1
00:01:58,000 --> 00:02:01,033
אבא, מה אתה עושה
?עם הזנב שלו

2
00:02:02,511 --> 00:02:06,667
,אני מניח אותו מתחת לראשו

3
00:02:06,799 --> 00:02:08,905
כדי לתת לו כבוד כמו
.לאדם מכובד

4
00:02:09,135 --> 00:02:10,695
?באמת

5
00:02:15,151 --> 00:02:19,973
כולם מתים בסוף, אבל הנשמה
.היא נצחית

6
00:02:33,168 --> 00:02:34,345
.בואי נלך

7
00:03:04,998 --> 00:03:10,034
- המערה של הכלב הפחדן -

8
00:03:15,375 --> 00:03:16,552
!הזאבים באים

9
00:03:21,135 --> 00:03:24,331
!מהר! מהר

10
00:03:29,070 --> 00:03:30,761
.עכשיו גם התרווד נשבר

11
00:03:48,014 --> 00:03:50,572
.צ'ולונה, בוא לפה
.תמהר

12
00:03:53,006 --> 00:03:54,599
.צ'ולונה, בוא הנה

13
00:05:13,389 --> 00:05:14,982
,בואי

14
00:05:17,006 --> 00:05:18,434
.את בבית

15
00:05:19,405 --> 00:05:20,867
.אימא

16
00:05:21,325 --> 00:05:25,318
?ביתי, תראי עד כמה גדלת

17
00:05:26,381 --> 00:05:27,809
!אבא

18
00:05:28,045 --> 00:05:30,696
ילדתי הבכורה, היה לך
.טיול מהנה? -כן

19
00:05:30,766 --> 00:05:32,042
?איך הגעת לכאן

20
00:05:32,173 --> 00:05:33,864
.הנהג הביא אותי

21
00:05:35,469 --> 00:05:37,127
?התגעגעת אלינו

22
00:05:37,261 --> 00:05:40,807
?כן, מאוד. -למדת הרבה
.כן-

23
00:05:43,245 --> 00:05:46,028
.מדי ביה"ס הולמים אותה

24
00:05:46,157 --> 00:05:47,783
היא בהחלט נראית מאוד
.יפה איתם

25
00:05:48,717 --> 00:05:50,472
.אבל הצווארון יותר מדי הדוק

26
00:05:50,605 --> 00:05:52,427
.זה אמור להיות כך

27
00:05:52,876 --> 00:05:54,022
.הנה הכותונת שתפרתי לך

28
00:05:54,924 --> 00:05:55,907
...אבא

29
00:05:59,853 --> 00:06:01,096
?מה עשית שם בחוץ

30
00:06:01,261 --> 00:06:03,017
.התבוננתי בכבשים
.צפית בכבשים-

31
00:06:05,005 --> 00:06:06,663
?הזאבים באו לכאן שוב פעם

32
00:06:09,005 --> 00:06:10,117
.כן

33
00:06:12,524 --> 00:06:15,841
?למדת הרבה שירים חדשים
.כן-

34
00:06:16,044 --> 00:06:17,987
.תלמדי אותם לאחותך

35
00:06:18,445 --> 00:06:19,971
.תני לי לעזור לך

36
00:06:28,812 --> 00:06:32,457
אבא, אתה רוצה לראות את
?מחברות הלימוד שלי

37
00:06:32,620 --> 00:06:34,660
.כמובן

38
00:06:40,589 --> 00:06:42,115
.תראי עד כמה גדלת

39
00:06:43,404 --> 00:06:44,812
.בואי נסתכל בהם

40
00:06:57,164 --> 00:06:59,019
?זו מחברת המתמטיקה שלך

41
00:06:59,244 --> 00:07:00,705
.איזה כתב יפה

42
00:07:00,748 --> 00:07:03,531
.תראה, קבלתי כוכב

43
00:07:04,204 --> 00:07:05,764
.בואי נראה

44
00:07:10,987 --> 00:07:12,450
.עוד כוכב

45
00:07:22,124 --> 00:07:23,651
!זוזו

46
00:07:24,396 --> 00:07:25,509
!תתקדמו

47
00:07:54,635 --> 00:07:58,991
?אמא, אני יכולה לקחת קצת דשן
.בבקשה, תיקחי-

48
00:08:04,043 --> 00:08:06,280
.קדימה, בואו נשחק ביחד

49
00:08:09,003 --> 00:08:13,738
,נבנה אוהלים אחד על השני
.כמו בעיר

50
00:08:13,963 --> 00:08:14,825
.טוב

51
00:08:16,394 --> 00:08:19,513
,אם היינו גרים בעיר

52
00:08:20,795 --> 00:08:27,492
הייתי רוצה לגור במקום הכי
.גבוה, למעלה בשמיים

53
00:08:28,843 --> 00:08:33,894
.למטה, יותר מדי חשוך

54
00:09:12,043 --> 00:09:15,686
נאנסל, במקום להתבטל אולי תלקטי קצת
.גללים, בשביל לשמר את הבשר

55
00:09:15,786 --> 00:09:19,464
אבל אני אף פעם לא
.אספתי גללים

56
00:09:19,595 --> 00:09:21,537
.אז הגיעה הזמן שתנסי

57
00:09:22,602 --> 00:09:25,351
.קדימה, קטנצ'יק
.אני צריכה את הסל

58
00:09:44,490 --> 00:09:47,687
נאנסל, בבקשה אל תתרחקי
.יותר מדי

59
00:09:47,818 --> 00:09:48,963
.בסדר

60
00:10:08,074 --> 00:10:10,975
ׁ2 הנשרים האלו
...ממשיכים לחוג מסביב

61
00:10:11,337 --> 00:10:13,759
.שלום עליכם ידידיי
.שלום עליך-

62
00:10:16,874 --> 00:10:19,240
?מה שלום העדר שלך
.הכל כשורה-

63
00:10:19,337 --> 00:10:22,292
?עונת הקיץ שלך הייתה טובה
?כן, ושלכם-

64
00:10:22,713 --> 00:10:23,386
.גם כן טובה

65
00:10:24,059 --> 00:10:27,435
?יש ברכה מהעבודה
.כן, עובדים קשה-

66
00:10:27,529 --> 00:10:30,748
?מהיכן אתם באים
.הגענו מבארון גול-

67
00:10:32,425 --> 00:10:35,491
.אנחנו צדנו שם זאבים

68
00:10:35,625 --> 00:10:40,677
ואיך באזור שלך, הזאבים
?נותנים לך שלווה

69
00:10:40,874 --> 00:10:43,590
לא, הם תוקפים
.מעת לעת

70
00:10:44,585 --> 00:10:46,308
.לאחרונה יש יותר ויותר זאבים

71
00:10:46,409 --> 00:10:49,311
.כן, הם התרבו

72
00:10:50,793 --> 00:10:51,971
.זו האמת

73
00:12:35,943 --> 00:12:37,984
.כמעט והחלקתי

74
00:13:07,559 --> 00:13:09,315
?מי נמצא שם

75
00:13:16,424 --> 00:13:19,566
הרבה אנשים עוברים לגור
.בעיר לאחרונה, ועוסקים במסחר

76
00:13:20,662 --> 00:13:22,342
.זו האמת
.בהחלט כך-

77
00:13:24,199 --> 00:13:27,899
נשארנו מעטים באזור, וכך גם
.מספר הכלבים באזור פחת

78
00:13:28,298 --> 00:13:31,500
...החלק היותר גרוע הוא
.בהחלט מספרם פחת-

79
00:13:32,395 --> 00:13:35,465
שהם מתערבבים ביחד
.עם הזאבים

80
00:13:35,815 --> 00:13:39,491
הם שוב פעם הרגו 2 כבשים
.מהעדר שלי, בלילה האחרון

81
00:13:39,623 --> 00:13:42,689
זה קורה לאחרונה
.בכל מקום

82
00:13:42,919 --> 00:13:46,912
.חייבים לעשות משהו בנידון

83
00:13:46,951 --> 00:13:51,458
כשהייתי צעיר, היה נהוג שכולם
.צדים ביחד את הזאבים

84
00:13:51,590 --> 00:13:58,214
אבל כעת, רק מעטים
.נשארו לחיות פה

85
00:13:58,375 --> 00:14:01,190
אתה צודק, אני צריך ללכת
.לבדוק מה שלום העדר שלי

86
00:14:01,319 --> 00:14:03,621
?אתה מרבה לרעות כאן באזור

87
00:14:03,751 --> 00:14:07,737
לא. אבל מחר אני רוכב העירה
.למכור את עורות הכבשים שנהרגו

88
00:14:07,910 --> 00:14:11,456
.אני הזמנתי קצת תחמושת ובוטנים

89
00:14:11,591 --> 00:14:13,979
,תוכל לאסוף אותם בשבילי

90
00:14:14,119 --> 00:14:16,672
?אם תהיה לך הזדמנות
.כן, אוכל לעשות את זה-

91
00:14:18,695 --> 00:14:20,550
.אני אקח אותך הביתה

92
00:14:26,598 --> 00:14:28,900
.חכה לי

93
00:14:32,198 --> 00:14:34,370
.הנה לך

94
00:14:40,326 --> 00:14:44,222
.קדימה, בוא נלך קטנצ'יק

95
00:14:56,422 --> 00:15:00,764
.בוא לכאן, קטנטן
.תראה מה יש לי

96
00:15:07,878 --> 00:15:10,147
?אז איפה אימא שלך

97
00:15:12,519 --> 00:15:17,636
?איפה היא

98
00:15:36,837 --> 00:15:40,133
יקירה, מאיפה הבאת את
?הכלב הזה

99
00:15:41,254 --> 00:15:45,248
מצאתי אותו, ואני רוצה
.לשחק איתו

100
00:15:45,382 --> 00:15:50,204
היית אמורה לאסוף דשן, ובמקום
.זה הלכת לשחק

101
00:15:50,341 --> 00:15:52,546
מה עם הבעלים שלו
?ירצה אותו בחזרה

102
00:15:52,678 --> 00:15:54,849
.אני לא אחזיר אותו

103
00:15:54,982 --> 00:15:58,975
?כך את חושבת
.תראו איזה חמוד

104
00:15:59,109 --> 00:16:04,346
.אולי הוא הלך לאיבוד

105
00:16:10,533 --> 00:16:12,737
.הוא ממש חמוד

106
00:16:13,509 --> 00:16:19,651
אולי אנשים השאירו אותו מאחור
.כשהם עברו מקום

107
00:16:20,677 --> 00:16:24,988
.תני לי את החגורה שלך
.קח גם את שלי-

108
00:16:40,069 --> 00:16:44,804
.אני אקרא לו מנוקדון
?רואה את הנקודה השחורה

109
00:17:04,773 --> 00:17:06,114
.תקשיבי, נאנסל

110
00:17:08,607 --> 00:17:11,015
.תחזירי אותו למקום שמצאת אותו
.לא-

111
00:17:11,237 --> 00:17:14,914
?"מה זאת אומרת "לא
.תחזירי אותו

112
00:17:15,556 --> 00:17:16,963
.לא

113
00:17:17,093 --> 00:17:19,459
.הוא בטח גדל עם זאבים

114
00:17:19,589 --> 00:17:22,851
לא היו זאבים היכן
.שמצאתי אותו

115
00:17:22,980 --> 00:17:24,256
?באמת

116
00:17:25,445 --> 00:17:28,128
.רק זאבים גרים במערות

117
00:17:28,644 --> 00:17:30,783
.אני מצאתי אותו

118
00:17:32,836 --> 00:17:35,519
.עכשיו הוא שייך לי

119
00:17:42,596 --> 00:17:44,505
היית צריכה לאסור
.עליה מההתחלה

120
00:17:45,412 --> 00:17:47,615
,אם היית אומרת לא מההתחלה
.זה היה עכשיו יותר קל

121
00:17:49,764 --> 00:17:54,717
.אולי זה הגורל שהביא אותו אלינו

122
00:18:23,652 --> 00:18:24,601
!לך, תסתלק

123
00:18:29,379 --> 00:18:31,289
!תסתלק

124
00:20:44,993 --> 00:20:46,782
,מחר כשתחזור

125
00:20:46,914 --> 00:20:48,474
נעשה הכנות לקראת
.הנדידה שלנו מפה

126
00:20:48,674 --> 00:20:49,754
.בסדר

127
00:20:53,954 --> 00:20:56,988
,את צריכה משהו
?קמח או אורז

128
00:20:57,634 --> 00:21:00,830
זה יכול לחכות עד שנעבור, אבל
.אני כן צריכה תרווד חדש

129
00:21:00,962 --> 00:21:02,009
.בסדר

130
00:21:14,018 --> 00:21:16,702
ותאמרי לנאנסל להחזיר
.את הכלב

131
00:21:17,697 --> 00:21:19,552
.שימרו על עצמכם. -בסדר
.אחזור מהר-

132
00:22:45,952 --> 00:22:47,130
.אחות

133
00:23:54,432 --> 00:23:56,373
.אתה ממש שובב

134
00:24:07,199 --> 00:24:09,087
נאנסל, עזרי לי
.עם הגבינה

135
00:24:16,224 --> 00:24:18,744
.אני ארים ואת תמשכי החוצה

136
00:24:23,423 --> 00:24:25,757
.עוד קצת

137
00:24:29,087 --> 00:24:31,323
תביאי לי בבקשה
.את לוח העץ

138
00:24:42,655 --> 00:24:44,378
.היזהרי לא ליפול

139
00:24:53,311 --> 00:24:54,741
.תחזיקי בצורה הזו

140
00:24:55,871 --> 00:24:57,365
.רגע, לא לעזוב

141
00:25:06,943 --> 00:25:09,790
לא כדאי שתחתכי את
?זה קודם לשניים

142
00:25:15,550 --> 00:25:18,398
.הגבינה יצאה מוצלחת
.נכון-

143
00:25:24,992 --> 00:25:25,819
,אימא

144
00:25:26,431 --> 00:25:30,937
החבאתי את מנוקדון בין הכבשים
.כדי שאבא לא יוכל למצוא אותו

145
00:25:38,590 --> 00:25:42,997
.זה לא יעזור
.בבקשה, תחזירי אותו

146
00:25:43,166 --> 00:25:47,868
.את רעה
.הוא כל-כך חמוד

147
00:25:49,630 --> 00:25:53,591
אני לא מבינה למה
?את לא רוצה אותו

148
00:25:54,782 --> 00:25:57,084
לא מדובר כאן בלרצות
.אותו או לא

149
00:25:59,390 --> 00:26:02,009
.בואי נניח את זה בצד

150
00:26:06,910 --> 00:26:09,812
,תמתחי את הידיים
.כמו שאני עושה

151
00:26:10,750 --> 00:26:14,230
כעת, נסי לנשוך את
.כף היד שלך

152
00:26:17,949 --> 00:26:19,412
.אני לא יכולה

153
00:26:19,518 --> 00:26:22,604
.את לא מצליחה? תנסי שוב

154
00:26:23,631 --> 00:26:24,783
.שוב פעם, תנסי

155
00:26:28,542 --> 00:26:29,490
?ועכשיו

156
00:26:29,630 --> 00:26:31,091
.אני לא מצליחה

157
00:26:31,230 --> 00:26:34,013
את רואה? למרות שזה
נראה מאוד קרוב

158
00:26:34,142 --> 00:26:35,124
זה רחוק מכדי
.שתוכלי לנשוך

159
00:26:35,262 --> 00:26:39,005
את לא יכולה לקבל
.כל מה שאת רוצה

160
00:26:43,070 --> 00:26:47,063
.זה פשוט לא מצליח לי

161
00:27:32,445 --> 00:27:33,558
!נאנסל

162
00:27:35,134 --> 00:27:37,784
תקפידי שהצעירים יהיו מקדימה
.ולא מאחור

163
00:27:39,421 --> 00:27:45,531
שההר הזה תמיד ישאר
.בטווח הראיה שלך

164
00:27:45,661 --> 00:27:47,286
.ואל תלכי לאיבוד

165
00:27:48,829 --> 00:27:51,382
.אבא כבר לימד אותי

166
00:27:51,517 --> 00:27:54,996
הקצה של ההר זה
.כיוון מזרח

167
00:27:55,229 --> 00:27:57,946
.איזו ילדה חכמה

168
00:28:03,485 --> 00:28:05,874
.הנה, צאי לדרך
.ותרכבי בזהירות

169
00:28:14,524 --> 00:28:20,667
.מנוקדון, בוא

170
00:29:16,411 --> 00:29:21,332
?אימא, למה הערת אותי

171
00:29:21,468 --> 00:29:23,856
למה ביקשת ממני להעיר אותך
?כל-כך מוקדם

172
00:29:24,028 --> 00:29:32,113
.רציתי ללכת לעיר עם אבא

173
00:29:32,252 --> 00:29:34,041
?למה

174
00:29:35,195 --> 00:29:36,788
.בשביל לראות את כל הבתים

175
00:29:36,988 --> 00:29:40,086
ומה כל-כך
?מעניין בבתים האלו

176
00:29:44,316 --> 00:29:47,447
האנשים שם יכולים לעשות פיפי
.בתוך הבתים שלהם

177
00:29:47,579 --> 00:29:49,968
?באמת

178
00:29:54,587 --> 00:29:56,410
.נאנסל סיפרה לי
.באמת? -כן-

179
00:30:14,331 --> 00:30:17,430
?מנוקדון, אתה יכול לנשוך את זה

180
00:30:21,627 --> 00:30:23,121
.מנוקדון

181
00:30:23,259 --> 00:30:25,714
?רק תנסה ,טוב

182
00:30:30,779 --> 00:30:32,851
.הנה, מנוקדון

183
00:30:41,819 --> 00:30:44,470
.אתה גם לא יכול

184
00:30:50,618 --> 00:30:53,368
!מנוקדון

185
00:30:54,299 --> 00:31:00,594
אתה רוצה לחזור למערה
?או להישאר איתי

186
00:31:01,370 --> 00:31:03,126
.מנוקדון

187
00:31:03,291 --> 00:31:07,120
?יש לזה טעם טוב, נכון

188
00:31:12,218 --> 00:31:13,200
?אימא

189
00:31:14,811 --> 00:31:20,822
אני יכולה ללבוש את
?הכותונת שתפרת

190
00:31:22,266 --> 00:31:23,443
.זה לא יתאים לך

191
00:31:23,611 --> 00:31:25,715
.זה בשביל אחותך

192
00:31:26,907 --> 00:31:29,841
.היא בקרוב תחזור לבית-הספר

193
00:31:34,554 --> 00:31:37,336
היא תלך שוב פעם
?להרבה זמן

194
00:31:37,467 --> 00:31:41,296
.כן, להרבה זמן

195
00:31:44,570 --> 00:31:46,425
.אני אתגעגע אליה

196
00:31:46,555 --> 00:31:48,594
?תתגעגעי אליה

197
00:31:54,586 --> 00:31:57,783
.לכי להביא את אחיך
.הוא בוכה

198
00:31:58,233 --> 00:32:00,568
?למה אתה בוכה

199
00:33:12,281 --> 00:33:14,321
?לאן הוא הלך

200
00:33:36,345 --> 00:33:37,767
?מנוקדון

201
00:33:46,137 --> 00:33:48,340
?איפה אתה

202
00:34:02,521 --> 00:34:05,554
!מנוקדון
!מנוקדון

203
00:34:14,520 --> 00:34:16,592
.תישאר כאן

204
00:34:54,871 --> 00:34:58,351
!מנוקדון
!מנוקדון

205
00:35:01,624 --> 00:35:03,314
!מנוקדון

206
00:35:11,768 --> 00:35:16,884
!מנוקדון

207
00:35:24,407 --> 00:35:26,262
.חכה, רגע, רגע

208
00:35:33,048 --> 00:35:34,770
.אני אאכיל אותך

209
00:35:38,583 --> 00:35:43,122
.בסדר, אתה תאכל לבד
.גם את

210
00:35:54,039 --> 00:35:56,559
.אני הולכת לחפש את אחותך

211
00:35:56,695 --> 00:36:01,070
?את מסוגלת לשמור על אחיך
.כן, אני יכולה-

212
00:36:25,974 --> 00:36:27,152
?את רוצה עוד

213
00:37:49,397 --> 00:37:50,958
?מנוקדון

214
00:38:04,182 --> 00:38:05,425
!מנוקדון

215
00:38:05,942 --> 00:38:08,309
?מה אתה עושה פה

216
00:38:08,374 --> 00:38:10,763
.דאגתי שברחת לי

217
00:38:13,653 --> 00:38:17,166
אתה פשוט ישן איפה
?שמתחשק לך. נכון, מנוקדון

218
00:38:18,517 --> 00:38:21,900
.אנחנו צריכים לחזור הביתה

219
00:38:27,158 --> 00:38:33,038
.מנוקדון, תתעורר

220
00:39:18,228 --> 00:39:22,668
זה אסור, אתה לא יכול
.לשחק עם זה

221
00:39:25,140 --> 00:39:27,922
.אני אומר לאימא

222
00:41:28,595 --> 00:41:33,930
.ניתן לזה להתיבש

223
00:42:13,682 --> 00:42:15,406
.קחי לגימה גדולה

224
00:42:52,978 --> 00:42:57,605
מזלך שהכלב לא סיים
."כמו, "במערה של הכלב הפחדן

225
00:42:59,506 --> 00:43:03,467
?"מה זה, "המערה של הכלב הפחדן

226
00:43:03,602 --> 00:43:05,391
.אני אספר לך סיפור

227
00:43:05,523 --> 00:43:12,625
לפני הרבה שנים, משפחה עשירה
.חיה על האדמה הזו

228
00:43:12,753 --> 00:43:16,583
.והייתה להם בת יפהפייה

229
00:43:16,754 --> 00:43:20,910
יום אחד, הבת נעשתה
.מאוד חולה

230
00:43:21,042 --> 00:43:24,337
.שום תרופה לא עזרה

231
00:43:25,457 --> 00:43:29,735
אז האבא החליט לבקש עצה
.מאיש חכם

232
00:43:29,937 --> 00:43:35,087
:והאיש החכם אמר
,"כלבך הפחדן מאוד חולה"

233
00:43:35,217 --> 00:43:36,679
."אתה מוכרח להיפטר ממנו"

234
00:43:36,753 --> 00:43:43,910
והאבא השיב לו: "אבל מדוע, הוא
?"היה נאמן לנו, והגן על העדר

235
00:43:44,081 --> 00:43:47,878
:האיש החכם השיב
",זה מה שאתה צריך לעשות"

236
00:43:47,954 --> 00:43:50,375
."וזה מה שביקשת לדעת"

237
00:43:50,577 --> 00:43:54,668
לאבא לא היה הלב להרוג
.את הכלב הפחדן

238
00:43:55,665 --> 00:44:00,269
אבל למען בריאות ביתו
.הוא היה מוכרח לעשות מעשה

239
00:44:00,400 --> 00:44:05,157
.והחליט להחביא את הכלב במערה

240
00:44:05,297 --> 00:44:07,207
.שממנה לא הייתה שום אפשרות לברוח

241
00:44:07,377 --> 00:44:11,119
,בכל יום הקפיד להביא לו אוכל

242
00:44:12,177 --> 00:44:16,454
.עד שיום אחד הכלב נעלם

243
00:44:16,528 --> 00:44:21,963
.בריאותה של ביתו השתפרה

244
00:44:22,480 --> 00:44:26,190
,ולמרות געגועיה לכלב
.מצב רוחה השתפר

245
00:44:26,320 --> 00:44:30,249
.מכיוון שהתאהבה בגבר צעיר

246
00:44:30,416 --> 00:44:33,450
,וכעת שהכלב הפחדן נעלם

247
00:44:33,553 --> 00:44:37,000
הזוג הצעיר יכל להיות
.ביחד ללא הפרעות מיותרות

248
00:44:41,136 --> 00:44:43,558
.אני חושבת שהגשם פסק

249
00:44:50,577 --> 00:44:53,802
ביתי רעתה היום את הצאן
.במקום אביה, ותראי מה קרה

250
00:44:54,246 --> 00:44:55,751
.זה בסדר
.רב תודות לך-

251
00:44:55,921 --> 00:44:58,920
.שלום לכן
.שימרו על עצמכן

252
00:45:18,415 --> 00:45:20,074
.מנוקדון, בוא

253
00:45:20,144 --> 00:45:21,486
.הרבה בריאות

254
00:45:21,647 --> 00:45:24,266
.שתגיעו הביתה בשלום

255
00:46:15,151 --> 00:46:18,729
...ׁ2 הגמדים שלי

256
00:46:24,303 --> 00:46:26,758
.נניח אתכם במיטה

257
00:46:33,039 --> 00:46:35,111
.תתכונני גם את לשינה

258
00:46:49,869 --> 00:46:52,324
?נו, מה זה הפעם

259
00:47:24,397 --> 00:47:27,397
אימא, את זוכרת את החיים
?הקודמים שלך

260
00:47:27,436 --> 00:47:29,160
.אני חושבת שלא

261
00:47:29,293 --> 00:47:30,853
?למה לא

262
00:47:32,557 --> 00:47:34,760
רק ילדים קטנים מסוגלים לזכור
.את חייהם הקודמים

263
00:47:34,957 --> 00:47:37,739
בני-אדם לרוב זוכרים את
.עברם בעודם ילדים

264
00:47:42,317 --> 00:47:44,258
?אני גם זכרתי

265
00:47:44,396 --> 00:47:46,731
בוודאי, את פטפטנית
.לא קטנה

266
00:47:46,956 --> 00:47:48,996
?אילו סיפורים אני סיפרתי

267
00:47:49,036 --> 00:47:53,062
לכי כעת לישון, שהאחים שלך
.לא יתעוררו

268
00:48:32,780 --> 00:48:35,332
?ומה קרה לכלב הפחדן

269
00:48:35,467 --> 00:48:40,072
,הזוג הצעיר התחתן
.ונולד להם ילד

270
00:48:40,235 --> 00:48:45,156
ואולי רוחו של הכלב
.התחדשה ברך הנולד

271
00:48:45,580 --> 00:48:47,140
?באמת

272
00:48:48,524 --> 00:48:52,484
אני איוולד כאדם
?בחיים הבאים שלי

273
00:48:52,716 --> 00:48:55,531
.תתקרבי אליי

274
00:49:21,066 --> 00:49:25,801
האם אפשר לייצב גרגיר של
?אורז על קצה של מחט

275
00:49:37,899 --> 00:49:40,898
.לא, זה בלתי אפשרי

276
00:49:42,795 --> 00:49:46,723
כך גם הקושי להיוולד שוב
.כאדם בחיים הבאים

277
00:49:46,954 --> 00:49:51,592
משום שערכם של חיי אדם
.יקר מפז

278
00:50:17,130 --> 00:50:20,326
.אני רואה ילד על גמל

279
00:50:21,706 --> 00:50:23,233
.גם אני רואה

280
00:50:23,370 --> 00:50:26,337
.והנה גם סוס

281
00:50:26,474 --> 00:50:28,230
?איפה

282
00:50:30,794 --> 00:50:32,932
.הסתכלי לשם

283
00:50:35,627 --> 00:50:38,082
.אני רואה הרבה חיות בבת אחת

284
00:50:39,274 --> 00:50:42,503
.מצאתי פיל

285
00:50:42,634 --> 00:50:44,390
.גם אני רואה

286
00:50:46,570 --> 00:50:49,188
.והנה ג'ירפה

287
00:50:49,354 --> 00:50:51,459
.זה לא ג'ירפה

288
00:50:51,690 --> 00:50:55,334
.זה כן
?זה נראה לך כמו ג'ירפה-

289
00:50:55,401 --> 00:50:56,547
.לא יודעת

290
00:50:56,682 --> 00:51:00,130
?את רואה
.כך נראית ג'ירפה

291
00:51:09,770 --> 00:51:10,914
.לא קרוב מדי

292
00:51:47,370 --> 00:51:48,963
.תתרחק מהעשן

293
00:51:54,569 --> 00:51:58,246
,אני אשיר לך
.ואתה תרקוד

294
00:52:28,905 --> 00:52:31,939
אימא, אני צריכה לספר
.לך משהו

295
00:52:32,073 --> 00:52:33,382
?במה מדובר

296
00:52:33,801 --> 00:52:35,972
.נאנסאלמה משקרת

297
00:52:36,105 --> 00:52:37,631
?באמת, למה

298
00:52:41,129 --> 00:52:42,656
?מה היא אמרה

299
00:52:42,792 --> 00:52:46,819
שהיא ראתה ג'ירפה
.ועוד חיות שהיא לא מכירה

300
00:52:49,544 --> 00:52:53,822
,תני לה לפתח את הדמיון
.ואל תלעגי לה

301
00:52:56,553 --> 00:52:58,375
...אולי האישה המבוגרת שיקרה

302
00:53:01,064 --> 00:53:05,668
,היא סיפרה לי על חיים קודמים
?זה באמת נכון

303
00:53:05,801 --> 00:53:07,656
.כן, לפעמים

304
00:53:07,784 --> 00:53:13,414
.באמת, איזה מצחיק

305
00:53:20,008 --> 00:53:22,342
.אני הייתי כלב

306
00:53:32,329 --> 00:53:33,157
.עכשיו נרקוד

307
00:53:33,288 --> 00:53:38,951
"אנחנו אוהבים אותך אימא אדמה"

308
00:53:39,080 --> 00:53:43,488
"מבורכת את בחיים נצחיים"

309
00:53:44,073 --> 00:53:47,667
"גשמים ורוחות, בצורות ומכות"

310
00:53:48,940 --> 00:53:52,332
."עומדת איתנה כסלע"

311
00:55:14,919 --> 00:55:16,326
.שבתי הביתה

312
00:55:16,487 --> 00:55:17,948
.כל-כך טוב לראות אותך

313
00:55:20,615 --> 00:55:23,070
?דאגת להכל
?אתה רעב

314
00:55:23,206 --> 00:55:28,869
.המזל שפר לנו
.מכרתי את עורות הכבשים

315
00:55:35,207 --> 00:55:36,614
?'פגשת את הדוד דורג

316
00:55:36,711 --> 00:55:37,855
.כן

317
00:55:42,567 --> 00:55:43,876
?דיברת אותו לגבי נאנסל

318
00:55:44,006 --> 00:55:48,381
כן, הוא הסכים לאפשר לה
.לגור אצלו בתקופת לימודי ביה"ס

319
00:55:50,118 --> 00:55:52,452
אבל איננו יודעים איך
.נאנסל תרגיש לגבי זה

320
00:55:53,191 --> 00:55:56,769
אני אוכל להשיג עבודה
.בחנות המצרכים בעיר

321
00:55:56,902 --> 00:56:01,637
המשכורת שתניב מזה
.לא תספיק לפרנסת המשפחה

322
00:56:05,990 --> 00:56:08,859
?איפה הילדים
.הם משחקים בחוץ-

323
00:56:24,934 --> 00:56:27,683
.כמו שהבטחתי לך
.הבאתי לך קערה חדשה

324
00:56:27,814 --> 00:56:29,636
.כמה נחמד

325
00:56:30,886 --> 00:56:34,498
.צבע יפה, נוח לנשיאה

326
00:56:34,534 --> 00:56:38,330
.עוד דבר שיעזור לנו
.קדימה תפתחי

327
00:56:39,110 --> 00:56:42,906
.פנס, סופסוף יקירי

328
00:56:43,077 --> 00:56:46,558
.כן, זה יחסוך לנו טירחה

329
00:56:53,286 --> 00:56:55,806
?מה לגבי חשמל

330
00:56:55,941 --> 00:56:58,397
.כל פעם נחליף בטריות מחדש

331
00:56:58,533 --> 00:57:00,803
?למה

332
00:57:02,693 --> 00:57:05,060
.לא יודע, כך המוכר אמר

333
00:57:16,006 --> 00:57:17,413
.בואי אליי

334
00:57:18,885 --> 00:57:20,740
.התגעגעתי אלייך

335
00:57:51,205 --> 00:57:53,725
רגע, אראה לכם איך
.זה עובד

336
00:57:54,949 --> 00:57:56,640
.נחמד מאוד

337
00:58:28,612 --> 00:58:30,270
.חכי, הוא יבוא אלייך מעצמו

338
00:58:49,252 --> 00:58:50,299
.נאנסל, יקירתי

339
00:58:50,468 --> 00:58:52,803
אני הרי ביקשתי ממך
?להחזיר את הכלב

340
00:59:12,067 --> 00:59:13,147
?לקחת את המשלוח שלך

341
00:59:13,316 --> 00:59:15,258
.כן, תודה לך

342
00:59:15,428 --> 00:59:17,338
.זה הכלב שסיפרתי לך עליו

343
00:59:17,764 --> 00:59:19,586
.הכלב נראה בריא

344
00:59:20,931 --> 00:59:23,071
הוא בהחלט יכול לשמש
.ככלב ציד טוב

345
00:59:23,204 --> 00:59:25,986
.ציבעו כצבע כלב ציד
.אתה צודק-

346
00:59:26,883 --> 00:59:28,509
האם כלב הציד שלך
?נעשה זקן

347
00:59:28,580 --> 00:59:30,555
כן, בקרוב הוא כבר לא
.יוכל לסייע לי

348
00:59:30,723 --> 00:59:34,913
?איפה מצאת אותו
.שיניו מאוד בריאות

349
00:59:35,044 --> 00:59:39,080
?אימא שלך נטשה אותך קטנצ'יק
?אתה מעוניין לגדל אותו-

350
00:59:39,172 --> 00:59:41,538
.אני מצאתי אותו במערה

351
00:59:42,083 --> 00:59:43,392
?במערה

352
00:59:44,163 --> 00:59:47,098
אמרתי לך מספיק פעמים שאנחנו
.לא יכולים לגדל אותו

353
00:59:51,843 --> 00:59:55,138
,הכלב ישאר כאן מחר
.עד שידידי יבוא לאסוף אותו

354
00:59:57,492 --> 01:00:01,206
?אתה בטוח שאינך רוצה בו
.יש לו עיניים טובות, ואופי נוח

355
01:00:45,794 --> 01:00:47,103
.הנה הכותונת שלך

356
01:00:47,619 --> 01:00:49,658
האם מתקפת הזאבים האחרונה
?לא הספיקה לנו

357
01:00:53,794 --> 01:00:56,096
מה הקשר בין זה
?לבין הכלב

358
01:00:57,218 --> 01:01:01,474
,אם נמשיך לחיות כאן בין הזאבים

359
01:01:02,882 --> 01:01:06,199
הם יאתרו אותנו בקלות בגלל עקבות
.הכלב, והעדר שלנו יחוסל

360
01:01:11,043 --> 01:01:13,596
.אנחנו לא יודעים מאיפה הוא הגיע

361
01:01:18,723 --> 01:01:21,592
!אימא, בואי מהר

362
01:01:25,730 --> 01:01:29,309
!ילדים, הביאו מים
!מהר

363
01:01:30,402 --> 01:01:32,093
!בזהירות
!שלא תיכוו

364
01:01:35,043 --> 01:01:37,824
.מזל ביש

365
01:01:46,850 --> 01:01:48,443
.תראי לי

366
01:01:49,730 --> 01:01:52,512
.חבל מאוד על המתנה של אבא

367
01:02:29,025 --> 01:02:32,603
אימא, אני יכולה לשחק
?עם הפנס

368
01:02:32,738 --> 01:02:34,647
.כן, אבל היזהרי

369
01:02:34,818 --> 01:02:35,865
.טוב

370
01:02:40,545 --> 01:02:41,952
!נאנסל

371
01:02:45,409 --> 01:02:48,377
!נאנסל, הסתכלי עליי

372
01:02:49,537 --> 01:02:51,806
!נאנסל, הסתכלי עליי

373
01:02:55,713 --> 01:02:57,240
!קומי

374
01:03:00,033 --> 01:03:02,106
.בואי, נלך לשחק

375
01:06:25,919 --> 01:06:28,734
.נאנסל, בואי ותעזרי לנו

376
01:06:57,118 --> 01:07:00,020
.איך את עובדת יפה

377
01:07:29,470 --> 01:07:31,095
.תיראה את הקטנצ'יק שלנו

378
01:07:33,118 --> 01:07:37,526
.זהירות, שלא תיפול

379
01:09:26,524 --> 01:09:28,728
!נאנסל, בואי ותנקי כאן

380
01:10:55,355 --> 01:11:00,341
מה היינו עושים ללא רועה
?העדר המהולל שלנו

381
01:11:05,947 --> 01:11:07,769
נאנסל, בבקשה תשמרי
.על אחיך

382
01:11:22,363 --> 01:11:24,021
.שלא יצא

383
01:12:12,155 --> 01:12:13,977
.אדמת הרי קנאדי היקרה

384
01:12:14,075 --> 01:12:16,363
.תודה על עושרך

385
01:15:00,025 --> 01:15:02,065
!נאנסל, חיזרי לעגלה

386
01:15:02,200 --> 01:15:05,713
רק הרמתי את החגורה
.של באטבייר

387
01:15:12,249 --> 01:15:13,710
!צ'ולונה, עצור

388
01:15:17,528 --> 01:15:21,751
!הילד נעלם
!אבוי לי, הילד נעלם

389
01:15:21,880 --> 01:15:25,044
?נאנסל, איפה אחיך
?ראית אותו

390
01:15:25,177 --> 01:15:25,743
.הוא לא כאן

391
01:15:25,880 --> 01:15:26,895
.יתכן ונפל

392
01:15:27,032 --> 01:15:31,342
!התינוק שלי
?איפה הילד שלי

393
01:15:34,712 --> 01:15:36,206
.הישארי עם הילדים

394
01:15:38,104 --> 01:15:39,762
?אימא, מה קרה

395
01:19:03,286 --> 01:19:04,944
.ילדי

396
01:19:16,117 --> 01:19:17,678
?אתה בסדר, כולך שלם

397
01:21:14,643 --> 01:21:16,302
.שובב שלי

398
01:21:22,516 --> 01:21:25,167
.תראה עד כמה זה נוח

399
01:21:27,027 --> 01:21:29,695
.שמרי על אחיך
.שמרי עליו היטב-

400
01:21:30,612 --> 01:21:32,618
תחזיקי בו, אם הוא
.מנסה לטפס החוצה

401
01:21:34,708 --> 01:21:36,497
.עדיף שאני אקשור אותך

402
01:21:38,675 --> 01:21:39,788
.החזיקי אותו רגע

403
01:21:52,243 --> 01:21:54,632
.אני אקח את הסוס שלך

404
01:21:56,308 --> 01:21:57,737
.נאנסל, תחזיקו חזק

405
01:23:12,210 --> 01:23:18,407
אנו מזכירים לכם לא לשכוח
.להצביע בבחירות הקרובות

406
01:23:18,578 --> 01:23:20,675
.ואנו מקווים שתעשו את הבחירה הנכונה

407
01:23:22,000 --> 01:23:28,499
לעתיד יותר טוב, אתם
...יודעים במי לבחור

408
01:27:03,000 --> 01:27:06,000
תמיד שאני רוצה לשחק
.איתך, אתה ישן

409
01:27:06,001 --> 01:27:07,000
...אולי

410
01:27:07,001 --> 01:27:14,000
היית עצלן אמיתי בחיים
.הקודמים שלך