.אני חוקר משטרתי, הסוכן המיוחד קסל-
אחראי על ה-FBI ועל כח המשימה המשותף של משרד המשפטים
.במצוד אחרי פושעים מטורפים ואלימים
,במצבים הקיצוניים ביותר ,ברוטאלים ואלימים
.חקירת מז"פ רגילה לא תמיד מספיקה
,במקרים הללו
על-מנת לצוד את הרוצחים הללו ,האכזריים ביותר, החמקמקים והפסיכופתים
אנו משדלים לנו את עזרתם של אזרחים .בעלי מתנות מיוחדות-במינן
.קתרין דין הייתה אחת מהם
- תא קטלני 2 - - תורגם וסונכרן ע"י shokk -
- צפייה מהנה -
.עכשיו יש אחת נוספת
.המפקד סקיילר, מדווח ל-217-
?אני חוזר, 2-1-7, האם אתה שומע
.שומע. הנה זה מתחיל, מקיף את המקום-
.מסתובב. זה אמור להיות מעליך-
.זה נראה כמו סוג של טחנת קמח נטושה
.יש מסביבה קיר מאבן
.סוללות הגנה
?בבקשה, מה המסלול יעד שלנו
?איפה המקום הזה
.כאן המפקד סקיילר- .אנחנו מחפשים אחר טחנת קמח נטושה
,משהו עם סלעים, אבנים .מבנה דק
.כיוון הטיסה מאושר, עבור
.המטוס כבר באיזור- !קדימה, קדימה-
.אני צריך אישור לזה-
.תמשיך לנוע לכיוון 217- .אני רואה את זה-
.השיתוק מתחיל להתפוגג-
.רות. אנחנו מתקדמים לכיוון החצר- .אנחנו עולים במדרגות
.אני רוצה את כל היחידות מוכנות לתזוזה בשניה שאנחנו מגיעים-
.כל הקבוצות מוכנות לתזוזה בהגעה
.רות. אנו ממתינים-
?איפה הם-
.בבקשה, תעזרו לי .בבקשה, בבקשה, אני מתחננת בפניכם
.הזיכרון האחרון שלה הוא של להיות בקופסה- .היא לא יכולה לראות כלום
.גם אני לא
.רגע
.הצמיד שלו- .לא-
.אני יכולה להיכנס לתוך המוח המודע שלו- .אני יכולה לראות מה הוא רואה עכשיו
.לא- .כן-
?איפה היא
.את יודעת מה הולך שם למטה- .אני אזהר-
.תן לי משהו, או שאנחנו נכנסים-
?את בטוחה בקשר לזה מאיה
.כן
.בסדר
.אנחנו מחכים למאיה
.בסדר
?הלב או המוח-
.השאלה הנצחית
.הגוף האנושי יכול לשאת הרבה
,תעלימי את הלב או את המוח
.ולא נשאר הרבה
?זאת את מאיה
!קדימה
.הוא יודע שאנחנו כאן
.סקיילר, זוז-
!קדימה, קדימה-
.תגידי לי מה את רואה-
.תגידי לי שתפסת את החלאה
.תארוז את זה. אנחנו יוצאים מכאן
.עכשיו הוא נעלם, והיא מתה
.עבודה טובה, סוכנת
,לעזאזל, מאיה ?למה את לא יכולה לתאר את הבחור הזה
.כי אני לא יכולה
.אני לא יכולה
.בסדר
.זה בסדר גמור
.זאת לא אשמתך- .לא, כמובן שלא
הנערה הבא שהוא יהרוג .גם לא תהיה אשמתך
.אל תדאגי, מאיה- .אנחנו עוד ניפגש
.תודה
.ויקטוריה אוסטין
.ילדה מקומית
?אותם סימנים כמו בגופה מהחודש שעבר, נכון
,כן. וזאת רק תחושת בטן
...אבל אני משער ש .אותו גורם מוות גם
,אני לא עושה את זה הרבה זמן .אבל לעולם לא ראיתי משהו כזה. אלוהים
.אותם סימנים, אותו גיל, אותו מבנה גוף ...חברים
.כנראה שיש לנו רוצח סדרתי
?רוצח סדרתי
.היא תהיה הראשונה שלי
.היו לי הרבה כאלו בלוס אנג'לס
.פרנסו טוב את חוקרי מקרי המוות שם
?הוא כתב כמה ספרים, לא ...היי, אולי אני יכול
.היי, דוק-
?תעשה לי טובה, טוב- .)אני מניח שזה עושה את זה פדרלי (תיק של ה-FBI-
.שריף-
.נערה נעלמה באוניברסיטה
...שריף
.זאת האחיינית שלך...
.פנלופה
?אז איך זה עובד-
.אני צריכה חפץ שקשור למחשבות שלו
.כמה שהוא השתמש בו יותר, ככה יותר טוב
?ואז תוכלי לראות את בילי שלי-
?לראות בתוך הראש שלו
,אני לא יכולה לראות בתוך המוח המודע שלו .אבל אני יכולה לראות דרך הזכרונות שלו
.ואז, בתקווה, הם יובילו אותנו אליו
...אני
.אני לא יכולה להודות לך מספיק
?הבאת חפץ איתך היום
.כן
.הנה הילד שלי
.בילי
.מאיה
.עבר זמן
?מה אתה רוצה, קסל
.אני צריך את העזרה שלך
.אני לא עובדת יותר בשביל ה-FBI
.יש פה עבודה הרבה יותר חשובה- .סקיילר-
?למה עכשיו
.זה יכול להיות כל אחד- .זה החוד-
.הוא חזר
.אני לא יכולה- .בחייך, מאיה-
התקרבו אליו לפני שנה .יותר משהתקרבנו אליו מעולם
.בזכותך- .לא-
...בגללי
.שרה מילר מתה
ביליתי את שלושת השנים האחרונות .בחיי ברדיפה אחריו
.זה נגמר
.זהו זה
.ועכשיו והוא חזר
.שמתי את זה מאחורי
נראה כאילו עשית עבודה מצויינת .כששמת אותו מאחוריך
.הוא לקח קורבן חדש
.כן
.זה היה בערך לפני 24 שעות
...אז את יודעת בדיוק
...מה שהוא עושה לה...
.כרגע...
!מישהו-
!בבקשה, תעזרו לי
!בבקשה
.בבקשה, אני אעשה הכל ...אני
.בבקשה, אני מבטיחה שאני לא אספר כלום
.אני לא אספר לאף אחד איפה אתה ...אני לא אספ
.אני הולך לגרום לך להתחנן שתמותי- ...אבל קודם
.אני הולך להרוג אותך...
.או, אלוהים
.בבקשה-
.אולי בפעם האחרונה
אני אעזור לך להשיג כמה נשים- .שאתה רוצה אם תשחרר אותי
.לא, לא. בבקשה , בבקשה- .אל תעשה זאת, אני רוצה לחיות
.פשוט תהרוג אותי-
.אני רוצה למות
.הממ
.תגיד למשפחה שלי שאני אוהבת אותם
להגיד למשפחה שלה. למה שהיא תרצה ?אותי בסביבת המשפחה שלה
.זה לא היה כל-כך דבר חכם להגיד
!אל תעשה את זה-
.אל תעשה את זה. אני מתחננת בפניך .אל תעשה את זה
.לכל הבחורות יש משהו להגיד
?...מה אתה עוש...? מה אתה
.אני לא יודע
.אני לא מבין את זה. אין איפה להתחבא .אין מכוניות אחרות להסתתר מאחוריהן
?אין לי כלום. מה איתך
,כבר עברנו על הנקודה הזאת .)במסרק צפוף-שיניים (גם: בקפידה
,החבר שלה אמר שהיא חנתה כאן .אבל אין שם כלום
?אולי החבר שיקר
.אולי. אני לא יודע
קיבלנו הרגע שיחה מכרטיסן ברכבת ביוטה
)שאומר שהוא ראה אקורה לג'נד (מכונית הונדה .שנת 87' בצבע כחול-כהה
,חונה בחנות של קטרים .בלילה שפנלופה נעלמה
.בסדר. קדימה, בוא נזוז
?מצאת משהו
.כן
יש עקבות של סימני צמיגים .מאקורה לג'נד 1987 כחולה
.אולי היא עצרה לטרמפיסט- .אני בספק-
תסתכל מסביבך, תראה מה .אתה יכול למצוא
.כן- ?שמעת את זה-
הוא יכול לומר את הצבע של המכונית .רק מעקבה פשוטה של צמיג
כנראה שאתה לא היחיד .שיכול לקרוא מחשבות
הכרטיסן ראה את המכונית חונה- .כאן בלילה שהיא נחטפה
.אתה בטח מה-FBI- .נכון-
ובכן, נראה כאילו היא יכלה .לנסוע משם
?כן, אז
.אז אין פנצ'רים, אין דליפות שמן
?בלי בעיות במכונית, נכון- ?שוב, אז מה-
מה עושה בת שמונה-עשרה ?כאן חונה באמצע הלילה
?עצרו אותה בצד
?ומי עוצר בצד אנשים- .אנשי חוק-
.או, בדיוק
תמיד ידענו שלחוד היה .ניסיון רפואי
.בהתחשב בהצלחתו בהחיאת קורבנותיו
,אישית
.אני חושב שזה שוטר
,אתה יודע .הוא מכיר את הנהלים שלנו טוב מדי
.הוא יודע מה אנחנו מחפשים לעזאזל, אפילו
,משאיר דברים כדי שנמצא .כדי לנער אותנו
.בשבילי, זה אומר איש חוק
.זאת תיאוריה די טובה, הסוכן
כן, בגלל זה אני מחשיב .את כל אנשי החוק המקומיים כחשודים
.ובכן, מה יש לנו פה? עקבות מגפיים
.בערך באותו צורה כמו שלך
...בערך באותו גודל גם. אממ
...אבל עוד לא היית כאן, אז
?או שכן היית כאן בעבר- .חה-חה-
זאת עבודת בילוש די .מדהימה מה שיש לך שם
.כן, נראה כמו מגפי קאובוים במידה 11 .בסבירות גבוהה שהוכנו ע"י שמוקים
כנראה רק 100,000 כאלה .במדינה בלבד
.תודה על נקודת המבט שלך
נראה כאילו אנו יכולים לצמצם את קבוצת .החשודים שלנו לכבערך חצי מהמדינה
מבין את ההסתייגות שלי מהרשויות המקומיות ?שידחפו את האף שלהם בזירת הפשע שלי
.זירת הפשע שלך? זאת האחיינית שלי
.ובכן, אם זה החוד, אז זה פדרלי
)תראה, אני לא רוצה לתפוס את הביצים שלך (גם: להקשות עליך .אבל מעכשיו והלאה, תהיה מחוץ לזירת הפשע
.כן, בטח- .לא, אני רציני-
,אתה יודע .בוא נדבר רגע
.אני גם לא רוצה לתפוס אותך בביצים .בוא אני אספר לך איך זה הולכים פה העניינים
בסדר, אולי אתה חושב שאנחנו חבורה של שוטרים כושלים
שהכישרון היחיד שלהם .הוא לירוק טבק ללעיסה
,אני בעבודה הזאת כבר 10 שנים
.אני אוהב להשאיר את זה פשוט )ככה אנחנו לא מתחילים להתווכח (גם: להסתובב
.בקשר למי אחראי
,חשבתי אולי אתה ואני .אנחנו יכולים לעבוד ביחד על זה
?אתה לא חושב
.כן- ?כן-
.אני שמח שהבנו אחד את השני
.שריף הריס? היי
?אז את קוראת מחשבות, אה
מלמדים אתכם את זה ?באקדמיה של ה-FBI
.לא, הם לא .למדתי את זה לבד
.הם מצאו כאן משהו- .בסדר. אני מצטער, מאיה-
.זה דנקאן, אחד מהסגנים שלי- .הי-
.קדימה, בואו נלך לראות את זה
יכול להיות שזאת חתיכה .מחולצת הקורבן
?מה זה כאן
.זה קצר מדי בשביל להיות השיער של פנלופה- .אני יריץ לזה בדיקת DNA
?כן, למה אתה לא עושה את זה
.אני חושב שהחוד סוף-סוף עשה טעות
.היי
.יכול להיות שיצא לנו משהו מזה
?יש לכם עכשיו מדיום ב-FBI, אה
.היא לא סתם מדיום .יש לה נקודת מבט מיוחדת על החוד
.היא הייתה אחת מהקורבנות הראשונים שלו
.הוא הרג אותה שש פעמים
היא היחידה ששרדה מבין .אלו שנחטפו ע"י החוד
?באמת
,אז מה עכשיו? היא קוראת מחשבות ?מנתבת אנרגיות, מה הסיפור
זה נראה כאילו המוות גורם למוח ,לפלוט כמויות של אנדורפין
.קצת כמו לחוות חוויה של כמעט-מוות
אז למות ולחזור שש פעמים .הציף את המוח של מאיה באנדורפינים האלו
וזה עורר חלק במוח שלה .שנמצא רדום אצל רוב האנשים
.זה נהדר לקחתם אישה שעברה כבר טראומה
.שכנעתם אותה שהיא מדיום .עבודה יפה
.לא, היא באה אלינו
.זהירות
.היא יכולה להיות די משכנעת
).זה רעלן עצבי (חומר בעל השפעה רעלית על העצבים
מה שזה עושה זה לגרום לכל השרירים שבגוף
.להיות מותקפים בבת-אחת
.או, כמעט שכחתי
.כדאי לך לקוות שאני אמות הפעם
?למה זה
,כי אם אני לא
.אני אהרוג אותך
!או
.תני לי לבדוק לך את הדופק .זה בסדר. הייתי פעם פאראמדיק
?מה קרה
.הדופק נראה בסדר. קצב הפעימות נורמלי
.אני לא יודעת
.בטח זה היה פלאשבק- .הלוואי שלא היית מורידה אותם, מאיה-
?למה
?אני מתכוון, מה הסיפור של הדברים האלה- .סימנים אלקטרוניים עוזרים להשאיר אותה בטוחה
,במילים אחרות
,אם אני מתה במחשבות שלו .אני מתה בעולם האמיתי
?אתה לא באמת חושב שהיא יכולה לקרוא מחשבות- .לא-
,יכול להיות שהיא מתה שש פעמים .ואני מצטער בקשר לזה
אבל אני לא חושב שזה נתן לה .כוחות קסם
?איך התחמקת מהחוד
.אני מתכוון, אם זה בסדר לשאול
,כשהוא החזיר אותי לחיים בפעם ה-6
,הדופק שלי היה כה חלש .שהוא חשב שאני מתה
.זרק אותי בסמטה
.עדין יותר טוב מאשר שיוציא לי את הלב
קשה לי לחשוב על הרבה בחורות .שמסוגלות לברוח ממנו
.אתה יודע מה, תעשה לי טובה ?למה שלא תחכה בחוץ, בסדר
.מצטער
.קסל
.אני לא מבינה ?למה אני רואה את עצמי
.זה לא הגיוני
,זה חייב להיות שזה ...אתה
.אלוהים ישמור
זאת חתיכה מהבגד .שהיה עלי כשהוא תפס אותי
.מאיה, הוא מתגרה בך .את לגמרי קרובה מדי לדבר הזה
.הוא ידע
,הוא ידע ברגע שהוא חזר לסורו .שאני אנסה לתפוס אותו
הוא יודע שאני חייבת להיכנס לראש שלו .כדי למצוא את פנלופה, הוא יודע
?לא. זוכרת מה קרה בפעם האחרונה- .אני חייבת. אין זמן-
.תקשיבי, מאיה, זהו-זה
זה נגמר. אנחנו הולכים לחכות .לתוצאות ה-DNA של השיערות
.התקשרו מהמעבדה .צריכות להיות לנו תוצאות בקרוב
.טוב
?היי בנות, למה שלא תבלו יחד .תארח לה חברה
.אני אודיע לך על מה שנמצא
...אז
?מה את מציירת
.לא הרבה
,כשאני נכנסת לטראנס .אני יכולה לראות את הפשע
,איפה שהוא התרחש .כמה פרטים אחרים
,אני יכולה אפילו לראות את החוד
.אבל אני יכולה לראות את פניו
.מצוין. מצוין
.אני לא מזויפת, האריס
.אני לא משוגעת
.בסדר
בואי נגיד רק שאת .יכולה להיכנס למוחות של אנשים
.תגידי לי איך זה עובד- .תן לי לראות את הטבעת שלך-
?הטבעת שלי-
.כן- ?כן-
.טוב, בבקשה
.התרסקת
.מסוק
.כן
.אפגניסטאן
.הקוברה התרסק
.זה מידע מסווג
.אני יכולה להציל את האחיינית שלך, האריס
.בסדר
?מה בקשר לזה
.מתחילים
...היום, אנחנו הולכים לדבר על
.חשמל...
!בבקשה, לא עוד, לא עוד
הידעת שהגוף כולו מתפקד ?על מטענים חשמליים
.זה ממש מדהים אם חושבים על זה
אם הלב מפסיק לעבוד, מטען .חשמלי בודד יכול לגרום לו לפעול שוב
בבקשה. בבקשה, אני לא יכולה לסבול .את זה יותר
...אבל
אם את מספקת את אותו המטען ,על לב שכן עובד
.זה עוצר אותו עד למוות
.בבקשה
.יכול להיות שזה יכאב קצת- .בבקשה. בבקשה לא-
.אל תעשה את זה
?יודעת מה
.אני לא אעשה את זה .אני מצטער
,אני מצטער. אני לא אמור לעשות את זה .ואני לא אעשה את זה
.אז פשוט תירגעי. תירגעי
?אוקי
.עבדתי עליך- !לא-
?את בסדר
?ראית את הפנים שלו
.כלום
?האריס עדין שם
?מה קורה- .זה ה-DNA שלו בשיער. הוא החוד
?מה
.תוותר, האריס
?מה זה לעזאזל- .פשוט תביא לי את האקדח-
?את בטוחה שאתה רוצה לעשות את זה
אני חייב לחזור לאן שפנלופה .חנתה את המכונית שלה
.זה לוקח יותר מדי זמן
.אני צריכה לחזור לזכרונות שלו
?שלום
?לא, זה פשוט מוזר, את לא חושבת
?שהעקבות צמיגים האלו כאן בבוץ
,יש לו את כל האיזור היבש הזה
.חונה את המכונית שלה בבוץ
?אתה לא חושב שהיא עצרה בצד
אני חושב שהחוד רצה שאת תמצאי .את החולצה הזאת ואת השיערות האלו
.אז הוא השאיר עקבות בכוונה
פנלופה כבר הייתה .מחוסרת-הכרה
.כן. סקיילר טעה .פנלופה לא עצרה את המכונית שלה כאן
.החוד עשה זאת
!מה לעזאזל? היי .קדימה, בואי נלך
.קדימה
.נערה צעירה, את הולכת לדבר אלי
"אני לא מתכוון "לדבר .אבל את הולכת לתת לי DNA, משהו
.זה יוביל אותנו ישר לחוד
.ואז יש עסקת ספר בשבילי
.אולי אפילו סרט באורך מלא
.לבטחה, סרט השבוע
,ולאחר מכן
.אופרה
?דוק, מה לעזאזל אתה עושה- !או, או חרא-
.האריס, חצי מהמשטרה מחפשים אותך
ה-FBI אומרים לכולם .שאתה החוד
?ואתה מאמין לזה- .היי-
.היי
היי, דוק, אני צריך להעיף מבט .על הקורבן השני שלך
.אני שמח שהיא עדין כאן- .כן-
.ב-FBI כבר סידרו לי אוטופסיה-מהירה אחרת
.בדיוק כמו הראשון .אין DNA, אין טביעות אצבע, כלום
אם תוסיף אותה לנערות שהחוד חטף ,לפני שהוא הגיע העירה
.היא בעצם הקורבן ה-23
תראה, האריס, אני יודע שאנחנו מכירים הרבה .זמן, אבל אני יכול ממש להיכנס לצרות כאן
.אני רק צריך כמה דקות
.האריס, אנחנו חייבים ללכת .תמתיני שניה-
?הבחור הזה ממש פריק של סטריליות, אה- .כן-
הוא לא משיג את המזרקים .שלו ברחוב
.הוא קונה אותם- ורק חברות תרופות-
,מוכרות למתקנים רפואיים בעלי רישיון .כמו בתי חולים או מרפאות
אז בנאדם פרטי שקונה מזרקים בכמויות גדולות יבלוט.
מקומות כאלו מחזיקים רישומים .של הקונים שלהם
.דוק, אני צריך לבקש ממך טובה- ...היי, תקשיב-
לא, חכה רגע. אני צריך שתבדוק- את כל חברות התרופות
ותברר מי מכר כמויות גדולות .של מזרקים למקומות חוץ מבתי חולים ומרפאות
...בסדר, תראה- .תבדוק בנוסף מי קנה משאבת דם-
...תראה, האריס- ?היי, פשוט תבטח בנו בקשר לזה, טוב-
.זה היה מהיר. קדימה .ניסיתי לומר לכם-
.בוא נלך
.קדימה
?יש לכם כסף קטן
?משהו
.כלום
.לעזאזל. בוא נלך
,קדימה, אני מכיר מקום .הם לא ימצאו אותנו בחיים, בואי נלך
?מה המקום הזה- .אנחנו קוראים לזה בית-מחסה-
אנחנו יכולים להסתתר כאן .עד שהם ירחיבו את החיפוש שלהם
?החברים שלך לא ידעו שאנחנו פה
.אני לא מספר לחבר'ה שלי הכל
?כדאי שנתחיל, אה- .היי, אני לא רוצה שתעשי את זה-
?מה עוד נוכל לעשות- .אני לא יודע, אבל זה לא בטוח-
קסל סיפר לי איך החוד .ברח בפעם האחרונה
.אני מצטער .אני לא רוצה שתבריחי אותו
.או, אלוהים
.איבדתי שליטה
.איבדתי את עצמי במוח שלו
.נהייתי רגשית
.וויתרתי על כל כוחי
אולי את צריכה לקחת .בחזרה את הכוח
.תגרמי לחוד לאבד שליטה
.החוד לא מאבד שליטה
?אתה מפחד מהחושך
כשאנשים שומעים את זה ,שהייתי בקופסא הזאת במשך ימים
.זה הדבר הראשון שהם שואלים
".אני אומרת: "לא
".אני מפחדת מהאור"
.כשהיה חושך הייתי בטוחה
.כשהאור חזר, כך גם הוא
.ואז הגיע הזמן למות שוב
אני אפילו לא זוכרת איך .היו החיים שלי לפני זה
,כל הזכרונות שלי
.מעומעמים
.לא אמיתיים
.והם כל מה שהיה לי
?אתה יודע שהייתי ציירת- ?כן-
.כן
לא ציירתי דבר מאז .שהוא לקח אותי
,פשוט ישבתי שם שעות
.ניסיתי לצייר את פניו
.ולא יכולתי
.לא יכולתי
.הוא גנב לי את חיי
.אנחנו נקח את החיים שלך בחזרה
.אנחנו נחזיר את זה
!בבקשה! תעזרו לי
.עזרו לי
...קיבלתי. יחידה 58, אנחנו
.אני צריך תגבורת
.חשבתי שאמרתי לך לא לעשות את זה
החשודים האחרים כנראה .במושב האחורי של המכונית
.שלום, מאיה
.לגשת במלוא הזהירות .כנראה חמוש ומסוכן
.אסור לאכול במכונית היחידה
...רות. קיבלתי ומחכה ל
?אז, מה לעזאזל קרה בכל מקרה
.כלום. זה היה שום-דבר- .זה היה ממש טיפשי-
.אמרתי ששום דבר לא קרה
תראי, מה אם הפסיכופט הזה ?יהיה מודה לנוכחות שלך
.הייתי בזכרונות שלו
.את שמה את עצמך בסכנה כשאת עושה את זה .בסדר
?אז, בכל מקרה, מה ראית
.צדקת
.הוא לקח אותה מהחניה
.בסדר, אז אנחנו צריכים ללכת לשם
מצטער, אבל הרבה זמן .מאז שהייתי כאן
.הייתי פשוט משוגע
הפעם יהיה לך הרבה זמן .למילים אחרונות
את תופתעי לגלות כמה זמן .זה לוקח לגרום למישהו למות מדימום
.אני תמיד
.מופתע, אני מתכוון
...אבל תני לי להזהיר אותך
...כמה מהבנות...
.ובכן, הן לא חוזרות מזה...
אני מתכוון, אני טוב, אבל .אני לא אלוהים
.עדין לא לפחות
.זאת בדיחה
.או. כל-כך משעמם
טוב, תתארי מה היה .בתוך המכונית של פנלופה
זאת הייתה מכונית רגילה של '.תלמידת קולג
,תיק-גב
.כמה ניירות, קלסר, כמה פתקים
...ורד ?ורד-
.כן
הוא היה עליה בזמן ?שהיא הלכה ברחבי הקמפוס
.לא, הוא כבר היה ברכב
.טוב
.כן
.האריס- .כן-
.תראה, עקבתי אחרי המזרקים- ?מה מצאת-
לא הצלחתי למצוא מישהו שהזמין משאבת דם, אבל מצאתי שלושה אנשים פרטיים
שהזמינו כמויות גדולות .של מזרקים
'יש לי את גרג ריצ'רדס, דויד ברקוביץ .ואת ארנולד תומפסון
?מה היה השם של השני
'.דויד ברקוביץ
.זה השם האמיתי של הבן של סם ?מה הכתובת
.רחוב פורדהאם 403 .בסדר, תודה-
תקשיבי, אני לא רוצה אותך .בראש שלו שוב
אני לא יכול להרוג אותו .אם את שם
אני לא הולכת לתת .לזה לקרות לעוד בחורה
.אנחנו נמצא את פנלופה
...האריס
,אם תהיה לך את ההדזמנות...
.אני מצפה ממך שתיקח אותה
.אני לא יכול לעשות את זה
.כבר הייתי מתה בעבר
.אני יודע שהיית מתה בעבר- .תבטיח לי-
.טוב, בסדר- .אני מבטיח שאני אנצל את ההזדמנות
.תפסתי אותך
.תראה את זה
).כן, מריח כמו כלורופורם (סם הרדמה
זה כנראה מה שהוא השתמש .בו כשהוא עילף אותה
אני יכולה להשתמש בזה .כדי להיכנס לו למחשבות
.לא. אני לא רוצה שתעשי את זה
...אם הוא ירגיש שאת שם
.FBI- .Yes-
את יכולה לחבר אותי ?לסוכן סקיילר, בבקשה
?לאן אתה הולך-
,אני הולך להביא את זה לבדיקה .לראות מה זה יכול לומר לנו
אנחנו יודעים מה זה יכול .להגיד לנו
?אני חייב לעשות משהו, נכון- .אתה לא יכול לחזור לשם-
.הם יחכו לך
.נערות שובבות, שניכן
.אני יודע איך הוא יהרוג אותה
אני לא יכול לתת .לזה לקרות
.היא האחיינית שלי .היא המשפחה שלי
אתה חייב לתת לי לחזור .לראש שלו
.עברו 40 שעות
.היא מתה שש פעמים
זאת ההזדמנות האחרונה שלנו .להציל אותה
.אי-אפשר לעזוב עכשיו
.אני לא הולכת לתת לה למות .לא שוב
.אני מבטיחה
?זה כאב
?מה זה כאב, אחרי הכל
בסך הכל הודעות שקצוות העצבים הקטנות שלך
.שולחות למוח
.ככה-
רואה? מה שאני עושה עכשיו זה לשלוח .זרם למערכת העצבים שלך ישירות
מה שמאפשר לי לגרום להרגשה של כאב אדיר
.בלי שום מגע פיזי מכל סוג ?נכון שזה מדהים
עכשיו, אם הייתי ממשיך לסובב ?את הכפתור הזה, כן
הייתי גורם לכאב כזה שהמוח שלך .היה מורה לגוף שלך לכבות את עצמו
.לוותר על הרוח, אם תרצי
...אני מוצא שרק
.כמו, מה, כמו... תראי
[GROANS]
.תישארי על המחשבה הזה .אני רוצה להקליט את זה
.תצרחי, תני לזה לצאת .תצרחי, קדימה
.קדימה, את לא תהיי הראשונה .קדימה
!קדימה
.אוקיי
!אורות מזדיינים. לעזאזל
!לא
.רואה מה עשית? לעזאזל עם זה
.אוקיי
.או, אלוהים
...מצטער. אני
.אני הולך לבדוק את מצב החשמל
.היי-
?את בסדר
.כן
?מה ראית
.זה כמו מפעל ישן עם בריכה גדולה
.אני מניחה
.נראה כאילו זה התרחש שם שנים
זה חייב להיות מפעל הכימיקלים .הישן מחוץ לעיר
.ליד מסילת הרכבת- .רגע. עוד דבר אחד-
.אני לא יודעת כמה זה חשוב ?אתה יודע כמה אני מפחדת מהאור
.החוד מפחד מהחושך
.הנה
.או, חרא. סקיילר
.לכי למפעל הכימיקלים, חכי לי שם .אני כבר אדביק אותך
?מה לגביך- .אל תדאגי לי. אני אהיה בסדר-
.ידיים, האריס
?איפה מאיה- .היא הלכה למצוא את החוד-
.לפי ה-DNA, אתה החוד- .בחייך, השיערות הללו נשתלו-
.אוקיי, אבל אתה חייב לבוא איתי
.ובכן, זה מרשים- .תקשיב לי-
.מאיה נכנסה לתוך הראש שלו .היא יודעת שהוא בתוך מפעיל הכימיקלים הישן
.לשם היא הולכת עכשיו- .תסתובב. ידיים על הראש-
.ידיים על הראש- .או, בחייך-
,אם אתה טועה לגביי .היא שם לבדה
.היא הולכת למות. פנלופה הולכת למות .וזה הולך להיות על הראש שלך
.פינץ', בחייך, זה אדיוטי .אתה חייב לסמוך עלי בקשר לזה
.אתה יודע שאני כן, אבל זה פדרלי עכשיו .הם מינו את כולם לזה
.פינץ', אתה חייב לשחרר אותי .זה מגוחך
.לא. לא מסוגל, אדוני
.גם אם יכולתי, אין לנו ניידת בתחנה
תהיה חייב לרוץ לתחנת כיבוי-האש .ולהשאיל רכב חירום או משהו
תוכל בבקשה לרוקן את הכיסים ?שלך בשבילי
?מה אמרת הרגע- .תרוקן את הכיסים שלך-
.לא, לפני זה
?תצטרך להשאיל רכב חירום או משהו
.אני מצטער, לא התכוונתי להפחיד אותך .קסל שלח אותי לבדוק את המקום
זה לא המקום הכי טוב שיש .כדי להיות בו לבד
?איפה היא יכולה להיות .הבניינים האלו נראים אותו דבר
.כן, ובכן, אנחנו נמצא אותה
.בינתיים, אני רוצה שתשבי כאן, תחכי .האריס בדרך שלו עכשיו
.לא, אנחנו חייבים למצוא אותה .הוא יודע שהייתי בראש שלו
.תקשיבי, פשוט תסמכי עלי
תשבי ברכב, תתחממי, והאריס .תכף יגיע לכאן
?אני הולך להיכנס ולהעיף מבט, אוקיי
...אבל
.כמעט שכחתי
האריס ביקש ממני לתת לך .את זה
.השארת את זה בתחנה
.כבר חוזר
אתה חושב שאתה יודע- ?מי הרוצח
?אתה מוכן להתוודות
,מצחיק, סקיילר .אבל אני לא החוד
אתה צודק אבל לגבי .דבר אחד
.הוא שוטר
.שוטר בעל הכשרה רפואית .פאראמדיק לשעבר
שוטר שלובש צמיד רפואי .בשביל האלרגיה שלו לפניצילין
שוטר שהלוקר שלו ממש ,ליד שלי
ושיכול בקלות לגנוב כמה ,שערות תועות
,במקרה הוא גם עם מאיה עכשיו .בזמן שאנחנו מדברים
.אוקיי, אתם שניכם צאו מכאן .אתה תקח את המסוק
.אני אסייע לך עם יחידות קרקע
?מה
!לא
?זוכרת אותי
?מה המקום הזה- ?זה-
.זה רק מגרש המשחקים שלי
.המוח שלי
.זה העולם שלי
.זה איפה שאני שומר אותן
.את יודעת
.את כל אלו שלא יכולת להציל
,מה בקשר לעכשיו ?את זוכרת אותי עכשיו
?איך? איך
?איך? איך מה
איך אני מונע ממך ?מלזהות אותי
?איך סידרתי את כל זה
איך אני שומר על הגזרה הנשית ?שלי והמראה היפה שלי
.התשובה לכל שלושת השאלות זהה
.שעות אחר שעות של הכנה
!למעלה, למעלה-
,לפני שניכנס לשם ?את יודעת שאני פשוט מבצע את עבודתי, נכון
?אנחנו בסדר
.בסדר
.אני נשאר כאן. אני עדין לא בוטח בך- .שמוק-
.עכשיו זה הזמן לתגלית הגדולה
?רוצה לדעת את הסוד שלי
.לדעת זה חצי מהקרב
,ומכיוון שלמות זה החצי השני .אני חושב שכדאי שנישאר עם החלק הזה
.זה הכל קשור לשליטה
).אור, חושך, התת-מודע הקיבוצי (פסיכולוגיה
.יונג ידע את זה .פרויד חשב שהוא ידע את זה
.אני חי את זה. אני נושם את זה .אני אוכל את זה
.ועכשיו שאת כאן, אני אהפוך לזה ...עכשיו
,לאחר שבפזיזות, אני מודה ,זרקתי את גופתך
.חרא מטורף התחיל לקרות
,התחילו להיות לי מחשבות
.וזכרונות שלא היו שייכים לי .שלא היו שלי
,אני חייב לומר לך ,להכיל אותך כאן בפנים
.היה, בלשון המעטה, מעט מביך
.זה שיגע אותי
,אבל, עם קצת לימודים, קצת עבודה
,נוירולוגיה, פאראפסיכולוגיה, פאראנוירולוגיה
,לא לקח לי זמן רב .להבין איך הכישרון הקטן שלך עובד
אז בפעם הבאה שתנסי ,לזחול למעלה לכאן
,לפני שה-FBI הביאו לך דבר קטן להגנה
.הייתי מוכן אליך
)כאן, סינפסה (אזור המפגש של תאי עצבים מפסיקה לירות (?) וזרם הדם מופנה
...מחלק קטן של המוח לכיוון אחר .לא, לא-
,ולא משנה כמה חזק את מנסה
את פשוט לא יכולה לזכור
.איך אני נראה
.פנלופה
,אני לא יודע מה איתך .אבל אני לא יכול לחכות כבר כדי להתחיל
.אתה סידרת את זה
היית חייבת לדעת .שאני עוד יחזור אליך
?למה אני כל-כך מיוחדת- .עכשיו, זאת שאלה טובה-
...ובכן
קודם כל, את היחידה .שאני יכול להשיג כמוך
,שנית
,הדבר היחיד שטוב יותר
,מלענות גוף של אישה
.הוא לענות נפש של אישה
?גברת
?גברתי, איפה את
?לא חבל
?נכון שרצית שתהיה לך היכולת
נכון שממש רצית ?להיות מסוגלת לזכור
נכון שרצית שיהיה לך ?איזשהו זיכרון חזותי
את. את גרמת לכל-כך הרבה מקרי .מוות מיותרים
?את לא חושבת שזה חבל ?את לא חושבת כך
.הם חושבים כך
?זוכרת את זה
.היומולדת ה-5 שלך
!כל כך חמודה
.נעלם
.הנשף בחטיבה
.אילו רגעים קסומים
.נעלם
.או, תראי, אמנית בעבודה .לא-
).נעלם, אבאל'ה, נעלם (שיר מפורסם ?אנחנו נהנים כבר
.לא
.הזכרונות שלך כעת שלי
ואני הולך להמשיך עד שכל מה שישאר זה
.הזמן שלך איתי
עד שכל מה שיהיה לך
.זה אני
?היי, זוכרת את זה
.זה יהיה הזיכרון היחיד שלך
.זה כל מה שאני יתן לך- !לא-
.אתה לא יכול לעשות את זה
.כבר עשיתי את זה
.הזכרונות שלך שלי .הזכרונות שלך שלי עכשיו
.זה בסדר. זה בסדר ?תחזיקי מעמד, בסדר
.לא איכפת לי ממילותיך האחרונות
?איפה החוד
אתה יודע בדיוק .מה הוא עושה לה
.אני יודע
.בבקשה לא. הוא יהרוג אותי
.אבל הוא יהרוג אותי .אני לא רוצה למות
.הנפש שלך חזקה משלו
.תגרמי לו לאבד שליטה
.יש לך את הכוח .הכוח טמון בנפש שלך
.תקחי בחזרה את הכח שלך .תגרמי לו לאבד שליטה
.הוא מפחד מהחושך .הוא מפחד מהחושך
.אוקיי
עכשיו הגיע הזמן לשאלה העתיקה .שאני אוהב להעלות לכל הבחורות שלי
?לב או מוח
!לעזאזל
.עכשיו אתה לא יכול לראות את הפנים שלי
?איפה את
?מה קורה
?בחייך, דנקאן, אתה לא זוכר .זה הכל עניין של שליטה
.אני בשליטה עכשיו
.תדליקי את האורות. אני צריך את האורות
.בגללך, אני אוהב את החושך
מצטער להשאיר אותך בחושך .שם, סגן
.שלום, שריף
.אני שמח שאתה כאן ,התכוונתי ללכת ולבדוק
.לראות מה קרה לאורות ,אתה מבין
.בגלל שאני לא יכול לתפקד בלי אורות ...אתה מבין, בנאדם לא מסוגל לתפקד בלי אורות, אז
.בסדר, זה טוב בערך שם .זה טוב. כן
.אתה לא הולך לירות בי
.יש לי כל מה שאתה צריך ממש כאן למעלה
?מילים אחרונות
!כלבה
?איפה זה
.לא- .אל תילחץ עכשיו-
.הכיף רק התחיל
.את לא יכולה לעשות את זה .זאת העבודה שלי
.אתה חושב שאתה יודע הכל
.אתה לא יודע שום-דבר
.פנלופה
?את בסדר
?היי, את בסדר
.טוב. תמתיני
.היי, זה האריס, יש לי את פנלופה
.אוקיי, זה בסדר. הכל יהיה בסדר
.את איתי, את איתי
.שבי כאן. חכי כאן
.אחד מהאנשים שלי בדרך .אני חייב ללכת
.תהנה מהחשיכה
!לא
.עזוב אותה, דנקאן
.שלום שריף. אוקיי שריף
.אוקיי, אוקיי שריף. אוקיי, אוקיי
.הנה העסקה .תסתובב ותלך
אחרת, אני הולך לחתוך אותה .מאוזן אחת לשניה
.אני אחתוך אותה ואשליך אותה
.זה מסתיים כאן ועכשיו- .אכן. אתה צודק בקשר לזה-
.אתה צודק שריף, זה מסתיים .זה מסתיים ממש כאן
.עכשיו תסתובב ותלך .תסתובב עכשיו
.תסתובב. תסתובב
!תסתובב
.בסדר- .ילד טוב-
.ילד טוב
.האריס
.הבטחת
.כאן
.הבטחתי
.לפני שאתה מת, יש לי מתנה בשבילך
.אל תהרוג אותי-
.אני לא רוצה למות- .תן לי לחיות-
.אלה הבנות שלי
.כבר לא
.אני לוקחת אותן בחזרה
.ואת החיים שגנבת ממני- .בבקשה אל תהרוג אותי-
.אם אני מת, את מתה
.כבר הייתי מתה בעבר
.ברוך הבא לחשיכה
.לא
?מאיה? מאיה
?מאיה, את בסדר
.מאיה, קדימה .קדימה, מאיה. קדימה
.מאיה, תתעוררי. קדימה, מאיה .קדימה, מאיה. תתעוררי
?את בסדר
.קדימה
.קיבלת את החיים שלך בחזרה
.תודה לך
- הסוף - - תורגם וסונכרן ע"י shokk -