1
00:00:00,000 --> 00:00:01,460
:בפרקים הקודמים

2
00:00:01,540 --> 00:00:03,880
שם החשוד הוא
.קנג'י יושידה

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,670
,הסתבכתי עם כמה משקיעים
.אנשים חזקים

4
00:00:06,800 --> 00:00:10,470
הם משתמשים במסעדה כמסווה
.לעסקים אחרים שלהם

5
00:00:10,550 --> 00:00:12,720
הבולשת נותנת לכם יממה

6
00:00:12,810 --> 00:00:14,850
להוציא מקנג'י
.כמה שיותר מידע

7
00:00:14,930 --> 00:00:15,770
השף ביקש
.שאתן לך את זה

8
00:00:15,850 --> 00:00:16,680
תודה על העידוד -
- .לחזור לשורשים

9
00:00:16,770 --> 00:00:18,690
ייתכן שנצטרך לחשוב
.על אסטרטגיה אחרת

10
00:00:18,770 --> 00:00:20,350
יש לי הצעה עסקית
.בשבילכן

11
00:00:20,440 --> 00:00:23,110
?את רוצה לשכור אותנו
.לגלות מי מנסה להרוג אותי-

12
00:00:23,190 --> 00:00:25,230
.הוא כאן. בניין גנסיט, בצפון
.אני בדרך לשם

13
00:00:27,280 --> 00:00:28,240
.תפסנו אותו

14
00:00:28,320 --> 00:00:29,240
."קוראים לו "הפטיש

15
00:00:29,320 --> 00:00:31,700
?אז מה עכשיו
?תעני אותי, תהרגי אותי

16
00:00:31,910 --> 00:00:33,160
.אני אעסיק אותך

17
00:00:33,240 --> 00:00:34,580
.נחשו מי בא לסעוד
.היי-

18
00:00:34,660 --> 00:00:36,700
.אסור שהארוחה הזאת תתרחש

19
00:00:36,790 --> 00:00:39,120
אני לא יודע כמה זמן אח שלך
.יהיה בעיר וארצה להכיר אותו

20
00:00:39,250 --> 00:00:41,380
וזו הייתה הפעם הראשונה
.שהרגתי בן אדם

21
00:00:41,460 --> 00:00:43,170
,הוא נוח מאוד להשפעה

22
00:00:43,250 --> 00:00:45,380
ואתה וריס לא הדמויות
.הכי טובות לחיקוי

23
00:00:45,550 --> 00:00:46,840
?דני, מה אתה עושה

24
00:00:46,920 --> 00:00:49,340
,אתה אמור לחקור על הזוג קינקייד
.לא על טומי

25
00:00:49,430 --> 00:00:50,970
יש מישהו
?שאתה בוטח בו

26
00:00:51,340 --> 00:00:52,640
.דני טיפש

27
00:00:54,180 --> 00:00:55,510
?מה קרה? איפה היית

28
00:00:55,600 --> 00:00:56,770
.הייתי עם טומי

29
00:00:57,680 --> 00:01:00,060
מצאתי קילוגר מוסתר
,ברשת האבטחה שלנו

30
00:01:00,190 --> 00:01:02,400
,שמקליט כל לחיצה על מקש
.שם משתמש וסיסמה

31
00:01:02,480 --> 00:01:03,560
?פרצו אלינו

32
00:01:03,650 --> 00:01:05,860
יש לי גישה
,לשלושה מיליון דולר

33
00:01:05,940 --> 00:01:09,320
ואני צריך מישהו מהתחום שלך
.שיעזור לי לגנוב אותם

34
00:01:12,950 --> 00:01:14,530
?שלושה מיליון דולר

35
00:01:14,740 --> 00:01:17,120
.בחשבון בחו"ל, על שמי

36
00:01:17,240 --> 00:01:19,370
תומס, לא הערכתי
.אותך נכון

37
00:01:19,960 --> 00:01:21,170
.קורה לי הרבה

38
00:01:21,540 --> 00:01:24,380
?ואתה רוצה שאעזור לך
.להיעלם-

39
00:01:25,210 --> 00:01:26,210
.לזמן מה

40
00:01:26,380 --> 00:01:29,010
,אצטרך דרכון חדש
.מספר ביטוח לאומי חדש

41
00:01:29,090 --> 00:01:30,170
.להיות אדם חדש

42
00:01:30,300 --> 00:01:33,260
זה משהו שמישהו בתחום שלך
?יכול לעשות

43
00:01:33,390 --> 00:01:36,060
.בשבילך? בטח
.אשמח לעזור

44
00:01:36,180 --> 00:01:37,390
.אתה כמעט משפחה

45
00:01:37,510 --> 00:01:38,680
.תודה, ריס

46
00:01:38,770 --> 00:01:41,190
לכן אעשה לך הנחה
.לחברים ומשפחה

47
00:01:42,020 --> 00:01:42,850
.בטח

48
00:01:44,310 --> 00:01:47,270
,אפשר לשאול, לטובת שנינו

49
00:01:48,070 --> 00:01:52,400
לאליס ווהן לא יפריע
?שתיעלם

50
00:01:53,070 --> 00:01:55,120
.צריך לפנות לרשויות האכיפה
.לא-

51
00:01:55,200 --> 00:01:57,740
...החברים שלך, הזוג קינקייד
.אלוהים, הם לא חברים שלי-

52
00:01:57,830 --> 00:02:00,250
הם עובדים בארגון שנקרא
.קרטל סאותלנד

53
00:02:00,370 --> 00:02:03,500
אז הכסף שבחשבון שנפתח על
.שמך, הוא כסף שבא מסמים

54
00:02:03,580 --> 00:02:06,590
כלומר, זה רק עניין של זמן
עד שהקרטל או הבולשת

55
00:02:06,670 --> 00:02:08,750
יבואו לכאן כדי להרוג אותך
.או לעצור אותך

56
00:02:11,720 --> 00:02:13,300
.אני נורא מצטער

57
00:02:15,430 --> 00:02:17,010
...אלי, לא הייתי צריך

58
00:02:17,260 --> 00:02:19,430
.לא הייתי צריך לבוא אלייך
,לא, עשית את המעשה הנכון-

59
00:02:19,520 --> 00:02:21,230
אבל עכשיו הדבר היחיד
שאוכל לעשות כדי לעזור לך

60
00:02:21,310 --> 00:02:22,600
הוא לסדר לך
.הגנה פדרלית

61
00:02:24,400 --> 00:02:26,400
אז אל מי
?את מתקשרת

62
00:02:26,900 --> 00:02:29,730
יש לי חבר שיש לו איש קשר
,באף-בי-איי

63
00:02:29,900 --> 00:02:31,240
.אבדוק אם הוא יוכל לעזור

64
00:02:32,110 --> 00:02:33,650
.בסדר. בסדר

65
00:02:34,610 --> 00:02:35,530
.תודה

66
00:02:43,210 --> 00:02:44,120
.בואי אליי

67
00:02:44,620 --> 00:02:46,000
.הלוואי שיכולתי

68
00:02:46,210 --> 00:02:47,880
אבל יש לך
.עכשיו שותף

69
00:02:47,960 --> 00:02:49,630
.גם לך
.כן-

70
00:02:49,750 --> 00:02:51,920
השותף שלי ואני
.צריכים ממך טובה

71
00:02:52,010 --> 00:02:53,170
.אתם תמיד רוצים משהו

72
00:02:54,010 --> 00:02:55,550
מה אתה חושב
?על הסוכנת דיאס

73
00:02:55,680 --> 00:02:58,510
,זה אפלטוני בשלב הזה
.אבל אעדכן אותך בהתפתחויות

74
00:02:59,890 --> 00:03:03,230
היא חכמה, אמינה
?ואדם טוב

75
00:03:03,310 --> 00:03:04,350
?לאן את חותרת

76
00:03:04,850 --> 00:03:06,650
ייתכן שטומי יצטרך
.לדבר עם מישהו

77
00:03:07,230 --> 00:03:10,230
עכשיו לא הזמן הכי טוב מבחינתי
.לבקש טובות

78
00:03:10,360 --> 00:03:13,030
?מה עשית
?למה את מניחה שזה אני-

79
00:03:13,110 --> 00:03:14,950
?ריס עשה את זה
.לא, זה אני-

80
00:03:16,610 --> 00:03:18,490
איבדתי את היעד הראשון
.שהיא הקצתה לנו

81
00:03:18,570 --> 00:03:19,990
?איבדת אותו

82
00:03:20,080 --> 00:03:22,750
,ייתכן שהוא חזר ליפן, או שלא
.כי הצעתי את זה

83
00:03:22,830 --> 00:03:24,290
ומה חשבת
?כשעשית את זה

84
00:03:25,120 --> 00:03:26,830
את רוצה שאבקש מג'סטין
?או לא

85
00:03:28,080 --> 00:03:29,170
?אתה מוכן

86
00:03:29,710 --> 00:03:31,090
.נוכל להיפגש איתה הלילה

87
00:03:31,210 --> 00:03:32,840
אני חוששת
...שאם נחכה יותר

88
00:03:36,260 --> 00:03:38,180
- אני מצטער -

89
00:03:38,260 --> 00:03:39,760
?אלי, את שם

90
00:03:42,510 --> 00:03:43,350
.הוא הלך

91
00:03:44,890 --> 00:03:45,770
.טומי הלך

92
00:03:48,770 --> 00:03:50,440
"תופסת"

93
00:03:50,520 --> 00:03:52,110
"חדר האוכל"

94
00:03:54,230 --> 00:03:55,070
?יש חדש

95
00:03:55,530 --> 00:03:57,110
הוא לא התקשר
.ולא סימס

96
00:03:57,240 --> 00:03:58,700
.כי הטלפון שלו נותק

97
00:03:58,780 --> 00:04:01,530
בדקתי ברשימות הנוסעים משדות
.התעופה לוס אנג'לס וברבנק

98
00:04:01,660 --> 00:04:03,660
,אם הוא טס
.הוא לא נרשם בשמו האמיתי

99
00:04:03,790 --> 00:04:05,250
?הוא נגע בכסף

100
00:04:05,330 --> 00:04:07,540
לא, עכשיו בדקתי
.והחלפתי את הסיסמאות

101
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
?את יכולה לבדוק שוב

102
00:04:09,330 --> 00:04:12,290
כן, אבל הוא יצטרך לפרוץ
.לכל המערכת בשביל זה

103
00:04:12,500 --> 00:04:14,050
.או לשתול קילוגר

104
00:04:17,010 --> 00:04:19,680
אני רק אומר
.שהיו לו הרבה הזדמנויות

105
00:04:19,970 --> 00:04:21,430
לאן את חושבת
?שהוא ייסע

106
00:04:22,220 --> 00:04:24,270
תלוי אם הוא ייקח
.את הכסף

107
00:04:24,390 --> 00:04:25,640
...אם הוא לא ייקח אותו
.הוא כן-

108
00:04:25,850 --> 00:04:27,730
.הוא לקח אותו
?מתי-

109
00:04:29,270 --> 00:04:31,310
,תאריך פעולה: היום לפני 3 דקות -
- משיכה, מאזן: 00.0

110
00:04:31,400 --> 00:04:33,360
.לפני שלוש דקות
.הרגע החלפתי את הסיסמאות

111
00:04:33,820 --> 00:04:35,320
אז הוא כן
.שתל קילוגר

112
00:04:36,530 --> 00:04:38,280
אולי נוכל להשתמש בו
?כדי לאתר אותו

113
00:04:38,360 --> 00:04:39,700
?מה הטעם

114
00:04:43,410 --> 00:04:45,950
.הוא שיקר לנו. היא ניצל אותנו
.אלי-

115
00:04:46,160 --> 00:04:47,200
?מה אני אמורה לעשות

116
00:04:47,370 --> 00:04:50,960
להמשיך ולנסות להציל אותו
?כשברור שהוא לא רוצה להינצל

117
00:04:52,040 --> 00:04:53,210
?מה התפקיד שלי כאן

118
00:04:59,170 --> 00:05:00,680
.טוב, אמשיך לחפש

119
00:05:01,680 --> 00:05:03,720
אלך להתקשר
.למעסיקים הקודמים שלו

120
00:05:05,930 --> 00:05:07,430
לכו לבדוק
.מה שלום מרגו

121
00:05:07,560 --> 00:05:09,270
חשבתי שלא עובדים יותר
.עם מרגו

122
00:05:09,350 --> 00:05:10,600
היא אמרה שיש לה
,כיוון חקירה חדש

123
00:05:10,690 --> 00:05:12,150
ועוד חצי מיליון דולר
.בשבילנו

124
00:05:12,230 --> 00:05:13,060
.אני אלך
.אני יכולה ללכת-

125
00:05:13,150 --> 00:05:14,020
.שניכם תלכו

126
00:05:14,110 --> 00:05:15,440
.לא, זה בסדר
.אפשר לא לעשות את זה-

127
00:05:15,650 --> 00:05:16,980
?יש איזו בעיה

128
00:05:19,610 --> 00:05:20,650
.אז לכו

129
00:05:23,620 --> 00:05:24,830
?לא נדבר על זה

130
00:05:24,910 --> 00:05:27,330
?על מה יש לדבר
.הזהרתי אותך מטומי

131
00:05:28,290 --> 00:05:30,460
.אני לא רוצה לדבר על טומי
.אני רוצה לדבר עלינו

132
00:05:33,580 --> 00:05:34,960
?מה נהיה
.אלוהים-

133
00:05:35,040 --> 00:05:35,960
.הירגעו, ילדים

134
00:05:36,090 --> 00:05:38,210
?מה הוא עושה פה
.שכרתי אותו-

135
00:05:38,300 --> 00:05:39,130
?את מה

136
00:05:39,210 --> 00:05:41,380
.הוא רוצח שכיר
.כן, ועכשיו הוא שכיר שלי-

137
00:05:41,510 --> 00:05:43,180
,נשאלת השאלה
?מה אתם עושים כאן

138
00:05:44,680 --> 00:05:46,220
.יש לנו פגישה

139
00:05:46,310 --> 00:05:48,020
לא, קבעתי פגישה
.עם אליס ווהן

140
00:05:48,100 --> 00:05:50,270
.לאליס יש עניין משפחתי

141
00:05:50,350 --> 00:05:51,850
אז עכשיו אני מקבלת
?את הצוות הזוטר

142
00:05:51,940 --> 00:05:54,270
לידיעתך, אני עוסק בזה
.זמן רב יותר מאליס

143
00:05:54,360 --> 00:05:56,190
.תיכנסו, צוות זוטר

144
00:06:05,320 --> 00:06:06,910
ואל אמרה
.שיש לך רמז

145
00:06:07,490 --> 00:06:08,700
"יש לי את "הפטיש

146
00:06:08,950 --> 00:06:11,000
ותזכו ממנו
.לשיתוף פעולה מלא

147
00:06:11,290 --> 00:06:13,750
את רוצה שנעבוד עם האיש
?שניסה להרוג אותנו

148
00:06:13,870 --> 00:06:16,290
.לא קרה כלום
.זה לא היה אישי

149
00:06:16,380 --> 00:06:18,170
חשבתי שאמרת שאתה לא יודע
.מי העסיק אותך

150
00:06:18,380 --> 00:06:19,420
.אני לא יודע

151
00:06:19,550 --> 00:06:20,760
אבל הוא יודע
,איך הוא הועסק

152
00:06:20,840 --> 00:06:22,590
ונקווה שאתם טובים מספיק
,בעבודה שלכם

153
00:06:22,760 --> 00:06:24,720
כדי שתוכלו לעשות
.עם המידע הזה משהו מועיל

154
00:06:24,840 --> 00:06:29,220
את יודעת משהו על מסדי נתוני
?בלוקצ'יין, ורשת אתריום

155
00:06:31,430 --> 00:06:32,810
...לא, אבל

156
00:06:32,940 --> 00:06:35,850
זה מאפשר תשלומים
.במטבע דיגיטלי מבוזר

157
00:06:35,940 --> 00:06:36,940
.בדיוק

158
00:06:37,020 --> 00:06:39,190
אז הזהות שלי ושל הלקוח
.לא מתגלות

159
00:06:39,820 --> 00:06:43,110
אני מקבל חצי מראש
.ואת החצי השני אחרי הוכחת המוות

160
00:06:43,200 --> 00:06:45,110
?ומה נחשב הוכחת מוות

161
00:06:45,820 --> 00:06:48,700
.ראש, אוזן, אצבע

162
00:06:49,030 --> 00:06:50,120
.אה, ראש

163
00:06:50,200 --> 00:06:51,620
על ראש
.אני גובה יותר

164
00:06:51,700 --> 00:06:53,540
זה דורש הרבה יותר עבודה
.ודמי משלוח

165
00:06:55,210 --> 00:06:58,670
,כל זה מועיל לכם בכלל, צוות זוטר
?או שאתקשר לאליס וואל

166
00:06:58,790 --> 00:07:01,210
עסקאות דרך אתריום לא יוצרות
,טביעת רגל ציבורית

167
00:07:01,340 --> 00:07:03,340
אבל ייתכן שאצליח לאתר
.את התשלום

168
00:07:04,010 --> 00:07:06,090
מישהי עלתה עכשיו
.לצוות הבכיר

169
00:07:07,680 --> 00:07:09,560
כדאי שתגביר
.את הקצב, יפיוף

170
00:07:15,850 --> 00:07:16,900
.קנג'י נעלם
.אני יודע-

171
00:07:17,020 --> 00:07:18,940
...לפני שתתעצבני עוד יותר
,הוא לא בלוס אנג'לס-

172
00:07:19,020 --> 00:07:22,150
.הוא לא באוסאקה
.זה בסדר. קנג'י לא החשוד שלנו-

173
00:07:22,230 --> 00:07:23,320
.יש רשע גדול ממנו

174
00:07:23,440 --> 00:07:24,650
,אתה כל הזמן אומר את זה
.אבל אין הוכחה

175
00:07:24,780 --> 00:07:26,660
דווקא יש, הודות לך
.ולמצלמות האבטחה שלך

176
00:07:26,740 --> 00:07:28,620
.טוב, אני שתלתי את המצלמות
.יש לנו הוכחה-

177
00:07:28,700 --> 00:07:32,660
הודות לי ולמצלמות שהצבתי
,כמו אורסון וולס

178
00:07:32,750 --> 00:07:34,500
הצלחנו לצלם
.את הרשע הגדול

179
00:07:35,210 --> 00:07:36,370
,העניין הוא

180
00:07:37,630 --> 00:07:39,170
.שהיא לא כזו גדולה

181
00:07:39,420 --> 00:07:40,790
,היא נכנסת למקפיא

182
00:07:40,880 --> 00:07:42,630
,יודעת איפה היהלומים נמצאים

183
00:07:42,840 --> 00:07:45,130
לוקחת אותם ויוצאת דרך
.הדלת האחורית, אל המכונית שלה

184
00:07:51,430 --> 00:07:53,430
.אוי, לא
?מה יש? -מה קרה-

185
00:07:54,060 --> 00:07:55,350
.זה נרתיק דיפלומטי

186
00:07:55,520 --> 00:07:57,690
,איזו מילה מכוערת
."נרתיק"

187
00:07:57,810 --> 00:07:59,560
הקטע הדיפלומטי
.הוא המכוער

188
00:08:00,440 --> 00:08:01,820
המרשעת הגדולה שלנו
.דיפלומטית

189
00:08:02,020 --> 00:08:03,440
כלומר, לא תוכלי
.לעצור אותה

190
00:08:03,570 --> 00:08:05,490
לא בלי לגרום
.לתקרית דיפלומטית

191
00:08:05,570 --> 00:08:07,400
המרשעת הגדולה שלנו
.באמת מרשעת גדולה

192
00:08:08,610 --> 00:08:09,990
?אבל מי זאת

193
00:08:10,070 --> 00:08:12,410
אני כמעט פוחדת לבדוק
.את לוחית הרישוי ולברר

194
00:08:12,740 --> 00:08:14,200
.אנחנו מבזבזות זמן

195
00:08:14,290 --> 00:08:15,410
טומי עלול להיות
.בכל מקום

196
00:08:15,500 --> 00:08:17,080
.אפשר לערב את המשטרה

197
00:08:18,210 --> 00:08:20,380
הרי גדוד של סוחרי סמים
.רודף אחריו

198
00:08:20,500 --> 00:08:22,460
?למי נתקשר, לרנה

199
00:08:24,380 --> 00:08:25,630
.אוכל להתקשר אל ניק

200
00:08:25,800 --> 00:08:27,420
הוא יוכל להוציא הודעה
.לעצור אותו

201
00:08:27,550 --> 00:08:30,090
.הוא לא יעשה לי טובות
.הוא יעשה לי טובה-

202
00:08:31,350 --> 00:08:32,720
.לא צריך את ניק

203
00:08:34,890 --> 00:08:36,180
.אני אמצא את טומי

204
00:08:36,850 --> 00:08:38,940
.חבר'ה, נכנס אלינו לקוח

205
00:08:44,690 --> 00:08:47,490
?...אז איך אפשר לעזור לך, מר
.טסקר-

206
00:08:48,200 --> 00:08:49,450
.אני מחפש מישהו

207
00:08:50,240 --> 00:08:51,200
.גנב

208
00:08:52,240 --> 00:08:54,620
מישהו שגנב ממני
.ומהשותפים שלי

209
00:08:54,910 --> 00:08:56,410
.קוראים לו טומי ווהן

210
00:08:58,830 --> 00:09:02,460
,איזו מקריות
.גם אנחנו מחפשות אותו

211
00:09:04,500 --> 00:09:06,130
אז לא נוכל
.לעזור לך

212
00:09:08,420 --> 00:09:09,470
...טוב

213
00:09:10,220 --> 00:09:11,840
,אם לא אמצא אותו

214
00:09:13,220 --> 00:09:15,060
לפחות אדע
,איפה את נמצאת

215
00:09:16,310 --> 00:09:17,770
.והחברות שלך

216
00:09:20,020 --> 00:09:21,480
.נתראה בקרוב

217
00:09:34,240 --> 00:09:36,040
.קוראים לו תיאו טסקר

218
00:09:36,160 --> 00:09:38,000
.12 מעצרים, בלי הרשעות

219
00:09:38,080 --> 00:09:39,290
,לפי התובעים הפדרליים

220
00:09:39,410 --> 00:09:41,750
הוא בכיר
.בקרטל הסמים סאותלנד

221
00:09:41,830 --> 00:09:43,580
אלה אנשים רעים
.שהורגים אנשים

222
00:09:43,670 --> 00:09:45,630
?אנשים כמו הזוג קינקייד
,אנשים כמונו-

223
00:09:46,090 --> 00:09:47,250
אם לא נמסור להם
.את טומי

224
00:09:47,630 --> 00:09:48,840
לא מוסרים להם
.את טומי

225
00:09:48,920 --> 00:09:51,470
אז נמשיך לחקור
?על טסקר ועל הקרטל

226
00:09:51,630 --> 00:09:53,010
.לא נוכל להילחם בקרטל

227
00:09:53,340 --> 00:09:55,850
,אין לנו כוח האדם
.המשאבים והניסיון

228
00:09:55,930 --> 00:09:57,060
אני מכירה מישהו
.שיש לו

229
00:09:57,140 --> 00:09:58,220
.לא נתקשר אל ניק

230
00:09:58,390 --> 00:10:01,600
עכשיו סוחרי סמים מאיימים
.להרוג אותנו, אלי

231
00:10:02,390 --> 00:10:03,730
.אני מתקשרת אל ניק

232
00:10:03,940 --> 00:10:04,980
.ואל

233
00:10:07,190 --> 00:10:08,320
?מי זה ניק

234
00:10:14,990 --> 00:10:17,330
,ואלרי אנדרסון -
- ניק, ניקולס

235
00:10:20,410 --> 00:10:22,460
בלשים זכו בעיטור -
- לאחר פתרון תיק ישן

236
00:10:22,580 --> 00:10:25,580
אנו נמצאים עם מפקד הבלשים
,של לוס אנג'לס, ניקולס טרנר

237
00:10:25,710 --> 00:10:28,300
מי שרבים מאמינים
.שיהיה מפקד המשטרה הבא

238
00:10:28,460 --> 00:10:31,590
,סמפכ"ל טרנר
מספר היריות והרציחות

239
00:10:31,670 --> 00:10:34,220
.ירד השנה בלוס אנג'לס
?למה זה, לדעתך

240
00:10:34,300 --> 00:10:39,640
תמי, אומר שזה מפני ששיטור
.מבוסס מערכות יחסים, עובד

241
00:10:39,810 --> 00:10:42,560
אנו מוציאים את השוטרים מהניידות
,ואמצעים לפיזור הפגנות

242
00:10:42,640 --> 00:10:44,270
.כדי שיוכלו להשתלב בקהילה

243
00:10:44,440 --> 00:10:46,520
.מדובר בבניית אמון

244
00:10:48,730 --> 00:10:51,940
,ובמקרים מסוימים
.בניית אמון מחדש

245
00:10:53,530 --> 00:10:54,610
.סיימנו

246
00:10:59,700 --> 00:11:01,250
?ואל, מה את צריכה

247
00:11:01,410 --> 00:11:04,210
,לידיעתך
.באתי להציע לך משהו

248
00:11:05,040 --> 00:11:06,540
.קרטל הסמים סאותלנד

249
00:11:07,710 --> 00:11:10,710
זה כמעט יבטיח
.שתמונה למפקד המשטרה

250
00:11:12,260 --> 00:11:13,380
?מה יש לך

251
00:11:13,470 --> 00:11:15,720
זוכר את אח
?של אליס ווהן, טומי

252
00:11:15,800 --> 00:11:19,100
?אח של אליס ווהן מעורב איתם
?למה אני לא מופתע

253
00:11:19,220 --> 00:11:21,850
.אתה צריך להפסיק
.אליס ווהן גנבה את השותפה שלי-

254
00:11:21,930 --> 00:11:23,730
.לא היה לה צורך לגנוב אותי
.אני עזבתי

255
00:11:24,560 --> 00:11:25,730
.ושנינו יודעים למה

256
00:11:26,850 --> 00:11:29,440
טומי ווהן נעלם
.והקרטל רודף אחריו

257
00:11:29,610 --> 00:11:30,730
?למה זה

258
00:11:30,860 --> 00:11:32,530
אתם חוקרים את רצח
?הזוג קינקייד, כן

259
00:11:32,650 --> 00:11:34,280
טומי היה
.מטייל הכלבים שלהם

260
00:11:34,360 --> 00:11:35,610
איך נדע
?שהוא לא רצח אותם

261
00:11:35,700 --> 00:11:37,910
.כי זה טומי ווהן
.בדיוק-

262
00:11:38,160 --> 00:11:39,910
אתה רוצה לעבוד על זה
?ביחד או לא

263
00:11:39,990 --> 00:11:41,580
?עכשיו אנחנו עובדים ביחד

264
00:11:41,700 --> 00:11:44,460
,תמצא לי את טומי
.ואעזור לך להפיל את הקרטל

265
00:11:46,330 --> 00:11:48,130
זה יהיה
.בדיוק כמו פעם

266
00:11:49,670 --> 00:11:51,170
.אבדוק מה אוכל לעשות

267
00:11:51,710 --> 00:11:54,010
.תעשה את זה, המפקד

268
00:12:18,030 --> 00:12:21,200
כן, יש לי משלוח
.לאליס ווהן

269
00:12:22,950 --> 00:12:24,620
אתה לא אמור
.להיות כאן

270
00:12:24,700 --> 00:12:25,870
.אני במסווה

271
00:12:25,960 --> 00:12:28,080
.שליח. אהבתי

272
00:12:37,260 --> 00:12:39,430
אנחנו צריכים לחשוב
.איך נוכל לבלות ביחד

273
00:12:39,510 --> 00:12:42,350
,אם "לבלות ביחד" הכוונה לסקס
.אז באמת צריך

274
00:12:43,350 --> 00:12:46,310
.השותף שלי כבר לא אצלי
?עוד לא מצאתן אותו-

275
00:12:48,770 --> 00:12:50,520
מה אתה יודע
?על קרטל סאותלנד

276
00:12:50,650 --> 00:12:52,860
?מה הקרטל רוצים מטומי
.3 מיליון דולר-

277
00:12:52,940 --> 00:12:55,190
?הוא לווה מהם כסף
.אפשר להסתכל על זה גם ככה-

278
00:12:55,360 --> 00:12:57,070
ואת לא יודעת
?איפה הוא

279
00:12:58,650 --> 00:13:01,240
אז עכשיו לא הזמן הכי טוב
.לבקש ממך טובה

280
00:13:02,280 --> 00:13:04,200
ואני חשבתי שבאת
.רק בשביל סקס

281
00:13:04,330 --> 00:13:06,540
נכון. מבטיח שבאתי
.רק בגלל זה

282
00:13:07,000 --> 00:13:08,960
,אבל חשבתי
,אם כבר אני כאן

283
00:13:09,420 --> 00:13:11,130
תוכלי לבדוק לי
?מספר לוחית רישוי דיפלומטית

284
00:13:11,210 --> 00:13:12,880
אתה לא עובד
?בשביל האף-בי-איי

285
00:13:13,630 --> 00:13:16,170
נראה לי שהסוכנת דיאס
.אמורה לעשות דבר כזה

286
00:13:16,510 --> 00:13:19,510
כן, אבל אני אוהב
.איך שאת עושה את זה

287
00:13:22,220 --> 00:13:23,100
?מה זה

288
00:13:24,310 --> 00:13:25,970
חשבתי שאמרת
.שאת לא מחפשת את מרגו

289
00:13:27,770 --> 00:13:30,390
...אנחנו לא מחפשות אותה כי
.יופי-

290
00:13:30,520 --> 00:13:32,690
כי עדיף לך לרדוף
.אחרי קרטל סאותלנד

291
00:13:32,770 --> 00:13:34,150
הם רק רוצים
.את הכסף שלהם

292
00:13:34,230 --> 00:13:36,400
וכל עוד טומי יחזיר להם
,את כל הכסף

293
00:13:36,820 --> 00:13:37,860
.הוא יהיה בסדר

294
00:13:37,940 --> 00:13:41,740
,לא, לא, הם יפים
.אני רק לא יודע מה הם אומרים

295
00:13:41,860 --> 00:13:43,370
?מה תרצה שהם יגידו

296
00:13:43,950 --> 00:13:45,830
.תודה. אני מצטער"

297
00:13:46,200 --> 00:13:47,490
."אל תשנאי אותי"

298
00:13:47,790 --> 00:13:50,710
,יש לנו שרשראות, סיכות דש
?סיכות לשיער

299
00:13:50,790 --> 00:13:52,580
.כן
.בסדר-

300
00:13:55,630 --> 00:13:56,710
?הלו

301
00:13:56,840 --> 00:13:58,300
?זה אלברט אולרמן

302
00:13:58,380 --> 00:14:00,220
.לא, כן, טעות במספר

303
00:14:00,300 --> 00:14:03,640
זה ריס. ומעכשיו והלאה
.אתה אלברט אולרמן

304
00:14:03,720 --> 00:14:04,760
.מצטער על השם

305
00:14:04,850 --> 00:14:07,260
,המסמכים שלך הגיעו
?איפה אתה

306
00:14:07,350 --> 00:14:09,600
.אני קונה מתנת התנצלות
.לא כדאי לך-

307
00:14:09,810 --> 00:14:13,650
מהניסיון שלי, מתנה כזאת עובדת
.רק אחת ל-8 פעמים

308
00:14:13,730 --> 00:14:16,320
?אלה הסיכות לשיער
.אתה לא קונה סיכה לשיער-

309
00:14:16,400 --> 00:14:19,610
...פשוט עגילים נראים קצת
.לא יודע

310
00:14:19,690 --> 00:14:21,570
יש איתך שם
?איש מקצוע

311
00:14:21,700 --> 00:14:23,910
.כן
.תן לי לדבר איתו, בבקשה-

312
00:14:24,370 --> 00:14:26,030
.הוא רוצה לדבר איתך

313
00:14:27,370 --> 00:14:28,540
.שלום, זאת ויקי

314
00:14:28,620 --> 00:14:30,000
,ויקי, יקירה
.תעשי לי טובה

315
00:14:30,080 --> 00:14:31,540
תחזירי את סיכות השיער
,למקום

316
00:14:31,620 --> 00:14:32,790
.וספרי לי על העגילים

317
00:14:32,870 --> 00:14:34,630
,אלה עגילי יהלום צמודים

318
00:14:34,750 --> 00:14:38,300
,קראט וחצי כל אחד
?משובצים בזהב לבן. -כמה

319
00:14:38,380 --> 00:14:40,800
.12 אלף
.הוא ייתן לך 10 במזומן-

320
00:14:40,920 --> 00:14:42,050
לכי לדבר
.עם המנהל שלך

321
00:14:42,170 --> 00:14:43,880
,ותני לי לדבר עם החבר שלי
.טוב? תודה, יקירה

322
00:14:44,050 --> 00:14:46,010
.תודה לך
.תודה-

323
00:14:48,760 --> 00:14:49,850
?מה קרה פה

324
00:14:49,930 --> 00:14:52,770
אם אתה מתעקש להוציא סכום כזה
,לפני שאתה יוצא מהארץ

325
00:14:52,890 --> 00:14:55,100
ואני מציע לך בתוקף
,שלא תעשה את זה

326
00:14:55,520 --> 00:14:57,190
.חסכתי לך 2,000 דולר

327
00:14:57,270 --> 00:14:58,610
אבל אני חייב
.לעשות משהו

328
00:14:59,150 --> 00:15:01,610
,אם לא היא
.בכלל לא היה לי כסף

329
00:15:01,740 --> 00:15:03,360
.אנשים, זה נשלח אלינו

330
00:15:05,280 --> 00:15:06,450
.זה לסופי

331
00:15:06,740 --> 00:15:07,740
?בשבילי

332
00:15:08,530 --> 00:15:11,370
.סופי
.וואו. תפתחי-

333
00:15:17,630 --> 00:15:18,630
.וואו

334
00:15:19,840 --> 00:15:20,840
.וואו

335
00:15:21,380 --> 00:15:23,470
?ממי העגילים

336
00:15:27,340 --> 00:15:28,600
?הם מטומי

337
00:15:37,560 --> 00:15:39,320
.יצאנו לארוחת ערב

338
00:15:41,400 --> 00:15:42,820
.אני מחזירה אותם לחנות

339
00:15:42,900 --> 00:15:44,150
אסור לו להוציא
.סכום כזה

340
00:15:44,280 --> 00:15:46,530
.אני מצטערת מאוד, אליס

341
00:15:47,110 --> 00:15:49,120
אין לך
.על מה להצטער

342
00:15:50,660 --> 00:15:52,080
נתת לנו
.את הרמז הראשון

343
00:15:54,830 --> 00:15:58,380
אז אנחנו יודעים עדיין
?מי מבריחת היהלומים המסתורית

344
00:15:58,460 --> 00:16:01,090
,לא, אבל הודות לאליס
.אנחנו יודעים אצל מי היא עובדת

345
00:16:03,090 --> 00:16:04,130
.קוהאנה טקאשי

346
00:16:04,260 --> 00:16:05,590
הקונסולית הכללית של יפן

347
00:16:05,670 --> 00:16:07,970
שבאה לקדם את המסחר
.בין יפן לארה"ב

348
00:16:08,090 --> 00:16:10,470
ומתברר שגם להבריח יהלומים
.מיפן לארה"ב

349
00:16:10,600 --> 00:16:12,140
תוך ניצול מעמדה הדיפלומטי
.כמסווה

350
00:16:12,220 --> 00:16:14,770
.גם חכמה וגם יפה
?היא פנויה

351
00:16:14,850 --> 00:16:16,560
.אלמנה עם בן אחד, ג'סי

352
00:16:17,020 --> 00:16:22,230
,אז אכנס לחיים שלה
,אתחזה לאב חד הורי בריטי ומקסים

353
00:16:22,400 --> 00:16:25,240
אולי יהיה לי גמגום קל
.שתעזור לי להתגבר עליו

354
00:16:25,360 --> 00:16:26,990
ניפגש בצורה חמודה
...ונעשה אהבה

355
00:16:27,070 --> 00:16:29,490
או, מאחר שהמסעדה
,של קנג'י סגורה

356
00:16:29,570 --> 00:16:30,870
היא תזדקק למסווה חדש
.לעסקים שלה

357
00:16:30,990 --> 00:16:33,950
אז אני מסעדן סקסי ופנוי
.שחובב קוקאין ויהלומים

358
00:16:34,080 --> 00:16:36,500
ושנינו נשכנע
את הקונסולית הכללית

359
00:16:36,580 --> 00:16:37,750
.להשתמש במסעדה שלנו

360
00:16:37,830 --> 00:16:38,920
.טוב, שיהיה

361
00:16:41,130 --> 00:16:42,960
?יש לנו מסעדה
.תהיה-

362
00:16:43,090 --> 00:16:44,920
וכשיגיע משלוח היהלומים
...הבא שלה

363
00:16:45,010 --> 00:16:47,260
.נמסור אותה לאף-בי-איי

364
00:16:47,380 --> 00:16:50,050
רק שהאף-בי-איי לא יתקרב
.אל קוהאנה טקאשי

365
00:16:50,180 --> 00:16:51,510
.הבוס לא הסכים

366
00:16:51,640 --> 00:16:54,180
אסור שהבולשת תיתפס בחקירה
.של מכובדת יפנית

367
00:16:54,310 --> 00:16:57,270
אז טוב שריס ואני לא באמת
.סוכני אף-בי-איי

368
00:16:57,600 --> 00:16:58,940
?מה אתם מציעים

369
00:16:59,020 --> 00:17:00,770
.שנעשה איתה עסקים

370
00:17:00,850 --> 00:17:03,230
ואז נדליף לתקשורת די ראיות
.שיובילו למעצר

371
00:17:03,320 --> 00:17:04,730
את תוכלי להגיד לבוס שלך
."אמרתי לך"

372
00:17:04,820 --> 00:17:05,820
,העונש שלנו ייגמר

373
00:17:05,940 --> 00:17:08,650
וקוהאנה טקאשי תזכה
.להסגרה מהירה. כולם מרוויחים

374
00:17:08,740 --> 00:17:09,950
את רק צריכה
.לסמוך עלינו

375
00:17:10,610 --> 00:17:12,700
,בפעם הקודמת שעשיתי את זה
.איבדתם את החשוד היחיד שלי

376
00:17:12,780 --> 00:17:14,240
,ואם להיות הוגנים
.לא סמכת עלינו אז

377
00:17:14,370 --> 00:17:15,580
אני לא סומכת
.עליכם עכשיו

378
00:17:15,660 --> 00:17:18,250
אתם תפעלו
,ללא אישור האף-בי-איי

379
00:17:18,330 --> 00:17:20,250
תפעלו על דעת עצמכם
ללא רשת ביטחון

380
00:17:20,330 --> 00:17:22,250
.ושום פיקוח של הבולשת

381
00:17:22,330 --> 00:17:25,210
,אז כמפעילה שלכם
.אסור לי בשום אופן להרשות את זה

382
00:17:26,800 --> 00:17:29,130
.ולכן זה עשוי להצליח

383
00:17:39,850 --> 00:17:41,730
.מצטערת שלא אהבת אותם

384
00:17:41,810 --> 00:17:45,020
.היה לו קשה מאוד להחליט
.אפילו נאלץ להתקשר לחבר

385
00:17:45,480 --> 00:17:46,610
?חבר

386
00:17:47,190 --> 00:17:48,280
.כזה איש נחמד

387
00:17:49,320 --> 00:17:50,650
הוא נתן לי
.לדבר איתו בטלפון

388
00:17:50,780 --> 00:17:53,450
ואני תמיד נמסה
.מגברים עם מבטא בריטי

389
00:17:53,820 --> 00:17:55,910
?החבר שלו בריטי
.כן-

390
00:18:03,250 --> 00:18:04,210
- אליס ווהן -

391
00:18:04,290 --> 00:18:05,420
?אתה צריך לענות לזה

392
00:18:06,050 --> 00:18:09,630
זו לא שיחה
.שאני צריך לנהל עכשיו

393
00:18:10,050 --> 00:18:12,840
,לא כשהחבר שלי
.אלברט אולרמן, בשטח

394
00:18:13,840 --> 00:18:15,470
.רישיון נהיגה
.בסדר-

395
00:18:15,550 --> 00:18:19,350
דרכון, תעודת לידה
.שיושנה ביד

396
00:18:19,480 --> 00:18:23,850
אשרת עבודה וכרטיס
.במחלקה הראשונה לסלובניה

397
00:18:25,110 --> 00:18:27,730
מתברר שהסקי בקרניסקה גורה
...אמור להיות

398
00:18:28,900 --> 00:18:30,530
.לא נורא

399
00:18:34,410 --> 00:18:35,910
אתה לא חייב
.לעשות את זה

400
00:18:37,160 --> 00:18:39,410
אתה עדיין צריך
,לשלם לי

401
00:18:40,250 --> 00:18:41,830
אבל אתה לא חייב
.לעשות את זה

402
00:18:41,910 --> 00:18:44,630
אני בטוח שאחותך תמצא
.10 דרכים לפחות לחלץ אותך מזה

403
00:18:47,590 --> 00:18:49,840
אני לא יכול להמשיך
.לבקש ממנה לחלץ אותי

404
00:18:50,920 --> 00:18:53,380
כן, גם לי יש
.אחות כזאת

405
00:18:54,590 --> 00:18:55,760
.בבקשה

406
00:18:56,680 --> 00:18:57,640
.תודה

407
00:19:00,720 --> 00:19:01,890
.תתעודד, ברטי

408
00:19:02,020 --> 00:19:03,890
,אני בטוח שאליס תסלח לך
.בסופו של דבר

409
00:19:04,020 --> 00:19:05,100
.אולי היא כבר סלחה

410
00:19:05,600 --> 00:19:06,980
.אני בטוח שהעגילים עזרו

411
00:19:08,730 --> 00:19:10,940
כן, העגילים לא היו
.בשביל אליס

412
00:19:11,570 --> 00:19:13,740
לא ידעתי שהדייט שלך עם טומי
.היה סודי

413
00:19:13,820 --> 00:19:15,820
עשית לי סלאט שיימינג ליד
.הבוסיות שלי. -לא נכון

414
00:19:15,910 --> 00:19:17,070
,זה בכלל לא נכון

415
00:19:17,160 --> 00:19:19,160
ואם את חושבת
,שאני חייב לך התנצלות

416
00:19:19,240 --> 00:19:20,200
...אני אגיד לך משהו

417
00:19:20,410 --> 00:19:21,660
.תראו, זאת סופי

418
00:19:22,040 --> 00:19:23,500
והיא הביאה איתה
.את הזוטר

419
00:19:25,420 --> 00:19:26,790
.תיכנסו כבר

420
00:19:30,250 --> 00:19:32,630
הצלחתי לגלות את התשלום הראשון
,"לחשבון של "הפטיש

421
00:19:32,720 --> 00:19:34,930
והוא בוצע באופן אישי
.בבנק בדרום העיר

422
00:19:35,010 --> 00:19:37,800
ולבנק הזה יש רשת מצלמות
?שימושית שאפשר לפרוץ אליה

423
00:19:37,890 --> 00:19:39,640
כן, אבל זו
,רשת סגורה

424
00:19:39,760 --> 00:19:41,930
אז אי אפשר לגשת אליה
.דרך האינטרנט

425
00:19:42,520 --> 00:19:45,230
אז נצטרך לפרוץ לשם
.ולחדור לצילומים בעצמנו

426
00:19:45,350 --> 00:19:47,940
רק שאנחנו לא יודעים
...אם הצילומים מאוחסנים שם, אז

427
00:19:48,060 --> 00:19:49,110
...אז במקום

428
00:19:50,980 --> 00:19:52,530
.סליחה, תמשיכי
.לא, זה בסדר-

429
00:19:52,650 --> 00:19:55,240
סופי. -תפסיקו כבר, או שאגיד
.ל"פטיש" שיהרוג את שניכם

430
00:19:56,320 --> 00:19:59,490
נצליח יותר אם נפרוץ אל הפיד
.כדי שנוכל לצפות בו מכל מקום

431
00:19:59,620 --> 00:20:00,580
?לצפות במה

432
00:20:00,700 --> 00:20:02,580
הפטיש" אמר שהוא יקבל"
את התשלום השני

433
00:20:02,660 --> 00:20:04,370
.כשהוא ימסור הוכחת מוות

434
00:20:05,250 --> 00:20:07,370
אז תגידו לו
?שיכרות לי אצבע

435
00:20:07,500 --> 00:20:09,130
האצבע לא חייבת
.להיות שלך

436
00:20:09,340 --> 00:20:12,130
.אין מחסור באצבעות בעולם
.לרוב האנשים יש עשר

437
00:20:12,380 --> 00:20:14,800
אתה לא יכול לכרות סתם כך אצבע
.של אישה חפה מפשע

438
00:20:15,050 --> 00:20:17,970
?יש מישהו שבאמת חף מפשע
.יש משהו בדבריו-

439
00:20:18,890 --> 00:20:22,060
גם אם הוא ישיג אצבע
,מאדם אחר

440
00:20:22,140 --> 00:20:23,390
טביעת האצבע
.לא תתאים לשלך

441
00:20:23,520 --> 00:20:25,020
יקירה, כבר שנים
.שאין לי טביעות אצבעות

442
00:20:26,020 --> 00:20:27,520
.אז נשלח את האצבע

443
00:20:27,650 --> 00:20:30,190
ואז הרוצח יחזור אל הבנק
.לביצוע התשלום השני

444
00:20:30,270 --> 00:20:31,360
,אבל הפעם
.אנחנו נצפה בו

445
00:20:31,440 --> 00:20:33,110
.זה ייקח רק יומיים
?יומיים-

446
00:20:33,230 --> 00:20:36,200
לא, לא, לא, אני נעולה
.בכלא הזה מספיק זמן

447
00:20:36,280 --> 00:20:37,910
?באמת? כלא

448
00:20:38,780 --> 00:20:41,280
אסדר לנו
.חיבור לפיד מחר

449
00:20:41,370 --> 00:20:42,660
חכו לי שם
.בתשע בבוקר

450
00:20:42,790 --> 00:20:44,040
.אנחנו לא ניתן לך
...זה לא-

451
00:20:44,450 --> 00:20:46,210
.סליחה
.לא, דברי-

452
00:20:47,370 --> 00:20:49,330
מישהו עדיין מנסה
.להרוג אותך

453
00:20:49,540 --> 00:20:51,380
"כן. והוא שכר את "הפטיש
.לשם כך

454
00:20:51,460 --> 00:20:53,460
,אז כל עוד הוא שכיר שלי
,אני מוגנת

455
00:20:53,590 --> 00:20:57,300
אלא אם כן אני צריכה לדאוג
.ממה שקורה ביניכם

456
00:20:57,420 --> 00:20:59,010
?מה קורה ביניכם

457
00:20:59,090 --> 00:20:59,930
.כלום
.כלום-

458
00:21:09,520 --> 00:21:13,360
אני מוכרח לומר שהחברה שלי ואלרי
.הסתדרה יפה בחיים

459
00:21:14,860 --> 00:21:16,030
?אתה חושב

460
00:21:16,360 --> 00:21:18,780
חוץ מחקירת האף-בי-איי
.המציקה ההיא

461
00:21:18,860 --> 00:21:21,370
אה, אתה יודע
?על זה

462
00:21:21,530 --> 00:21:23,740
אני מתעדכן עלייך
.מדי פעם בפעם

463
00:21:23,830 --> 00:21:26,370
אז אתה גם יודע
.שנוקינו מחשד

464
00:21:27,250 --> 00:21:30,420
יש רושם שאליס ווהן לא מצליחה
.להתרחק מצרות

465
00:21:30,540 --> 00:21:32,710
זה היה
.לפני זמן רב

466
00:21:33,130 --> 00:21:34,800
.עכשיו היא אחת הטובים

467
00:21:34,880 --> 00:21:37,010
,אם זה נכון
.זה בזכותך

468
00:21:40,510 --> 00:21:41,550
?מה זה

469
00:21:42,140 --> 00:21:44,260
מה שידוע לנו
.על קרטל סאותלנד

470
00:21:44,850 --> 00:21:48,140
,עדיין אין זכר לטומי
.אבל נמצא אותו

471
00:21:52,020 --> 00:21:52,980
- אליס ווהן -

472
00:21:53,060 --> 00:21:54,360
,אם היא תחשוד במשהו
.זה הסוף

473
00:21:54,440 --> 00:21:56,900
לקוהאנה טקאשי יש עוצמה רבה
.וקשה להשיג אותה

474
00:21:57,070 --> 00:21:59,070
אז אי אפשר
.לפנות אליה ישירות

475
00:22:01,530 --> 00:22:02,360
- אליס -

476
00:22:03,240 --> 00:22:04,370
.אנחנו עובדים

477
00:22:05,830 --> 00:22:08,870
למרבה המזל, יש דבר אחד
.שחשוב לה יותר מהעבודה

478
00:22:09,120 --> 00:22:10,250
.הבן שלה, ג'סי

479
00:22:10,370 --> 00:22:12,370
ויש דבר אחד
,שחשוב לג'סי

480
00:22:13,250 --> 00:22:14,540
.מעמד

481
00:22:14,630 --> 00:22:16,670
אם יש מועדון או מסעדה
,חמים וחדשים

482
00:22:16,750 --> 00:22:17,960
ג'סי תמיד מגיע
.לשם ראשון

483
00:22:18,300 --> 00:22:20,050
וכך קורה גם
,עם אופנות חדשות

484
00:22:20,130 --> 00:22:21,510
וכל צעצועי ההיי-טק
.החדשים

485
00:22:21,590 --> 00:22:23,800
,יש לו אובססיה לכל מה שחדש
.מוגבל או בלעדי ויוקרתי

486
00:22:23,890 --> 00:22:25,800
.אז נפתה אותו
.בארוחה חגיגית-

487
00:22:25,890 --> 00:22:28,220
?ארוחה חגיגית
.לא סתם ארוחה חגיגית-

488
00:22:28,350 --> 00:22:30,350
הארוחה החגיגית הכי אקסקלוסיבית
,בלוס אנג'לס

489
00:22:30,430 --> 00:22:31,520
שתתקיים רק
.פעם אחת בלבד

490
00:22:31,600 --> 00:22:33,650
?אותם תזמינו אותו
.לא. לא. לא-

491
00:22:34,020 --> 00:22:36,110
נזמין במקומו
.את החברים שלו

492
00:22:36,230 --> 00:22:38,900
כולם יקבלו זימון אישי
,אל חדר האוכל

493
00:22:39,030 --> 00:22:40,570
חוויית סעודה מחתרתית

494
00:22:40,650 --> 00:22:42,110
שמבטיחה נוכחות
של כל המי ומי

495
00:22:42,200 --> 00:22:44,030
מבין האמנים, המפורסמים
.וקובעי דעת קהל

496
00:22:44,110 --> 00:22:45,910
נזמין את כולם
,פרט לג'סי

497
00:22:46,030 --> 00:22:47,830
וזה יוביל אותנו
.ישר אליו

498
00:22:50,080 --> 00:22:52,790
רואה את ג'סי שפונה שמאלה
.ונע לכיוונך

499
00:22:53,960 --> 00:22:56,290
.קיבלתי. אני אמשיך מכאן

500
00:22:57,920 --> 00:22:58,880
.וואו

501
00:22:59,630 --> 00:23:01,340
.זה היה מהיר

502
00:23:05,680 --> 00:23:06,510
?כן

503
00:23:07,300 --> 00:23:09,140
?איפה אח שלי, לעזאזל

504
00:23:13,640 --> 00:23:14,600
?איפה טומי

505
00:23:14,690 --> 00:23:16,560
.זה לא הזמן האידיאלי

506
00:23:16,650 --> 00:23:18,940
?הוא כאן
?טומי

507
00:23:19,020 --> 00:23:22,240
.טומי? -הוא לא פה
.הוא לא פה. מבטיח לך

508
00:23:22,360 --> 00:23:23,950
?ריס, זאת אליס
?מה היא עושה שם

509
00:23:24,030 --> 00:23:25,360
היעד עלול להגיע
.כל רגע

510
00:23:25,450 --> 00:23:27,950
.או שאתה מסתיר אותו או עוזר לו
?מה אתה עושה

511
00:23:28,370 --> 00:23:29,830
.אני עובד עכשיו

512
00:23:29,950 --> 00:23:31,500
בן ואני מחכים לקורבן
.שבדרך לכאן

513
00:23:31,580 --> 00:23:33,210
ריס, תוציא משם
...את אליס ופשוט

514
00:23:33,580 --> 00:23:36,670
,תבקש ממנה שלא תהיה שם
.בבקשה. -בן רוצה שתלכי

515
00:23:36,750 --> 00:23:38,960
?באמת
.אמרתי שתבקש, לא שתצווה-

516
00:23:39,090 --> 00:23:43,550
תגיד לבן שאני אלך
.כשתגיד לי איפה אח שלי

517
00:23:45,300 --> 00:23:47,090
ריס, אתה יודע
?איפה טומי

518
00:23:47,300 --> 00:23:49,050
.בערך
.אז תגיד לה-

519
00:23:49,760 --> 00:23:50,640
.בסדר

520
00:23:51,310 --> 00:23:52,850
.אבל אל תכעסי

521
00:23:52,930 --> 00:23:53,930
.מאוחר מדי
.מאוחר מדי-

522
00:23:54,270 --> 00:23:55,100
.טוב

523
00:23:56,850 --> 00:24:00,610
הוא נוסע תחת השם
.אלברט אולרמן

524
00:24:01,190 --> 00:24:02,610
עכשיו את באמת
.חייבת ללכת

525
00:24:03,030 --> 00:24:05,110
.בסדר, רק רגע

526
00:24:05,740 --> 00:24:06,910
...אליס, בב

527
00:24:09,280 --> 00:24:10,330
?כן, מה יש

528
00:24:10,410 --> 00:24:12,490
היי, פה זה
?חדר האוכל

529
00:24:13,370 --> 00:24:15,410
.תלוי לגמרי במי ששואל

530
00:24:15,500 --> 00:24:17,040
?הקונסול הכללי של יפן

531
00:24:17,500 --> 00:24:20,340
היא אחראית
.על יחסי ארה"ב-יפן, מסחר

532
00:24:20,420 --> 00:24:22,340
,כן, אני יודע מה עושה קונסול כללי
.אם לא אכפת לך

533
00:24:22,420 --> 00:24:23,880
אז אתה יודע
.שהיא מקושרת מאוד

534
00:24:23,960 --> 00:24:25,930
.יש לה גישה לכל מקום
.היא מכירה את כולם

535
00:24:26,010 --> 00:24:27,550
.כולל אותך, מתברר

536
00:24:27,640 --> 00:24:29,260
.כן, היא אמא שלי

537
00:24:29,800 --> 00:24:32,220
?אז אנחנו יכולים לבוא

538
00:24:35,350 --> 00:24:38,980
אם אמא שלך באמת
,הקונסולית הכללית

539
00:24:39,060 --> 00:24:40,520
.תגיד לה שהארוחה בשמונה

540
00:24:41,400 --> 00:24:43,110
.בסדר. סבבה. אדיר

541
00:24:46,990 --> 00:24:50,280
.אתה וטומי
.תתחיל לדבר

542
00:24:56,080 --> 00:24:58,080
בוא נעבור על זה
.שוב, זוטר

543
00:24:58,210 --> 00:24:59,500
את יודעת
?שאני מתפרנס מזה, כן

544
00:24:59,630 --> 00:25:01,250
.אני אתחזה ללידיה פמברטון

545
00:25:01,380 --> 00:25:03,210
את כל מערך המעקב הזה אני
.עשיתי, אני הרכבתי את זה

546
00:25:03,340 --> 00:25:05,300
ואני צריכה כספת

547
00:25:05,380 --> 00:25:08,220
שבה אאחסן את הירושה
.המשפחתית של בעלי המנוח

548
00:25:08,300 --> 00:25:09,130
?ואתה

549
00:25:09,260 --> 00:25:10,390
.במסווה כשומר הראש שלך

550
00:25:10,510 --> 00:25:11,890
לא, לא רק במסווה
,כשומר הראש שלי

551
00:25:12,010 --> 00:25:13,350
כי "הפטיש" יהיה
,כאן עם סופי

552
00:25:13,470 --> 00:25:15,220
אז למעשה תהיה
,שומר הראש שלי

553
00:25:15,350 --> 00:25:16,560
למקרה שמישהו ינסה
.להרוג אותי

554
00:25:16,730 --> 00:25:18,520
לא עולה בדעתי
.למה מישהו ירצה לעשות את זה

555
00:25:18,600 --> 00:25:20,940
מנהל הבנק ילווה אותי למשרדו
...ואז אתה תתפנה

556
00:25:21,020 --> 00:25:23,650
להתחבר אל צילומי הטלוויזיה
,במעגל סגור

557
00:25:23,770 --> 00:25:25,530
שיופיעו על המוניטורים האלה
,שהתקנתי בעצמי

558
00:25:25,610 --> 00:25:27,360
כי זה מה
.שאני עושה לפרנסתי

559
00:25:29,530 --> 00:25:30,530
?היא ככה איתך

560
00:25:30,610 --> 00:25:32,410
.לא
.בוא כבר, זוטר-

561
00:25:32,490 --> 00:25:33,330
.יופי

562
00:25:40,580 --> 00:25:43,590
.הבאתי את זה בשבילך

563
00:25:50,880 --> 00:25:52,260
.היא מושלמת

564
00:25:52,930 --> 00:25:56,140
לא רציתי שתטיל מום
,באיזו אישה מסכנה וחפה מפשע

565
00:25:56,220 --> 00:25:58,270
אז יצרתי קשר עם חבר
.מחדר המתים

566
00:25:59,600 --> 00:26:01,400
אבל לא הבאתי לך
.שום דבר

567
00:26:02,020 --> 00:26:03,270
.זה בסדר

568
00:26:12,320 --> 00:26:13,410
.עמוד זקוף

569
00:26:14,660 --> 00:26:18,160
תשתדל לא להיראות כאילו אתה
.מחכה שאמא תקנה לך גלידה

570
00:26:18,450 --> 00:26:19,910
.עכשיו אתה נראה מקצועי

571
00:26:20,120 --> 00:26:22,710
עכשיו תמשיך לשנוא אותי
.ואלך לחפש את המנהל

572
00:26:33,890 --> 00:26:35,260
.אדוני, רד על הרצפה

573
00:26:36,850 --> 00:26:37,930
.על הרצפה

574
00:26:38,310 --> 00:26:40,480
.שים ידיים מאחורי הגב

575
00:26:41,310 --> 00:26:42,270
.אל תזוז

576
00:26:42,440 --> 00:26:43,980
תוציאו מכאן
.את האנשים האלה

577
00:26:46,020 --> 00:26:47,820
מה זה היה
?צריך להיות

578
00:26:49,280 --> 00:26:50,860
היית צריך לראות
.את הפרצוף שלך

579
00:26:50,950 --> 00:26:52,200
.הודות לי, הוא יכול

580
00:26:52,910 --> 00:26:53,950
?את פרצת למערכת

581
00:26:54,030 --> 00:26:55,280
לא יכולתי לסמוך עליך
.שתעשה את זה

582
00:26:55,370 --> 00:26:56,530
השומרים היו עלולים
.להרוג אותי

583
00:26:56,620 --> 00:26:58,200
הם שחררו אותי
...רק כי

584
00:26:58,290 --> 00:26:59,580
,עשית יופי של עבודה
.זוטר

585
00:26:59,660 --> 00:27:02,000
עכשיו צריך רק ש"הפטיש" ישלח
,הוכחת מוות

586
00:27:02,080 --> 00:27:05,290
ולחכות שהאורח המסתורי שלנו
.יופיע מול המצלמה

587
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
?לאן אתם הולכים
.לארוחת צהריים-

588
00:27:10,170 --> 00:27:12,300
חשבתי שתרצה להישאר
,במערך המעקב

589
00:27:12,380 --> 00:27:14,090
כי זה מה
.שאתה עושה לפרנסתך

590
00:27:15,390 --> 00:27:17,760
...אם יקרה משהו לטומי ווהן
.לא יקרה-

591
00:27:17,850 --> 00:27:19,810
.אתה צריך להודות לי
.הצלתי את החיים שלו

592
00:27:20,680 --> 00:27:21,980
?כמה לקחת ממנו

593
00:27:22,310 --> 00:27:23,980
.עשיתי הנחה לחברים ומשפחה

594
00:27:25,980 --> 00:27:27,560
?מה את עושה פה
.תראי אותך-

595
00:27:27,650 --> 00:27:28,820
,אנחנו פועלים על דעת עצמנו
?שכחתם

596
00:27:28,940 --> 00:27:30,570
אני מארחת
.את הארוחה החגיגית

597
00:27:30,650 --> 00:27:32,610
.חתיכת בגד בחרת לך

598
00:27:32,700 --> 00:27:34,610
.כן, וחתיכת שרשרת

599
00:27:34,700 --> 00:27:36,160
לקחת את זה בהשאלה
?ממחסן הראיות

600
00:27:36,870 --> 00:27:37,990
?למה אתה חושב כך

601
00:27:38,080 --> 00:27:40,330
.כי אני יודע כמה את מרוויחה
.ואני יודע כמה זה עולה-

602
00:27:40,450 --> 00:27:42,200
אולי בעלי נתן
.לי אותו

603
00:27:44,040 --> 00:27:45,460
?יש לך בעל

604
00:27:46,750 --> 00:27:48,170
?הוא יודע עלינו

605
00:27:52,300 --> 00:27:54,010
טומי היה גרוע מאוד
.במחבואים

606
00:27:54,090 --> 00:27:55,930
זה לא המשחק היחיד
.שבו הוא משחק

607
00:27:56,010 --> 00:27:56,930
.אוי, לא

608
00:27:57,010 --> 00:27:58,640
בחקירה של ניק
על הקרטל

609
00:27:58,760 --> 00:28:02,100
עולה שמרכזי ההפצה העיקריים
,שלהם נמצאים בטורנס, פסדינה

610
00:28:02,180 --> 00:28:03,980
.אטווטר וסטודיו סיטי

611
00:28:04,180 --> 00:28:06,310
כל המעסיקים לשעבר
...של טומי

612
00:28:06,600 --> 00:28:09,440
,גרים בטורנס, פסדינה
.אטווטר וסטודיו סיטי

613
00:28:11,480 --> 00:28:13,570
.טומי עובד בקרטל

614
00:28:14,780 --> 00:28:15,990
.מצאתי אותו

615
00:28:16,160 --> 00:28:18,660
לאלברט אולרמן יש כרטיס
,לטיסה לסלובניה

616
00:28:18,740 --> 00:28:20,280
שתמריא מנמל לוס אנג'לס
.עוד שעתיים

617
00:28:20,530 --> 00:28:21,910
?רוצה שאבוא איתך

618
00:28:22,080 --> 00:28:24,410
עדיף שלא יהיו עדי ראייה
.כשאמצא אותו

619
00:28:33,590 --> 00:28:35,630
טומי, תן לי לעזור לך
.עם התיק

620
00:28:46,350 --> 00:28:47,350
.תיאו

621
00:28:48,650 --> 00:28:49,730
.תודה לאל

622
00:28:52,440 --> 00:28:56,990
גיליתי שהזוג קינקייד
.גנבו ממך כסף

623
00:28:58,910 --> 00:29:00,950
והצלחתי להחזיר בשבילך
,את הכסף

624
00:29:01,080 --> 00:29:03,740
,אבל אתה יודע
.שניהם מתו

625
00:29:03,870 --> 00:29:05,910
.אני יודע שהם מתו, טומי
?יודע איך אני יודע

626
00:29:06,000 --> 00:29:08,870
?כי החזרתי לך את הכסף
?כי זה מה שנתת לי לעשות, כן

627
00:29:08,960 --> 00:29:11,210
.תפתח את התיק
.כן, בסדר. בטח-

628
00:29:11,290 --> 00:29:13,750
,כל הכסף כאן
.מבטיח. רובו

629
00:29:13,880 --> 00:29:18,840
,זאת אומרת, אתה יודע
...היו כמה הוצאות שהייתי צריך

630
00:29:21,390 --> 00:29:22,680
.אני יכול להסביר

631
00:29:27,230 --> 00:29:28,640
?איפה הכסף

632
00:29:28,810 --> 00:29:30,480
,תוריד את האקדח
.מר טסקר

633
00:29:32,980 --> 00:29:34,480
.על הרצפה

634
00:29:37,780 --> 00:29:39,200
,או שתהרגי אותי
?גברת ווהן

635
00:29:39,280 --> 00:29:41,240
,לא, אני אירה לך בכתף
,וזה יגרום לך להפיל את האקדח

636
00:29:41,320 --> 00:29:43,740
ואחר כך אירה לך בירך
.כשתנסה לברוח

637
00:29:44,240 --> 00:29:47,290
.ואחר כך אסגיר אותך למשטרה
.המשטרה לא תגן עלייך-

638
00:29:47,410 --> 00:29:49,960
האנשים שאצלם אני עובד
ישלחו עוד אנשים כמוני

639
00:29:50,290 --> 00:29:51,830
עד שהם ישיגו
.את הכסף שלהם

640
00:29:51,920 --> 00:29:53,630
אז בוא נחזיר לך
.את הכסף

641
00:29:54,670 --> 00:29:55,840
?את יודעת איפה הוא

642
00:29:55,920 --> 00:29:58,220
לא, אבל
.אני אמצא אותו

643
00:29:58,300 --> 00:30:00,050
ולטובתך, כדאי לך
,לתת לי לטפל בזה

644
00:30:00,180 --> 00:30:02,300
כי אם תחזור לבוסים שלך
,בלי הכסף שלהם

645
00:30:02,430 --> 00:30:04,260
טומי לא יהיה היחיד
.שהם ירצו להרוג

646
00:30:08,060 --> 00:30:10,140
.יש לך 12 שעות
.24-

647
00:30:13,650 --> 00:30:14,770
.אני אהיה בקשר

648
00:30:19,700 --> 00:30:20,740
.תודה

649
00:30:21,410 --> 00:30:22,700
?איפה הכסף

650
00:30:31,000 --> 00:30:32,080
?אז על מה חשבנו

651
00:30:32,210 --> 00:30:34,210
להתחיל עם ההמאצ'י
?או האלבאקור

652
00:30:34,290 --> 00:30:37,340
?עם הצדפות, כן
.שכחתי מהצדפות-

653
00:30:39,840 --> 00:30:41,760
.אתה באמת יודע לבשל

654
00:30:42,430 --> 00:30:44,050
.הוא לא כזה מרשים

655
00:30:45,930 --> 00:30:47,100
.שוויצר

656
00:30:51,350 --> 00:30:53,230
.הערב יעסוק בפיתוח

657
00:30:53,520 --> 00:30:55,940
לא באנו כדי לסגור עסקה
.או אפילו להתחיל במיקוח

658
00:30:56,770 --> 00:31:00,070
הערב נעניק לקוהאנה טקאשי
,טעימה ממה שהיא הפסידה

659
00:31:00,440 --> 00:31:01,570
.אחרי שקנג'י נעלם

660
00:31:02,530 --> 00:31:03,820
?תרצי שמפניה

661
00:31:04,240 --> 00:31:05,200
.תודה

662
00:31:07,490 --> 00:31:08,330
.לחיים

663
00:32:05,840 --> 00:32:08,390
,בלי לומר מילה
אני אראה לה

664
00:32:08,970 --> 00:32:12,140
,שאנחנו יכולים לספק את הסחורה
,בדיוק כמו קנג'י

665
00:32:12,310 --> 00:32:16,600
בכך שנספק בדיוק את הסחורה
.שקנג'י סיפק

666
00:32:16,730 --> 00:32:17,810
?פוגו

667
00:32:18,810 --> 00:32:22,650
יש לנו רשת של ספקים בלעדיים
,בכל רחבי דרום מזרח אסיה

668
00:32:22,820 --> 00:32:25,490
שיכולים לשלוח כל דבר
.לכל מקום

669
00:32:28,320 --> 00:32:29,620
?אמא

670
00:32:30,200 --> 00:32:31,490
?מה את עושה

671
00:32:31,790 --> 00:32:34,250
.נהנית, לשם שינוי

672
00:32:34,370 --> 00:32:36,210
,לך לשחק עם החברים שלך
.קדימה

673
00:32:37,040 --> 00:32:38,040
?מה זה

674
00:32:38,830 --> 00:32:40,840
.פוגו, אבו נפחא

675
00:32:40,920 --> 00:32:42,710
.הוא ארסי. תטעם

676
00:32:44,630 --> 00:32:45,800
.את שיכורה

677
00:32:45,880 --> 00:32:47,050
.לא
.כן-

678
00:32:47,130 --> 00:32:48,260
.את חוזרת לקונסוליה

679
00:32:48,340 --> 00:32:50,050
.אני אזמין לך הסעה. בואי
?מה-

680
00:32:50,140 --> 00:32:51,430
.בואי
.אני בסדר-

681
00:32:51,510 --> 00:32:53,180
.לא. לא
.אני לא שיכורה-

682
00:32:53,430 --> 00:32:55,480
אני אציע להסיע
,את קוהאנה הביתה

683
00:32:55,560 --> 00:32:56,390
,כי היא שיכורה

684
00:32:56,520 --> 00:32:58,850
ולכו תדעו במה היא תתוודה
.כשאקליט אותה בטלפון

685
00:32:58,980 --> 00:33:00,400
.כל הכבוד
.כן-

686
00:33:01,940 --> 00:33:04,320
ראית את הפנים של קוהאנה
?כשהיא ראתה את הפוגו

687
00:33:05,610 --> 00:33:07,200
היה מוצלח כמעט
כמו הפנים שלך

688
00:33:07,280 --> 00:33:08,700
כשהיא מזמזה אותך
.מתחת לשולחן

689
00:33:08,820 --> 00:33:09,910
?ראית את זה

690
00:33:09,990 --> 00:33:11,740
,אלוהים
.איזה ידיים חזקות

691
00:33:11,830 --> 00:33:13,200
היא יכולה
.ליצור איתן יהלומים

692
00:33:13,330 --> 00:33:16,330
כן, הבעיה היא שאמא שלי
,לא סוחרת היהלומים

693
00:33:17,920 --> 00:33:18,920
.אלא אני

694
00:33:23,170 --> 00:33:24,800
בדיוק כמו
.שקנג'י היה מכין

695
00:33:25,420 --> 00:33:28,220
אז אתם תיפטרו
,מכל האנשים

696
00:33:28,300 --> 00:33:30,390
ותספרו לי
,מה עשיתם עם קנג'י

697
00:33:30,470 --> 00:33:33,260
.או שיומי תהרוג אתכם

698
00:33:47,570 --> 00:33:50,820
...לקחתי את הכסף רק
...די. -כדי להרחיק אותם מ-

699
00:33:50,910 --> 00:33:51,820
.תפסיק

700
00:33:54,240 --> 00:33:55,660
.את לא מבינה

701
00:33:57,450 --> 00:34:00,080
?הברחת בשבילם סמים
.מה פתאום-

702
00:34:00,290 --> 00:34:03,040
רק לקחו אותי כדי שאוודא
.שאף אחד לא גונב כסף

703
00:34:03,130 --> 00:34:05,420
,וכשגילית שהזוג קינקייד עשו את זה
.ביקשת נתח

704
00:34:05,500 --> 00:34:07,300
כן, אבל לא ידעתי
.שיהרגו אותם

705
00:34:09,170 --> 00:34:10,180
?טומי ווהן

706
00:34:16,890 --> 00:34:18,140
?מה עשית

707
00:34:21,940 --> 00:34:23,400
.הם ישמרו עליך

708
00:34:26,070 --> 00:34:27,900
.אלי
.זכותך לשמור על השתיקה-

709
00:34:28,030 --> 00:34:31,200
אלי, מה עשית? -כל מה שתאמר
.עלול לשמש נגדך בביהמ"ש

710
00:34:31,820 --> 00:34:34,410
.אלי, אל תעשי את זה
.זכותך לעו"ד-

711
00:34:34,580 --> 00:34:36,370
.אל תעשי את זה
...אם אין ביכולתך לממן עו"ד-

712
00:34:36,450 --> 00:34:38,620
.אלי, בבקשה, אני מתחנן

713
00:34:38,750 --> 00:34:40,210
.אלי. אלי

714
00:34:58,140 --> 00:34:59,770
.המון זכוכית

715
00:35:00,270 --> 00:35:03,480
מה אתה עושה פה? -נתיבי הירי
.מהחלונות האלה קטלניים

716
00:35:04,020 --> 00:35:07,360
במקומך, הייתי מזיז את השולחן
,שלך כ-90 ס"מ שמאלה

717
00:35:07,820 --> 00:35:11,610
כי יהיה קל לקצור אותך
.מעמדות היתרון האלה

718
00:35:11,700 --> 00:35:13,570
?מרגו באה איתך

719
00:35:14,660 --> 00:35:15,530
.לא

720
00:35:17,410 --> 00:35:18,910
.באתי לתת לך מתנה

721
00:35:21,080 --> 00:35:22,120
?מה זה

722
00:35:22,540 --> 00:35:24,040
,נתת לי אצבע

723
00:35:24,790 --> 00:35:26,210
.אז קניתי לך לב

724
00:35:26,710 --> 00:35:27,670
?מה

725
00:35:28,800 --> 00:35:29,630
.אני צוחק

726
00:35:30,050 --> 00:35:31,010
.זה כבד

727
00:35:33,590 --> 00:35:37,100
,אני צוחק
,אבל אולי תצטרכי כבד חדש

728
00:35:37,550 --> 00:35:39,270
אם תשתי
.את כל זה לבד

729
00:35:41,930 --> 00:35:44,770
זה בקבוק בורבון
.ששווה 3,000 דולר

730
00:35:44,850 --> 00:35:46,690
אני לא יכולה
.לקבל את זה

731
00:35:47,520 --> 00:35:49,230
.עשית בשבילי משהו יפה

732
00:35:49,610 --> 00:35:51,940
נתתי לך אצבע
.של אישה מתה

733
00:35:52,030 --> 00:35:53,320
את רוצה
?שאקח את זה

734
00:35:55,320 --> 00:35:56,370
.כן

735
00:35:56,910 --> 00:35:57,740
.לא

736
00:36:02,710 --> 00:36:04,920
אתה הורג אנשים
.לפרנסתך

737
00:36:05,000 --> 00:36:07,040
אנחנו אף פעם
.לא נהיה חברים

738
00:36:08,250 --> 00:36:09,670
.אני הורג אנשים לפרנסתי

739
00:36:10,670 --> 00:36:12,210
.אין לי חברים

740
00:36:13,840 --> 00:36:15,130
.זו רק אמירת תודה

741
00:36:29,980 --> 00:36:32,110
אה, זוטר, איפה בת הזוג
?המוצלחת שלך

742
00:36:32,610 --> 00:36:34,780
זו האישה שהופיעה
.במצלמות האבטחה שבבנק

743
00:36:35,450 --> 00:36:38,070
,היא שכרה את הפטיש
.היא זו שרוצה במותך

744
00:36:39,330 --> 00:36:40,620
?את מזהה אותה

745
00:36:49,590 --> 00:36:50,920
,אני חושבת שהכובע מוגזם
?אתה לא חושב

746
00:36:51,000 --> 00:36:52,210
את יודעת מי זו
?או לא

747
00:36:56,550 --> 00:36:57,430
.לא

748
00:36:59,300 --> 00:37:00,300
?ואתה

749
00:37:01,220 --> 00:37:03,350
חיפשתי אותה
,בתוכנה לזיהוי פנים

750
00:37:03,430 --> 00:37:04,850
.ולא היו התאמות
,זוטר מסכן-

751
00:37:04,930 --> 00:37:06,350
אתה לא מסוגל לעשות כלום
?בלי העזרה שלי

752
00:37:06,480 --> 00:37:07,940
כמעט נהרגתי היום
.בגלל העזרה שלך

753
00:37:08,060 --> 00:37:09,150
?מפצצת עשן

754
00:37:09,270 --> 00:37:12,730
מאנשים עם אקדחים אמיתיים
.שחשבו שזו פצצה אמיתית

755
00:37:12,980 --> 00:37:14,400
?זוטר מסכן, נבהלת

756
00:37:14,490 --> 00:37:16,320
.יודעת מה? כן

757
00:37:16,820 --> 00:37:17,990
.פחדתי

758
00:37:19,070 --> 00:37:20,620
פחדתי שיירו עליי

759
00:37:20,700 --> 00:37:23,830
במהלך הצלת חיים של אישה
...רעה, נקמנית, כפוית טובה

760
00:37:23,910 --> 00:37:25,370
?איך קוראים לי

761
00:37:26,910 --> 00:37:28,290
.תגידי את השם שלי

762
00:37:53,860 --> 00:37:54,980
זה לא אומר
.שאני לא שונא אותך

763
00:37:55,070 --> 00:37:56,740
,אני יודעת. אני יודעת
.גם אני

764
00:38:02,320 --> 00:38:05,660
,עכשיו שנשארנו לבד
?מי אתם

765
00:38:05,790 --> 00:38:10,120
...אני אוסוולד דלקרואה וזה
?לא. מי אתם באמת-

766
00:38:11,830 --> 00:38:14,420
אני בנג'מין ג'ונס
,וזה ריס גריפיתס

767
00:38:14,500 --> 00:38:16,210
.לשעבר מחברת קנסינגטון

768
00:38:16,340 --> 00:38:17,630
,עכשיו שקנג'י איננו

769
00:38:17,760 --> 00:38:19,680
נוכל לשמש קו השילוח
.של המטען שלך לארה"ב

770
00:38:19,760 --> 00:38:20,720
למה לי
?לעשות את זה

771
00:38:20,840 --> 00:38:22,680
כבר עליתם לי שני מיליון
.במשלוח שאבד

772
00:38:22,760 --> 00:38:24,140
.תן לנו לפצות אותך

773
00:38:24,350 --> 00:38:26,270
נראה לי שהייתם צריכים להישאר
.בחברת קנסינגטון

774
00:38:26,350 --> 00:38:27,470
.3 מיליון

775
00:38:28,100 --> 00:38:30,890
אוכל להשיג לך
.3 מיליון דולר במזומן

776
00:38:32,060 --> 00:38:33,730
.אני מקשיב
.גם אני-

777
00:38:34,730 --> 00:38:36,280
הם היו
.של טומי ווהן

778
00:38:37,030 --> 00:38:37,940
.לא נכון

779
00:38:38,030 --> 00:38:39,820
?איך יכולתי שלא
?טוב, איפה הכסף-

780
00:38:39,900 --> 00:38:41,160
.במכונית שלי

781
00:38:41,660 --> 00:38:44,450
,בסדר
,אבל אני צריך עירבון

782
00:38:44,620 --> 00:38:46,620
.כדי לוודא שלא תברח

783
00:38:46,740 --> 00:38:47,870
?איזה מין עירבון

784
00:38:51,000 --> 00:38:52,710
.אתה, תביא את הכסף

785
00:38:53,630 --> 00:38:56,960
למה עשית את זה? -התחלת
.עם אמא שלי, גבר. לא יפה

786
00:38:57,500 --> 00:38:59,720
.אני מיד חוזר
.שיהיה זריז-

787
00:39:00,630 --> 00:39:02,510
זו הסכין ששימשה
,לחתוך את הפוגו

788
00:39:02,590 --> 00:39:06,510
וחבל מאוד אם הוא ימות מהרעל
.לפני שתיקח אותו לביה"ח

789
00:39:48,140 --> 00:39:48,970
.אלוהים

790
00:39:49,060 --> 00:39:51,270
?מה את עושה פה
.ריס גנב את הכסף של טומי-

791
00:39:51,350 --> 00:39:52,940
.אני יודע. הוא סיפר לי
?ידעת-

792
00:39:53,060 --> 00:39:54,690
.לא ידעתי
.הוא סיפר לי רק עכשיו

793
00:39:55,060 --> 00:39:56,900
,עשיתי הסכם עם הקרטל
.אני מחזירה אותו בחזרה

794
00:39:56,980 --> 00:39:58,150
.את לא יכולה
?למה-

795
00:39:58,320 --> 00:39:59,900
,כי אם לא תיתני לי אותו
.ריס ימות

796
00:39:59,980 --> 00:40:02,070
,ואם לא אחזיר אותו להם
.טומי ימות

797
00:40:02,240 --> 00:40:04,280
את מבינה שריס
?הוא כמו אח שלי

798
00:40:04,410 --> 00:40:06,870
ואתה מבין שטומי
?הוא באמת אח שלי

799
00:40:07,490 --> 00:40:08,620
.אני צריכה ללכת

800
00:40:08,780 --> 00:40:10,200
.אלי. אלי

801
00:40:11,370 --> 00:40:12,660
.עזוב את התיק

802
00:40:12,830 --> 00:40:14,120
אני לא יכול
.לתת לו למות

803
00:40:15,290 --> 00:40:16,460
.אני מכוונת אקדח

804
00:40:17,250 --> 00:40:18,500
.גם אני

805
00:40:23,670 --> 00:40:25,340
"תופסת"

806
00:40:25,470 --> 00:40:27,090
"חדר האוכל"

807
00:40:27,090 --> 00:40:32,090
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>