:בפרקים הקודמים
.טסה ריילי ?זה השם האמיתי שלך
אולי כדאי שנפנה ?ישר אל המקור
.ספרי לנו, אמא
.החלטת נכון למסור אותה
.הורות היא עסק אכזרי
כמה פעמים כבר ניסית ?להרוג אותי ונכשלת
את לא יכולה ?לעשות את זה, נכון
כי עמוק בפנים את יודעת .שאני הילדה שלך
את חושבת שהוא מנסה ?לפגוע בסיביל
היא נמצאת בכלא .והיא מוסגרת לבריטניה
.שלום, אמא ?מה את עושה-
.זה מילוט מהכלא, יקירה
ראש העיר ממנה .את מפקד המשטרה החדש
אני צריך לדעת .מה נקודות התורפה שלי
,אני רוצה להעסיק אתכן
ותתחילו לבדוק .מחקירת איתן וורד
.טומי בצרה
לא היית חייב לשלם את .הערבות שלו. הוא כמו משפחה
.איתן מקושר היטב
שש שנים לא שומעים ממך .ופתאום פעמיים באותו יום
?את מאושרת .כן-
ברגע שייוודע שאני מפיל ,אנשים בפח בשביל הבולשת
בעצם את גוזרת עליי .עונש מוות
אולי כדאי שניקח .את העבודה של ניק
אם יש בחיים שלי דברים ,שאני פוחדת לבחון
.אולי כדאי שאבחן אותם
.העבר תמיד ירדוף אותך
.אני אוהב אותך
.טוב מאוד
ככה בדיוק תפתח את נאום המכירות שלך
.בוועדת התכנון העירונית
?זה היום .אל תצחק אפילו-
?מה עוד תגיד להם
.שיש להם ריח נפלא
ושארצה להישאר איתם .במיטה כל היום
.הם ימותו עליך
.הם כבר שונאים אותי
אני האיש שהורס .את דרום העיר
,אתה האיש שבונה את דרום העיר .משקם אותה
את זאת שצריכה להיפגש .עם ועדת התכנון העירונית
אני מקבלת הצעות .להקמת אצטדיון ספורט חדש
למה את תמיד עושה ?את הדברים הכיפיים
כי השם שלך .הוא שם החברה
,גם שלך מופיע שם ."'איתן וורד ושות"
,"זה לא כמו "וורד את ווהן ?נכון
?מתי תמנה אותי לשותפה
?מתי את תתחתני איתי
ואז אף אחד .לא יתייחס אליי ברצינות
.בסדר, אני אפרוש
תוכלי לנהל .את העסק בעצמך
.אני רק אגדל את הילדים
?ילדים .כן, בהחלט-
נוכל להתחיל .לעשות אותם עכשיו
.משטרה, ידיים למעלה .עמוד עם הפנים אל הקיר
?מה .לא לזוז-
איתן וורד, אני הבלשית אנדרסון .וזה הבלש טרנר
.יש לנו צו מעצר נגדך
.איתן .בגין רצח סטיבן מייסון-
.תפסיקו .זו טעות-
.זכותך לשמור על שתיקה ?מה אתם עושים-
.אל תתקרבי, גברת .אלי, זה בסדר-
אתם לא יכולים .לקחת אותו סתם כך
.למען ביטחונך, גברת .אלי, תפסיקי-
,ברכות, גברת ווהן
את עצורה .בגין תקיפת שוטר
,משטרת לוס אנג'לס - - ווהן, אליס
"תופסת"
עונה 2: פרק 6 "הכונן הקשיח"
- ההווה -
את חושבת שבטוח להשאיר ?את טסה לבד בחדר שלה
?בטוח בשבילה או בשבילנו
.הצבתי שומר מחוץ לדלת
אני משערת שיש לך .רשימה ארוכה של שאלות
,מן הסתם .שיקרתי לך לפני 15 שנה
.לא הייתה משימה בברצלונה
...הבנתי מתי ואיך
.אבל רק לא למה
...אם ידעת שהיא שלי
.ברור שהיא שלך ?אז למה לא סיפרת לי-
כי ידעתי שתרצה לעשות .את המעשה הנכון
.להתמסד ולהיות משפחה
?וזה היה נורא כל כך .כן-
,אהבתי את החיים שלנו .שלך ושלי
...גם אני אהבתי, אבל
.תינוקת הייתה משנה הכול
היינו צריכים לקבל .את ההחלטה הזו ביחד
?החלטה על הגוף שלי
אני רק אומר ...שאילו החלטנו ביחד
אולי הכול היה ?יוצא אחרת
כן, כי ילד תמיד מציל .מערכות יחסים
?אתה רוצה להחליט בעניינה .טוב, קח אותה
.היא שלך ?מה-
.אותי היא שונאת .זה משהו שיש לכם במשותף
קח אותה. -מרגו, אני עובד .תחת מסווה אצל האף-בי-איי
?מה אתה מציע .אני לא יודע-
אני רק רוצה להיות .מעורב בחיים שלה
?אתה פשוט תעזוב אותה כאן, נכון .בינתיים-
,אבל אני אחזור מיד ועל הבוקר
נוכל לדבר ולחשוב .על מה שטסה רוצה
.טסה רוצה להצטרף לחברה
.לא, היא לא תצא כמונו .היא כבר כמונו-
את לא חושבת שאנחנו חייבים לפחות לתת לה הזדמנות
?לחיות חיים נורמליים
אנחנו לא חייבות .לעשות את זה
אוכל פשוט להגיד לניק .שאנחנו עסוקות מדי
,הוא ידע שאת משקרת
חוץ מזה, אם הוא ייבחר ,כמפקד המשטרה
אני רוצה שנהיה איתו .ביחסים טובים
ואת בטוחה שעכשיו ?הזמן הכי טוב
כי את עומדת ?להיות אם חורגת
.זה העניין של בן ומרגו
אני בכלל לא חושבת על טסה
ועל הדרכים הרבות שבהן היא עלולה .להרוס לי את החיים
ולכן אני צריכה ,את התיק הזה
כדי שאוכל לדאוג בגלל העתיד
ולחשוב איך הגעתי .לכאן מלכתחילה
במהלך החקירה
תגלו עליי דברים .שאני לא גאה בהם כל כך
,אז לא משנה מה תקראו בתיקים ...כדאי שתדעו
.שהכול נחלת העבר
התפקיד שלנו הוא להיות אובייקטיביים, להימנע משיפוט
ולהתייחס לתיק הזה .כאל כל תיק רגיל
מי מבקש מאיתנו ?לחקור את זה
ניק טרנר. הוא מועמד .למשרת מפקד המשטרה
הוא שכר אותנו לבדוק ,את התפקוד המקצועי שלו
,והוא ללא רבב .מלבד מקרה אחד
,בספטמבר 2009 ,כשניק ואני היינו שותפים
הוטל עלינו לחקור רצח .של בלש עמית, סטיבן מייסון
הבלש מייסון נראה לאחרונה
נכנס למחסן .ליד נהר לוס אנג'לס
כחצי שעה ,אחרי שנכנס למחסן
הוא התפוצץ .כשהבלש מייסון בתוכו
?הצתה .דליפת גז, לכאורה-
?מה הוא עשה במחסן
,חקר מפתח נדל"ן מסחרי
,שחשוד בשחיתות ...שוחד, סחיטה
?מי המפתח
.איתן וורד
.הוא חבר שלי לשעבר
.היינו חמש שנים ביחד
עזרתי לו להקים .את החברה שלו
בחצי השנה לפני מותו של הבלש מייסון
איתן קנה את כל הנכסים .שעל קו הנהר
בעל המחסן היה האחרון .שלא הסכים למכור
.עד השריפה
אז איתן השיג את הנכס
.והשוטר שחקר עליו מת
.זה נותן לו מניע
,איתן נעצר .אבל האישומים בוטלו
שוטר נרצח ?ופשוט ירדו מהעניין
את חושבת ?שהוא שיחד אנשים
.זה מה שנברר
.איתן לא עשה את זה
איך את יודעת ?את זה, גברת ווהן
.כי הייתי איתו אתמול בלילה
?כל הלילה .כן-
,יצאנו לארוחת ערב ,יצאנו למועדון
.נפגשנו עם חברים ושתינו
?רק שתיתם
בטוחה שלא הכנסת אתמול ?עוד משהו לגוף
?למה את רומזת, בלשית
.הכית שוטרת, גברת ווהן
.ב-06:45 בבוקר
ואני מצטערת מאוד .על מה שעשיתי
פלשו לבית שלי, עצרו את החבר שלי .על משהו שהוא לא עשה
,יש לי מזג חם .לא בעיית סמים
?מתי יצאתם מהמועדון
.לא יודעת. בשתיים
?ומר וורד יצא איתך
.תפסנו מונית
תוכלי לבדוק את כרטיס .האשראי שלי כדי לראות את השעה
ואחר כך ?...את ומר וורד הלכתם
.לישון. טוב, למיטה
יש שם ראיות ,גנטיות רבות
אם את צריכה הוכחה לכך .שהוא היה אתמול בבית
.המשפחה הגיעה
,שמעת את זה ?גברת ווהן
המשפחה של הבלש מייסון .נמצאת בחוץ
אישה, ושני ילדים
,שיגדלו בלי אבא
.בגלל החבר שלך
אילו היו לך ראיות ,שיתמכו בטענה הזו
,לא היית לוחצת עליי כל כך ?נכון, בלשית
,אין לך שום דבר על איתן .כי הוא לא עשה את זה
אז אם אין לך ,שאלות נוספות
אתן לך לחזור לגלות .מי עשה את זה באמת
נתחיל בבדיקה של תיקי החקירה ,שניהל הבלש מייסון
,בזמן שחקר את איתן על שחיתות .מתן שוחד והונאה
את רוצה שנשחזר ?את התנועות שלו
אני רוצה לדעת .אם איתן עשה את זה
.ואיך הוא התחמק מעונש
.אל תזוז
.לסגת
.לסגת, הוא אחד משלנו
.הכול בסדר ?מה קורה פה-
תודה לאל .שאתה לא מת
?למה שאמות
.כי עלו עלינו
?מה .לאו דווקא-
כל העולם יודע .שאנחנו מודיעים של האף-בי-איי
.הסוכנת דיאס .אנחנו לא בטוחים בזה-
?מה קורה
יש פרצה ביטחונית באף-בי-איי
.ויש סיכוי ששניכם נחשפתם
.כלומר נחשפנו
.כלומר, אנחנו מתים
.הרגת אותנו
אתמול בלילה, מישהו פרץ אל סניף .השטח שלנו בלוס אנג'לס
הוא חדר אל כונן עם קבצים
שמפורטים בהם השמות והמיקומים
של כל הסוכנים הסמויים שלנו .והמודיעים שלנו
?הוא פשוט נכנס אליו
.ניסינו לברר איך
למזלי, הכנתי ,כמה תיקי מילוט
אז בנג'י ואני ,נוסעים למיקונוס
.אם תרצי להצטרף
לצערי לא אוכל .לתת לכם לעזוב
.את לא יכולה לצפות שנישאר .הוא יודע איפה אנחנו גרים-
,לכן נציב כאן סוכנים .ביום ובלילה
אם הפושעים שהפלנו בפח ,יודעים איפה אנחנו
זה אומר שכולנו נמות ,אם נישאר כאן
אז מה אתם עושים ?כדי למצוא את הקבצים האלה
.אנחנו חוקרים את הפריצה
אז אנחנו צריכים להשתתף .בחקירה הזו
.לא, זה מנוגד לנוהל
בסדר, בזמן שאת ,דואגת לנהלים
ריס ואני נברר ,מי עשה את זה
,ונחזיר את הקבצים
לפני שהאף-בי-איי יספיק לעשות .את המהלך הראשון
טוב, אני ארים .כמה טלפונים
,שמע
אתה בטוח לגמרי
שלא עדיף שנבלה ?על איזה חוף ים באיזה מקום
,אני לא יכול לעזוב .לא עכשיו
?למה .אליס בסדר
אליס הייתה רוצה שתיסע .אם זה ישאיר אותך בחיים
.הבעיה היא לא באליס
?אז מה הבעיה האחיינית שלך, הבת שלי-
.ממרגו
.אני יודע. קח דקה
.זה המון
רבותיי, בעמוד שלוש תמצאו את תחזית ההכנסות המתוקנת
,מקנדה, ארה"ב .ואמריקה התיכונה והדרומית
?סליחה, מישהו רוצה תה
,אלפי, דרג'ילינג ?שאתה הכי אוהב
...כן, אשמח לכוס .אמא, אני מנסה לנהל ישיבה-
.כמובן, יקירה
?תה .לא, תודה-
...כמו שאמרתי
סליחה, אבל תחזיות ההכנסות האלה
הביאו בחשבון ?את בעיית הפיראטים
?יש לנו בעיית פיראטים
במפרץ. הם גנבו .ארבעה משלוחים בארבעה ימים
אז הם כנראה פועלים .על סמך מידע פנים
מי נמצא שם ?בתפקיד אכיפה
.סטפן, מיגל, פרננדו
.פרננדו. הוא שאפתן .תשלח אותו
.כן, אמא
מותק, אני לא רוצה ...להתערב, אבל
?נשארו עוד עוגיות חמאה
.גמרתי את שלי
?הן נהדרות, נכון
.אני חושבת שהן כאן. כן
.לכל הרוחות
.יש לנו בעיית פיראטים ?באמת-
לא, אין לנו .בעיית פיראטים
בנמל שלנו במפרץ .יש בעיית פיראטים
.זו סוגיית נאמנות
אני מציעה .שתטפלי בה באופן אישי
.פרננדו כבר שם ?מי זה פרננדו-
.זה בדיוק מה שאני אומרת .סתם אחד
.הוא אוכף נאמן
אבל נניח שהפיראטים ?הציעו לו הצעה טובה יותר
או שאולי אנחנו נציע ,הצעה לפיראטים
,נשסה אותם במתחרים ?ונתחלק בשלל
.הרעיון דווקא לא רע .מספיק. זו לא דמוקרטיה-
.שתיכן, החוצה .אלפי, תשלח את פרננדו
,וכל השאר .תעברו לעמוד שלוש
.סליחה
,אז השוטר שנהרג ?הבלש מייסון
ידעת שהייתה לו ?בעיית התמכרות
?מה
ב-2007 הוא יצא ,לארבעה חודשי חופשת מחלה
...והתברר שזו הייתה
.טיפול במכון גמילה
הוא התמכר למשככי כאבים
לאחר שנפצע .במהלך מילוי תפקידו
אבל ידעת על חקירת מח"ש ?על ההימורים שלו
?מה את עושה ...אני רק-
ביקשתי מסופיה שתאסוף על הבלש מייסון כמה שיותר מידע
...כדי שיהיה לנו הקשר
הבלש מייסון ,הוא הקורבן כאן
אנחנו לא חוקרות .את הקורבן
מתברר שלמח"ש הייתה .סיבה לכך
...אם הוא היה מכור לסמים .הוא נגמל-
או אם הוא היה ,מכור להימורים
אולי היו בחייו אנשים אחרים .שרצו במותו
מה עם סוחר הסמים ?או סוכן ההימורים שלו
,דיברנו איתם .היה להם אליבי
,לאיתן לא היה אליבי .חוץ ממך
סופי, את מוכנה להשאיר אותנו .רגע לבד? -בטח
.אני לא מגנה על איתן
אני חוקרת שחיתות אפשרית ,מצד המשטרה
וזה מה שניק .ביקש שנעשה
?את רוצה שאפסיק
.לא
אבל סטיב מייסון .היה שוטר טוב
,היו לו בעיות .אבל הוא התגבר עליהן
ודווקא את אמורה .להבין איך זה
?היי, מותק
?מותק, מה את עושה
יש לנו פגישות כל היום .וצריך ללכת לארוחה הזאת בערב
.לא צריך, ביטלתי אותה
?מה אתה עושה ?מה את עושה-
,המשטרה עוקבת אחרינו .המעצר שלי התפרסם בחדשות
...אני יודעת, בגלל זה
אנחנו צריכים להפסיק .ולשמור קצת על פרופיל נמוך
לא, זה ההפך .ממה שאנחנו צריכים לעשות
אם לא נלך ,לפגישות האלה
אם לא נתנהג ,כאילו אין בעיה
הלקוחות שלנו יחשבו ,שיש בעיה
הם יחשבו שהרגת ...את השוטר ההוא
או שהזמנת .את החיסול שלו
.לא הרגתי את השוטר
וגם לא הזמנתי ?את החיסול שלו, טוב
אמרתי למשטרה שיצאנו .אתמול מהמועדון ביחד
,מותק
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אז תתחתני איתי כבר
?וורד את ווהן
.וורד את ווהן
אז ספר לי .על הבת שלך
?מי זאת? איך היא
.אני בכלל לא יודע
בקושי יצא לי ,לדבר איתה
ואני חייב להוציא אותנו ,מכאן בקרוב
אחרת היא תחשוב .שאני מתרחק ממנה בכוונה
לא כדאי לך להיכנס ,בחיפזון לעניין ההורות
,"כי אז יהיה לך "גוף של אבא ."ותלבש "ג'ינס אבא
?מה אני אמור לעשות
,אני חייב לה 15 שנה .ילדות שלמה
הצלת אותה מ-15 שנה עם מרגו .בתור אמא שלה
.דמיין לך ,אני לא צריך לדמיין-
.זה קורה עכשיו
?אליס יודעת
?וג'סטין .לא, ואסור שהיא תגלה-
אסור שהאף-בי-איי .ידע על מרגו
.היא תנקום בנו חזק
?מצאתם משהו .יכול להיות-
הגנב ניתק את מצלמות ,האבטחה באף-בי-איי
אז סרקתי את צילומי מצלמות האבטחה
ברדיוס של חמישה .רחובות מהבניין
ואני מנחש שאלה האנשים שפרצו לאף-בי-איי
.וגנבו את המידע שלנו
?מה הקעקוע הזה
קלשון. פופולרי .ביחידת אריות הים
הם גם נועלים .נעליים גבוהות
.נעלי צנחנים
אני מנחשת שכולם היו .בכוחות המיוחדים
?ועכשיו
.ייתכן שהם מבלקוול
?החברה הביטחונית הפרטית
אנחנו מנהלים עליהם חקירה ,במשך חודשים
יכול להיות .שזו פעולת תגמול
,אז את יודעת מי הם
.לכו לתפוס אותם .אי אפשר-
.צריך להשיג ראיות וצווים
.זה עלול להימשך שבועות
,אז תני לנו ללכת .אנחנו לא צריכים צווים
,לנו", כלומר אני ואתה" ?נגד צבא פרטי
בשום אופן לא, אלה לא .עוד עבריינים שאתם מרמים
אלה שכירי חרב ,שאחראים להתנקשויות
.חטיפות, פלוגות מוות
והם ישלחו אותם אלינו .אם נשב פה סתם
אני הולך לשם כדי לגנוב .את הנתונים שלנו בחזרה
.אתה לא יכול
,עם דליפות האבטחה האלה
לא אוכל ליצור לך .זהות חדשה
.זה בסדר .אני מכיר מישהו שיכול
שוב, האף-בי-איי .לא יכול על אליס ווהן
?איך אפשר לעזור
?איך האבהות
.אני יותר אבא בטלן ?למה-
מה את יודעת ?על חברת בלקוול
אני חושבת שאפילו להם מצפה .עבודה קשה עם טסה
.הם לא בשביל טסה
,הם פרצו לאף-בי-איי אז אזדקק לזהות חדשה
כדי שאוכל להיכנס לשם .ולקחת חזרה את הנתונים שנגנבו
אתה רוצה ?שניצור לך זהות
?יש לך זמן ?על מה את עובדת
.על תיק ישן, בעצם
.אז תודיע לי מה אתה צריך .את יותר מדי טובה אליי-
אתה ומרגו החלטתם ?מה תעשו עם טסה
לא, אנחנו עדיין .מדברים על זה
כי אני חושבת שאולי .לא תזיק לה עזרה מקצועית
.אלי .היא רוצחת-
.היא מרגו קטנה
.היא גם בת 15
את זוכרת איך ?היית בגיל 15, לא
,הייתי הורמונלית, כן .אבל לא רצחנית
.אז יש לך מזל
הייתי בן 13 כשהשגתי .את האקדח הראשון שלי
?מה? מי נתן לך אקדח בגיל 13 .זה לא משנה-
העניין הוא שיצאתי .בסדר... בערך
?נכון
?הלו
שלח לי את הנתונים בשביל התעודה ,המזהה שלך לבלקוול
.אני צריכה ללכת .בסדר-
?סליחה. מה קורה
זוכרת שאמרתי שלא כדאי ?לחקור על הקורבן
ביררתי קצת על האלמנה .של הבלש מייסון
'באמת? -היא עזבה את נורתרידג .שנה אחרי השריפה
עכשיו היא גרה ,בבל אייר
והיא משלמת 800 אלף דולר לשנה
לביה"ס הפרטי .של הילדים שלה
?היא עובדת ?היא התחתנה מחדש
היא מתנדבת .בביה"ס של הילדים
את חושבת ?שאיתן שיחד אותה
אני חושבת .שהוא עדיין משלם לה
זו לא תהיה הפעם הראשונה .שהוא משלם דמי שתיקה
יש לך חמש שניות .להגיד לי מי אתה
,תחזירי את האקדח למקום .גברת ווהן
?למה לי
כי אני לא היחיד .שעוקב אחרייך
והשוטרים הסמויים שבכיכר ,לא יהיו סלחניים כל כך
מפני שאין לך רישיון לשאת .נשק חם במדינת קליפורניה
?לאן היא הלכה .לא יודעת, בוא נלך לשם-
?מי אתה
מר וורד שכר אותי
כדי לדאוג לביטחונך .כל הזמן
למה הוא לא ?סיפר לי על זה
,ואיפה האקדח שלך ?שומר ראש
הוא שלח אותך .כדי לעקוב אחריי
.הוא שלח אותי כדי להגן עלייך ?מפני מי-
הארוס שלך איש ,בעל כוח השפעה
ולאנשים חזקים יש אויבים .בעלי כוח השפעה
?כולל שוטרים סמויים
הוא חושש .שאני אדבר עם המשטרה
אמרתי לו .שאין לו ממה לפחד
?ולי יש
?איתן הרג את השוטר
,נשכרתי לשים עין עלייך
.לא עליו
.בסדר
בוא ניתן לו לחשוב ,שאתה עדיין עושה את זה
.ככה תוכל להמשיך לעבוד
?ומה את תעשי
,אני אתחיל לשלם לך .כדי שתשמור את הסודות שלי
.מרגו, מותק
אוי, אף אחד במשפחה הזו ?לא יודע לדפוק בדלת
.זה בקשר לפרננדו .אני מנסה לעזור
אני לא צריכה ממך עזרה .בניהול החברה, אמא
,אם את רוצה לעזור לי .תעזרי לי עם טסה
טסה היא לא .הבעיה הדחופה
.אולי לא מבחינתך
אני כל הזמן מקווה שהיא תברח .ותלך לכבוש מדינה או משהו
.שתהווה תחרות קשה לפוטין
?היא סיפרה לך על פרננדו
.לזה התכוונתי
בואי, טסה, אמא שלך .זקוקה לפרטיות
.את צריכה לנסוע למקסיקו
?למה? מה קרה ?לא בדקת בטלפון-
ניסיתי לספר לך .על פרננדו
.אוי ואבוי .כרתו לו את הראש-
אני לא אומר לך ...מה לעשות
אני אעלה הערב על הטיסה .הראשונה שיוצאת למפרץ
.גם אני באה .לא, את נשארת כאן-
...אבל לא אקח ילדה בת 15-
למו"מ על סחר .עם פיראטים
.אבל אוכל לעזור לך .פיראטים מתים על ילדות בנות 15
תוכלי לעזור לי בכך שתשמעי .בקול סבתא שלך עד שאחזור
.את עושה טעות .אוכל להביא תועלת
.לא הפעם
תוכלי להשאיר אותנו ?רגע לבד, מותק
.תיזהרי
אמרתי לך לא לשלוח .את פרננדו
איזו מין מנהיגה שומעת בעצה ?של אמא שלה באמצע פגישה
.ניסיתי לעזור לך .ניסית לערער תחתיי-
?בשביל מה
.התקופה שלי בחברה נגמרה
אם האנשים שלך יתחילו ,לאבד בך אמון
,הם לא יפנו אליי .אלא אליה
.שכחת משהו
.בואי איתי, ילדה רעה
אני פותח מחדש .את חקירת רצח מייסון
.לא .אתה לא יכול-
לא בלי להבליט את העובדה
.שנתת לאיתן ללכת .לא נתתי לאיתן ללכת-
אתה יודע .למה אני מתכוונת
ברור שאיתן שיחד .את האלמנה של מייסון
אנחנו לא יכולות .להוכיח את זה
אנחנו רק יודעות שהיא השקיעה .בפרויקט הנדל"ן של איתן
היא הרוויחה 5 מיליון דולר .מהמוות של בעלה
.זה נראה רע, נכון
אבל זה ייראה גרוע יותר ,אם תפתח מחדש תיק
.על סמך ראיות נסיבתיות
ניק, תן לנו לברר .את האמת
תן לנו לסיים את מה שהתחלנו .לפני שבע שנים
,למה שינית את דעתך ?גברת ווהן
?הוא איים עלייך
.לא
.לא ישירות
הוא שכר מישהו ,שיעקוב אחריי
.ירגל אחריי. חוקר פרטי
?למה לו לעשות את זה
כדי לוודא שלא אדבר ,עם אנשים שאסור לי
.ושאגיד דברים שאסור לי
?דברים כמו
אני צריכה לדעת .שאקבל הגנה
.ברור
ושיהיה ברור שאני לא חושבת .שאיתן הרג את האיש הזה
אבל הוא לא היה איתי .כשיצאתי מהמועדון בליל השריפה
ואני לא אשקר בשביל איש .שמסתיר מפניי סודות
מה אם הוא הרג ?את השוטר
...נוכל לברר
.בעזרתך
?את רוצה שאעקוב אחריו
.הוא התחיל
כדי להוכיח שבלקוול אחראים ,לפריצה לאף-בי-איי
עלינו לרדוף אחרי האישה .שהזמינה את זה
.דונה קיין, מנכ"לית
היא הקימה את החברה ,לפני 15 שנה
אחרי ששירתה 25 שנה .בחיל הנחתים
.אני אוהב אישה במדים
...אולי אוכל להקסים אותה ב .היא לסבית גמורה-
.אז לא .לא-
אם כך, אני אפגש עם גברת קיין ,כלקוח פוטנציאלי
בזמן שאתם תיכנסו אל שרתי החברה
כדי לגנוב בחזרה .את הקבצים
.היא לא תיפגש איתך
היא נפגשת רק .עם אנשי עסקים בכירים
היא לא תיפגש .עם בנג'מין ג'ונס
היא תיפגש .עם ברון זהב עשיר
?ברון זהב
.תומס ניי, נעים להכיר
באיי-וי-איי כבר הכינו לי .סיפור כיסוי ומסמכים
,טוב, בסדר ?אבל ברון זהב
האיש הזה הוא במקרה
הבעלים של רשת מכרות .רווחית מאוד ברומניה
.בקונגו .בקונגו-
אתה משער שהיא עוד לא יודעת ,איך אתה נראה
על סמך הנתונים ?שהיא גנבה
יש רק דרך .אחת לגלות
.ברוך הבא לבלקוול
המשרד של גברת קיין .נמצא פה קרוב
.מר ניי, נעים מאוד .תודה, גברת קיין-
,זו השותפה שלי .קורינה לופס
.תודה שהקדשת מזמנך
כבר הכנתי את החוזים .לחתימה שלכם
,לפני שאחתום .יש לנו כמה חששות
?למשל
העמדה שלנו בקונגו .חלשה כרגע
אנחנו צריכים להיות בטוחים שלצוות שלך
?יש כוח האש הדרוש
?אפשר לערוך לכם סיור
.מצטערת
.סלחו לי, אני חייבת לענות
.תמשיכו, אני אחכה כאן
.בוא מכאן .תודה-
?לאן אני הולך
.קומה 31, חדר 3157
,לפי מפת הבניין
שם נמצא מכרז המידע .שבו אמור להיות השרת
.אני בדרך
.עצור
?מה אתה עושה פה
האמת היא שיש לי .שאלה טובה יותר
איבדת פעם את ההכרה ?מידי סוכנת פדרלית
.תמיד יש פעם ראשונה
?נתחיל, אהובתי
במרכז המידע אמור להיות .כל מה שאנחנו צריכים
נעתיק את השרתים .ואז נצא
אלא שזה לא .מכרז המידע
.זה חדר של מישהו
?מי אתה, לעזאזל
אני טרוי ,ואת סוכנת מיוחדת דיאס
שאחראית ,על ריס ספנסר גריפיתס
.לשעבר ראש חברת קנסינגטון
ועכשיו מודיע חסוי .יחד עם בנג'מין ג'ונס
.תשתוק
?איך אתה יודע את כל זה .הוא ראה את הקבצים שלנו-
?איפה מאוחסן המידע ?איזה מידע-
.על הסמויים של הבולשת
?איפה השרתים .הכוננים הקשיחים
?אתם לא קולטים, מה
.אני הכונן הקשיח
?באתם לחלץ אותי
מה זאת אומרת ?שאתה הכונן הקשיח
כשבלקוול צריכים ,להעתיק ולאחסן נתונים
מבלי להשאיר ,טביעת אצבע אלקטרונית
.הם שולחים אותי
אני רואה את זה פעם אחת .וזה נשאר בראש לתמיד
.זיכרון אידטי
רק לקומץ אנשים .בעולם יש כזה
כן, ובהתחלה העבודה ,הייתה מגניבה
אבל כשהם הבינו עד כמה ...המידע שיש לי בראש יקר
הם כלאו אותו בחדר .עם מקרר קטן וסדיני אל-קמט
,לשמירה על ביטחוני .הם אמרו
הם נותנים לו לצאת ,רק תחת פיקוחם
למשל, כדי לפשוט .על האף-בי-איי
?איך הוצאת אותו
הלבשתי אותו באוברול .איש התחזוקה שלי
אפשר לקבל ?עוד חלב, בבקשה
,בטח, מותק .תוכל לקבל כל מה שתרצה
.הוא מנומס כל כך
?מה נעשה איתו
.אתם לא צריכים לדאוג לי
.אני בסדר .אתה לא בסדר-
,כשבבלקוול יגלו שנעלמת
הם יתחילו לחפש .אותך ואותנו
.אסור לך להיות כאן .הוא חייב ללכת מיד
.הוא לא יכול ללכת .הוא יודע עלינו הכול
.והוא יפה כל כך .תודה-
לא נראה לי שנצטרך .לדאוג בגלל בלקוול
?למה ,כי אם טרוי יודע עלינו הכול-
אז סביר שהוא גם יודע .הכול על בלקוול
.אני יודע המון
מספיק כדי לסגור אותם ?ולהכניס את דונה קיין לכלא
?באיזו מהירות אתם מקלידים
.לחיי המשפחה
לשתות לחיים עם מים .מביא מזל רע
?אפשר לקבל יין
,מזל לא קיים, מותק
.רק טקטיקה ועיתוי
ניסיתי לשכנע את אמא שלך ,שלא תמסור אותך
,אבל באותה תקופה ,היא הייתה... נו
דומה מאוד .לאיך שהיא עכשיו
אבל אסור לתת לזה .להפריע לנו
.עכשיו את בת משפחה
יקירה, את מתחצפת או .סתם צעירה? אני לא מבדילה
.סליחה .טוב. את ילדה טובה-
יש משהו שאת רוצה לשאול אותי
,על המשפחה ?על סבא שלך
באמת פיראטים הם שתוקפים ?את המשלוחים שלנו במפרץ
.כן, בטח
חשבתי שאולי זו מזימה
,כדי להיפטר מאמא לשלוח אותה למקסיקו
ולהטיל על מי שכרת את הראש .של פרננדו שיכרות גם את שלה
.את ממש לומדת מהר
תמונת הראש של פרננדו .הייתה תוספת נחמדה
.פוטושופ
,שתדעי לך ,הם לא יהרגו אותה
,אחרי הכול ,היא דם מדמי
אבל היא לא תעמוד ,יותר בדרכי
ואני אחזור לנהל .את החברה
,את תבואי ללונדון ,תלמדי ממני
ותירשי את המגיע לך .כבת משפחה
.מרגו
.את אמורה להיות בטיסה
למה, אמא? אם מתברר .שאין פיראטים במפרץ
היא לא תעמוד ,יותר בדרכי
ואני אחזור לנהל .את החברה
,את תבואי ללונדון ...תלמדי ממני
אתן... עשיתן ?את זה ביחד
.את נוסעת מכאן, אמא
את והעזרה שלך .לא רצויות כאן יותר
...מרגו, תקשיבי לי ,הם לא יפגעו בך-
,אחרי הכול ,את דם מדמי
ודוגמה מצוינת .לאיך לא לגדל בת
נו, דיברתי עם האלמנה .של מייסון
?היא דיברה איתך ?מה היא אמרה-
שהיא תתבע אותנו
ואחר כך היא שיסתה בי .את הרוטוויילר שלה
נראה לכן ?שהיא מסתירה משהו
אני חושבת שאולי .מצאתי את זה
עברתי על פירוט ,פעולות החשבון שלה
וראיתי שהיא מעבירה לצדקה .10,000 דולר, בכל חודש
?זו לא הוצאה מוכרת
לא, כי ארגון הצדקה .לא קיים
,הוא נקרא קרן אלטגרוב .אבל אין לה שום נוכחות ברשת
.הכסף עובר לאיזה מקום ?אפשר
המידע על כל העמותות ,נגיש לידיעת הציבור
.כולל שמות הבעלים שלהן
.מרטי ג'יי דיקסון ?לא. מרטי דיקסון-
?מי זה מרטי דיקסון
.המשפחה כאן
.הקצין הממונה עליי
פקד בדימוס מרטי דיקסון .שירת במשטרה 35 שנה
נראה שתיק השירות .שלו נקי
,הוא היה שוטר טוב .נשוי עם שלושה ילדים באלטדינה
לא נראה שהוא חי .כמו מלך
או שזה הרושם .שהוא רוצה ליצור
השגתי את פרטי חשבונות הבנק .של פקד דיקסון
?מצאת שובל כסף
לא, אבל הוא שכר כספת
בבנק יוניון אינטרסטייט .ב-17 בספטמבר, 2009
זה שבוע אחרי הרצח .של מייסון
,לפי הבנק .הוא לא חזר לשם מאז
לא נגעו בכספת ?במשך שבע שנים
.מעניין מה יש בה
לניק לא יהיה מספיק מידע .כדי לבקש צו
,זה בסדר .לא יהיה לנו צורך בצו
אני אתקשר אל דיקסון .ואתחזה למנהלת הבנק
,מר דיקסון? היי, מדברת דניס אוונס .מיוניון אינטרסטייט
לצערי הוטל עליי להודיע לך
שהסניף במיד-ווילשייר .עומד להיסגר
אני מפצירים בלקוחות שלנו
לקחת את הפריטים .שמאוחסנים בכספות הסניף
.טוב לראות אותך, מרטי
.אנדרסון, איזו הפתעה
?אתה זוכר אותי, פקד
?מוכן להסביר מה זה
?זה
זה מה שמנע מהחבר שלך .לשבת כל החיים בכלא
,היי, מותק ?...אתה יודע איפה ה
.לא, אין צורך .אני בדרך
?מי זה היה
.זו הייתה הבלש אנדרסון
היא והשותף שלה רוצים ,שאבוא לתחנה
כדי לענות .על כמה שאלות
?מה אמרת להם
?מה
...מותק ?אמרת להם שהרגתי את השוטר-
.לא
.אלי, בבקשה
.לא
כי אני לא יודעת ,אם הרגת את השוטר
כי אני לא יודעת .מה עשית בליל השריפה
.את יודעת, היית שם
.העלית אותי למונית .כן, כי היית שיכורה-
?מה את חושבת
שיצאתי באותו לילה אחרי המועדון
?ושרפתי בן אדם חיים
.אלוהים אדירים
.אהבתי אותך
.איתן .עמדתי להתחתן איתך-
?מותק .נתתי לך כל מה שהיה לי-
.תקשיב לי .נתתי לך עבודה-
.נתתי לך מקום לגור בו
.לא נתת לי שום דבר .כי האמנתי בך-
.הרווחתי את זה .היה לי אכפת ממך-
.הרווחתי את כל זה ואת תמיד חשבת רק על עצמך-
.והגנת על עצמך
כן, כי אתה .לא היית מגן עליי
,שכרת מישהו שירגל אחריי .ויעקוב אחריי לכל מקום
.כן, ובצדק
,כי את חלשה ואנוכית
ואת לא מסוגלת לחשוב על שום דבר
ועל אף אחד .מלבד אליס ווהן
,וידעתי את זה עלייך .במשך כל הזמן
.ובכל זאת אהבתי אותך
?מה זה
.סטיב מייסון לא נרצח
?מה
.הוא התאבד
.זה מכתב ההתאבדות שלו
הוא התקשה .לגמור את החודש
הוא ידע שהמשפחה שלו תקבל פיצויים
אם הוא ייהרג ,במהלך מילוי תפקידו
.אז הוא הצית את האש
?איך השגת את זה
.דרך פקד דיקסון
,לפני שבע שנים
אלמנתו של מייסון הראתה ,לדיקסון את המכתב
הוא אמר שהיא צריכה ,לשרוף אותו
אבל הוא שמר .לעצמו עותק
והשתמש בו כדי לסחוט ממנה .10,000 דולר בחודש
המכתב הזה ,מסיר ממך חשד
ואי אפשר יהיה לפקפק .בעבר המקצועי שלך
,ומבחינת מרטי דיקסון
על מפקד המשטרה החדש שלנו .להחליט איך תרצה לטפל בו
?אתן יודעות מה זה אומר
.שאיתן וורד חף מפשע
?מה את עושה פה
.אני חייבת לך התנצלות
.את לא חייבת לי כלום
.בטח שכן
.אני חייבת לך הכול
באתי ללוס אנג'לס בלי כלום
.ושינית את חיי
.ואני טעיתי
?בקשר למה
לאחרונה התבקשתי לחקור .את רצח הבלש מייסון
.נו, באמת .הוא התאבד-
?מה
.מייסון השאיר לאשתו מכתב
הוא הצית את האש ...כדי שהמשפחה שלו
בכל אופן, העניין הוא
.שאני מצטערת מאוד
.ברמות
ולא באתי לבקש .שתסלח לי
לא באתי לבקש .ממך שום דבר
...אני רק .רק היה לי צורך שתדע
.בסדר
?התנצלת בפני איתן
?מה הוא אמר
."הוא אמר, "בסדר
?"רק "בסדר
מה עוד יכולתי ?לצפות שיגיד
?"לא יודעת. "תודה
,על מה ?שהרסתי לו את החיים
את לא הרסת .לו את החיים
את לא הפכת .אותו לחשוד
והוא כבר נמצא תחת חקירה ...על הונאה, מתן שוחד
.אני יודעת
איתן וורד לא היה .איש טוב
.כנראה
.אבל גם אני לא
כשג'סטין תגמור ,לדבר בטלפון
תגיד לה שתמסור .את זה לאף-בי-איי
ותגיד לה שתמסור .גם את זה לאף-בי-איי
?איפה הבגדים שלו
.היה לו חם
.והוא שווה ?נוכל להשאיר אותו
?לא מספיק שיש לי ילדה ?גם אתה צריך ילד
?לאן הוא הולך
.את תעירי את התינוק
אצטרך להעיר אותו בכל מקרה .כשאעצור אותו
?לעצור אותו? על מה
הנתונים שבראש שלו ,הם רכוש המדינה
כלומר, אצטרך להאשים אותו .בגניבת מודיעין מסווג
,את לא יכולה להאשים אותו .הוא עזר לנו
.הוא יודע מי אנחנו .הוא יודע עלינו הכול
בבולשת יעצרו אותו .בכל מקרה
.אז תני לי ללכת .בבקשה
טרוי, אני אדבר .עם הבולשת
,נסדר איזו עסקה .יהיה בסדר
ואם אוכל לומר לך ?איפה בעלך
?מה
.סוכן מיוחד אדגר דיאס
מה אם אוכל לומר לך ?איפה הוא
?רגע, בעלך באף-בי-איי
?אתה יודע איפה אדי
אני יודע איפה הוא היה ,לפני שנעלם
.וזו נקודת התחלה
.בסדר
עכשיו תעזור לי ,למצוא את בעלי
.כדי שאוכל להרוג אותו
מה דעתך
?על ארוחה משפחתית
.אתה, אני, טסה ומרגו
.רק את, אני וטסה
.אוכל לבשל
מותק, יכול להיות שהיא תשמח ,לבלות קצת לבד עם אבא שלה
בלי האם החורגת .הרעה שלה
?"ראית את "סינדרלה
כן, האישה ההיא .הייתה רעה
.את מושלמת
.אני ממש לא
?מה
זוכר את התיק הישן ?שעליו עבדתי
הוא העלה כמה דברים מהעבר שלי .שלא סיפרתי לך עליהם
?כמו מה
,לפני שהכרתי אותך .לפני משרד החקירות, הייתי שונה
...אלי, את לא
אני צריכה ,לספר לך את זה
כדי שלא תחשוב .שאני מסתירה ממך משהו
,היה גבר בחיי .לפני שהכרתי אותך
?איתן וורד
איך אתה יודע ?על איתן
.אני יודע עלייך הכול
חשבתי שהבנת. מרגו ואני עשינו .תחקיר מקיף על החיים שלך
.כשניסיתם להפיל אותי .כן-
.כשיצרת את כריסטופר הול
.הוא התבסס על איתן
על החלקים הכי טובים .של איתן
.בנית לי פרופיל
.כל זה לא מידע חדש
חשבת שיש לי טעם מסוים בגברים .והתאמת את עצמך לפיו
רק עשיתי .את העבודה שלי
.אני יודעת .אני יודעת את זה
.השתניתי מאז, וגם את
.יהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
אבל לא נראה לי ...שאני יכולה
?מה אוכל לעשות
.תגידי לי מה לעשות
.היי .היי-
?אנחנו יכולים לדבר
"תופסת"
"הכונן הקשיח"
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש