:בפרקים הקודמים
אנו נמצאים עם ראש מחלק בילוש .של לוס אנג'לס, ניקולס טרנר
אליס ווהן גנבה .את השותפה שלי
.היא לא גנבה אותי .עזבתי
.היו לנו חיים משותפים, בן .ועמדנו לפתוח בעתיד משותף
.ואז בחרת בה
?את מאורסת לנוכל
,נראה לי שזה הגיוני .אחרי איתן
.איתן היה טעות
?את מאושרת .כן-
.זה כל מה שרציתי
אני חושבת את מעדיפה להרוס .את החברה מאשר לתת לי אותה
אני ממש לא יכולה .לתאם מרד מהכלא
,אז אם את לא עשית את זה ?מי עשה את זה
.זו האישה שרוצה במותך
היא עוקבת זמן רב .אחרי מרגו בישופ
?מי את
?את לא מזהה אותי ,עברו שנים
.אמא'לה
.טסה ריילי ?זה השם האמיתי שלך
.תלוי את מי שואלים
כשכל החיים שלך ,מבוססים על שקר
.קשה לדעת מה אמיתי
."אתייחס לזה כאל "כן
,אז טסה ?בת כמה את
.גם זה פתוח לוויכוח
אולי ניגש .ישר אל המקור
.ספרי לנו, אמא
?נולדתי בחורף
?13, 14 .15-
ואיפה ההורים המאמצים שלך ?חושבים שאת עכשיו
.אין לי מושג
לא ראיתי אותם .יותר משנה
אבל סטיבן וסוזן ,לא ממש מתעניינים איפה אני
.גם לא כשהייתי קטנה
וזה משונה, בהתחשב .בכמה שהם שילמו עליי
?שילמו
ההורים שלי רצו נואשות .להתחנף לחברת קנסינגטון
אז כשסיביל גריפיתס פנתה אליהם ,עם בעיה של 4 קילו 130
הם שמחו מאוד .למצוא פתרון
.במזומן
?איפה סטיבן וסוזן עכשיו
בשפילד, עם יתר הגוזלים .המבחילים שלהם, נראה לי
אז היית לבד ?ונמלטת במשך יותר משנה
.זה מדבר
.לא מאמינה ?למה-
כי שום בת 15 לא מסוגלת .לשרוד בכוחות עצמה
ואת לא יפה מספיק .להתפרנס מהמראה שלך
.אי אפשר להילחם בגנטיקה
קשה לתאר נערה בת 15 .שעשתה מה שעשית לגמרי לבד
אין כמו לתכנן את מות אמא שלך .כדי לתת לך מוטיבציה
בכל זאת, היית מצפה שתרצי .לפחות להכיר את אמא שלך
.אמא לכאורה
.לפני שתהרגי אותה
תארו לכן מה זה לגדול בבית
,שבו כולם מתעבים אותך .אבל אין לכן מושג למה
ויום אחד את מגלה את האמת ,ופתאום הכול מובן
,כל הבושות .ההתעללות, הסבל
.ויש אדם שאשם בכל זה
את מבררת קצת ומגלה ,שהיא מאפיונרית, רוצחת
.מפלצת
.מסכנה
.אני מצטערת מאוד
.את בהחלט צודקת
.אני באמת מפלצת
,טפלי בהן .תשלחי אותן לבדיקה
"תופסת"
"הילדה הרעה"
.אין מצב שזאת הבת של מרגו ?למה-
,כי כשיולדים ?הגוף לא אמור להשתנות
?המותניים לא מתרחבים
.שמעתי שהמותניים מתרחבים
במעבדה אומרים שיביאו .את תוצאות הבדיקה בהקדם
בינתיים, דני תוכל לבדוק ?את ההורים המאמצים
.סטיבן וסוזן ריילי
.תאמת את הסיפור של טסה .בסדר-
סופי, תבדקי אם יש כאן .משהו שנוכל להיעזר בו
.תתחילי מהטלפון .בסדר-
?מה את חושבת
אני חושבת שאני צריכה .להתקשר לבן
?את בטוחה כל כך .לא-
,אבל אם יש אפילו אפשרות ?לא מגיע לו לדעת
.בשום אופן לא
קודם לכן, גם אם מרגו ,היא האמא שלה
אף אחד לא אומר .שבן הוא האבא
,ושנית, מרגו היא הלקוחה .זה לא עניינו, אלא עניינה
,אלא אם כן בן הוא האבא .ואז זה כן ענייני
- בן -
.אל תגידי כלום
.היי .תבדקי את ההודעות שלך-
.לא, זאת הודעה טובה
אתה לובש מכנסיים ?בהודעה הזאת
.עכשיו את תתאכזבי
.אני לוחצת על הקישור
?מה את רואה
אני מקווה שמה שאני רואה .זאת חופשת הכול כלול לשניים
.טוב מזה
.את מסתכלת על הבית שלנו ?מה-
,וילות יוקרה על המים .בבליז
.הבנייה מתחילה בשנה הבאה
.נוכל לשלם עכשיו מקדמה ?על מה אתה מדבר-
וכשהבית יהיה מוכן, העסקה שלי .עם האף-בי-איי תיגמר
נגור בחורף בבליז .ובקיץ בגשטאד
.זה כמעט בעוד שנה
זה מה שיעזור לי לעבור ,את השנה הזאת
אלא אם כן את שונאת .את הרעיון ונמצא מקום אחר
.אני אחזור אלייך ריס נכנס הרגע
והוא עומד לספר לי .איפה הוא היה כל הלילה
,הייתי בחוץ
נהניתי מערב שקט .עם חבר ותיק
אז זה לא אתה שודד ?חנות משקאות בבוורלי הילס
?מה
זה בכלל .לא דומה לי
לא יודע ...על מה אתה מד
.מדבר
?מי הקופה
האמת היא
.שקלואי ג'קסון בעיר
.ריס, לא
,אני לא עומד בזה, בנג'י .יש לה עוצמה מינית חזקה
לא רוצה לדעת. -כאילו יש לה .מגנטים שמושכים אותי
.ריס, היא מזיקה לך .היא נוראה-
,היא קוקאין .עוגיות וקוניאק
ואת כולם היא ביקשה .שאביא לה כשאחזור
.לא, אתה לא חוזר לשם .אני חייב. המגנטים מושכים-
ריס, סגרתי עסקה .עם האף-בי-איי
.גם אני, מותק ,לא, אתה היית כלול בעסקה שלי-
כלומר, אם אתה ...נעצר, שנינו
אף אחד ?לא ייעצר, טוב
קלואי היא הגנבת הכי טובה .בעסק, חוץ מאיתנו, כמובן
.אז תירגע. הנה
.זה בשבילך. -ריס .שדדנו גם חנות תכשיטים-
ועל זה לא קראת ?בחדשות, נכון
עד כדי כך .היא טובה
ברור לך שזה ?לא עובד ככה, כן
,אתה לא מציע לי תיקים .אני מביאה לך תיקים
הבנתי, אז אם אגלה במקרה
שאחד העבריינים המבוקשים ,בעולם נמצא בעיר
אני לא צריך להודיע ?לחברים שלי באף-בי-איי
?ומה שם העבריין הזה .קלואי ג'קסון-
.לא שמעתי עליה .נכון מאוד-
אבל זוכרת את הצוללת להברחת ?סמים שנעלמה בשנה שעברה
?את צלב טאקר שמעולם לא נמצא ?ותכשיטי הכתר של רוסיה
אתה אומר שאת כולם ?גנב אותו אדם
אני אומר שאם נפיל ,את קלואי ג'קסון
תוכלי לסגור לפחות עשר חקירות .פתוחות של האף-בי-איי
?ומה ייצא לך מזה
.סיפוק מעבודה טובה
?וגם
אולי קיצור של כמה חודשים ?מהעסקה שלנו
ואני חשבתי שאנחנו נהנים .כל כך ושותים קפה. -נכון
אבל... -ככל שתגמור מהר ,את העסקה שלך
תוכל להיות מהר יותר .עם אליס ווהן
אי אפשר להאשים אותי .בכך שאני חושב על העתיד שלי
.וגם שלך
תוכלי להיות זאת שעצרה .את קלואי ג'קסון
?מצאת משהו בטלפון
,הוא צרוב .אין עליו כלום
מצאת עוד משהו ?שיאפשר לזהות אותה
לא, אבל לפחות יש לה די שכל .להשתמש באמצעי מניעה
,היא בת 15 ?עם מי היא שוכבת
.דיברתי עם ההורים שלה ?הזוג משפילד-
הם אימתו את הסיפור שלה .ושלחו את זה
מתברר שטסה סולקה מביה"ס
,אחרי שאיימה לפוצץ אותו
לפני שנה היא ברחה ומאז לא ?שמעו ממנה. -הם טסים לכאן
על סמך העובדה שהם אמרו
,שמצדם שתישאר אצלנו .אני מנחש שלא
.פותח בשלב השני. עובר להדממה" ."חבירה כמתוכנן
?שלב שני .היא עובדת עם מישהו-
כלומר, מרגו עדיין .מהווה מטרה
אפשר לאתר ?מאין נשלחה ההודעה
.אוכל לנסות. -תמצא את מרגו .ותודיע לה שהיא בסכנה
.שלום, אמא
אנחנו צריכות לדבר .על התינוקת
?התינוקת? התינוקת שלך
.לא, אמא, על הדלאי לאמה הבא .ברור שעל התינוקת שלי
?מה עשית איתה ?למה-
כי מישהו מנסה להרוג אותי ,ולהפיל את החברה
.אני במשבר גיל העמידה
מהרהרת בדברים שהחמצתי .ודברים בסגנון
?מה עשית בה
...מסרתי אותה לזוג מקסים ?מסרת אותה-
מכרתי אותה לזוג .משעמם מאוד משפילד
,באמת מכרת את הבת שלי ?הנכדה שלך
,יכולתי לזרוק אותה לפח
,במקום זה בוצעה פעולה עסקית
.וכולם היו מרוצים, כולל את ?נכון שהקפיטליזם נפלא
.בגלל זה יצאתי ככה
את זאת שהתחננה בפניי .שאעזור לך עם הבעיה הקטנה שלך
.את לא רצית שאגדל את התינוקת .נתת לי אותה כדי שאפטר ממנה-
.הייתי ילדה ?מה הייתי עושה עם תינוקת
?היא מצאה אותך, נכון
,טוב, אל תדברי איתי
אבל אני לא אשאר כאן .עוד זמן רב
אני מקווה .שבגלל משהו סופני
.מסגירים אותי מחר לאנגליה
המולדת הכלבה, רוצה שאחזור .הביתה כדי להעמיד אותי לדין
.לפחות מישהו רוצה אותך
קיבלת את ההחלטה הנכונה .כשוויתרת עליה
.הורות היא עניין אכזרי
אף פעם לא היית .עומדת בזה
איך יכולת למסור ?את קלואי לאף-בי-איי
עשיתי את זה .כדי להגן עליך
עשית את זה כדי להגן על עצמך
ועל העסקה היקרה שלך .עם האף-בי-איי
.קלואי תגרום לך להיהרג .כן, אבל איזו דרך למות-
עכשיו היא לא תרצה .לראות אותי יותר
היא בטח לא תרצה ...לעשות איתי סקס יותר. אני
לעולם לא אסלח .לך על זה
,גם אני לא
אם עניין קלואי ג'קסון .יתפוצץ לי בפרצוף
?אז אנחנו כן ננסה לתפוס אותה ,תקשיבי-
...בקשר לקלואי
בן אמר לי שאתה עובד שעות נוספות
.כדי לנסות ולהתקרב אליה
ואני מוכרחה לומר .שהתרשמתי מאוד
.טוב
.אני שמח לעזור .העיקר לעזור לקבוצה
קלואי מתמחה בשוד בסיכון גבוה .ועם תמורה גבוהה
נכון. היא לא תצא מהמיטה .בשביל פחות ממיליון
ואלא אם כן .כל העולם רואה
.היא שוויצרית .היא אוהבת אתגרים-
.היא מטורפת .היא חסרת עכבות-
.היא רוצחת .היא לא סובלת טיפשים-
אנחנו יודעים ?מה היא באה לגנוב
לא. -אבל אנחנו מכירים .מישהו שיכול לברר
.ריס
...זה היה
.ההתחלה
אלא אם כן .את צריכה לעבוד היום
לא אמרת לי .באיזה ג'וב מדובר
.ולא אספר לך
.היום רק משחקים
?מי זה
.הזמנתי שירות חדרים
?מתי .לפני שבאת-
.חבל שלא אמרת לי .אני מת מרעב
,אל תדאג .הזמנתי בשבילך
.זה ראול
.לעזאזל. אני חייב לענות
,לא. אם אני סגרתי את שלי .תסגור את שלך
.בסדר
.העברת הנתונים התחילה
.אל תריבו .יש מספיק לשניכם
.הוא יודע שאנחנו מאזינים
,בבקשה תעשה שזה ייגמר מהר יותר
.כדי שלא נצטרך לשמוע ,די, די, ראול-
אתה יודע שלא מנומס ...לדבר בפה
.העברת הנתונים הושלמה
העתקנו את הטלפון .של קלואי ג'קסון
נערה בת 15 משפילד .לא שוכרת שכיר חרב בעצמה
אז ביררת כל מה שיכולת ,על חברת קנסינגטון
ואז מצאת מישהו אחר .שרוצה להפיל את מרגו
,מישהו אחר ,שעל סמך הקונדומים שבתיק שלך
.מנצל אותך
איך את יודעת ?שאני לא מנצלת אותו
.אז את עובדת עם מישהו .וזה גבר-
.ואל, ניק רוצה אותך
.תגיד לו שאתקשר אליו
לא, אני מתכוון .שהוא בא אלייך
?מי זה ניק את יודעת-
שבעוד כמה חודשים ראש העיר ימנה .את מפקד המשטרה החדש
?אתה מתכוון אליך .אי אפשר לדעת-
ממשרד ראש העיר ,עורכים בדיקה של התפקוד שלי
ובודקים 15 שנה .של עבודת הבילוש שלי
אני צריך לדעת מה .נקודות התורפה שלי. -בסדר
אז אני רוצה ,לשכור אתכן
כדי שתערכו בשבילי .תחקיר על היריבים
?על יתר המועמדים .לא, עליי-
אתה רוצה ?שאחפש עליך לכלוך
.החל בתיק איתן וארד
אני יודע שאת חושבת .שאיתן שיחד את כל המשטרה
,לא אמרתי את זה. -לא .את פרשת מהמשטרה בגלל זה
,העניין הוא כזה
.עבדנו יחד שנים ,את מכירה אותי טוב מכולם
ואם אני איראה ,מושחת בעינייך
אני איראה מושחת .גם בעיני ראש העיר
אז אני צריך .שתבררי את האמת
תבררי למה סגרו ,את תיק איתן וארד
כדי שאת וראש העיר תראו .שלא היה לי קשר לזה
אז מאחת עד מאה, כמה מוזר ?היה לראות שוב את איתן
.מאתיים
.בסדר
?למה
כי ממשרד ראש העיר בודקים
אם ניק יתאים להיות ,מפקד המשטרה הבא
והוא חושש שיחשבו שאיתן .שיחד את המשטרה
?גם אנחנו, הרי חשדנו, כן
,הוא נשבע שזה לא נכון
והוא רוצה לשכור אותנו .כדי שנוכיח את זה
כלומר, נצטרך לחקור .את איתן
,ואמרת מאתיים ...אז לא נעשה את זה. -חבר'ה
חיפשתי לפי המספר הסידורי ,של הטלפון של טסה
.והגעתי אל חנות בברבנק .רכש אותו פליקס מקול
?אנחנו יודעות מי זה
,הוא אחד הסגנים שלי
והוא גם מיזוגן .קטן ובכיין
ידעתי שהייתי צריכה .להרוג אותו במקום אייבור
אבל האמת היא שפליקס .הביא לי תועלת בעבר
איך? -הוא מומחה בנשק חם ,ותקיפה טקטית
אבל הוא ממש גאון .בפיצוץ והרס
.מרגו .הוא מכין פצצות-
.מטעני נפץ דליקים וכימיים
.חייבים למצוא אותו מיד
?איך היה בכלא
איך היה הביקור ?אצל סבתא
?את בהחלט מעודכנת, מה
לא אמרתי כלום. -שיערתי שתרצי ,שסיביל תאמת את הסיפור שלי
.וכולם יודעים שהיא בכלא
הבת שלה .הכניסה אותה לשם
די בזה להכניס לילדה .רעיונות לראש
אבל הרעיונות ?לא היו שלך, נכון
.הם היו של פליקס מקול
?מי זה פליקס מקול
?את לא יודעת ,טוב נו
,אל תדאגי .הוא ימות בקרוב
,בהתחשב בסגנון הניהול שלך
אפשר להאשים את פליקס ?שרצה בוסית חדשה
?וזו את? ילדה בת 15
?זה מה שהוא הבטיח לך
,כי ברגע שישיג את מה שהוא רוצה .הוא יהרוג אותך
.לא כולם כמוך
.לא, אבל פליקס כן .אני מכירה את פליקס
.כן, גם אני
.הוא לא העז .אל תקנאי-
,הוא מבוגר ממך פי שניים .ואפילו יותר
בנים בגילי לא יודעים .מה הם עושים שם למטה
.אני אהרוג אותו
.מרגו .לא, את צודקת-
קודם אסרס אותו ואחר כך ?אהרוג אותו. את באה
לא? את רק תנסי .לשכנע אותי לרדת מזה
.דני
.הו, אהבת אם
?אז איך היינו
.נשמע שהיית מצוין
?אתם האזנתם
הייתי מצפה ממנו ,להתנהגות הזו
,אבל את שובבה מאוד .הסוכנת דיאס
נראה שקלואי יצרה קשר ,עם שלושה אנשים
.אחד מהם צ'רלי לואל
.צ'רלי בעיר? מת על צ'רלי .הנהג הכי טוב בעסק
אז ידוע לנו ,שקלואי שכרה נהג שודים
אנחנו רק לא יודעים .מאין היא רוצה לשדוד
,לא אוכל לשאול אותה שוב .היא תירה בי
.היא קנאית מאוד לפרטיות שלה .לא תצטרך-
אבקש מהאנשים שלי .שיעצרו את צ'רלי והשניים האחרים
וקלואי תיאלץ לשכור .3 אנשים חדשים, ברגע האחרון
?מה, אותנו .הגיע הזמן שאכיר את קלואי ג'קסון-
היא לא לוקחת .כל אחד לעבודה
.תודה .היא תיקח, אם היא נואשת-
.ואם נשיג המלצות מצוינות
?הכול בסדר, יקירה
.כולם מבריזים לי
בגלל זה אני שונאת .לעבוד בלוס אנג'לס
כולם תמיד מבטלים .ברגע האחרון
אף אחד לא עושה ,את מה שהוא אומר שיעשה
והאנשים מתייחסים ...זה לזה כאילו
.היה נעים להכיר אותך
.לא כולם ככה
תודה שהבאת .את כפות החשמל, מותק
אני מכיר במקרה .אנשים אמינים מאוד בעיר
,מקצוענים לגמרי .נבלים הגונים
אבל הגון ?לא ממש כיף, נכון
אתה יודע .כמה אני אוהבת לכייף
,אני יודע, יקירה .בגלל זה אני כאן
.תודה על הספר, בחורים
,תאמיני לי
האנשים האלה .בדיוק בראש שלנו
זו הכתובת היחידה .של פליקס שאני מכירה
,כלומר .הוא לא יהיה כאן
לא, אבל ייתכן שהוא התרשל והשאיר .לנו משהו שיעזור לנו למצוא אותו
,את יודעת, כשנכנסנו לקטע .לא אמרת לי שאת אמא
?זה נראה לך מצחיק
אין מצב שהילדה הזו .היא הבת שלך
ייתכן שזה הדבר החכם היחיד .שאמרת כל היום
.פתח את הדלת .היי, תתייחסי אליי יפה-
את צריכה מישהו .שיהיה עכשיו לצדך
.טוב, אעשה את זה בעצמי .אל תיגעי בדלת-
את מהווה מטרה .והוא בונה מטענים
בואי נראה .מה נמצא מבעד לדלת
.צדקתי. פליקס לא כאן ?איך אתה יודע-
כי הוא מלכד את הדלת עם חומר נפץ פלסטי
בכמות שתמחק .את כל הבניין
?למי אתה מתקשר .לחבלנים-
.טסה רצתה שתבואי לכאן
.המטען נועד לך
.תפסיקי, אנחנו צריכים אותה .מרגו, לא-
?איפה הוא
?חיפשת בדירה שלו
.כן, למען האמת חיפשתי
כמה פעמים ניסית להרוג אותי כבר .ונכשלת? התבלבלתי בספירה
.זה קורה בגלל הזקנה
?איפה פליקס ?מה זה השלב השני
...אני אספור עד שלוש. אחת
...שתיים
את לא יכולה .לעשות את זה
כי עמוק בפנים את יודעת
.שאני הילדה הקטנה שלך
,תעשי את העבודה שלך .תמצאי את פליקס
?מערער, נכון
המחשבה שמרגו בישופ .ילדה ילדה
,הפלה זה עניין של ימים ?אבל תינוקת
איפה את חושבת ?שהיא שמרה את ההיריון
מה את חושבת שהיה ,מיוחד כל כך בהיריון הזה
?לדעתך המקצועית
.בטח יש לך השערות
.המון
.רובן קשורות לאבא שלי
אני חושבת .שהיא אהבה אותו
עד כמה שהיא מסוגלת .לאהוב מישהו
יכול להיות שהיא אפילו .חשבה שהוא האחד
,אולי הוא רצה שהיא תלד את הילד ,והתחנן שתמשיך בהיריון
אבל בסוף, היא לא יכלה לעשות .את זה. היא הייתה אנוכית מדי
שנאה את התינוקת ...ורצתה שתיעלם, אז
היא שיקרה ואמרה לו .שהיא נולדה מתה
אני חושבת שהוא ידע .שהיא משקרת
אני חושבת שאז הוא התחיל .לשנוא אותה
גם את בטח .שונאת אותה
אחרי כל מה .שהיא עשתה לך
.כל מה שהם עשו לך
?הם
.מרגו ובן
אז למה שלא ?תשחררי אותי
תני לי להיפטר ממנה ,בשביל שתינו
כי תאמיני לי, החיים שלך לא יהיו קלים יותר
?כשבן יגלה עליי, נכון
.אמא חורגת
מי קונה וילה ?על המים בבליז
.אני, עם אליס
אנחנו אמורים להיכנס אליה ,בעוד 17 חודשים
.23 יום וכ-4 שעות בקירוב
ואפילו קודם, אם הבוסית תוכל .לקצר לי כמה חודשים מהעסקה
אתה באמת חושב שאליס ווהן תוותר ?על הקריירה שלה עוד 18 חודשים
.כי היא לא ?ומה תעשה אז
לא אוכל להיות מודיע ,של האף-בי-איי לכל החיים
זה מסוכן מדי .לי ולאליס
אבל תוכל להיות יועץ מכובד .בשכר גבוה של האף-בי-איי
.לכל החיים
,תוכל לכתוב ספר
שפילברג יוכל לביים .את הסרט
אני מעריך .את הדאגה שלך לרווחתי
.אני אנוכית כאן
אני משקיעה בך ,הרבה זמן וכסף
,ובעוד 17 חודשים 23 יום ו-4 שעות
אצטרך להתחיל מחדש ?עם מישהו אחר
.אלוהים יודע מי זה יהיה
.שלום לבליינים
,מה קרה לכם? אמרתי לכם .קלואי מצפה שתהיו זוג משעשע
?מה לא משעשע בנו .אנחנו כן-
...אנחנו
זוג משעשע
הוא זוג שמשתעשע .עם זוגות אחרים
,ריס משבח אתכם
אבל בדרך כלל אני לא עובדת ,עם אנשים שאני לא מכירה
אז אני שמחה ,שאנחנו נפגשים הערב
.כדי להכיר טוב יותר
אז יש שישה מאבטחים .באולם התצוגה הראשי
נכון. וכנראה .פי שניים מצלמות
נוכל לעבור .על הפרטים אחר כך
אני אשבית את האזעקה ,ואת המצלמות
...ואז אתם
את בטוחה בנוגע לכניסה ?בשעות העבודה
יש יותר מדי משוכות אבטחה .אחרי שהמוזיאון נסגר
חוץ מזה, ככה יהיה ,הרבה יותר כיף
,לעשות את זה בפומבי .כשהאור דולק
.שלום לך .סליחה, זה הטלפון שלי-
.מותק, כדאי שנענה
.אולי הבייביסיטר מתקשרת
?הבייביסיטר? באמת ...כן, כדאי שאני-
אנחנו, ביחד. הילדים בטח .ירצו לדבר עם אמא
?יש לכם ילדים .כן-
?גם לי. רוצים לראות .בסדר-
?אני מפריעה .כן-
.וזה משמח אותי מאוד
אולי תשתדל לשמור על ההרגשה ?הזאת? -למה, מה קורה
?רצית אי פעם ילדים ?מה-
...אני רק תוהה כי ?את בהיריון-
.לא .אלי-
.נשבעת שאני לא
?אז למה את שואלת
.אני פשוט סקרנית .עשית לי עכשיו התקף לב קטן-
כי אתה רוצה ילדים ?או כי אף פעם לא רצית ילדים
?מאיפה זה בא
.אתה מתחמק מהשאלה ...כן, כי אני ב-
.מצב של עבודה
.שוב עשית את זה
.טוב, בסדר
.כן, אני רוצה ילדים
?באמת ,כן, בכללי-
.עם האישה המתאימה
אם היית מתקשרת אליי ...והיית אומרת לי שאת בהיריון
.ואני מאוד לא
.הייתי האיש המאושר בעולם
?באמת .באמת-
?בטוחה שאת לא
.אני לא. מבטיחה
.בסדר
אבל תודה שענית .על השאלה
...תודה לך ש
.התקשרת אליי לעבודה
מצטער שעליי לסיים .את הערב מוקדם
אוליבר הקטן .לא מרגיש טוב
.אוי, לא .אוי, לא-
.הערב רק התחיל
אנחנו באמת צריכים .לחזור הביתה
,חבל מאוד .ממש חיכיתי לעבוד איתכם
.אנחנו מבינים
הסיכון גדול מכדי לעבוד ,עם אנשים שלא מכירים
אבל היה נעים מאוד .להכיר אותך
.נו, שיהיה
אתם נראים לי .אנשים טובים
.אני אשמח לעבוד איתך .גם אנחנו-
?מותק, נלך
.כן
מי ידע שכיף כל כך .להילחם בפשע
אתה בטוח שאתה רוצה ?לוותר על כל זה
?היא עדיין שם .היא ישנה-
היא אמרה משהו שימושי ?אחרי שהלכתי
רק שהיא חושבת .שבן אבא שלה
?באמת
ואיפה אתם עומדים ?בעניין פליקס
החבלנים נטרלו את המטען ,בדירה של פליקס
.והם מחפשים אותו עכשיו
אני משערת שטסה עדיין מסרבת ,למסור את מיקומו. -נכון
אבל הטלפון הסלולרי .הביא תועלת
איתרתי את האנטנה שממנה נשלחה .ההודעה האחרונה של פליקס
הוא היה אי שם ברדיוס של ארבעת .הרחובות האלה ברובע הפיננסי
כנראה הייתה לו סיבה ,להיות שם
אז הדפסתי רשימה .של כל בתי העסק באזור
אולי אחד מהם ?מוכר לך
?את תספרי לבן
.אין מה לספר
.וזה לא עניינך
.בתור החוקרת שלך, כן
,אבל בתור ארוסתו של בן ,זה העניין שלי
.ואם לא תספרי לו, אני אספר .ששש-
?"עשית לי "ששש
משרד עורכי הדין .ג'ונס את לוב
אלה עורכי הדין .של אמא שלי
את חושבת שהוא מנסה ?לפגוע בסיביל
אם הוא לא .הרג אותה כבר
.איך? היא נמצאת בכלא פדרלי .לא היום-
.היא מוסגרת היום לבריטניה
.עלי
.שלום, סיביל
.הנכדה שלך מוסרת ד"ש
.השבתתי אותו
.שלום, אמא ?מה את עושה-
?לא ברור .מילוט מהכלא, יקירה
.היי, מרגו
.מרגו, חכי
שנפתח את תוצאות ?בדיקת הדנ"א
.צריך לחכות למרגו
אנחנו לא יודעות .מתי היא תחזור
.או אם היא תחזור .היא תחזור-
היא לא תשאיר .כאן את טסה
?עם האמא החורגת שלה .די-
?מה אם בן הוא האבא ...בנות-
תוצאת בדיקת הדנ"א תוכיח .רק שמרגו היא האמא שלה
את תהיי אמא טובה .הרבה יותר ממרגו
,זה נכון .את תהיי אמא נהדרת
.אתן צריכות לשתוק
- יחידה במינה -
.מרצדס גאלווינג 1957
לא כל יום זוכים לגנוב .מכונית קלאסית
והקונה של קלואי מוכן .לשלם עליה 4 מיליון דולר
.ריס, לא
?מה לא .לא לכל מה שאתה מתכנן-
.לתכנן? אני מסכים
,נעשה את העבודה ,ג'סטין תבצע את המעצר
והמכונית תועבר .אל חניון הגרירה של המשטרה
.ומשם תגנוב אותה
.ידעתי שאנחנו חושבים דומה
קל הרבה יותר לגנוב מכונית מחניון גרירה
.מאשר ממוזיאון .אנחנו לא חושבים דומה-
.אני דואג לנו .אתה דואג לעצמך-
?ואם כן, אז מה
מגיע לי להרוויח קצת .מכל הסיפור
,אחרי הכול בסופו של דבר, אתה
ואליס תברחו לכם יחד .ותשאירו אותי בלי כלום ביד
.אני דואג לעתיד שלי .אני דואג לעתיד שלך-
ג'סטין כבר חושבת .שגנבנו את היהלומים
...אם המכונית תיעלם .היא לא תדע-
היא תחזיר .את שנינו לכלא
אתה לא יכול להמשיך ולרמות .את שני הצדדים. תאמין לי, אני יודע
הגיע הזמן לבחור מסלול .ולהישאר שם
?מה אתם זוממים
.רק מחכים לך .לא משהו פלילי-
?יש סימן לקלואי
כן, בדיוק עברת .על פניה
.ואנחנו מוכנים לצאת לדרך
.כולם להכניס אוזניות
?מוכנים, סקסיים
.מוכנה
.מוכן
.אז בואו נעשה בלגן-
גבירותיי ורבותיי, צאו בבקשה מהבניין .ברוגע ובצורה מסודרת
.גשו מכאן
אני אשאיר אותם בחוץ .ככל שאוכל
.תורך, קלואי
.טוב, המצלמות הושבתו
.מערכת הגיבוי נוטרלה .ניפגש בסמטה
.אני ביציאה הצפונית מערבית
.היציאה הצפונית מערבית פנויה
אף אחד לא זז עד שאתן סימן .לצאת בסמטה. -קיבלתי
.בנג'מין, תורך לפעול
.מתנה מקלואי, ואני מקדימה
.אנחנו בעמדה
.אמרתי שאנחנו בעמדה
.אלה לא האנשים שלי
נוכל להגיד להם ?שאנחנו מהאף-בי-איי, כן
לא בלי לסכן .את המעמד שלך כסייען
קלואי כנראה פספסה .אחת מהאזעקות
קלואי לא מפספסת .שום דבר
.עבדו עלינו
לא ברחתי מהמשטרה .מגיל 14
אני מוכרחה לומר .שזו הייתה הפעם הראשונה שלי
אתה חושב ?שהיא עלתה עלינו
בדרך כלל .לא עולים עליי
?אז למה לה לטמון לנו פח ?ואיפה ריס
הוא בחניון הגרירה .של המשטרה
?מה
קל הרבה יותר לגנוב מכונית .מחניון גרירה מאשר ממוזיאון
?מה את עושה פה
.מה שאתה עושה
.בגדת בכולנו
.ריסי
אז אנחנו גונבים בשבילך ,את המכונית
,המשטרה עוצרת אותנו
את גונבת את המכונית מכאן .ולוקחת את 4 המיליון
טוב, אולי נצא שנינו ?עם המכונית
,וסוף סוף נחבור, אחרי כל השנים .מבחינה מקצועית
אתה מוכרח להודות .שבאמת כיף לנו ביחד
.אני רואה שבחרת נתיב
.זו הייתה נקמה .היא הפילה את כולנו בפח
,אל תשלה את עצמך .עכשיו אתה אחד הטובים
בוא לא ניסחף. כמעט יריתי לה .בראש וגנבתי את המכונית בעצמי
.יופי של עבודה, ריס .וגם יופי של בגד
נו, את יודעת, אני רק משמן .את טחנות הצדק
איך ידעת ?שקלואי תבוא לכאן
.הוא פשוט טוב מאוד
בעצם, אחרי שהעסקה ,בינינו תיגמר
לריס יוכל להיות עתיד כיועץ .במשרה מלאה של האף-בי-איי
יכתוב ספר, שפילברג יוכל .לביים את הסרט
אני חושב שהסרט יהיה .מפורט מדי מינית למר שפילברג
חוץ מזה, עם ג'סטין ,כשותפה שלי
מי יודע .מה אני עלול לעולל
.אני חוזרת עכשיו לעבודה
.אני אבוא איתך .נוכל לדבר על העתיד שלי
תגידי לי שלא הצלת את החיים שלי .רק כדי שתוכלי להרוג אותי
.מה פתאום
.האקדח בשבילך
.וגם אלה
.חכרתי לך מטוס
אני ממליצה על יעד .עם הסכמי הסגרה רופפים
.אני לא יודעת מה לומר
?למה שינית את דעתך
בואי נגיד שאני מתחילה להבין מה ההרגשה
.כשיוצאי חלצייך רוצים במותך
?היא ילדה פקחית, נכון
.היא ניסתה להרוג אותי .היא ניסתה להרוג אותנו-
האמת היא ,שזה די מבטיח
.לעתיד החברה
,אם אתן לילדה לחיות .היא רק תמשיך לנסות לרצוח אותנו
.אבל היא לא הצליחה
.אולי היא לא רצתה
היא רק רצתה .תשומת לב מאמא
.זה אבסורד
ילדים מתקשים .להביע את עצמם
.את הבוגרת
.מתפקידך לתקן את היחסים
.עכשיו קצת מאוחר מדי
היא כועסת עליי .שמסרתי אותה
,תאמיני לי ,אם היית מגדלת אותה
היא הייתה מקטרת .על משהו אחר
עוינות ותוכחה עם כמה רגעים ,של גאווה פה ושם
.זה הקשר בין בת לאם
?אמרת גאווה
הודות לך ?אני עדיין נושמת, לא
.על לא דבר
.ההסעה שלך הגיעה
.חבל שלא אוכל להכיר אותה ?איך קוראים לה
.טסה
אשלח לך גלויה .אחרי שאתמקם
אולי את וטסה .תבואו לבקר
.תתקשרי, אם תצטרכי אותי
.אמא
?אולי תישארי
.רק לזמן קצר
יש לי הרגשה .שאזדקק לכל עזרה אפשרית
,תראי
שתינו יודעות שתוצאות הבדיקות .האלה לא אומרות... -הן כן
.את יודעת שכן
.בן הוא אבא שלה
והוא ירצה להיות .אבא שלה
אולי זה מה .שהיא צריכה
ואם חורגת שתכסח לה את התחת
,ותשלח אותה ישר לכלא לנוער .ברגע שהיא תעבור את הגבול
אולי כדאי שניקח ?את המקרה של ניק
?מאיפה זה בא
אם יש בחיים שלי דברים ,שאני פוחדת לבדוק
,אפילו בשביל הפרנסה .אז אולי כדאי שאבדוק אותם
,כי אם לא משלימים איתו
.העבר תמיד ירדוף אותך
?מה היא עשתה עכשיו
.קיבלת את תוצאות הבדיקה
.פתחתי את המכתב
.אני כבר יודעת שהיא שלי
כמה זמן לקח לך ?לתכנן את זה
איך את יודעת ?שזו אני ולא פליקס
כי פליקס היה נאמן למשפחה שלי במשך שנים
עד שמישהו .שכנע אותו לערוק
.שלושה חודשים
.הרגיש כמו נצח
?מה
.כלום
...פשוט
,זו היוהרה שלי ...אבל באורח משונה, אני מרגישה
.גאה מאוד
?בי ,לא, בי-
.שלא ילדתי מטומטמת
אוכל להסביר לך למה התוכנית .שלך נכשלה, אם תרצי
?התוכנית שלי להרוג אותך
.רק אם זה מעניין אותך
.אני כבר יודעת
.המעטתי בערך המטרה שלי
...זה לא בורבון, אבל
?מה אתה עושה פה
,עכשיו סגרתי עוד תיק
כלומר, השגתי .שתי הצלחות ברצף
ממש אוהבים אותי .באף-בי-איי
.אתה מעורר אהבה
אני אפילו טוב יותר .עם שיזוף
לווילה שלנו .יש בריכה וגם ים
...כן, בקשר לזה
אני חושבת .שאולי כדאי שנחכה
?למה? מה קורה
.אלי
...אסור לי לומר, אבל
- מרגו -
.זו מרגו
.כדאי שתענה
?היי, מה קורה
"תופסת"
"הילדה הרעה"
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש