1
00:00:00,100 --> 00:00:01,390
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,520 --> 00:00:03,770
אנחנו עובדות
.אצל ארוסתו של איתן

3
00:00:03,940 --> 00:00:05,480
את חושבת שהיא רוצה אותי
?רק בגלל הכסף

4
00:00:05,560 --> 00:00:07,520
אם מישהו היה מנסה לומר לי
,שבן מנצל אותי

5
00:00:07,610 --> 00:00:08,650
.לא הייתי מאמינה לו

6
00:00:08,940 --> 00:00:10,150
אני רוצה להעסיק אותך
.באופן קבוע

7
00:00:10,230 --> 00:00:11,940
.הוא מנסה להשתלט עלייך
.גמרנו לדבר על זה-

8
00:00:12,070 --> 00:00:13,950
.מגיע לה משהו טוב יותר
?אתה מתכוון טוב יותר ממני-

9
00:00:14,030 --> 00:00:15,820
?לאן את הולכת
?ואפשר לבוא איתך

10
00:00:16,070 --> 00:00:18,240
?את תספרי לוואל ואליס
?שאתה יוצא עם רוצחת-

11
00:00:18,320 --> 00:00:19,700
?מה אכפת לך
.היא סתם מנצלת אותך-

12
00:00:19,780 --> 00:00:20,910
.אתה עלול למות בסוף

13
00:00:21,120 --> 00:00:24,500
פליסיטי. איך אדע
.שאפשר לסמוך עלייך? -לא תדעי

14
00:00:24,580 --> 00:00:25,870
.תקשיבי לי
.הרגתי את פליסיטי

15
00:00:25,960 --> 00:00:28,630
היא חיה
.והיא בהחלט זוממת משהו

16
00:00:30,090 --> 00:00:31,210
.ירית בה

17
00:00:32,090 --> 00:00:33,340
.בחברה שלך

18
00:00:33,670 --> 00:00:35,010
.נו, באמת

19
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
עד אז היא כבר הייתה
יותר החברה שלך

20
00:00:38,470 --> 00:00:39,680
.והמרגלת שלך

21
00:00:39,890 --> 00:00:41,060
.אתה רדפת אחרינו

22
00:00:41,350 --> 00:00:44,230
.אני דאגתי לאינטרסים שלי

23
00:00:45,020 --> 00:00:47,440
.היא הייתה בוגדנית
.הייתה נטל ברור

24
00:00:47,770 --> 00:00:48,770
.יכולת לפטר אותה

25
00:00:48,900 --> 00:00:51,110
מה, ולסמוך שהיא לא
?תתערב לי בעניינים

26
00:00:51,190 --> 00:00:53,400
אי אפשר לסמוך עליה
.אפילו שתישאר מתה

27
00:00:54,150 --> 00:00:57,320
?טוב, איפה היא

28
00:00:57,570 --> 00:01:00,780
כי הפעם אני אעשה
.את זה כמו שצריך

29
00:01:00,870 --> 00:01:03,240
אתה לא, ריס. אנחנו בכלל
.לא יודעים למה היא באה

30
00:01:03,330 --> 00:01:05,160
.להרוג אותנו, כמובן

31
00:01:05,250 --> 00:01:06,460
אולי היא באה
,להרוג אותך

32
00:01:06,580 --> 00:01:08,790
.אבל העברתי איתה עכשיו יומיים
?תזרי מלח על הפצעים, למה לא-

33
00:01:08,880 --> 00:01:11,800
,אילו רצתה שאמות
.היא יכלה להרוג אותי מאה פעם

34
00:01:12,250 --> 00:01:13,420
אני חושבת שהיא זוממת
.משהו אחר

35
00:01:14,010 --> 00:01:15,720
.נכון, להרוג אותי

36
00:01:16,170 --> 00:01:18,220
,אז עוד פעם
?איפה היא

37
00:01:18,300 --> 00:01:21,010
.שים את האקדח בצד
.זה לא המהלך שלך

38
00:01:21,100 --> 00:01:22,220
.איתי היא יצרה קשר

39
00:01:22,310 --> 00:01:25,060
.את העסק שלי היא מנסה לגנוב
.וברור שיש לה עזרה

40
00:01:25,390 --> 00:01:28,230
,וכשאגלה עם מי היא עובדת
.אז תוכל להרוג אותה

41
00:01:28,980 --> 00:01:30,980
אבל קודם, אני צריכה
שתספר לי הכול

42
00:01:31,060 --> 00:01:32,770
על הלילה
.שבו ירית בפליסיטי

43
00:01:33,320 --> 00:01:35,610
אולי תגלה מי עזר
.להקים אותה לתחייה

44
00:01:37,320 --> 00:01:39,490
אז אח שלך רצח אישה

45
00:01:39,570 --> 00:01:41,910
,שאחר כך קמה לתחייה
,אבל את לא ידעת את זה

46
00:01:41,990 --> 00:01:44,450
אז שכבת איתה
,והרמת איתה ג'וב

47
00:01:44,660 --> 00:01:46,200
ועכשיו את סבורה
.שהיא חיבלה בו

48
00:01:46,580 --> 00:01:47,580
.כן, בדיוק

49
00:01:47,660 --> 00:01:49,580
ומה את רוצה
?שאנחנו נעשה

50
00:01:49,670 --> 00:01:53,090
אני רוצה שתגלו עם מי היא עובדת
ומה היא מתכננת

51
00:01:53,800 --> 00:01:54,880
.כדי שאוכל להפיל אותה

52
00:01:55,050 --> 00:01:56,800
?...ובלהפיל אותה הכוונה היא

53
00:01:56,880 --> 00:01:59,510
במקומכן לא הייתי
,נכנסת לפרטים

54
00:01:59,590 --> 00:02:03,600
אני יודעת כמה אתן רגישות
...בקשר לפעילויות החוץ חוקיות

55
00:02:03,680 --> 00:02:05,430
.בלתי חוקיות
.שלי-

56
00:02:05,520 --> 00:02:06,850
?את מתכוונת להרוג אותה

57
00:02:07,060 --> 00:02:08,440
.לא החלטתי

58
00:02:08,810 --> 00:02:11,810
אני צריכה שתשחזרו
את הצעדים של פליסיטי

59
00:02:11,900 --> 00:02:13,690
מהיום שריס קלקל
,את הרצח שלה

60
00:02:13,940 --> 00:02:16,900
החל מזיהוי מי שהציל
.את חייה

61
00:02:19,610 --> 00:02:20,450
.בסדר

62
00:02:21,820 --> 00:02:23,490
ריס אומר
,שאחרי שירה בפליסיטי

63
00:02:23,580 --> 00:02:25,740
.הוא ירד למטה אל בר המלון
.ברור-

64
00:02:25,910 --> 00:02:29,460
ואז הוא התקשר אל המומחה
,להסרת גופות של החברה

65
00:02:29,540 --> 00:02:31,960
."אדם בשם "המנקה
.אי אפשר בלי אחד כזה-

66
00:02:32,040 --> 00:02:33,540
הוא בילה בבר
,יותר משעתיים

67
00:02:33,630 --> 00:02:36,090
וכשהוא חזר אל החדר
.הגופה כבר נלקחה משם

68
00:02:36,340 --> 00:02:37,630
.אז הייתי מתחילה מהמנקה

69
00:02:37,960 --> 00:02:39,720
אבל אם המנקה עובד
?בקנסינגטון

70
00:02:39,800 --> 00:02:41,930
הוא עבד, אבל הוא נעלם
.מיד אחרי הג'וב הזה

71
00:02:42,010 --> 00:02:44,260
אני חשבתי שאיבדנו אותו
...בארגון מחדש, אבל עכשיו

72
00:02:44,600 --> 00:02:46,390
יכול להיות שהוא עובד
.עם פליסיטי

73
00:02:47,220 --> 00:02:48,430
אז אני צריכה
.שתמצאו אותו

74
00:02:48,810 --> 00:02:49,890
?יש לך שם

75
00:02:50,600 --> 00:02:51,440
.לא

76
00:02:51,730 --> 00:02:56,900
אבל שם העט של המנקה
.נובע מהטכניקה הייחודית שלו

77
00:02:57,070 --> 00:02:58,070
.בבקשה, אל תספרי לנו

78
00:02:58,530 --> 00:02:59,780
.המסה לנוזל

79
00:02:59,860 --> 00:03:00,990
?מה אמרתי

80
00:03:01,070 --> 00:03:04,820
עד שאפשר לשפוך
.את המנוח לצנרת. זה נוח מאוד

81
00:03:04,990 --> 00:03:07,200
מרגו. -מה, את חושבת
שהרבה יותר מתורבת

82
00:03:07,290 --> 00:03:09,290
לבתר גופה לחתיכות
?ולסחוב אותה בשק

83
00:03:09,370 --> 00:03:11,080
...כי אני אגיד לך
?את מוכנה להפסיק, בבקשה-

84
00:03:11,330 --> 00:03:12,830
.אנחנו לא יכולות

85
00:03:13,210 --> 00:03:14,040
?מה לא יכולות

86
00:03:14,830 --> 00:03:16,920
.לעשות את זה
.לעזור לך בזה

87
00:03:17,420 --> 00:03:19,800
נו, באמת, היא מנסה
.להרוג אותי

88
00:03:20,010 --> 00:03:21,930
.אתן תמנעו רצח

89
00:03:22,260 --> 00:03:24,430
ואם לא עליי, אז תחשבי
,על טסה המסכנה

90
00:03:24,590 --> 00:03:25,470
.הבת החורגת שלך

91
00:03:25,680 --> 00:03:27,310
,כי אם אני אמות
,היא תצטרך לחיות איתך

92
00:03:27,930 --> 00:03:29,020
.לצמיתות

93
00:03:30,640 --> 00:03:32,310
.טוב, בסדר
.הייתה לי הרגשה שתסכימי-

94
00:03:32,770 --> 00:03:34,150
.אבל אחר כך, גמרנו

95
00:03:34,850 --> 00:03:35,980
.נראה

96
00:03:39,900 --> 00:03:41,400
"תופסת"

97
00:03:41,490 --> 00:03:42,860
"המנקה"

98
00:03:44,280 --> 00:03:46,200
.תפנה את הלו"ז שלך
.ייתכן שאצטרך אותך אחה"צ

99
00:03:46,570 --> 00:03:48,160
?בסדר, בשביל מה

100
00:03:51,870 --> 00:03:53,960
,אל תיתן לי לעצור בעדך
אם אתה צריך

101
00:03:54,420 --> 00:03:55,710
.ללכת ולהיות עושה דברה

102
00:03:56,250 --> 00:03:57,960
.אני לא עושה דברה

103
00:03:58,550 --> 00:03:59,670
?היא יודעת את זה

104
00:04:09,310 --> 00:04:10,310
?מה אתה עושה

105
00:04:10,850 --> 00:04:13,480
.רק אורז לחופשה קצרה

106
00:04:13,640 --> 00:04:14,850
,אתה לא יכול
.יש לנו עבודה

107
00:04:15,060 --> 00:04:16,730
,מצטער
...תצטרך להגיד לג'סטין

108
00:04:16,900 --> 00:04:18,440
.זו לא עבודה מג'סטין

109
00:04:19,400 --> 00:04:22,400
.תראו מי חזר אל עסקי הרעים
?מי המטרה

110
00:04:22,780 --> 00:04:23,820
.איתן וארד

111
00:04:24,490 --> 00:04:26,740
.האקס של אליס
.הוא זומם משהו-

112
00:04:27,200 --> 00:04:30,740
אני רק צריך הוכחה
.ועוזר למקרה שיהיה צורך בפריצה

113
00:04:31,040 --> 00:04:33,160
,מחמיא לי
.אבל איאלץ לוותר

114
00:04:33,250 --> 00:04:34,290
.אני מנסה להגן על אליס

115
00:04:34,370 --> 00:04:37,040
,כשאליס תגלה
.אתה זה שיזדקק להגנה

116
00:04:37,290 --> 00:04:38,750
לא אוכל לעשות
.את זה בלעדיך

117
00:04:39,750 --> 00:04:40,920
.אז אל תעשה

118
00:04:41,130 --> 00:04:42,550
.או בעצם, תבקש מג'סטין

119
00:04:42,630 --> 00:04:46,050
אם איתן מושחת, אז הוא
,מטרה מצוינת לאף-בי-איי

120
00:04:46,430 --> 00:04:50,390
בנוסף, סביר יותר
.שאליס תאמין לג'סטין ולא לך

121
00:04:50,930 --> 00:04:51,810
.זה נכון

122
00:04:52,270 --> 00:04:53,680
?וכשג'סטין תשאל איפה אתה

123
00:04:54,680 --> 00:04:57,560
תגיד לה שהייתי צריך
.לחלוק כבוד אחרון לחבר ותיק

124
00:04:59,230 --> 00:05:00,440
ביקשתי מסופי שתכין רשימה

125
00:05:00,520 --> 00:05:03,030
של כל מחסני הכימיקלים
.בלוס אנג'לס ובוואלי

126
00:05:03,110 --> 00:05:04,690
זו חייבת להיות
.הפעם האחרונה

127
00:05:04,940 --> 00:05:08,490
,ברגע שנסיים את החקירה הזו
.גמרנו רשמית עם מרגו בישופ

128
00:05:08,700 --> 00:05:09,570
.מסכימה

129
00:05:09,660 --> 00:05:12,080
,נחזיר לה את כל הכסף שלה
.אם צריך, בתוספת ריבית

130
00:05:12,200 --> 00:05:13,370
.בואי לא ניסחף

131
00:05:13,580 --> 00:05:14,870
,איתן ישלם לנו יותר

132
00:05:15,080 --> 00:05:16,750
והוא לא יבקש מאיתנו
לחפש אנשים

133
00:05:16,830 --> 00:05:18,210
שמתפרנסים מהפיכת בני אדם
.לנוזל לפתיחת סתימות

134
00:05:18,290 --> 00:05:19,960
אז אנחנו כן מקבלות
?את ההצעה של איתן

135
00:05:20,420 --> 00:05:21,290
?למה שלא נקבל

136
00:05:23,170 --> 00:05:24,130
.בן יהיה בסדר

137
00:05:24,460 --> 00:05:25,720
,אני בטוחה בזה

138
00:05:26,050 --> 00:05:27,510
אחרי שתדברי
.איתו על זה

139
00:05:27,590 --> 00:05:30,300
.אין צורך לדבר על זה
.זו לא ההחלטה של בן

140
00:05:30,390 --> 00:05:33,010
,כשותפה העסקית שלך
.אני בהחלט מסכימה

141
00:05:33,350 --> 00:05:35,100
....אבל בתור חברה

142
00:05:35,430 --> 00:05:36,560
.הוא סתם מקנא

143
00:05:36,770 --> 00:05:39,480
אתה רוצה שאעצור
?את החבר לשעבר של החברה שלך

144
00:05:39,850 --> 00:05:40,810
.אני יודע איך זה נשמע

145
00:05:41,310 --> 00:05:43,190
מרענן לראות
.כמה אתה אנושי

146
00:05:43,530 --> 00:05:44,820
.אני לא מקנא
.מה פתאום-

147
00:05:44,940 --> 00:05:46,990
למה שתקנא

148
00:05:47,150 --> 00:05:51,200
באיל עסקים מצליח להפליא
?ומולטי מיליונר

149
00:05:51,490 --> 00:05:54,040
.הוא לא איש טוב
.הוא איש שנראה טוב מאוד-

150
00:05:54,120 --> 00:05:56,160
לפני שבע שנים
המשטרה פתחה נגדו בחקירה

151
00:05:56,250 --> 00:05:58,540
,בחשד לרצח, הונאה ושחיתות
.אבל הראיות לא הספיקו

152
00:05:58,710 --> 00:06:00,170
אולי כי הוא לא עשה
.את הדברים האלה

153
00:06:00,250 --> 00:06:01,210
,אבל אולי הוא עשה

154
00:06:01,290 --> 00:06:03,500
ואת תוכלי להיות זו
.שסוף סוף תתפוס אותו

155
00:06:03,670 --> 00:06:06,170
חמוד מצדך להעמיד פנים
.שזה בשבילי

156
00:06:06,420 --> 00:06:08,340
,אנחנו תופסים את הרעים
?זה לא מה שאנחנו עושים

157
00:06:08,550 --> 00:06:09,590
?מאיפה זה בא

158
00:06:09,720 --> 00:06:11,890
הוא רוצה שאליס
,תעבוד אצלו בלעדית

159
00:06:12,180 --> 00:06:13,640
ואני רק רוצה
.לוודא שהוא ישר

160
00:06:13,760 --> 00:06:14,600
.בשבילה

161
00:06:14,680 --> 00:06:17,640
אני חייבת לפרט לך את כל הסיבות
?לכך שהרעיון גרוע

162
00:06:17,730 --> 00:06:18,890
.זאת טובה

163
00:06:19,140 --> 00:06:21,770
שלא שונה מהפעם שפעלתי תחת
.מסווה כדי להציל את בעלך לשעבר

164
00:06:21,940 --> 00:06:23,900
איתן וארד הוא
.אזרח פרטי

165
00:06:23,980 --> 00:06:25,150
.הוא גם מולטי מיליונר

166
00:06:25,230 --> 00:06:27,150
ולא מגיעים לעושר כזה
.מציות לכללים

167
00:06:31,450 --> 00:06:35,790
אקפוץ במחלקת הצווארון הלבן שלנו
.ואבדוק מה אמצא

168
00:06:37,950 --> 00:06:40,580
אני לא מבינה, אם את לא יכולה
,לסמוך על האישה הזו

169
00:06:40,670 --> 00:06:42,460
למה את כוללת אותה
?בתוכניות שלנו

170
00:06:43,040 --> 00:06:45,420
כדי שנגרום לה להיחשף
.ונגלה את התוכניות שלה

171
00:06:45,500 --> 00:06:47,800
,היא לא תספר לך שום דבר
.היא תהרוג אותך

172
00:06:48,010 --> 00:06:50,050
,כן, אבל לפעמים
,לפני שהם הורגים אותך

173
00:06:50,130 --> 00:06:52,470
הם משתחצנים, דופקים מונולוג
ומספרים לך הכול

174
00:06:52,550 --> 00:06:54,140
,ואז בום
.את הורגת אותם

175
00:06:54,970 --> 00:06:56,600
בואי נהרוג אותה
.עכשיו וזהו

176
00:06:56,810 --> 00:06:58,060
.תתנהגי יפה

177
00:06:58,560 --> 00:07:00,600
,בעצם, לא
.היא תתחיל לחשוד

178
00:07:01,730 --> 00:07:02,810
.שלום, יקירה

179
00:07:05,480 --> 00:07:07,280
?לא מצאת סידור לילדה

180
00:07:07,650 --> 00:07:09,320
טסה דווקא תצטרף
.אלינו היום

181
00:07:09,400 --> 00:07:10,900
.לימוד ביתי, גרסת החברה

182
00:07:11,860 --> 00:07:14,660
אמא אומרת שאני אמורה
,ללמוד מהגדולים

183
00:07:15,740 --> 00:07:17,620
אז אני אעקוב
.אחרי כל מה שתעשי

184
00:07:18,620 --> 00:07:21,500
אני חוששת שהפגישה עם קיגן
.לא התנהלה כמתוכנן

185
00:07:21,580 --> 00:07:23,540
?אוי לי, מה קרה

186
00:07:24,000 --> 00:07:27,050
,מישהו נכנס לשטח
.וסגר עסקה לפנינו

187
00:07:27,960 --> 00:07:28,880
?איך

188
00:07:29,210 --> 00:07:30,760
חשבתי שאנחנו
.היחידות שיודעות

189
00:07:31,380 --> 00:07:32,380
.כך גם אני חשבתי

190
00:07:33,260 --> 00:07:36,050
הבעיה היא שאני לא לגמרי בטוחה
.עם מי יש לנו עסק

191
00:07:36,220 --> 00:07:37,350
?מה זאת אומרת

192
00:07:37,720 --> 00:07:39,430
,קיגן קיבל רק שם קוד

193
00:07:40,020 --> 00:07:41,940
.מוקינגבירד
.מוקינגבירד-

194
00:07:42,440 --> 00:07:43,600
?זה אומר לך משהו

195
00:07:43,770 --> 00:07:45,810
.לא, אני חוששת שלא

196
00:07:46,190 --> 00:07:47,610
גם לנו זה לא
.אמר כלום

197
00:07:48,020 --> 00:07:50,280
ולכן שקלתי
.לפנות לאח שלי

198
00:07:50,490 --> 00:07:51,530
?לריס

199
00:07:52,280 --> 00:07:54,110
לא ידעתי
.שאתם עדיין מדברים

200
00:07:54,660 --> 00:07:57,450
?הוא בעיר
.אני חוששת שכן-

201
00:07:57,660 --> 00:07:58,950
אני בטוחה שהוא ישמח
.לראות אותך

202
00:07:59,040 --> 00:08:00,370
.אני לא בטוחה

203
00:08:01,160 --> 00:08:04,420
.נפרדנו בתנאים מביכים

204
00:08:04,620 --> 00:08:07,790
אני היחידה במשפחה הזו
?שלא שכבת איתה

205
00:08:07,960 --> 00:08:10,300
.טוב, זה מספיק

206
00:08:11,210 --> 00:08:13,510
בואי נחשוב על תוכנית
.לחשיפת המוקינגבירד הזה

207
00:08:17,430 --> 00:08:18,850
.אני אתקשר עוד מעט

208
00:08:30,610 --> 00:08:31,610
.ריס

209
00:08:33,320 --> 00:08:34,360
.פליסיטי

210
00:08:34,780 --> 00:08:38,870
אני לא מאמין שחזרת דרך ארוכה
.מהמתים ולא התקשרת

211
00:08:44,040 --> 00:08:47,210
לא יצא לי להודות לך
.כמו שצריך על הצלקת

212
00:08:47,750 --> 00:08:49,840
?אני מניח שלכן חזרת
?כדי להרוג אותי

213
00:08:49,920 --> 00:08:50,840
.כן

214
00:08:51,170 --> 00:08:52,170
.בין היתר

215
00:08:52,510 --> 00:08:54,760
אני מניחה שאין צורך לשאול
.איך ידעת איפה אני

216
00:08:55,090 --> 00:08:57,800
לזכותה של אחותי ייאמר שהיא
.ניסתה להזהיר אותי שארד ממך

217
00:08:57,930 --> 00:08:59,930
.החלטתי לא לשמוע בעצתה

218
00:09:00,140 --> 00:09:02,430
נראה שאתן פוגמות
.זו לזו בשיקול הדעת

219
00:09:02,850 --> 00:09:03,680
?באמת

220
00:09:04,020 --> 00:09:05,730
.כל זה באשמתך

221
00:09:05,980 --> 00:09:07,100
לא הייתי צריך
,לירות בך

222
00:09:07,190 --> 00:09:09,150
לולא הלכת אליה
.מאחורי הגב שלי

223
00:09:09,900 --> 00:09:11,940
,אם אתה מתכנן לירות בי
.כדאי שתדע משהו

224
00:09:13,230 --> 00:09:15,240
?מה זה
אחותך-

225
00:09:16,780 --> 00:09:18,660
.הרבה יותר טובה במיטה

226
00:09:19,870 --> 00:09:22,290
ממש הרגשתי אשם
,כשהרגתי אותך בפעם הראשונה

227
00:09:22,370 --> 00:09:24,000
הפעם, נראה לי
.שאיהנה מזה

228
00:09:28,330 --> 00:09:29,880
אם אתה רוצה
,שהאחיינית שלך תחיה

229
00:09:30,130 --> 00:09:31,540
.תוריד את האקדח

230
00:09:31,750 --> 00:09:33,340
?נו, באמת... את טסה

231
00:09:33,420 --> 00:09:36,880
,אם היא תמות
.ספק אם מרגו ובן ייתנו לך לחיות

232
00:09:41,350 --> 00:09:42,310
?את בסדר

233
00:09:42,720 --> 00:09:46,770
,בפעם הבאה תירה לי בכתף
.אם זה יאפשר להרוג את הכלבה

234
00:09:47,810 --> 00:09:48,770
.אני טסה

235
00:09:49,150 --> 00:09:50,060
.ריס

236
00:09:50,860 --> 00:09:52,190
את כבר מוצאת
.חן בעיניי

237
00:09:57,950 --> 00:10:00,120
ראית כמה איתן
?תורם לצדקה

238
00:10:00,530 --> 00:10:01,530
.הוא צדיק

239
00:10:02,370 --> 00:10:03,200
.נורא

240
00:10:03,280 --> 00:10:06,870
צדיקים בדרך כלל לא אשמים
.בהונאה והלבנת כספים

241
00:10:07,830 --> 00:10:10,670
צדקת. איתן וארד
.באמת רע

242
00:10:10,920 --> 00:10:13,210
?סליחה, תוכלי לחזור על זה שוב
.זה נשמע יפה כל כך

243
00:10:13,340 --> 00:10:17,630
האנליסט שלנו סימן
.כמה חריגות כלכליות בפרויקט שלו

244
00:10:18,300 --> 00:10:19,380
- איתן וארד -

245
00:10:19,470 --> 00:10:22,100
אתר יוקרתי
.של דירות נופש בקוסומל

246
00:10:22,350 --> 00:10:24,760
,לפי המסמכים
.הבנייה הושלמה בחודש שעבר

247
00:10:24,970 --> 00:10:26,520
ביקשתי מהאנשים שלנו
.במקסיקו שיבדקו את זה

248
00:10:27,020 --> 00:10:28,390
הם שלחו
.את התמונה הזו

249
00:10:29,310 --> 00:10:31,520
.הוא לא קיים
.נכון מאוד-

250
00:10:31,900 --> 00:10:35,230
?לאן הכסף הולך, לדעתך
.הניחוש שלי, לאיזה מקום בחו"ל-

251
00:10:35,480 --> 00:10:37,070
.איתן ייכנס לכלא

252
00:10:37,570 --> 00:10:41,240
והחתימה על האישורים האלה
.מספיקה לבולשת להאשים אותו

253
00:10:45,540 --> 00:10:46,700
חשבתי שזה מה
.שאתה רוצה

254
00:10:46,790 --> 00:10:49,040
נכון, רק שזו לא
.החתימה של איתן

255
00:10:50,370 --> 00:10:51,620
?איך אתה בטוח כל כך

256
00:10:51,710 --> 00:10:53,080
כי ראיתי אותה שוב ושוב

257
00:10:53,170 --> 00:10:56,170
במיליארדי המסמכים
.שבדקתי הבוקר

258
00:10:56,550 --> 00:11:00,300
כל זייפן הגון יראה שהמרווח
,בין השורה שונה לגמרי

259
00:11:00,630 --> 00:11:02,090
.וגם האות די שונה

260
00:11:02,260 --> 00:11:04,510
מישהו חותם
בשמו של איתן

261
00:11:04,640 --> 00:11:06,010
כדי להעביר כספים
?דרך נכס לא קיים

262
00:11:06,100 --> 00:11:07,640
.כנראה אחד העובדים שלו

263
00:11:08,100 --> 00:11:10,520
,כך או כך
.המשאלה שלך תתגשם

264
00:11:10,940 --> 00:11:12,270
.איתן וארד נדפק

265
00:11:13,230 --> 00:11:15,690
?יש חדש על המנקה
.ממש לא כדאי לך לדעת-

266
00:11:16,780 --> 00:11:18,440
.אלוהים ישמור
.כן-

267
00:11:18,570 --> 00:11:19,690
?אלה גופות

268
00:11:19,900 --> 00:11:22,410
.לשעבר
.אלה החיים עם מרגו בישופ-

269
00:11:22,660 --> 00:11:26,280
חשבנו שאם נגלה איך המנקה
,עושה מה שהוא עושה

270
00:11:26,410 --> 00:11:28,160
אולי נקבל מושג
.איפה הוא עשוי להיות

271
00:11:28,370 --> 00:11:31,790
אז? -מתברר שאנחנו
לא הראשונים שחיפשו באינטרנט

272
00:11:32,250 --> 00:11:33,630
איך להפוך
.גופת אדם לנוזל

273
00:11:35,540 --> 00:11:36,380
.בסדר

274
00:11:36,460 --> 00:11:37,550
.נצטרך להמשיך ולחקור

275
00:11:38,170 --> 00:11:39,510
.בואו נברר אצל הספקים

276
00:11:39,590 --> 00:11:41,550
,נחפש מכירות של כמויות גדולות
...כל דבר שעשוי להוביל

277
00:11:41,630 --> 00:11:42,880
- בן -

278
00:11:43,380 --> 00:11:45,890
אני מבטיחה לכם
,שברגע שנמצא את האיש הזה

279
00:11:46,010 --> 00:11:47,640
אנחנו גמרנו
.עם מרגו בישופ

280
00:11:50,270 --> 00:11:52,140
.היי
?אנחנו יכולים לדבר על איתן וארד-

281
00:11:52,350 --> 00:11:53,980
תלוי במה
.שאתה רוצה להגיד

282
00:11:54,310 --> 00:11:57,320
אני רוצה להגיד
,שבגלל הרצון שלי להגן עלייך

283
00:11:57,400 --> 00:11:59,190
.ייתכן שעברתי את הגבול

284
00:11:59,280 --> 00:12:01,860
אין לי זכות לומר לך
.מה לעשות ואצל מי לעבוד

285
00:12:02,360 --> 00:12:04,410
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

286
00:12:04,740 --> 00:12:07,120
ואין לך סיבה לדאוג
.בגלל העבודה שלי עם איתן

287
00:12:07,660 --> 00:12:09,240
.אני יודע
,יופי, אני שמחה-

288
00:12:09,330 --> 00:12:11,290
כי ואל ואני ניענה
.להצעה שלו

289
00:12:12,160 --> 00:12:14,040
?אלי... -אתה יודע למה
.תקשיבי לי-

290
00:12:14,120 --> 00:12:15,960
,כי כרגע
האמא של הבת שלך

291
00:12:16,040 --> 00:12:18,460
הטילה עלינו
לאתר איש שממס גופות

292
00:12:18,550 --> 00:12:21,880
מפני שמתנקשת מקנסינגטון
.קמה לתחייה, ועוד לא צהריים

293
00:12:22,130 --> 00:12:24,180
אם את זוכרת, גם ביקשתי
.שלא תעבדי אצל מרגו

294
00:12:24,340 --> 00:12:26,850
סליחה, זו שיחת התנצלות

295
00:12:26,930 --> 00:12:28,930
או שהתקשרת כדי לספר
.כמה שאתה צודק תמיד בהכול

296
00:12:29,010 --> 00:12:30,430
.שיחת התנצלות
,יופי-

297
00:12:30,520 --> 00:12:33,770
כי העבודה אצל איתן תפתור
.את כל הבעיות של המשרד

298
00:12:35,350 --> 00:12:37,110
ואני לא יכולה להמשיך
ולבקש מאנשים טובים

299
00:12:37,190 --> 00:12:38,020
.לעשות דברים איומים

300
00:12:38,190 --> 00:12:40,190
.אני מבין
?כן? באמת-

301
00:12:40,900 --> 00:12:41,820
.כן

302
00:12:48,280 --> 00:12:49,120
?מה

303
00:12:49,410 --> 00:12:51,450
אנחנו צריכים להציל
.את איתן וארד

304
00:12:52,450 --> 00:12:53,910
מה לעזאזל
?עבר לך בראש

305
00:12:54,000 --> 00:12:57,540
לא יודע, להציל אותך
.ממתנקשת תחמנית ומיומנת מאוד

306
00:12:58,040 --> 00:12:58,960
?רוצה אחד

307
00:12:59,040 --> 00:12:59,880
.מה? לא

308
00:13:00,000 --> 00:13:01,380
.לא דיברתי אלייך
.כן, תודה-

309
00:13:01,550 --> 00:13:03,670
הבאתי את פליסיטי
,למצב שרציתי

310
00:13:03,760 --> 00:13:04,920
למצב שבו שאוכל
.לעקוב אחריה

311
00:13:05,180 --> 00:13:06,890
.עשית קצת יותר מזה

312
00:13:07,010 --> 00:13:09,600
,נו, הודות לתרגיל הקאובוי שלך
.היא יודעת שעלינו עליה

313
00:13:09,800 --> 00:13:11,850
,והיא מסתובבת חופשי
.חמושה ומסוכנת

314
00:13:11,930 --> 00:13:13,520
,אני יודע
.אני לימדתי אותה

315
00:13:13,640 --> 00:13:14,810
?תוכל ללמד אותי

316
00:13:14,890 --> 00:13:15,810
.כן בטח, מתוקה
.לא-

317
00:13:15,890 --> 00:13:18,440
כרגע אנחנו בנוהל זהירות
.עד שהיא תימצא ותנוטרל

318
00:13:18,520 --> 00:13:20,110
ועד אז אני מגבירה
.את האבטחה

319
00:13:20,940 --> 00:13:22,480
.טסה, אני מצטער מאוד

320
00:13:22,570 --> 00:13:24,900
פעם היה כיף להיות
.עם אמא שלך, נשבע

321
00:13:25,320 --> 00:13:26,320
?זאת בדיחה בעיניך

322
00:13:26,650 --> 00:13:29,280
.ריס, אנחנו תחת מתקפה

323
00:13:29,490 --> 00:13:31,580
לא, פליסיטי היא
,שתחת מתקפה

324
00:13:31,740 --> 00:13:34,080
כי הפעם אני אגמור
,את העבודה אחת ולתמיד

325
00:13:35,040 --> 00:13:35,870
.ברגע שאמצא אותה

326
00:13:36,120 --> 00:13:37,540
ואיך אתה מתכוון
?לעשות את זה

327
00:13:39,880 --> 00:13:43,210
יש באזור 132 ספקים
,של כימיקלים

328
00:13:43,300 --> 00:13:45,800
אז אם נחלק אותם
...לפי מיקום

329
00:13:47,470 --> 00:13:48,300
?מה קרה

330
00:13:52,510 --> 00:13:53,680
?למה אתם עומדים סתם

331
00:13:55,140 --> 00:13:56,430
.יש לנו עבודה

332
00:14:01,560 --> 00:14:04,530
.ואלרי אנדרסון
תענוג להכיר סוף סוף

333
00:14:04,650 --> 00:14:07,360
את החכמה והיפה השנייה
.שמנהלת את העסק הזה

334
00:14:07,450 --> 00:14:10,240
אם ככה אתה מנסה
.להתחבב עליי, זה לא עובד

335
00:14:10,530 --> 00:14:12,280
,נו, חכי שנייה

336
00:14:12,370 --> 00:14:13,490
לוקח לזה קצת זמן
.עד שזה משפיע

337
00:14:13,910 --> 00:14:15,910
אנחנו מודות לך
,על הרצון לעזור, ריס

338
00:14:16,000 --> 00:14:17,370
אבל נמצא
.את המנקה בלעדיך

339
00:14:17,500 --> 00:14:19,420
.אתן לא יכולות
.אין לכן כלום

340
00:14:20,080 --> 00:14:23,210
,ועכשיו שפליסיטי נעלמה
.אין לנו זמן

341
00:14:23,420 --> 00:14:26,050
?מתי היא נעלמה
.חשבתי שפליסיטי עם מרגו-

342
00:14:26,130 --> 00:14:28,050
היא הייתה
.ועכשיו היא לא

343
00:14:28,470 --> 00:14:29,800
?ניסית להרוג אותה, נכון

344
00:14:30,470 --> 00:14:31,720
.פעמיים, האמת

345
00:14:31,970 --> 00:14:34,510
,אבל את יודעת
.פעם שלישית גלידה. -לא

346
00:14:34,680 --> 00:14:37,560
לא נעזור לך למצוא אותה
רק כדי שתוכל להרוג אותה

347
00:14:37,680 --> 00:14:38,980
.שוב
,תקשיבו-

348
00:14:39,230 --> 00:14:41,860
לא זו בלבד שיש לי
,קשרים בעולם התחתון

349
00:14:41,940 --> 00:14:43,860
יש לי גם טובות
.שאני יכול לגבות

350
00:14:43,940 --> 00:14:46,320
טובות שיעזרו לנו לפתות
את המנקה להיחשף

351
00:14:46,530 --> 00:14:50,360
מהר יותר מכל נתיב רמזים
.שאתן מחפשות

352
00:14:51,320 --> 00:14:52,530
,לא נעים לי להגיד את זה

353
00:14:52,620 --> 00:14:54,160
אבל אם נמצא
,את המנקה מהר יותר

354
00:14:54,330 --> 00:14:56,790
נגמור מהר יותר
.עם מרגו בישופ

355
00:14:57,540 --> 00:14:59,540
.היא מוצאת חן בעיניי
.ועם אח שלה-

356
00:14:59,750 --> 00:15:00,670
.אני חוזר בי

357
00:15:01,330 --> 00:15:04,130
אם תנסה להרוג את פליסיטי
.במשמרת שלי, אני אירה בך

358
00:15:04,500 --> 00:15:06,880
.לא נכון, את טובה מדי
.אני לא-

359
00:15:08,720 --> 00:15:09,880
.אני מאמין לך

360
00:15:11,010 --> 00:15:13,550
.זה יהיה כיף
?איפה השולחן שלי

361
00:15:13,640 --> 00:15:15,100
?ואני אקבל מחשב משלי

362
00:15:15,180 --> 00:15:17,640
כי אם כן, תדעו לכן
.שאני מעדיף מק

363
00:15:21,770 --> 00:15:23,060
?אז אתה לא עבריין

364
00:15:23,690 --> 00:15:25,610
.כבר לא, אם לדייק

365
00:15:26,150 --> 00:15:27,400
,עכשיו הוא אחד הטובים

366
00:15:27,570 --> 00:15:28,650
.ולכן אתה כאן

367
00:15:28,820 --> 00:15:31,950
מישהו בחברה שלך מרמה משקיעים
.ומלבין הרבה כסף

368
00:15:32,110 --> 00:15:33,240
אנחנו צריכים
.לדעת מי זה

369
00:15:34,870 --> 00:15:35,740
?איך מצאת את זה

370
00:15:36,080 --> 00:15:38,160
ביקשת מאליס
.שתעבוד איתך בלעדית

371
00:15:38,240 --> 00:15:39,790
היה לי צורך
.לוודא שאתה ישר

372
00:15:39,950 --> 00:15:41,540
אז שלחת את האף-בי-איי
?שירגלו אחריי

373
00:15:41,620 --> 00:15:43,000
.שיבררו עליך

374
00:15:43,670 --> 00:15:45,500
העבר שלך
.לא בדיוק ללא רבב

375
00:15:47,170 --> 00:15:48,460
אני לא עושה יותר
.את הדברים האלה

376
00:15:48,550 --> 00:15:49,460
.אתה לא היחיד

377
00:15:49,670 --> 00:15:51,670
למרות זאת, זה עלול
.להכניס אותך לכלא

378
00:15:51,880 --> 00:15:53,010
?סליחה, את מאיימת עליי

379
00:15:53,220 --> 00:15:54,680
.לא
.דווקא לא-

380
00:15:55,100 --> 00:15:56,600
,אולי לא תאמין
.אנחנו מנסים לעזור לך

381
00:15:58,470 --> 00:16:01,430
למה? -כי מתברר שאתה זקוק
,לאיי-וי-איי כחברת אבטחה

382
00:16:01,600 --> 00:16:03,560
ואני לא מתכוון לתת לאליס
.להיכנס לכלא בגלל זה

383
00:16:04,480 --> 00:16:05,480
?היא יודעת על זה

384
00:16:05,650 --> 00:16:07,270
לא, ואני רוצה
.שזה יישאר ככה

385
00:16:08,730 --> 00:16:11,360
כי היא תתפוס אותך
?שעקבת אחריי, נכון

386
00:16:12,610 --> 00:16:14,070
.היא בהחלט תתפוס

387
00:16:16,910 --> 00:16:18,200
אני הייתי עושה
.את אותו הדבר

388
00:16:20,830 --> 00:16:21,790
?אז מה עושים עכשיו

389
00:16:22,160 --> 00:16:24,210
מה תוכל לספר לנו
?על האתר בקוסומל שלא קיים

390
00:16:24,460 --> 00:16:28,210
כלום. זאת הפעם הראשונה
.שאני שומע על נכס בקוסומל

391
00:16:28,460 --> 00:16:30,880
למי במשרד שלך יש האמצעים
?ליצור דבר כזה

392
00:16:31,010 --> 00:16:32,380
.מישהו בפיתוח מסחרי

393
00:16:33,090 --> 00:16:34,430
יש לי 50 אנשים
.שעובדים שם

394
00:16:34,970 --> 00:16:38,010
כן. אז נצטרך למצוא דרך
.לצמצם את המספר הזה לאחד

395
00:16:38,720 --> 00:16:41,680
אצטרך לפחות שני מאבטחים
.מחוץ לדלת כל הזמן

396
00:16:42,020 --> 00:16:43,810
?זה קצת קיצוני, לא

397
00:16:44,190 --> 00:16:45,560
.אני לא מפחדת מפליסיטי

398
00:16:45,650 --> 00:16:46,600
.אז את צריכה לפחד

399
00:16:46,730 --> 00:16:48,150
פליסיטי הייתה הרוצחת השכירה
.הכי טובה שלנו

400
00:16:48,230 --> 00:16:50,940
לא אסתכן בכך שתצאי מחוץ לטווח
.הראייה שלי, עד שהיא תיתפס

401
00:16:51,150 --> 00:16:52,990
,ומכיוון שפליסיטי נמלטת

402
00:16:53,150 --> 00:16:56,700
אצטרך שאת תעזרי לי
.לתפוס את הסמים אחה"צ

403
00:16:57,160 --> 00:16:58,410
?אנחנו מחדשות את המלאי

404
00:16:58,660 --> 00:17:01,120
לא, יקירה. המסיבה הזו
.שייכת למוקינגבירד

405
00:17:01,330 --> 00:17:02,750
?וכשנגנוב את המטען שלו

406
00:17:03,040 --> 00:17:05,460
אשתמש בו
,כדי לגלות מי הוא

407
00:17:05,670 --> 00:17:07,130
...ואיך אוכל

408
00:17:07,290 --> 00:17:08,250
?להרוג אותו

409
00:17:08,460 --> 00:17:10,090
.להכפיף אותו לרצוני

410
00:17:10,460 --> 00:17:14,420
המשלוחים של קיגן מגיעים בשלוש
,אחה"צ, יגיעו נהג ושומר חמוש

411
00:17:14,550 --> 00:17:17,970
,וגם ברמנית שאליה אתחזה
.כדי לחתום על קבלת המשלוח

412
00:17:18,180 --> 00:17:20,890
את הברמנית
.ועוד שתי מטרות

413
00:17:21,140 --> 00:17:22,970
נזדקק לאדם נוסף
.כדי להרים את זה

414
00:17:23,390 --> 00:17:25,640
אבל אם זה לא אח שלך
,או חברה שלך

415
00:17:25,730 --> 00:17:27,690
?אז מי נשאר

416
00:17:28,860 --> 00:17:30,400
?את רוצה שאעזור בחטיפה

417
00:17:30,770 --> 00:17:32,280
.זה מבצע טקטי לחלוטין

418
00:17:33,280 --> 00:17:35,320
.אין סיבה שמישהו ייפגע

419
00:17:35,570 --> 00:17:38,410
חוץ מהאיש שאת מסממת
.והשניים שאת מחשמלת

420
00:17:38,530 --> 00:17:40,950
.כן, בדיוק
.זה לא אלים בכלל

421
00:17:41,490 --> 00:17:43,040
,מובן שאנחנו נהיה חמושים

422
00:17:43,410 --> 00:17:44,580
.להגנתנו

423
00:17:45,620 --> 00:17:46,540
?"אנחנו"

424
00:17:46,710 --> 00:17:47,960
לא אוכל להשאיר
.אותה לבד

425
00:17:48,120 --> 00:17:49,580
מסוכן, כשפליסיטי
.מסתובבת חופשי

426
00:17:52,420 --> 00:17:54,340
אני יכול לדבר איתך
?לרגע ביחידות

427
00:17:55,300 --> 00:17:57,010
טסה, מותק, כדאי לך
.להחליף בגדים

428
00:17:58,970 --> 00:18:01,220
.בלי סקס
.אין לנו זמן

429
00:18:05,640 --> 00:18:08,390
אם אתה מתכוון להטיף לי
...על שיטות ההורות שלי

430
00:18:08,480 --> 00:18:09,560
?אנחנו יוצאים

431
00:18:11,230 --> 00:18:12,110
?מה

432
00:18:12,520 --> 00:18:15,610
כי אם את מבקשת ממני
...לעשות את זה כעושה דברך

433
00:18:15,780 --> 00:18:16,990
.אתה לא עושה דברי

434
00:18:17,320 --> 00:18:19,360
?אז מה אני בדיוק

435
00:18:21,280 --> 00:18:23,370
.האמת? אני לא יודעת

436
00:18:24,040 --> 00:18:25,200
.אני לא יודעת מה זה

437
00:18:26,580 --> 00:18:30,420
אני בכלל לא יודעת
.אם אני מישהי שיוצאת בכלל

438
00:18:32,460 --> 00:18:33,460
.הבנתי

439
00:18:35,000 --> 00:18:36,590
אבל אני יודעת

440
00:18:37,470 --> 00:18:42,970
שכרגע, אתה האדם
היחיד בעולם

441
00:18:44,560 --> 00:18:46,180
.שאני בוטחת בו באמת

442
00:18:48,640 --> 00:18:54,190
,תנסי את סבסטיאן סמית
.המוכר גם בשם ביג באש

443
00:18:55,150 --> 00:18:57,570
אני סבור שהוא העסיק
.את המנקה במשרה מלאה

444
00:18:57,690 --> 00:18:59,740
אתה רוצה שניצור קשר
?עם רוצח המונים

445
00:18:59,990 --> 00:19:01,410
באש הוא יותר
.רוצח סדרתי

446
00:19:01,820 --> 00:19:04,200
מר באש נמצא
,בכלא פדרלי

447
00:19:04,450 --> 00:19:06,040
מרצה מאסר עולם
.על רצח כפול

448
00:19:06,450 --> 00:19:08,870
נו טוב, זה היה
.רק עניין של זמן

449
00:19:09,460 --> 00:19:11,750
.חפשי את ניקולס בנט

450
00:19:12,080 --> 00:19:15,300
,הוא תמיד הציע מחירים טובים ממני
.בכל הקשור לשכירת ספקים

451
00:19:15,550 --> 00:19:18,050
אתה מדבר כאילו שקנסינגטון
.היא ברשימת ה-500 של פורצ'ן

452
00:19:18,300 --> 00:19:20,050
בניהול שלי, היא הייתה
.יכולה להיכנס לרשימה

453
00:19:20,220 --> 00:19:22,180
הרצח של ניקולס בנט
.לא פוענח

454
00:19:22,390 --> 00:19:23,970
הוא נדקר בגב
.כמה פעמים

455
00:19:25,310 --> 00:19:26,470
.זאת קארמה

456
00:19:26,560 --> 00:19:28,390
,מה עם מרגו
?מאז שהשתלטה על קנסינגטון

457
00:19:28,480 --> 00:19:29,680
.בטח יש לה קשרים

458
00:19:30,190 --> 00:19:34,020
ראשית, אני מתרעם על הרמיזה
.שהקשרים שלי התיישנו

459
00:19:35,690 --> 00:19:37,570
.אם כי יכול להיות שעלית על משהו
?איך-

460
00:19:37,780 --> 00:19:39,990
כי מרגו עשתה עכשיו ג'וב
על ריימונד טאגרט

461
00:19:40,070 --> 00:19:41,490
במסיבת יום ההולדת ה-16
.של הבת שלו

462
00:19:41,570 --> 00:19:42,610
?ולמה לו לעזור לנו

463
00:19:42,910 --> 00:19:44,240
כי עכשיו מרגו
.שולטת עליו

464
00:19:44,370 --> 00:19:46,450
,ריימונד טאגרט
.לא מת ולא בכלא

465
00:19:46,660 --> 00:19:49,660
בהחלט האדם הנורא
.הכי מבטיח שראינו עד עכשיו

466
00:19:49,870 --> 00:19:51,790
.נתקשר לטאגרט
הוא יתקשר למנקה

467
00:19:51,870 --> 00:19:54,170
,וכשהמנקה יגיע לשם
.נחכה לו שם, קלי קלות

468
00:19:54,380 --> 00:19:57,130
.באורח חשוד, זה נשמע טוב מדי
.מה פתאום-

469
00:19:57,550 --> 00:20:00,340
אנחנו רק צריכים
.לספק גופה טרייה

470
00:20:04,090 --> 00:20:07,510
.אני לא רכלן
,אתם יודעים שאני לא מרכל

471
00:20:07,600 --> 00:20:09,770
אבל אתם יודעים
.איך אחרים מרכלים

472
00:20:10,020 --> 00:20:14,440
ושמעתי שאת כל העסק
של טאגרט

473
00:20:14,520 --> 00:20:16,690
?בלע דג שמן יותר

474
00:20:18,020 --> 00:20:20,400
אתם לא חייבים
...לספר לי, אבל

475
00:20:21,360 --> 00:20:24,490
.בעצם, יודעים מה? אל תספרו לי
.אני לא רוצה לדעת

476
00:20:28,030 --> 00:20:30,370
אני לא תופס
.צד במלחמה

477
00:20:32,870 --> 00:20:35,790
אני רק דואג שהרצפה נקייה

478
00:20:35,880 --> 00:20:37,750
עד שאפשר לאכול ממנה
.אחרי זה

479
00:20:41,300 --> 00:20:42,260
.אלוהים

480
00:20:42,380 --> 00:20:43,720
?מזהה אותו

481
00:20:44,430 --> 00:20:45,970
,זה ריס גריפיתס
.הבוס הקודם שלך

482
00:20:46,390 --> 00:20:47,970
.אני יודע מי זה
?מי את

483
00:20:48,140 --> 00:20:50,430
אליס ווהן
.מאנדרסון-ווהן חקירות

484
00:20:50,720 --> 00:20:54,060
ולמרבה האירוניה, באנו לנקות
.את הבלגן שאתה עשית

485
00:20:54,310 --> 00:20:55,270
?"באנו"

486
00:20:55,560 --> 00:20:56,480
!בו

487
00:21:00,190 --> 00:21:01,030
.ריס

488
00:21:01,570 --> 00:21:04,900
אוי לי, הרגתי עכשיו
?את הרמז היחידי שלנו

489
00:21:08,530 --> 00:21:10,740
אני רוצה שתספר לי
.מה קרה בדיוק

490
00:21:10,910 --> 00:21:12,830
.סיפרתי לך מה קרה

491
00:21:13,250 --> 00:21:14,460
.ספר לנו שוב, בבקשה

492
00:21:15,000 --> 00:21:18,040
התקשרו אליי לבוא
.אל הוותרבי כדי לנקות

493
00:21:18,250 --> 00:21:20,630
,הגעתי לשם
,ראיתי מה הבעיה

494
00:21:20,800 --> 00:21:24,800
המסתי את הבעיה
.ושפכתי את הבעיה לצנרת

495
00:21:25,300 --> 00:21:26,720
?באמת
.באמת-

496
00:21:26,800 --> 00:21:30,470
אז למה אחותי עשתה סקס
?עם "הבעיה" אתמול

497
00:21:30,810 --> 00:21:32,520
.זו לא הבעיה שלי

498
00:21:33,390 --> 00:21:34,230
?באמת

499
00:21:34,390 --> 00:21:37,230
בסדר, בואו נתחיל
?מחדש, טוב

500
00:21:37,730 --> 00:21:38,610
.בטח

501
00:21:38,900 --> 00:21:42,530
,קודם כול, אתה עבדת אצל ריס
.אתה יודע למה הוא מסוגל

502
00:21:43,030 --> 00:21:43,990
אבל אותי
.אתה לא מכיר

503
00:21:44,570 --> 00:21:47,780
ומכיוון שאתה
,עוד לא מת

504
00:21:48,490 --> 00:21:50,240
אתה בטח חושב לעצמך

505
00:21:50,990 --> 00:21:52,700
.שהיא בטח השפויה ביניהם

506
00:21:53,410 --> 00:21:54,700
,היא בטח השוטר הטוב

507
00:21:55,410 --> 00:21:57,420
,וזה נכון

508
00:21:58,250 --> 00:22:00,750
,אבל העניין הוא כזה

509
00:22:02,960 --> 00:22:05,510
ככל שייקח לך זמן רב יותר
,לספר לי את האמת

510
00:22:05,760 --> 00:22:09,760
כך איאלץ לבלות איתכם
.זמן רב יותר

511
00:22:11,810 --> 00:22:12,760
,ובלי להעליב

512
00:22:12,890 --> 00:22:15,430
.אבל אתם עושים לי בחילה

513
00:22:23,020 --> 00:22:25,320
?אז מה אתה אומר

514
00:22:27,280 --> 00:22:28,530
?איך הבטן שלך

515
00:22:30,740 --> 00:22:32,950
...בסדר. האמת היא

516
00:22:34,370 --> 00:22:36,040
שבכלל לא ראיתי
.את הגופה

517
00:22:36,580 --> 00:22:37,460
?מה זאת אומרת

518
00:22:37,580 --> 00:22:39,040
,התקשרת אליי בתשע וחצי

519
00:22:39,120 --> 00:22:42,790
,וכשהגעתי לשם באחת עשרה
.לא הייתה גופה לנקות

520
00:22:43,210 --> 00:22:45,420
חשבתי שהזמנת
.מישהו אחר שינקה

521
00:22:45,510 --> 00:22:48,680
רגע, אז השארת אצלך
?את הכסף שלי ונעלמת

522
00:22:48,800 --> 00:22:50,970
.תראה, המקרה הבא, עליי

523
00:22:51,890 --> 00:22:53,720
גבר, המקרה הבא
.הוא אתה

524
00:22:53,810 --> 00:22:57,270
,אז במהלך אותן 90 דקות
.מישהו אחר נכנס לחדר שלך

525
00:22:57,480 --> 00:22:59,310
.והציל את חיי הבעיה שלך

526
00:22:59,640 --> 00:23:00,850
.כמו שהצלת עכשיו את חייך

527
00:23:02,520 --> 00:23:03,980
מי עוד יכול היה
?להיכנס לחדר

528
00:23:05,400 --> 00:23:06,480
,איתן וארד -
- קרול קוני, טיילור שרייבר

529
00:23:06,570 --> 00:23:10,030
.אלה כל האנשים במחלקה

530
00:23:10,450 --> 00:23:11,910
.נתחיל בבדיקות רקע

531
00:23:13,700 --> 00:23:14,660
?איך זה קרה

532
00:23:14,870 --> 00:23:16,040
.זה מה שנברר

533
00:23:16,120 --> 00:23:18,330
.לא, אני מתכוון אלייך ולבן
.לסידור ביניכם

534
00:23:20,170 --> 00:23:23,500
כשהכרתי את בן
הוא הסגיר עצמו לאף-בי-איי

535
00:23:23,670 --> 00:23:24,880
.על מעשה שהוא לא עשה

536
00:23:25,340 --> 00:23:26,460
?למה לו לעשות את זה

537
00:23:27,260 --> 00:23:28,510
.כדי להגן על אליס ווהן

538
00:23:30,180 --> 00:23:33,640
אני לא זו שהחזירה אותו
.למוטב, אלא היא

539
00:23:33,970 --> 00:23:35,680
.הוא עושה את זה בשבילה

540
00:23:39,680 --> 00:23:42,350
אני חושב שמצאתי דרך לתפוס
.את החפרפרת השווה מיליון

541
00:23:43,230 --> 00:23:47,150
וכל זה במחיר זול
.של 99 סנט

542
00:23:47,860 --> 00:23:50,400
תבקש מהעוזרת שלך להעביר
.את כרטיס הברכה בין העובדים

543
00:23:50,490 --> 00:23:51,780
- יום הולדת שמח -

544
00:23:52,530 --> 00:23:54,780
.זה לכבוד יום ההולדת של מר וארד
.כולם צריכים לחתום

545
00:23:56,280 --> 00:23:59,540
לאחר שכולם יחתמו נשיג
את החתימות של כל 52 העובדים

546
00:23:59,620 --> 00:24:01,000
.במחלקת הפיתוח המסחרי שלך

547
00:24:01,160 --> 00:24:03,790
נשווה בין החתימות
ובין החתימה המזויפת

548
00:24:03,880 --> 00:24:05,540
.שעל המסמכי הנכס בקוסומל

549
00:24:05,670 --> 00:24:09,300
וזה רק עניין של זמן עד שהתוכנה
.של האף-בי-איי תצביע על התאמה

550
00:24:09,880 --> 00:24:10,920
?מי זו קרול קוני

551
00:24:11,470 --> 00:24:12,840
.קרול נמצאת איתנו שנים

552
00:24:13,130 --> 00:24:15,100
.היא טובה מאוד בעבודה
?יכול להיות שזו טעות

553
00:24:15,390 --> 00:24:18,390
עדיין אין הוכחה. -ונדיר שניתוח
.כתב יד תופס במשפט

554
00:24:19,350 --> 00:24:20,390
?אז מה הצעד הבא

555
00:24:20,980 --> 00:24:22,310
.אמרת שהיא טובה בעבודה

556
00:24:22,390 --> 00:24:24,270
אולי הגיע הזמן
?שקרול תקבל קידום

557
00:24:24,650 --> 00:24:25,980
תתקשר אליה, תבשר
,את הבשורה הטובה

558
00:24:26,060 --> 00:24:27,520
ותזמין אותה
.לארוחת צהריים לחגוג

559
00:24:27,730 --> 00:24:29,860
.קרול, תודה רבה שבאת

560
00:24:29,940 --> 00:24:32,650
.מר וארד, תודה לך
.איזה פינוק

561
00:24:33,150 --> 00:24:36,240
תקשקשו קצת ותגיד לה
,שהיא מקבלת את הקידום עכשיו

562
00:24:36,620 --> 00:24:39,870
מכיוון שהיא עומדת להכניס
.לחברה שלך מיליונים

563
00:24:40,620 --> 00:24:41,870
?איך אעשה את זה

564
00:24:42,080 --> 00:24:43,290
.אתר הנופש בקוסומל

565
00:24:43,830 --> 00:24:46,210
?דירות הפאר
?את הקמת את כל זה, נכון

566
00:24:46,460 --> 00:24:49,300
אני לא יכולה לזקוף
,את כל זה לזכותי, אתה יודע

567
00:24:49,800 --> 00:24:51,920
זו עבודת צוות
.ואנחנו משפחה

568
00:24:52,090 --> 00:24:54,380
...ואין רק פה אחד במש
.יש פ"א אחד במשפחה

569
00:24:54,470 --> 00:24:56,550
.קרול, אל תצטנעי

570
00:24:57,220 --> 00:25:00,180
מאחר שבכלל לא היית אמור
,לדעת על הנכס הפיקטיבי

571
00:25:00,270 --> 00:25:01,600
.היא תתחיל להילחץ

572
00:25:01,810 --> 00:25:04,310
ואז תגיד לה שמישהו עומד
,לקנות את האתר

573
00:25:04,640 --> 00:25:06,310
.במחיר גבוה מאוד

574
00:25:06,560 --> 00:25:08,310
?מישהו רוצה לקנות אותו

575
00:25:09,400 --> 00:25:10,570
?מי

576
00:25:11,230 --> 00:25:12,070
.הנה הוא בא

577
00:25:12,440 --> 00:25:13,570
.את ודאי קרול

578
00:25:13,780 --> 00:25:15,700
,היי, טרי קיטון
.קיטון יוזמות

579
00:25:15,780 --> 00:25:17,320
תענוג להכיר אותך
.סוף סוף

580
00:25:17,530 --> 00:25:19,530
מר קיטון רוצה להיכנס
,לעסקי המלונאות

581
00:25:19,620 --> 00:25:21,950
והוא מתחיל
.מהאתר שלך בקוסומל

582
00:25:22,830 --> 00:25:25,290
,אחרי שתכיר בינינו
אני אדגיש כמה שאני מתלהב

583
00:25:25,370 --> 00:25:28,630
ואת 175 המיליון שאני מציע
,כדי לרכוש אותו

584
00:25:28,880 --> 00:25:30,130
.יש רק בעיה אחת

585
00:25:30,500 --> 00:25:31,590
.אני רוצה לראות אותו

586
00:25:31,800 --> 00:25:33,090
אתה רוצה
?לראות את האתר

587
00:25:33,670 --> 00:25:35,470
אגיד לעוזרת שלי להכין
.את המטוס הפרטי

588
00:25:35,550 --> 00:25:36,800
,אם זאת טרחה
.נוכל לטוס במטוס שלי

589
00:25:36,930 --> 00:25:37,890
.לא, אין בעיה

590
00:25:37,970 --> 00:25:41,310
אני רואה שאתה להוט
.לסגור את העסקה, וגם אנחנו

591
00:25:41,850 --> 00:25:44,520
.בהחלט
.אני כבר מתה לסגור

592
00:25:45,310 --> 00:25:47,350
,אז אם תסלחו לי

593
00:25:47,940 --> 00:25:51,270
אני רק צריכה
.להתרענן קצת לפני שניסע

594
00:25:51,780 --> 00:25:53,150
.אז אני אחזור

595
00:25:54,280 --> 00:25:56,700
כשקרול תבין
,שאין אפשרות לסגת

596
00:25:57,570 --> 00:25:58,780
.היא תנסה להימלט

597
00:25:58,990 --> 00:26:01,950
,היי, קרול, הסוכנת ג'סטין דיאס
.אף-בי-איי

598
00:26:02,830 --> 00:26:04,370
?באמת
.כן-

599
00:26:05,120 --> 00:26:06,540
.חרא
.כן-

600
00:26:06,870 --> 00:26:08,540
.בואי נחזור פנימה ונדבר

601
00:26:09,000 --> 00:26:10,710
.בסדר
.בסדר-

602
00:26:11,840 --> 00:26:13,630
אז המנקה בכלל
?לא ראה את הגופה

603
00:26:13,800 --> 00:26:14,880
.מישהו כנראה הזיז אותה

604
00:26:15,090 --> 00:26:16,670
מישהו שהייתה לו גישה
.לחדר של ריס

605
00:26:16,840 --> 00:26:19,510
או שפליסיטי עדיין הייתה
.בהכרה וקראה למישהו

606
00:26:19,590 --> 00:26:23,470
לא יכול להיות. יריתי בה מטווח
.קרוב מאוד, ואני צלף מצוין

607
00:26:23,770 --> 00:26:24,810
.הוא מתרברב על זה

608
00:26:24,890 --> 00:26:26,230
,הבריטים לא מתרברבים

609
00:26:26,310 --> 00:26:28,730
.זו תופעה אמריקאית
.אני רק מציין עובדה

610
00:26:29,520 --> 00:26:31,020
?אז מה הלאה

611
00:26:31,150 --> 00:26:34,480
צריך לברר מי היה במלון
.בין 21:30 ל-23:00

612
00:26:34,820 --> 00:26:37,740
וגם אם נערכו שיחות
.מהחדר של ריס או אליו

613
00:26:37,820 --> 00:26:39,070
תבדקו גם במצלמות
.של הלובי

614
00:26:39,160 --> 00:26:41,410
,לא אוכל לעשות את זה מרחוק
.אצטרך גישה אל המלון

615
00:26:41,490 --> 00:26:42,740
.מרגו תוכל לעזור לך בזה

616
00:26:42,990 --> 00:26:44,410
.יופי, עוד מרגו

617
00:26:44,870 --> 00:26:46,000
.אני מסכים איתך

618
00:26:46,200 --> 00:26:47,120
.אני אלך

619
00:26:47,910 --> 00:26:48,830
.זה בסדר, אני אסתדר

620
00:26:51,330 --> 00:26:53,090
.מישהי קצת חוצפנית

621
00:26:53,210 --> 00:26:55,380
היא חשבה שכאן
.היא תכניס עבריינים לכלא

622
00:26:55,800 --> 00:26:57,340
.ולא תקבל מהם הוראות

623
00:26:58,340 --> 00:27:01,220
אז היא פספסה את כל המטרה
?בלהיות בלש, לא

624
00:27:01,760 --> 00:27:02,680
?למה

625
00:27:03,390 --> 00:27:05,310
אנשים שוכרים את שירותיך
,כדי שתגלה את האמת

626
00:27:06,020 --> 00:27:10,850
ואין שום קשר
.בין אמת ובין צדק

627
00:27:14,440 --> 00:27:16,570
?לקחת הכול
?טייזר, אזיקונים

628
00:27:16,820 --> 00:27:17,740
.ואת האקדח

629
00:27:18,110 --> 00:27:19,610
.ילדה טובה
.בואי נלך

630
00:27:19,740 --> 00:27:21,070
.דני הכין את המכונית

631
00:27:23,580 --> 00:27:24,410
?מי זה

632
00:27:24,660 --> 00:27:25,580
.סופי

633
00:27:28,620 --> 00:27:29,660
?למה לא התקשרת

634
00:27:30,080 --> 00:27:32,330
.התקשרתי אל דני
.חשבתי שהוא איתך

635
00:27:32,580 --> 00:27:33,960
.הוא למטה במכונית

636
00:27:34,040 --> 00:27:34,880
?אתם נוסעים לאנשהו

637
00:27:34,960 --> 00:27:36,590
.אנחנו יוצאים לסידורים
?אפשר לעזור לך

638
00:27:37,010 --> 00:27:38,670
השגנו רמז פוטנציאלי
.על פליסיטי

639
00:27:38,880 --> 00:27:39,720
?יודעים איפה היא

640
00:27:39,840 --> 00:27:41,970
לא, אבל אנחנו
קרובים לגלות

641
00:27:42,050 --> 00:27:44,180
איך היא שרדה
.ועם מי היא עובדת

642
00:27:44,260 --> 00:27:45,600
?אז מה את צריכה ממני

643
00:27:45,680 --> 00:27:47,140
גישה לשרתים
.של מלון וותרבי

644
00:27:51,600 --> 00:27:53,310
.אקליד לך את הסיסמה

645
00:27:58,110 --> 00:28:00,240
במקומך, לא הייתי
נכנסת לתמונות

646
00:28:01,280 --> 00:28:02,660
.ולמיילים

647
00:28:05,280 --> 00:28:06,330
.ולהודעות הטקסט

648
00:28:06,530 --> 00:28:07,740
אני יודעת
.שאת שוכבת איתו

649
00:28:09,250 --> 00:28:11,250
רק תשתדלי בבקשה
.לא לגרום לו להיהרג

650
00:28:13,170 --> 00:28:14,130
?כמה זמן את צריכה

651
00:28:16,040 --> 00:28:17,250
.יכול להיות שכמה שעות

652
00:28:18,130 --> 00:28:19,300
.נחזור עוד שעתיים

653
00:28:20,590 --> 00:28:21,470
.כולנו

654
00:28:31,180 --> 00:28:32,230
?טסה, הכול בסדר

655
00:28:32,350 --> 00:28:33,480
.בסדר גמור

656
00:28:33,850 --> 00:28:35,310
אנחנו לא הולכות
?לשום מקום, נכון

657
00:28:37,770 --> 00:28:38,610
.דני

658
00:28:39,230 --> 00:28:40,070
.אני בעמדה

659
00:28:40,530 --> 00:28:42,360
.כן, יש שינוי בתוכנית

660
00:28:42,570 --> 00:28:44,410
.אני רוצה שתלך ותביא את המכונית
?למה-

661
00:28:44,490 --> 00:28:46,370
.קח את טסה בחזרה למלון
?מה-

662
00:28:46,570 --> 00:28:49,240
.זה מסוכן מדי
?זה בגלל מה שסופי אמרה, נכון-

663
00:28:49,330 --> 00:28:50,700
?רגע, מה סופי אמרה

664
00:28:50,790 --> 00:28:52,710
היא חושבת שאמא
.תגרום לך להיהרג

665
00:28:52,870 --> 00:28:54,790
.כן, ומסיבה טובה
דני, קח את המכונית

666
00:28:54,870 --> 00:28:55,880
.ותסיע את טסה בחזרה

667
00:28:56,000 --> 00:28:56,920
.אני לא משאיר אותך כאן

668
00:28:57,000 --> 00:28:58,340
.אז תתחבאו, שניכם

669
00:28:58,460 --> 00:28:59,670
.אני אטפל בזה

670
00:29:01,760 --> 00:29:02,840
.אני יכולה לחתום על זה

671
00:29:08,760 --> 00:29:10,770
.אני יכול לדאוג לעצמי
.אני בסדר

672
00:29:13,180 --> 00:29:14,350
?מאיפה הוא בא

673
00:29:16,900 --> 00:29:19,110
בגלל זה
.אני לא יוצאת קבוע

674
00:29:32,250 --> 00:29:33,160
?מה עשית

675
00:29:33,290 --> 00:29:34,160
.יריתי בו

676
00:29:34,330 --> 00:29:36,040
מה אמרתי
?על הישארות בפנים

677
00:29:36,210 --> 00:29:38,590
,יותר מדי
.ועל לא דבר

678
00:29:42,260 --> 00:29:44,880
תגיד למוקינגבירד שאם הוא רוצה
,את המטען שלו בחזרה

679
00:29:46,010 --> 00:29:47,720
.שיתקשר אליי למספר הזה

680
00:29:50,510 --> 00:29:51,770
.תן לי את זה
.אני בא איתך-

681
00:29:52,100 --> 00:29:53,600
.אתה לא

682
00:29:55,810 --> 00:29:57,310
.אתה מפוטר
?מה-

683
00:29:57,690 --> 00:29:59,310
אין לי יותר צורך
.בשירותים שלך

684
00:30:03,490 --> 00:30:04,400
.ירית בו

685
00:30:05,240 --> 00:30:06,570
.כן. הוא עמד לירות בך

686
00:30:08,870 --> 00:30:11,240
מה שטוב בפיטורים

687
00:30:11,370 --> 00:30:14,040
הוא שלא תצטרך
להודיע למשאבי אנוש

688
00:30:14,120 --> 00:30:15,500
שאתה יוצא
.עם הבוסית שלך

689
00:30:20,290 --> 00:30:21,840
.בוא כבר, אבא חורג

690
00:30:23,250 --> 00:30:26,090
הסמים לא ייסעו מעצמם
.למיקום סודי

691
00:30:27,010 --> 00:30:28,130
?אבא חורג

692
00:30:29,090 --> 00:30:30,260
.זה עדיף מעושה דברי

693
00:30:41,190 --> 00:30:42,980
,בסדר, אספר לכם הכול

694
00:30:43,230 --> 00:30:44,940
.אבל זה לא שאני היחידה

695
00:30:45,530 --> 00:30:48,200
ג'ו ורנון מנפח את כרטיס
,הנוכחות שלו כבר שנים

696
00:30:48,450 --> 00:30:51,240
וג'יימי ירסקי שוכב
.עם קתלין אוניל

697
00:30:51,450 --> 00:30:53,790
.קרול, האתר בקוסומל

698
00:30:55,370 --> 00:30:56,250
.כן, סליחה

699
00:30:56,450 --> 00:30:57,460
ספרי לנו
.איך עשית את זה

700
00:30:58,120 --> 00:30:59,420
לפני חודש בערך

701
00:30:59,540 --> 00:31:02,840
מצאתי על השולחן שלי
.מעטפה עם 10,000 דולר

702
00:31:02,920 --> 00:31:05,920
,בשטרות חדשים
.עם כל ההוראות

703
00:31:06,090 --> 00:31:07,340
?איזה מין הוראות

704
00:31:08,220 --> 00:31:10,390
איך לבנות אתר נופש
.על הנייר

705
00:31:10,510 --> 00:31:12,970
איך להעביר כספים
.דרך החברה

706
00:31:13,140 --> 00:31:15,060
?ופשוט עשית את זה

707
00:31:15,390 --> 00:31:16,890
בהוראות נכתב
,שאם אעשה את זה

708
00:31:16,980 --> 00:31:18,940
אקבל בכל שבוע מעטפה
,עם סכום דומה

709
00:31:19,230 --> 00:31:20,650
ואתה יודע שאני אוהבת
,לעבוד אצלך

710
00:31:20,730 --> 00:31:22,400
אבל אתה לא משלם
.לי מספיק

711
00:31:22,980 --> 00:31:26,230
וג'יימי ירסקי מרוויח הרבה
.יותר ממני ואתה יודע למה

712
00:31:26,400 --> 00:31:29,150
.קרול
.אפליה מינית במקום העבודה-

713
00:31:30,950 --> 00:31:32,700
,ואתה יודע
.אני יכולה לתבוע

714
00:31:33,700 --> 00:31:37,290
את יודעת מי שולח לך
?את המעטפות או מאין הן באות

715
00:31:37,790 --> 00:31:39,160
הן פשוט צצות לי
.על השולחן

716
00:31:39,410 --> 00:31:40,620
?מה עם הכסף שהלבנת

717
00:31:40,870 --> 00:31:42,040
הוא בטח הגיע
.מאיזה מקום

718
00:31:42,710 --> 00:31:44,540
.נכון, יש קרן נאמנות

719
00:31:44,960 --> 00:31:46,130
?מה שם הקרן

720
00:31:49,510 --> 00:31:50,510
...זה

721
00:31:51,720 --> 00:31:53,180
.זה שיר של קרלי סיימון

722
00:31:53,260 --> 00:31:56,470
זה השיר שהיא שרה
.עם ג'יימס טיילור

723
00:31:59,230 --> 00:32:00,190
."מוקינגבירד"

724
00:32:00,480 --> 00:32:01,980
.קרן מוקינגבירד

725
00:32:03,940 --> 00:32:05,520
.עסק לא רע סידרת לך

726
00:32:05,820 --> 00:32:08,150
שולחת את המשרתים הקטנים
,לעשות את העבודה השחורה

727
00:32:08,230 --> 00:32:10,450
בזמן שאת תומכת
.בתעשיית הבורבון

728
00:32:11,610 --> 00:32:14,660
מהנה לשחק את פוארו
.כשאת בתפקיד מיס מארפל

729
00:32:15,120 --> 00:32:17,910
כמו שאתה נהנה להעמיד פנים
?שאתה סוכן אף-בי-איי

730
00:32:18,500 --> 00:32:20,160
.עבריין סייען

731
00:32:20,830 --> 00:32:22,080
,זה התואר הרשמי

732
00:32:22,210 --> 00:32:24,420
אם כי אני מודה
.שחסר לו ברק

733
00:32:25,420 --> 00:32:29,340
,הקטע של העבריין מתאים לך
.לשאר אני לא מאמינה

734
00:32:30,880 --> 00:32:33,640
אני חושב שהעבודה אצל אחותי
.הפכה אותך צינית

735
00:32:33,760 --> 00:32:36,300
אז כשנמצא את פליסיטי
?לא תנסה להרוג אותה

736
00:32:36,470 --> 00:32:38,390
.לנסות? לא

737
00:32:38,930 --> 00:32:42,060
אז למה אתה מבזבז זמן
?בלשחק את האיש הטוב

738
00:32:42,520 --> 00:32:45,020
,אני יודעת למה בן עושה את זה
?אבל מה המטרה שלך

739
00:32:46,690 --> 00:32:50,690
,אם אגיד לך שאין לי מטרה
,לא תאמיני לי

740
00:32:51,070 --> 00:32:54,570
,ואילו הייתה לי מטרה
?למה שאספר לך

741
00:32:57,370 --> 00:32:58,450
.חבל

742
00:32:59,830 --> 00:33:01,330
.אני אשמח לחבב אותך

743
00:33:01,910 --> 00:33:04,250
.את כן מחבבת אותי
.זאת הבעיה

744
00:33:06,250 --> 00:33:07,340
.בן אוהב אותי

745
00:33:08,630 --> 00:33:10,590
אז למה אתה לא יכול
?להיות יותר כמו בן

746
00:33:11,380 --> 00:33:13,840
?"מה, כי עכשיו הוא "טוב

747
00:33:14,260 --> 00:33:15,340
?זה מה שאת חושבת

748
00:33:17,850 --> 00:33:19,100
,אני אגיד לך משהו

749
00:33:20,560 --> 00:33:23,440
.בן הוא בדיוק כמוני

750
00:33:24,480 --> 00:33:26,270
הוא רק מסתיר את זה
.טוב יותר

751
00:33:28,230 --> 00:33:29,650
.לפני, אולי

752
00:33:30,320 --> 00:33:33,030
?לפני מתי? הבוקר

753
00:33:33,530 --> 00:33:36,030
כשהוא ביקש שאפרוץ
?למשרד של ארוסך לשעבר

754
00:33:36,950 --> 00:33:38,910
הוא ביקש ממך לפרוץ
?למשרד של איתן

755
00:33:40,790 --> 00:33:41,830
?למה

756
00:33:44,750 --> 00:33:47,290
כי נמר לא יכול
.להפוך חברבורותיו

757
00:33:48,920 --> 00:33:53,170
.ואת, יקירתי, התאהבת בנמר

758
00:33:56,590 --> 00:33:58,180
,כשתמצאו את פליסיטי
,תודיעו לי

759
00:33:58,760 --> 00:34:00,050
.אני אטפל בכל השאר

760
00:34:04,680 --> 00:34:05,940
?אז ככה זה עובד

761
00:34:06,310 --> 00:34:08,560
אתה מפיל אותם והסוכנת דיאס
?מכניסה אותם לכלא

762
00:34:10,110 --> 00:34:11,270
.משהו כזה

763
00:34:12,320 --> 00:34:13,860
מתי ישחררו אותך
?מהתפקיד הזה

764
00:34:14,530 --> 00:34:15,490
.עוד חודשיים

765
00:34:17,530 --> 00:34:19,490
נו, הצלת לי היום
.את התחת

766
00:34:22,450 --> 00:34:23,410
.לא רציתי

767
00:34:24,250 --> 00:34:25,410
אבל עשית את זה
.בכל זאת

768
00:34:26,080 --> 00:34:28,330
,לא עשיתי את זה בשבילך
,עשיתי את זה בשביל אליס

769
00:34:29,210 --> 00:34:30,590
.כדי שתוכלו לעבוד ביחד

770
00:34:31,800 --> 00:34:33,380
שיערתי שהיא דחתה
.את ההצעה שלי

771
00:34:33,590 --> 00:34:35,010
.לא שמעתי ממנה

772
00:34:35,550 --> 00:34:36,630
.תשמע

773
00:34:38,640 --> 00:34:40,100
...תראה, בן
.זה בסדר-

774
00:34:41,100 --> 00:34:42,390
אנחנו לא חייבים
.להיות חברים

775
00:34:42,510 --> 00:34:44,470
.תודה לאל
?כן, נכון-

776
00:34:47,480 --> 00:34:48,520
.היי

777
00:34:48,730 --> 00:34:49,810
.היי
.היי-

778
00:34:50,770 --> 00:34:51,940
.נכנסתי בעצמי

779
00:34:52,400 --> 00:34:53,690
.בשביל זה נתתי לך מפתח

780
00:35:00,740 --> 00:35:01,910
.אני בדיוק בדרך החוצה

781
00:35:02,240 --> 00:35:04,540
.לא, אל תלך בגללי

782
00:35:04,870 --> 00:35:06,200
.לא, זה בסדר

783
00:35:06,700 --> 00:35:07,870
.אני חושב שאנחנו סיימנו

784
00:35:10,670 --> 00:35:12,130
,את יודעת, חשבתי

785
00:35:12,960 --> 00:35:14,500
,אם זה בסדר מצדך

786
00:35:15,550 --> 00:35:17,130
שאולי עדיף
?שלא נעבוד ביחד

787
00:35:21,220 --> 00:35:22,300
?זה בסדר

788
00:35:23,970 --> 00:35:25,350
.כן, בטח

789
00:35:25,810 --> 00:35:27,060
.אני לגמרי מבינה

790
00:35:29,520 --> 00:35:30,440
.תודה

791
00:35:34,440 --> 00:35:35,570
.להתראות, חבר'ה

792
00:35:43,950 --> 00:35:45,160
?מה עשית

793
00:35:48,370 --> 00:35:49,410
.איתן

794
00:35:51,540 --> 00:35:54,290
אני מצטערת. אם בן אמר
...משהו או עשה משהו

795
00:35:54,380 --> 00:35:56,000
.הוא לא
.לא, הוא היה נהדר

796
00:35:57,800 --> 00:35:59,010
.הוא באמת נהדר

797
00:36:00,300 --> 00:36:03,180
.והוא מאוהב בך מאוד

798
00:36:07,600 --> 00:36:09,980
.ולכן אסור לנו לעבוד ביחד

799
00:36:14,020 --> 00:36:15,770
.כי אני עדיין מאוהב בך

800
00:36:26,200 --> 00:36:27,330
.אני מצטער, אלי

801
00:36:46,010 --> 00:36:46,970
?את בסדר

802
00:36:47,510 --> 00:36:48,850
?מה קרה פה היום

803
00:36:49,640 --> 00:36:51,770
.כלום. נשבע
.לא-

804
00:36:53,810 --> 00:36:55,020
.אתמול בלילה שנאת אותו

805
00:36:55,400 --> 00:36:56,520
.התחננת שלא אעבוד איתו

806
00:36:56,610 --> 00:36:58,690
והערב אתם שותים ביחד
.ועכשיו הוא פיטר אותי

807
00:36:59,320 --> 00:37:01,110
...בסדר, להגנתי אומר

808
00:37:03,990 --> 00:37:06,740
.ספר לי מה קרה

809
00:37:08,490 --> 00:37:10,370
?זו האישה שאיתה אני יוצא

810
00:37:10,790 --> 00:37:11,960
?כבר סיפרת לאליס

811
00:37:12,790 --> 00:37:14,120
.התשובה היא לא

812
00:37:14,460 --> 00:37:17,250
אז תעשה לי טובה ותצלם
.את הפרצוף שלה כשתספר לה

813
00:37:19,420 --> 00:37:21,300
?יש חדש ממוקינגבירד המסתורי

814
00:37:22,170 --> 00:37:24,840
.כן, אני בדרך לפגישה איתו

815
00:37:25,180 --> 00:37:26,590
?לבד
.אל תדאג-

816
00:37:26,890 --> 00:37:29,140
נקטתי את כל אמצעי
.הזהירות הנחוצים

817
00:37:29,470 --> 00:37:30,850
.אצא עכשיו וניפגש שם

818
00:37:31,100 --> 00:37:33,310
אתה תהיה בחדר שלי
.במלון כשאחזור

819
00:37:33,520 --> 00:37:36,350
.אגיד למאבטחים שיחכו לך
.בסדר-

820
00:37:37,810 --> 00:37:38,820
.קבענו דייט

821
00:37:40,320 --> 00:37:42,860
.כן, אני מניחה שכן

822
00:37:46,820 --> 00:37:47,950
?כבר גמרת

823
00:37:48,910 --> 00:37:49,910
.כן

824
00:37:50,660 --> 00:37:52,120
.אבל את עדיין כאן

825
00:38:00,670 --> 00:38:01,840
?אולי תבואי איתי

826
00:38:02,300 --> 00:38:04,130
מה, למה לי בכלל
?לעשות דבר כזה

827
00:38:04,420 --> 00:38:05,800
כי פליסיטי מסתובבת חופשי

828
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
והיא זוממת להרוג
,את כל המשפחה שלך

829
00:38:07,760 --> 00:38:09,430
היא יודעת שאת כאן
.ואת יעד לחיסול

830
00:38:09,550 --> 00:38:11,640
?ואת תשמרי עליי

831
00:38:11,930 --> 00:38:13,430
נוכל לשים אותך
.באגף המאובטח

832
00:38:13,890 --> 00:38:16,440
ונראה לך שפושעים לא יכולים
?להגיע אל איי-וי-איי

833
00:38:17,190 --> 00:38:19,810
,אמא שלי מנהלת את המקום
.דוד שלי נמצא שם עכשיו

834
00:38:20,190 --> 00:38:22,360
חוץ מזה, החיים שלך
לא יהיו טובים יותר

835
00:38:22,440 --> 00:38:25,450
אם פליסיטי הייתה נכנסת לכאן
?ויורה בי ובאמא

836
00:38:25,740 --> 00:38:27,280
לא תצטרכי לראות
.אותנו יותר

837
00:38:29,870 --> 00:38:31,240
זה לא אומר
.שאני רוצה שתמותי

838
00:38:31,620 --> 00:38:32,910
.אבל את לא נשארת

839
00:38:33,290 --> 00:38:35,710
.הדלת שם
.את משוחררת

840
00:38:36,920 --> 00:38:37,920
.טוב

841
00:38:38,880 --> 00:38:41,040
אני רק אדאג
...שהמאבטחים יודעים ש

842
00:38:51,510 --> 00:38:54,020
.עכשיו, את באה איתי

843
00:39:15,620 --> 00:39:16,960
.לא. לא

844
00:39:18,960 --> 00:39:21,130
?מוקד חירום, במה מדובר
.מצאתי נפגעת ירי-

845
00:39:21,210 --> 00:39:24,960
אישה בת 30, עם פצע ירי בבטן
.במלון וותרבי בדרום העיר

846
00:39:35,930 --> 00:39:36,850
?מה שלומה

847
00:39:37,020 --> 00:39:40,270
עדיין בניתוח. -הרופאים יודיעו לנו
.ברגע שהיא תצא

848
00:39:40,480 --> 00:39:41,690
?מה עם מרגו
?איפה היא

849
00:39:41,900 --> 00:39:43,900
היא בפגישה
.ולא עונה לטלפון

850
00:39:44,020 --> 00:39:45,020
?היא עם טסה

851
00:39:45,320 --> 00:39:47,780
לא, היא השאירה
.את טסה במלון

852
00:39:48,320 --> 00:39:49,200
.אלוהים

853
00:39:49,610 --> 00:39:50,740
.אני אחזור

854
00:39:52,490 --> 00:39:54,120
.אליס, אני מצטער

855
00:39:54,200 --> 00:39:55,490
.אני מצטער מאוד

856
00:39:55,830 --> 00:39:57,120
.יהיה בסדר

857
00:39:57,870 --> 00:39:59,870
.בנג'י, העיתוי שלך מושלם

858
00:39:59,960 --> 00:40:01,540
בדיוק התכוונתי
.להזמין ארוחת ערב

859
00:40:01,710 --> 00:40:03,330
למה לא סיפרת לי
?על פליסיטי

860
00:40:04,500 --> 00:40:06,550
.אני מבין שנפגשת עם אליס
.ריס-

861
00:40:06,760 --> 00:40:08,510
לא סיפרתי לך
.כי לא רציתי לסבך אותך בזה

862
00:40:08,630 --> 00:40:09,920
.עכשיו אני מסובך בזה

863
00:40:10,470 --> 00:40:12,760
?על מה אתה מדבר
?היא חטפה את טסה. -מה-

864
00:40:13,430 --> 00:40:14,890
.בנג'י, אני נורא מצטער

865
00:40:15,470 --> 00:40:17,060
...לא חשבתי
.אתה אף פעם לא חושב-

866
00:40:17,720 --> 00:40:20,770
,אבל אתה תתחיל מיד
.ואתה תעזור לי להחזיר אותה

867
00:40:21,900 --> 00:40:23,190
.זו אשמתי

868
00:40:23,480 --> 00:40:24,560
.מה פתאום
.אלי-

869
00:40:24,770 --> 00:40:27,230
.היא לא רצתה ללכת אל מרגו
.אני הכרחתי אותה ללכת

870
00:40:27,530 --> 00:40:30,150
.את התנדבת ללכת במקומה

871
00:40:30,320 --> 00:40:32,700
.היא בחרה ללכת
.היא עשתה את העבודה שלה

872
00:40:33,070 --> 00:40:36,910
אני זו שכפתה עלינו
.לקחת את מרגו בישופ כלקוחה

873
00:40:36,990 --> 00:40:39,160
,לא נכון. -לא הכרחת אותנו
.היה לנו צורך בכסף

874
00:40:39,290 --> 00:40:40,410
.כולנו הסכמנו לזה

875
00:40:42,420 --> 00:40:44,670
.ולכן זאת אשמתי
?דני. -מה-

876
00:40:44,880 --> 00:40:46,290
.אתה מצאת אותה

877
00:40:46,380 --> 00:40:47,800
כנראה הצלת
.את החיים שלה

878
00:40:48,000 --> 00:40:51,010
כן, אבל היא ניסתה
.להזהיר אותי ולא הקשבתי

879
00:40:51,590 --> 00:40:52,800
?להזהיר אותך בקשר למה

880
00:40:55,760 --> 00:40:58,890
זה לא הזמן הכי טוב
,לספר לכן את זה

881
00:40:59,430 --> 00:41:06,190
.אבל אני די יוצא עם מרגו

882
00:41:15,740 --> 00:41:17,280
- בן -

883
00:41:20,080 --> 00:41:21,660
.סליחה שנאלצת לחכות

884
00:41:24,370 --> 00:41:25,710
.אתה בטח מוקינגבירד

885
00:41:27,000 --> 00:41:30,800
,תענוג להכיר אותך סוף סוף
.גברת בישופ

886
00:41:36,800 --> 00:41:39,220
איפה כל הסמים
?שגנבת ממני

887
00:41:44,730 --> 00:41:47,190
"תופסת"

888
00:41:47,610 --> 00:41:49,730
"המנקה"

889
00:41:49,730 --> 00:41:54,730
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>