אבא, מה אתה עושה ?עם הזנב שלו
,אני מניח אותו מתחת לראשו
כדי לתת לו כבוד כמו .לאדם מכובד
?באמת
כולם מתים בסוף, אבל הנשמה .היא נצחית
.בואי נלך
- המערה של הכלב הפחדן -
!הזאבים באים
!מהר! מהר
.עכשיו גם התרווד נשבר
.צ'ולונה, בוא לפה .תמהר
.צ'ולונה, בוא הנה
,בואי
.את בבית
.אימא
?ביתי, תראי עד כמה גדלת
!אבא
ילדתי הבכורה, היה לך .טיול מהנה? -כן
?איך הגעת לכאן
.הנהג הביא אותי
?התגעגעת אלינו
?כן, מאוד. -למדת הרבה .כן-
.מדי ביה"ס הולמים אותה
היא בהחלט נראית מאוד .יפה איתם
.אבל הצווארון יותר מדי הדוק
.זה אמור להיות כך
.הנה הכותונת שתפרתי לך
...אבא
?מה עשית שם בחוץ
.התבוננתי בכבשים .צפית בכבשים-
?הזאבים באו לכאן שוב פעם
.כן
?למדת הרבה שירים חדשים .כן-
.תלמדי אותם לאחותך
.תני לי לעזור לך
אבא, אתה רוצה לראות את ?מחברות הלימוד שלי
.כמובן
.תראי עד כמה גדלת
.בואי נסתכל בהם
?זו מחברת המתמטיקה שלך
.איזה כתב יפה
.תראה, קבלתי כוכב
.בואי נראה
.עוד כוכב
!זוזו
!תתקדמו
?אמא, אני יכולה לקחת קצת דשן .בבקשה, תיקחי-
.קדימה, בואו נשחק ביחד
,נבנה אוהלים אחד על השני .כמו בעיר
.טוב
,אם היינו גרים בעיר
הייתי רוצה לגור במקום הכי .גבוה, למעלה בשמיים
.למטה, יותר מדי חשוך
נאנסל, במקום להתבטל אולי תלקטי קצת .גללים, בשביל לשמר את הבשר
אבל אני אף פעם לא .אספתי גללים
.אז הגיעה הזמן שתנסי
.קדימה, קטנצ'יק .אני צריכה את הסל
נאנסל, בבקשה אל תתרחקי .יותר מדי
.בסדר
ׁ2 הנשרים האלו ...ממשיכים לחוג מסביב
.שלום עליכם ידידיי .שלום עליך-
?מה שלום העדר שלך .הכל כשורה-
?עונת הקיץ שלך הייתה טובה ?כן, ושלכם-
.גם כן טובה
?יש ברכה מהעבודה .כן, עובדים קשה-
?מהיכן אתם באים .הגענו מבארון גול-
.אנחנו צדנו שם זאבים
ואיך באזור שלך, הזאבים ?נותנים לך שלווה
לא, הם תוקפים .מעת לעת
.לאחרונה יש יותר ויותר זאבים
.כן, הם התרבו
.זו האמת
.כמעט והחלקתי
?מי נמצא שם
הרבה אנשים עוברים לגור .בעיר לאחרונה, ועוסקים במסחר
.זו האמת .בהחלט כך-
נשארנו מעטים באזור, וכך גם .מספר הכלבים באזור פחת
...החלק היותר גרוע הוא .בהחלט מספרם פחת-
שהם מתערבבים ביחד .עם הזאבים
הם שוב פעם הרגו 2 כבשים .מהעדר שלי, בלילה האחרון
זה קורה לאחרונה .בכל מקום
.חייבים לעשות משהו בנידון
כשהייתי צעיר, היה נהוג שכולם .צדים ביחד את הזאבים
אבל כעת, רק מעטים .נשארו לחיות פה
אתה צודק, אני צריך ללכת .לבדוק מה שלום העדר שלי
?אתה מרבה לרעות כאן באזור
לא. אבל מחר אני רוכב העירה .למכור את עורות הכבשים שנהרגו
.אני הזמנתי קצת תחמושת ובוטנים
,תוכל לאסוף אותם בשבילי
?אם תהיה לך הזדמנות .כן, אוכל לעשות את זה-
.אני אקח אותך הביתה
.חכה לי
.הנה לך
.קדימה, בוא נלך קטנצ'יק
.בוא לכאן, קטנטן .תראה מה יש לי
?אז איפה אימא שלך
?איפה היא
יקירה, מאיפה הבאת את ?הכלב הזה
מצאתי אותו, ואני רוצה .לשחק איתו
היית אמורה לאסוף דשן, ובמקום .זה הלכת לשחק
מה עם הבעלים שלו ?ירצה אותו בחזרה
.אני לא אחזיר אותו
?כך את חושבת .תראו איזה חמוד
.אולי הוא הלך לאיבוד
.הוא ממש חמוד
אולי אנשים השאירו אותו מאחור .כשהם עברו מקום
.תני לי את החגורה שלך .קח גם את שלי-
.אני אקרא לו מנוקדון ?רואה את הנקודה השחורה
.תקשיבי, נאנסל
.תחזירי אותו למקום שמצאת אותו .לא-
?"מה זאת אומרת "לא .תחזירי אותו
.לא
.הוא בטח גדל עם זאבים
לא היו זאבים היכן .שמצאתי אותו
?באמת
.רק זאבים גרים במערות
.אני מצאתי אותו
.עכשיו הוא שייך לי
היית צריכה לאסור .עליה מההתחלה
,אם היית אומרת לא מההתחלה .זה היה עכשיו יותר קל
.אולי זה הגורל שהביא אותו אלינו
!לך, תסתלק
!תסתלק
,מחר כשתחזור
נעשה הכנות לקראת .הנדידה שלנו מפה
.בסדר
,את צריכה משהו ?קמח או אורז
זה יכול לחכות עד שנעבור, אבל .אני כן צריכה תרווד חדש
.בסדר
ותאמרי לנאנסל להחזיר .את הכלב
.שימרו על עצמכם. -בסדר .אחזור מהר-
.אחות
.אתה ממש שובב
נאנסל, עזרי לי .עם הגבינה
.אני ארים ואת תמשכי החוצה
.עוד קצת
תביאי לי בבקשה .את לוח העץ
.היזהרי לא ליפול
.תחזיקי בצורה הזו
.רגע, לא לעזוב
לא כדאי שתחתכי את ?זה קודם לשניים
.הגבינה יצאה מוצלחת .נכון-
,אימא
החבאתי את מנוקדון בין הכבשים .כדי שאבא לא יוכל למצוא אותו
.זה לא יעזור .בבקשה, תחזירי אותו
.את רעה .הוא כל-כך חמוד
אני לא מבינה למה ?את לא רוצה אותו
לא מדובר כאן בלרצות .אותו או לא
.בואי נניח את זה בצד
,תמתחי את הידיים .כמו שאני עושה
כעת, נסי לנשוך את .כף היד שלך
.אני לא יכולה
.את לא מצליחה? תנסי שוב
.שוב פעם, תנסי
?ועכשיו
.אני לא מצליחה
את רואה? למרות שזה נראה מאוד קרוב
זה רחוק מכדי .שתוכלי לנשוך
את לא יכולה לקבל .כל מה שאת רוצה
.זה פשוט לא מצליח לי
!נאנסל
תקפידי שהצעירים יהיו מקדימה .ולא מאחור
שההר הזה תמיד ישאר .בטווח הראיה שלך
.ואל תלכי לאיבוד
.אבא כבר לימד אותי
הקצה של ההר זה .כיוון מזרח
.איזו ילדה חכמה
.הנה, צאי לדרך .ותרכבי בזהירות
.מנוקדון, בוא
?אימא, למה הערת אותי
למה ביקשת ממני להעיר אותך ?כל-כך מוקדם
.רציתי ללכת לעיר עם אבא
?למה
.בשביל לראות את כל הבתים
ומה כל-כך ?מעניין בבתים האלו
האנשים שם יכולים לעשות פיפי .בתוך הבתים שלהם
?באמת
.נאנסל סיפרה לי .באמת? -כן-
?מנוקדון, אתה יכול לנשוך את זה
.מנוקדון
?רק תנסה ,טוב
.הנה, מנוקדון
.אתה גם לא יכול
!מנוקדון
אתה רוצה לחזור למערה ?או להישאר איתי
.מנוקדון
?יש לזה טעם טוב, נכון
?אימא
אני יכולה ללבוש את ?הכותונת שתפרת
.זה לא יתאים לך
.זה בשביל אחותך
.היא בקרוב תחזור לבית-הספר
היא תלך שוב פעם ?להרבה זמן
.כן, להרבה זמן
.אני אתגעגע אליה
?תתגעגעי אליה
.לכי להביא את אחיך .הוא בוכה
?למה אתה בוכה
?לאן הוא הלך
?מנוקדון
?איפה אתה
!מנוקדון !מנוקדון
.תישאר כאן
!מנוקדון !מנוקדון
.חכה, רגע, רגע
.אני אאכיל אותך
.בסדר, אתה תאכל לבד .גם את
.אני הולכת לחפש את אחותך
?את מסוגלת לשמור על אחיך .כן, אני יכולה-
?את רוצה עוד
?מנוקדון
!מנוקדון
?מה אתה עושה פה
.דאגתי שברחת לי
אתה פשוט ישן איפה ?שמתחשק לך. נכון, מנוקדון
.אנחנו צריכים לחזור הביתה
.מנוקדון, תתעורר
זה אסור, אתה לא יכול .לשחק עם זה
.אני אומר לאימא
.ניתן לזה להתיבש
.קחי לגימה גדולה
מזלך שהכלב לא סיים ."כמו, "במערה של הכלב הפחדן
?"מה זה, "המערה של הכלב הפחדן
.אני אספר לך סיפור
לפני הרבה שנים, משפחה עשירה .חיה על האדמה הזו
.והייתה להם בת יפהפייה
יום אחד, הבת נעשתה .מאוד חולה
.שום תרופה לא עזרה
אז האבא החליט לבקש עצה .מאיש חכם
:והאיש החכם אמר ,"כלבך הפחדן מאוד חולה"
."אתה מוכרח להיפטר ממנו"
והאבא השיב לו: "אבל מדוע, הוא ?"היה נאמן לנו, והגן על העדר
:האיש החכם השיב ",זה מה שאתה צריך לעשות"
."וזה מה שביקשת לדעת"
לאבא לא היה הלב להרוג .את הכלב הפחדן
אבל למען בריאות ביתו .הוא היה מוכרח לעשות מעשה
.והחליט להחביא את הכלב במערה
.שממנה לא הייתה שום אפשרות לברוח
,בכל יום הקפיד להביא לו אוכל
.עד שיום אחד הכלב נעלם
.בריאותה של ביתו השתפרה
,ולמרות געגועיה לכלב .מצב רוחה השתפר
.מכיוון שהתאהבה בגבר צעיר
,וכעת שהכלב הפחדן נעלם
הזוג הצעיר יכל להיות .ביחד ללא הפרעות מיותרות
.אני חושבת שהגשם פסק
ביתי רעתה היום את הצאן .במקום אביה, ותראי מה קרה
.זה בסדר .רב תודות לך-
.שלום לכן .שימרו על עצמכן
.מנוקדון, בוא
.הרבה בריאות
.שתגיעו הביתה בשלום
...ׁ2 הגמדים שלי
.נניח אתכם במיטה
.תתכונני גם את לשינה
?נו, מה זה הפעם
אימא, את זוכרת את החיים ?הקודמים שלך
.אני חושבת שלא
?למה לא
רק ילדים קטנים מסוגלים לזכור .את חייהם הקודמים
בני-אדם לרוב זוכרים את .עברם בעודם ילדים
?אני גם זכרתי
בוודאי, את פטפטנית .לא קטנה
?אילו סיפורים אני סיפרתי
לכי כעת לישון, שהאחים שלך .לא יתעוררו
?ומה קרה לכלב הפחדן
,הזוג הצעיר התחתן .ונולד להם ילד
ואולי רוחו של הכלב .התחדשה ברך הנולד
?באמת
אני איוולד כאדם ?בחיים הבאים שלי
.תתקרבי אליי
האם אפשר לייצב גרגיר של ?אורז על קצה של מחט
.לא, זה בלתי אפשרי
כך גם הקושי להיוולד שוב .כאדם בחיים הבאים
משום שערכם של חיי אדם .יקר מפז
.אני רואה ילד על גמל
.גם אני רואה
.והנה גם סוס
?איפה
.הסתכלי לשם
.אני רואה הרבה חיות בבת אחת
.מצאתי פיל
.גם אני רואה
.והנה ג'ירפה
.זה לא ג'ירפה
.זה כן ?זה נראה לך כמו ג'ירפה-
.לא יודעת
?את רואה .כך נראית ג'ירפה
.לא קרוב מדי
.תתרחק מהעשן
,אני אשיר לך .ואתה תרקוד
אימא, אני צריכה לספר .לך משהו
?במה מדובר
.נאנסאלמה משקרת
?באמת, למה
?מה היא אמרה
שהיא ראתה ג'ירפה .ועוד חיות שהיא לא מכירה
,תני לה לפתח את הדמיון .ואל תלעגי לה
...אולי האישה המבוגרת שיקרה
,היא סיפרה לי על חיים קודמים ?זה באמת נכון
.כן, לפעמים
.באמת, איזה מצחיק
.אני הייתי כלב
.עכשיו נרקוד
"אנחנו אוהבים אותך אימא אדמה"
"מבורכת את בחיים נצחיים"
"גשמים ורוחות, בצורות ומכות"
."עומדת איתנה כסלע"
.שבתי הביתה
.כל-כך טוב לראות אותך
?דאגת להכל ?אתה רעב
.המזל שפר לנו .מכרתי את עורות הכבשים
?'פגשת את הדוד דורג
.כן
?דיברת אותו לגבי נאנסל
כן, הוא הסכים לאפשר לה .לגור אצלו בתקופת לימודי ביה"ס
אבל איננו יודעים איך .נאנסל תרגיש לגבי זה
אני אוכל להשיג עבודה .בחנות המצרכים בעיר
המשכורת שתניב מזה .לא תספיק לפרנסת המשפחה
?איפה הילדים .הם משחקים בחוץ-
.כמו שהבטחתי לך .הבאתי לך קערה חדשה
.כמה נחמד
.צבע יפה, נוח לנשיאה
.עוד דבר שיעזור לנו .קדימה תפתחי
.פנס, סופסוף יקירי
.כן, זה יחסוך לנו טירחה
?מה לגבי חשמל
.כל פעם נחליף בטריות מחדש
?למה
.לא יודע, כך המוכר אמר
.בואי אליי
.התגעגעתי אלייך
רגע, אראה לכם איך .זה עובד
.נחמד מאוד
.חכי, הוא יבוא אלייך מעצמו
.נאנסל, יקירתי
אני הרי ביקשתי ממך ?להחזיר את הכלב
?לקחת את המשלוח שלך
.כן, תודה לך
.זה הכלב שסיפרתי לך עליו
.הכלב נראה בריא
הוא בהחלט יכול לשמש .ככלב ציד טוב
.ציבעו כצבע כלב ציד .אתה צודק-
האם כלב הציד שלך ?נעשה זקן
כן, בקרוב הוא כבר לא .יוכל לסייע לי
?איפה מצאת אותו .שיניו מאוד בריאות
?אימא שלך נטשה אותך קטנצ'יק ?אתה מעוניין לגדל אותו-
.אני מצאתי אותו במערה
?במערה
אמרתי לך מספיק פעמים שאנחנו .לא יכולים לגדל אותו
,הכלב ישאר כאן מחר .עד שידידי יבוא לאסוף אותו
?אתה בטוח שאינך רוצה בו .יש לו עיניים טובות, ואופי נוח
.הנה הכותונת שלך
האם מתקפת הזאבים האחרונה ?לא הספיקה לנו
מה הקשר בין זה ?לבין הכלב
,אם נמשיך לחיות כאן בין הזאבים
הם יאתרו אותנו בקלות בגלל עקבות .הכלב, והעדר שלנו יחוסל
.אנחנו לא יודעים מאיפה הוא הגיע
!אימא, בואי מהר
!ילדים, הביאו מים !מהר
!בזהירות !שלא תיכוו
.מזל ביש
.תראי לי
.חבל מאוד על המתנה של אבא
אימא, אני יכולה לשחק ?עם הפנס
.כן, אבל היזהרי
.טוב
!נאנסל
!נאנסל, הסתכלי עליי
!קומי
.בואי, נלך לשחק
.נאנסל, בואי ותעזרי לנו
.איך את עובדת יפה
.תיראה את הקטנצ'יק שלנו
.זהירות, שלא תיפול
!נאנסל, בואי ותנקי כאן
מה היינו עושים ללא רועה ?העדר המהולל שלנו
נאנסל, בבקשה תשמרי .על אחיך
.שלא יצא
.אדמת הרי קנאדי היקרה
.תודה על עושרך
!נאנסל, חיזרי לעגלה
רק הרמתי את החגורה .של באטבייר
!צ'ולונה, עצור
!הילד נעלם !אבוי לי, הילד נעלם
?נאנסל, איפה אחיך ?ראית אותו
.הוא לא כאן
.יתכן ונפל
!התינוק שלי ?איפה הילד שלי
.הישארי עם הילדים
?אימא, מה קרה
.ילדי
?אתה בסדר, כולך שלם
.שובב שלי
.תראה עד כמה זה נוח
.שמרי על אחיך .שמרי עליו היטב-
תחזיקי בו, אם הוא .מנסה לטפס החוצה
.עדיף שאני אקשור אותך
.החזיקי אותו רגע
.אני אקח את הסוס שלך
.נאנסל, תחזיקו חזק
אנו מזכירים לכם לא לשכוח .להצביע בבחירות הקרובות
.ואנו מקווים שתעשו את הבחירה הנכונה
לעתיד יותר טוב, אתם ...יודעים במי לבחור
תמיד שאני רוצה לשחק .איתך, אתה ישן
...אולי
היית עצלן אמיתי בחיים .הקודמים שלך