30,469
?מתי זה קרה

880
01:01:30,556 --> 01:01:32,645
לעזאזל, הגופות
.אפילו לא הספיקו להתקרר

881
01:01:32,732 --> 01:01:34,038
.אני חייב לזוז

882
01:01:36,736 --> 01:01:38,042
?מי זה בריל

883
01:01:38,129 --> 01:01:39,478
האח הקטן

884
01:01:39,565 --> 01:01:41,132
בכנופיה הכי גדולה

885
01:01:41,219 --> 01:01:43,003
?באמת -
.כן -

886
01:01:43,134 --> 01:01:45,614
כנופיה מספיק גדולה
?כדי להלבין 1.5 מיליון

887
01:01:45,702 --> 01:01:47,486
.בהחלט ברשימה

888
01:01:47,573 --> 01:01:49,009
?איפה נוכל למצוא את הנוסי הזה

889
01:01:49,096 --> 01:01:50,750
.ובכן, יש לו מועדון במגזין

890
01:01:50,837 --> 01:01:52,012
.תראה לי

891
01:02:05,939 --> 01:02:06,984
.ג'יימי

892
01:02:14,469 --> 01:02:17,951
!ג'יימי...ג'יימי

893
01:02:18,299 --> 01:02:22,390
!ג'יימי -
.בסדר -

894
01:02:22,956 --> 01:02:25,916
...היי -
!ג'יימי -

895
01:02:26,003 --> 01:02:28,135
?אתה בסדר -
.ג'יימי -

896
01:02:29,528 --> 01:02:33,575
,אחי? היי
?אתה בסדר

897
01:02:34,751 --> 01:02:36,143
?אתה בסדר

898
01:02:38,102 --> 01:02:40,191
.ג'יימי, אני כל כך מצטער, אחי

899
01:02:44,151 --> 01:02:46,980
.אחי, אני כל כך מצטער

900
01:02:48,939 --> 01:02:50,462
.הבנתי את זה, אחי 

901
01:02:50,549 --> 01:02:52,333
אני... אני אגיד
.להם שזה הייתי אני

902
01:02:52,420 --> 01:02:55,249
,אתה פשוט לא מבין 
,בנאדם, לא משנה מה אתה אומר

903
01:02:55,336 --> 01:02:58,383
.הם יהרגו אותנו, בכל מקרה

904
01:03:03,431 --> 01:03:04,693
!אווה

906
01:03:09,524 --> 01:03:13,354
,אני כל כך מצטער 
.אני כל כך מצטער

907
01:03:32,765 --> 01:03:36,464
היי אחי. אלה לא היו הם
.זה הייתי אני

908
01:03:37,204 --> 01:03:39,076
.זה רק אני

909
01:03:40,773 --> 01:03:41,948
?זה נכון

910
01:03:44,995 --> 01:03:47,519
היי, יש יותר כסף מזה

911
01:03:47,606 --> 01:03:49,216
.הרבה יותר כסף

912
01:03:49,303 --> 01:03:50,957
?כן

913
01:03:51,479 --> 01:03:53,612
.כן, רק תן לה ללכת

914
01:04:00,488 --> 01:04:03,448
?כן, זה -
.כן, רק החלפה -

915
01:04:03,535 --> 01:04:06,320
...היי, היי
...קדימה, בנאדם

916
01:04:06,407 --> 01:04:07,713
!היי

917
01:04:07,800 --> 01:04:10,020
,רק מסחר מזוין
,בנאדם, מיליון במזומן

918
01:04:10,107 --> 01:04:13,371
.החבאתי אותו

919
01:04:15,329 --> 01:04:17,244
.לא, זה לא יקרה

920
01:04:17,331 --> 01:04:18,613
בחייך, מה לעזאזל
?עובר עליך

921
01:04:18,637 --> 01:04:20,237
.זה מיליון דולר -
.לא, זה לא -

922
01:04:20,987 --> 01:04:22,902
.בריל כבר סיפר לי מה השארת לו

923
01:04:24,382 --> 01:04:26,601
.זה כל מה שיש לך שם

924
01:04:27,254 --> 01:04:29,430
בנוסף, הבן שלי סטיץ' שם

925
01:04:29,517 --> 01:04:31,998
הבן זונה הזה

926
01:04:32,085 --> 01:04:33,957
יש לו משהו
.מרושע בשביל התחת שלה

927
01:04:36,089 --> 01:04:37,917
.רגע, נסיכה

928
01:04:42,617 --> 01:04:44,271
,היי, בן זונה

929
01:04:46,883 --> 01:04:51,800
זה היה אני שזרקתי את
.אחיך הכלב הקטן

930
01:04:54,803 --> 01:04:57,023
הו כן, היית
.צריך לשמוע אותו

931
01:04:58,329 --> 01:05:00,592
.התחנן בפניי, ייבב

932
01:05:00,679 --> 01:05:03,551
בכה כמו כלבה מזוינת קטנה

933
01:05:05,205 --> 01:05:07,904
.עד שתקעתי את ה-45 הזה בפה שלו

934
01:05:11,385 --> 01:05:12,560
.היי, חבר

935
01:05:13,953 --> 01:05:16,303
אתה יודע משהו על ההשפעות הסופיות

936
01:05:16,390 --> 01:05:17,914
?של ירי מקרוב

937
01:05:20,786 --> 01:05:24,094
.לא? זו מילה גדולה

938
01:05:24,833 --> 01:05:26,313
,אתה רואה

939
01:05:26,400 --> 01:05:29,751
עם ההשפעות הסופיות
,של ירי מקרוב

940
01:05:29,838 --> 01:05:33,755
הגוף סופג את כל
.הפליטות מהקליע

941
01:05:34,713 --> 01:05:36,323
.לא רק הכדור המזוין

942
01:05:38,282 --> 01:05:39,805
...כל הגזים האלה

943
01:05:39,892 --> 01:05:41,894
?להרחיב לך על זה

945
01:05:44,114 --> 01:05:47,030
,זה חרא פראי
.מכוער, אחי

946
01:05:49,989 --> 01:05:52,078
.אתה חייב לסמוך עליי בעניין הזה

947
01:05:52,165 --> 01:05:54,124
...אחיך הקטן בריל

948
01:05:56,039 --> 01:05:58,302
.עדיף שיהיה בארון סגור

949
01:06:15,710 --> 01:06:18,539
ובכן, אני מריח את אדי
.הגיהנום עליך, ילד

950
01:06:20,280 --> 01:06:25,242
אתה טוב, אבל אתה
.תשחק איתי

951
01:06:26,286 --> 01:06:30,029
לא. אני... אני
.נהנה מהרגע

952
01:06:31,335 --> 01:06:34,425
,יש לי תוכניות בשבילך
.לקחת את הזמן

953
01:06:35,295 --> 01:06:39,430
.לעשות את זה אפילו כמה לילות

954
01:06:41,258 --> 01:06:43,434
?רואה את המיכל הזה שם

955
01:06:45,523 --> 01:06:47,683
אני יודע שכולכם תוהים
?מה זה, נכון

956
01:06:48,830 --> 01:06:52,051
זה מאה גלונים
.של חומצה גופרתית

957
01:06:56,795 --> 01:07:01,539
,שתפוך אדם למרק תוך כמה דקות
.חרא מרושע אמיתי

958
01:07:02,496 --> 01:07:04,846
כן, קיבלתי את זה
.מהחברים המקסיקנים שלי

959
01:07:05,804 --> 01:07:08,067
הם השתמשו בזה

960
01:07:14,160 --> 01:07:15,683
'היי, סטיץ

961
01:07:15,770 --> 01:07:18,425
בואו נראה לטיפשים האלה
.הדגמה קטנה במהירות

962
01:07:18,730 --> 01:07:20,514
.שתסדר את המוח המזוין שלהם

963
01:07:24,953 --> 01:07:27,313
אני רק רוצה שתדעו
.שיהיה המון רעש כאן

964
01:07:27,391 --> 01:07:29,262
.ממש רועש

965
01:07:35,529 --> 01:07:38,054
.לא, לא, לא, לא, לא, לא
.אלוהים, אלוהים, לא, בבקשה

966
01:07:38,141 --> 01:07:40,404
,חכה חכה. ג'יימי
.ג'יימי, ג'יימי

967
01:07:40,491 --> 01:07:42,291
...ג'יימי, עצור אותו
.היי, היי, קדימה, בנאדם

968
01:07:42,362 --> 01:07:44,451
...היי! היי! יש עוד כסף

969
01:07:44,538 --> 01:07:45,863
!ג'יימי, עצור אותו
.היי, תסתכל עלי, בנאדם

970
01:07:45,887 --> 01:07:47,082
.יש עוד כסף מזוין, בנאדם

971
01:07:47,106 --> 01:07:49,761
!ג'יימי, עצור אותו! ג'יימי! ג'יימי

972
01:07:49,848 --> 01:07:51,545
!אתה לא חייב לעשות את זה

973
01:07:52,155 --> 01:07:55,027
!אה! אה! אה

974
01:07:55,723 --> 01:07:57,812
!לא! לא לא

975
01:07:57,899 --> 01:08:00,859
!לא! לעזאזל לא

976
01:08:02,643 --> 01:08:05,255
!אהה -
.קח את זה, בן זונה -

977
01:08:05,342 --> 01:08:07,126
!קח את זה, קח את זה כמו אלוף

978
01:08:10,956 --> 01:08:13,393
.בן זונה! אני ארצח אותך, לעזאזל

979
01:08:13,480 --> 01:08:16,135
!על זה אני מדבר! אוי-ווי

980
01:08:17,093 --> 01:08:18,766
!ככה מתחילים מסיבה

981
01:08:18,790 --> 01:08:21,270
אתה תתחרט 
.שלא רצחת אותי קודם

982
01:08:25,796 --> 01:08:30,106
אז דה ג'ט אומר לי
.שאתם אחים

983
01:08:31,933 --> 01:08:34,761
אתה האח הצעיר
?אני טועה 

984
01:08:50,996 --> 01:08:52,475
'היי, סטיץ

985
01:08:55,000 --> 01:08:56,219
.תן לי לנסות

986
01:09:06,446 --> 01:09:09,580
,לא, מיק, תעשה משהו
.מיק. עשה משהו

987
01:09:09,667 --> 01:09:11,886
.היי, היי! לא, לא, לא, לא

988
01:09:13,060 --> 01:09:17,675
!לא, אל תעשה את זה! לא, לא, לא

989
01:09:19,938 --> 01:09:22,287
?זה מה שרצית, נכון

990
01:09:22,375 --> 01:09:24,116
!היי, היי, היי, היי

991
01:09:24,812 --> 01:09:26,423
!שתוק לעזאזל

992
01:09:26,510 --> 01:09:28,555
.זה בסדר, זה בסדר

993
01:09:44,136 --> 01:09:46,834
!אה! אה

994
01:10:13,296 --> 01:10:16,386
...בסדר, בסדר, אתה

995
01:10:30,226 --> 01:10:34,055
.מדברים על שידור חוזר מזויין

996
01:10:35,927 --> 01:10:37,407
לא אמרתי לך שהיית צריך

997
01:10:37,450 --> 01:10:38,973
?להרוג אותי קודם

998
01:10:40,453 --> 01:10:42,107
?נכון

999
01:10:46,067 --> 01:10:48,069
.אתה בסדר -
!קדימה -

1000
01:11:21,581 --> 01:11:23,322
.אנחנו הולכים לחגוג

1001
01:11:24,105 --> 01:11:25,585
?מה

1002
01:11:26,151 --> 01:11:27,631
.קח אותה, קח אותה ולך

1003
01:11:28,806 --> 01:11:31,678
!לך! לך! לך

1004
01:11:39,164 --> 01:11:41,471
כל היחידות, קיבלנו מספר שיחות

1005
01:11:41,558 --> 01:11:44,038
. על רחוב מרי 94 ו-961  

1006
01:11:44,125 --> 01:11:46,998
המתקשרים אומרים, שזה נשמע
.כמו ירי אוטומטי

1007
01:11:47,085 --> 01:11:49,348
.זה המקום של נוסי, עשר דקות משם -
!בואו נלך -

1008
01:12:11,936 --> 01:12:14,155
!עצור -
.תעשה מה שהוא אומר -

1009
01:12:14,242 --> 01:12:16,810
!תוריד את האקדח, תניח אותו

1010
01:12:16,897 --> 01:12:18,397
.אפילו לא בשבילי, לא בשבילי -
.תניח את האקדח -

1011
01:12:18,421 --> 01:12:19,746
בחייך, בנאדם, אתה
!לא רוצה לעשות את זה

1012
01:12:19,770 --> 01:12:22,338
...תחשוב על ג'ואן -
.תניח את זה -

1013
01:12:22,425 --> 01:12:24,185
.תחשוב על ג'ואן, ג'יימי -
!אל תהיה טיפש -

1014
01:12:26,080 --> 01:12:27,168
!עכשיו

1015
01:12:34,088 --> 01:12:36,177
!זהו זה! לאט

1016
01:12:41,139 --> 01:12:43,489
.טוב, עכשיו צעד אחורה

1017
01:12:44,185 --> 01:12:46,449
.תן לי לראות את החגורה שלך
.תרים את החולצה שלך

1018
01:12:53,630 --> 01:12:55,022
.שים אותם על הקרקע

1019
01:13:13,171 --> 01:13:14,607
.תבעט אותם אלי

1020
01:13:20,308 --> 01:13:22,789
גברתי, לכי אחורה עד שאגיד לך לעצור

1021
01:13:22,876 --> 01:13:24,269
.בסדר -
.תעשה מה שהוא אומר -

1022
01:13:24,356 --> 01:13:26,358
!אחורה! אחורה

1023
01:13:28,447 --> 01:13:29,666
!עצרי -
.כן, אדוני -

1024
01:13:29,753 --> 01:13:31,319
!אתה, על הברכיים

1025
01:13:32,886 --> 01:13:34,410
!על הברכיים שלך

1026
01:13:42,243 --> 01:13:46,030
.6, 36, מטה -
.6, 36, דבר -

1027
01:13:46,117 --> 01:13:49,337
יש לי זכר לבן, אני בפינת
.רחוב לורל ורחוב 2

1028
01:13:49,425 --> 01:13:51,011
החשוד תואם 
לתיאור של אחד היורים

1029
01:13:51,035 --> 01:13:52,906
.מהשוד בבנק

1030
01:13:52,993 --> 01:13:55,145
.זה כמה רחובות מכאן -
.בוא, ניקו, תביא אותנו לשם -

1031
01:13:55,169 --> 01:13:57,041
.סע, פשוט סע

1032
01:14:01,480 --> 01:14:03,023
אתה תשלם על מה שעשית היום

1033
01:14:03,047 --> 01:14:05,441
ואני הולך להזמין מקום
בשורה הראשונה

1034
01:14:05,919 --> 01:14:07,138
!חכה

1035
01:14:21,239 --> 01:14:23,154
מה לעזאזל? למה
?עשית את זה אחי

1036
01:14:24,590 --> 01:14:26,244
.כי אני אוהב אותך, אחי

1037
01:14:26,984 --> 01:14:30,291
,תסתכל עלי, תסתכל עלי
!ג'יימי, תסתכל עלי! היי, היי

1038
01:14:31,205 --> 01:14:34,687
!תפוס מחסה

1039
01:14:38,299 --> 01:14:41,651
.מותק, אנחנו חייבים ללכת
!קדימה, ג'יימי

1040
01:14:41,738 --> 01:14:43,174
!קדימה

1041
01:14:43,261 --> 01:14:44,654
!קדימה, נלך

1042
01:14:48,222 --> 01:14:49,765
,נמלטים, יריות
.חשוד נמלט ברגל

1043
01:14:49,789 --> 01:14:51,138
.1200 בלוק מספר

1044
01:14:51,225 --> 01:14:53,010
,שימו לב
.שוטרים בלבוש אזרחי במרדף

1045
01:14:53,097 --> 01:14:54,707
!קדימה

1046
01:14:55,099 --> 01:14:57,493
אפ-בי-איי, 6, 25 
.הוסיפו אותנו לחיפוש

1047
01:15:17,730 --> 01:15:20,559
,אלוהים אדירים! הו
...אלוהים 

1048
01:15:31,614 --> 01:15:33,572
...ג'יימי

1049
01:15:45,453 --> 01:15:47,325
.כן, קדימה

1050
01:16:42,859 --> 01:16:44,861
.נכנס לבנין

1051
01:17:11,975 --> 01:17:13,367
!דלת אחורית

1052
01:17:21,245 --> 01:17:23,029
!זוז

1053
01:17:54,626 --> 01:17:56,759
,אני במאורה, בדרך לג'וזפין

1054
01:17:56,846 --> 01:17:58,630
.אני כמעט איתכם

1055
01:17:58,717 --> 01:18:01,067
!פנוי -
!פנוי, זוז, זוז, זוז -

1056
01:18:04,984 --> 01:18:06,682
!אל השער

1057
01:18:24,482 --> 01:18:27,833
!מה לעזאזל
!תעוף מהבית שלי לעזאזל

1058
01:18:32,359 --> 01:18:34,579
!אפ-בי-איי -
!זוז, זוז! הישאר למטה -

1059
01:19:06,089 --> 01:19:07,612
.הוא נפגע

1060
01:19:07,699 --> 01:19:08,787
?אתה רואה אותו

1061
01:19:08,874 --> 01:19:11,355
?לא, ואתה -
.שלילי -

1062
01:19:30,287 --> 01:19:33,246
!אני רואה אותו
!ניקו, לך ימינה

1063
01:21:10,691 --> 01:21:12,041
.הוא חייב להיות כאן איפשהו

1064
01:21:12,128 --> 01:21:13,564
.הירי לא נשמע רחוק

1065
01:21:15,087 --> 01:21:17,002
.פנה שמאלה -
.בסדר, תסתובב -

1066
01:21:42,898 --> 01:21:44,551
.יש לי דם

1067
01:21:48,033 --> 01:21:49,687
לעזאזל, זרוק את זה

1068
01:22:01,438 --> 01:22:03,005
.מהלך גרוע, חבר

1069
01:22:04,615 --> 01:22:07,270
!אחורה, אחורה

1070
01:22:13,406 --> 01:22:15,147
!עזוב את זה, פרחח -
!זרוק את האקדח -

1071
01:22:15,234 --> 01:22:19,021
!לא -
!תירה, מייק -

1072
01:22:19,108 --> 01:22:20,805
.תירה, תירה

1073
01:22:20,892 --> 01:22:23,808
כן, מייקי, אם יש לך אפשרות
.אתה צריך לקחת אותה

1074
01:22:26,463 --> 01:22:27,855
!תירה

1075
01:22:50,182 --> 01:22:52,663
...לעזא

1076
01:22:53,446 --> 01:22:57,450
.חשוד למטה, חשוד למטה

1077
01:22:58,451 --> 01:23:02,194
.לעזאזל, לעזאזל

1078
01:23:10,420 --> 01:23:12,074
?איפה אחיך

1079
01:23:26,392 --> 01:23:29,439
...הוא מת, אני

1080
01:23:29,743 --> 01:23:32,311
.הוא מת, לעזאזל

1081
01:23:37,360 --> 01:23:39,753
.מת

1082
01:23:44,802 --> 01:23:49,111
.שוטרים צריכים אמבולנס

1083
01:25:13,586 --> 01:25:18,287
תגיד לג'ואן כמה אני אוהב
.אותה, בסדר? כל יום

1084
01:25:18,374 --> 01:25:19,766
.כל יום -
.כל יום -

1085
01:25:19,853 --> 01:25:22,117
.אני אטפל בה

1086
01:25:24,423 --> 01:25:29,515
.אני אוהב אותך כל כך
.כל כך, לעזאזל

1087
01:25:30,255 --> 01:25:35,130
,גם אני אוהב אותך
.ג'יימי, אני אוהב אותך

1088
01:26:40,238 --> 01:26:44,329
?מה אתה מחפש
מישהו נכנס לכאן, אני מנסה למצוא

1089
01:26:44,416 --> 01:26:47,245
 שיניים או משהו
שאוכל לזהות אותו לפיהן

1090
01:26:47,332 --> 01:26:49,073
.לפני שהוא יתמוסס לחלוטין

1091
01:26:50,161 --> 01:26:52,381
.אני מזהה את כדור החרא הזה

1092
01:26:52,468 --> 01:26:54,383
זה זה המקועקע מהבנק
.
1093
01:26:55,384 --> 01:26:57,908
?אתה בטוח -
.לגמרי -

1094
01:27:01,390 --> 01:27:04,175
.אז זה משאיר רק את האח -
...אדוני -

1095
01:27:05,872 --> 01:27:07,439
?אתם רוצים להסתכל על זה

1096
01:27:09,572 --> 01:27:11,487
?זה אומר לכם משהו

1097
01:27:14,316 --> 01:27:16,405
אני מניח שזה אומר
.שהוא לא שיקר

1098
01:27:17,536 --> 01:27:20,060
?איך זה שרד -
.כסף -

1099
01:27:20,147 --> 01:27:22,367
מתכות אצילות אינן
.מגיבות לחומצה גופרתית

1100
01:27:53,877 --> 01:27:56,836
,צהריים טובים, גברת רישוטו
?את זוכרת אותי

1101
01:27:57,663 --> 01:28:02,320
.הסוכן המיוחד רוס -
?כן! את בסדר -

1102
01:28:03,408 --> 01:28:06,672
.כן אני בסדר -
.כן -

1103
01:28:06,759 --> 01:28:09,022
...אני פשוט
,החלקתי על המים

1104
01:28:09,109 --> 01:28:10,807
.כשיצאתי מהמקלחת

1105
01:28:10,894 --> 01:28:13,244
!אאוץ -
.כן כן -

1106
01:28:13,331 --> 01:28:14,811
?אכפת לך אם אכנס

1107
01:28:14,985 --> 01:28:17,335
.יש לי רק כמה שאלות המשך בשבילך

1108
01:28:18,771 --> 01:28:22,253
.כן, כן. בוודאי -
.כן, תודה -

1109
01:28:39,705 --> 01:28:41,359
!איזו תינוקת יפה

1110
01:28:43,535 --> 01:28:45,145
!היי, היי

1111
01:28:46,451 --> 01:28:48,148
?אז איך היא 

1112
01:28:48,235 --> 01:28:50,673
.שמעתי שהיא עברה ניתוח לאחרונה

1113
01:28:51,935 --> 01:28:56,069
באביב האחרון, היא מסתדרת טוב

1114
01:28:56,156 --> 01:28:58,681
.הרופאים אומרים שהיא כנראה תהיה בסדר

1115
01:28:58,768 --> 01:29:00,770
. זה טוב לשמוע

1116
01:29:03,773 --> 01:29:06,123
...הפרעת לב מולדת

1117
01:29:07,385 --> 01:29:09,039
שמעתי שהניתוח מאוד יקר

1118
01:29:09,126 --> 01:29:10,954
...לכסות את כל העלויות האלה

1119
01:29:11,563 --> 01:29:13,913
.התברכנו, קיבלנו מימון המונים

1120
01:29:14,000 --> 01:29:17,177
.הרבה אנשים נדיבים נחלצו לעזרתנו

1121
01:29:18,657 --> 01:29:21,399
,אבל אתה כבר ידעת את זה
.נכון, סוכן מיוחד

1122
01:29:21,486 --> 01:29:23,183
."הרגע אמרת "אנחנו

1123
01:29:23,270 --> 01:29:24,881
?התברכנו

1124
01:29:26,839 --> 01:29:29,886
.כן נכון, אני והתינוקת שלי

1125
01:29:29,973 --> 01:29:32,279
.זה היה נדיב מאוד

1126
01:29:32,367 --> 01:29:35,195
?והתורמים
?כולם אנונימיים

1127
01:29:35,282 --> 01:29:37,589
.כן, ככה זה עובד

1128
01:29:39,199 --> 01:29:42,377
.אנשים באמת יכולים להפתיע אותך -
? והאב -

1129
01:29:42,464 --> 01:29:45,641
.הוא כבר לא בסביבה, הוא נעלם

1130
01:29:45,815 --> 01:29:47,207
.אני מצטער

1131
01:29:48,470 --> 01:29:52,517
.אל תצטער, יש דברים שכנראה לא נועדו לקרות

1132
01:29:55,215 --> 01:30:00,046
...את יודעת... אני... יש לי

1133
01:30:00,133 --> 01:30:02,135
.גם ילדה קטנה

1134
01:30:03,006 --> 01:30:05,748
.טוב... לא כל כך

1135
01:30:07,837 --> 01:30:11,710
.היא יפה -
.כן, אני חושב -

1136
01:30:12,145 --> 01:30:16,585
אבל... יש לה עצב בעיניים

1137
01:30:20,110 --> 01:30:21,677
.גם את רואה את זה

1138
01:30:24,941 --> 01:30:27,160
.כן, זה בגללי

1139
01:30:27,900 --> 01:30:30,337
...את יודעת, אמא שלה ואני

1140
01:30:30,990 --> 01:30:33,036
.לא היינו מתאימים

1141
01:30:33,123 --> 01:30:36,300
.וזה גרם לבת שלי כאב רב

1142
01:30:38,694 --> 01:30:42,567
,כל מה שאני יכול לעשות עכשיו 
.זה לקוות שזה לא יצלק אותה יותר מדי

1143
01:30:42,654 --> 01:30:46,441
?אני יכולה לתת לך עצה

1144
01:30:48,573 --> 01:30:52,447
.אתה נראה אדם חכם, ואדם טוב 

1145
01:30:52,534 --> 01:30:55,101
.אבל, יש משהו שעדיין לא הבנת

1146
01:30:56,712 --> 01:31:00,237
?באמת -
...כן -

1147
01:31:00,324 --> 01:31:03,762
אבא שלי, כל חיי אכזב אותי

1148
01:31:06,286 --> 01:31:10,682
,אבל זה לא משנה
.כי הוא עדיין אבא שלי

1149
01:31:13,555 --> 01:31:17,559
,כל ילדה קטנה צריכה אבא
.זה מאוד פשוט

1150
01:31:18,124 --> 01:31:21,040
,כן, אולי ייקח לנו זמן להבין את זה

1151
01:31:21,127 --> 01:31:23,608
.אבל בסוף נבין

1152
01:31:24,696 --> 01:31:27,482
.והתפקיד שלך... פשוט

1153
01:31:28,178 --> 01:31:30,049
תעשה מה שאתה יכול
.כדי לשמור על הרגשות שלך

1154
01:31:30,136 --> 01:31:34,184
.תנסה לפצות על זה
.ופשוט תחכה לה

1155
01:31:35,533 --> 01:31:37,056
?"לחכות"

1156
01:31:37,970 --> 01:31:40,407
.כן, לחכות, זהו זה

1157
01:31:40,495 --> 01:31:42,366
.לעולם אל תוותר

1158
01:31:44,194 --> 01:31:47,937
?זה מה שאביך עשה? חיכה

1159
01:31:49,982 --> 01:31:52,768
.לא, הוא לא

1160
01:31:56,989 --> 01:32:00,993
אמרת שהאפשרות היחידה
...שיש לך היא 

1161
01:32:01,080 --> 01:32:03,866
.לקוות שהילדה הקטנה שלך תהיה בסדר...

1162
01:32:04,431 --> 01:32:06,216
.זה לא איך שאני רואה את זה

1163
01:32:06,999 --> 01:32:08,914
אתה יכול לבחור
לעזוב את האקסית שלך

1164
01:32:09,001 --> 01:32:11,003
.איפה שהיא צריכה להיות, בעבר

1165
01:32:11,090 --> 01:32:13,963
ולהתמקד בלהתחיל
.מחדש עם הבת שלך

1166
01:32:18,402 --> 01:32:20,230
...את יודעת

1167
01:32:23,189 --> 01:32:25,278
.זו באמת עצה מצוינת

1168
01:32:33,896 --> 01:32:36,986
,היה נחמד לשוחח איתך
.הסוכן המיוחד רוס

1169
01:32:38,553 --> 01:32:40,859
.אני מקווה שיהיה לך יום טוב יותר

1170
01:32:44,515 --> 01:32:46,561
.בהצלחה, גברת רישוטו

1171
01:32:47,649 --> 01:32:48,998
...היי

1172
01:32:50,608 --> 01:32:51,870
.תודה

1173
01:33:06,755 --> 01:33:09,453
?איך הלך -
.הלך -

1174
01:33:09,540 --> 01:33:11,411
?ומה איתה

1175
01:33:14,850 --> 01:33:17,417
.כל הרעים מתים, כל הכסף הוחזר

1176
01:33:17,504 --> 01:33:19,115
.זה נגמר

1177
01:33:19,202 --> 01:33:22,814
,כן, אנחנו יכולים להאשים אותה
. להרוס אותה לחלוטין

1178
01:33:23,162 --> 01:33:25,282
והבת שלה כנראה תיכנס למערכת

1179
01:33:33,216 --> 01:33:36,872
.אני אהיה במכונית

1180
01:34:58,344 --> 01:34:59,432
.היי

1181
01:35:02,261 --> 01:35:03,698
.זה יום יפה

1182
01:35:31,073 --> 01:35:33,423
.יש לי מישהי שאני רוצה שתפגוש

1183
01:35:33,510 --> 01:35:35,730
.מישהי ממש מיוחדת

1184
01:35:36,774 --> 01:35:38,384
.בוא

1184
01:36:28,774 --> 01:36:30,384
Nobody  תורגם וסונכרן ע"י