1
00:00:00,059 --> 00:00:05,959
הביא וסנכרן: F-U-Z

2
00:00:06,960 --> 00:00:10,760
19.4.1989-בליל ה"
הוכתה באכזריות ונאנסה

3
00:00:10,760 --> 00:00:12,840
,אצנית בסנטרל פארק"
.ניו יורק

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,600
,חמישה נערים, אנטרון מקריי"
,קווין ריצ'רדסון, יוסף סלאם

5
00:00:15,600 --> 00:00:20,000
,ריימונד סנטנה וקורי וייס"
.הורשעו בפשע

6
00:00:20,440 --> 00:00:24,400
אנטרון מקריי ביקש"
להגן על פרטיותו

7
00:00:24,400 --> 00:00:27,960
.ולכן רק קולו נשמע בסרט זה"

8
00:00:27,960 --> 00:00:34,600
התובעות ושוטרי משטרת ניו יורק"
."בחרו לא להשתתף בו

9
00:00:49,801 --> 00:00:51,241
קולו של מתיאס רייס
הראיתי להם את החלק העליון
,של הכניסה

10
00:00:51,241 --> 00:00:53,801
.את הכיוון שממנו היא הגיעה

11
00:00:55,841 --> 00:00:58,441
,הראיתי להם איפה היא פנתה

12
00:01:01,841 --> 00:01:04,441
הראיתי להם
,מהיכן לקחתי את הענף

13
00:01:05,401 --> 00:01:10,521
איפה במורד השביל
הכיתי בה בראש עם אותו ענף

14
00:01:10,521 --> 00:01:13,681
.ולאן גררתי אותה

15
00:01:16,561 --> 00:01:18,561
,היא כל הזמן נאנחה

16
00:01:18,561 --> 00:01:20,761
,"אמרה "תפסיק
,והחזיקה את הראש שלה

17
00:01:20,761 --> 00:01:23,681
.כי כאב לה וכל זה

18
00:01:25,321 --> 00:01:27,881
.היא דיממה

19
00:01:30,601 --> 00:01:33,641
אני לא יכול להסביר לכם
,מה קרה אחרי שהלכתי משם

20
00:01:33,641 --> 00:01:35,161
.מהפארק באותו לילה

21
00:01:35,161 --> 00:01:36,761
,אבל אני יכול להבטיח לכם

22
00:01:36,761 --> 00:01:40,121
שאין סיכוי שהילדים ההם
,ראו את האישה מגיעה לשם

23
00:01:40,121 --> 00:01:43,241
או שהיה להם מושג
.מהיכן היא הגיעה

24
00:01:45,401 --> 00:01:48,561
.אני עשיתי את זה

25
00:02:00,642 --> 00:02:03,842
- 20.4.1989 -

26
00:02:06,562 --> 00:02:07,962
?מוכנים
.כן-

27
00:02:08,242 --> 00:02:12,482
,אהרון רוזנטל
סגן מפקד מחלק הבילוש
,01:30-הלילה, בערך ב
שני גברים שהלכו בסנטרל פארק

28
00:02:12,482 --> 00:02:16,682
,102 'מצפון לשביל הריצה של רח
.מצאו אישה

29
00:02:16,722 --> 00:02:19,362
,היא הייתה בחיים
.למעשה, היא עדיין בחיים

30
00:02:19,362 --> 00:02:21,602
,היא לבשה רק חזייה

31
00:02:21,762 --> 00:02:24,442
,היא שכבה עירומה באזור

32
00:02:24,442 --> 00:02:26,522
נראה שהיא הייתה עירומה
,במשך כמה שעות

33
00:02:26,522 --> 00:02:28,522
.חום גופה היה נמוך מאוד

34
00:02:28,522 --> 00:02:32,802
,פיה נחסם בבגד שנכרך על פניה

35
00:02:32,802 --> 00:02:37,202
ואותו בגד שימש
.גם לקשירת ידיה על פניה

36
00:02:37,202 --> 00:02:40,642
,היא הוכתה פעמים רבות בראשה
,גופה היה מכוסה בבוץ

37
00:02:40,642 --> 00:02:45,642
,נראה שהיא נגררה ביער
.לכיוון צפון, לאזור עם שיחים

38
00:02:45,642 --> 00:02:48,162
היא נלקחה לבית
,החולים מטרופוליטן

39
00:02:48,162 --> 00:02:50,202
.ושם נקבע שהיא פצועה קשה

40
00:02:57,842 --> 00:03:00,482
,כשאני נזכר בתביעת האצנית

41
00:03:00,482 --> 00:03:04,723
אני מצטער שלא הייתי
.עיתונאי סקפטי יותר

42
00:03:05,643 --> 00:03:09,363
ג'ים דווייר, ניו יורק טיימס
,הרבה אנשים לא עשו את עבודתם

43
00:03:10,203 --> 00:03:14,723
,עיתונאים, שוטרים
.תובעים, סנגורים

44
00:03:15,243 --> 00:03:18,603
,זו הייתה מלחמת אג'נדות

45
00:03:19,523 --> 00:03:24,923
והצעירים הללו היו קורבן
.של כל מיני אג'נדות

46
00:03:25,803 --> 00:03:30,563
,אבל האמת, המציאות והצדק
.לא היו חלק מהעניין

47
00:03:31,723 --> 00:03:37,043
"חמישיית הסנטרל פארק"

48
00:03:45,003 --> 00:03:47,443
...תנו לנו 22 דקות
...משיבים מלחמה-

49
00:03:47,443 --> 00:03:48,803
...השוורים שועטים

50
00:03:48,803 --> 00:03:50,643
?יש לך דרכון, מר גוטי

51
00:03:50,683 --> 00:03:52,643
בהתחשב בהתפשטות המדאיגה
...של האיידס

52
00:03:54,403 --> 00:03:56,203
,אם זה לא מוצא חן בעיניך
!אתה מפוטר

53
00:03:57,523 --> 00:04:00,803
מתקפה גזענית פראית בשכונת
...'מעמד הביניים הווארד ביץ

54
00:04:00,803 --> 00:04:03,043
כנופיית לבנים
...תקפה שלושה שחורים

55
00:04:03,043 --> 00:04:05,803
ראש עיריית ניו יורק
...כינה זאת לינץ' גזעני

56
00:04:05,923 --> 00:04:07,603
!תעיף את המצלמה הזאת

57
00:04:10,764 --> 00:04:14,004
ניו יורק, עיר עם מחסור בשיטור
...שהפשע בה יצא משליטה

58
00:04:14,004 --> 00:04:16,324
'ראש העיר אד קוץ
מערכת המשפט
.הפלילי לא מתפקדת

59
00:04:16,324 --> 00:04:18,644
.הוא מכונה מושיע הרכבת התחתית

60
00:04:18,644 --> 00:04:20,924
גץ רכן מעל אחד
מקורבנותיו הפצועים

61
00:04:20,924 --> 00:04:22,804
,ואמר, "אתה לא נראה נורא כל כך
"...הנה עוד אחד

62
00:04:22,804 --> 00:04:25,084
,אם היו לי עוד קליעים
.הייתי יורה בהם שוב ושוב

63
00:04:25,084 --> 00:04:27,444
.הגיע הזמן שמישהו יגן על עצמו

64
00:04:29,444 --> 00:04:32,564
...25-מייקל סטיוארט בן ה
...16-יוסף הוקינס בן ה-

65
00:04:32,564 --> 00:04:34,764
,67-שם גרה אלינור במפרז בת ה

66
00:04:34,764 --> 00:04:36,884
עד שהשוטרים באו לפנות אותה
.ולבסוף הרגו אותה

67
00:04:36,884 --> 00:04:40,004
ניו יורק היא כעת
.בירת האלימות הגזענית

68
00:04:40,004 --> 00:04:42,804
!אני! -אני
!בן אדם! -בן אדם-

69
00:04:42,804 --> 00:04:44,284
,אם אתם רוצים שנשתמש בנשק
!אנחנו נשתמש בנשק

70
00:04:45,604 --> 00:04:48,804
המושל מריו קואומו
,אף אחד מאיתנו לא בטוח
...גם מאחורי דלת נעולה

71
00:04:48,804 --> 00:04:51,844
יש כעת רמה חדשה
.של אלימות אקראית בעיר הזאת

72
00:04:51,844 --> 00:04:58,924
זה בלתי נסבל, וחמת העיר הזאת
.תכה במבצעי הזוועות הללו

73
00:05:02,244 --> 00:05:04,484
- הארלם -

74
00:05:08,364 --> 00:05:13,764
קולו של אנטרון מקריי
,1989 ,הארלם
,השכונה שלי הייתה שכונה קטנה

75
00:05:14,284 --> 00:05:17,324
כשהייתי ילד, כל הילדים אמרו
.שהיא פרבר של הארלם

76
00:05:17,724 --> 00:05:20,565
.בשכונה שלי היו שלושה שיכונים

77
00:05:22,565 --> 00:05:25,645
,לא הכרתי את ריימונד סנטנה
,את קווין ריצ'רדסון

78
00:05:25,645 --> 00:05:31,805
,את קורי וייס ואת יוסף סלאם
.רק ראיתי אותם בשכונה שלי

79
00:05:41,325 --> 00:05:45,805
ריימונד סנטנה
,קודם גרתי בברונקס
.והחיים שם היו שלווים יותר

80
00:05:46,085 --> 00:05:49,365
,אף על פי שאלה היו שיכונים
,הם היו ממש מבודדים

81
00:05:49,485 --> 00:05:51,325
.כולם הכירו את כולם

82
00:05:52,045 --> 00:05:54,925
,כשעברתי להארלם
.הקצב שם היה ממש מהיר

83
00:05:54,925 --> 00:05:59,045
,הכול זז מהר, המכוניות
.האנשים, הסלנג

84
00:05:59,125 --> 00:06:01,325
.זה היה הלם תרבות רציני

85
00:06:03,965 --> 00:06:07,845
קולו של אנטרון מקריי
,הייתי בן יחיד
,הייתי קרוב מאוד לאמא שלי

86
00:06:08,565 --> 00:06:10,885
אבל אבא שלי
,היה החבר הכי טוב שלי

87
00:06:11,285 --> 00:06:13,045
.חשבתי שהוא גיבור-על

88
00:06:13,045 --> 00:06:16,005
הוא אימן את כל קבוצות
,הבייסבול לילדים שבהן שיחקתי

89
00:06:16,445 --> 00:06:18,285
.הוא היה מורה מעולה

90
00:06:19,365 --> 00:06:21,965
,הייתי בלם, הייתי מגיש

91
00:06:22,165 --> 00:06:25,085
בקבוצות ילדים אתה משחק
.בכל התפקידים, שחקן שדה, תופס

92
00:06:26,085 --> 00:06:28,405
.אבל התפקיד האהוב עליי היה בלם

93
00:06:34,966 --> 00:06:39,046
אבא שלי פורטוריקני, ואמא שלי
.חצי פורטוריקנית וחצי שחורה

94
00:06:39,526 --> 00:06:43,966
,אבא שלי הוא פורטוריקני בהיר
,ואמא שלי שחומה יותר

95
00:06:44,246 --> 00:06:47,246
.אז נהניתי משני העולמות

96
00:06:50,126 --> 00:06:52,966
- יוסף סלאם -

97
00:06:52,966 --> 00:06:57,566
,הייתי נוסע על סקייטבורד
,משחק מחבואים

98
00:06:58,086 --> 00:07:01,526
.שיחקתי עם המון חבר'ה מהשכונה

99
00:07:01,526 --> 00:07:03,726
- קורי וייס -

100
00:07:03,726 --> 00:07:08,686
,כשהייתי ילד, הכרתי את יוסף
.ולדעתי הוא היה ילד טוב

101
00:07:09,126 --> 00:07:16,126
המשפחה שלו בדיוק עברה לגור
.במתחם שומבורג

102
00:07:16,566 --> 00:07:19,326
- שומבורג פלזה -

103
00:07:19,326 --> 00:07:21,726
,אני, קורי ויוסף
.גדלנו באותו בניין

104
00:07:22,446 --> 00:07:25,006
קווין ריצ'רדסון
,אז מובן שראיתי אותם באזור

105
00:07:25,006 --> 00:07:28,326
וההורים שלנו הכירו אלו את אלו
.מחיי היום-יום

106
00:07:29,806 --> 00:07:31,606
- יוסף סלאם -

107
00:07:31,606 --> 00:07:34,526
,היינו אני, אמא שלי
,אחותי ואחי

108
00:07:34,526 --> 00:07:37,806
אמא שלי הייתה אם חד-הורית
.שלימדה באוניברסיטת פרסונס

109
00:07:39,286 --> 00:07:41,727
היא עודדה אותנו
,לעשות עבודה טובה

110
00:07:41,727 --> 00:07:44,207
,עבודה איכותית
.בכל דבר שעשינו

111
00:07:47,327 --> 00:07:51,207
קורי וייס
,כשהייתי ילד
,הייתה לי בעיית שמיעה קלה

112
00:07:53,647 --> 00:08:00,247
,אבל התעלמתי ממנה
.עד שהיא השפיעה על החיים שלי

113
00:08:03,567 --> 00:08:05,727
קווין ריצ'רדסון
,גדלתי במשפחה גדולה

114
00:08:05,927 --> 00:08:09,487
,משפחה עם המון נשים
.אמא שלי וארבע אחיות

115
00:08:10,647 --> 00:08:13,807
,הוא היה בן הזקונים
,וככה התייחסו אליו

116
00:08:14,087 --> 00:08:18,967
אנג'לה בלק, אחותו של קווין
,הבן היחיד של אמא
.מתוך חמישה ילדים, ובן הזקונים

117
00:08:19,087 --> 00:08:22,647
.אז הוא שימח אותנו, את כולנו

118
00:08:25,207 --> 00:08:27,527
בזמנו רק התחלתי
,להתעניין במוזיקה

119
00:08:27,527 --> 00:08:29,327
,הייתי צופה בקליפים

120
00:08:29,767 --> 00:08:32,567
,אם-טי-וי ראפ הייתה להיט
.אז צפינו בזה

121
00:08:32,567 --> 00:08:36,447
,היינו מקליטים את הקליפים
.וצופים בהם שוב ושוב, כל היום

122
00:08:37,087 --> 00:08:38,327
אבא שלי היה חוזר הביתה ושואל

123
00:08:38,327 --> 00:08:40,487
אתה עדיין צופה באותו קליפ"
"?שבו צפית כשהלכתי

124
00:08:40,847 --> 00:08:43,207
.זה מה שהיה לי בחיים

125
00:08:44,207 --> 00:08:48,928
אני חושב שהגעתי לשלב
,שבו התחלתי להתבגר

126
00:08:49,208 --> 00:08:51,968
.אבל לא זכיתי לחוות את זה

127
00:09:09,568 --> 00:09:16,248
,ג'ים דווייר
ניו יורק טיימס
בשלהי שנות ה-80', ניו יורק
.הייתה עיר סכיזופרנית, מפולגת

128
00:09:16,488 --> 00:09:19,768
,העיר נשטפה בגל של עושר כביר

129
00:09:19,768 --> 00:09:25,968
,בזכות צמיחת התעשייה הכלכלית
.1980-שהחלה לשגשג ב

130
00:09:26,968 --> 00:09:33,688
אז העיר שחוותה כמה עשורים
.של קריסה קשה, שינתה כיוון

131
00:09:34,448 --> 00:09:38,888
,אבל היה לעיר גם צד שונה

132
00:09:38,928 --> 00:09:42,248
,של כנופיות סמים וקראק

133
00:09:42,608 --> 00:09:50,368
.מעמד תחתון נצחי, וסבל איום

134
00:09:52,128 --> 00:09:55,608
זה היה כאילו שהייתה
,מעין גדר הפרדה סוציאלית

135
00:09:55,808 --> 00:09:58,929
שהפרידה בין שתי
.הגרסאות השונות של ניו יורק

136
00:10:06,129 --> 00:10:10,769
,אד קוץ', ראש העיר
1989-1978
,כשאני הגעתי לעיר
,היא הייתה על סף פשיטת רגל

137
00:10:10,809 --> 00:10:13,929
.וכולם חשבו שלא נתאושש

138
00:10:13,969 --> 00:10:17,289
,קרייג סטיבן ויילדר
היסטוריון
זו הייתה עיר שנחלצה
.מסדרה של משברים

139
00:10:17,289 --> 00:10:21,609
,משבר כלכלי איום
,מערכת החינוך קרסה

140
00:10:21,769 --> 00:10:24,529
המוסדות הפוליטיים
,אכזבו את התושבים

141
00:10:24,529 --> 00:10:26,409
.לא נענו לדרישות שלהם

142
00:10:26,809 --> 00:10:31,449
,שכונות עתיקות, אופנתיות
.יפות ואציליות, התפוררו

143
00:10:32,169 --> 00:10:36,249
.וכמובן, מעל לכול, הפשיעה

144
00:10:36,369 --> 00:10:41,969
לינל הנקוק, עיתונאית
קרו לי כמה דברים, שהחשבתי
.כחלק שגרתי מהחיים בניו יורק

145
00:10:42,489 --> 00:10:47,769
,כמה מעשי שוד, ניסיונות שוד
,ואפילו לא דיווחתי עליהם

146
00:10:48,249 --> 00:10:50,649
.פשוט חשבתי שככה זה

147
00:10:51,289 --> 00:10:55,449
אנשים הכניסו לעצמם לראש
,שהרחוב שלהם בטוח

148
00:10:56,369 --> 00:10:58,369
שהרחוב שבו הם הלכו
כדי להגיע לרכבת התחתית

149
00:10:58,369 --> 00:11:00,329
.ולנסוע לעבודה, הוא בטוח

150
00:11:00,329 --> 00:11:05,969
שתחנת הרכבת התחתית, שבה
.הם עלו מדי יום לרכבת, היא בטוחה

151
00:11:05,969 --> 00:11:14,010
שהם מצאו לעצמם שביל מבטחים
.בתוך גינת האימה הזאת

152
00:11:17,290 --> 00:11:23,250
,'84-ואז, בערך ב
.הקראק הגיע לניו יורק

153
00:11:23,330 --> 00:11:28,130
.וזה החמיר את הפשיעה, ללא ספק

154
00:11:28,970 --> 00:11:34,490
,כשהחלו מלחמות הקראק
.פתאום היו לצעירים המון כסף ונשק

155
00:11:35,010 --> 00:11:40,170
,היה גיהינום בבדפורד סטייבסנט
,היה גיהינום בהארלם

156
00:11:40,170 --> 00:11:43,130
,היה גיהינום בבראונסוויל
.במזרח ניו יורק

157
00:11:43,490 --> 00:11:47,370
,היינו אמורים לפחד
.היה הגיוני שנפחד

158
00:11:48,610 --> 00:11:52,250
אבל האנשים שסבלו יותר מכולם
,מההחמרה בפשיעה

159
00:11:52,250 --> 00:11:54,250
,ממלחמות הכנופיות
,ממלחמות הסמים

160
00:11:54,250 --> 00:11:56,770
.היו בעצם האנשים שאותם האשמנו

161
00:11:56,810 --> 00:12:03,410
רוב הנרצחים היו ילדים שחורים
.ושחומים עניים ממעמד הפועלים

162
00:12:04,570 --> 00:12:06,810
והמסר החברתי הבולט היה

163
00:12:06,810 --> 00:12:09,610
שלאף אחד לא אכפת
.אם תחיה או תמות

164
00:12:10,490 --> 00:12:14,010
מגן אנושי: ילד בן שלוש נורה -
- אחרי שנחטף מזרועות אמו

165
00:12:14,010 --> 00:12:16,690
:מלחמות הסמים -
- חמישה חיסולים

166
00:12:17,210 --> 00:12:21,291
הכומר קלווין באטס
לדעתי, בניו יורק
'80-של שלהי שנות ה

167
00:12:21,291 --> 00:12:24,011
הקהילה השחורה
.הייתה נתונה למתקפה

168
00:12:24,611 --> 00:12:29,771
,"הזן הנכחד ביותר בארה"ב"
,זה היה המונח הפופולארי

169
00:12:30,291 --> 00:12:33,451
.היה הצעיר השחור

170
00:12:43,211 --> 00:12:47,091
- 19.4.1989 ,יום רביעי -

171
00:12:47,411 --> 00:12:48,931
,זה היה ערב נחמד

172
00:12:49,371 --> 00:12:53,211
קווין ריצ'רדסון
,סתם הסתובבנו בחוץ
,שיחקנו כדורסל

173
00:12:53,211 --> 00:12:55,251
.באזור שבו גרתי, שומבורג

174
00:12:56,531 --> 00:12:59,491
,זה היה לפני החגים
,אז לא היו לימודים

175
00:13:00,291 --> 00:13:02,331
ריימונד סנטנה
.וכמה מהחברים רצו לבלות

176
00:13:02,331 --> 00:13:07,971
ריימונד סנטנה האב
אמרתי לו "יש יותר מדי בלגן
."בפינת הרחוב, לך לפארק

177
00:13:09,131 --> 00:13:11,451
אני שלחתי אותו לפארק
.באותו ערב

178
00:13:13,451 --> 00:13:16,891
.אז יש לי רגשות אשם

179
00:13:20,411 --> 00:13:24,931
קורי וייס
.110 'יצאתי ממסעדה בפינת רח

180
00:13:24,931 --> 00:13:26,851
.110 'הלכנו לעבר רח

181
00:13:28,292 --> 00:13:32,132
יוסף סלאם
...בסמוך לכניסה לשומבורג פלזה

182
00:13:32,292 --> 00:13:37,012
,מרח' 110 פינת מדיסון
.הגיעה קבוצה של חבר'ה

183
00:13:37,012 --> 00:13:43,212
ראיתי המון אנשים
.פונים בפינת הרחוב

184
00:13:43,852 --> 00:13:45,972
.ילדים טובים וילדים רעים

185
00:13:46,572 --> 00:13:49,692
.ילדים שרק רצו לכייף קצת

186
00:13:50,892 --> 00:13:54,812
קולו של אנטרון מקריי
,כמה מהם לא זיהיתי
,כמה מהם למדו בבית הספר שלי

187
00:13:55,132 --> 00:13:56,972
.כמה מהם גרו בשכונה שלי

188
00:13:57,932 --> 00:13:59,732
.יוסף התקרב אליי

189
00:13:59,732 --> 00:14:02,372
,ראיתי את קורי ואמרתי
,בוא לבלות איתנו"

190
00:14:02,372 --> 00:14:04,052
."אנחנו הולכים לבלות בפארק"

191
00:14:04,052 --> 00:14:07,492
,חבר טוב שלי נשאר שם

192
00:14:07,932 --> 00:14:11,972
,שיחקנו כדורסל והוא אמר
."אל תלך, תישאר פה"

193
00:14:13,452 --> 00:14:15,492
.ואז נכנסנו לפארק

194
00:14:16,492 --> 00:14:18,372
,ריימונד סנטנה, קווין ריצ'רדסון"

195
00:14:18,372 --> 00:14:20,412
,קורי וייס, יוסף סלאם"
אנטון מקריי

196
00:14:20,412 --> 00:14:25,252
,ו-25 נערים נוספים"
."נכנסו יחד לסנטרל פארק

197
00:14:26,172 --> 00:14:29,892
,נכנסנו לשם
,כמה חבר'ה השתובבו

198
00:14:30,132 --> 00:14:33,452
,קפצו זה על זה
.הרביצו זה לזה, סתם השתובבו

199
00:14:33,452 --> 00:14:35,852
התחלנו להתקדם
,לעבר השביל הראשי

200
00:14:37,613 --> 00:14:40,373
וכמה חבר'ה התחילו
.להשליך אבנים על מכוניות

201
00:14:41,813 --> 00:14:45,013
בני זוג נסעו על אופניים זוגיים

202
00:14:45,333 --> 00:14:48,173
וכמה ילדים הטרידו אותם
.או אמרו להם משהו

203
00:14:48,173 --> 00:14:50,453
,נראה שהם מנסים להפיל אותם

204
00:14:50,653 --> 00:14:54,893
אבל הם שמרו על שיווי משקל
.ופשוט המשיכו לנסוע

205
00:14:55,773 --> 00:15:01,013
,הומלס התחיל לחצות את השביל
.והחבר'ה הקיפו אותו

206
00:15:02,133 --> 00:15:03,893
קולו של אנטרון מקריי
,היה לו קצת אוכל

207
00:15:04,133 --> 00:15:08,333
וכמה חבר'ה מהקבוצה
.לקחו לו את האוכל והרביצו לו

208
00:15:09,253 --> 00:15:11,693
,הם הרביצו לו ממש חזק

209
00:15:11,693 --> 00:15:16,253
ובשלב מסוים
מישהו רוקן בקבוק בירה

210
00:15:16,373 --> 00:15:19,053
.ושבר לו אותו על הראש

211
00:15:19,053 --> 00:15:21,453
,היה לא ייאמן לראות את זה

212
00:15:21,453 --> 00:15:26,493
לראות את כל הנערים האלה
.מתנפלים עליו

213
00:15:28,013 --> 00:15:31,733
,אני זוכר שהגיעו שוטרים
.וכולם ברחו

214
00:15:31,893 --> 00:15:36,133
,הם האירו בפנס והקבוצה התפזרה
.כולם ברחו

215
00:15:36,653 --> 00:15:39,053
,ואז הגיע הזמן שאלך הביתה

216
00:15:39,973 --> 00:15:43,253
.כשכולם התפזרו, יצאתי מהפארק

217
00:15:44,933 --> 00:15:49,094
,רצינו ללכת, אבל מישהו אמר
בואו נמצא את שאר החבר'ה"

218
00:15:49,094 --> 00:15:51,854
,"ואחר כך נתפזר, נלך הביתה"
.וזה מה שעשינו

219
00:15:54,414 --> 00:16:00,774
96 'חצינו את רח
.וטיפסנו על הסלעים לצד השני

220
00:16:00,774 --> 00:16:02,774
,היינו ליד מאגר המים

221
00:16:04,014 --> 00:16:09,094
,אני זוכר שמישהו רץ
,כמה ילדים השליכו עליו אבנים

222
00:16:09,614 --> 00:16:11,854
.אבל הוא המשיך לרוץ

223
00:16:11,894 --> 00:16:14,014
עוד מישהו הגיע בריצה

224
00:16:14,014 --> 00:16:17,454
,וכשהוא עבר בינינו
.הם התנפלו עליו

225
00:16:18,254 --> 00:16:22,374
,צפינו בהם מרחוק
.לא השתתפנו בזה

226
00:16:23,894 --> 00:16:27,854
ואמרתי, "מישהו פשוט הרים אותו
והשליך אותו על השער

227
00:16:27,854 --> 00:16:30,214
ופשוט התחיל לתת לו אגרופים"
."ולהכות אותו

228
00:16:30,214 --> 00:16:32,894
."ואז מישהו צעק "משטרה

229
00:16:34,374 --> 00:16:39,534
,המולה, כמה ילדים לפה
.כמה ילדים רצו לשם

230
00:16:40,574 --> 00:16:43,214
.ניסינו למצוא דרך לצאת מהפארק

231
00:16:44,734 --> 00:16:47,574
קולו של אנטרון מקריי
אני חושב שזה היה
,22:00-בין 21:00 ל

232
00:16:47,574 --> 00:16:51,254
,באותה שעה יצאתי מהפארק
.כי הייתי חייב לחזור הביתה

233
00:16:54,254 --> 00:16:56,855
קולו של יוסף סלאם
אני זוכר שהלכתי
עם קבוצה קטנה של כמה חבר'ה

234
00:16:56,855 --> 00:16:59,055
3-לכיוון רכבות 1, 2 ו
.ברח' ברודווי

235
00:17:00,775 --> 00:17:04,215
הפשע היחיד שביצעתי באותו ערב
.היה לדלג מעל לשער המסתובב

236
00:17:06,855 --> 00:17:09,855
,במערב סנטרל פארק
נעצרה מולי ניידת

237
00:17:10,055 --> 00:17:11,815
.וזינקו מתוכה שני שוטרים

238
00:17:11,815 --> 00:17:14,695
...אחד מהם תפס אותי ו

239
00:17:14,815 --> 00:17:18,655
,כשהסתובבתי
.החבר'ה התפזרו, כולם ברחו

240
00:17:18,655 --> 00:17:22,655
השוטרים רדפו אחריי
,ולא היה לי לאן לברוח

241
00:17:22,655 --> 00:17:26,535
הייתה שם חומה שאם קופצים
.מעליה, חוזרים לפארק

242
00:17:27,455 --> 00:17:29,375
הם אזקו אותנו
.והכניסו אותנו לניידת

243
00:17:29,375 --> 00:17:33,575
ואז החבר שלו ברח, קפץ
.מעבר לחומה לתוך הפארק ונעלם

244
00:17:35,175 --> 00:17:37,975
,מישהו אמר לי
,"עצור או שאני יורה"

245
00:17:38,815 --> 00:17:41,415
,הפחד שלי גבר עוד יותר
.אז פשוט המשכתי לרוץ

246
00:17:42,135 --> 00:17:47,535
,אחד השוטרים תיקל אותי
.כל הבגדים שלי התלכלכו מבוץ

247
00:17:48,135 --> 00:17:51,495
הייתה לו קסדה
.והוא הכה בי בעזרתה בפנים

248
00:17:53,215 --> 00:17:55,215
...הוא אזק אותי ואמרתי

249
00:18:06,456 --> 00:18:10,976
,אני חושב שאמרתי
"?מה קורה פה"

250
00:18:12,736 --> 00:18:16,936
,והוא ענה
?אמרתי לך לא לברוח, נכון"

251
00:18:17,136 --> 00:18:20,456
.חתיכת חיה", או משהו כזה"

252
00:18:21,696 --> 00:18:27,376
."אז אמרתי, "לא עשיתי כלום

253
00:18:31,616 --> 00:18:33,936
,ישבנו במשך כמה זמן בניידת

254
00:18:33,936 --> 00:18:37,736
,הם עצרו עוד כמה אנשים
.ונסענו לתחנת המשטרה

255
00:18:40,416 --> 00:18:42,616
נוסף על קווין ריצ'רדסון"
,וריימונד סנטנה

256
00:18:42,616 --> 00:18:46,416
נעצרו באותו ערב"
."עוד שלושה נערים

257
00:18:48,936 --> 00:18:51,696
,תחנת סנטרל פארק -
- 23:00 ,יום רביעי

258
00:18:51,696 --> 00:18:57,216
ריימונד סנטנה
הכניסו אותנו, צילמו אותנו
.ואחר כך הכניסו אותנו לחדר

259
00:18:58,816 --> 00:19:05,536
,הייתי בן 14, מעולם לא נעצרתי
.מעולם לא אזקו אותי, מתי מפחד

260
00:19:07,096 --> 00:19:09,336
אני זוכר שאחד השוטרים
הסתכל עליי

261
00:19:10,016 --> 00:19:13,176
"?ושאל, "מה קרה לך בפנים

262
00:19:14,696 --> 00:19:20,217
קווין ריצ'רדסון
ועניתי, "אחד העמיתים שלך
."הרביץ לי

263
00:19:20,217 --> 00:19:26,177
?אז הוא שאל "אחד העמיתים שלי
,"איפה הוא? תראה לי מי זה היה

264
00:19:26,257 --> 00:19:27,977
.כאילו שאני משקר

265
00:19:30,577 --> 00:19:32,257
,שאלתי מה יקרה אחר כך

266
00:19:32,257 --> 00:19:35,297
והם אמרו, "נשלח אותך
,לבית משפט לענייני משפחה

267
00:19:35,297 --> 00:19:37,977
."עוד מעט תצא מפה"

268
00:19:38,137 --> 00:19:40,857
.ישבנו שם המון זמן

269
00:19:49,217 --> 00:19:53,737
,זה נמשך זמן מה
.ואז הם התחילו להתקשר להורים

270
00:19:55,897 --> 00:19:58,897
התקשרו לאמא שלי מהמשטרה

271
00:19:59,097 --> 00:20:04,097
,אנג'לה בלק
אחותו של קווין
ואמרו לה לבוא לקחת את קווין
.מתחנת סנטרל פארק

272
00:20:04,177 --> 00:20:08,377
...שעצרו אותו על
.לדעתי על הפגנה בלתי חוקית

273
00:20:08,817 --> 00:20:10,937
ריימונד סנטנה האב
שלושה שוטרים דפקו בדלת

274
00:20:11,537 --> 00:20:15,137
ושאלו, "אתה לא יודע
"?שהבן שלך בתחנת המשטרה

275
00:20:15,137 --> 00:20:18,617
,עניתי שלא
."והם אמרו, "קדימה, בוא נזוז

276
00:20:18,737 --> 00:20:21,817
,התלבשתי, ואמא שלי הייתה שם

277
00:20:22,177 --> 00:20:25,658
,היא נבהלה ואמרה
,"אני באה איתך"

278
00:20:25,658 --> 00:20:28,058
.אז היא באה איתי

279
00:20:28,658 --> 00:20:30,818
,התחלתי לראות המון הורים

280
00:20:31,698 --> 00:20:36,578
,אז הרגשנו קצת טוב יותר
.חשבנו שנהיה בסדר

281
00:20:39,618 --> 00:20:42,298
- 01:30 ,יום חמישי -

282
00:20:49,458 --> 00:20:53,658
01:30-האצנית נתגלתה ב
.על ידי עובר אורח

283
00:20:53,858 --> 00:20:58,538
נטלי בייפילד, דיילי ניוז
,היא הייתה בין השיחים
,בצד הצפוני של הפארק

284
00:20:58,738 --> 00:21:01,618
.ונלקחה לבית החולים מטרופוליטן

285
00:21:02,498 --> 00:21:08,498
,היה לה סדק בגולגולת
,היא איבדה המון דם

286
00:21:09,138 --> 00:21:12,578
.היא הייתה על סף מוות

287
00:21:14,498 --> 00:21:17,058
,הילדים עמדו להשתחרר

288
00:21:17,058 --> 00:21:22,938
ובלש שהבין את חומרת הפציעות
של הקורבן, התקשר לתחנה

289
00:21:22,938 --> 00:21:25,418
."ואמר, "אל תשחררו אותם

290
00:21:26,298 --> 00:21:31,898
ג'ים דווייר, ניו יורק טיימס
.ומאותו רגע הפילו הכול עליהם

291
00:21:32,098 --> 00:21:35,379
- 03:00 ,יום חמישי -

292
00:21:35,379 --> 00:21:38,179
בפעם הבאה שבה שמעתי
מאמא שלי, היא העירה אותי

293
00:21:38,179 --> 00:21:41,099
."ואמרה, "אני עדיין בתחנה

294
00:21:41,379 --> 00:21:43,259
"?שאלתי, "למה את עדיין שם

295
00:21:43,259 --> 00:21:47,659
והיא אמרה, "הם אומרים
."שהם מחכים למסמכים

296
00:21:48,099 --> 00:21:51,099
לא הבנתי מה קרה ושאלתי אם
,אוכל לראות את הבן שלי

297
00:21:51,099 --> 00:21:54,099
,כי ראיתי אותו בחדר ממול
.עם שאר הילדים

298
00:21:54,099 --> 00:21:56,659
."והם אמרו, "לא, תחכה לבוקר

299
00:21:57,419 --> 00:22:01,099
,אמרתי לאמא שלי
,תישארי איתו, אני אלך לעבודה"

300
00:22:01,099 --> 00:22:03,539
בטח ישחררו אותו בבוקר"
."בכל מקרה

301
00:22:03,539 --> 00:22:06,499
חשבתי שהכול בסדר
.והלכתי לעבודה

302
00:22:07,379 --> 00:22:09,539
- יום חמישי בבוקר -

303
00:22:20,779 --> 00:22:24,659
בהתחלה משטרת סנטרל פארק
,הייתה אמורה לטפל בחקירה

304
00:22:25,019 --> 00:22:31,979
,אבל הם חשבו שהיא תמות
.וברציחות מטפלים במחלק הרצח

305
00:22:32,259 --> 00:22:37,059
בתחנת צפון מנהטן הייתה
,חבורה של בלשים מפורסמים

306
00:22:37,059 --> 00:22:41,739
שהתגאו מאוד בעבודה שלהם
.והיו מלאי חשיבות עצמית

307
00:22:42,219 --> 00:22:46,420
מייקל וורן, עורך דין
,שתי תובעות
,לינדה פיירשטיין ואליזבת לדרר

308
00:22:47,220 --> 00:22:49,660
לינדה פיירשטיין
.נטלו חלק בחקירה

309
00:22:50,180 --> 00:22:54,100
,הן לא תפקדו רק כתובעות
.אלא גם כחוקרות

310
00:22:59,420 --> 00:23:03,620
נטלי בייפילד, דיילי ניוז
התכוננתי לעבודה
,ושמעתי את החדשות

311
00:23:04,340 --> 00:23:08,380
.והמוח שלי מיד התחיל בחישובים

312
00:23:09,220 --> 00:23:14,060
אישה לבנה לא מזוהה
.נאנסה בסנטרל פארק, אוי

313
00:23:14,220 --> 00:23:17,340
,קרייג סטיבן ויילדר
היסטוריון
אני חושב שבכל קבוצה
אתנית וגזעית בניו יורק

314
00:23:17,340 --> 00:23:21,580
יש רגעים שבהם לבך עוצר מלכת
.ומתהפכת לך הבטן

315
00:23:21,580 --> 00:23:24,420
ואתה חושב, "בבקשה
."שזה לא יהיה אחד משלנו

316
00:23:24,420 --> 00:23:26,540
.המשטרה עצרה חמישה נערים

317
00:23:27,300 --> 00:23:33,540
קווין ריצ'רדסון
בהתחלה היינו יחד
.ואחר כך הוכנסנו לחדרים שונים

318
00:23:36,340 --> 00:23:38,180
,כל מיני שוטרים נכנסו ויצאו

319
00:23:38,180 --> 00:23:43,380
ואחד מהם אמר, "הרגע שמענו
."שאישה הוכתה ונאנסה בפארק

320
00:23:44,500 --> 00:23:48,540
ריימונד סנטנה
"?הוא שאל, "מה קרה לאישה
"?ועניתי, "איזו אישה

321
00:23:48,860 --> 00:23:53,420
הוא שאל, "מה זאת אומרת איזו
."אישה? האישה שנאנסה בפארק

322
00:23:53,741 --> 00:23:57,861
,אמרתי, "כן, הייתי בפארק
,כן, הסתובבתי שם

323
00:23:58,901 --> 00:24:00,581
."אבל לא שמעתי על זה"

324
00:24:00,581 --> 00:24:02,381
מה זאת אומרת"
"?לא שמעת על זה

325
00:24:02,381 --> 00:24:04,461
."ואמרתי, "לא נתקלתי בשום אישה

326
00:24:05,381 --> 00:24:08,421
,ואז עברנו על ההצהרה שלי
.שוב, מההתחלה

327
00:24:09,101 --> 00:24:12,341
?מה עשית? עם מי היית
?עם מי הגעת לשם

328
00:24:12,621 --> 00:24:15,221
.ועניתי את אותן תשובות

329
00:24:15,221 --> 00:24:19,541
,הם התחילו לכעוס
.כי אף אחד לא ידע כלום

330
00:24:20,941 --> 00:24:24,941
הבלשים ניסו להרכיב
,לוח זמנים של מה שקרה

331
00:24:25,061 --> 00:24:29,221
וניסו להתאים אותו
.למה שהם ידעו שקרה

332
00:24:29,341 --> 00:24:33,861
אישה נמצאה
,גוססת בעמק בפארק

333
00:24:34,221 --> 00:24:38,141
והילדים האלה הטרידו
.אנשים אחרים או פגעו בהם

334
00:24:38,261 --> 00:24:45,541
אז הם ניסו ליצור סדר עובדתי
.שיתאים לסיפור הזה

335
00:24:45,581 --> 00:24:48,421
סול קסין, פסיכולוג סוציאלי
באותו לילה היה בלגן איום
,בסנטרל פארק

336
00:24:48,661 --> 00:24:51,741
חבורות של ילדים
.התרוצצו ועשו שטויות

337
00:24:52,181 --> 00:24:55,901
אז לא קשה מדי להבין
,למה הילדים הללו נעצרו

338
00:24:56,021 --> 00:24:58,461
למה הם נחקרו באגרסיביות

339
00:24:58,461 --> 00:25:03,982
ולמה השוטרים חשבו
.שהעבריין או העבריינים היו ביניהם

340
00:25:05,022 --> 00:25:07,582
.הם רק היו צריכים ראיות

341
00:25:09,142 --> 00:25:12,462
,לחדר נכנס עוד בלש
הוא קרא לסבתא שלי

342
00:25:12,462 --> 00:25:15,862
"?ואמר, "אוכל לשוחח איתך בחוץ

343
00:25:15,862 --> 00:25:18,982
,וכשהוא הוציא אותה החוצה
.הכול התחיל

344
00:25:18,982 --> 00:25:22,742
,הוא הסתכל עליי ואמר
."אה, זה החלאה שעשה את זה"

345
00:25:23,502 --> 00:25:25,942
הבלש קרלוס גונזלס
,אני זוכר שאחד מהם אמר לי

346
00:25:25,942 --> 00:25:28,702
אתה רוצה לשבת 25 שנה"
?עד מאסר עולם ברייקרס איילנד

347
00:25:28,702 --> 00:25:33,182
?אתה רוצה לשבת בכלא על אונס"
.לא אוהבים שם אנסים", וכיוצא בזה

348
00:25:34,662 --> 00:25:39,902
...ואמרתי לו
."אני לא יודע על מה אתה מדבר"

349
00:25:40,702 --> 00:25:44,782
,נכנס עוד שוטר, ג'ינג'י נמוך

350
00:25:44,822 --> 00:25:49,902
"?ואמר, "אה, זה הוא
,וארויו ענה, "כן, זה הוא

351
00:25:50,142 --> 00:25:52,182
הבלש הומברטו ארויו
הוא לא מוכן"
."לספר לנו מה קרה

352
00:25:52,182 --> 00:25:55,382
,ואני יושב שם וחושב
"?מה קורה פה"

353
00:25:55,382 --> 00:25:58,102
ואז ארויו התחיל לצעוק עליי

354
00:25:58,102 --> 00:26:01,702
והבחור השני התיישב לידי
.והתחיל לצעוק לי ישר לאוזן

355
00:26:01,702 --> 00:26:05,822
אז ארויו צועק עליי מפה
,ונושף לי בפנים עשן סיגריה

356
00:26:05,822 --> 00:26:08,462
.והבחור ההוא צועק עליי מצד שני

357
00:26:08,462 --> 00:26:12,302
,אומרים, "אתה יודע שעשית את זה
"?דחפת לה את הזין, נכון

358
00:26:12,302 --> 00:26:16,023
?שאלתי, "על מה אתם מדברים
,"לא דחפתי כלום לאף אחת

359
00:26:16,663 --> 00:26:19,143
.ואז התחלתי לבכות קצת

360
00:26:19,343 --> 00:26:22,183
הבלש ג'ון הרטיגן
,ואז הרטיגן הצטרף, וממש שמחתי

361
00:26:22,183 --> 00:26:26,743
,באותו שלב ממש שמחתי
.כי הרטיגן מנע ממנו לפגוע בי

362
00:26:26,743 --> 00:26:29,303
,ואז חזר הבחור השני בצעקות

363
00:26:30,343 --> 00:26:34,143
,חדר למרחב האישי שלי
.קרוב כל כך שהוא ירק עליי

364
00:26:34,623 --> 00:26:36,583
ואז אמא שלי התקרבה לדלת

365
00:26:36,583 --> 00:26:38,303
ואמרה, "אני רוצה
,לראות את הבן שלי

366
00:26:38,303 --> 00:26:39,583
."אני רוצה לראות את הבן שלי"

367
00:26:39,583 --> 00:26:45,223
הסתכלתי החוצה וראיתי בלש
.תופס אותה בכתף ומושיב אותה

368
00:26:45,423 --> 00:26:49,343
,ובזמן שהוא דיבר איתה
.הם סגרו את הדלת וחקרו אותי

369
00:26:49,343 --> 00:26:55,943
,הם ידעו שאמא שלי חלשה, נכה

370
00:26:57,023 --> 00:27:00,023
,והם ניצלו את זה
.הם ניצלו את זה

371
00:27:00,063 --> 00:27:03,063
אנג'לה בלק, אחותו של קווין
,השוטרים פגשו אותי בחוץ

372
00:27:03,703 --> 00:27:06,743
,אמרו, "אמא שלך לא מרגישה טוב

373
00:27:06,743 --> 00:27:10,503
,ומאחר שאת כבר בוגרת"
.תוכלי להחליף אותה

374
00:27:10,503 --> 00:27:14,703
ניקח אותה הביתה בניידת"
.ונוודא שהיא בסדר

375
00:27:15,263 --> 00:27:21,383
,היא מסכימה להליך הזה"
."אז ברור שגם את תשתפי פעולה

376
00:27:21,383 --> 00:27:25,344
,הם כל הזמן אמרו
,כדי שאחיך יוכל לחזור הביתה"

377
00:27:25,344 --> 00:27:27,424
,כדי שאחיך יוכל לחזור הביתה"
"...כדי ש

378
00:27:27,424 --> 00:27:30,104
,וזה כל מה שרציתי
.רק רציתי להחזיר אותו הביתה

379
00:27:32,584 --> 00:27:35,064
,בזמן שקווין ריצ'רדסון"
,ריימונד סנטנה והשאר נחקרו

380
00:27:35,064 --> 00:27:39,624
."השוטרים חקרו נערים נוספים"

381
00:27:40,744 --> 00:27:42,944
- 12:00 ,יום חמישי -

382
00:27:42,944 --> 00:27:47,264
,הייתה דפיקה חזקה על הדלת
.היו שם שלושה-ארבעה בלשים

383
00:27:47,584 --> 00:27:51,984
קולו של אנטרון מקריי
central ?ark five
890.385667Ahb
19.4.1989 בליל"
הוכתה באכזריות ונאנסה
,אצנית בסנטרל פארק"
.ניו יורק

384
00:27:53,304 --> 00:27:58,944
,אבא שלי הכניס אותם
.הם נראו לידו כמו ענקים

385
00:27:59,744 --> 00:28:01,904
הם ביקשו ממני לנעול נעליים

386
00:28:02,104 --> 00:28:04,664
ואמרו לאבא שלי
.שהם ייקחו אותי לתחנת המשטרה

387
00:28:05,544 --> 00:28:09,544
,אבא שלי התקשר לאמא שלי
.והיא פגשה אותנו בתחנה

388
00:28:10,824 --> 00:28:14,184
שאלו אותי שאלות
על אצנית מסנטרל פארק

389
00:28:14,984 --> 00:28:19,024
,ואמרתי, "הייתה רק אישה אחת
,היא רכבה על אופניים עם גבר

390
00:28:19,264 --> 00:28:20,904
."אבל הם נסעו משם"

391
00:28:20,904 --> 00:28:23,064
"?הם שאלו, "אתה בטוח
."ועניתי "כן

392
00:28:24,144 --> 00:28:28,824
"?מה בנוגע לאישה שנאנסה"
"?שאלתי, "איזו אישה שנאנסה

393
00:28:29,984 --> 00:28:32,265
כל הזמן שאלו אותי
על אישה שנאנסה

394
00:28:32,265 --> 00:28:34,705
,וכל הזמן עניתי
."הייתה רק אישה אחת"

395
00:28:35,425 --> 00:28:37,705
.ביקשו מאמא שלי לצאת מהחדר

396
00:28:38,225 --> 00:28:41,145
,הסתכלתי על אבא שלי והוא שאל
"?אתה אומר את האמת"

397
00:28:41,145 --> 00:28:42,425
,ועניתי
,כן, אבא, אני אומר את האמת"

398
00:28:42,425 --> 00:28:43,705
."אני נשבע שאני אומר את האמת"

399
00:28:44,065 --> 00:28:46,305
.אף פעם לא שיקרתי לאבא שלי

400
00:28:46,625 --> 00:28:48,585
.אני לא יודע כלום על אצנית"

401
00:28:48,585 --> 00:28:51,425
אני יודע שכמה אנשים הוכו"
."אבל לא השתתפתי בזה

402
00:28:52,585 --> 00:28:54,945
ואז ביקשו ממני
.לחזור על הסיפור שלי

403
00:28:55,625 --> 00:28:59,985
,הפעם הם צעקו עליי
,התקרבו לפנים שלי, הצביעו עליי

404
00:29:00,385 --> 00:29:02,425
,תקעו לי אצבעות בחזה

405
00:29:04,105 --> 00:29:06,625
.וככה זה נמשך עוד ועוד

406
00:29:07,185 --> 00:29:10,265
.הפסקנו כמה פעמים, כי בכיתי

407
00:29:11,185 --> 00:29:14,425
,אף אחד לא הגן עליי
,אבא שלי לא עשה דבר

408
00:29:15,945 --> 00:29:17,905
.פחדתי

409
00:29:20,825 --> 00:29:22,305
.חלפו שעות

410
00:29:22,305 --> 00:29:23,825
.הזמן המשיך לחלוף

411
00:29:23,825 --> 00:29:25,265
.כל הזמן שאלו שאלות

412
00:29:25,265 --> 00:29:26,945
.בלי אוכל, בלי שתייה

413
00:29:26,945 --> 00:29:29,625
.לא אכלתי, לא ישנתי

414
00:29:30,345 --> 00:29:32,385
.לא ידעתי מתי זה יסתיים

415
00:29:40,265 --> 00:29:42,466
,עימות, אחר כך הכחשה

416
00:29:42,466 --> 00:29:45,106
,אחר כך, "אתה שקרן
."אני רוצה לשמוע את האמת

417
00:29:45,266 --> 00:29:47,226
.זה יכול להימשך שעות

418
00:29:48,106 --> 00:29:51,266
סול קסין, פסיכולוג סוציאלי
,המטרה היא לשבור את החשוד

419
00:29:51,266 --> 00:29:54,466
,להביא אותו למצב של ייאוש
.למצב של חוסר אונים

420
00:29:54,466 --> 00:29:58,906
.כדי שהוא יותש ויחפש מוצא

421
00:30:00,706 --> 00:30:02,946
קולו של אנטרון מקריי
,לקחו את אבא שלי הצידה

422
00:30:03,186 --> 00:30:05,986
,וכשהוא חזר לחדר
,נראה שהוא השתנה

423
00:30:06,146 --> 00:30:07,346
.הוא פשוט השתנה

424
00:30:07,346 --> 00:30:08,826
,הוא אמר, "תקשיב
,תגיד להם מה שהם רוצים לשמוע

425
00:30:08,826 --> 00:30:10,666
."כדי שתוכל לחזור הביתה"

426
00:30:11,666 --> 00:30:15,226
,אם הוא היה עומד על שלו
,הייתי אומר את האמת

427
00:30:15,226 --> 00:30:17,186
.הייתי דבק באמת

428
00:30:20,586 --> 00:30:22,266
,הרטיגן התיישב ואמר

429
00:30:22,266 --> 00:30:25,306
,תקשיב, ריי"
,אני יודע שלא עשית דבר

430
00:30:25,306 --> 00:30:29,706
,אבל שאר החבר'ה בתחנה אחרת"
."והם אומרים שאתה עשית את זה

431
00:30:29,706 --> 00:30:35,106
,הם אמרו לי, "אתה לא מדבר
."אבל שאר החבר'ה הפלילו אותך

432
00:30:35,106 --> 00:30:36,946
,"אז אמרתי, "לא עשיתי כלום

433
00:30:36,946 --> 00:30:38,746
,והוא ענה, "בשביל זה אני פה
.כדי לעזור לך

434
00:30:38,746 --> 00:30:42,666
,כי אני יודע שלא עשית כלום"
."אתה ילד טוב, זה לא היית אתה

435
00:30:42,746 --> 00:30:44,986
ואז הוא שלף תמונה
,של קווין ריצ'רדסון

436
00:30:45,146 --> 00:30:48,426
"?ושאל, "אתה מכיר את הילד הזה
."ועניתי, "אני לא מכיר אותו

437
00:30:48,546 --> 00:30:50,946
והוא שאל, "רואה את השריטה
?שיש לו מתחת לעין

438
00:30:50,946 --> 00:30:52,667
.האישה שרטה אותו"

439
00:30:52,667 --> 00:30:54,987
,אנחנו יודעים שהוא עשה את זה"
."הוא גמור

440
00:30:57,067 --> 00:31:03,627
קווין ריצ'רדסון
,באותו שלב חשבתי
,אני לא מכיר את החבר'ה האלה"

441
00:31:05,227 --> 00:31:11,627
אז פשוט אמציא משהו"
."ואכלול את השמות שלהם

442
00:31:11,627 --> 00:31:15,627
,טוב, אם אתם תעשו לי את זה
.אני אעשה את זה לכם

443
00:31:15,627 --> 00:31:17,907
.הם הדריכו אותי, ואני כתבתי

444
00:31:17,907 --> 00:31:19,547
,הוא פשוט נתן לי מידע

445
00:31:19,547 --> 00:31:22,347
?מה הוא עשה"
"?מה אנטרון מקריי עשה

446
00:31:22,507 --> 00:31:25,067
הוא נתן לי את השמות
.ואני כתבתי אותם

447
00:31:25,067 --> 00:31:27,827
,לא ידעתי מי הם, איך הם נראים

448
00:31:28,147 --> 00:31:29,907
,אם הוא היה נותן לי 100 שמות

449
00:31:29,907 --> 00:31:32,187
הייתי ממקם 100 אנשים
.בזירת הפשע

450
00:31:32,987 --> 00:31:36,747
קולו של אנטרון מקריי
?חשבתי, "איך הם יכולים לשקר
."אני אנקום בהם

451
00:31:36,747 --> 00:31:42,507
,באותו שלב אמרתי לעצמי
."אני רק רוצה לחזור הביתה"

452
00:31:42,507 --> 00:31:48,187
חשבתי שהכול בסדר, כי הבלש
."אמר, "אני אוודא שתחזור הביתה

453
00:31:49,187 --> 00:31:54,147
קולו של אנטרון מקריי
,חשבתי שבחיים לא אחזור הביתה
,אמרתי להם מה שרצו לשמוע

454
00:31:54,787 --> 00:31:58,267
.שיקרתי, שיקרתי

455
00:31:59,427 --> 00:32:03,308
,אמרתי
."זה קרה פה, במאגר המים"

456
00:32:03,348 --> 00:32:06,108
מיקמתי את זירת הפשע
.במאגר המים

457
00:32:06,388 --> 00:32:08,508
,והוא לא באמת אמר את זה

458
00:32:08,508 --> 00:32:10,948
,אבל הוא הסתכל עליי בקטע של
"?על מה אתה מדבר"

459
00:32:11,428 --> 00:32:14,708
קולו של אנטרון מקריי
,הוא שאל מה היא לבשה
.לא ידעתי, כי לא הייתי שם

460
00:32:14,708 --> 00:32:17,828
זכרתי שאחד האצנים שהותקפו

461
00:32:17,988 --> 00:32:20,508
לבש מכנסיים קצרים כחולים
,וחולצה לבנה

462
00:32:20,508 --> 00:32:22,388
.אז אמרתי שזה מה שהיא לבשה

463
00:32:22,788 --> 00:32:25,308
,ואז הוא אמר
.זה צריך להיות אמין יותר"

464
00:32:25,308 --> 00:32:28,628
ריי, לא יאמינו לך"
."שרק ראית את זה

465
00:32:28,628 --> 00:32:29,788
"?הוא שאל, "איפה היית

466
00:32:29,788 --> 00:32:32,188
,ועניתי, "ראיתי את זה מרחוק
."צפיתי בהם

467
00:32:32,188 --> 00:32:34,308
,והוא אמר
,לא, אתה חייב להיות מעורב"

468
00:32:34,308 --> 00:32:35,948
."אתה חייב להיות שם"

469
00:32:36,508 --> 00:32:40,948
קולו של אנטרון מקריי
,הזמן חלף
,ואבא שלי לא עשה כלום

470
00:32:41,108 --> 00:32:45,268
,אז אמרתי
,"כן, שיהיה, הייתי מעורב בזה"

471
00:32:45,988 --> 00:32:47,868
.רק בשביל לעוף משם

472
00:32:49,628 --> 00:32:53,748
קווין ריצ'רדסון
,ואז ראינו אצנית
,היא לבשה מכנסיים קצרים אפורים

473
00:32:53,748 --> 00:32:56,228
,מכנסי רכיבה שחורים
.וגופייה לבנה

474
00:32:56,388 --> 00:32:58,788
ריימונד סנטנה
,ראיתי שהגבר השחור, קווין

475
00:32:58,788 --> 00:33:00,708
,עם השריטה על הפנים

476
00:33:00,708 --> 00:33:02,628
.נאבק באישה

477
00:33:02,628 --> 00:33:05,908
,הגבר השחור הגבוה והרזה
.הכה בה בצלעות בעזרת צינור

478
00:33:05,908 --> 00:33:09,308
,אני התרחקתי
.וכולם התחילו למזמז אותה

479
00:33:09,308 --> 00:33:12,109
אנטרון הגיע
.והתחיל לקרוע לה את הבגדים

480
00:33:12,229 --> 00:33:15,189
הילד הפורטוריקני
.בקפוצ'ון השחור קפץ עליה

481
00:33:15,469 --> 00:33:18,989
,ניסיתי לתפוס אותה
.היא שרטה אותי בפנים

482
00:33:19,869 --> 00:33:23,349
,אנטרון הוריד לה את המכנסיים
.והיא צרחה

483
00:33:23,349 --> 00:33:25,389
.אנטרון שכב איתה

484
00:33:26,149 --> 00:33:27,629
.ואחר כך קווין עלה עליה

485
00:33:27,629 --> 00:33:30,069
."היא צרחה "תפסיק", ו"הצילו

486
00:33:30,189 --> 00:33:32,429
.אני לא אנסתי אותה

487
00:33:32,669 --> 00:33:35,669
קווין הוריד מכנסיים
.ושכב איתה

488
00:33:35,949 --> 00:33:38,509
,כשהיא הייתה על הרצפה
.תפסתי לה את הציצים

489
00:33:47,469 --> 00:33:50,829
.ילד בן 14 לא מדבר ככה

490
00:33:53,149 --> 00:33:57,829
בזמנו הייתי תמים
.וחשבתי שאני לא מפליל את עצמי

491
00:33:59,029 --> 00:34:02,789
,בכיתי, והוא אמר, "אל תדאג
."היית בסדר, הכול יהיה בסדר

492
00:34:03,829 --> 00:34:06,549
קולו של אנטרון מקריי
,כשהגעתי לשם
,אמרו שאהיה עד

493
00:34:07,589 --> 00:34:09,869
.ואז הכול השתנה

494
00:34:10,109 --> 00:34:12,989
,אמרו שאנסתי אישה
.שהרבצתי לה

495
00:34:14,629 --> 00:34:16,709
,הקריאו את ההצהרה לאמא שלי

496
00:34:16,909 --> 00:34:19,109
,היא הסתכלה עליי ואמרתי
."אמא, לא עשיתי את זה"

497
00:34:19,509 --> 00:34:22,430
,והיא אמרה, "בסדר
."אני יודעת שלא עשית את זה

498
00:34:26,550 --> 00:34:29,870
,נכנסתי לחדר
,וראיתי שהוא מת מפחד

499
00:34:29,870 --> 00:34:32,790
.ראיתי שהוא רועד

500
00:34:33,630 --> 00:34:38,390
אמרתי, "קווין, אני לא מאמינה
."שראית את האישה הזאת נאנסת

501
00:34:38,390 --> 00:34:42,390
,והוא הסתכל עליי ואמר
."אנג'י, לא ראיתי אונס"

502
00:34:50,150 --> 00:34:52,470
,שאלתי
"?אז למה אמרת את זה, קווין"

503
00:34:53,190 --> 00:34:56,310
והוא ענה, "אמרו לי לומר את זה
."כדי שאוכל לחזור הביתה

504
00:34:58,070 --> 00:35:02,590
,אבל זה נראה מתואם
.כאילו שהם תיאמו את כל הסיפור

505
00:35:03,350 --> 00:35:07,510
והרגשתי מטומטמת שקלטתי את
.זה רק כשהיה מאוחר מדי

506
00:35:12,990 --> 00:35:17,310
,כשחזרתי, העלימו את הבן שלי
.הוא כבר לא היה שם

507
00:35:17,950 --> 00:35:19,310
"?שאלתי, "איפה הבן שלי

508
00:35:19,310 --> 00:35:21,470
,והוא ענה
."לקחו אותו לתחנה אחרת"

509
00:35:21,470 --> 00:35:26,470
,אבא שלי חזר
.אבל זה כבר היה מאוחר מדי

510
00:35:26,470 --> 00:35:28,790
,חיכיתי ארבע-חמש שעות

511
00:35:28,990 --> 00:35:34,311
,ואז הוא נכנס, אזוק
.עם המון שוטרים

512
00:35:34,311 --> 00:35:37,151
,אבא שלי ישב שם
,אז סיפרתי את אותו סיפור

513
00:35:37,151 --> 00:35:39,071
.אבל הפעם הוספתי את האישה

514
00:35:39,071 --> 00:35:42,031
זו הייתה הפעם הראשונה
,שאבא שלי שמע את זה

515
00:35:42,031 --> 00:35:46,751
,אז הוא הסתכל עליי ושאל
"?מה? זה קרה"

516
00:35:47,111 --> 00:35:51,631
,ואז השתתקתי
.כי לא יכולתי לשקר לאבא שלי

517
00:35:51,671 --> 00:35:56,711
,רציתי לומר
."אבא, שתוק, הכול בסדר"

518
00:35:59,551 --> 00:36:04,111
,בתקופה ההיא
.היו שש רציחות ביום

519
00:36:04,471 --> 00:36:10,431
ג'ים דווייר, ניו יורק טיימס
בחדרי החדשות, אנשים
,לא שמו לב לאירוע המחריד היומי

520
00:36:10,431 --> 00:36:13,551
.אבל זה היה שונה

521
00:36:15,151 --> 00:36:17,271
- תחנת משטרה סנטרל פארק -

522
00:36:17,271 --> 00:36:19,311
- יום חמישי אחר הצהריים -

523
00:36:21,951 --> 00:36:27,551
,רוברט קולאנג'לו
פקד מחלק הבילוש
הלילה, נמצאה בסנטרל פארק
,אצנית עירומה חסרת הכרה

524
00:36:27,951 --> 00:36:31,591
.102 '60 מטרים מצפון לרח

525
00:36:31,591 --> 00:36:33,911
.להלן מה שאנו מאמינים שהתרחש

526
00:36:34,231 --> 00:36:40,152
102 הקורבן רצה ברחוב
.והותקפה על ידי תריסר נערים

527
00:36:40,392 --> 00:36:43,952
,היא נגררה לשיחים
.בסמוך למה שמכונה האגם

528
00:36:43,952 --> 00:36:46,592
.ושם הוכתה והותקפה מינית

529
00:36:47,632 --> 00:36:51,752
96 'חמישה נערים נעצרו בפינת רח
.ושביל הכרכרות המערבי

530
00:36:51,752 --> 00:36:54,232
אנו מאמינים שנערים אלו ואחרים

531
00:36:54,232 --> 00:36:58,392
היו אחראים לשתיים-שלוש תקריות
.נוספות שאירעו הלילה בפארק

532
00:36:58,712 --> 00:37:02,192
.מתקפות נגד אצנים והולכי רגל

533
00:37:02,392 --> 00:37:06,152
ואנו מחפשים כרגע
.את שאר המעורבים

534
00:37:06,312 --> 00:37:07,992
- 22:00 ,יום חמישי -

535
00:37:09,272 --> 00:37:13,552
,אני זוכר שכשחזרתי הביתה חשבתי
,יש שם כמה ניידות סמויות"

536
00:37:13,552 --> 00:37:14,912
."מעניין מה קרה"

537
00:37:15,432 --> 00:37:23,752
יוסף סלאם
,בשלב מסוים נתקלתי בקורי
.והוא אמר ששמע שמחפשים אותנו

538
00:37:25,272 --> 00:37:29,672
,עלינו למעלה
.וליד הדלת שלו חיכו בלשים

539
00:37:29,672 --> 00:37:32,672
,הם אמרו
,"זה אחד החבר'ה שחיפשנו"

540
00:37:32,752 --> 00:37:36,352
מחקו את השם שלי
.ושאלו את קורי מה שמו

541
00:37:36,512 --> 00:37:40,552
,הוא עבר על הרשימה ואמר
.השם שלך לא מופיע פה"

542
00:37:41,272 --> 00:37:48,392
אתה יכול לבוא לתחנה"
."עם החבר שלך, ולחזור מיד

543
00:37:49,833 --> 00:37:55,993
נסענו לתחנה, אני חזרתי הביתה
.13 אחרי שבע שנים, הוא אחרי

544
00:37:59,593 --> 00:38:03,513
,הם אמרו, "קרה משהו בפארק
"?היית הלילה בפארק, נכון

545
00:38:04,193 --> 00:38:08,473
עניתי, "הייתי בפארק, אבל
."אני לא יודע על מה אתם מדברים

546
00:38:08,473 --> 00:38:14,473
,קווין אמר שזה קרה"
."אנטרון אמר שזה קרה

547
00:38:15,473 --> 00:38:19,153
הם הפסיקו אותי
כששחזרתי את האירועים

548
00:38:19,153 --> 00:38:23,473
?ושאלו, "פה תפסת את האישה
"?זה היה פה

549
00:38:23,833 --> 00:38:30,593
,הטון שלהם היה ממש מפחיד
,הרגשתי שהם ממש כועסים

550
00:38:31,473 --> 00:38:37,553
ושאולי הם ייקחו אותנו לחלק
.האחורי של התחנה ויהרגו אותנו

551
00:38:39,153 --> 00:38:42,513
,חלף המון זמן
.לא ידעתי מה השעה

552
00:38:44,273 --> 00:38:48,793
,הבלש הרטיגן אמר
.קורי, אתה נראה ממש עייף"

553
00:38:49,873 --> 00:38:53,913
,ממש עייף, תשוש"
.אתה רוצה לחזור הביתה

554
00:38:56,073 --> 00:38:59,914
אבל לא תחזור הביתה"
."עד שתספר את הסיפור

555
00:39:01,074 --> 00:39:02,634
,הם המציאו סיפור

556
00:39:02,634 --> 00:39:06,434
משהו כמו, "מצאנו את טביעות
."האצבעות שלך על המכנסיים שלה

557
00:39:06,434 --> 00:39:08,594
וחשבתי, "איך הם לקחו
,את טביעות האצבעות שלי

558
00:39:08,634 --> 00:39:10,914
"?ושמו אותן על המכנסיים שלה"

559
00:39:13,234 --> 00:39:18,034
הבלש ניוג'נט, שוטר צעיר
,עם המון אנרגיה, נכנס פנימה

560
00:39:18,314 --> 00:39:22,154
,הצמיד את הפנים לפנים שלי
,שם יד על הפנים שלי

561
00:39:22,154 --> 00:39:25,034
,תפס את הפנים שלי
,טלטל את הפנים שלי

562
00:39:25,914 --> 00:39:28,154
."אני רוצה לשמוע סיפור"

563
00:39:29,074 --> 00:39:36,194
,כתבתי הצהרה כדי לרצות אותם
.כדי שהם יעופו לי מהעיניים

564
00:39:36,554 --> 00:39:39,074
.ניסיתי לעוף מהבניין שלהם

565
00:39:40,674 --> 00:39:47,194
,אחר כך הוא אמר לי לחתום עליה
.אז חתמתי עליה, כן

566
00:39:49,674 --> 00:39:56,914
סול קסין, פסיכולוג סוציאלי
,הם נעצרו, נחקרו בדרכים שונות
.במשך 30-14 שעות

567
00:39:57,994 --> 00:40:05,874
,כשאתה לחוץ, כשאתה עייף
,כשאתה קטין ולא בוגר ומפותח

568
00:40:06,074 --> 00:40:09,435
,אתה חושב
."אני רק רוצה שזה ייפסק"

569
00:40:11,715 --> 00:40:14,715
חקירתו של יוסף סלאם"
.הופסקה על ידי אמו, שרון

570
00:40:14,715 --> 00:40:19,155
.הוא לא מסר לחוקרים הצהרה"

571
00:40:19,155 --> 00:40:21,515
לאחר שהשוטרים גבו"
,הצהרות בכתב מארבעת האחרים

572
00:40:21,515 --> 00:40:25,675
החלה התובעת אליזבת לדרר"
."לצלם את הודאותיהם

573
00:40:39,675 --> 00:40:42,515
16 קורי וייס, בגיל
.בסדר, אתה יכול להיכנס

574
00:40:44,915 --> 00:40:46,595
.בבקשה

575
00:41:03,355 --> 00:41:07,075
שמי אליזבת לדרר, אני עוזרת
.התובע המחוזי במחוז ניו יורק

576
00:41:07,595 --> 00:41:09,555
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות

577
00:41:09,555 --> 00:41:12,835
בנוגע לכמה דברים
שקרו בסנטרל פארק

578
00:41:12,835 --> 00:41:15,635
.19.4.1989 בליל

579
00:41:16,075 --> 00:41:18,756
אך לפני שאעשה זאת, אני רוצה
ליידע אותך בקשר לזכויות שלך

580
00:41:18,756 --> 00:41:21,396
?בנוגע להצהרה שתמסור כעת, טוב

581
00:41:22,076 --> 00:41:25,076
יש לך זכות לשמור על שתיקה
.ולסרב לענות על שאלות

582
00:41:25,076 --> 00:41:27,476
?אתה מבין
.כן-

583
00:41:27,916 --> 00:41:31,716
כל מה שתאמר עלול לשמש נגדך
.בבית המשפט, אתה מבין? -כן

584
00:41:32,116 --> 00:41:34,876
יש לך זכות להתייעץ
,עם עורך דין כעת, לפני התשאול

585
00:41:34,876 --> 00:41:38,316
,ושעורך דין יהיה נוכח בתשאול
?אתה מבין

586
00:41:38,916 --> 00:41:41,236
?תוכל לענות בקול
.כן-

587
00:41:41,516 --> 00:41:43,556
אם אין לך עורך דין
,או שאין לך כסף לשלם לעורך דין

588
00:41:43,556 --> 00:41:47,316
,ימונה לך כעת עורך דין חינם
.לפני התשאול

589
00:41:47,316 --> 00:41:49,876
?אתה מבין
.כן, תודה-

590
00:41:50,796 --> 00:41:52,276
לאחר שיידעתי אותך
,בנוגע לזכויותיך

591
00:41:52,276 --> 00:41:54,676
האם אתה מוכן לומר לי את האמת
בקשר למה שקרה בסנטרל פארק

592
00:41:54,676 --> 00:41:58,476
?19.4.1989 בליל
.כן. -בסדר-

593
00:41:58,476 --> 00:42:03,236
,בחדר נמצא הבלש ניוג'נט
...שאני מאמינה שכבר פגשת

594
00:42:03,316 --> 00:42:06,156
,הבלש ניוג'נט אמר לי
,תיכנס לשם"

595
00:42:06,836 --> 00:42:12,476
תספר את הסיפור"
.שסיפרת לי ולעמיתים שלי

596
00:42:12,476 --> 00:42:15,356
,תיכנס לשם, תספר את הסיפור"
אני אהיה בחדר

597
00:42:15,836 --> 00:42:18,196
."ואוודא שתעשה את זה"

598
00:42:19,676 --> 00:42:24,516
15 אנטרון מקריי, בגיל
,אלה הבלשים מקייב והילדברנט
.שאני חושבת שאתה כבר מכיר

599
00:42:24,716 --> 00:42:27,717
.בנוסף, נמצאים כאן הוריך

600
00:42:29,117 --> 00:42:31,637
?תוכלו בבקשה לומר את שמותיכם

601
00:42:32,317 --> 00:42:35,477
.שמי לינדה מקריי
.בובי מקריי-

602
00:42:35,477 --> 00:42:39,517
?גברתי, מה טיב יחסיכם
.אני אמא שלו. -ו... -אבא שלו-

603
00:42:39,517 --> 00:42:41,917
בסדר, אני רוצה
ליידע אותך בנוגע לזכויותיך

604
00:42:41,917 --> 00:42:44,597
...בקשר לכל מה שתאמר בחקירה

605
00:42:44,637 --> 00:42:47,077
למה שהורה לא יאמר באותו רגע

606
00:42:47,077 --> 00:42:50,317
אנחנו רוצים"
"?להתייעץ עם עורך דין

607
00:42:51,557 --> 00:42:58,917
מייקל ג'וזף, סנגור
הסיבה היא שבגלל האווירה
ובגלל היחס המשטרתי

608
00:42:58,957 --> 00:43:06,797
,ומכיוון שהם בהלם מהמצב
.הם בכלל לא חושבים על כך

609
00:43:07,077 --> 00:43:12,557
14 קווין ריצ'רדסון, בגיל
אני רוצה לציין שהשעה כעת
.21.4.1989 04:40 בבוקר

610
00:43:12,677 --> 00:43:17,517
?בחדר נמצא אדם נוסף, מי הוא
.אבא שלי-

611
00:43:17,517 --> 00:43:19,917
אדוני, תוכל בבקשה לומר
?את שמך ואת כתובתך

612
00:43:19,917 --> 00:43:21,997
...פול אל ריצ'רדסון

613
00:43:22,077 --> 00:43:26,917
...אבא שלי היה שקט ונוקשה, אז

614
00:43:30,117 --> 00:43:33,717
.התביישתי בכלל לעשות את זה

615
00:43:34,917 --> 00:43:38,158
,ולא הייתי אמור לחוש כך
.כי הייתי חף מפשע

616
00:43:39,558 --> 00:43:43,838
14 ריימונד סנטנה, בגיל
בחדר נמצאים
...גם הבלשים ארויו ושיהן

617
00:43:43,838 --> 00:43:47,918
,נוצר אצלי רושם שאהיה עד
,שאעזור להם

618
00:43:48,118 --> 00:43:50,238
,או שפשוט אספר להם את הסיפור
.וזהו זה

619
00:43:50,238 --> 00:43:53,598
?אדוני, תוכל לומר את שמך
.שמי ריימונד סנטנה-

620
00:43:53,958 --> 00:43:57,038
,לא חשבתי על ההשלכות
.לא חשבתי על כלום

621
00:43:57,038 --> 00:44:00,038
הדבר היחיד שחשבתי עליו היה
.שהוא יוודא שאחזור הביתה

622
00:44:00,598 --> 00:44:02,198
.זה הכול

623
00:44:02,478 --> 00:44:04,558
...אשאל אותך כמה שאלות

624
00:44:04,598 --> 00:44:08,638
קווין ריצ'רדסון
,מצלמים אותי בווידיאו
.אני כבר עמוק בעסק

625
00:44:09,918 --> 00:44:17,798
,אז עכשיו אני צריך לשכנע אותם
.לוודא שיבינו שלא הייתי מעורב

626
00:44:17,878 --> 00:44:21,318
?ניסית לגעת בה
.לא ממש-

627
00:44:21,318 --> 00:44:24,078
לא אמרת קודם לשוטרים
שניסית לתפוס אותה

628
00:44:24,158 --> 00:44:28,878
?ושאז היא שרטה אותך
.לא, לא ניסיתי למזמז אותה-

629
00:44:28,878 --> 00:44:30,638
?בסדר, אז מה
.ניסיתי לעצור אותם-

630
00:44:30,638 --> 00:44:34,878
אבל ניסית... -לתפוס לה
.את הידיים או משהו כזה

631
00:44:34,918 --> 00:44:37,558
?ניסית לתפוס לה את הידיים
.ניסיתי לעצור אותם-

632
00:44:37,798 --> 00:44:40,838
ראית את אנטרון
.מקיים איתה יחסי מין? -כן

633
00:44:40,838 --> 00:44:45,558
?הוא שכב עליה? הוא כרע ברך
.הוא... -הוא שכב עליה. -בסדר

634
00:44:45,838 --> 00:44:50,719
?כמה זמן הוא שכב עליה
...זמן קצר, ואחר כך ריימונד-

635
00:44:50,719 --> 00:44:52,679
.ואחר כך ריימונד עשה את זה

636
00:44:52,839 --> 00:44:55,279
ריימונד סנטנה
,הלכנו מערבה
.ואז ראיתי את קווין

637
00:44:55,359 --> 00:44:57,279
?ושם ראית את קווין

638
00:44:57,919 --> 00:45:00,439
?היה עם קווין מישהו
.כן, אישה-

639
00:45:01,479 --> 00:45:04,519
?מי היה עם קווין
?איזו אישה. -אישה-

640
00:45:06,199 --> 00:45:09,239
?מה היא לבשה
.לא ראיתי, היה חושך-

641
00:45:09,839 --> 00:45:12,599
?מה הוא עשה איתה
.הוא נאבק בה-

642
00:45:12,599 --> 00:45:16,199
מה עשו כל השאר
?בזמן שקווין נאבק בה, בידיים שלה

643
00:45:16,199 --> 00:45:19,559
,אנטרון טיפל בבגדים שלה
.ולופז החזיק את הידיים שלה

644
00:45:20,759 --> 00:45:24,679
מה קווין עשה בזמן
שסטיב לופז החזיק את הידיים שלה

645
00:45:24,679 --> 00:45:26,999
?והכה בה בלבנה
.הוא שכב איתה-

646
00:45:27,719 --> 00:45:30,279
?איפה אתה עמדת
.ליד קווין-

647
00:45:31,559 --> 00:45:34,879
?צפית בו
.לא, תפסתי את הציצים של האישה-

648
00:45:38,199 --> 00:45:40,359
מי עוד שכב איתה
?מלבד קווין ריצ'רדסון

649
00:45:40,359 --> 00:45:42,719
,לא ראיתי מישהו אחר ששכב איתה
.רק אותו

650
00:45:45,199 --> 00:45:49,079
אנטרון מקריי
?מישהו שכב איתה
.כן-

651
00:45:49,199 --> 00:45:53,039
?הרבה אנשים שכבו איתה
,כן. -קודם הבחור השחור-

652
00:45:53,039 --> 00:45:54,959
אחר כך הפורטוריקני
,בקפוצ'ון השחור

653
00:45:54,999 --> 00:45:56,960
?ואחר כך אתה שכבת איתה

654
00:45:59,960 --> 00:46:02,440
קורי וייס
?מה רואים בתמונה
.זו היא-

655
00:46:02,440 --> 00:46:04,480
?זו האישה שראית
.כן-

656
00:46:05,480 --> 00:46:08,880
?ככה היא נראתה כשראית אותה
.כן, גברתי-

657
00:46:14,480 --> 00:46:18,600
ראית שמישהו הכה בה במשהו
?מלבד בידיו

658
00:46:21,440 --> 00:46:23,360
...ראיתי
,אני אומרת לך, קורי-

659
00:46:23,360 --> 00:46:27,120
אני לא רוצה שתחשוב
.שאתה חייב לומר את זה

660
00:46:27,200 --> 00:46:32,160
,אבל אני רוצה לדעת מה ראית
.שמסביר איך היא נפצעה כה קשה

661
00:46:36,200 --> 00:46:42,280
ראיתי את קווין
,מרים אבן בגודל כף יד

662
00:46:42,280 --> 00:46:44,520
,אבן קטנה, בגודל כף יד

663
00:46:44,960 --> 00:46:47,200
.ומכה אותה בפנים בעזרתה

664
00:46:48,000 --> 00:46:52,200
?מה היה גודל האבן
.בגודל כף יד, בגודל כזה-

665
00:46:54,400 --> 00:46:57,200
,היא הייתה טובה
,היא הייתה גדולה

666
00:46:57,200 --> 00:47:00,960
,זו הייתה אבן בגודל רציני
.והוא הכה בה ככה

667
00:47:05,561 --> 00:47:08,681
...אתה אומר את זה רק מפני שאני
?לא, לא. -שואלת אותך-

668
00:47:08,961 --> 00:47:12,281
?למה לא אמרת את זה קודם

669
00:47:12,281 --> 00:47:16,041
,כי אני זוכר שהבטתי בו לרגע
.היה חושך

670
00:47:16,041 --> 00:47:20,041
...אני זוכר שהוא הרים אבן מ
.מהאדמה

671
00:47:20,841 --> 00:47:24,161
?למה אמרת להם משהו לא נכון
?משהו שלא ראית

672
00:47:28,641 --> 00:47:32,481
.אני מניח שכדי להציל את חיי

673
00:47:33,841 --> 00:47:38,801
...כדי לעוף משם
.מהר ככל האפשר

674
00:47:38,801 --> 00:47:41,721
.כי הייתי שם המון זמן

675
00:47:42,761 --> 00:47:46,521
,הייתי ילד
.בחיים לא חוויתי משהו כזה

676
00:47:47,361 --> 00:47:53,241
?בן כמה היית
.12 16, אבל הרגשתי שאני בן-

677
00:47:53,681 --> 00:47:57,641
?אמרת לנו את האמת מרצונך
.כן, גברתי-

678
00:47:57,641 --> 00:47:59,401
?כי רצית
.כן, גברתי-

679
00:47:59,401 --> 00:48:01,041
?מישהו אילץ אותך
.לא, גברתי-

680
00:48:01,041 --> 00:48:02,881
?מישהו איים עליך
.לא-

681
00:48:03,641 --> 00:48:09,281
,03:40 תודה רבה, השעה כעת
.התשאול הסתיים

682
00:48:10,761 --> 00:48:14,241
.שב, אתה חייב לחתום על משהו

683
00:48:19,122 --> 00:48:21,842
הכניסו אותנו לתא
.עם שאר החבר'ה

684
00:48:22,122 --> 00:48:24,482
.אלה היו חבר'ה שלא הכרתי

685
00:48:24,762 --> 00:48:26,402
?מי אתה

686
00:48:26,402 --> 00:48:31,962
,כולם שאלו זה את זה
"?מה אמרת? מה אמרת"

687
00:48:32,202 --> 00:48:37,562
וכולם אמרו, "אמרתי להם
,שהייתי עם חבר שלי ושהלכנו

688
00:48:37,562 --> 00:48:39,202
."שלא ראיתי דבר"

689
00:48:39,202 --> 00:48:41,562
אף אחד לא אמר
.את מה שהוא באמת אמר

690
00:48:41,562 --> 00:48:44,922
לכולם הייתה תחושה
,שלא כדאי לחשוף הכול

691
00:48:44,922 --> 00:48:48,242
,כי אם אחשוף הכול
.לא אחזור הביתה

692
00:48:52,362 --> 00:48:55,402
,הבוקר בניו יורק
נאבקת אצנית על חייה

693
00:48:55,402 --> 00:48:57,802
לאחר תקיפה אכזרית
.בסנטרל פארק

694
00:48:57,962 --> 00:48:59,882
היא הוכתה באכזריות
,עד לאובדן הכרה

695
00:48:59,882 --> 00:49:03,482
,היא לבשה רק חזיית ספורט
.ידיה נקשרו מעל לפיה

696
00:49:03,482 --> 00:49:08,882
15-14 החשודים הם בני
.שהותירו אחריהם שובל אימה

697
00:49:08,882 --> 00:49:13,642
,הם תקפו זקן, תקפו אצן
.הכו אדם אחר בצינור עופרת

698
00:49:13,642 --> 00:49:17,322
בשלב מסוים הקבוצה רצה
.כלהקה של יותר מ-25 נערים

699
00:49:17,322 --> 00:49:20,722
הקורבן מאושפזת כרגע במצב
.קריטי בבית החולים מטרופוליטן

700
00:49:20,722 --> 00:49:24,723
,שני סדקים בגולגולת
.אבדן דם מסיבי והיפותרמיה קשה

701
00:49:24,723 --> 00:49:28,003
,אם היא תשרוד
.כנראה היא תסבול מנזק מוחי

702
00:49:28,003 --> 00:49:32,163
בסוף השבוע הוגשו כתבי אישום
.17-14 נגד שמונה חשודים בני

703
00:49:32,163 --> 00:49:36,043
כמה מהנערים אמרו לשוטרים
."שהם סתם "בילו באטרף

704
00:49:36,043 --> 00:49:38,803
אטרף" היא לא מילה"
.שתמצאו במילון ובסטר

705
00:49:38,803 --> 00:49:42,123
אטרף", שוטרי משטרת ניו יורק"
טוענים שזהו סלנג נוער חדש

706
00:49:42,123 --> 00:49:46,323
,להשתוללות של להקות זאבים
.התוקפות אנשים בשביל הכיף

707
00:49:46,323 --> 00:49:49,643
ממשרד התובע המחוזי
.נמסר שהנערים הודו

708
00:49:49,643 --> 00:49:53,043
דובר המשרד מסר
.שחלק מההודאות צולמו בווידיאו

709
00:49:53,123 --> 00:49:54,883
.בפארק זה מכונה אטרף"

710
00:49:54,883 --> 00:49:56,643
."צעירים באטרף מעורבים באונס"

711
00:49:56,643 --> 00:50:02,123
,אישה שרצה בסנטרל פארק
.סנטרל פארק היה קדוש

712
00:50:02,803 --> 00:50:08,043
אם זה היה קורה בכל מקום אחר
,מלבד סנטרל פארק, זה היה נורא

713
00:50:08,323 --> 00:50:11,523
.אבל זה לא היה נורא עד כדי כך

714
00:50:14,563 --> 00:50:19,483
,זה היה מבחינת כולם
.לא רק מבחינתי, פשע המאה

715
00:50:27,483 --> 00:50:30,923
,במשך כל ההליך הזה
,היינו בתחנת המשטרה

716
00:50:31,163 --> 00:50:34,484
.לא היה לי מושג מה קרה בחוץ

717
00:50:36,124 --> 00:50:38,804
?תוכלי לשוחח איתנו לכמה שניות
?לספר לנו מה יקרה עכשיו

718
00:50:38,804 --> 00:50:42,724
,הם אמרו
,העיתונים שמעו על הסיפור הזה"

719
00:50:42,724 --> 00:50:45,404
.אז אולי יהיו בחוץ כמה כתבים"

720
00:50:45,404 --> 00:50:48,004
,אל תתייחסי אליהם"
."פשוט תמשיכי ללכת

721
00:50:50,004 --> 00:50:52,444
- 21.4 ,יום שישי -

722
00:50:53,004 --> 00:50:59,324
היום אנו מכריזים על מעצרם
,15-14 של ארבעה נערים בני

723
00:50:59,404 --> 00:51:02,124
,בקשר לניסיון לרצח
,לאונס ולתקיפה

724
00:51:02,124 --> 00:51:06,164
.19.4-של אישה בסנטרל פארק ב

725
00:51:06,404 --> 00:51:09,284
"!הם תפסו אותם"
.זו הייתה התחושה

726
00:51:09,284 --> 00:51:14,084
תודה לאל על בן וורד"
"!ומשטרת ניו יורק, תפסו אותם

727
00:51:15,964 --> 00:51:22,364
על רקע ניו יורק
,ופשע ששיגע את כולם

728
00:51:22,444 --> 00:51:26,164
ניתן רק לתאר את הלחץ
שהופעל על משטרת ניו יורק

729
00:51:26,164 --> 00:51:29,004
,לפענח את הפשע הזה
.ולפענח אותו מהר

730
00:51:29,524 --> 00:51:34,724
ג'ק מייפל, מאדריכלי המהפכה
,'90-במשטרת ניו יורק בשנות ה

731
00:51:34,884 --> 00:51:37,804
אמר לי פעם שהוא זוכר שראה

732
00:51:37,804 --> 00:51:43,764
בלשים שהיו מעורבים בחקירת
האצנית מסנטרל פארק באיליינז

733
00:51:43,925 --> 00:51:48,885
,בערך יום לאחר הפשע
.חוגגים את המעצרים

734
00:51:49,485 --> 00:51:56,925
הייתה תחושה שזה הישג כביר
.מבחינת רשויות החוק

735
00:52:06,685 --> 00:52:09,405
קווין ריצ'רדסון
כשאזקו אותנו כדי שנעבור
,לתחנת משטרה אחרת

736
00:52:10,005 --> 00:52:11,565
.צילמו אותנו

737
00:52:12,045 --> 00:52:16,085
ריימונד סנטנה
,אני ויוסף הלכנו יחד
.ופשוט הרכנו ראש

738
00:52:16,885 --> 00:52:21,005
,כשראינו את האורות
.עדיין לא ידענו, לא הבנו

739
00:52:22,045 --> 00:52:25,005
,אני הולך ואני פוחד
.אבל הלכתי בראש זקוף

740
00:52:25,005 --> 00:52:28,885
,כל מה שחשבתי היה
."בסדר, האמת תצא לאור"

741
00:52:30,725 --> 00:52:34,845
,אחרי שהם יצאו מחדרי החקירות
.הם חזרו בהם

742
00:52:34,845 --> 00:52:37,525
כל אחד ואחד מהם
,הכחיש שהוא עשה את זה

743
00:52:37,765 --> 00:52:41,845
,ללא הפסקה, שוב ושוב
."הם אמרו, "לא עשינו את זה

744
00:52:41,845 --> 00:52:43,325
משרד התובע המחוזי -
- של מחוז ניו יורק

745
00:52:43,325 --> 00:52:46,725
לראשונה מאז ההשתוללות
,של 19.4 בסנטרל פארק

746
00:52:46,725 --> 00:52:50,325
דיבר התובע המחוזי של מנהטן
.רוברט מורגנטאו על התקיפה

747
00:52:50,325 --> 00:52:53,045
כדי להכריז רשמית
על הגשת כתבי אישום

748
00:52:53,045 --> 00:52:55,926
נגד שישה מבין שמונת החשודים
.שהואשמו בפשע החמור

749
00:52:56,166 --> 00:52:59,086
,רוברט מורגנטאו
,התובע המחוזי של מנהטן
2009-1975
כל אחד מהנאשמים בתקיפה
,הואשם בניסיון לרצח

750
00:52:59,246 --> 00:53:02,086
,באונס מדרגה ראשונה
,במעשה סדום מדרגה ראשונה

751
00:53:02,566 --> 00:53:04,446
.בהתעללות מינית מדרגה ראשונה

752
00:53:04,446 --> 00:53:06,326
בשני סעיפי אישום
של תקיפה מדרגה ראשונה

753
00:53:06,446 --> 00:53:08,646
.ובהתפרעות מדרגה ראשונה

754
00:53:10,166 --> 00:53:15,606
אף אחד משאר הנערים שנחקרו"
.לא הפליל את עצמו באונס

755
00:53:17,686 --> 00:53:22,006
כמה מהם הודו"
באשמת ביצוע פשעים אחרים

756
00:53:22,006 --> 00:53:27,286
,שאירעו בפארק באותו לילה"
."ונשלחו לתקופות מאסר קצרות

757
00:53:27,646 --> 00:53:31,006
- הקורבן -

758
00:53:40,166 --> 00:53:43,526
אישה יקרה, בעזרת האל -
- ...ותפילותינו, תחלימי

759
00:53:43,526 --> 00:53:48,686
לא היה סיכוי שכאישה
לא ארגיש נורא בשבילה

760
00:53:48,726 --> 00:53:53,206
לינל הנקוק, עיתונאית
ושלא אחשוש לחיי ולחיי
.כל אישה אחרת שהולכת ברחוב

761
00:53:54,046 --> 00:53:57,446
הייתי במתח
.וקיוויתי שהיא תחלים

762
00:53:57,446 --> 00:54:01,046
אך לא היו שום סימנים לכך
.שהיא אי פעם תשוב להכרתה

763
00:54:07,647 --> 00:54:10,607
המידע שהכי השפיע עליי היה

764
00:54:10,607 --> 00:54:13,687
נטלי בייפילד, דיילי ניוז
,שחברים שלה באו לזהות אותה

765
00:54:13,687 --> 00:54:16,287
,והיא הוכתה כה קשה
.שהם לא זיהו אותה

766
00:54:16,287 --> 00:54:21,607
והם זיהו אותה
.רק לפי הטבעת שהיא ענדה

767
00:54:23,327 --> 00:54:26,487
,שמה היה טרישה מיילי"
28 בנקאית השקעות בת

768
00:54:26,487 --> 00:54:31,447
שעבדה בוול סטריט"
.וגרה בצפון-מזרח העיר

769
00:54:31,447 --> 00:54:33,927
עיתוני המיינסטרים"
,לא פרסמו את שמה

770
00:54:33,927 --> 00:54:36,167
אך שני שבועונים"
,שנוהלו על ידי שחורים

771
00:54:36,167 --> 00:54:38,047
,אמסטרדם ניוז וסיטי סאן"

772
00:54:38,047 --> 00:54:41,167
עשו זאת בטענה שהחשודים"
."הצעירים לא זכו להגנה כזאת

773
00:54:41,167 --> 00:54:45,727
,הקורבן בת ה-28 מחוסרת הכרה
."מורתה כינתה אותה "נערת הזהב

774
00:54:45,727 --> 00:54:48,527
בנקאית השקעות ממעמד מיוחס

775
00:54:48,527 --> 00:54:50,727
שההכאה האכזרית
והאונס הקבוצתי שסבלה

776
00:54:50,727 --> 00:54:53,967
עוררו את חמתה
.של עיר שידועה באדישותה

777
00:54:54,567 --> 00:54:59,327
בסוף השבוע הוגשו כתבי אישום
.17-14-נגד החשודים בני ה

778
00:54:59,407 --> 00:55:02,647
,אונס מדרגה ראשונה
,מעשה סדום מדרגה ראשונה

779
00:55:02,847 --> 00:55:04,527
...התעללות מינית מדרגה ראשונה

780
00:55:04,527 --> 00:55:09,247
היינו בהליך של הגשת כתבי האישום
.ואני זוכר שהקריאו את ההאשמות

781
00:55:09,567 --> 00:55:11,767
,שוד מדרגה ראשונה
,ניסיון רצח מדרגה ראשונה

782
00:55:11,767 --> 00:55:13,168
.אונס מדרגה ראשונה

783
00:55:13,168 --> 00:55:16,168
,והסנגור אמר, "אל תגיד דבר
."פשוט תרכין ראש

784
00:55:16,288 --> 00:55:20,288
,הוא תפס את רגליה ואנס אותה
.לאחר הנאשם סנטנה

785
00:55:20,288 --> 00:55:26,008
אבל חשנו את המשמעות שלהם
.רק כשהגענו לכלא

786
00:55:26,248 --> 00:55:28,088
- מוסד לעבריינים צעירים ספופורד -

787
00:55:28,168 --> 00:55:30,928
קולו של אנטרון מקריי
,במוסד לעבריינים צעירים ספופורד

788
00:55:31,248 --> 00:55:37,528
היו ילדים שביצעו
.פשעים חמורים, רצח, אונס

789
00:55:39,928 --> 00:55:42,808
הגיע יועץ שישב איתנו

790
00:55:42,808 --> 00:55:44,848
?ואמר, "אתם קולטים
אתם קולטים

791
00:55:44,848 --> 00:55:47,008
עד כמה חמורות"
"?ההאשמות האלה

792
00:55:47,648 --> 00:55:50,288
"?ושאלנו, "על מה אתה מדבר

793
00:55:50,848 --> 00:55:55,768
,והוא ענה, "אתם בכל העיתונים
,בכל מהדורות החדשות

794
00:55:56,408 --> 00:55:58,408
.כולם מדברים עליכם"

795
00:55:58,408 --> 00:56:02,128
,הן חמורות כל כך"
."שכל הכלא רוצה לחסל אתכם

796
00:56:02,128 --> 00:56:05,328
האסירים נשבעו להפוך -
- את חיי החשודים באונס לגיהינום

797
00:56:06,288 --> 00:56:10,168
,16 מאחר שקורי היה בן
.שלחו אותו לרייקרס איילנד

798
00:56:11,568 --> 00:56:18,728
קורי וייס
,בהשוואה לרייקרס איילנד
.ספופורד היה קאנטרי קלאב

799
00:56:20,928 --> 00:56:25,049
.בעיקר כשאתה שם באשמת אונס

800
00:56:25,449 --> 00:56:32,049
יוסף סלאם

801
00:56:33,849 --> 00:56:39,769
,כשאתה בן 16 ברייקרס איילנד

802
00:56:40,289 --> 00:56:45,449
.אתה נאלץ להתבגר מהר מאוד

803
00:56:52,449 --> 00:56:59,769
,בימים הראשונים לאחר התקרית
כולם אמרו שהנערים אשמים

804
00:57:00,209 --> 00:57:03,329
נטלי בייפילד, דיילי ניוז
.וכמעט אף אחד לא חלק על כך

805
00:57:04,129 --> 00:57:10,649
כשההורים או הסבתות
...של העבריינים לכאורה

806
00:57:10,649 --> 00:57:14,929
,"אנחנו תמיד חייבים לומר "לכאורה
.כי זו הדרישה

807
00:57:16,769 --> 00:57:19,649
,כשהסבתות הללו יגידו
,אבל הוא ילד טוב"

808
00:57:20,129 --> 00:57:23,489
,"הוא אף פעם לא עשה דבר"
.אל תאמינו להן

809
00:57:23,489 --> 00:57:27,369
,הייתה כל כך הרבה שנאה
.שלא יכולנו לצפות בטלוויזיה

810
00:57:27,609 --> 00:57:31,809
,משהו לא בסדר בהורים
.במשפחות ובחיים בבתי העיר שלנו

811
00:57:31,809 --> 00:57:36,570
...זו שערורייה, זה
,האלימות בעיר הזאת

812
00:57:36,570 --> 00:57:39,290
איכות החיים בעיר הזאת
.מידרדרת יותר ויותר

813
00:57:39,330 --> 00:57:47,050
המושל מריו קואומו
,זו האזעקה האולטימטיבית
,הסירנה האולטימטיבית

814
00:57:47,050 --> 00:57:48,810
שאומרות שאף אחד מאיתנו
.אינו בטוח

815
00:57:48,810 --> 00:57:51,970
הסיפור עורר את חמתם של רבים
מתושבי ניו יורק, השאר נבהלו

816
00:57:51,970 --> 00:57:54,730
ושוב החלו הדיבורים
על עיר עם מחסור בשיטור

817
00:57:54,730 --> 00:57:56,210
.שהפשע בה יצא משליטה

818
00:57:56,210 --> 00:58:01,970
,ראש העיר קוץ' אמר
."זה יהיה המבחן של המערכת שלנו"

819
00:58:02,170 --> 00:58:07,410
אנשים רוצים לראות
,איך פועלת מערכת המשפט הפלילי

820
00:58:07,410 --> 00:58:09,130
.ואם היא בכלל פועלת

821
00:58:09,450 --> 00:58:11,610
התקיפה האכזרית
של בנקאית ההשקעות הצעירה

822
00:58:11,610 --> 00:58:14,210
מעוררת מאבק מחודש
.בעד עונש המוות

823
00:58:14,210 --> 00:58:19,170
אף על פי שהצעת החוק הנוכחית
.כוללת רק בני 18 ומעלה

824
00:58:19,210 --> 00:58:20,610
,אני בעד עונש מוות

825
00:58:20,610 --> 00:58:23,570
אם מישהו היה פוגע במשפחה שלי
,או במישהו שאני אוהבת

826
00:58:23,570 --> 00:58:27,490
,כמו שפגעו באישה הזאת
.הייתי רוצה שהוא ימות

827
00:58:27,570 --> 00:58:33,490
דונלד טראמפ
תאמינו לי שאני שונא את האנשים
שאנסו באכזריות את הבחורה הזאת

828
00:58:33,490 --> 00:58:34,890
.תאמינו לי

829
00:58:34,890 --> 00:58:38,730
טראמפ גיבה את דבריו בכספו
ופרסם מודעות על פני עמוד שלם

830
00:58:38,730 --> 00:58:41,130
,בארבעה עיתונים ניו יורקיים

831
00:58:41,290 --> 00:58:43,411
."השיבו את עונש המוות"

832
00:58:43,411 --> 00:58:47,171
המודעות של טראמפ
.עוררו דיון סוער בניו יורק

833
00:58:47,171 --> 00:58:52,131
,על פי סקר עדכני של גאלופ
76 אחוז מתושבי ניו יורק

834
00:58:52,131 --> 00:58:54,971
תומכים בהוצאה להורג
.של עבריינים מסוימים

835
00:58:55,051 --> 00:58:58,651
,תעלו את זעמכם -
- דרשו עונש מוות

836
00:58:58,651 --> 00:59:01,811
,הם היו ילדים
.הם היו ילדים

837
00:59:02,211 --> 00:59:09,171
אזכור עונש המוות במשפט
.שבו מדובר בילדים, מרתיח אותי

838
00:59:09,211 --> 00:59:11,211
מייקל וורן, עורך דין
לדעתי, אם זו הייתה צעירה

839
00:59:11,211 --> 00:59:17,211
שנמצאה בסמטה
,בבדפורד-סטייבסנט

840
00:59:17,771 --> 00:59:21,331
,אם היו מוצאים אותה בהארלם

841
00:59:21,571 --> 00:59:27,651
אם היו מוצאים אותה
באחד האזורים האפלים יותר

842
00:59:28,091 --> 00:59:30,451
,של העיר או המדינה הזאת

843
00:59:30,531 --> 00:59:35,011
,דונלד טראמפ לא היה פוצה פה
.הוא לא היה מוציא מילה

844
00:59:35,411 --> 00:59:38,451
,אונס בן גזעי מסוקר אחרת

845
00:59:38,811 --> 00:59:42,531
ובאותו זמן אירע בעיר
.עוד אונס חמור

846
00:59:43,571 --> 00:59:47,331
אישה שנאנסה בברוקלין
.והושלכה מגג

847
00:59:47,451 --> 00:59:49,851
אבל זה זכה למעט מאוד סיקור
,או בכלל לא

848
00:59:49,851 --> 00:59:54,532
כי העבריינים והקורבן
.היו בני אותו גזע

849
00:59:55,572 --> 01:00:00,852
דיוויד דינקינס, ראש העיר
אם האישה לבנה
,והנאשמים שחורים

850
01:00:01,092 --> 01:00:04,212
,זה מחזיר אותך לאמט טיל

851
01:00:04,532 --> 01:00:11,212
שבסך הכול שרק לאישה
.וסיים בקבר במיסיסיפי

852
01:00:12,692 --> 01:00:19,052
הכומר קלווין באטס
,1901-אם זה היה קורה ב
,'היו מבצעים בהם לינץ

853
01:00:19,932 --> 01:00:23,452
אולי היו מסרסים אותם
,ושורפים את הגופות שלהם

854
01:00:24,132 --> 01:00:26,132
.וזה היה הסוף

855
01:00:26,132 --> 01:00:30,772
,1989-אך זה היה בניו יורק, ב
.לא בדרום של ג'ים קרו

856
01:00:30,892 --> 01:00:35,092
אבל השתמשו באותן מילים
.והן הזיקו באותה מידה

857
01:00:36,452 --> 01:00:40,492
,הם ניצלו את הפחדים של האנשים

858
01:00:40,652 --> 01:00:45,892
,אטרף", אפיון חייתי של השחור"

859
01:00:45,892 --> 01:00:48,892
.עבריינים צעירים, בריונים

860
01:00:51,692 --> 01:00:59,572
ברגע שהוחלט לזהות את הנערים
.כעבריינים, קשה לחזור לאחור

861
01:00:59,852 --> 01:01:05,133
,קרייג סטיבן ויילדר
היסטוריון
והפוליטיקה הגזענית
,מקשה על כך עוד יותר

862
01:01:05,133 --> 01:01:07,853
.וזה דורש המון אומץ

863
01:01:08,173 --> 01:01:12,893
הרבה אנשים מהקהילה השחורה
,הסתפקו בהודאות

864
01:01:14,493 --> 01:01:18,013
.רבים מאיתנו פחדו מהילדים שלנו

865
01:01:18,333 --> 01:01:22,213
,רבים מאיתנו עברו התעללות

866
01:01:22,453 --> 01:01:28,253
,אונס, פריצה, כיוס

867
01:01:28,453 --> 01:01:33,173
,הטרדה ברכבת התחתית
.ובדרך כלל מידי נערים שחורים

868
01:01:35,013 --> 01:01:40,213
,אנשים פשוט אמרו
."כמה נורא, כמה נורא"

869
01:01:40,773 --> 01:01:43,933
,כולם יצאו נגדם
.מלבד כמה אחדים

870
01:01:47,253 --> 01:01:49,413
- היא שבה להכרתה -

871
01:01:49,413 --> 01:01:53,573
החדשות הטובות הן שהיא משתפרת
.מבחינה נוירולוגית מאז התקיפה

872
01:01:54,773 --> 01:01:59,093
,לראשונה, היא קראה לאביה אבא
.ביצעה פעולות חשבון פשוטות

873
01:01:59,093 --> 01:02:05,453
מוחה מתפקד, היא חושבת שהשנה
.היא 1952, אך מוחה מתפקד

874
01:02:05,773 --> 01:02:10,093
,היא מחלימה
.ובינתיים מצבה נראה טוב

875
01:02:10,654 --> 01:02:14,534
28-מצבה הרפואי של האצנית בת ה
.ממשיך להשתפר

876
01:02:14,534 --> 01:02:17,414
היא עוברת טיפולי פיזיותרפיה
וטיפולים פסיכולוגיים

877
01:02:17,414 --> 01:02:19,014
.בבית חולים בקונטיקט

878
01:02:19,014 --> 01:02:22,334
הצעירה שהותקפה
,מחלימה באורח יוצאת דופן

879
01:02:22,334 --> 01:02:26,534
אך דווח שאינה זוכרת
.פרטים מההתקפה

880
01:02:31,974 --> 01:02:37,254
אנטרון מקריי, קווין ריצ'רדסון"
.ויוסף סלאם, שוחררו בערבות

881
01:02:37,654 --> 01:02:39,814
,ריימונד סנטנה וקורי וייס"

882
01:02:39,814 --> 01:02:43,374
שמשפחותיהם לא הצליחו לגייס"
."את סכום הערבות, נותרו במעצר

883
01:02:43,614 --> 01:02:46,294
קולו של אנטרון מקריי
,כששוחררתי בערבות
,חשבתי שזה סוף המשפט

884
01:02:46,294 --> 01:02:47,774
.חשבתי שהאמת יצאה לאור

885
01:02:47,774 --> 01:02:49,654
,לא ידעתי מה זה שחרור בערבות

886
01:02:49,854 --> 01:02:52,494
עד שחזרתי הביתה ואמא שלי
,הסבירה לי, "זה שחרור בערבות

887
01:02:52,494 --> 01:02:55,094
,שילמנו כדי שישחררו אותך"
."זה עדיין נמשך

888
01:02:57,734 --> 01:03:00,854
,לא יכולתי ללכת לבית הספר
.אז היה לי מורה פרטי

889
01:03:01,494 --> 01:03:07,134
,לא יצאתי החוצה, נשארתי בבית
.שיחקתי משחקי וידיאו ולמדתי

890
01:03:11,414 --> 01:03:14,054
,המשטרה שלטה בסיפור מההתחלה

891
01:03:14,054 --> 01:03:16,574
לינל הנקוק, עיתונאית
,היא יצרה סיפור ותיאוריה

892
01:03:17,454 --> 01:03:19,734
.וכל שאר החלקים הסתדרו במקום

893
01:03:19,734 --> 01:03:27,255
הרשויות שחררו לעיתונות
.לוח זמנים של כל האטרף הזה

894
01:03:27,415 --> 01:03:30,215
...20:50-הם נכנסו יחד ב

895
01:03:30,215 --> 01:03:33,855
,עיתונים אוהבים לוחות זמנים
.הם מכונים טיק-טק

896
01:03:33,855 --> 01:03:38,495
,אנחנו אוהבים לומר
."כך התנהל ליל האימה בפארק"

897
01:03:38,775 --> 01:03:42,295
...ב-20:55 הם תקפו זקן

898
01:03:42,295 --> 01:03:45,615
,לפי לוח הזמנים
,הילדים ביצעו את המתקפות הללו

899
01:03:45,615 --> 01:03:49,535
,פה עם ההומלס
,פה עם נהג המונית

900
01:03:49,535 --> 01:03:54,695
,פה עם רוכב האופניים
.ובאצנים שרצו סביב מאגר המים

901
01:03:54,695 --> 01:03:55,855
...21:25-ב

902
01:03:55,855 --> 01:04:00,055
הם ביצעו כמה מעשים נלוזים
.או התעללו באנשים הללו

903
01:04:00,335 --> 01:04:07,615
האנשים הללו דיווחו למשטרה
,בו בזמן או מיד לאחר מכן

904
01:04:07,615 --> 01:04:10,815
.אז לוח הזמנים מדויק

905
01:04:12,855 --> 01:04:18,255
אז הם חיברו את סופו
של רצף הפשעים הזה

906
01:04:18,495 --> 01:04:20,735
.לתקיפה על האצנית

907
01:04:21,535 --> 01:04:28,335
,ואז קרה משהו
.התנועות שלה באותו לילה התבהרו

908
01:04:28,935 --> 01:04:32,136
ופתאום גילינו
,מתי היא יצאה מהבית

909
01:04:32,856 --> 01:04:35,536
באיזה מסלול
.היא בדרך כלל רצה בפארק

910
01:04:35,536 --> 01:04:42,576
,זה לא היה ודאי
,אך זה היה כמעט ודאי

911
01:04:42,616 --> 01:04:46,656
וניתן היה לקבוע שטרישה מיילי
הייתה אמורה להיות בפארק

912
01:04:46,936 --> 01:04:51,736
במקום שבו
.21:20-היא הותקפה, ב

913
01:04:52,816 --> 01:04:55,696
ואנו יודעים בוודאות שבשעה זו

914
01:04:55,736 --> 01:05:01,976
הנערים הכו והטרידו
,אנשים אחרים במאגר המים

915
01:05:01,976 --> 01:05:04,576
.שממוקם דרומית יותר בפארק

916
01:05:04,576 --> 01:05:09,536
הם לא היו באזור ההוא בפארק
.בשעה שבה היא הייתה שם

917
01:05:09,936 --> 01:05:13,576
,ואם צופים בסרטי ההודאות

918
01:05:13,856 --> 01:05:18,096
רואים שהם לא יודעים
,היכן התבצע הפשע

919
01:05:18,256 --> 01:05:22,096
הם לא יודעים מתי הוא התרחש
.והם לא יודעים איך הוא התרחש

920
01:05:22,096 --> 01:05:24,176
.הם יודעים רק שהוא התרחש

921
01:05:26,496 --> 01:05:32,136
לינדה פיירשטיין, אליזבת לדרר
הבעיה היא שברגע שאתה
,משוכנע שמישהו אשם בפשע

922
01:05:32,496 --> 01:05:34,816
.הפרטים הסותרים הם סתם פרטים

923
01:05:34,856 --> 01:05:40,017
סול קסין, פסיכולוג סוציאלי
הם פרטים, אבל הם לא
.משנים את אמונתך באשמתם

924
01:05:40,017 --> 01:05:42,937
טביעות האצבעות -
- לא תואמות לתוקפי האצנית

925
01:05:42,937 --> 01:05:47,537
,אך כשתוצאות הדנ"א חזרו
,והדנ"א שלהם לא נמצא

926
01:05:48,457 --> 01:05:54,137
החקירה הייתה אמורה להיפסק
.או לפחות לשנות כיוון

927
01:05:55,297 --> 01:05:59,177
,הרלן לוי היה בזמנו תובע דנ"א

928
01:05:59,417 --> 01:06:04,617
,והוא זוכר שאליזבת לדרר אמרה
,"תיכנס בבקשה למשרד שלי"

929
01:06:04,617 --> 01:06:06,897
.והוא חש לחץ בקולה

930
01:06:07,377 --> 01:06:10,617
,והיא אמרה, "תקשיב
.אני מרגישה כאילו שבעטו לי בבטן

931
01:06:11,537 --> 01:06:15,977
מייקל וורן, עורך דין
אין התאמת דנ"א"
."לאף אחד מהנערים

932
01:06:17,297 --> 01:06:21,457
לא הגיוני, בהתחשב
,בסוג הפשע ובסוג הזירה

933
01:06:21,497 --> 01:06:26,177
שהנערים לא הותירו
שום שריד בזירה

934
01:06:26,217 --> 01:06:28,417
ושהזירה לא הותירה עליהם
.שום שריד

935
01:06:28,417 --> 01:06:30,817
.זה לא הגיוני באופן מדהים

936
01:06:32,417 --> 01:06:36,177
,אך הוחלט
נוכל להמשיך במשפט"

937
01:06:36,377 --> 01:06:40,897
ולטעון בפני המושבעים שהעובדה"
שלא הצלחנו לתפוס את כולם

938
01:06:40,977 --> 01:06:43,377
אין פירושה"
."שלא תפסנו כמה מהם

939
01:06:44,817 --> 01:06:49,618
כעת הם בנו תסריט
.שכלל עבריין שישי

940
01:06:49,618 --> 01:06:53,778
העבריין השישי הזה לא מופיע
.באורח מסתורי באף הודאה

941
01:06:55,138 --> 01:06:57,458
,ואפילו אם זה נכון

942
01:06:57,458 --> 01:07:03,218
היעדרותו של העבריין השישי
.מההודאות, פוגמת בנכונותן

943
01:07:04,258 --> 01:07:06,578
.וזו הייתה אמורה להיות דילמה

944
01:07:07,618 --> 01:07:15,338
הנתיב בדשא היכן שהיא נגררה
.הוא ברוחב 46 ס"מ, בכזה רוחב

945
01:07:16,618 --> 01:07:20,938
אין סיכוי שחמישה
,או עשרה נערים

946
01:07:20,938 --> 01:07:24,138
או כל מספר נערים
,שהיו מעורבים לכאורה באטרף הזה

947
01:07:24,138 --> 01:07:29,698
גררו אישה מהשביל
.והותירו נתיב של 46 ס"מ

948
01:07:30,018 --> 01:07:36,018
הנתיב הזה צולם
,בתחילת התקיפה

949
01:07:36,658 --> 01:07:44,858
,ובתמונה הזאת אין חמישה נערים
.רק שני אנשים, הקורבן והתוקף

950
01:07:53,498 --> 01:07:56,298
באותו קיץ איים אנס סדרתי"
.על צפון-מזרח העיר

951
01:07:56,298 --> 01:08:00,739
.ב-5.8.1989 הוא נלכד לבסוף"

952
01:08:00,779 --> 01:08:04,899
."שמו היה מתיאס רייס"

953
01:08:05,899 --> 01:08:08,699
,ביקשתי ממנה להתפשט

954
01:08:09,379 --> 01:08:12,259
,כשהיא התקרבה אליי
הרמתי את הסכין

955
01:08:13,259 --> 01:08:16,499
,ודחפתי אותו לשיער שלה

956
01:08:17,219 --> 01:08:19,219
."והיא אמרה, "דקרת אותי

957
01:08:19,219 --> 01:08:24,259
,המשכתי לדקור אותה
.אני לא יודע איפה דקרתי אותה

958
01:08:24,259 --> 01:08:28,819
,ראיתי אותה על הרצפה
,רועדת ולחוצה

959
01:08:29,019 --> 01:08:31,499
.אז רצתי מבעד לדלת

960
01:08:31,499 --> 01:08:34,819
- אם הרה ממזרח העיר נרצחה -

961
01:08:37,699 --> 01:08:44,259
מתיאס רייס היה צעיר
בסוף שנות העשרה לחייו

962
01:08:44,259 --> 01:08:47,379
.שגר לבד

963
01:08:47,539 --> 01:08:51,219
,הוא היה גונב ווקמנים
.שעונים, תכשיטים

964
01:08:51,739 --> 01:08:59,219
,ואז הוא החל לתקוף מינית נשים
.הוא תקף נשים בכל השכונה

965
01:09:00,419 --> 01:09:05,779
,17.4.1989-ב
,יומיים בלבד לפני תקיפת האצנית

966
01:09:05,779 --> 01:09:09,140
הוא תקף אישה
.בצפון סנטרל פארק

967
01:09:09,620 --> 01:09:13,540
האישה הבחינה שיש לו
תפרים טריים בסנטר

968
01:09:14,180 --> 01:09:16,500
.וסיפרה על כך למשטרה

969
01:09:17,380 --> 01:09:22,500
בלש צעיר
פנה לבית חולים באזור

970
01:09:22,620 --> 01:09:28,740
וגילה שלצעיר ששמו מתיאס רייס
,עשו תפרים בסנטר

971
01:09:30,020 --> 01:09:32,060
.אך התעלמו מזה

972
01:09:32,540 --> 01:09:36,060
הוא היה האנס ממזרח העיר
.שעליו דיווחנו בדיילי ניוז

973
01:09:36,740 --> 01:09:41,060
אחד מהשוטרים
שעסקו בחקירת האצנית

974
01:09:41,060 --> 01:09:46,380
חקר גם את אחד ממקרי האונס
,שבהם הואשם רייס

975
01:09:46,380 --> 01:09:49,580
והיו לו ראיות דנ"א
.בשתי החקירות

976
01:09:50,540 --> 01:09:53,220
,הבלש מייק שיהן ידע

977
01:09:53,540 --> 01:09:57,740
הבלש מייקל שיהן
כי הוא עבד עם לינדה פיירשטיין
.ואליזבת לדרר, ועם שאר הבלשים

978
01:09:57,740 --> 01:10:03,020
הוא ידע שאין התאמת דנ"א
.לחמישיית סנטרל פארק

979
01:10:04,900 --> 01:10:09,140
הראיות היחידות שיש לתובעות
,הן הראיות שהנאשמים נתנו להן

980
01:10:09,380 --> 01:10:12,420
.שעות של הודאות ברורות

981
01:10:12,820 --> 01:10:18,301
,מה שמטריד במיוחד במשפט הזה
,ובכל משפט שדומה לו

982
01:10:18,501 --> 01:10:23,621
,הוא שברגע שיש הודאה
,וברגע שההודאה מצולמת

983
01:10:23,821 --> 01:10:26,101
.היא מעוותת הכול

984
01:10:26,181 --> 01:10:32,541
,הודאה חזקה יותר מדנ"א
.הודאה משנה עדויות

985
01:10:33,181 --> 01:10:36,141
,הודאה משכנעת באופן מדהים

986
01:10:36,141 --> 01:10:38,901
וכמעט בלתי אפשרי
.לבטל את השפעתה

987
01:10:47,101 --> 01:10:49,581
אנטרון מקריי, יוסף סלאם"
וריימונד סנטנה

988
01:10:49,581 --> 01:10:52,061
."1990 נשפטו ראשונים, ביוני"

989
01:10:52,061 --> 01:10:53,661
היום מתחילה בחירת המושבעים

990
01:10:53,661 --> 01:10:56,501
במשפט שזעזע את ניו יורק
.ואת האומה כולה

991
01:10:56,501 --> 01:11:01,541
,התובעות אמורות לזמן 50 עדים
.וכנראה גם את הקורבן עצמה

992
01:11:01,541 --> 01:11:06,021
,התובעות מצפות שהיא תעיד
.על אף שאינה זוכרת את התקיפה

993
01:11:06,021 --> 01:11:10,021
הופעתה תספק מכת מחץ מרגשת
.בשביל התביעה

994
01:11:10,701 --> 01:11:13,901
- המשפט נפתח בפרטים קודרים -

995
01:11:14,901 --> 01:11:18,341
,ידעתי שלא ננצח במשפט

996
01:11:19,301 --> 01:11:23,261
ריימונד סנטנה
,הוא הופיע יותר מדי בעיתונים
.יותר מדי אנשים היו נגדנו

997
01:11:23,381 --> 01:11:24,981
אם המבוגר מבין להקת הזאבים"
,היה נשפט, מורשע ונתלה

998
01:11:24,981 --> 01:11:26,621
עד מהרה הפארק היה"
."שוב בטוח בשביל נשים

999
01:11:26,621 --> 01:11:28,582
,כולם התנערו מאיתנו

1000
01:11:28,782 --> 01:11:33,662
הרגשתי שאנשים השלימו
.עם כל מה שיקרה לנו

1001
01:11:34,302 --> 01:11:37,822
כאילו, "לא משנה מה יקרה
."לילדים האלה, תשכחו מהם

1002
01:11:39,862 --> 01:11:42,342
- אנטרון מקריי -

1003
01:11:43,862 --> 01:11:49,342
עם תחילת המשפט, אבא שלי
.נעלם, הוא עזב את אמא שלי

1004
01:11:50,662 --> 01:11:54,582
.לא הבנתי למה, ושנאתי אותו

1005
01:11:57,622 --> 01:12:00,262
אמא שלי ואני התחלנו להגיע
.לבית המשפט לבד

1006
01:12:03,142 --> 01:12:09,342
,מפגינים, אנשים צעקו
."אנס, חיה, לא מגיע לך לחיות"

1007
01:12:10,862 --> 01:12:13,982
.הרגשתי שהעולם שונא אותנו

1008
01:12:17,462 --> 01:12:20,582
מייקל ג'וזף, סנגור
מה שהדהים אותי
בפגישה עם אנטרון היה

1009
01:12:20,582 --> 01:12:26,022
שהוא היה בדיוק ההפך
.מכפי שהוצג בחדשות

1010
01:12:26,422 --> 01:12:31,062
,הוא היה ביישן, רגוע
,לא אגרסיבי

1011
01:12:31,062 --> 01:12:34,022
.ממש לא כפי שהוא הוצג

1012
01:12:38,943 --> 01:12:43,983
בנאום הפתיחה, הבהירה התובעת
שמילותיהם יהיו הראיה העיקרית

1013
01:12:43,983 --> 01:12:45,903
.נגד שלושת הנאשמים הראשונים

1014
01:12:46,343 --> 01:12:48,863
?איפה עמדת
.ליד קווין-

1015
01:12:50,063 --> 01:12:53,463
?צפית בו
.לא, תפסתי לה בציצים-

1016
01:12:53,463 --> 01:12:56,223
היה קשה מאוד
.לא להאמין להודאות

1017
01:12:56,223 --> 01:12:58,903
?מה אנטרון עשה לבגדים שלה
.ניסה להוריד אותם-

1018
01:12:59,503 --> 01:13:02,023
רונלד גולד, מושבע מס' חמש
,הן נראו כנות
,ההודאות נראו כנות

1019
01:13:02,023 --> 01:13:05,783
,לא נראה שערכו עליהן חזרות
.שהמציאו אותן או משהו כזה

1020
01:13:05,983 --> 01:13:09,103
,פיטר ריברה
סנגורו של ריימונד
,אני חושב שריימונד שיקר
.יתברר שריימונד שיקר

1021
01:13:09,503 --> 01:13:14,343
הוא שיקר כשהתובעת המחוזית
,שאלה אותו שאלות

1022
01:13:14,343 --> 01:13:18,343
ואני חושב שזה יתברר
במוחשיות רבה

1023
01:13:18,463 --> 01:13:20,423
.בחקירה הנגדית שלי מחר

1024
01:13:20,423 --> 01:13:22,743
,ליוסף סלאם אין הודאה מצולמת

1025
01:13:22,743 --> 01:13:24,783
אך השוטרים טוענים
שהוא הודה מילולית

1026
01:13:24,783 --> 01:13:29,303
,בהכאת האצנית בצינור עופרת
.בזמן שהשאר אנסו אותה

1027
01:13:32,063 --> 01:13:35,023
בובי בורנס, סנגורו של יוסף
בובי בורנס
,היה חבר של אמא שלי

1028
01:13:35,263 --> 01:13:37,863
.הוא היה עורך דין לענייני גירושין

1029
01:13:40,223 --> 01:13:46,264
חשבתי שהוא נחמד, אבל אני זוכר
,שבשלב מסוים הסתכלתי עליו

1030
01:13:46,664 --> 01:13:48,904
.וחשבתי שהוא ישן

1031
01:13:55,384 --> 01:13:58,384
זה היה מתיש
.מבחינה מנטלית ופיזית

1032
01:13:58,544 --> 01:14:03,024
,לא ידעת מה קורה
,ראית אנשים מעידים

1033
01:14:03,104 --> 01:14:05,464
אבל אף אחד לא באמת אמר
.שעשית את זה

1034
01:14:12,504 --> 01:14:13,984
...יש נקודת מבט נוספת

1035
01:14:13,984 --> 01:14:19,144
!לא עוד נערי סקוטסבורו
!לא עוד נערי סקוטסבורו

1036
01:14:19,144 --> 01:14:24,784
שרון סלאם, אמו של יוסף
לא היו שום ראיות
שמסוגלות להראות לי אפילו לרגע

1037
01:14:25,144 --> 01:14:29,024
שמדובר במשהו אחר
.מלבד העובדה שהוא חף מפשע

1038
01:14:29,344 --> 01:14:31,184
.יוסף חף מפשע

1039
01:14:31,544 --> 01:14:36,584
!אין צדק! -אין שלום
!אין צדק! -אין שלום-

1040
01:14:36,584 --> 01:14:38,344
,היו האשמות של גזענות

1041
01:14:38,344 --> 01:14:40,584
שהרשויות תבעו
את הפשע באגרסיביות

1042
01:14:40,584 --> 01:14:44,264
,משום שהקורבן הייתה לבנה
.והחשודים היו שחורים והיספנים

1043
01:14:44,264 --> 01:14:47,784
בינתיים, קבוצת אנשים
באה להפגין למען האצנית

1044
01:14:47,784 --> 01:14:50,344
,ונגד המפגינים הקבועים

1045
01:14:50,344 --> 01:14:53,184
שרמזו שחברה של האצנית
.אנס אותה

1046
01:14:53,184 --> 01:14:57,025
?איפה החבר של האצנית
?איפה החבר של האצנית

1047
01:14:57,025 --> 01:15:01,185
,כולם אמורים לזעום על זה
.לא רק אנשים מגזע מסוים

1048
01:15:01,345 --> 01:15:05,785
,צריך לזכור שמדובר פה באישה
.וכולם צריכים לתמוך בה

1049
01:15:05,985 --> 01:15:09,105
אתמול יצא גם ראש העיר
דיוויד דינקינס נגד המפגינים

1050
01:15:09,105 --> 01:15:13,265
שאפילו קנטרו את הקורבן ופגעו בה
.ביום שבו היא העידה

1051
01:15:13,305 --> 01:15:16,265
- אומץ נשי -

1052
01:15:17,465 --> 01:15:19,825
היא נכנסה בהילוך הססני

1053
01:15:19,825 --> 01:15:23,025
ונאחזה במעקה
.בעלותה לדוכן העדים

1054
01:15:23,025 --> 01:15:25,185
,צלקותיה היו בולטות

1055
01:15:25,625 --> 01:15:28,785
,אך היא דיברה ברור
.בקול רם ומתוק

1056
01:15:29,945 --> 01:15:32,145
.בשלב הזה, היא נחשבה נס

1057
01:15:32,465 --> 01:15:37,865
לינל הנקוק, עיתונאית
,היא לא יכלה לתרום דבר לתביעה
.כי למזלה, היא לא זכרה דבר

1058
01:15:37,945 --> 01:15:43,745
אך העובדה שהיא העידה
גרמה לציבור לתמוך בה

1059
01:15:43,745 --> 01:15:46,585
.ולצאת נגד הנערים

1060
01:15:49,305 --> 01:15:53,305
קולו של אנטרון מקריי
,ישבתי שם וחשבתי
.אני ממש מקווה שהיא תזכור"

1061
01:15:53,545 --> 01:15:55,865
?למה היא לא זוכרת"

1062
01:15:56,265 --> 01:15:58,705
,מה שקרה לה מבאס"
."אבל אני לא עשיתי את זה

1063
01:16:02,785 --> 01:16:05,626
,עם תום היום
.סיימה התביעה להציג את טיעוניה

1064
01:16:05,626 --> 01:16:07,706
מחר יחלו הסנגורים
,להציג את טיעוניהם

1065
01:16:07,706 --> 01:16:10,346
.עם הוריו של אנטרון מקריי

1066
01:16:11,426 --> 01:16:16,826
מייקל ג'וזף, סנגור
האסטרטגיה שלי הייתה כמובן
לנסות לשכנע את המושבעים

1067
01:16:16,946 --> 01:16:22,346
,שההודאות לא היו מדויקות
,שהן היו כפויות

1068
01:16:22,386 --> 01:16:25,946
.שהן לא קבילות ולא אמינות

1069
01:16:26,146 --> 01:16:33,586
אך כשהשוטרים העידו, הם
,"אמרו, "רק שאלנו אותו מה קרה

1070
01:16:33,946 --> 01:16:36,826
.וזה נראה לי בלתי אמין

1071
01:16:36,826 --> 01:16:42,666
.הם גם הכחישו שהובטח משהו

1072
01:16:42,666 --> 01:16:47,146
הם אפילו הכחישו
.שידעו שאנטרון חשוד

1073
01:16:47,786 --> 01:16:51,106
אף על פי שהוא ביקש ממנו
,לומר את האמת בכל מקרה

1074
01:16:51,186 --> 01:16:56,226
רונלד גולד, מושבע מס' חמש
לומר מה הוא לבש
.ודברים נוספים שיבהירו שהוא חשוד

1075
01:16:56,386 --> 01:17:00,226
,הוא אמר שלדעתו הוא לא חשוד
.אלה היו פשוט שטויות

1076
01:17:00,786 --> 01:17:03,786
היה ברור שכמה מהבלשים
.משקרים במצח נחושה

1077
01:17:05,626 --> 01:17:11,466
,לסנגורים הייתה הגנה נוספת
.היה להם אליבי

1078
01:17:12,626 --> 01:17:17,827
הם לא היו במקום שבו הייתה
.האצנית כשהיא הותקפה

1079
01:17:18,707 --> 01:17:22,667
למה? כי הם הרביצו
.לאנשים אחרים

1080
01:17:23,827 --> 01:17:27,507
אך הסנגורים לא הציגו
.את הגנת האליבי

1081
01:17:29,387 --> 01:17:34,747
הראיה היחידה נגד יוסף
.הייתה עדות הבלש מקנה

1082
01:17:34,867 --> 01:17:41,387
הבלש תומס מקנה
ובורנס פגע ביוסף
.ממש מחריד

1083
01:17:41,787 --> 01:17:45,507
הוא הוסיף לראיות
,את הרשימות של מקנה

1084
01:17:45,507 --> 01:17:47,627
.שלא הוצגו קודם כראיות

1085
01:17:48,147 --> 01:17:51,387
וזו הייתה הראיה היחידה
.נגד יוסף

1086
01:17:53,627 --> 01:17:58,547
,בשלב מסוים במשפט
.פיטר ריברה, הסנגור שלי, התעורר

1087
01:17:58,747 --> 01:18:03,187
,והם דיברו על ההודאות
.על כך שהשוטרים כפו אותן

1088
01:18:03,667 --> 01:18:05,787
,אני זוכר שהוא קרא משהו

1089
01:18:06,107 --> 01:18:10,067
.ושמעתי אותו לוחש את זה

1090
01:18:10,147 --> 01:18:12,027
,הוא לא אמר את זה בקול רם
,אבל הוא ישב לידי

1091
01:18:12,027 --> 01:18:14,707
."הוא אמר, "הם לא עשו את זה

1092
01:18:15,067 --> 01:18:21,187
,שמעתי אותו אומר את זה וחשבתי
."אולי עכשיו הוא יילחם"

1093
01:18:21,587 --> 01:18:23,467
.אבל זה היה מאוחר מדי

1094
01:18:24,988 --> 01:18:28,468
,לא היה דם על הנערים
.אף אחד לא זיהה אותם

1095
01:18:29,668 --> 01:18:33,268
זה היה עניין של
.להאמין להודאות או לא

1096
01:18:33,828 --> 01:18:38,748
והיה קשה מאוד לדמיין
למה מישהו ימציא משהו

1097
01:18:38,748 --> 01:18:41,068
,שלא רק יפליל אותו

1098
01:18:41,188 --> 01:18:46,508
אלא גם מלא בפרטים
.שנשמעו עובדתיים

1099
01:18:47,828 --> 01:18:52,588
,היה שלב שבו הכניסו אותי
.את יוסף ואת אנטרון לחדר ישיבות

1100
01:18:53,028 --> 01:18:56,588
,ועורך הדין אמר
.אתם יודעים שנפסיד במשפט הזה"

1101
01:18:57,108 --> 01:19:00,588
אנחנו מנסים להגיע"
."לעסקת טיעון

1102
01:19:01,708 --> 01:19:05,348
,אני זוכר שאמרתי להם
,אתם יכולים להודות"

1103
01:19:05,348 --> 01:19:09,988
,אם הייתי עושה משהו"
,הייתי מודה

1104
01:19:09,988 --> 01:19:13,068
הייתי רוצה מאסר קצר ככל"
.האפשר על מה שעשיתי

1105
01:19:13,068 --> 01:19:16,988
,אבל אם לא עשיתי דבר"
."אשב כל חיי בכלא

1106
01:19:17,268 --> 01:19:19,948
,בזמנו לא ידעתי מה זה אומר

1107
01:19:19,948 --> 01:19:25,028
אבל ידעתי שאין סיכוי
.שאודה במשהו שלא עשיתי

1108
01:19:25,188 --> 01:19:28,828
הם אמרו, "זה חייב להיות
."שלושתכם או אף אחד

1109
01:19:29,148 --> 01:19:34,669
,אז הבטנו זה בזה ואמרנו
."אז כנראה אף אחד"

1110
01:19:35,029 --> 01:19:36,909
.הם יוצאים, בואו נצלם

1111
01:19:36,909 --> 01:19:38,869
הפשעים והצבעים במשפט הזה

1112
01:19:38,869 --> 01:19:41,709
עמדו במוקד תשומת הלב
.במשך יותר משנה

1113
01:19:41,949 --> 01:19:46,189
כעת יצטרכו המושבעים להחליט
.אם הנאשמים אשמים או לא

1114
01:19:46,309 --> 01:19:49,309
,ג'ון מקנזי, חדשות איי-בי-סי
.ניו יורק

1115
01:19:55,509 --> 01:19:57,269
,זהו היום העשירי של הדיונים

1116
01:19:57,269 --> 01:20:02,629
ונראה שהמושבעים במשפט האצנית
.חוזרים למה שהם חשבו בהתחלה

1117
01:20:02,909 --> 01:20:05,269
האם ההודאות המרשיעות

1118
01:20:05,269 --> 01:20:08,189
נכפו על ידי שוטרים שהיו להוטים
?יתר על המידה לפענח את הפשע

1119
01:20:08,189 --> 01:20:11,549
בכל יום שבו המושבעים
,המשיכו להתדיין

1120
01:20:11,909 --> 01:20:15,709
.נעשיתי אופטימי יותר

1121
01:20:15,709 --> 01:20:20,109
אנשים היו בהלם, "למה נדרש להם
"!כל כך הרבה זמן? הם הודו

1122
01:20:21,909 --> 01:20:24,989
,האמת היא שאני השתגעתי

1123
01:20:24,989 --> 01:20:29,029
כולם האשימו אותי בכך
.שהיינו שם כל כך הרבה זמן

1124
01:20:29,389 --> 01:20:32,349
,נאלצתי להיאבק בשאר המושבעים

1125
01:20:32,349 --> 01:20:36,589
כדי שהם יתחשבו בסתירות
.שבין שלוש ההודאות

1126
01:20:36,589 --> 01:20:41,789
,אבל זה לא עניין אותם
.אם הם הודו, הם הודו, זהו זה

1127
01:20:42,749 --> 01:20:47,190
,כולם קיללו אותי
,אמרו לי שאני חלאה

1128
01:20:47,590 --> 01:20:53,510
,ובסוף פשוט שיתפתי פעולה
.כי פשוט הייתי סחוט

1129
01:20:54,190 --> 01:21:00,350
מצאתי איזה תירוץ עלוב להצביע
.שהם אשמים, רק כדי לעוף משם

1130
01:21:04,150 --> 01:21:07,390
- 18.8.1990 -

1131
01:21:14,870 --> 01:21:20,630
,הביאו אותנו להקראת פסק הדין
.בית המשפט היה מפוצץ

1132
01:21:21,950 --> 01:21:24,670
,וכשהתחילו להקריא
.הכול התערפל

1133
01:21:25,230 --> 01:21:29,070
קולו של אנטרון מקריי
,אני זוכר שעמדתי שם
,וקבעו שאני אשם

1134
01:21:29,070 --> 01:21:32,230
.ועולמי פשוט חרב

1135
01:21:32,750 --> 01:21:34,710
.התהפכה לי הבטן

1136
01:21:34,710 --> 01:21:40,550
,חשבתי, "זה טירוף
.אתם צוחקים עליי?" לא האמנתי

1137
01:21:42,310 --> 01:21:44,870
,אחרי זה לא שמעתי כלום
,פשוט התיישבתי

1138
01:21:45,430 --> 01:21:47,990
,הסתכלתי על אמא שלי
.היא בכתה

1139
01:21:51,390 --> 01:21:53,351
.זה היה הסוף

1140
01:21:54,911 --> 01:21:58,351
ריימונד סנטנה האב
,לאחד החברים שלי היה רדיו
.ושמעתי את זה

1141
01:21:58,351 --> 01:22:02,031
,אשמים, אשמים, אשמים
.באונס, בשוד, בהתפרעות ובתקיפה

1142
01:22:02,031 --> 01:22:05,351
.עלו לי דמעות בעיניים, כעסתי

1143
01:22:05,351 --> 01:22:09,031
מקריי בן ה-16 חשק שיניים
.וניגב את דמעותיו

1144
01:22:09,111 --> 01:22:12,151
סנטנה בן ה-15 הביט קדימה
.בעיניים קרועות לרווחה

1145
01:22:12,151 --> 01:22:16,831
וסלאם הביט במושבעים
.ובבית המשפט בייסורים מחרידים

1146
01:22:18,071 --> 01:22:24,471
,אנטרון נטה לעברי ואמר
."תודה רבה על כל המאמצים שלך"

1147
01:22:25,271 --> 01:22:30,631
,זה לא משהו ששומעים מנאשמים

1148
01:22:30,631 --> 01:22:35,951
,ובייחוד לא מנער

1149
01:22:35,951 --> 01:22:38,311
.ובהחלט הערכתי את זה

1150
01:22:39,111 --> 01:22:41,711
,פשוט הסתכלתי עליו ואמרתי
."תודה שעזרת לי"

1151
01:22:41,711 --> 01:22:46,151
,הוא עשה ככל יכולתו
.לדעתי הוא עשה ככל יכולתו

1152
01:22:49,071 --> 01:22:50,831
,קודם הוציאו אותי

1153
01:22:51,711 --> 01:22:54,471
,ביקשו את החגורה שלי
.ביקשו את השרוכים שלי

1154
01:22:55,711 --> 01:22:59,551
יוסף ואנטרון
.יצאו זמן קצר אחריי

1155
01:23:00,591 --> 01:23:03,952
.ואז בכינו, בכינו בתא הנאשמים

1156
01:23:03,952 --> 01:23:07,752
...לא רצינו
.לא רצינו שהם יראו את זה

1157
01:23:08,392 --> 01:23:12,272
.כי לא רצינו שיראו שהובסנו

1158
01:23:12,272 --> 01:23:15,072
.אז בכינו כשהיינו מאחור

1159
01:23:16,272 --> 01:23:19,872
משפחות הנאשמים יצאו
.מבית המשפט במהירות, בדמעות

1160
01:23:19,872 --> 01:23:22,272
.הם יצאו ללא בניהם הצעירים

1161
01:23:28,432 --> 01:23:30,592
!תודה לכם

1162
01:23:32,152 --> 01:23:35,912
נראה ששוטרי העיר הגדולה ביותר
בארה"ב זכו להערב לתשבחות

1163
01:23:35,912 --> 01:23:37,312
כששלושת הנערים הראשונים

1164
01:23:37,312 --> 01:23:39,232
שנשפטו במשפט
האצנית מסנטרל פארק

1165
01:23:39,232 --> 01:23:43,152
,נמצאו אשמים באונס קבוצתי
.בתקיפה אכזרית ובשוד

1166
01:23:44,152 --> 01:23:46,232
אליזבת לדרר
?את מרוצה מפסק הדין
.כן-

1167
01:23:46,232 --> 01:23:53,232
?עד כמה סייעו לך הבלשים במשפט
.הם מעולים, הם הטובים ביותר-

1168
01:23:53,832 --> 01:23:57,352
האם חששת
?מחוסר הראיות הגנטיות

1169
01:23:57,352 --> 01:23:59,192
המון אנשים עשו עניין גדול

1170
01:23:59,192 --> 01:24:03,392
רוברט מורגנטאו, התובע המחוזי
2009-1975 ,של מנהטן
מכך שנוזל הזרע של הנאשמים
.לא תאם לזה שנמצא על האצנית

1171
01:24:03,552 --> 01:24:06,992
,לדעתי, מאחר שיהיה משפט נוסף
.מוטב לא לדון בראיות

1172
01:24:06,992 --> 01:24:11,712
?מהי תחושתך בנוגע למשפט הבא
.קודם כול, אזדקק לחופשה-

1173
01:24:11,712 --> 01:24:13,913
?אתה מתכוון להעניק לה אותה
.אעניק לה אותה-

1174
01:24:14,953 --> 01:24:17,073
אנטרון מקריי, יוסף סלאם"
וריימונד סנטנה

1175
01:24:17,073 --> 01:24:19,153
,הורשעו בשבעה סעיפי אישום"

1176
01:24:19,153 --> 01:24:21,113
כולל באונס ובתקיפה"
של טרישה מיילי

1177
01:24:21,113 --> 01:24:24,353
ובתקיפת שני גברים"
.באותו ערב

1178
01:24:25,553 --> 01:24:29,633
מאחר שהיו קטינים, שלושתם"
,נשלחו לחמש עד עשר שנות מאסר

1179
01:24:29,633 --> 01:24:33,633
.העונש המרבי על פי החוק"

1180
01:24:37,353 --> 01:24:39,753
,חודשיים לאחר מכן"
,1990 באוקטובר

1181
01:24:39,753 --> 01:24:43,513
החל משפטם של קורי וייס"
."ושל קווין ריצ'רדסון

1182
01:24:44,713 --> 01:24:48,233
,הציעו לי עסקת טיעון, ואמרתי
,"לעולם לא אודה בדבר"

1183
01:24:48,673 --> 01:24:50,433
.כי הייתי חף מפשע

1184
01:24:50,433 --> 01:24:51,913
- קווין ריצ'רדסון -

1185
01:24:51,913 --> 01:24:54,473
.ושאיאבק בזה עד הסוף

1186
01:24:58,953 --> 01:25:01,113
,זה היה פשוט קרקס

1187
01:25:01,473 --> 01:25:07,273
,16 בזמנו כבר הייתי בן
.זה נמשך כבר שנתיים

1188
01:25:07,273 --> 01:25:09,393
- קורי וייס -

1189
01:25:09,393 --> 01:25:13,753
עברתי הלוך ושוב
,מרייקרס איילנד לבית המשפט

1190
01:25:13,753 --> 01:25:15,153
.כאילו שזו העבודה שלי

1191
01:25:16,513 --> 01:25:20,753
הטיעון היחיד שלה נגדי
.היה ההודאה המצולמת שלי

1192
01:25:20,913 --> 01:25:22,274
?החזקת את הרגליים שלה

1193
01:25:22,274 --> 01:25:25,394
החזקתי את הרגליים שלה
.למשך... חמש שניות

1194
01:25:25,434 --> 01:25:30,714
...אז צפיתי בזה כאילו
?זה אני"

1195
01:25:32,994 --> 01:25:34,954
?זה אני"

1196
01:25:35,234 --> 01:25:37,834
"!היא משתמשת בי נגדי"

1197
01:25:38,794 --> 01:25:42,274
16-קווין ריצ'רדסון בן ה
,היה שקט במשך רוב המשפט

1198
01:25:42,394 --> 01:25:44,074
.להבדיל מאמו

1199
01:25:44,074 --> 01:25:46,394
.הוא הופלל, הוא הופלל

1200
01:25:46,474 --> 01:25:50,634
הווארד דילר, סנגורו של קווין
סנגורו של ריצ'רדסון אומר
.שלא יטען שהודאת מרשו נכפתה

1201
01:25:50,634 --> 01:25:53,594
במקום זאת, הוא יטען
שריצ'רדסון היה חלק מהכנופיה

1202
01:25:53,594 --> 01:25:56,034
.אך לא נטל חלק בפשעים

1203
01:25:56,034 --> 01:25:59,474
קלווין מור, סנגורו של קורי
סנגורו של וייס אמר
.שינסה להוכיח שההודאות נכפו

1204
01:25:59,594 --> 01:26:03,474
מאחר שהוא היה נתון ללחץ מתמשך
,במשך שעה ו-24 דקות

1205
01:26:03,474 --> 01:26:08,634
,לאחר חקירה של יותר מ-24 שעות
.זה נחשב לחץ

1206
01:26:08,634 --> 01:26:14,714
,הסנגור שלי, קולין מור
,שאל אם אני רוצה להעיד

1207
01:26:16,314 --> 01:26:20,314
.והתובעת קרעה אותי לגזרים

1208
01:26:21,234 --> 01:26:24,314
,רציתי לקום ולומר
!את לא מכירה אותי"

1209
01:26:24,754 --> 01:26:25,994
את מדברת כאילו"
,שאת מכירה אותי

1210
01:26:25,994 --> 01:26:27,634
."את לא מכירה אותי"

1211
01:26:28,794 --> 01:26:31,434
- 11.12.1990 -

1212
01:26:31,434 --> 01:26:34,075
,הכתבים רצו, אנשים רצו

1213
01:26:34,995 --> 01:26:38,555
אנג'לה בלק, אחותו של קווין
"?ושאלנו, "מה קורה
."ומישהו ענה, "יש פסק דין

1214
01:26:41,875 --> 01:26:47,355
,הדבר הראשון ששמעתי היה
.אשם", וכל השאר התערפל"

1215
01:26:48,635 --> 01:26:50,995
"?השופט שאל, "מהי פסיקתכם

1216
01:26:51,475 --> 01:26:56,075
אשם, תקיפה, התפרעות
.והתעללות מינית

1217
01:26:57,475 --> 01:26:59,435
.וזה היה הסוף

1218
01:27:00,115 --> 01:27:07,395
,אני זוכר שאזקו אותי מיד
.ואז הרגשתי לגמרי לבד

1219
01:27:08,315 --> 01:27:11,395
,לפני כן
,לפחות המשפחה שלי תמכה בי

1220
01:27:12,555 --> 01:27:18,515
אבל ברגע שהשערים נסגרו
,והייתי בתוך התא

1221
01:27:19,275 --> 01:27:23,835
.חשבתי שהחיים שלי הסתיימו

1222
01:27:33,435 --> 01:27:36,475
!עופו לי מהעיניים

1223
01:27:36,475 --> 01:27:40,875
מחוץ לבית המשפט, הגיבו תומכיהם
.של שני הנערים ברגש אלים

1224
01:27:43,396 --> 01:27:45,636
!עופו מפה

1225
01:27:45,716 --> 01:27:49,196
,בפנים
.בכה ריצ'רדסון בן ה-16 בקול רם

1226
01:27:49,196 --> 01:27:53,876
,"אמו צרחה, "אנחנו אוהבים אותך
.התמוטטה ונלקחה לבית חולים

1227
01:27:54,236 --> 01:27:58,556
"קורי וייס בן ה-18 צעק "גזענות
.כשהוצא מבית המשפט

1228
01:27:58,556 --> 01:28:01,156
התובעת הוצאה מבית המשפט
עם אבטחה כבדה

1229
01:28:01,156 --> 01:28:03,476
.כשההמון הזועם סביבה

1230
01:28:03,476 --> 01:28:05,836
!זונה שקרנית! את שיקרת

1231
01:28:05,836 --> 01:28:07,956
זה היה המשפט השני
.בחקירת האצנית

1232
01:28:07,956 --> 01:28:11,316
בקיץ שעבר הורשעו
,שלושה נערים באונס ובתקיפה

1233
01:28:11,316 --> 01:28:13,756
וכעת הם כלואים
.במוסד לעבריינים צעירים

1234
01:28:15,356 --> 01:28:17,796
קווין ריצ'רדסון הורשע"
,בשמונה סעיפי אישום

1235
01:28:17,796 --> 01:28:20,116
כולל באונס ובניסיון לרצח"
של טרישה מיילי

1236
01:28:20,116 --> 01:28:24,036
ונשלח למאסר"
.של חמש עד עשר שנים

1237
01:28:24,156 --> 01:28:27,076
קורי וייס הורשע"
,בשלושה סעיפי אישום

1238
01:28:27,076 --> 01:28:29,116
כולל בהתעללות מינית"
.ולא באונס של טרישה מיילי

1239
01:28:29,116 --> 01:28:31,196
,16 היות שהיה בן"
הוא נשפט כבגיר

1240
01:28:31,196 --> 01:28:36,036
ונשלח לחמש"
."עד 15 שנות מאסר

1241
01:28:37,356 --> 01:28:39,676
,'זה המבחן שהציב ראש העיר קוץ

1242
01:28:39,676 --> 01:28:44,836
,הוא כבר לא כיהן
.אך כולם חשו שהשיטה המשיכה

1243
01:28:56,477 --> 01:29:00,397
נכנסתי למוסד לעבריינים צעירים
.באבטחה מקסימלית

1244
01:29:00,557 --> 01:29:05,237
קווין ריצ'רדסון
אני ויוסף סלאם
.הגענו לאותו מקום

1245
01:29:07,277 --> 01:29:13,877
אני זוכר שאמרתי
שאנחנו חייבים להיות חזקים יחד

1246
01:29:13,957 --> 01:29:17,717
,ולנסות לעבור את זה יחד
.כי כרגע יש לנו רק זה את זה

1247
01:29:19,837 --> 01:29:23,797
,בהתחלה היה ממש קשה
כי החשיבו אותי אנס

1248
01:29:23,877 --> 01:29:28,037
ריימונד סנטנה
שביצע את אחד הפשעים
הכי מחרידים

1249
01:29:28,037 --> 01:29:29,837
.בהיסטוריה של מדינת ניו יורק

1250
01:29:30,437 --> 01:29:32,717
,אתה יכול להיות האדם הכי רגוע

1251
01:29:33,037 --> 01:29:35,437
אבל אתה מגיע לשלב
שבו אתה צריך להגן על עצמך

1252
01:29:36,077 --> 01:29:42,077
,כדי להימנע ממכות
.או גרוע יותר, מרצח

1253
01:29:42,957 --> 01:29:47,637
אז הייתי חייב להתאקלם בסביבה
.הזאת, ולהתבגר ממש מהר

1254
01:29:49,077 --> 01:29:54,157
קולו של אנטרון מקריי
,היה שם בלגן נורא
.אנשים מתו בגלל סיגריות

1255
01:29:55,197 --> 01:29:57,117
.זה היה ממש מטורף

1256
01:30:11,118 --> 01:30:15,518
למה אני? היו כמה פעמים
.שבהן קיללתי את אלוהים

1257
01:30:15,958 --> 01:30:19,638
,האמונה שלי נעלמה
.איבדתי אותה

1258
01:30:22,758 --> 01:30:28,758
...האמונה שלי פשוט נעלמה ו
.לא ידעתי מה לעשות

1259
01:30:33,678 --> 01:30:35,798
,אבא שלי הגיע מדי פעם

1260
01:30:35,798 --> 01:30:38,798
,הוא התנצל בפניי
.אבל לא קיבלתי את ההתנצלות

1261
01:30:39,798 --> 01:30:42,078
קולו של אנטרון מקריי
,אמא שלי באה המון פעמים

1262
01:30:42,318 --> 01:30:44,678
לפעמים הייתי צריך לומר לה
,להישאר בבית

1263
01:30:44,678 --> 01:30:49,318
,כי מזג האוויר היה נורא
.אבל היא בכל זאת באה

1264
01:30:54,238 --> 01:30:57,278
,כששמעתי שאבא שלי נפטר

1265
01:30:57,278 --> 01:30:58,878
קורי וייס
.זה כאב לי

1266
01:31:00,278 --> 01:31:05,518
זה כאב לי, הייתי בטוח
.שהוא השתכר למוות

1267
01:31:07,358 --> 01:31:11,559
...שהוא מת מ
?איך קוראים לזה? שחמת

1268
01:31:12,159 --> 01:31:17,919
,אבל אף אחד לא אמר לי
.או נתן לי הזדמנות לבוא

1269
01:31:18,559 --> 01:31:24,999
.אז פשוט שמעתי על זה, וזהו

1270
01:31:33,279 --> 01:31:37,439
,עם הזמן התחלתי להשתנות

1271
01:31:38,279 --> 01:31:43,959
,הוצאתי בגרות, הוצאתי תואר
.הוצאתי תואר ראשון

1272
01:31:43,959 --> 01:31:47,159
קפצתי על ההזדמנות
.'ללמוד בקולג

1273
01:31:47,479 --> 01:31:50,879
,היה טקס סיום אמיתי
.עם הדיקן וכל השאר

1274
01:31:51,679 --> 01:31:56,519
הספקתי להוציא תואר
.לפני שביטלו את הלימודים בכלא

1275
01:31:57,759 --> 01:32:00,839
קולו של אנטרון מקריי
,הפסיקו את התוכנית
,אז לא הוצאתי תואר

1276
01:32:01,799 --> 01:32:04,319
אחר כך פשוט התחלתי לעסוק
.בסחר חליפין ודברים כאלה

1277
01:32:04,319 --> 01:32:07,519
,עבדתי במתפרה
,העבודה הכי משתלמת בכלא

1278
01:32:08,199 --> 01:32:11,079
.30 סנט לשעה, נראה לי

1279
01:32:13,599 --> 01:32:15,159
...אחר צהריים טובים, שמונה מעלות

1280
01:32:15,159 --> 01:32:17,399
,בניו יורק
הביס הרפובליקני רודולף ג'וליאני

1281
01:32:17,399 --> 01:32:18,799
את ראש העיר המכהן
...דיוויד דינקינס

1282
01:32:18,799 --> 01:32:20,640
ראש העיר דינקינס
נפגע מהמהומות

1283
01:32:20,640 --> 01:32:22,840
של השחורים נגד היהודים
.בקראון הייטס

1284
01:32:22,840 --> 01:32:26,440
ג'וליאני הבטיח לנקוט יד קשה
...נגד ההומלסים והפשיעה

1285
01:32:26,440 --> 01:32:30,000
,ניקוי חלונות ורעש חריג
...רוכלות אגרסיבית

1286
01:32:30,000 --> 01:32:33,680
אחוז הפשיעה ירד ב-33 אחוז
...לעומת אותו חודש בשנה שעברה

1287
01:32:33,680 --> 01:32:37,080
מאז 1990 ירד בדרמטיות
...אחוז הרציחות בניו יורק

1288
01:32:37,080 --> 01:32:39,720
.ניו יורק כבר לא בירת הפשע

1289
01:32:47,200 --> 01:32:52,880
,הייתי מועמד לשחרור על תנאי
.השימוע שלי נמשך שתי דקות

1290
01:32:53,240 --> 01:32:57,200
,נכנסתי, אמרתי מי אני

1291
01:32:58,920 --> 01:33:04,640
הם בחנו את תקופת המאסר שלי
.וראו שלא הסתבכתי בצרות

1292
01:33:06,480 --> 01:33:10,960
,אבל הם רצו לדעת רק דבר אחד
"?הם שאלו, "ביצעת את הפשע

1293
01:33:11,440 --> 01:33:15,480
,"עניתי, "לא
."ואמרו לי, "שיהיה לך יום נעים

1294
01:33:17,720 --> 01:33:20,320
הסיכוי לשחרור מוקדם"
,ללא הבעת חרטה היה קלוש

1295
01:33:20,320 --> 01:33:25,400
אך חברי חמישיית הסנטרל פארק"
.התעקשו על חפותם

1296
01:33:28,040 --> 01:33:29,521
,אנטון מקריי"
,קווין ריצ'רדסון

1297
01:33:29,521 --> 01:33:32,561
,יוסף סלאם וריימונד סנטנה"
ישבו בכלא כמעט שבע שנים

1298
01:33:32,561 --> 01:33:36,481
."לפני ששוחררו על תנאי"

1299
01:33:42,921 --> 01:33:45,241
קולו של אנטרון מקריי
,לקחתי את הדברים שלי
,את החפצים האישיים שלי

1300
01:33:45,241 --> 01:33:49,041
,היה לי כסף בחשבון
.לקחו אותי לתחנת אוטובוס

1301
01:33:51,721 --> 01:33:55,681
,התקשרתי לאמא שלי בכל תחנה
.הודעתי לה איפה אני

1302
01:33:57,761 --> 01:34:00,361
,ופשוט הסתכלתי סביב
."וואו, אני חופשי"

1303
01:34:05,641 --> 01:34:07,521
,הגעתי הביתה
,שכחתי באיזה בניין גרתי

1304
01:34:07,521 --> 01:34:10,201
,כי כל הבניינים נראו אותו דבר
.נכנסתי לבניין הלא נכון

1305
01:34:11,921 --> 01:34:14,081
.ההורים שלי רצו למטה

1306
01:34:16,601 --> 01:34:20,121
אנג'לה בלק, אחותו של קווין
,ביום שבו שחררו אותו, הוא אמר
,"שולחים אותי הביתה באוטובוס"

1307
01:34:20,121 --> 01:34:22,321
,ואמרנו לו
."לא, נבוא לקחת אותך"

1308
01:34:22,321 --> 01:34:25,321
,מובן שבני המשפחה שלי בכו
.ובגלל זה גם אני התחלתי לבכות

1309
01:34:26,081 --> 01:34:31,441
.כולם קפצו משמחה

1310
01:34:32,481 --> 01:34:37,761
,נכנסנו למכונית, נסענו מהר
.ולעולם לא הבטתי לאחור

1311
01:34:38,241 --> 01:34:41,122
נסענו, הכלא היה במרחק
,של שלוש שעות נסיעה מהעיר

1312
01:34:41,122 --> 01:34:44,762
.ונסענו ישר, בלי עצירות

1313
01:34:47,002 --> 01:34:48,842
.זה היה נפלא

1314
01:34:50,122 --> 01:34:53,762
,כשהשתחררתי
.זו הייתה ההרגשה הכי טובה בעולם

1315
01:34:53,762 --> 01:35:00,762
,אמרתי, "זכיתי להתחלה חדשה
."אולי לנסות להמשיך בחיי

1316
01:35:00,762 --> 01:35:02,522
,הוא חזר הביתה

1317
01:35:02,642 --> 01:35:06,602
.שמחתי שהוא בבית וכל זה

1318
01:35:06,762 --> 01:35:12,922
אבל חזרתי עם המון משקעים
.שבכלל לא ידעתי על קיומם

1319
01:35:13,202 --> 01:35:16,802
,אהבתי להישאר בחדר שלי
.כי הוא היה בגודל של התא

1320
01:35:17,122 --> 01:35:21,522
,כיבסתי את התחתונים במקלחת
.כיבסתי אותם במקלחת

1321
01:35:22,042 --> 01:35:26,642
הייתי אגרסיבי, אם הייתי בחדר
,עם יותר מדי אנשים

1322
01:35:27,002 --> 01:35:30,602
,הייתי מדבר איתך
,אבל לא הייתי יוצר קשר עין

1323
01:35:30,602 --> 01:35:32,522
.כי הייתי עסוק בצפייה בחדר

1324
01:35:34,682 --> 01:35:37,562
קולו של אנטרון מקריי
,כשחזרתי הביתה
,ההורים שלי גרו יחד

1325
01:35:37,562 --> 01:35:39,922
,אבא שלי חזר לאמא שלי

1326
01:35:40,882 --> 01:35:43,802
.אבל לא דיברתי איתו

1327
01:35:44,002 --> 01:35:46,762
,גרנו באותו בית
.אבל לא דיברתי איתו

1328
01:35:47,522 --> 01:35:50,163
,שמתי לב שהוא חלה
.כי הוא ממש רזה

1329
01:35:50,203 --> 01:35:53,683
,הוא היה ממש חולה
.ולא היה לי אכפת

1330
01:35:55,803 --> 01:35:58,083
אמא שלי ניסתה
,לשכנע אותי לדבר איתו

1331
01:35:58,083 --> 01:36:00,043
,ואמרתי לה
?את לא זוכרת מה הוא עשה לנו"

1332
01:36:00,043 --> 01:36:01,883
."הוא עזב אותך"

1333
01:36:03,723 --> 01:36:09,083
,התקשרו לאמא שלי
,"והיא אמרה, "אבא שלך נפטר

1334
01:36:09,923 --> 01:36:12,883
."ועדיין אמרתי פשוט, "בסדר

1335
01:36:13,403 --> 01:36:16,643
,אבל כשראיתי אותו שוכב שם
,קלטתי את זה

1336
01:36:17,723 --> 01:36:20,203
.פעם הוא היה החבר הכי טוב שלי

1337
01:36:26,603 --> 01:36:29,603
,הייתי עבריין מין, כך תויגתי

1338
01:36:30,523 --> 01:36:34,323
.והייתי חייב להירשם מדי חודש

1339
01:36:36,243 --> 01:36:40,883
בשלב מסוים ניסיתי
,להתקבל לעבודה בדואר

1340
01:36:41,403 --> 01:36:45,643
,אבל אני אדם כן
.שאלו אותי אם ישבתי פעם בכלא

1341
01:36:46,403 --> 01:36:49,603
.רשמתי "כן", ולא קיבלו אותי

1342
01:36:51,083 --> 01:36:52,883
קולו של אנטרון מקריי
.רציתי רק לברוח מניו יורק

1343
01:36:53,523 --> 01:36:56,763
,בן דוד שלי גר במרילנד
.ואהבתי את מרילנד

1344
01:36:57,683 --> 01:37:01,124
אז חיפשתי שם עבודה
,במשך יום שלם

1345
01:37:02,044 --> 01:37:04,524
והתקבלתי על המקום
.לעבודה בתברואה

1346
01:37:06,724 --> 01:37:09,524
חלפו כמה חודשים
שבהם לא היה לי כסף

1347
01:37:10,404 --> 01:37:13,204
,ולא יכולתי לעשות דבר
.לא יכולתי למצוא עבודה

1348
01:37:13,764 --> 01:37:15,684
,נהייתי עול

1349
01:37:15,884 --> 01:37:18,484
,גרתי בבית של אבא שלי
,אכלתי את האוכל שלו

1350
01:37:18,684 --> 01:37:22,084
,ואני בחור גדול
.ולא תרמתי דבר

1351
01:37:22,724 --> 01:37:26,284
,"חשבתי, "אני לא מסוגל לתפקד
.זו הייתה נקודת השבירה שלי

1352
01:37:27,444 --> 01:37:31,084
?אז חשבתי, "יודעים מה
,"אכנס לקטע של הסמים

1353
01:37:31,524 --> 01:37:33,484
.והתחלתי לסחור בסמים

1354
01:37:34,724 --> 01:37:37,364
ב-1998 נעצר ריימונד סנטנה"
.על סחר בסמים

1355
01:37:37,364 --> 01:37:40,084
,מאחר שהיה עבריין מורשע"
.הוא נכלא ל7-3.5 שנים

1356
01:37:40,084 --> 01:37:44,604
מאסר ממושך יותר מאשר אם"
."היה מדובר בעברה הראשונה שלו

1357
01:37:51,844 --> 01:37:54,404
- 2001 ,כלא אובורן -

1358
01:37:54,404 --> 01:37:59,324
,כל נאשמי האצנית השתחררו
.מלבד אחד מהם, קורי וייס

1359
01:37:59,324 --> 01:38:01,004
הוא היה הכי מבוגר
,מבין המורשעים

1360
01:38:01,004 --> 01:38:02,964
.נגזר עליו העונש הממושך ביותר

1361
01:38:03,164 --> 01:38:04,964
הוא הפסיק לגשת
,לוועדת השחרורים

1362
01:38:04,964 --> 01:38:08,045
הוא כבר לא טרח
.להכחיש את אשמתו

1363
01:38:09,165 --> 01:38:15,925
יום אחד, בשלהי 2001, הוא פגש
.את מתיאס רייס בכלא אובורן

1364
01:38:17,125 --> 01:38:21,325
זו הייתה הפעם הראשונה
,1989 שהם התראו מאז

1365
01:38:21,325 --> 01:38:23,325
.כששניהם ישבו ברייקרס איילנד

1366
01:38:23,845 --> 01:38:28,405
מייקל וורן, עורך דין
והייתה ביניהם תקרית
בחדר הטלוויזיה

1367
01:38:28,725 --> 01:38:32,285
.שכמעט הידרדרה לאלימות

1368
01:38:33,125 --> 01:38:35,365
,הוא אמר
."אני רוצה להתנצל בפניך"

1369
01:38:35,685 --> 01:38:39,805
רבנו ברייקרס איילנד
.על הטלוויזיה או משהו כזה

1370
01:38:39,925 --> 01:38:43,405
,אז אמרתי
,מתיאס, אין לך על מה"

1371
01:38:43,565 --> 01:38:49,485
אנחנו פה, זה לא ישחרר"
."אף אחד מאיתנו, תשכח מזה

1372
01:38:49,485 --> 01:38:55,565
,רייס לא אמר לו דבר
.אבל התחיל לדבר עם האסירים

1373
01:38:55,805 --> 01:38:59,725
פגשתי מישהו שיושב על פשע"
,שהוא לא היה קשור אליו

1374
01:38:59,725 --> 01:39:01,245
."שאני ביצעתי"

1375
01:39:01,245 --> 01:39:04,245
שלחו חוקר
,והוא גבה ממנו הצהרה

1376
01:39:04,485 --> 01:39:06,525
שלחו אותה למשרד
,התובע המחוזי של מנהטן

1377
01:39:06,525 --> 01:39:10,765
שלא היה להם מושג
,שזה משפט מלפני 13 שנה

1378
01:39:11,405 --> 01:39:15,365
שכבר אוחסן ונשכח
,על ידי כולם מלבד המעורבים

1379
01:39:16,325 --> 01:39:18,446
.ופתאום קם לתחייה

1380
01:39:21,406 --> 01:39:22,886
קולו של מתיאס רייס
הראיתי להם
,את החלק העליון של הכניסה

1381
01:39:22,886 --> 01:39:25,446
.את הכיוון שממנו היא הגיעה

1382
01:39:27,126 --> 01:39:29,726
הראיתי להם
מהיכן לקחתי את הענף

1383
01:39:30,086 --> 01:39:33,966
.ולאן גררתי אותה במורד השביל

1384
01:39:35,926 --> 01:39:38,126
.אני הוא שעשה את זה

1385
01:39:42,646 --> 01:39:44,446
,כשפגשתי את קורי וייס באובורן

1386
01:39:44,446 --> 01:39:48,366
ראיתי בעיניים שלו
.את הסבל שחווה

1387
01:39:48,766 --> 01:39:52,286
הידיעה שמישהו סבל
13 שנים מחייו בכלא

1388
01:39:52,286 --> 01:39:54,606
.על משהו שהוא לא עשה

1389
01:39:54,606 --> 01:39:59,766
הידיעה שכל הילדים האלה
.נכלאו על משהו שלא עשו

1390
01:40:00,766 --> 01:40:02,566
?אתם רוצים לדעת משהו

1391
01:40:02,606 --> 01:40:06,686
עשיתי ככל יכולתי
.להודות באמת

1392
01:40:06,926 --> 01:40:10,086
הגעתי לשלב שבו
,אם מישהו לא עושה משהו

1393
01:40:10,086 --> 01:40:15,246
,או לא עושה את הדבר הנכון
.לא אוכל לעשות דבר

1394
01:40:20,526 --> 01:40:27,767
,לשמוע את זה
,אחרי כל הייסורים שחוויתי

1395
01:40:30,967 --> 01:40:38,567
,המאבקים, ההתקפות, הדקירות

1396
01:40:41,727 --> 01:40:45,567
.כל הסיפור הלא נחוץ הזה

1397
01:40:47,247 --> 01:40:49,687
.זו הייתה הרגשה טובה

1398
01:40:51,007 --> 01:40:55,127
במשרדו של מורגנטאו החלה בחינה
.מחודשת מקיפה של המשפט

1399
01:40:55,127 --> 01:40:57,127
,הוציאו את כל המסמכים הישנים

1400
01:40:57,127 --> 01:41:02,767
ומצאו נוזל זרע לא מוכר
.מערכת האונס, שתאם לרייס

1401
01:41:04,047 --> 01:41:05,967
.ואז החלו לחקור את רייס

1402
01:41:06,127 --> 01:41:09,087
סול קסין, פסיכולוג סוציאלי
,רייס הודה לאחר 13 שנה

1403
01:41:09,087 --> 01:41:12,047
ומסר מיד פרטים
,שהתבררו כמאומתים ומדויקים

1404
01:41:12,047 --> 01:41:13,607
.שהמשטרה לא ידעה עליהם

1405
01:41:13,607 --> 01:41:18,447
הוא תיאר שהיא לבשה
,מכנסי ריצה שחורים וחולצה לבנה

1406
01:41:18,647 --> 01:41:21,127
.שזה מה שגברת מיילי לבשה

1407
01:41:21,127 --> 01:41:22,967
.הוא סיפר להם על הווקמן

1408
01:41:22,967 --> 01:41:25,367
,התברר שהיא רצה עם ווקמן

1409
01:41:25,367 --> 01:41:28,127
,ואף אחד לא ידע את זה
.כי הוא לא נמצא בזירה

1410
01:41:28,127 --> 01:41:30,647
הוא תיאר איך הוא
.חלץ את הנעליים שלה

1411
01:41:30,887 --> 01:41:34,607
כשהשוטרים הגיעו לזירה
,ומצאו אותה

1412
01:41:34,847 --> 01:41:40,888
,אחת מהנעליים הייתה במקום אחד
.והשנייה הייתה במקום אחר

1413
01:41:40,928 --> 01:41:42,848
הוא סיפר שהוא לקח
,את המפתחות שלה

1414
01:41:42,848 --> 01:41:45,928
,ניסה לברר מה הכתובת שלה
.ואחר כך השליך את המפתחות

1415
01:41:46,168 --> 01:41:49,088
זה פתר את הדילמה
,בנוגע למיקום המפתחות שלה

1416
01:41:49,088 --> 01:41:50,528
.כי הדלת שלה הייתה נעולה

1417
01:41:50,528 --> 01:41:55,848
אלה היו פרטים שאפילו
,מי שהכיר את המשפט במדוקדק

1418
01:41:56,288 --> 01:42:00,848
.לא היה חושב שהם סיפור בדוי

1419
01:42:00,848 --> 01:42:06,368
.לא היה ספק שרייס ידע מה קרה

1420
01:42:06,488 --> 01:42:08,728
,הדנ"א שלו נמצא בזירה

1421
01:42:08,728 --> 01:42:14,248
ואופן ביצוע הפשע תאם לחלוטין
.את שאר הפשעים שהוא ביצע

1422
01:42:14,488 --> 01:42:17,648
היה ברור שרייס
.מסר הצהרה מדויקת

1423
01:42:18,928 --> 01:42:21,368
- מרילנד -

1424
01:42:25,328 --> 01:42:29,888
קולו של אנטרון מקריי
,עבדתי במשמרת השלישית
.06:30 מ-20:00 עד

1425
01:42:30,808 --> 01:42:34,608
,חזרתי הביתה, יצאתי מהמקלחת
,עמדתי לצפות בתוכנית ספורט

1426
01:42:34,928 --> 01:42:38,608
,בת דודה שלי התקשרה אליי ואמרה
."טרון, תעביר לסי-אן-אן"

1427
01:42:38,608 --> 01:42:40,208
"?שאלתי, "למה? מה קרה

1428
01:42:40,208 --> 01:42:41,968
!והיא ענתה, "האמת יצאה לאור
"!האמת יצאה לאור

1429
01:42:42,088 --> 01:42:43,528
?האמת יצאה לאור"
"?על מה את מדברת

1430
01:42:43,528 --> 01:42:45,008
!המשפט שלך"
,מי שעשה את זה

1431
01:42:45,008 --> 01:42:48,209
,הוא אמר את האמת"
."הוא הודה, הוא עשה את זה

1432
01:42:48,409 --> 01:42:50,609
,שאלתי
"?את רצינית? את רצינית"

1433
01:42:50,609 --> 01:42:52,289
.ופשוט התחלתי לבכות

1434
01:42:52,289 --> 01:42:55,769
ראיות דנ"א חדשות קושרות
...את רייס באופן בלעדי לקורבן

1435
01:42:56,769 --> 01:42:58,369
הבן שלי התקשר אליי בשבת

1436
01:42:58,369 --> 01:43:02,089
,ואמרתי לו, "אני רוצה שתשב
."יש לי חדשות בשבילך

1437
01:43:03,089 --> 01:43:05,369
,הוא שאל
"?אילו חדשות יש לך בשבילי"

1438
01:43:05,369 --> 01:43:07,169
."קח כיסא, שב ואספר לך"

1439
01:43:07,169 --> 01:43:10,769
הוא אמר, "מצאו את הבחור
"?שעשה את זה", שאלתי, "מה

1440
01:43:11,809 --> 01:43:16,129
והוא ענה, "כן, מצאו את הבחור
."שביצע את הפשע שלך

1441
01:43:16,689 --> 01:43:20,889
,ואמרתי... אני חייב לקלל
."אמרתי, "אל תזיין לי את המוח

1442
01:43:21,769 --> 01:43:26,289
,הוא ענה, "לא, באמת, מצאו אותו
."בקרוב תחזור הביתה

1443
01:43:26,289 --> 01:43:28,729
."אמרתי, "כן, בסדר, שיהיה

1444
01:43:28,729 --> 01:43:30,009
,הוא היה היחיד ששמר על תקווה

1445
01:43:30,009 --> 01:43:32,089
,ואני אמרתי
."אתה יודע מה? נדבר אחר כך"

1446
01:43:34,089 --> 01:43:38,129
,התחיל לרדת גשם בחוץ
והבטתי מבעד לחלון

1447
01:43:39,209 --> 01:43:42,289
,וחשבתי
"?לעזאזל, באמת מצאו אותו"

1448
01:43:43,209 --> 01:43:46,209
.חשבתי על זה והתחלתי לבכות

1449
01:43:52,089 --> 01:43:55,289
- 2002 דצמבר -

1450
01:43:55,289 --> 01:44:00,610
?למה אנחנו פה
!בגלל חמישיית סנטרל פארק-

1451
01:44:00,650 --> 01:44:02,450
!אנחנו פה בשלג

1452
01:44:02,450 --> 01:44:07,570
ההגנה ביקשה לבטל את ההרשעה
,בשל מציאת ראיות חדשות

1453
01:44:07,970 --> 01:44:14,370
ומורגנטאו אמר שכנראה הראיות
החדשות לא רק ישנו את פסק הדין

1454
01:44:14,370 --> 01:44:17,330
,אלא אמר לי ולאנשים אחרים

1455
01:44:17,970 --> 01:44:21,450
אם היינו יודעים אז"
,את מה שאנחנו יודעים היום

1456
01:44:22,010 --> 01:44:25,290
,רוברט מורגנטאו
,התובע המחוזי של מנהטן
בכלל לא היינו"
."מגישים נגדם כתבי אישום

1457
01:44:26,890 --> 01:44:30,210
אני מאמין ברוברט מורגנטאו

1458
01:44:30,210 --> 01:44:32,930
1989-1978 ,אד קוץ', ראש העיר
.ולא חולק על החלטתו

1459
01:44:33,210 --> 01:44:34,570
,זה הצעד הראשון

1460
01:44:34,570 --> 01:44:37,010
התגובה ממשרד התובע המחוזי

1461
01:44:37,050 --> 01:44:41,690
היא לוותר, להסכים
,או לקבל את בקשתנו

1462
01:44:41,690 --> 01:44:43,490
.ולבטל את פסק הדין

1463
01:44:43,490 --> 01:44:46,850
השופט צריך להגיע
,לפסיקה רשמית בנושא

1464
01:44:46,850 --> 01:44:50,170
.ואנו מצפים לפסיקה מידית

1465
01:44:52,090 --> 01:44:54,610
דיוויד דינקינס, ראש העיר
אני רוצה לחלוק איתכם הצהרה

1466
01:44:54,610 --> 01:44:57,850
ממשרד התובע המחוזי
.רוברט מורגנטאו

1467
01:44:59,610 --> 01:45:05,050
המשרד מוסר, "ההשוואה בין
.ההצהרות חושפת סתירות מטרידות

1468
01:45:06,051 --> 01:45:09,331
עדויות חמשת הנאשמים"
שונות זו מזו

1469
01:45:09,331 --> 01:45:14,291
בפרטים מסוימים של כל"
.היבטיו המשמעותיים של הפשע

1470
01:45:14,771 --> 01:45:18,131
,מי יזם את התקיפה"
,מי הפיל את הקורבן

1471
01:45:18,131 --> 01:45:21,771
,מי הפשיט אותה, מי הכה בה"
,מי החזיק אותה, מי אנס אותה

1472
01:45:21,811 --> 01:45:24,491
באילו כלי נשק נעשה שימוש"
.במהלך התקיפה

1473
01:45:24,491 --> 01:45:27,451
ונמשכו ברצף האירועים"
.במהלך התקיפה

1474
01:45:27,971 --> 01:45:32,491
חלק ממה שהם אמרו"
."פשוט היה מנוגד לעובדות

1475
01:45:32,971 --> 01:45:36,691
.זו פשוט בושה

1476
01:45:40,051 --> 01:45:44,651
אני מגיש בקשה
,בשם כל הנאשמים

1477
01:45:44,691 --> 01:45:48,251
19.12.2002
,קורי וייס, יוסף סלאם
,קווין ריצ'רדסון

1478
01:45:48,411 --> 01:45:50,891
,ריימונד סנטנה ואנטרון מקריי

1479
01:45:50,891 --> 01:45:54,971
לביטול כל כתבי האישום
.שהוגשו נגדם בשלמותם

1480
01:45:55,611 --> 01:46:00,571
הבקשה מאושרת, שיהיו
.לכם חג מולד שמח ושנה טובה

1481
01:46:00,571 --> 01:46:02,611
.תודה, כבודו

1482
01:46:05,331 --> 01:46:07,531
השופט שבחן
את משפט האצנית מסנטרל פארק

1483
01:46:07,531 --> 01:46:10,011
פסק במהלך השעה האחרונה

1484
01:46:10,011 --> 01:46:13,531
על ביטול הרשעתם
.של חמשת הצעירים

1485
01:46:13,531 --> 01:46:16,772
זה ביטול מדהים
של אחד המשפטים הפליליים

1486
01:46:16,772 --> 01:46:18,412
השערורייתיים ביותר
.בהיסטוריה של עיר זו

1487
01:46:20,972 --> 01:46:23,732
זו הייתה חג המולד הכי טובה
...שאי פעם... הראשונה

1488
01:46:23,732 --> 01:46:26,852
סליחה, מתנת חג המולד
.הכי טובה שקיבלתי אי פעם

1489
01:46:27,252 --> 01:46:29,652
אמא שלי ואני פשוט התחבקנו
,בדירה שלנו

1490
01:46:29,652 --> 01:46:32,172
.למשך מה שנראה כמו נצח

1491
01:46:35,172 --> 01:46:36,972
.זה היה נפלא

1492
01:46:39,372 --> 01:46:41,252
.זה עדיין נפלא

1493
01:46:42,772 --> 01:46:46,932
תמיד ראיתי תמונות של אמא שלי
."עם חולצת "יוסף חף מפשע

1494
01:46:47,692 --> 01:46:53,972
,וכשביטלו את כל האישומים
,היא פתחה את המעיל שלה

1495
01:46:54,012 --> 01:46:58,532
חשפה את חולצת "יוסף חף
מפשע", עם חיוך רחב על הפנים

1496
01:46:58,532 --> 01:47:03,692
,שאומר, "לא רק שאמרתי לכם
."אלא אני ממש מאושרת היום

1497
01:47:05,932 --> 01:47:08,732
,ארבעה מבין החמישה שוחררו
.הם ריצו את מאסרם הממושך

1498
01:47:08,732 --> 01:47:10,772
אך ריימונד סנטנה
,עדיין מאחורי הסורגים

1499
01:47:10,772 --> 01:47:12,452
.בשל הרשעה שלא קשורה לעניין

1500
01:47:12,452 --> 01:47:14,972
אולם תקופת המאסר
שהוא מרצה על עברת סמים

1501
01:47:14,972 --> 01:47:17,732
התבססה על העובדה
,שהוא עבריין מורשע

1502
01:47:17,732 --> 01:47:19,732
מאחר שהורשע
.במשפט האצנית מסנטרל פארק

1503
01:47:19,732 --> 01:47:22,052
,אז עורכי דין המקורבים למשפט
,המייצגים את החמישה

1504
01:47:22,052 --> 01:47:24,573
מסרו לי שהם מתכוונים
לערער על גזר הדין

1505
01:47:24,573 --> 01:47:26,093
ולנסות להחזיר
את ריימונד סנטנה

1506
01:47:26,093 --> 01:47:28,213
.הביתה להוריו לפני חג המולד

1507
01:47:29,653 --> 01:47:33,893
,זו הייתה חגיגה
.כל החבר'ה קפצו... כולם הריעו

1508
01:47:33,893 --> 01:47:37,893
,אתה חוזר הביתה, זה נגמר"
"!אתה חוזר הביתה

1509
01:47:39,093 --> 01:47:43,853
,הסוהר אמר, "יש שם המון אנשים
?רוצה לצאת מאחור

1510
01:47:43,853 --> 01:47:46,453
,אביא את המכונית"
."תוכל לצאת מאחור

1511
01:47:47,133 --> 01:47:50,173
,ועניתי לו, "אני אדם חופשי
!אני יוצא מלפנים

1512
01:47:50,533 --> 01:47:52,573
"!תפתח את הדלת ונצא החוצה"

1513
01:47:53,133 --> 01:47:54,533
,מול המולת המצלמות

1514
01:47:54,533 --> 01:47:58,973
יצא ריימונד סנטנה מהכלא
.כאדם חופשי, לשמחתו של אביו

1515
01:47:59,133 --> 01:48:02,093
,תמיד האמנתי שהוא חף מפשע
.מההתחלה

1516
01:48:03,653 --> 01:48:06,853
זה החזיר אותי לצעדת הבושה
,שעושים לעבריינים

1517
01:48:07,213 --> 01:48:10,973
אבל הפעם זו הייתה
,צעדה של אדם חופשי

1518
01:48:11,333 --> 01:48:13,573
,ובהחלט היה נפלא לצעוד אותה

1519
01:48:13,653 --> 01:48:15,773
.ולצעוד בראש מורם

1520
01:48:16,453 --> 01:48:18,733
,אמרתי להם
."אמרתי לכם שאנחנו חפים מפשע"

1521
01:48:20,533 --> 01:48:22,333
.זה נס

1522
01:48:23,093 --> 01:48:25,573
,אני אומר לכם, כשהייתי בחצר

1523
01:48:25,573 --> 01:48:30,173
אמרתי, "אני צריך
."להתפלל למענו המון פעמים

1524
01:48:31,133 --> 01:48:34,774
,אומרים שתפילות לא מתקבלות
.אבל שלי התקבלה

1525
01:48:35,174 --> 01:48:41,454
כי התפללתי המון למען הילד הזה
.וזה היה היום הכי מאושר בחיי

1526
01:48:50,174 --> 01:48:53,214
,התביישתי בשם ניו יורק

1527
01:48:53,454 --> 01:48:55,854
,וגם ממש כעסתי

1528
01:48:56,294 --> 01:49:01,854
,קרייג סטיבן ויילדר
היסטוריון
כי חפותם לא זכתה לתשומת הלב
.שלה זכתה אשמתם

1529
01:49:02,494 --> 01:49:10,694
ההמולה סביב התביעה עלתה
.על החדשות הטובות בנוגע לחפותם

1530
01:49:12,054 --> 01:49:20,094
,אלה היו חמישה ילדים שעונו
.שהואשמו בהאשמות שווא

1531
01:49:20,854 --> 01:49:25,054
,הוקענו אותם בעיתונות
,תקפנו אותם

1532
01:49:25,054 --> 01:49:31,054
,המצאנו מונחים לפשעים מומצאים
.ובהם האשמנו אותם

1533
01:49:32,254 --> 01:49:36,334
,ואז הכנסנו אותם לכלא
.הרשענו אותם באשמות שווא

1534
01:49:36,614 --> 01:49:41,334
וכשהופיעו ראיות לחפותם
,והם שוחררו

1535
01:49:44,175 --> 01:49:50,135
הנדנו ראש בעדינות למען הצדק
.ושכחנו את פשענו

1536
01:49:50,335 --> 01:49:52,855
זה היה סיפור מעניין בהרבה

1537
01:49:53,815 --> 01:50:00,495
כשאישה לבנה נאנסה
.על ידי חמישה נערים שחורים

1538
01:50:00,495 --> 01:50:08,775
הסיקור ב-2002 היה גרוע יותר
.1989-מאשר מה שקרה ב

1539
01:50:09,895 --> 01:50:17,535
,התכחש יותר לעובדות
.לא הודה בטעויותיו

1540
01:50:20,575 --> 01:50:22,455
המשטרה הקימה ועדה

1541
01:50:22,455 --> 01:50:26,895
בראשות עו"ד מכובד מאוד
,ששמו מייק ארמסטרונג

1542
01:50:27,135 --> 01:50:30,295
.שתבחן מה קרה בחקירת האצנית

1543
01:50:30,295 --> 01:50:33,975
והמשטרה קבעה שהמשטרה
,לא עשתה שום דבר אסור

1544
01:50:34,255 --> 01:50:36,415
אף על פי שהיא אפשרה
לפושע האמיתי לחמוק

1545
01:50:36,415 --> 01:50:39,175
והכניסה לכלא
.את האנשים הלא נכונים

1546
01:50:40,815 --> 01:50:45,415
.זו הייתה פרוטקציה ממוסדת

1547
01:50:47,815 --> 01:50:53,095
לינל הנקוק, עיתונאית
לינדה פיירשטיין התפרסמה בטירוף
,בזכות המשפט הזה

1548
01:50:54,696 --> 01:50:58,816
הייתה לו משמעות עצומה
.לעיסוק ולמוניטין שלה

1549
01:50:59,336 --> 01:51:03,816
פיירשטיין: 'אני חושבת שרייס"
.הסתובב עם אותה חבורת ילדים

1550
01:51:03,816 --> 01:51:06,176
הוא נשאר שם אחרי שהם הלכו'"
."'וביצע את התקיפה

1551
01:51:06,176 --> 01:51:10,656
אז יש לה המון מה להפסיד
אם היא תגיד, "טעיתי בנוגע לכול

1552
01:51:10,656 --> 01:51:13,296
."ושלחתי את הילדים האלה לכלא"

1553
01:51:15,096 --> 01:51:17,136
,לא משנה מה אתה עושה בחיים

1554
01:51:17,256 --> 01:51:22,296
אם אתה טועה, או שאתה
.מכיר בטעות שלך או שלא

1555
01:51:23,456 --> 01:51:26,816
לא נראה לי שהעיתונות
.הכירה בטעויות שלה

1556
01:51:29,896 --> 01:51:33,176
לא נראה לי שהמשטרה
,הכירה באמת בנוגע למה שקרה

1557
01:51:33,456 --> 01:51:37,336
כי האמת בנוגע למה שקרה
.כמעט בלתי נסבלת

1558
01:51:37,616 --> 01:51:41,336
מאחר שהם תבעו
את האנשים הלא נכונים

1559
01:51:41,336 --> 01:51:42,896
,במשפט האצנית מסנטרל פארק

1560
01:51:42,936 --> 01:51:48,816
,מתיאס רייס המשיך לפצוע
.להתעלל ולרצוח

1561
01:51:49,656 --> 01:51:55,336
,הם יכלו לתפוס אותו
.אבל הם נתקעו עם הטעות

1562
01:51:56,016 --> 01:51:58,816
.והם עדיין תקועים עם הטעות

1563
01:51:59,936 --> 01:52:02,256
,פטרישיה מיילי

1564
01:52:04,817 --> 01:52:07,417
,אחי, כל הנערים

1565
01:52:07,417 --> 01:52:09,657
,כל המשפחות שלנו

1566
01:52:10,177 --> 01:52:12,337
.כולנו קורבנות

1567
01:52:15,457 --> 01:52:21,497
,אף אחד לא רוצה לחשוב על הנזק
,על האימה שחוותה המשפחה שלי

1568
01:52:21,897 --> 01:52:24,417
.אף אחד לא מוכן לקבל אחריות

1569
01:52:25,817 --> 01:52:29,057
אני רוצה שנזכור
את מה שקרה באותו יום

1570
01:52:29,057 --> 01:52:31,337
.ושמעשינו יחרידו אותנו

1571
01:52:31,377 --> 01:52:35,057
כי זו באמת המראה
.של החברה שלנו

1572
01:52:35,217 --> 01:52:40,577
ובמקום לייפות את המצב
ולחשוב שנוכל ללמוד מזה משהו

1573
01:52:40,577 --> 01:52:42,737
,כדי להיות אנשים טובים יותר

1574
01:52:42,777 --> 01:52:46,097
אני חושב שאנחנו צריכים להבין
,שאנחנו לא אנשים טובים

1575
01:52:47,017 --> 01:52:49,297
.שאנחנו בדרך כלל לא כאלה

1576
01:52:59,537 --> 01:53:01,257
,אני תמיד בפיגור

1577
01:53:01,977 --> 01:53:04,897
,בשנים שנגזלו ממני
.הפסדתי המון

1578
01:53:04,897 --> 01:53:08,057
,36 וגם כיום, בגיל

1579
01:53:08,057 --> 01:53:14,058
,במקום שיהיו לי קריירה
,בית, מכונית ואולי אישה

1580
01:53:14,058 --> 01:53:15,898
.אין לי כל זה

1581
01:53:16,178 --> 01:53:20,138
,אני לא יודע איך לזכות בכל זה
.אז אני פשוט פה

1582
01:53:23,018 --> 01:53:28,498
,איבדתי את נעוריי
.איבדתי שבע שנים מחיי

1583
01:53:31,218 --> 01:53:35,938
,איבדתי את תחושת הנעורים

1584
01:53:37,058 --> 01:53:42,818
,פספסתי את הדברים הרגילים
,כמו ללכת לבית ספר, לנשף סיום

1585
01:53:43,218 --> 01:53:46,418
ופשוט לחיות
.15-14 כמו ילד רגיל בן

1586
01:53:54,258 --> 01:53:56,698
,אתה יכול לסלוח
,אבל אתה לא יכול לשכוח

1587
01:53:57,978 --> 01:54:00,378
.לעולם לא תשכח את מה שאיבדת

1588
01:54:02,538 --> 01:54:05,578
שום סכום לא יוכל
,להחזיר את הזמן הזה

1589
01:54:06,378 --> 01:54:10,298
שום סכום לא יוכל להחזיר
,את החיים שאבדו

1590
01:54:10,298 --> 01:54:13,218
.או להחזיר את הזמן שאבד

1591
01:54:14,218 --> 01:54:16,338
.שום דבר

1592
01:54:18,058 --> 01:54:23,139
,זה לא הקל על חיי כמבוגר
.זה הקשה עליהם

1593
01:54:24,699 --> 01:54:31,739
תמיד קשה יותר לעשות משהו
.אם נפער בחייך פער אדיר

1594
01:54:32,579 --> 01:54:37,379
,וזה לא משום שהם אמרו
,"טוב, נבטל את ההרשעה"

1595
01:54:37,579 --> 01:54:40,139
.הם ביטלו את כל המאסר

1596
01:54:40,139 --> 01:54:43,219
,המאסר התרחש
,זו הייתה המציאות

1597
01:54:43,219 --> 01:54:45,179
.באמת חווינו את זה

1598
01:54:46,099 --> 01:54:50,259
- אנטרון מקריי -

1599
01:54:51,019 --> 01:54:52,979
,אני עדיין נאבק בכל יום

1600
01:54:53,619 --> 01:54:57,059
,אבל שרדתי, חזרתי הביתה
,לא הסתבכתי בצרות

1601
01:54:57,659 --> 01:54:59,619
,עבדתי מאז שחזרתי הביתה

1602
01:54:59,899 --> 01:55:02,979
.משלם מסים, מטפל בילדים שלי

1603
01:55:04,259 --> 01:55:06,259
.אני עושה ככל יכולתי

1604
01:55:07,219 --> 01:55:10,979
.אמרתי להם שאשרוד, אמרתי להם

1605
01:55:11,939 --> 01:55:16,179
,האמת יצאה לאור
.האמת יצאה לאור

1606
01:55:18,779 --> 01:55:20,899
ב-1995 סיימה טרישה מיילי"
את מרתון ניו יורק

1607
01:55:20,899 --> 01:55:22,979
וחצתה את קו הסיום"
בסנטרל פארק

1608
01:55:22,979 --> 01:55:27,499
לא רחוק המקום שבו הותקפה"
.שש שנים קודם לכן

1609
01:55:29,339 --> 01:55:32,060
2003 בשנת"
היא חשפה את שמה בפומבי

1610
01:55:32,060 --> 01:55:34,220
בספר"
,'אני האצנית מסנטרל פארק'

1611
01:55:34,220 --> 01:55:38,220
שבו פירטה"
.את סיפור החלמתה המדהימה

1612
01:55:38,980 --> 01:55:41,020
,2003 בשנת"
,שנה לאחר ביטול הרשעתם

1613
01:55:41,020 --> 01:55:43,220
תבעו חברי חמישיית"
סנטרל פארק בבית משפט אזרחי

1614
01:55:43,220 --> 01:55:46,220
את ניו יורק, את השוטרים"
.ואת התובעות שהביאו להרשעתם

1615
01:55:51,700 --> 01:55:56,060
."התביעה עדיין לא הסתיימה"

1616
01:56:01,540 --> 01:56:05,780
הביא וסנכרן: F-U-Z