:בפרקים הקודמים
.פליסיטי חיה
.אני לא פוחדת מפליסיטי .אז כדאי לך לפחד-
היא הייתה המתנקשת .הבכירה שלנו
.את באה איתי
אני רוצה שתעבדי .אצלי קבוע
.הוא מנסה לקנות אותך .גמרנו לדבר על זה-
.מגיע לה משהו טוב יותר .אתה מתכוון למשהו טוב ממני-
.ואל ואני נקבל את ההצעה שלו .אלי-
העבודה אצל איתן תפתור .את כל הבעיות של משרד החקירות
,לא כדאי לנו לעבוד ביחד .כי אני עדיין מאוהב בך
חייבים להציל .את איתן וארד
מישהו בחברה שלך מרמה משקיעים .ומלבין הרבה כסף
הכסף שהלבנת
.ודאי הגיע מאיזה מקום
.יש קרן נאמנות
?מה שם קרן הנאמנות
.שיר של קרלי סיימון
.קרן מוקינגבירד
.מתיו קיגן
הוא מנהל 12 מועדונים .ומסעדות בעיר
כבר סגרתי עסקה .עם מישהו אחר
אני רק יודע שהוא קורא לעצמו .בשם הקוד מוקינגבירד
,נעים להכיר אותך סוף סוף .גברת בישופ
?איך אקרא לך ...ודאי לא
לא, מוקינגבירד .זה בסדר גמור
,קשה ליצור איתך קשר .מר בירד
,כשאתה זמין מדי ,את יודעת
אנשים נוטים להטריד אותך .בכל פרט קטן
וככה, אם בעיה ,מגיעה אליי, למשל
הידיעה שהחומר שלי ...נחטף מהשטח שלי
המועדונים של קיגן היו ,השטח שלי
אנחנו עמדנו לגבש .את המו"מ בינינו
אז לא גיבשת אותם .מספיק מהר
,תקשיב לי טוב .איך שלא קוראים לך
,אתה חדש בעיר .אז אני מוכנה להציע לך הצעה
אני... אני אחזיר לך ,את החומר שלך
ואתה תחזיר לי ,את המועדונים של קיגן
ואחר כך, אתה לא תתערב ...בעסקים שלי, אחרת
,סליחה. אני מצטער
,אני מוכרח לשאול ?אחרת מה
אחרת, עומדים לרשותי 150 איש
שיקשו עליך מאוד .לנהל את העסק שלך
אני מקווה שאת לא מתכוונת .לכנופיה של טאגרט
?למה
כי הכנופיה של טאגרט .שייכת עכשיו לי
,יצרתי גם חברות עם השייבים .הגלאהורנים והפיטרסונים
.אני חדש בעיר
ולכן אני מכיר בערך שבבניית שותפויות עסקיות יציבות
.עם השכנים החדשים שלי
.ולכן אני מציע לך עבודה
?עבודה .טוב, תפקיד, אם תרצי-
.אני ראש חברת קנסינגטון ,גברת בישופ-
אין חברת קנסינגטון .בלוס אנג'לס
כבר סיפחתי .את המעט שהיה לך
וכל משפחת פשע בעיר
ביקשה שלא אתן לך .לצאת מכאן בחיים הערב
,כלומר, הם פוחדים ממך
ולא יזיק שמישהי כזו .תעבוד אצלי
אז תחזירי לי את הסמים שלי .וסגרנו את העסקה
או שתשאירי את הסמים אצלך
.ונקרא לזה הכרזת מלחמה
.תחשבי על זה .קחי 24 שעות
ואני אתקשר אלייך .ואודיע לך לאן לשלוח אותם
- ריס -
?מה יש
.אלוהים
?איך יכולת לתת לזה לקרות ?איך אני-
השארתי את אנשי האבטחה שלך .יחד איתה, במלון
?איפה היו שלך .במלון-
סופי חטפה כדור .כשניסתה להגן על טסה
,היא נמצאת עכשיו בניתוח .אז שלא תעזי אפילו
?איפה היית ?איפה אתה היית-
אני לא זה שנלחם .עם פליסיטי, זה ביניכם
?אז עכשיו זאת אשמתי
.בטח שכן .כן. -זה נכון-
טוב, אז אלך לסיים .את מה שהתחלתי
.אתה לא .היא מחזיקה בטסה
בוא נברר מה פליסיטי רוצה .וניתן לה את זה
.היא רוצה את ריס .היא רוצה את החברה-
אז היא תיאלץ להסתפק בך .כי החברה לא קיימת
?מה ?למה את מתכוונת-
?על מה את מדברת
.הייתה השתלטות עוינת ?מצד מי-
אדם שמתעקש לכנות .את עצמו מוקינגבירד
?כמו קרן מוקינגבירד
?ונפגשת עם המוקינגבירד הזה
?מי זה .אין לי מושג-
אבל הוא בן זונה שחצן
שכרת ברית ...עם כל שחקן משמעותי ב
.זאת היא. זאת פליסיטי
.כן
.שלום, יקירתי
...אם פגעת בה
אין לי שום כוונה ,לפגוע בה
כל עוד תעשי .מה שאני אומרת
.שימי אותה על רמקול
?את מקשיבה ?מה את רוצה, מזומן? יהלומים-
אני רוצה אותך ואת ריס .בסכר ביצ'ווד, מחר בצהריים
.ותביאי גם את בן
טסה תתנחם בכך .שתחזור הביתה עם אבא שלה
.טוב, את זה לא נעשה .אנחנו כן-
?מה .מותק-
...תתקשרי אליה ותגידי לה .תפסיק-
.הייתה לכם הזדמנות .הפעם נעשה את זה בדרך שלי
"תופסת"
"מוקינגבירד"
?יש חדש מסופי
.היא יצאה מהניתוח
הרופא אמר .שהיא במצב טוב
?אפשר לבקר אותה .לא. -לא-
?למה
.היא ישנה
.וההורים שלה כאן
והם לא הכי .מרוצים מאיתנו
.אז אני אלך לדבר איתם .לא כדאי לך-
.הם לא רוצים לדבר .הם רוצים לתבוע אותנו
.ברור שכן, ובצדק
.אלי .הם יהיו בסדר-
...היא תהיה בסדר, אבל ,בינתיים-
,המחשב של סופי אצלנו
ויש בו כל צילומי האבטחה ,ממלון וותרבי ופירוט השיחות
מהלילה שבו .ריס ירה בפליסיטי
,הכול מוצפן כרגע
,אבל אם אפענח את החומר אולי נגלה
מי הציל את החיים .של פליסיטי באותו לילה
.ועם מי היא עובדת עכשיו
ואולי נגלה אפילו .איך למצוא אותה
מאוד לא מוצא חן בעיניי .שיש רק שתי נקודות גישה לסכר
היא בטח תנסה לחסום .אותנו שם כשנגיע לשם
?"אותנו" .אל תתחיל אפילו-
את חשובת ?שהיא תחזיר אותה
,פליסיטי רוצה את ריס ומרגו .היא לא רוצה את טסה
מה? -אני בכלל לא מכיר .את הילדה הזאת
.אתה כן
לפני כמה שבועות ,בכלל לא ידעתי שהיא קיימת
ועכשיו אני מוכן ?למות בשבילה
.אתה לא תמות
?מה זה
.אנחנו נחזיר אותה
פליסיטי תצפה .שננסה לעשות משהו
היא תצפה שאתה, ריס ומרגו .תנסו לעשות משהו
אבל יכול להיות .שהיא לא תצפה לזה ממני
.הסיכון גבוה
אבל יש לנו דרך להחזיר את טסה
.בלי להקריב אתכם ?איך-
,התוכנית נפתחת כאן .בצד הדרומי של הסכר
,אסיע את שניכם אל מקום המפגש .כמו שפליסיטי ביקשה
.אבל לא נהיה לבד
כשתהיו בשטח, אני אהיה .העיניים והאוזניים שלכם
אחנה ברכב מעקב, כ-400 מטר ,ממזרח לשביל של הסכר
.מחוץ לטווח ראייה
.אני רואה אתכם
?מישהו מתקרב
.עוד לא
.אבל הם יגיעו
.ואנחנו נהיה מוכנים לקראתם
?כי נהיה חמושים לעייפה
.לא. בלי אקדחים
.בנג'י .זה הזוי-
.לנו לא יהיו אקדחים
זה לא אומר .שלהם לא יהיו אקדחים
נציב צלף בעמדה
,על הרכס הזה .שמשקיף על הסכר
?מי הצלף
.הם מגיעים
.שני ג'יפים שנעים מצפון
?קיבלתי. בן
.אני רואה אותם .מתחילים
.אלי, אני מחוברת
אני רואה שני עוינים .ושני נהגים
?מה לעשות
.בן מבצע את החילוף
כשהוא וטסה יהיו ,במרחק בטוח
,תירה בצמיגים של העוינים ?קיבלת
.קיבלתי
ריס אמר שהוא ירה בפליסיטי
ויצא מהחדר שלו .בסביבות 21:30
.אמא .זה בסדר, יקירה. אנחנו כאן-
?את בסדר
תפתחו את המעילים .ותרוקנו את הכיסים
.אין לנו נשק
.שכנעו אותי
לפי פירוט השיחות בוצעה שיחה מהחדר הזה
.ב-21:36, אל סוויטה אחרת
?מי היה בסוויטה האחרת
.פליקס מקול
?אנחנו יודעות מי זה
.הוא אחד הסגנים שלי
אבל למה לה ?להתקשר אל פליקס
.שניהם עובדים בקנסינגטון
,אבל כשראינו אותו לאחרונה ...הוא עבד אצל
,בהתחשב בסגנון הניהול שלך
אפשר להאשים את פליקס ?שהוא רצה בוס חדש
?וזאת את
.לא. אל. לא .זה לא יכול להיות
.בן, מותק, זאת מלכודת
טסה שיתפה פעולה .עם פליסיטי במשך כל הזמן
.כלבה קטנה
?מה זה צריך להיות
זה מה שפליסיטי ואני .תכננו כל הזמן
טסה, עזבי את האקדח .ובואי נדבר
יהיה לנו זמן רב ,לעשות את זה
.כי אתה בא איתנו
.קחו את שני אלה
?אליס ווהן מאזינה
יש לי הודעה .בשבילך, אליס
אם את או מישהו מהאנשים שלך ,תנסו לסכל את הנסיעה שלנו
?אני אהרוג אותו, מבינה
.זוז
?מה לעשות, אלי
?להוריד אותה
.אלי
.תיסוג
.זה נגמר
.אליס ,סליחה שאני מתפרצת-
.אבל יש לנו בעיה ?מה קרה-
?...איתן, מה אתה .אנחנו מחכים לבן-
?את בסדר
?מה הבעיה
הבעיה היא .שהוא לא יבוא
?לבן יש ילדה בת 15
שהרגע חטפה .אותו ואת ריס
?...והאמא של הבת שלו היא .מרגו בישופ-
.מנהלת חברת קנסינגטון
?חברת קנסינגטון .משפחת פשע בריטית-
בבקשה, תגידי שהסייענים שלי .לא עבדו אצלה כל הזמן הזה
.לא. הם לא עבדו אצלה
.רק עכשיו בן גילה על טסה
את לא זוכרת מה ההרגשה ?כשהגבר הזה שיקר לך
.הוא לא שיקר לך
הוא סיפק לך ,את הסחורה בכל התיקים
והוא עזר לך .למצוא את בעלך
?הוא סיפר לך על זה
?רוצה לצעוק עליו
תעזרי לי להציל את חייו .ואז תוכלי לצעוק עליו
לאן את חושבת ?שהיא לקחה אותם
ניסינו לאכן את הטלפונים .שלהם וכלום
אז כרגע אין לך ?שום רמזים
.זה לא מה שאמרתי ?מה יש לכם-
.יש לנו את מוקינגבירד
.מקרן מוקינגבירד
?גם על זה את יודעת
.הוא הולך לשלם על זה
?מי הוא? מוקינגבירד
אני רק יודעת שהוא אמר .שמעכשיו אני עובדת אצלו
ואני משערת שזאת אומרת .שגם את עובדת עכשיו אצלו
?ידעת על זה .מה פתאום-
.הייתי אומרת לך
איזו נאמנות. נדיר כל כך .אצל מישהי צעירה כל כך
אז מי הבחורה ששכרת ?לגלם את טסה
.זה הקטע הכי טוב .היא באמת הבת שלך
פליסיטי היא זו .שמצאה אותי בשפילד
,היא סיפרה לי מי אני .מי כולכם
.לא היה לי מושג
?אז למה להשתמש בה
למה לא פשוט ?לחזור ולהרוג אותי
.כי היא רצתה את קנסינגטון
,אז חשבתי לערוך הפיכה
,אבל אחרי הכול .זה עסק משפחתי
.אני לא שייכת למשפחה
?ומי סיפר לך על טסה
.אמא שלכם, כמובן
.היא הייתה שיכורה
ותארו לכם כמה שמחתי ,לשמוע את הסוד המשפחתי
,ילדה, היורשת החוקית .שנזרקה באכזריות מהמשפחה
אז את תהרגי אותנו .וטסה תהיה הבובה שלך
אני נראית לך ?כמו בובה של מישהו
את נראית לי צעירה פריווילגית .שלא תאריך ימים בעולם הזה
ברגע שתחליטי לפעול .על דעת עצמך, היא תהרוג אותך
לא אם היא תהרוג .קודם את פליסיטי
זה בהנחה שאפשר בכלל .להרוג את פליסיטי
תנסי לתקוע לה .יתד עץ בלב
,ברגע שתמותו ,אחרי שתהרגו זה את זה
וזה ייראה כמו ריב אימתני ,בין אח לאחות
היא תהיה המלכה .ואני אהיה היועצת שלה
?המלכה של מה
כי עכשיו, לאחר שמוקינגבירד ,השתלט על החברה
.אין לה כלום
.לך אין כלום
.תתקשרי אל מוקינגבירד
.תקבעי פגישה נוספת
אני בטוחה שהוא ואני .נגיע לאיזה הסכם
הייתי עושה את זה, אבל אין לי .שום דרך ליצור איתו קשר
הוא אמור להתקשר אליי .לברר אם הסכמתי לתנאים שלו
.אז אין לי בך תועלת
.פרנקי
.תרגיע, פרנקי
אם מרגו לא תענה ,לשיחה שלו
,לא תהיה פגישה עם מוקינגבירד .את צריכה אותה
.טוב, נחכה לצלצול שלו
- קרול קוני -
זאת היא. אחת העובדות שלי .ממחלקת המכירות. קרול קוני
היא זו שמלבינה את הכספים .של מוקינגבירד? -כן
אתה חושב ?שהיא תעזור לנו
אמרתי לסוכנת דיאס ,שאם קרול תעזור לנו למצוא את בן
.אבטל את האישומים נגדה
אתה לא צריך .לעשות את זה
.והיא ממילא לא תיתן לך
,תקשיבי
בקשר למה שאמרתי ...אתמול בלילה
.לא, איתן .לא הייתה לי שום זכות-
.תפסיק, בבקשה
אני שמחה .שאמרת את זה
.עכשיו אני עם בן .אני יודע. אני יודע-
...אבל
אבל התכוונתי לחיות איתך .את כל החיים
.אני תמיד אוהב אותך
אני לא בטוח אם זה משפר .את המצב או מחמיר אותו
.זה פשוט ככה
.כן
אני אתקשר לסוכנת דיאס .ואברר איפה אנחנו עומדים עם קרול
.בואי נמצא את בן
?בסדר
?אז אני לא אשב בכלא
.לא, את כן
אבל אם תעזרי לנו ...למצוא את מוקינגבירד
יכול להיות שאנסה לשכנע את השופט
.לתת לך עונש קצר יותר
,וכשאשתחרר ?אוכל לחזור לעבודה
.לא. זה... לא
קרול, את צריכה להתמקד .בלמצוא את מוקינגבירד
,טוב, כמו שאמרתי להם
אין לי מושג .מי זה מוקינגבירד
הוא פשוט מתגנב ,למשרד שלי בימי שישי
ומשאיר על השולחן שלי .מעטפה עם מזומן, בכל שבוע
מה עם הכסף שהוא נתן לך ?כדי שתשקיעי בחברה של איתן
.אלה העברות בנקאיות
אבל כל העברה בנקאית מקוונת ?יוצרת איזו קבלה, כן
כן, הכסף נכנס .ישירות אל הקרן
,אז מה אם, הפעם
,במקום לשלוח קבלה
,תשלחי הודעת מצוקה ...שאומרת
.הזהות שלך נחשפה
.היא די נחשפה
,תבקשי להיפגש איתו בדחיפות .יחד עם הצוות שלך
.אבל אין לי יותר צוות
?יש לי עדיין צוות .לא, קרול-
לא, אנחנו נהיה .הצוות שלכם
?יש לכם ניסיון במכירות
לא, אנחנו נפעל .תחת מסווה
?...מה, אני
?אני אפעל תחת מסווה
...את תהיי את, אבל .סוג של
?אפשר לשאול משהו
?מה ללבוש לדבר כזה
?יש לזה תקציב ביגוד
.המקום הזה מהמם
.קרול, תתרכזי .סליחה-
.קרול .אלוהים ישמור-
...תענוג סוף סוף
?אתה עושה צחוק
?ואל ?טומי, אתה מוקינגבירד-
?את מכירה אותו ?מי זה
.הוא לא מוקינגבירד
.הוא אחי הקטן והאידיוט
.אין מצב שאתה מוקינגבירד
.זאת הבעיה .את אף פעם לא האמנת בי
.טומי .אני כן מוקינגבירד-
אז אני חוששת שתשב בכלא .הרבה מאוד זמן
.אני לא מוקינגבירד
?אז מי כן
.חבר ?אני מכירה אותו-
הוא יהרוג אותי .אם אגיד לך מה שמו
?מה שמו". זה גבר"
.הוא לא נשמע לי חבר
.אולי אוכל להגן עליך מפניו .את לא יכולה-
אז תצטרך להתחזות .למוקינגבירד, עוד קצת
אנחנו צריכות .שתתקשר למרגו
אני לא יכול להתקשר .אליה עכשיו
אמרתי למרגו .שיש לה 24 שעות
אם אתקשר עכשיו .יהיה רושם שאני לחוץ
,אם לא תתקשר אליה .אני אעצור אותך
,אבל שוב, את יודעת .אני הבוס
?נכון
כדאי לדאוג שהיא תהיה ?ערנית, נכון
- מספר חסוי -
.זה הוא
.תעני
?הלו .גברת בישופ-
את מוכנה להחזיר ?את הסמים שגנבת ממני
?מה
.רק שנייה
שותפה שלי לוקחת מנהיגות .על חברת קנסינגטון לאלתר
אם תרצה לקבל את המשלוח שלך .בחזרה, תצטרך לדבר איתה
?זה מוקינגבירד המפורסם
?מתי נוכל להיפגש
.אז זהו
,תראי
,אם זה שווה משהו תכננו את התוכנית הזו
.לפני שהכרתי אותך
...זה לא .זה לא היה אישי נגדך
ידעתי עלייך רק .שנטשת אותי
?עכשיו את יודעת יותר, לא
?אז של מי את
?שלנו או שלה
.זאת הכתובת
.היא מחכה לי
.קורביס 400 דרום
אני אסגור רדיוס .של 3 רחובות סביב הבניין
,מה את חושבת ?צוות טקטי בן 6 אנשים
לאן אתה חושב ?שאתה הולך
?אני לא יכול ללכת
.לא .מה פתאום-
.אתה לא הולך
?דני, תוכל להצטרף אלינו
?בטח. מה קורה
?מה המצב, חבר
?מה הוא עושה פה
כלום. אתה תישאר איתו כאן .כדי לדאוג לכך
?לאן אתן הולכות
.להפיל את פליסיטי
.לא בלעדיי
...חברה שלי .דני-
זוכר את הסוכנת דיאס ?מהאף-בי-איי
.שלום
.שמור עליו
?אז מי החברה שלך
אתה לא יוצא יותר ?עם סופי
.טוב, זה סודר
,עכשיו, ריס .אני צריכה שתעמוד שם
,תרגיע, פרנקי אם לא אכפת לך, אני אלך
.כל עוד אני יכול
מרגו, יקירה, את צריכה .לעמוד ישר מולו
.ואני צריכה את האקדחים
אם נסדר את זה ,כמו שצריך
ייראה כאילו .יריתם זה בזה
בנג'מין ג'ונס יקפד את חייו .כשייקלע לקו האש
,וכשהחבר שלנו מוקינגבירד יופיע .הוא יצטרף אליכם
השאלה היא רק .במי לירות קודם
?אפשר להציע שתירי בעצמך
.עזרת לי להחליט
.להתראות, ריס
אני לא יכולה לתת לך .לפגוע בהם
.טסה .תפסיקי לדבר-
תורידו את הנשק .או שאני הורגת אותה
.תעשו מה שהיא אומרת
.יש אזיקונים שם, במגירה
יקירה, אני יודעת ,שזה קשה
אבל הם אנשים .איומים ואנוכיים
.כן, גם אני
,ניסית להרוג את אמא .והיא נתנה לי לגור איתה
אבא יכול היה להסגיר אותי .לאף-בי-איי, ולא הסגיר
ואני מצטערת ,שדוד ריס ירה בך
אבל אני לא מתכוונת לאבד .את המשפחה שלי בגלל זה
,את בדיוק כמותם .כלבה קטנה ותחמנית
.נו, למדתי מהטובה ביותר
?זה אמור להעליב אותי
.היא לא התכוונה אלייך
.היא התכוונה אליי
מצאתי טייזר .במגירת האזיקונים
.אני מצטערת על כל זה
כשזה התחיל, לא ידעתי .שיתברר שזאת את
אליס סימסה .שהאף-בי-איי בדרך
.צריך ללכת עכשיו
.אני מסכים מאוד
לא אנחנו. ג'סטין חושבת .שהיא מצילה אותנו
אלא אם כן אתן רוצות לעלות .על המכ"ם של האף-בי-איי
.נוכל לצאת מאחור
.אני אראה לך
.מרגו, לכי
.אז קדימה
?מה אתה עושה
אני אסיים .את מה שהתחלתי
,אתה לא .היא לא מהווה איום
,היא תהיה כשהיא תתעורר
וככה, היא תזכה למות .מתוך שינה
.ג'סטין תעצור אותך .יש עדים
.כן
.אצטרך לירות גם בהם
ריס, די, אתה לא יכול .לעשות את זה
אתה לא יכול .להרוג אותם
אני אחסוך לכם .את הטרחה
.הבת שלך הבאה בתור
.ריס
.אני בסדר, הפצע שטחי
.לך, תגמור עם זה
.היי
למה לקח לך ?כל כך הרבה זמן
אתה יודע איך זה .בלוס אנג'לס. פקקים
?אתה בסדר
.טסה הצילה אותנו
.אבל ריס נורה בכתף
.אני אזמין אמבולנס
?ומרגו וטסה
.ברחו
?איך מצאת אותנו
.טומי ווהן
?אז אפשר ללכת לבקר את סופי ?נותנים לה לקבל מבקרים
לא, אתה לא יכול .לבקר אותה
?מה זאת אומרת אני לא יכול .לא-
?למה באת
.היו לך 3 מיליון דולר
.התכוונת לפתוח בחיים חדשים
יכול להיות שקיבלתי החלטות .עסקיות מפוקפקות
למשל? -ידעת שסוסי מרוץ ?יכולים לחטוף התקף לב
.כי לא היה לי מושג
וזה לא שמישהו .טרח ספר לי
?אפשר לשאול אותך שאלה
?למה אתה עושה את זה
למה אתה כל הזמן ,חוזר לכאן
?ובסוף רק פוגע בה
כי היא אחותי .והיא כל מה שיש לי
נראה שהסוכנת דיאס .הזמינה לי הסעה
.שלום
?תמסור לסופי ד"ש, טוב
?איך היה
מרגו וטסה הצליחו .איכשהו לברוח
.אבל תפסנו את פליסיטי
,אליס תפסה את פליסיטי
ואחר כך הובלנו .את ריס לבי"ח
?מת, במקרה
.נשרט בכתף .בן איתו. הוא יהיה בסדר
?איפה טומי .הלך-
האנשים שלך באו .ולקחו אותו לפני שעה
?איזה אנשים .לא שלחתי אף אחד
.אוי, לא .דני-
.היו להם תגים
?הוא ברח
,אני מצטערת מאוד .הסוכנת דיאס, אנחנו נמצא אותו
אני אמצא אותו .ואת מרגו בישופ
,מעכשיו והלאה .את לא תפריעי לי
.הוא שכח את הז'קט שלו
.הז'קט הזה יפה מאוד
אנחנו בטוחות שאחיך ?הוא לא מוקינגבירד
אני מתחילה לחשוב .שהוא סוואנט
...אם מדברים על נבלי על
.תברר איפה היא
?את בסדר .אנחנו בסדר-
?אנחנו .אני עם טסה-
?טוב, איפה .במקום בטוח-
?איפה זה בדיוק
...כי הסוכנת דיאס והאף-בי-איי .אנחנו בבית של אליס-
?אתן מה
.זה בסדר ...קצת בז', אבל
?אליס יודעת שאתן שם .מה פתאום-
אז אסור לכן .להיות שם
.נו, לכן אני מתקשרת .אני צריכה טובה
,אוי ואבוי ?מה את צריכה
.אני צריכה מטוס
?מטוס
עדיף מטוס מנהלים ,גאלפסטרים עם 6 מושבים
.אבל אסתפק גם בלירג'ט .מרגו-
ככל שתמצא לי ,מטוס כזה מהר יותר
נצא מהר יותר .מהבית של אליס
?מה היא אמרה
.היא אמרה שהיא בסדר .הן בסדר
?איפה היא
.לא אמרה
?מה הוא אמר
.אמרתי לך שאני מצטערת
.והצלתי את החיים שלך
.אולי לא היית צריכה
?מה זה אמור להביע
?מה הטעם
כל החיים ממש ,הרגתי את עצמי
,ואנשים אחרים
.בניסיון ליצור משהו
,קודם עם המשפחה שלי ,אחר כך עם אבא שלך
.ועכשיו איתך
.ונכשלתי
.החברה הלכה
.אבא שלך עם אליס
?ואת
.אני הבת של מרגו בישופ
ולא הצלתי את החיים שלך .כדי שפשוט תוותרי
אז אם את מתכננת לטוס עם המטוס
לאיזה כפר מרוחק ,שפורשים אליו פושעים כושלים
.תשכחי מזה
הבטחת ללמד אותי .איך לנהל ארגון פשע
.לא נשאר ארגון לנהל
אז אני משערת שנצטרך ?לבנות ארגון חדש, לא
?מה שלום ריס
.הכדור שרט לו את הכתף
הוא כועס יותר .שהיא הרסה לו את הז'קט
?יש חדש ממרגו .לא-
כי הסוכנת דיאס מחפשת .אותה ואת טסה
היא בטח תגיע לכלא נוער או שתישפט כבגירה
.ותעביר את כל החיים בכלא
.ג'סטין לא תבטח בי יותר .הגשר הזה נשרף
היא תבטח בך .אם נמסור לידיה את מוקינגבירד
?יש לך רמזים
הרמז הכי טוב .היה טומי, שנמלט
הוא השאיר רק .את הז'קט
הוא תפור אצל חייט .בהתאמה אישית
מר ווהן אהב כל כך את החליפה .שהוא רוצה להזמין עוד אחת
הוא אמר שהוא השאיר אצלכם .את פרטי כרטיס האשראי שלו
?אפשר לאמת את המספר
,חשבון ראשי, מוקינגבירד בע"מ - - פירוט פעולות
בדקתי את חיובי האשראי האחרונים ,של מוקינגבירד בע"מ
אבל אין שם ,שום דבר יוצא דופן
אם כי הוא אוכל .המון סושי
.אחי שונא סושי
הוא נמצא .הרבה זמן בווינזו
.וינזו? חשבתי שהיא נסגרה
,הוא היה שם ב-18 במאי .ב-21 במאי
תוכל להקריא לי ?את יתר העסקאות
,בווינזו הפלנו, ג'סטין, ריס ואני .רשת להברחת יהלומים
אולם הסיגרים נמצא ,בסנטה ברברה
ושם הפלנו חברה להברחת נשק .ששמה ארגוסי
בית הקפה הזה נמצא בקומת הקרקע
,של בניין בלקוול הגנה
שם ג'סטין עצרה .את מנכ"ל החברה
.אז טומי עקב אחריך
...אנחנו עוצרים את הפושעים
ואז טומי ומוקינגבירד באים .וממלאים את הריק השלטוני
יש רק אדם אחד נוסף
שהייתה לו גישה .למידע הזה
.תודה שהלווית לי
מוצא חן בעיניך ?מה שאתה רואה, תומס
.כי עכשיו הוא שלנו. כולו
?מה קרה לך ביד
.מתנה מחברה לשעבר
?פליסיטי, נכון .אליס סיפרה לי
?מה עוד אליס יודעת
היא יודעת .שאני לא מוקינגבירד
?ואיך היא יודעת את זה
היא חושבת שאני לא מסוגל .להיות ראש ארגון פשע
.טוב, אתה תראה לה
,יש לך רשת הברחה ,חברה לסחר בנשק
.וצבא פרטי תחת פיקודך
.טוב, הרוב תחת פיקודך
כן, אבל אני לא יכול להיות .הפנים של העסק
כי אתה לא רוצה להיות זה .שייאסר בגלל זה
אף אחד לא ייאסר .בגלל זה
ריס, הם יודעים .שאני לא מוקינגבירד
.אז תוכיח להם אחרת
.סגרנו משהו
הפסדת את הכסף שלך .והיה לך צורך בעבודה
הבטחת לי שאליס .לא תהיה מעורבת
.אני לא אחראי לזה
.ואני אגיד לך משהו
אם אתה רוצה ,שאליס תהיה מוגנת
.תדאג לסיים את זה
.עלולים לפטר אותי
.לא נכון
.עלולים לזרוק אותי לכלא
.הוא בגד גם בי .סיכן את ההסדר שלי
.אנחנו נתפוס אותו
.זה לא יספיק לבולשת
אנחנו צריכים ,גם את מרגו וטסה
אחרת ייראה כאילו כולנו .עבדנו אצל קנסינגטון
אני לא יכול להסגיר את הבת שלי .למערכת המשפט הפלילי
אבל אתה מוכן להפקיד אותה ?בידי מרגו בישופ
אם אתה רוצה ,שלבת שלך יהיה איזה סיכוי
.אתה תגיד לי איפה הן
.אני לא יודע איפה הן
.נשבע לך
?דיברת עם מרגו .לא-
.לא
?מה איתך
?דיברת עם מרגו בישופ
?מה קורה
.האף-בי-איי מחפשים אותך
.את בסכנה
?מה לעשות
.תישארי שם, עד שאגיע
,שלוש ניידות בדרך לשם .בן, אתה נוסע איתי
.דני ואני ניסע אחריכם .אתם לא-
הפעם איי-וי-איי .לא ישתתפו, גברת ווהן
.מה פתאום, זה הבית שלי .אלי-
.ג'ונס, זזנו .מצטער-
אל תיתן לה .להפוך לי את הבית
.אני אתקשר אלייך
.בן, הסוכנת דיאס
.מר וארד ?איתן, מה אתה עושה פה-
,אני לא יודע .אלי התקשרה
.איתן, באת
.התקשרת אליו
.כן, בענייני עבודה
חשבתי שאתם לא עובדים ?יותר ביחד. -אתה בא או לא
.תתקשר אליי
.אני אתקשר
?מה קורה ?את בסדר
כן, אבל אני צריכה .שתעזור לי
.אנחנו צריכים מפתח
,אלה הבחירות שהן בחרו .עבירות שהן עברו
.המפתח
?בשלוש. מוכנים
.אחת
...שתיים
.המטבח נקי
.נקי .נקי-
.כל החדרים בטוחים
,אין כאן אף אחד .המפקדת
?איפה בנג'מין ג'ונס
.תודה על האזהרה
- ג'סטין -
.צריך לנסוע. עכשיו
,מרגו וטסה נעלמו
,ומפני שגם אתה נעלמת אני מודיעה לך
שהפרת את תנאי .ההסדר שלך
עכשיו לא אוכל .לעזור לך
.אתה תיכנס לכלא
,בן הפר את ההסדר שלו
והוא לעולם לא היה עושה .את זה ללא ההסכמה שלך
אז אם תספרי לי ,איפה הוא
אני אשקול להפחית את האישומים נגדך
.ונגד החברה שלך
?סליחה ...הסוכנת דיאס-
?איפה הוא
כי הערב ,אני אעצור מישהו
ומצדי, זו יכולה .להיות גם את
ואם אוכל למסור ?לך את ריס
אז את תעזבי ?את אחותי
.טומי
אתה יכול למסור ?לי את ריס
,כן, סביר שלא
אבל אוכל למסור לך ,את כל העסק שלו
,את כל הנשק, הכסף .כל בעלי התפקידים
.תוכלי לקבל את הכול
.אני פורש
.אני לא מאמינה שחזרת .מה? אני תמיד חוזר-
בדרך כלל .כי אתה צריך כסף
.אבל הפעם חזרת בשבילי
,טוב, אם לומר את האמת חזרתי כדי לבדוק
אם תוכלי לחלץ אותי .מהסיפור עם ריס
הוצאתי הודעה לכל הניידות .על ריס, ועל מרגו וטסה
.ועל בן
את יודעת שהוא עושה את זה .רק בשביל טסה
לא יעזור לטסה .אם בן ישב כל החיים בכלא
.אני מצטערת, גברת ווהן
.בוא נלך
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.בן יהיה בסדר
את תמיד דואגת .שהכול יהיה בסדר
.וואו, באמת עשית את זה
.אל תישמעי מופתעת כל כך
?מתי אי פעם אמרתי לך לא
.אף פעם
.תמיד עזרת לי
.אז אל תאכזב אותי עכשיו
?למה, מה קורה עכשיו
אני עומדת להזמין אותך .להצטרף אלינו
?איפה אתה ?בנג'י, איפה אתה-
מעלה את מרגו ואת הבת שלי .לטיסה בחו"ל אל מקום בטוח
ואחר כך אני אבוא .לתפוס אותך
.בנג'י, תן לי להסביר
.שיקרת לי, ניצלת אותי .עשיתי את זה בשבילנו-
סיכנת את ההסדר שלי .ואת כל העתיד שלי עם אליס
כדי שיישאר לנו משהו ,אחרי ההסדר שלנו
,אימפריה משלנו .גדולה יותר מקנסינגטון
,כולה שלך, ריס ?כי אנחנו גמרנו, שמעת
.אני בא לתפוס אותך
.מרשים מאוד, תודה, דני
.אני לא יכול לזקוף הכול לזכותי .קיבלתי קצת עזרה
?זה המטוס של איתן
מי עוד אנחנו מכירים ?שיש לו שדה תעופה משלו
?זה גם שדה התעופה שלו .אני לא יכול להתחרות בו
.אתה לא צריך .היא אוהבת אותך, אידיוט
?המטוס של איתן, מה
,נו, יש בו רק מקום לשישה
.אבל הוא רצה לעזור
הוא ממש לא יאהב .אם אנשק אותך מול העיניים שלו
.בסדר
.אני אפרד מטסה
.לא
.אתה טס איתן
.לא
.אני צריך להישאר פה איתך .לא, אתה לא יכול-
באף-בי-איי יחפשו אותך .עד שיכניסו אותך ואת ריס לכלא
.אנחנו נמצא פתרון
.כן
,אם תעלה לטיסה .אני מבטיחה שנמצא פתרון
.בואי איתנו
.אני לא יכולה לברוח
אני לא יכולה .להיעלם סתם כך
.עוד לא
?אבל בקרוב
.תבטיחי לי
.לך
.אנחנו צריכים לטוס עכשיו
?אתה בא איתנו .תודה לאל-
כל כך לא רציתי .להיות חד הורית
.עכשיו יהיו לי שני אבות
?אתה מצטרף
.לא נראה לי
...אבל חשבתי שאתה .אני לא יכול לעזוב אותה סתם-
.תשמרו זה על זה
.אני לא מאמינה במונוגמיה
.את הבהרת את זה היטב
...תשתדל לא
להתאהב באף אחת .עד שאחזור
.אז כדאי שתחזרי מהר
.צריך לזוז
"תופסת"
"מוקינגבירד"
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש