1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,370 --> 00:00:03,120
.טסה ריילי
?זה השם האמיתי שלך

3
00:00:03,250 --> 00:00:05,040
אולי כדאי שנפנה
?ישר אל המקור

4
00:00:05,130 --> 00:00:06,130
.ספרי לנו, אמא

5
00:00:06,210 --> 00:00:08,630
.החלטת נכון למסור אותה

6
00:00:08,710 --> 00:00:09,920
.הורות היא עסק אכזרי

7
00:00:10,010 --> 00:00:12,050
כמה פעמים כבר ניסית
?להרוג אותי ונכשלת

8
00:00:12,130 --> 00:00:13,090
את לא יכולה
?לעשות את זה, נכון

9
00:00:13,220 --> 00:00:16,180
כי עמוק בפנים את יודעת
.שאני הילדה שלך

10
00:00:16,260 --> 00:00:17,470
את חושבת שהוא מנסה
?לפגוע בסיביל

11
00:00:17,600 --> 00:00:19,810
היא נמצאת בכלא
.והיא מוסגרת לבריטניה

12
00:00:19,890 --> 00:00:21,730
.שלום, אמא
?מה את עושה-

13
00:00:21,810 --> 00:00:23,060
.זה מילוט מהכלא, יקירה

14
00:00:23,270 --> 00:00:25,650
ראש העיר ממנה
.את מפקד המשטרה החדש

15
00:00:25,730 --> 00:00:27,230
אני צריך לדעת
.מה נקודות התורפה שלי

16
00:00:27,320 --> 00:00:28,440
,אני רוצה להעסיק אתכן

17
00:00:28,650 --> 00:00:30,690
ותתחילו לבדוק
.מחקירת איתן וורד

18
00:00:30,780 --> 00:00:31,820
.טומי בצרה

19
00:00:31,900 --> 00:00:34,160
לא היית חייב לשלם את
.הערבות שלו. הוא כמו משפחה

20
00:00:34,240 --> 00:00:36,160
.איתן מקושר היטב

21
00:00:36,280 --> 00:00:38,450
שש שנים לא שומעים ממך
.ופתאום פעמיים באותו יום

22
00:00:38,660 --> 00:00:39,870
?את מאושרת
.כן-

23
00:00:40,410 --> 00:00:42,960
ברגע שייוודע שאני מפיל
,אנשים בפח בשביל הבולשת

24
00:00:43,040 --> 00:00:44,420
בעצם את גוזרת עליי
.עונש מוות

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,460
אולי כדאי שניקח
.את העבודה של ניק

26
00:00:46,580 --> 00:00:48,750
אם יש בחיים שלי דברים
,שאני פוחדת לבחון

27
00:00:48,840 --> 00:00:49,960
.אולי כדאי שאבחן אותם

28
00:00:50,050 --> 00:00:51,760
.העבר תמיד ירדוף אותך

29
00:01:23,750 --> 00:01:24,710
.אני אוהב אותך

30
00:01:25,540 --> 00:01:26,460
.טוב מאוד

31
00:01:26,750 --> 00:01:28,750
ככה בדיוק תפתח
את נאום המכירות שלך

32
00:01:28,840 --> 00:01:29,790
.בוועדת התכנון העירונית

33
00:01:29,880 --> 00:01:31,250
?זה היום
.אל תצחק אפילו-

34
00:01:31,800 --> 00:01:33,050
?מה עוד תגיד להם

35
00:01:33,630 --> 00:01:37,340
.שיש להם ריח נפלא

36
00:01:37,890 --> 00:01:41,680
ושארצה להישאר איתם
.במיטה כל היום

37
00:01:41,770 --> 00:01:43,100
.הם ימותו עליך

38
00:01:44,730 --> 00:01:46,190
.הם כבר שונאים אותי

39
00:01:46,480 --> 00:01:48,900
אני האיש שהורס
.את דרום העיר

40
00:01:48,980 --> 00:01:51,980
,אתה האיש שבונה את דרום העיר
.משקם אותה

41
00:01:52,070 --> 00:01:54,740
את זאת שצריכה להיפגש
.עם ועדת התכנון העירונית

42
00:01:54,860 --> 00:01:56,700
אני מקבלת הצעות
.להקמת אצטדיון ספורט חדש

43
00:01:58,570 --> 00:02:00,280
למה את תמיד עושה
?את הדברים הכיפיים

44
00:02:00,370 --> 00:02:01,990
כי השם שלך
.הוא שם החברה

45
00:02:02,120 --> 00:02:05,620
,גם שלך מופיע שם
."'איתן וורד ושות"

46
00:02:05,710 --> 00:02:07,620
,"זה לא כמו "וורד את ווהן
?נכון

47
00:02:08,040 --> 00:02:09,460
?מתי תמנה אותי לשותפה

48
00:02:10,380 --> 00:02:11,590
?מתי את תתחתני איתי

49
00:02:12,090 --> 00:02:13,960
ואז אף אחד
.לא יתייחס אליי ברצינות

50
00:02:15,920 --> 00:02:18,010
.בסדר, אני אפרוש

51
00:02:18,840 --> 00:02:20,550
תוכלי לנהל
.את העסק בעצמך

52
00:02:21,390 --> 00:02:22,390
.אני רק אגדל את הילדים

53
00:02:22,470 --> 00:02:24,520
?ילדים
.כן, בהחלט-

54
00:02:24,930 --> 00:02:26,560
נוכל להתחיל
.לעשות אותם עכשיו

55
00:02:35,190 --> 00:02:37,030
.משטרה, ידיים למעלה
.עמוד עם הפנים אל הקיר

56
00:02:37,110 --> 00:02:38,070
?מה
.לא לזוז-

57
00:02:38,150 --> 00:02:40,570
איתן וורד, אני הבלשית אנדרסון
.וזה הבלש טרנר

58
00:02:40,660 --> 00:02:42,160
.יש לנו צו מעצר נגדך

59
00:02:42,240 --> 00:02:43,790
.איתן
.בגין רצח סטיבן מייסון-

60
00:02:43,870 --> 00:02:44,870
.תפסיקו
.זו טעות-

61
00:02:44,950 --> 00:02:46,000
.זכותך לשמור על שתיקה
?מה אתם עושים-

62
00:02:46,080 --> 00:02:47,790
.אל תתקרבי, גברת
.אלי, זה בסדר-

63
00:02:47,910 --> 00:02:48,960
אתם לא יכולים
.לקחת אותו סתם כך

64
00:02:49,040 --> 00:02:50,540
.למען ביטחונך, גברת
.אלי, תפסיקי-

65
00:02:54,840 --> 00:02:56,420
,ברכות, גברת ווהן

66
00:02:56,510 --> 00:02:59,300
את עצורה
.בגין תקיפת שוטר

67
00:03:01,180 --> 00:03:04,260
,משטרת לוס אנג'לס -
- ווהן, אליס

68
00:03:04,350 --> 00:03:06,560
"תופסת"

69
00:03:06,640 --> 00:03:08,810
עונה 2: פרק 6
"הכונן הקשיח"

70
00:03:09,730 --> 00:03:11,810
- ההווה -

71
00:03:12,060 --> 00:03:14,270
את חושבת שבטוח להשאיר
?את טסה לבד בחדר שלה

72
00:03:14,980 --> 00:03:16,400
?בטוח בשבילה או בשבילנו

73
00:03:17,440 --> 00:03:18,860
.הצבתי שומר מחוץ לדלת

74
00:03:28,500 --> 00:03:31,710
אני משערת שיש לך
.רשימה ארוכה של שאלות

75
00:03:32,130 --> 00:03:34,380
,מן הסתם
.שיקרתי לך לפני 15 שנה

76
00:03:34,460 --> 00:03:36,380
.לא הייתה משימה בברצלונה

77
00:03:36,500 --> 00:03:38,340
...הבנתי מתי ואיך

78
00:03:40,050 --> 00:03:41,430
.אבל רק לא למה

79
00:03:42,430 --> 00:03:44,350
...אם ידעת שהיא שלי

80
00:03:44,430 --> 00:03:46,100
.ברור שהיא שלך
?אז למה לא סיפרת לי-

81
00:03:47,350 --> 00:03:49,060
כי ידעתי שתרצה לעשות
.את המעשה הנכון

82
00:03:50,230 --> 00:03:53,270
.להתמסד ולהיות משפחה

83
00:03:53,350 --> 00:03:54,810
?וזה היה נורא כל כך
.כן-

84
00:03:56,150 --> 00:03:59,190
,אהבתי את החיים שלנו
.שלך ושלי

85
00:03:59,860 --> 00:04:00,990
...גם אני אהבתי, אבל

86
00:04:01,070 --> 00:04:02,490
.תינוקת הייתה משנה הכול

87
00:04:02,820 --> 00:04:04,530
היינו צריכים לקבל
.את ההחלטה הזו ביחד

88
00:04:05,530 --> 00:04:06,830
?החלטה על הגוף שלי

89
00:04:06,910 --> 00:04:09,080
אני רק אומר
...שאילו החלטנו ביחד

90
00:04:09,750 --> 00:04:11,790
אולי הכול היה
?יוצא אחרת

91
00:04:12,420 --> 00:04:15,500
כן, כי ילד תמיד מציל
.מערכות יחסים

92
00:04:16,130 --> 00:04:18,670
?אתה רוצה להחליט בעניינה
.טוב, קח אותה

93
00:04:18,800 --> 00:04:19,920
.היא שלך
?מה-

94
00:04:20,010 --> 00:04:22,050
.אותי היא שונאת
.זה משהו שיש לכם במשותף

95
00:04:22,680 --> 00:04:25,470
קח אותה. -מרגו, אני עובד
.תחת מסווה אצל האף-בי-איי

96
00:04:25,550 --> 00:04:27,560
?מה אתה מציע
.אני לא יודע-

97
00:04:27,640 --> 00:04:30,230
אני רק רוצה להיות
.מעורב בחיים שלה

98
00:04:30,310 --> 00:04:32,850
?אתה פשוט תעזוב אותה כאן, נכון
.בינתיים-

99
00:04:33,230 --> 00:04:35,690
,אבל אני אחזור מיד
ועל הבוקר

100
00:04:35,770 --> 00:04:37,690
נוכל לדבר ולחשוב
.על מה שטסה רוצה

101
00:04:37,770 --> 00:04:39,030
.טסה רוצה להצטרף לחברה

102
00:04:39,110 --> 00:04:42,200
.לא, היא לא תצא כמונו
.היא כבר כמונו-

103
00:04:44,280 --> 00:04:47,200
את לא חושבת שאנחנו חייבים
לפחות לתת לה הזדמנות

104
00:04:47,990 --> 00:04:49,200
?לחיות חיים נורמליים

105
00:04:57,420 --> 00:04:58,750
אנחנו לא חייבות
.לעשות את זה

106
00:04:59,130 --> 00:05:01,170
אוכל פשוט להגיד לניק
.שאנחנו עסוקות מדי

107
00:05:01,260 --> 00:05:02,420
,הוא ידע שאת משקרת

108
00:05:02,920 --> 00:05:05,140
חוץ מזה, אם הוא ייבחר
,כמפקד המשטרה

109
00:05:05,220 --> 00:05:06,550
אני רוצה שנהיה איתו
.ביחסים טובים

110
00:05:06,720 --> 00:05:08,560
ואת בטוחה שעכשיו
?הזמן הכי טוב

111
00:05:08,760 --> 00:05:11,470
כי את עומדת
?להיות אם חורגת

112
00:05:11,680 --> 00:05:13,440
.זה העניין של בן ומרגו

113
00:05:14,350 --> 00:05:15,560
אני בכלל לא חושבת
על טסה

114
00:05:15,650 --> 00:05:19,070
ועל הדרכים הרבות שבהן היא עלולה
.להרוס לי את החיים

115
00:05:19,480 --> 00:05:22,240
ולכן אני צריכה
,את התיק הזה

116
00:05:23,650 --> 00:05:26,320
כדי שאוכל לדאוג
בגלל העתיד

117
00:05:26,450 --> 00:05:31,120
ולחשוב איך הגעתי
.לכאן מלכתחילה

118
00:05:32,950 --> 00:05:34,540
במהלך החקירה

119
00:05:34,620 --> 00:05:37,210
תגלו עליי דברים
.שאני לא גאה בהם כל כך

120
00:05:37,880 --> 00:05:40,380
,אז לא משנה מה תקראו בתיקים
...כדאי שתדעו

121
00:05:40,460 --> 00:05:41,670
.שהכול נחלת העבר

122
00:05:42,380 --> 00:05:45,180
התפקיד שלנו הוא להיות
אובייקטיביים, להימנע משיפוט

123
00:05:45,380 --> 00:05:47,680
ולהתייחס לתיק הזה
.כאל כל תיק רגיל

124
00:05:47,760 --> 00:05:49,260
מי מבקש מאיתנו
?לחקור את זה

125
00:05:49,350 --> 00:05:52,770
ניק טרנר. הוא מועמד
.למשרת מפקד המשטרה

126
00:05:52,850 --> 00:05:54,520
הוא שכר אותנו לבדוק
,את התפקוד המקצועי שלו

127
00:05:54,600 --> 00:05:56,520
,והוא ללא רבב
.מלבד מקרה אחד

128
00:05:56,600 --> 00:05:59,690
,בספטמבר 2009
,כשניק ואני היינו שותפים

129
00:05:59,900 --> 00:06:04,740
הוטל עלינו לחקור רצח
.של בלש עמית, סטיבן מייסון

130
00:06:04,940 --> 00:06:06,780
הבלש מייסון נראה לאחרונה

131
00:06:06,860 --> 00:06:08,870
נכנס למחסן
.ליד נהר לוס אנג'לס

132
00:06:08,950 --> 00:06:11,240
כחצי שעה
,אחרי שנכנס למחסן

133
00:06:11,330 --> 00:06:13,790
הוא התפוצץ
.כשהבלש מייסון בתוכו

134
00:06:13,910 --> 00:06:16,160
?הצתה
.דליפת גז, לכאורה-

135
00:06:16,290 --> 00:06:17,790
?מה הוא עשה במחסן

136
00:06:19,250 --> 00:06:21,210
,חקר מפתח נדל"ן מסחרי

137
00:06:21,290 --> 00:06:24,920
,שחשוד בשחיתות
...שוחד, סחיטה

138
00:06:25,010 --> 00:06:26,300
?מי המפתח

139
00:06:27,050 --> 00:06:28,090
.איתן וורד

140
00:06:31,760 --> 00:06:32,850
.הוא חבר שלי לשעבר

141
00:06:33,520 --> 00:06:35,020
.היינו חמש שנים ביחד

142
00:06:35,230 --> 00:06:36,640
עזרתי לו להקים
.את החברה שלו

143
00:06:37,020 --> 00:06:40,060
בחצי השנה לפני מותו
של הבלש מייסון

144
00:06:40,150 --> 00:06:42,270
איתן קנה את כל הנכסים
.שעל קו הנהר

145
00:06:42,440 --> 00:06:44,610
בעל המחסן היה האחרון
.שלא הסכים למכור

146
00:06:44,690 --> 00:06:45,820
.עד השריפה

147
00:06:50,030 --> 00:06:51,570
אז איתן השיג את הנכס

148
00:06:51,660 --> 00:06:53,200
.והשוטר שחקר עליו מת

149
00:06:53,410 --> 00:06:54,450
.זה נותן לו מניע

150
00:06:54,540 --> 00:06:56,620
,איתן נעצר
.אבל האישומים בוטלו

151
00:06:56,710 --> 00:06:59,120
שוטר נרצח
?ופשוט ירדו מהעניין

152
00:06:59,500 --> 00:07:01,210
את חושבת
?שהוא שיחד אנשים

153
00:07:03,090 --> 00:07:04,340
.זה מה שנברר

154
00:07:05,000 --> 00:07:06,260
.איתן לא עשה את זה

155
00:07:07,590 --> 00:07:08,880
איך את יודעת
?את זה, גברת ווהן

156
00:07:08,970 --> 00:07:10,640
.כי הייתי איתו אתמול בלילה

157
00:07:11,140 --> 00:07:13,100
?כל הלילה
.כן-

158
00:07:13,260 --> 00:07:15,270
,יצאנו לארוחת ערב
,יצאנו למועדון

159
00:07:15,350 --> 00:07:16,600
.נפגשנו עם חברים ושתינו

160
00:07:16,730 --> 00:07:17,600
?רק שתיתם

161
00:07:18,770 --> 00:07:21,150
בטוחה שלא הכנסת אתמול
?עוד משהו לגוף

162
00:07:21,230 --> 00:07:22,650
?למה את רומזת, בלשית

163
00:07:22,860 --> 00:07:24,650
.הכית שוטרת, גברת ווהן

164
00:07:25,230 --> 00:07:27,110
.ב-06:45 בבוקר

165
00:07:27,280 --> 00:07:28,780
ואני מצטערת מאוד
.על מה שעשיתי

166
00:07:28,860 --> 00:07:32,530
פלשו לבית שלי, עצרו את החבר שלי
.על משהו שהוא לא עשה

167
00:07:32,620 --> 00:07:34,490
,יש לי מזג חם
.לא בעיית סמים

168
00:07:35,700 --> 00:07:37,120
?מתי יצאתם מהמועדון

169
00:07:37,750 --> 00:07:39,080
.לא יודעת. בשתיים

170
00:07:39,160 --> 00:07:40,750
?ומר וורד יצא איתך

171
00:07:43,460 --> 00:07:44,540
.תפסנו מונית

172
00:07:46,050 --> 00:07:48,210
תוכלי לבדוק את כרטיס
.האשראי שלי כדי לראות את השעה

173
00:07:48,470 --> 00:07:50,470
ואחר כך
?...את ומר וורד הלכתם

174
00:07:50,630 --> 00:07:53,930
.לישון. טוב, למיטה

175
00:07:55,060 --> 00:07:56,810
יש שם ראיות
,גנטיות רבות

176
00:07:56,890 --> 00:07:58,480
אם את צריכה הוכחה לכך
.שהוא היה אתמול בבית

177
00:08:02,940 --> 00:08:04,060
.המשפחה הגיעה

178
00:08:07,980 --> 00:08:09,240
,שמעת את זה
?גברת ווהן

179
00:08:10,110 --> 00:08:12,660
המשפחה של הבלש מייסון
.נמצאת בחוץ

180
00:08:15,830 --> 00:08:19,620
אישה, ושני ילדים

181
00:08:19,830 --> 00:08:21,460
,שיגדלו בלי אבא

182
00:08:21,660 --> 00:08:23,290
.בגלל החבר שלך

183
00:08:26,460 --> 00:08:28,510
אילו היו לך ראיות
,שיתמכו בטענה הזו

184
00:08:28,590 --> 00:08:30,510
,לא היית לוחצת עליי כל כך
?נכון, בלשית

185
00:08:31,300 --> 00:08:34,300
,אין לך שום דבר על איתן
.כי הוא לא עשה את זה

186
00:08:35,470 --> 00:08:36,930
אז אם אין לך
,שאלות נוספות

187
00:08:38,140 --> 00:08:41,810
אתן לך לחזור לגלות
.מי עשה את זה באמת

188
00:08:44,770 --> 00:08:47,860
נתחיל בבדיקה של תיקי החקירה
,שניהל הבלש מייסון

189
00:08:47,940 --> 00:08:51,900
,בזמן שחקר את איתן על שחיתות
.מתן שוחד והונאה

190
00:08:51,990 --> 00:08:53,410
את רוצה שנשחזר
?את התנועות שלו

191
00:08:55,280 --> 00:08:57,030
אני רוצה לדעת
.אם איתן עשה את זה

192
00:08:58,990 --> 00:09:00,200
.ואיך הוא התחמק מעונש

193
00:09:05,540 --> 00:09:06,630
.אל תזוז

194
00:09:11,260 --> 00:09:12,340
.לסגת

195
00:09:12,630 --> 00:09:14,550
.לסגת, הוא אחד משלנו

196
00:09:14,880 --> 00:09:16,390
.הכול בסדר
?מה קורה פה-

197
00:09:16,470 --> 00:09:17,720
תודה לאל
.שאתה לא מת

198
00:09:17,800 --> 00:09:18,680
?למה שאמות

199
00:09:18,850 --> 00:09:20,060
.כי עלו עלינו

200
00:09:20,270 --> 00:09:21,520
?מה
.לאו דווקא-

201
00:09:21,600 --> 00:09:23,520
כל העולם יודע
.שאנחנו מודיעים של האף-בי-איי

202
00:09:23,600 --> 00:09:25,100
.הסוכנת דיאס
.אנחנו לא בטוחים בזה-

203
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
?מה קורה

204
00:09:27,060 --> 00:09:29,320
יש פרצה ביטחונית
באף-בי-איי

205
00:09:29,860 --> 00:09:32,740
.ויש סיכוי ששניכם נחשפתם

206
00:09:33,190 --> 00:09:34,990
.כלומר נחשפנו

207
00:09:35,070 --> 00:09:36,030
.כלומר, אנחנו מתים

208
00:09:38,530 --> 00:09:39,450
.הרגת אותנו

209
00:09:45,210 --> 00:09:47,540
אתמול בלילה, מישהו פרץ אל סניף
.השטח שלנו בלוס אנג'לס

210
00:09:47,790 --> 00:09:50,420
הוא חדר אל כונן
עם קבצים

211
00:09:50,500 --> 00:09:52,420
שמפורטים בהם
השמות והמיקומים

212
00:09:52,510 --> 00:09:56,720
של כל הסוכנים הסמויים שלנו
.והמודיעים שלנו

213
00:09:56,840 --> 00:09:58,050
?הוא פשוט נכנס אליו

214
00:09:58,140 --> 00:09:59,760
.ניסינו לברר איך

215
00:09:59,850 --> 00:10:01,640
למזלי, הכנתי
,כמה תיקי מילוט

216
00:10:01,720 --> 00:10:03,680
אז בנג'י ואני
,נוסעים למיקונוס

217
00:10:03,770 --> 00:10:05,140
.אם תרצי להצטרף

218
00:10:06,480 --> 00:10:07,730
לצערי לא אוכל
.לתת לכם לעזוב

219
00:10:07,810 --> 00:10:10,520
.את לא יכולה לצפות שנישאר
.הוא יודע איפה אנחנו גרים-

220
00:10:10,610 --> 00:10:13,190
,לכן נציב כאן סוכנים
.ביום ובלילה

221
00:10:13,280 --> 00:10:15,570
אם הפושעים שהפלנו בפח
,יודעים איפה אנחנו

222
00:10:15,650 --> 00:10:17,530
זה אומר שכולנו נמות
,אם נישאר כאן

223
00:10:17,610 --> 00:10:19,120
אז מה אתם עושים
?כדי למצוא את הקבצים האלה

224
00:10:19,200 --> 00:10:20,490
.אנחנו חוקרים את הפריצה

225
00:10:20,580 --> 00:10:22,120
אז אנחנו צריכים להשתתף
.בחקירה הזו

226
00:10:22,200 --> 00:10:23,950
.לא, זה מנוגד לנוהל

227
00:10:24,040 --> 00:10:25,750
בסדר, בזמן שאת
,דואגת לנהלים

228
00:10:25,910 --> 00:10:27,710
ריס ואני נברר
,מי עשה את זה

229
00:10:27,870 --> 00:10:29,170
,ונחזיר את הקבצים

230
00:10:29,250 --> 00:10:30,920
לפני שהאף-בי-איי יספיק לעשות
.את המהלך הראשון

231
00:10:31,750 --> 00:10:33,670
טוב, אני ארים
.כמה טלפונים

232
00:10:38,300 --> 00:10:39,140
,שמע

233
00:10:40,430 --> 00:10:42,470
אתה בטוח לגמרי

234
00:10:42,560 --> 00:10:44,470
שלא עדיף שנבלה
?על איזה חוף ים באיזה מקום

235
00:10:44,560 --> 00:10:45,730
,אני לא יכול לעזוב
.לא עכשיו

236
00:10:45,810 --> 00:10:47,350
?למה
.אליס בסדר

237
00:10:47,440 --> 00:10:49,850
אליס הייתה רוצה שתיסע
.אם זה ישאיר אותך בחיים

238
00:10:50,110 --> 00:10:51,480
.הבעיה היא לא באליס

239
00:10:52,150 --> 00:10:56,650
?אז מה הבעיה
האחיינית שלך, הבת שלי-

240
00:10:57,530 --> 00:10:58,410
.ממרגו

241
00:11:00,240 --> 00:11:02,620
.אני יודע. קח דקה

242
00:11:03,830 --> 00:11:04,830
.זה המון

243
00:11:08,920 --> 00:11:12,750
רבותיי, בעמוד שלוש תמצאו
את תחזית ההכנסות המתוקנת

244
00:11:12,840 --> 00:11:15,880
,מקנדה, ארה"ב
.ואמריקה התיכונה והדרומית

245
00:11:17,920 --> 00:11:19,630
?סליחה, מישהו רוצה תה

246
00:11:19,930 --> 00:11:21,640
,אלפי, דרג'ילינג
?שאתה הכי אוהב

247
00:11:21,720 --> 00:11:24,930
...כן, אשמח לכוס
.אמא, אני מנסה לנהל ישיבה-

248
00:11:25,010 --> 00:11:26,310
.כמובן, יקירה

249
00:11:26,470 --> 00:11:28,890
?תה
.לא, תודה-

250
00:11:29,600 --> 00:11:30,440
...כמו שאמרתי

251
00:11:30,520 --> 00:11:33,190
סליחה, אבל תחזיות
ההכנסות האלה

252
00:11:33,270 --> 00:11:34,860
הביאו בחשבון
?את בעיית הפיראטים

253
00:11:35,070 --> 00:11:36,320
?יש לנו בעיית פיראטים

254
00:11:36,400 --> 00:11:38,900
במפרץ. הם גנבו
.ארבעה משלוחים בארבעה ימים

255
00:11:38,990 --> 00:11:40,570
אז הם כנראה פועלים
.על סמך מידע פנים

256
00:11:41,200 --> 00:11:42,950
מי נמצא שם
?בתפקיד אכיפה

257
00:11:43,410 --> 00:11:46,330
.סטפן, מיגל, פרננדו

258
00:11:46,490 --> 00:11:48,790
.פרננדו. הוא שאפתן
.תשלח אותו

259
00:11:49,960 --> 00:11:50,830
.כן, אמא

260
00:11:51,170 --> 00:11:53,130
מותק, אני לא רוצה
...להתערב, אבל

261
00:11:53,210 --> 00:11:54,710
?נשארו עוד עוגיות חמאה

262
00:11:54,790 --> 00:11:55,750
.גמרתי את שלי

263
00:11:56,090 --> 00:11:57,760
?הן נהדרות, נכון

264
00:11:57,840 --> 00:11:59,170
.אני חושבת שהן כאן. כן

265
00:11:59,260 --> 00:12:00,510
.לכל הרוחות

266
00:12:00,590 --> 00:12:02,840
.יש לנו בעיית פיראטים
?באמת-

267
00:12:02,930 --> 00:12:04,890
לא, אין לנו
.בעיית פיראטים

268
00:12:04,970 --> 00:12:06,970
בנמל שלנו במפרץ
.יש בעיית פיראטים

269
00:12:07,060 --> 00:12:08,270
.זו סוגיית נאמנות

270
00:12:08,350 --> 00:12:09,930
אני מציעה
.שתטפלי בה באופן אישי

271
00:12:10,020 --> 00:12:11,770
.פרננדו כבר שם
?מי זה פרננדו-

272
00:12:11,940 --> 00:12:14,060
.זה בדיוק מה שאני אומרת
.סתם אחד

273
00:12:14,150 --> 00:12:15,360
.הוא אוכף נאמן

274
00:12:15,440 --> 00:12:17,480
אבל נניח שהפיראטים
?הציעו לו הצעה טובה יותר

275
00:12:17,650 --> 00:12:19,820
או שאולי אנחנו נציע
,הצעה לפיראטים

276
00:12:20,070 --> 00:12:22,160
,נשסה אותם במתחרים
?ונתחלק בשלל

277
00:12:22,240 --> 00:12:25,490
.הרעיון דווקא לא רע
.מספיק. זו לא דמוקרטיה-

278
00:12:25,580 --> 00:12:28,040
.שתיכן, החוצה
.אלפי, תשלח את פרננדו

279
00:12:28,120 --> 00:12:29,910
,וכל השאר
.תעברו לעמוד שלוש

280
00:12:31,580 --> 00:12:32,460
.סליחה

281
00:12:36,750 --> 00:12:38,960
,אז השוטר שנהרג
?הבלש מייסון

282
00:12:39,050 --> 00:12:41,340
ידעת שהייתה לו
?בעיית התמכרות

283
00:12:41,420 --> 00:12:42,300
?מה

284
00:12:42,430 --> 00:12:45,390
ב-2007 הוא יצא
,לארבעה חודשי חופשת מחלה

285
00:12:45,470 --> 00:12:46,930
...והתברר שזו הייתה

286
00:12:47,010 --> 00:12:48,100
.טיפול במכון גמילה

287
00:12:48,430 --> 00:12:49,810
הוא התמכר למשככי כאבים

288
00:12:49,890 --> 00:12:51,730
לאחר שנפצע
.במהלך מילוי תפקידו

289
00:12:52,190 --> 00:12:55,560
אבל ידעת על חקירת מח"ש
?על ההימורים שלו

290
00:12:56,770 --> 00:12:58,690
?מה את עושה
...אני רק-

291
00:12:58,780 --> 00:13:01,990
ביקשתי מסופיה שתאסוף
על הבלש מייסון כמה שיותר מידע

292
00:13:02,070 --> 00:13:03,360
...כדי שיהיה לנו הקשר

293
00:13:03,450 --> 00:13:05,030
הבלש מייסון
,הוא הקורבן כאן

294
00:13:05,120 --> 00:13:06,320
אנחנו לא חוקרות
.את הקורבן

295
00:13:06,740 --> 00:13:08,580
מתברר שלמח"ש הייתה
.סיבה לכך

296
00:13:08,700 --> 00:13:10,700
...אם הוא היה מכור לסמים
.הוא נגמל-

297
00:13:10,830 --> 00:13:12,290
או אם הוא היה
,מכור להימורים

298
00:13:12,710 --> 00:13:15,460
אולי היו בחייו אנשים אחרים
.שרצו במותו

299
00:13:15,880 --> 00:13:17,920
מה עם סוחר הסמים
?או סוכן ההימורים שלו

300
00:13:18,000 --> 00:13:19,420
,דיברנו איתם
.היה להם אליבי

301
00:13:19,500 --> 00:13:22,470
,לאיתן לא היה אליבי
.חוץ ממך

302
00:13:24,220 --> 00:13:26,090
סופי, את מוכנה להשאיר אותנו
.רגע לבד? -בטח

303
00:13:30,640 --> 00:13:31,890
.אני לא מגנה על איתן

304
00:13:32,270 --> 00:13:35,020
אני חוקרת שחיתות אפשרית
,מצד המשטרה

305
00:13:35,100 --> 00:13:36,480
וזה מה שניק
.ביקש שנעשה

306
00:13:37,520 --> 00:13:38,570
?את רוצה שאפסיק

307
00:13:40,650 --> 00:13:41,480
.לא

308
00:13:42,110 --> 00:13:43,780
אבל סטיב מייסון
.היה שוטר טוב

309
00:13:43,900 --> 00:13:45,780
,היו לו בעיות
.אבל הוא התגבר עליהן

310
00:13:46,320 --> 00:13:48,990
ודווקא את אמורה
.להבין איך זה

311
00:13:52,160 --> 00:13:53,120
?היי, מותק

312
00:13:54,080 --> 00:13:55,210
?מותק, מה את עושה

313
00:13:55,370 --> 00:13:57,290
יש לנו פגישות כל היום
.וצריך ללכת לארוחה הזאת בערב

314
00:13:57,380 --> 00:13:58,710
.לא צריך, ביטלתי אותה

315
00:13:58,790 --> 00:14:00,460
?מה אתה עושה
?מה את עושה-

316
00:14:01,340 --> 00:14:04,420
,המשטרה עוקבת אחרינו
.המעצר שלי התפרסם בחדשות

317
00:14:04,510 --> 00:14:05,930
...אני יודעת, בגלל זה

318
00:14:06,010 --> 00:14:08,890
אנחנו צריכים להפסיק
.ולשמור קצת על פרופיל נמוך

319
00:14:08,970 --> 00:14:11,140
לא, זה ההפך
.ממה שאנחנו צריכים לעשות

320
00:14:11,640 --> 00:14:12,890
אם לא נלך
,לפגישות האלה

321
00:14:12,970 --> 00:14:14,390
אם לא נתנהג
,כאילו אין בעיה

322
00:14:14,480 --> 00:14:16,390
הלקוחות שלנו יחשבו
,שיש בעיה

323
00:14:16,480 --> 00:14:17,980
הם יחשבו שהרגת
...את השוטר ההוא

324
00:14:19,190 --> 00:14:20,360
או שהזמנת
.את החיסול שלו

325
00:14:25,280 --> 00:14:26,780
.לא הרגתי את השוטר

326
00:14:28,570 --> 00:14:30,370
וגם לא הזמנתי
?את החיסול שלו, טוב

327
00:14:33,500 --> 00:14:35,910
אמרתי למשטרה שיצאנו
.אתמול מהמועדון ביחד

328
00:14:39,670 --> 00:14:40,590
,מותק

329
00:14:42,250 --> 00:14:43,380
.אני אוהב אותך

330
00:14:44,130 --> 00:14:45,470
.גם אני אוהבת אותך

331
00:14:52,140 --> 00:14:53,680
.אז תתחתני איתי כבר

332
00:14:57,940 --> 00:14:59,190
?וורד את ווהן

333
00:15:04,860 --> 00:15:06,070
.וורד את ווהן

334
00:15:09,820 --> 00:15:11,070
אז ספר לי
.על הבת שלך

335
00:15:11,200 --> 00:15:12,830
?מי זאת? איך היא

336
00:15:14,160 --> 00:15:14,990
.אני בכלל לא יודע

337
00:15:15,080 --> 00:15:16,410
בקושי יצא לי
,לדבר איתה

338
00:15:16,500 --> 00:15:17,710
ואני חייב להוציא אותנו
,מכאן בקרוב

339
00:15:17,790 --> 00:15:19,170
אחרת היא תחשוב
.שאני מתרחק ממנה בכוונה

340
00:15:19,250 --> 00:15:21,920
לא כדאי לך להיכנס
,בחיפזון לעניין ההורות

341
00:15:22,460 --> 00:15:26,050
,"כי אז יהיה לך "גוף של אבא
."ותלבש "ג'ינס אבא

342
00:15:26,420 --> 00:15:27,590
?מה אני אמור לעשות

343
00:15:27,670 --> 00:15:30,470
,אני חייב לה 15 שנה
.ילדות שלמה

344
00:15:30,550 --> 00:15:33,640
הצלת אותה מ-15 שנה עם מרגו
.בתור אמא שלה

345
00:15:34,350 --> 00:15:36,140
.דמיין לך
,אני לא צריך לדמיין-

346
00:15:36,520 --> 00:15:37,680
.זה קורה עכשיו

347
00:15:38,310 --> 00:15:39,230
?אליס יודעת

348
00:15:41,270 --> 00:15:43,230
?וג'סטין
.לא, ואסור שהיא תגלה-

349
00:15:43,310 --> 00:15:45,650
אסור שהאף-בי-איי
.ידע על מרגו

350
00:15:46,360 --> 00:15:47,530
.היא תנקום בנו חזק

351
00:15:47,820 --> 00:15:49,740
?מצאתם משהו
.יכול להיות-

352
00:15:50,610 --> 00:15:52,820
הגנב ניתק את מצלמות
,האבטחה באף-בי-איי

353
00:15:52,950 --> 00:15:54,700
אז סרקתי את צילומי
מצלמות האבטחה

354
00:15:54,780 --> 00:15:56,410
ברדיוס של חמישה
.רחובות מהבניין

355
00:15:57,080 --> 00:15:59,580
ואני מנחש שאלה האנשים
שפרצו לאף-בי-איי

356
00:15:59,710 --> 00:16:00,830
.וגנבו את המידע שלנו

357
00:16:01,120 --> 00:16:02,460
?מה הקעקוע הזה

358
00:16:04,670 --> 00:16:06,880
קלשון. פופולרי
.ביחידת אריות הים

359
00:16:06,960 --> 00:16:08,170
הם גם נועלים
.נעליים גבוהות

360
00:16:08,260 --> 00:16:09,170
.נעלי צנחנים

361
00:16:09,260 --> 00:16:10,800
אני מנחשת שכולם היו
.בכוחות המיוחדים

362
00:16:11,180 --> 00:16:12,090
?ועכשיו

363
00:16:12,550 --> 00:16:14,850
.ייתכן שהם מבלקוול

364
00:16:15,720 --> 00:16:17,060
?החברה הביטחונית הפרטית

365
00:16:17,140 --> 00:16:18,980
אנחנו מנהלים עליהם חקירה
,במשך חודשים

366
00:16:19,060 --> 00:16:20,310
יכול להיות
.שזו פעולת תגמול

367
00:16:20,390 --> 00:16:21,230
,אז את יודעת מי הם

368
00:16:21,310 --> 00:16:22,480
.לכו לתפוס אותם
.אי אפשר-

369
00:16:22,560 --> 00:16:24,190
.צריך להשיג ראיות וצווים

370
00:16:24,270 --> 00:16:25,150
.זה עלול להימשך שבועות

371
00:16:25,230 --> 00:16:26,610
,אז תני לנו ללכת
.אנחנו לא צריכים צווים

372
00:16:26,690 --> 00:16:28,820
,לנו", כלומר אני ואתה"
?נגד צבא פרטי

373
00:16:28,900 --> 00:16:31,490
בשום אופן לא, אלה לא
.עוד עבריינים שאתם מרמים

374
00:16:31,570 --> 00:16:34,120
אלה שכירי חרב
,שאחראים להתנקשויות

375
00:16:34,320 --> 00:16:36,370
.חטיפות, פלוגות מוות

376
00:16:36,450 --> 00:16:38,750
והם ישלחו אותם אלינו
.אם נשב פה סתם

377
00:16:38,830 --> 00:16:40,330
אני הולך לשם כדי לגנוב
.את הנתונים שלנו בחזרה

378
00:16:40,410 --> 00:16:41,290
.אתה לא יכול

379
00:16:41,460 --> 00:16:42,670
,עם דליפות האבטחה האלה

380
00:16:42,750 --> 00:16:44,250
לא אוכל ליצור לך
.זהות חדשה

381
00:16:44,500 --> 00:16:47,170
.זה בסדר
.אני מכיר מישהו שיכול

382
00:16:48,710 --> 00:16:52,590
שוב, האף-בי-איי
.לא יכול על אליס ווהן

383
00:16:53,840 --> 00:16:54,970
?איך אפשר לעזור

384
00:16:58,260 --> 00:16:59,310
?איך האבהות

385
00:16:59,680 --> 00:17:01,980
.אני יותר אבא בטלן
?למה-

386
00:17:02,310 --> 00:17:04,480
מה את יודעת
?על חברת בלקוול

387
00:17:04,600 --> 00:17:07,230
אני חושבת שאפילו להם מצפה
.עבודה קשה עם טסה

388
00:17:07,360 --> 00:17:08,230
.הם לא בשביל טסה

389
00:17:08,400 --> 00:17:11,110
,הם פרצו לאף-בי-איי
אז אזדקק לזהות חדשה

390
00:17:11,190 --> 00:17:12,610
כדי שאוכל להיכנס לשם
.ולקחת חזרה את הנתונים שנגנבו

391
00:17:12,740 --> 00:17:13,990
אתה רוצה
?שניצור לך זהות

392
00:17:14,110 --> 00:17:15,870
?יש לך זמן
?על מה את עובדת

393
00:17:17,160 --> 00:17:18,950
.על תיק ישן, בעצם

394
00:17:19,240 --> 00:17:21,580
.אז תודיע לי מה אתה צריך
.את יותר מדי טובה אליי-

395
00:17:21,830 --> 00:17:26,290
אתה ומרגו החלטתם
?מה תעשו עם טסה

396
00:17:26,670 --> 00:17:28,840
לא, אנחנו עדיין
.מדברים על זה

397
00:17:28,960 --> 00:17:31,550
כי אני חושבת שאולי
.לא תזיק לה עזרה מקצועית

398
00:17:31,720 --> 00:17:33,550
.אלי
.היא רוצחת-

399
00:17:33,880 --> 00:17:35,140
.היא מרגו קטנה

400
00:17:35,390 --> 00:17:36,680
.היא גם בת 15

401
00:17:36,890 --> 00:17:38,930
את זוכרת איך
?היית בגיל 15, לא

402
00:17:39,010 --> 00:17:41,180
,הייתי הורמונלית, כן
.אבל לא רצחנית

403
00:17:41,310 --> 00:17:42,140
.אז יש לך מזל

404
00:17:42,230 --> 00:17:43,850
הייתי בן 13 כשהשגתי
.את האקדח הראשון שלי

405
00:17:43,940 --> 00:17:47,400
?מה? מי נתן לך אקדח בגיל 13
.זה לא משנה-

406
00:17:47,610 --> 00:17:49,940
העניין הוא שיצאתי
.בסדר... בערך

407
00:17:50,030 --> 00:17:50,860
?נכון

408
00:17:51,650 --> 00:17:52,490
?הלו

409
00:17:53,190 --> 00:17:55,240
שלח לי את הנתונים בשביל התעודה
,המזהה שלך לבלקוול

410
00:17:55,320 --> 00:17:56,280
.אני צריכה ללכת
.בסדר-

411
00:17:56,950 --> 00:17:58,280
?סליחה. מה קורה

412
00:17:58,450 --> 00:18:01,410
זוכרת שאמרתי שלא כדאי
?לחקור על הקורבן

413
00:18:01,750 --> 00:18:04,410
ביררתי קצת על האלמנה
.של הבלש מייסון

414
00:18:04,500 --> 00:18:07,830
'באמת? -היא עזבה את נורתרידג
.שנה אחרי השריפה

415
00:18:07,920 --> 00:18:09,130
עכשיו היא גרה
,בבל אייר

416
00:18:09,340 --> 00:18:12,380
והיא משלמת
800 אלף דולר לשנה

417
00:18:12,460 --> 00:18:13,800
לביה"ס הפרטי
.של הילדים שלה

418
00:18:13,880 --> 00:18:15,760
?היא עובדת
?היא התחתנה מחדש

419
00:18:15,840 --> 00:18:17,640
היא מתנדבת
.בביה"ס של הילדים

420
00:18:17,720 --> 00:18:19,100
את חושבת
?שאיתן שיחד אותה

421
00:18:19,180 --> 00:18:20,600
אני חושבת
.שהוא עדיין משלם לה

422
00:18:21,770 --> 00:18:24,020
זו לא תהיה הפעם הראשונה
.שהוא משלם דמי שתיקה

423
00:19:02,010 --> 00:19:03,930
יש לך חמש שניות
.להגיד לי מי אתה

424
00:19:04,020 --> 00:19:05,310
,תחזירי את האקדח למקום
.גברת ווהן

425
00:19:06,140 --> 00:19:07,270
?למה לי

426
00:19:07,350 --> 00:19:09,270
כי אני לא היחיד
.שעוקב אחרייך

427
00:19:09,810 --> 00:19:12,940
והשוטרים הסמויים שבכיכר
,לא יהיו סלחניים כל כך

428
00:19:13,020 --> 00:19:16,530
מפני שאין לך רישיון לשאת
.נשק חם במדינת קליפורניה

429
00:19:18,860 --> 00:19:21,030
?לאן היא הלכה
.לא יודעת, בוא נלך לשם-

430
00:19:22,450 --> 00:19:23,370
?מי אתה

431
00:19:24,040 --> 00:19:25,750
מר וורד שכר אותי

432
00:19:26,370 --> 00:19:28,210
כדי לדאוג לביטחונך
.כל הזמן

433
00:19:28,580 --> 00:19:29,830
למה הוא לא
?סיפר לי על זה

434
00:19:29,920 --> 00:19:31,210
,ואיפה האקדח שלך
?שומר ראש

435
00:19:34,630 --> 00:19:36,010
הוא שלח אותך
.כדי לעקוב אחריי

436
00:19:36,090 --> 00:19:37,920
.הוא שלח אותי כדי להגן עלייך
?מפני מי-

437
00:19:39,590 --> 00:19:41,430
הארוס שלך איש
,בעל כוח השפעה

438
00:19:41,550 --> 00:19:45,180
ולאנשים חזקים יש אויבים
.בעלי כוח השפעה

439
00:19:45,520 --> 00:19:47,230
?כולל שוטרים סמויים

440
00:19:54,270 --> 00:19:56,030
הוא חושש
.שאני אדבר עם המשטרה

441
00:19:57,490 --> 00:19:59,070
אמרתי לו
.שאין לו ממה לפחד

442
00:20:00,570 --> 00:20:01,700
?ולי יש

443
00:20:03,200 --> 00:20:04,870
?איתן הרג את השוטר

444
00:20:06,950 --> 00:20:09,120
,נשכרתי לשים עין עלייך

445
00:20:10,170 --> 00:20:11,040
.לא עליו

446
00:20:13,130 --> 00:20:14,000
.בסדר

447
00:20:16,210 --> 00:20:17,710
בוא ניתן לו לחשוב
,שאתה עדיין עושה את זה

448
00:20:17,800 --> 00:20:19,010
.ככה תוכל להמשיך לעבוד

449
00:20:19,800 --> 00:20:21,010
?ומה את תעשי

450
00:20:21,470 --> 00:20:25,180
,אני אתחיל לשלם לך
.כדי שתשמור את הסודות שלי

451
00:20:31,440 --> 00:20:32,480
.מרגו, מותק

452
00:20:32,560 --> 00:20:35,110
אוי, אף אחד במשפחה הזו
?לא יודע לדפוק בדלת

453
00:20:35,440 --> 00:20:37,860
.זה בקשר לפרננדו
.אני מנסה לעזור

454
00:20:37,940 --> 00:20:39,820
אני לא צריכה ממך עזרה
.בניהול החברה, אמא

455
00:20:39,900 --> 00:20:41,490
,אם את רוצה לעזור לי
.תעזרי לי עם טסה

456
00:20:41,570 --> 00:20:43,030
טסה היא לא
.הבעיה הדחופה

457
00:20:43,110 --> 00:20:43,990
.אולי לא מבחינתך

458
00:20:44,120 --> 00:20:47,830
אני כל הזמן מקווה שהיא תברח
.ותלך לכבוש מדינה או משהו

459
00:20:47,910 --> 00:20:49,160
.שתהווה תחרות קשה לפוטין

460
00:20:49,250 --> 00:20:50,290
?היא סיפרה לך על פרננדו

461
00:20:50,460 --> 00:20:51,500
.לזה התכוונתי

462
00:20:51,710 --> 00:20:54,500
בואי, טסה, אמא שלך
.זקוקה לפרטיות

463
00:20:54,630 --> 00:20:55,630
.את צריכה לנסוע למקסיקו

464
00:20:55,750 --> 00:20:57,750
?למה? מה קרה
?לא בדקת בטלפון-

465
00:20:57,840 --> 00:20:59,760
ניסיתי לספר לך
.על פרננדו

466
00:21:00,970 --> 00:21:03,220
.אוי ואבוי
.כרתו לו את הראש-

467
00:21:03,760 --> 00:21:05,180
אני לא אומר לך
...מה לעשות

468
00:21:05,260 --> 00:21:07,100
אני אעלה הערב על הטיסה
.הראשונה שיוצאת למפרץ

469
00:21:07,180 --> 00:21:08,680
.גם אני באה
.לא, את נשארת כאן-

470
00:21:08,930 --> 00:21:11,230
...אבל
לא אקח ילדה בת 15-

471
00:21:11,310 --> 00:21:13,100
למו"מ על סחר
.עם פיראטים

472
00:21:13,190 --> 00:21:15,860
.אבל אוכל לעזור לך
.פיראטים מתים על ילדות בנות 15

473
00:21:15,980 --> 00:21:19,150
תוכלי לעזור לי בכך שתשמעי
.בקול סבתא שלך עד שאחזור

474
00:21:19,230 --> 00:21:21,610
.את עושה טעות
.אוכל להביא תועלת

475
00:21:22,740 --> 00:21:23,610
.לא הפעם

476
00:21:23,860 --> 00:21:25,320
תוכלי להשאיר אותנו
?רגע לבד, מותק

477
00:21:28,910 --> 00:21:29,950
.תיזהרי

478
00:21:33,000 --> 00:21:35,420
אמרתי לך לא לשלוח
.את פרננדו

479
00:21:35,500 --> 00:21:38,840
איזו מין מנהיגה שומעת בעצה
?של אמא שלה באמצע פגישה

480
00:21:38,920 --> 00:21:41,210
.ניסיתי לעזור לך
.ניסית לערער תחתיי-

481
00:21:41,300 --> 00:21:42,550
?בשביל מה

482
00:21:43,170 --> 00:21:45,760
.התקופה שלי בחברה נגמרה

483
00:21:45,840 --> 00:21:47,850
אם האנשים שלך יתחילו
,לאבד בך אמון

484
00:21:48,100 --> 00:21:51,430
,הם לא יפנו אליי
.אלא אליה

485
00:21:52,850 --> 00:21:54,440
.שכחת משהו

486
00:22:00,030 --> 00:22:01,740
.בואי איתי, ילדה רעה

487
00:22:12,370 --> 00:22:14,080
אני פותח מחדש
.את חקירת רצח מייסון

488
00:22:14,160 --> 00:22:15,540
.לא
.אתה לא יכול-

489
00:22:15,620 --> 00:22:17,080
לא בלי להבליט
את העובדה

490
00:22:17,170 --> 00:22:19,710
.שנתת לאיתן ללכת
.לא נתתי לאיתן ללכת-

491
00:22:19,790 --> 00:22:20,710
אתה יודע
.למה אני מתכוונת

492
00:22:21,340 --> 00:22:23,380
ברור שאיתן שיחד
.את האלמנה של מייסון

493
00:22:23,470 --> 00:22:24,670
אנחנו לא יכולות
.להוכיח את זה

494
00:22:24,840 --> 00:22:27,300
אנחנו רק יודעות שהיא השקיעה
.בפרויקט הנדל"ן של איתן

495
00:22:27,390 --> 00:22:29,470
היא הרוויחה 5 מיליון דולר
.מהמוות של בעלה

496
00:22:29,550 --> 00:22:30,720
.זה נראה רע, נכון

497
00:22:30,970 --> 00:22:33,270
אבל זה ייראה גרוע יותר
,אם תפתח מחדש תיק

498
00:22:33,350 --> 00:22:35,270
.על סמך ראיות נסיבתיות

499
00:22:35,440 --> 00:22:37,560
ניק, תן לנו לברר
.את האמת

500
00:22:38,480 --> 00:22:40,360
תן לנו לסיים את מה שהתחלנו
.לפני שבע שנים

501
00:22:47,410 --> 00:22:49,070
,למה שינית את דעתך
?גברת ווהן

502
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
?הוא איים עלייך

503
00:22:53,660 --> 00:22:54,500
.לא

504
00:22:56,370 --> 00:22:58,330
.לא ישירות

505
00:23:00,880 --> 00:23:02,800
הוא שכר מישהו
,שיעקוב אחריי

506
00:23:03,760 --> 00:23:06,470
.ירגל אחריי. חוקר פרטי

507
00:23:07,380 --> 00:23:08,640
?למה לו לעשות את זה

508
00:23:09,840 --> 00:23:12,720
כדי לוודא שלא אדבר
,עם אנשים שאסור לי

509
00:23:13,470 --> 00:23:14,850
.ושאגיד דברים שאסור לי

510
00:23:16,140 --> 00:23:17,390
?דברים כמו

511
00:23:18,520 --> 00:23:20,270
אני צריכה לדעת
.שאקבל הגנה

512
00:23:22,520 --> 00:23:23,440
.ברור

513
00:23:25,240 --> 00:23:27,860
ושיהיה ברור שאני לא חושבת
.שאיתן הרג את האיש הזה

514
00:23:31,870 --> 00:23:35,200
אבל הוא לא היה איתי
.כשיצאתי מהמועדון בליל השריפה

515
00:23:39,670 --> 00:23:42,090
ואני לא אשקר בשביל איש
.שמסתיר מפניי סודות

516
00:23:44,710 --> 00:23:45,960
מה אם הוא הרג
?את השוטר

517
00:23:47,470 --> 00:23:48,970
...נוכל לברר

518
00:23:51,220 --> 00:23:52,470
.בעזרתך

519
00:23:56,390 --> 00:23:57,640
?את רוצה שאעקוב אחריו

520
00:23:58,770 --> 00:23:59,980
.הוא התחיל

521
00:24:02,560 --> 00:24:05,440
כדי להוכיח שבלקוול אחראים
,לפריצה לאף-בי-איי

522
00:24:05,530 --> 00:24:09,320
עלינו לרדוף אחרי האישה
.שהזמינה את זה

523
00:24:11,360 --> 00:24:12,950
.דונה קיין, מנכ"לית

524
00:24:13,030 --> 00:24:14,660
היא הקימה את החברה
,לפני 15 שנה

525
00:24:14,740 --> 00:24:16,830
אחרי ששירתה 25 שנה
.בחיל הנחתים

526
00:24:16,910 --> 00:24:18,160
.אני אוהב אישה במדים

527
00:24:18,660 --> 00:24:21,120
...אולי אוכל להקסים אותה ב
.היא לסבית גמורה-

528
00:24:21,210 --> 00:24:23,080
.אז לא
.לא-

529
00:24:23,170 --> 00:24:26,250
אם כך, אני אפגש עם גברת קיין
,כלקוח פוטנציאלי

530
00:24:26,340 --> 00:24:27,510
בזמן שאתם תיכנסו
אל שרתי החברה

531
00:24:27,590 --> 00:24:28,720
כדי לגנוב בחזרה
.את הקבצים

532
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
.היא לא תיפגש איתך

533
00:24:29,880 --> 00:24:31,260
היא נפגשת רק
.עם אנשי עסקים בכירים

534
00:24:31,340 --> 00:24:32,800
היא לא תיפגש
.עם בנג'מין ג'ונס

535
00:24:32,890 --> 00:24:35,180
היא תיפגש
.עם ברון זהב עשיר

536
00:24:35,390 --> 00:24:36,350
?ברון זהב

537
00:24:36,430 --> 00:24:38,060
.תומס ניי, נעים להכיר

538
00:24:38,390 --> 00:24:39,890
באיי-וי-איי כבר הכינו לי
.סיפור כיסוי ומסמכים

539
00:24:39,980 --> 00:24:41,480
,טוב, בסדר
?אבל ברון זהב

540
00:24:41,560 --> 00:24:43,690
האיש הזה הוא במקרה

541
00:24:43,770 --> 00:24:47,610
הבעלים של רשת מכרות
.רווחית מאוד ברומניה

542
00:24:47,690 --> 00:24:48,780
.בקונגו
.בקונגו-

543
00:24:48,990 --> 00:24:51,200
אתה משער שהיא עוד לא יודעת
,איך אתה נראה

544
00:24:51,280 --> 00:24:52,570
על סמך הנתונים
?שהיא גנבה

545
00:24:53,240 --> 00:24:54,530
יש רק דרך
.אחת לגלות

546
00:24:56,030 --> 00:24:56,950
.ברוך הבא לבלקוול

547
00:24:57,290 --> 00:24:58,910
המשרד של גברת קיין
.נמצא פה קרוב

548
00:25:16,430 --> 00:25:18,890
.מר ניי, נעים מאוד
.תודה, גברת קיין-

549
00:25:18,970 --> 00:25:20,480
,זו השותפה שלי
.קורינה לופס

550
00:25:20,560 --> 00:25:21,600
.תודה שהקדשת מזמנך

551
00:25:21,680 --> 00:25:23,770
כבר הכנתי את החוזים
.לחתימה שלכם

552
00:25:23,850 --> 00:25:25,310
,לפני שאחתום
.יש לנו כמה חששות

553
00:25:25,690 --> 00:25:26,520
?למשל

554
00:25:26,610 --> 00:25:29,570
העמדה שלנו בקונגו
.חלשה כרגע

555
00:25:29,690 --> 00:25:31,820
אנחנו צריכים להיות בטוחים
שלצוות שלך

556
00:25:31,900 --> 00:25:34,160
?יש כוח האש הדרוש

557
00:25:36,660 --> 00:25:37,950
?אפשר לערוך לכם סיור

558
00:25:38,870 --> 00:25:39,700
.מצטערת

559
00:25:40,410 --> 00:25:42,870
.סלחו לי, אני חייבת לענות

560
00:25:42,960 --> 00:25:44,250
.תמשיכו, אני אחכה כאן

561
00:25:44,500 --> 00:25:45,880
.בוא מכאן
.תודה-

562
00:26:05,900 --> 00:26:06,860
?לאן אני הולך

563
00:26:06,940 --> 00:26:08,980
.קומה 31, חדר 3157

564
00:26:09,070 --> 00:26:10,400
,לפי מפת הבניין

565
00:26:10,480 --> 00:26:12,320
שם נמצא מכרז המידע
.שבו אמור להיות השרת

566
00:26:12,400 --> 00:26:13,240
.אני בדרך

567
00:26:18,830 --> 00:26:19,660
.עצור

568
00:26:20,290 --> 00:26:21,410
?מה אתה עושה פה

569
00:26:22,620 --> 00:26:24,080
האמת היא שיש לי
.שאלה טובה יותר

570
00:26:24,160 --> 00:26:27,040
איבדת פעם את ההכרה
?מידי סוכנת פדרלית

571
00:26:30,840 --> 00:26:31,920
.תמיד יש פעם ראשונה

572
00:26:35,050 --> 00:26:36,090
?נתחיל, אהובתי

573
00:26:39,550 --> 00:26:41,510
במרכז המידע אמור להיות
.כל מה שאנחנו צריכים

574
00:26:41,640 --> 00:26:43,730
נעתיק את השרתים
.ואז נצא

575
00:26:46,600 --> 00:26:48,980
אלא שזה לא
.מכרז המידע

576
00:26:52,440 --> 00:26:53,440
.זה חדר של מישהו

577
00:27:00,080 --> 00:27:01,200
?מי אתה, לעזאזל

578
00:27:01,280 --> 00:27:04,450
אני טרוי
,ואת סוכנת מיוחדת דיאס

579
00:27:04,830 --> 00:27:06,290
שאחראית
,על ריס ספנסר גריפיתס

580
00:27:06,460 --> 00:27:07,670
.לשעבר ראש חברת קנסינגטון

581
00:27:07,750 --> 00:27:09,790
ועכשיו מודיע חסוי
.יחד עם בנג'מין ג'ונס

582
00:27:09,880 --> 00:27:10,710
.תשתוק

583
00:27:11,420 --> 00:27:13,210
?איך אתה יודע את כל זה
.הוא ראה את הקבצים שלנו-

584
00:27:13,710 --> 00:27:15,670
?איפה מאוחסן המידע
?איזה מידע-

585
00:27:15,840 --> 00:27:17,300
.על הסמויים של הבולשת

586
00:27:17,430 --> 00:27:19,140
?איפה השרתים
.הכוננים הקשיחים

587
00:27:19,300 --> 00:27:20,600
?אתם לא קולטים, מה

588
00:27:23,430 --> 00:27:24,430
.אני הכונן הקשיח

589
00:27:28,270 --> 00:27:29,480
?באתם לחלץ אותי

590
00:27:37,070 --> 00:27:38,360
מה זאת אומרת
?שאתה הכונן הקשיח

591
00:27:38,950 --> 00:27:40,700
כשבלקוול צריכים
,להעתיק ולאחסן נתונים

592
00:27:40,780 --> 00:27:42,280
מבלי להשאיר
,טביעת אצבע אלקטרונית

593
00:27:42,370 --> 00:27:43,200
.הם שולחים אותי

594
00:27:43,330 --> 00:27:45,700
אני רואה את זה פעם אחת
.וזה נשאר בראש לתמיד

595
00:27:45,830 --> 00:27:46,790
.זיכרון אידטי

596
00:27:47,080 --> 00:27:48,670
רק לקומץ אנשים
.בעולם יש כזה

597
00:27:48,750 --> 00:27:50,540
כן, ובהתחלה העבודה
,הייתה מגניבה

598
00:27:50,630 --> 00:27:53,380
אבל כשהם הבינו עד כמה
...המידע שיש לי בראש יקר

599
00:27:53,460 --> 00:27:56,380
הם כלאו אותו בחדר
.עם מקרר קטן וסדיני אל-קמט

600
00:27:56,510 --> 00:27:58,550
,לשמירה על ביטחוני
.הם אמרו

601
00:27:58,630 --> 00:28:00,510
הם נותנים לו לצאת
,רק תחת פיקוחם

602
00:28:00,590 --> 00:28:02,180
למשל, כדי לפשוט
.על האף-בי-איי

603
00:28:02,510 --> 00:28:03,350
?איך הוצאת אותו

604
00:28:03,470 --> 00:28:05,680
הלבשתי אותו באוברול
.איש התחזוקה שלי

605
00:28:05,770 --> 00:28:07,140
אפשר לקבל
?עוד חלב, בבקשה

606
00:28:07,230 --> 00:28:09,190
,בטח, מותק
.תוכל לקבל כל מה שתרצה

607
00:28:09,270 --> 00:28:10,310
.הוא מנומס כל כך

608
00:28:12,480 --> 00:28:13,360
?מה נעשה איתו

609
00:28:13,440 --> 00:28:14,690
.אתם לא צריכים לדאוג לי

610
00:28:14,900 --> 00:28:16,230
.אני בסדר
.אתה לא בסדר-

611
00:28:16,320 --> 00:28:17,820
,כשבבלקוול יגלו שנעלמת

612
00:28:17,900 --> 00:28:19,950
הם יתחילו לחפש
.אותך ואותנו

613
00:28:20,030 --> 00:28:21,700
.אסור לך להיות כאן
.הוא חייב ללכת מיד

614
00:28:21,780 --> 00:28:23,990
.הוא לא יכול ללכת
.הוא יודע עלינו הכול

615
00:28:25,540 --> 00:28:28,040
.והוא יפה כל כך
.תודה-

616
00:28:29,540 --> 00:28:31,330
לא נראה לי שנצטרך
.לדאוג בגלל בלקוול

617
00:28:31,420 --> 00:28:34,000
?למה
,כי אם טרוי יודע עלינו הכול-

618
00:28:34,210 --> 00:28:35,960
אז סביר שהוא גם יודע
.הכול על בלקוול

619
00:28:36,050 --> 00:28:37,010
.אני יודע המון

620
00:28:37,090 --> 00:28:39,420
מספיק כדי לסגור אותם
?ולהכניס את דונה קיין לכלא

621
00:28:39,590 --> 00:28:40,880
?באיזו מהירות אתם מקלידים

622
00:28:43,470 --> 00:28:44,430
.לחיי המשפחה

623
00:28:44,510 --> 00:28:46,470
לשתות לחיים עם מים
.מביא מזל רע

624
00:28:46,560 --> 00:28:47,430
?אפשר לקבל יין

625
00:28:47,520 --> 00:28:49,770
,מזל לא קיים, מותק

626
00:28:49,980 --> 00:28:52,310
.רק טקטיקה ועיתוי

627
00:28:53,310 --> 00:28:57,030
ניסיתי לשכנע את אמא שלך
,שלא תמסור אותך

628
00:28:57,190 --> 00:28:59,320
,אבל באותה תקופה
,היא הייתה... נו

629
00:28:59,990 --> 00:29:01,280
דומה מאוד
.לאיך שהיא עכשיו

630
00:29:01,400 --> 00:29:03,450
אבל אסור לתת לזה
.להפריע לנו

631
00:29:04,370 --> 00:29:05,370
.עכשיו את בת משפחה

632
00:29:07,450 --> 00:29:10,290
יקירה, את מתחצפת או
.סתם צעירה? אני לא מבדילה

633
00:29:10,540 --> 00:29:12,830
.סליחה
.טוב. את ילדה טובה-

634
00:29:13,790 --> 00:29:16,040
יש משהו
שאת רוצה לשאול אותי

635
00:29:16,250 --> 00:29:18,380
,על המשפחה
?על סבא שלך

636
00:29:20,420 --> 00:29:23,550
באמת פיראטים הם שתוקפים
?את המשלוחים שלנו במפרץ

637
00:29:24,430 --> 00:29:25,510
.כן, בטח

638
00:29:28,520 --> 00:29:29,970
חשבתי שאולי זו מזימה

639
00:29:30,180 --> 00:29:32,640
,כדי להיפטר מאמא
לשלוח אותה למקסיקו

640
00:29:33,600 --> 00:29:35,900
ולהטיל על מי שכרת את הראש
.של פרננדו שיכרות גם את שלה

641
00:29:38,440 --> 00:29:40,150
.את ממש לומדת מהר

642
00:29:40,780 --> 00:29:42,860
תמונת הראש של פרננדו
.הייתה תוספת נחמדה

643
00:29:43,740 --> 00:29:44,610
.פוטושופ

644
00:29:46,740 --> 00:29:48,160
,שתדעי לך
,הם לא יהרגו אותה

645
00:29:48,240 --> 00:29:50,250
,אחרי הכול
,היא דם מדמי

646
00:29:50,500 --> 00:29:52,160
אבל היא לא תעמוד
,יותר בדרכי

647
00:29:52,290 --> 00:29:54,790
ואני אחזור לנהל
.את החברה

648
00:29:54,870 --> 00:29:57,340
,את תבואי ללונדון
,תלמדי ממני

649
00:29:57,420 --> 00:29:59,000
ותירשי את המגיע לך
.כבת משפחה

650
00:30:01,340 --> 00:30:02,170
.מרגו

651
00:30:03,220 --> 00:30:04,630
.את אמורה להיות בטיסה

652
00:30:04,720 --> 00:30:08,180
למה, אמא? אם מתברר
.שאין פיראטים במפרץ

653
00:30:08,300 --> 00:30:09,510
היא לא תעמוד
,יותר בדרכי

654
00:30:09,930 --> 00:30:12,180
ואני אחזור לנהל
.את החברה

655
00:30:12,270 --> 00:30:14,640
,את תבואי ללונדון
...תלמדי ממני

656
00:30:15,190 --> 00:30:17,480
אתן... עשיתן
?את זה ביחד

657
00:30:17,560 --> 00:30:18,730
.את נוסעת מכאן, אמא

658
00:30:19,320 --> 00:30:22,030
את והעזרה שלך
.לא רצויות כאן יותר

659
00:30:22,820 --> 00:30:24,950
...מרגו, תקשיבי לי
,הם לא יפגעו בך-

660
00:30:25,030 --> 00:30:26,780
,אחרי הכול
,את דם מדמי

661
00:30:27,450 --> 00:30:30,540
ודוגמה מצוינת
.לאיך לא לגדל בת

662
00:30:49,720 --> 00:30:52,140
נו, דיברתי עם האלמנה
.של מייסון

663
00:30:52,310 --> 00:30:53,980
?היא דיברה איתך
?מה היא אמרה-

664
00:30:54,310 --> 00:30:55,520
שהיא תתבע אותנו

665
00:30:55,770 --> 00:30:57,690
ואחר כך היא שיסתה בי
.את הרוטוויילר שלה

666
00:30:57,980 --> 00:30:59,110
נראה לכן
?שהיא מסתירה משהו

667
00:30:59,230 --> 00:31:00,320
אני חושבת שאולי
.מצאתי את זה

668
00:31:00,610 --> 00:31:02,440
עברתי על פירוט
,פעולות החשבון שלה

669
00:31:02,820 --> 00:31:06,490
וראיתי שהיא מעבירה לצדקה
.10,000 דולר, בכל חודש

670
00:31:06,570 --> 00:31:07,660
?זו לא הוצאה מוכרת

671
00:31:07,820 --> 00:31:10,120
לא, כי ארגון הצדקה
.לא קיים

672
00:31:10,490 --> 00:31:14,290
,הוא נקרא קרן אלטגרוב
.אבל אין לה שום נוכחות ברשת

673
00:31:14,500 --> 00:31:16,120
.הכסף עובר לאיזה מקום
?אפשר

674
00:31:17,500 --> 00:31:20,250
המידע על כל העמותות
,נגיש לידיעת הציבור

675
00:31:20,590 --> 00:31:22,550
.כולל שמות הבעלים שלהן

676
00:31:24,050 --> 00:31:27,260
.מרטי ג'יי דיקסון
?לא. מרטי דיקסון-

677
00:31:28,760 --> 00:31:29,840
?מי זה מרטי דיקסון

678
00:31:30,720 --> 00:31:31,600
.המשפחה כאן

679
00:31:32,060 --> 00:31:33,680
.הקצין הממונה עליי

680
00:31:35,430 --> 00:31:39,060
פקד בדימוס מרטי דיקסון
.שירת במשטרה 35 שנה

681
00:31:39,190 --> 00:31:40,610
נראה שתיק השירות
.שלו נקי

682
00:31:40,770 --> 00:31:43,900
,הוא היה שוטר טוב
.נשוי עם שלושה ילדים באלטדינה

683
00:31:43,980 --> 00:31:45,940
לא נראה שהוא חי
.כמו מלך

684
00:31:46,030 --> 00:31:47,400
או שזה הרושם
.שהוא רוצה ליצור

685
00:31:47,650 --> 00:31:49,360
השגתי את פרטי חשבונות הבנק
.של פקד דיקסון

686
00:31:49,610 --> 00:31:50,620
?מצאת שובל כסף

687
00:31:50,700 --> 00:31:52,700
לא, אבל הוא שכר כספת

688
00:31:52,830 --> 00:31:56,660
בבנק יוניון אינטרסטייט
.ב-17 בספטמבר, 2009

689
00:31:56,750 --> 00:31:58,330
זה שבוע אחרי הרצח
.של מייסון

690
00:31:58,460 --> 00:32:00,540
,לפי הבנק
.הוא לא חזר לשם מאז

691
00:32:00,670 --> 00:32:02,750
לא נגעו בכספת
?במשך שבע שנים

692
00:32:03,000 --> 00:32:04,250
.מעניין מה יש בה

693
00:32:04,550 --> 00:32:06,340
לניק לא יהיה מספיק מידע
.כדי לבקש צו

694
00:32:06,510 --> 00:32:08,630
,זה בסדר
.לא יהיה לנו צורך בצו

695
00:32:09,630 --> 00:32:12,300
אני אתקשר אל דיקסון
.ואתחזה למנהלת הבנק

696
00:32:12,390 --> 00:32:16,180
,מר דיקסון? היי, מדברת דניס אוונס
.מיוניון אינטרסטייט

697
00:32:16,270 --> 00:32:18,850
לצערי הוטל עליי
להודיע לך

698
00:32:18,940 --> 00:32:21,350
שהסניף במיד-ווילשייר
.עומד להיסגר

699
00:32:21,650 --> 00:32:23,690
אני מפצירים בלקוחות שלנו

700
00:32:23,770 --> 00:32:27,360
לקחת את הפריטים
.שמאוחסנים בכספות הסניף

701
00:32:27,570 --> 00:32:28,820
.טוב לראות אותך, מרטי

702
00:32:30,410 --> 00:32:32,530
.אנדרסון, איזו הפתעה

703
00:32:33,120 --> 00:32:34,330
?אתה זוכר אותי, פקד

704
00:32:36,490 --> 00:32:37,830
?מוכן להסביר מה זה

705
00:32:39,620 --> 00:32:40,460
?זה

706
00:32:40,920 --> 00:32:44,090
זה מה שמנע מהחבר שלך
.לשבת כל החיים בכלא

707
00:32:47,300 --> 00:32:49,630
,היי, מותק
?...אתה יודע איפה ה

708
00:32:51,890 --> 00:32:54,510
.לא, אין צורך
.אני בדרך

709
00:32:58,180 --> 00:32:59,020
?מי זה היה

710
00:32:59,600 --> 00:33:01,480
.זו הייתה הבלש אנדרסון

711
00:33:02,650 --> 00:33:05,690
היא והשותף שלה רוצים
,שאבוא לתחנה

712
00:33:06,400 --> 00:33:07,530
כדי לענות
.על כמה שאלות

713
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
?מה אמרת להם

714
00:33:13,950 --> 00:33:14,780
?מה

715
00:33:19,370 --> 00:33:21,710
...מותק
?אמרת להם שהרגתי את השוטר-

716
00:33:22,170 --> 00:33:23,000
.לא

717
00:33:23,250 --> 00:33:24,540
.אלי, בבקשה

718
00:33:24,630 --> 00:33:25,460
.לא

719
00:33:26,840 --> 00:33:28,340
כי אני לא יודעת
,אם הרגת את השוטר

720
00:33:28,420 --> 00:33:30,130
כי אני לא יודעת
.מה עשית בליל השריפה

721
00:33:30,220 --> 00:33:31,720
.את יודעת, היית שם

722
00:33:31,800 --> 00:33:34,640
.העלית אותי למונית
.כן, כי היית שיכורה-

723
00:33:36,640 --> 00:33:37,470
?מה את חושבת

724
00:33:37,680 --> 00:33:39,350
שיצאתי באותו לילה
אחרי המועדון

725
00:33:39,430 --> 00:33:40,520
?ושרפתי בן אדם חיים

726
00:33:43,940 --> 00:33:45,110
.אלוהים אדירים

727
00:33:46,730 --> 00:33:47,770
.אהבתי אותך

728
00:33:47,860 --> 00:33:49,400
.איתן
.עמדתי להתחתן איתך-

729
00:33:49,480 --> 00:33:52,280
?מותק
.נתתי לך כל מה שהיה לי-

730
00:33:52,360 --> 00:33:53,450
.תקשיב לי
.נתתי לך עבודה-

731
00:33:53,530 --> 00:33:54,950
.נתתי לך מקום לגור בו

732
00:33:55,030 --> 00:33:57,410
.לא נתת לי שום דבר
.כי האמנתי בך-

733
00:33:57,490 --> 00:33:59,240
.הרווחתי את זה
.היה לי אכפת ממך-

734
00:33:59,330 --> 00:34:01,080
.הרווחתי את כל זה
ואת תמיד חשבת רק על עצמך-

735
00:34:01,160 --> 00:34:02,410
.והגנת על עצמך

736
00:34:02,500 --> 00:34:04,210
כן, כי אתה
.לא היית מגן עליי

737
00:34:04,290 --> 00:34:07,540
,שכרת מישהו שירגל אחריי
.ויעקוב אחריי לכל מקום

738
00:34:07,630 --> 00:34:08,550
.כן, ובצדק

739
00:34:09,130 --> 00:34:11,380
,כי את חלשה ואנוכית

740
00:34:11,880 --> 00:34:15,760
ואת לא מסוגלת
לחשוב על שום דבר

741
00:34:16,470 --> 00:34:18,600
ועל אף אחד
.מלבד אליס ווהן

742
00:34:20,310 --> 00:34:23,810
,וידעתי את זה עלייך
.במשך כל הזמן

743
00:34:26,770 --> 00:34:28,230
.ובכל זאת אהבתי אותך

744
00:34:47,250 --> 00:34:48,080
?מה זה

745
00:34:48,290 --> 00:34:49,960
.סטיב מייסון לא נרצח

746
00:34:51,460 --> 00:34:52,300
?מה

747
00:34:52,380 --> 00:34:53,260
.הוא התאבד

748
00:34:53,420 --> 00:34:54,760
.זה מכתב ההתאבדות שלו

749
00:34:57,470 --> 00:34:59,050
הוא התקשה
.לגמור את החודש

750
00:34:59,140 --> 00:35:00,850
הוא ידע שהמשפחה שלו
תקבל פיצויים

751
00:35:00,930 --> 00:35:02,140
אם הוא ייהרג
,במהלך מילוי תפקידו

752
00:35:02,430 --> 00:35:03,600
.אז הוא הצית את האש

753
00:35:04,270 --> 00:35:05,190
?איך השגת את זה

754
00:35:06,270 --> 00:35:07,480
.דרך פקד דיקסון

755
00:35:08,480 --> 00:35:09,560
,לפני שבע שנים

756
00:35:09,650 --> 00:35:11,570
אלמנתו של מייסון הראתה
,לדיקסון את המכתב

757
00:35:11,730 --> 00:35:12,900
הוא אמר שהיא צריכה
,לשרוף אותו

758
00:35:13,110 --> 00:35:14,400
אבל הוא שמר
.לעצמו עותק

759
00:35:14,490 --> 00:35:16,360
והשתמש בו כדי לסחוט ממנה
.10,000 דולר בחודש

760
00:35:17,530 --> 00:35:19,240
המכתב הזה
,מסיר ממך חשד

761
00:35:19,320 --> 00:35:20,910
ואי אפשר יהיה לפקפק
.בעבר המקצועי שלך

762
00:35:21,160 --> 00:35:22,660
,ומבחינת מרטי דיקסון

763
00:35:22,740 --> 00:35:25,660
על מפקד המשטרה החדש שלנו
.להחליט איך תרצה לטפל בו

764
00:35:27,540 --> 00:35:28,580
?אתן יודעות מה זה אומר

765
00:35:30,590 --> 00:35:32,130
.שאיתן וורד חף מפשע

766
00:35:43,890 --> 00:35:44,930
?מה את עושה פה

767
00:35:48,100 --> 00:35:49,440
.אני חייבת לך התנצלות

768
00:35:51,820 --> 00:35:52,730
.את לא חייבת לי כלום

769
00:35:52,860 --> 00:35:53,860
.בטח שכן

770
00:35:55,900 --> 00:35:56,990
.אני חייבת לך הכול

771
00:35:57,780 --> 00:35:59,530
באתי ללוס אנג'לס
בלי כלום

772
00:36:00,410 --> 00:36:01,620
.ושינית את חיי

773
00:36:04,910 --> 00:36:05,950
.ואני טעיתי

774
00:36:07,500 --> 00:36:08,330
?בקשר למה

775
00:36:09,080 --> 00:36:12,380
לאחרונה התבקשתי לחקור
.את רצח הבלש מייסון

776
00:36:13,040 --> 00:36:14,710
.נו, באמת
.הוא התאבד-

777
00:36:17,380 --> 00:36:18,220
?מה

778
00:36:18,800 --> 00:36:20,260
.מייסון השאיר לאשתו מכתב

779
00:36:21,850 --> 00:36:24,510
הוא הצית את האש
...כדי שהמשפחה שלו

780
00:36:25,350 --> 00:36:27,430
בכל אופן, העניין הוא

781
00:36:28,940 --> 00:36:30,270
.שאני מצטערת מאוד

782
00:36:32,480 --> 00:36:33,520
.ברמות

783
00:36:34,150 --> 00:36:36,150
ולא באתי לבקש
.שתסלח לי

784
00:36:36,780 --> 00:36:40,240
לא באתי לבקש
.ממך שום דבר

785
00:36:42,200 --> 00:36:45,370
...אני רק
.רק היה לי צורך שתדע

786
00:36:49,870 --> 00:36:50,710
.בסדר

787
00:36:55,920 --> 00:36:56,840
.בסדר

788
00:37:13,360 --> 00:37:15,020
?התנצלת בפני איתן

789
00:37:15,730 --> 00:37:16,690
?מה הוא אמר

790
00:37:17,820 --> 00:37:20,740
."הוא אמר, "בסדר

791
00:37:22,860 --> 00:37:24,030
?"רק "בסדר

792
00:37:26,330 --> 00:37:27,660
מה עוד יכולתי
?לצפות שיגיד

793
00:37:27,740 --> 00:37:29,790
?"לא יודעת. "תודה

794
00:37:29,950 --> 00:37:31,250
,על מה
?שהרסתי לו את החיים

795
00:37:31,370 --> 00:37:32,870
את לא הרסת
.לו את החיים

796
00:37:33,000 --> 00:37:34,540
את לא הפכת
.אותו לחשוד

797
00:37:34,750 --> 00:37:38,250
והוא כבר נמצא תחת חקירה
...על הונאה, מתן שוחד

798
00:37:38,340 --> 00:37:39,170
.אני יודעת

799
00:37:41,970 --> 00:37:44,550
איתן וורד לא היה
.איש טוב

800
00:37:46,390 --> 00:37:47,310
.כנראה

801
00:37:49,350 --> 00:37:50,560
.אבל גם אני לא

802
00:37:54,560 --> 00:37:55,980
כשג'סטין תגמור
,לדבר בטלפון

803
00:37:56,060 --> 00:37:57,400
תגיד לה שתמסור
.את זה לאף-בי-איי

804
00:37:58,530 --> 00:38:00,110
ותגיד לה שתמסור
.גם את זה לאף-בי-איי

805
00:38:00,940 --> 00:38:01,950
?איפה הבגדים שלו

806
00:38:03,240 --> 00:38:04,070
.היה לו חם

807
00:38:04,530 --> 00:38:05,780
.והוא שווה
?נוכל להשאיר אותו

808
00:38:05,870 --> 00:38:08,620
?לא מספיק שיש לי ילדה
?גם אתה צריך ילד

809
00:38:12,330 --> 00:38:13,160
?לאן הוא הולך

810
00:38:14,460 --> 00:38:15,290
.את תעירי את התינוק

811
00:38:15,380 --> 00:38:17,340
אצטרך להעיר אותו בכל מקרה
.כשאעצור אותו

812
00:38:17,960 --> 00:38:19,050
?לעצור אותו? על מה

813
00:38:19,130 --> 00:38:21,210
הנתונים שבראש שלו
,הם רכוש המדינה

814
00:38:21,300 --> 00:38:24,010
כלומר, אצטרך להאשים אותו
.בגניבת מודיעין מסווג

815
00:38:24,180 --> 00:38:26,180
,את לא יכולה להאשים אותו
.הוא עזר לנו

816
00:38:26,260 --> 00:38:29,140
.הוא יודע מי אנחנו
.הוא יודע עלינו הכול

817
00:38:29,260 --> 00:38:30,850
בבולשת יעצרו אותו
.בכל מקרה

818
00:38:30,930 --> 00:38:33,980
.אז תני לי ללכת
.בבקשה

819
00:38:35,020 --> 00:38:37,560
טרוי, אני אדבר
.עם הבולשת

820
00:38:37,770 --> 00:38:40,030
,נסדר איזו עסקה
.יהיה בסדר

821
00:38:41,070 --> 00:38:42,400
ואם אוכל לומר לך
?איפה בעלך

822
00:38:42,740 --> 00:38:43,570
?מה

823
00:38:44,650 --> 00:38:45,950
.סוכן מיוחד אדגר דיאס

824
00:38:46,280 --> 00:38:47,740
מה אם אוכל לומר לך
?איפה הוא

825
00:38:47,820 --> 00:38:50,330
?רגע, בעלך באף-בי-איי

826
00:38:51,580 --> 00:38:52,700
?אתה יודע איפה אדי

827
00:38:52,790 --> 00:38:55,750
אני יודע איפה הוא היה
,לפני שנעלם

828
00:38:56,880 --> 00:38:58,080
.וזו נקודת התחלה

829
00:38:59,880 --> 00:39:00,800
.בסדר

830
00:39:02,510 --> 00:39:04,050
עכשיו תעזור לי
,למצוא את בעלי

831
00:39:06,010 --> 00:39:06,970
.כדי שאוכל להרוג אותו

832
00:39:10,180 --> 00:39:11,140
מה דעתך

833
00:39:12,430 --> 00:39:13,430
?על ארוחה משפחתית

834
00:39:15,190 --> 00:39:17,730
.אתה, אני, טסה ומרגו

835
00:39:19,520 --> 00:39:20,650
.רק את, אני וטסה

836
00:39:21,400 --> 00:39:22,230
.אוכל לבשל

837
00:39:22,400 --> 00:39:25,070
מותק, יכול להיות שהיא תשמח
,לבלות קצת לבד עם אבא שלה

838
00:39:25,780 --> 00:39:27,240
בלי האם החורגת
.הרעה שלה

839
00:39:27,320 --> 00:39:28,280
?"ראית את "סינדרלה

840
00:39:28,370 --> 00:39:29,740
כן, האישה ההיא
.הייתה רעה

841
00:39:30,370 --> 00:39:31,620
.את מושלמת

842
00:39:33,620 --> 00:39:34,830
.אני ממש לא

843
00:39:37,210 --> 00:39:38,040
?מה

844
00:39:39,040 --> 00:39:40,710
זוכר את התיק הישן
?שעליו עבדתי

845
00:39:43,210 --> 00:39:46,550
הוא העלה כמה דברים מהעבר שלי
.שלא סיפרתי לך עליהם

846
00:39:47,300 --> 00:39:48,130
?כמו מה

847
00:39:50,930 --> 00:39:56,100
,לפני שהכרתי אותך
.לפני משרד החקירות, הייתי שונה

848
00:39:56,310 --> 00:39:57,270
...אלי, את לא

849
00:39:57,350 --> 00:39:58,440
אני צריכה
,לספר לך את זה

850
00:39:58,520 --> 00:40:00,190
כדי שלא תחשוב
.שאני מסתירה ממך משהו

851
00:40:02,070 --> 00:40:04,690
,היה גבר בחיי
.לפני שהכרתי אותך

852
00:40:04,780 --> 00:40:05,610
?איתן וורד

853
00:40:08,030 --> 00:40:09,660
איך אתה יודע
?על איתן

854
00:40:10,820 --> 00:40:11,990
.אני יודע עלייך הכול

855
00:40:15,120 --> 00:40:18,710
חשבתי שהבנת. מרגו ואני עשינו
.תחקיר מקיף על החיים שלך

856
00:40:22,880 --> 00:40:24,380
.כשניסיתם להפיל אותי
.כן-

857
00:40:26,340 --> 00:40:28,680
.כשיצרת את כריסטופר הול

858
00:40:29,470 --> 00:40:31,340
.הוא התבסס על איתן

859
00:40:33,180 --> 00:40:34,470
על החלקים הכי טובים
.של איתן

860
00:40:42,940 --> 00:40:43,900
.בנית לי פרופיל

861
00:40:43,980 --> 00:40:45,900
.כל זה לא מידע חדש

862
00:40:46,030 --> 00:40:48,700
חשבת שיש לי טעם מסוים בגברים
.והתאמת את עצמך לפיו

863
00:40:48,820 --> 00:40:49,860
רק עשיתי
.את העבודה שלי

864
00:40:50,030 --> 00:40:51,200
.אני יודעת
.אני יודעת את זה

865
00:40:52,320 --> 00:40:55,330
.השתניתי מאז, וגם את

866
00:40:58,580 --> 00:40:59,660
.יהיה בסדר

867
00:41:00,250 --> 00:41:01,330
.אנחנו נהיה בסדר

868
00:41:02,290 --> 00:41:03,630
אבל לא נראה לי
...שאני יכולה

869
00:41:04,000 --> 00:41:05,050
?מה אוכל לעשות

870
00:41:06,670 --> 00:41:07,710
.תגידי לי מה לעשות

871
00:41:21,310 --> 00:41:22,850
.היי
.היי-

872
00:41:27,570 --> 00:41:28,570
?אנחנו יכולים לדבר

873
00:41:38,290 --> 00:41:41,410
"תופסת"

874
00:41:42,460 --> 00:41:45,540
"הכונן הקשיח"

875
00:41:45,540 --> 00:41:50,540
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>