1
00:00:00,000 --> 00:00:01,630
.קוראים לי אליס ווהן

2
00:00:02,510 --> 00:00:04,760
?את שוטרת
.חוקרת פרטית-

3
00:00:04,840 --> 00:00:06,590
אני מנהלת
חברת חקירות ואבטחה

4
00:00:06,680 --> 00:00:08,260
.עם השותפה שלי ואל

5
00:00:08,350 --> 00:00:10,850
יו! את צריכה לבוא הנה
,לבחור עוגת חתונה

6
00:00:10,970 --> 00:00:13,100
,אחרת אני אבחר עוגה במקומך
.והיא תהיה עוגת גזר

7
00:00:13,180 --> 00:00:14,890
,זה הארוס שלי, כריסטופר

8
00:00:14,980 --> 00:00:16,520
...האיש שגנב לי את הלב

9
00:00:16,850 --> 00:00:18,770
,הגעתם אל כריסטופר הול
.נא להשאיר הודעה

10
00:00:18,860 --> 00:00:20,150
.עם כל יתר הדברים

11
00:00:20,230 --> 00:00:21,860
נתתי לו
.את כל החסכונות שלי

12
00:00:21,980 --> 00:00:23,280
?מה קרה לי

13
00:00:23,400 --> 00:00:24,740
.הוא כן השאיר משהו

14
00:00:24,860 --> 00:00:26,570
הוא צחק שיביא לי את הציור
.כמתנת נישואים

15
00:00:26,660 --> 00:00:28,320
וכשחזרתי אתמול בערב הביתה
.זה היה כאן

16
00:00:28,410 --> 00:00:30,580
?רוצה לשחק
.בוא נשחק

17
00:00:30,700 --> 00:00:32,540
מתברר שלא הייתי
.הקורבן היחיד שלו

18
00:00:32,700 --> 00:00:34,790
האיש שאחריו אני רודף
כבר שנתיים

19
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
.היה הארוס שלך

20
00:00:36,040 --> 00:00:37,710
שמו האמיתי
.הוא בנג'מין ג'ונס

21
00:00:37,790 --> 00:00:39,250
.התכוונתי לספר לך הכול

22
00:00:39,380 --> 00:00:41,880
,מה שהיה בינינו אמיתי
.ואני אוהב אותך

23
00:00:43,050 --> 00:00:44,800
.כל הסוכנים, נוע

24
00:00:45,170 --> 00:00:46,590
והוא מעורב
.במשהו גדול יותר

25
00:00:46,680 --> 00:00:48,140
.הם נקראים חברת קנסינגטון

26
00:00:48,220 --> 00:00:49,680
.משפחת פשע בריטית

27
00:00:49,970 --> 00:00:51,720
,זאת סיביל גריפיתס

28
00:00:51,850 --> 00:00:53,060
.אמא של ריס ומרגו

29
00:00:53,140 --> 00:00:54,390
.הם יבצעו הלילה שוד

30
00:00:54,480 --> 00:00:58,230
,נתפוס אותם על חם, נעצור אותם
.ואתה תשתחרר מהם

31
00:00:58,350 --> 00:01:01,020
,תואשמי בהונאה
.בקשירת קשר, ברצח

32
00:01:01,110 --> 00:01:03,650
.בל נשכח גנבה
?איפה הכסף

33
00:01:03,730 --> 00:01:04,900
.מרגו

34
00:01:05,570 --> 00:01:08,240
ייתכן שהאף-בי-איי קיבלו
הודעה בעילום שם

35
00:01:08,360 --> 00:01:09,990
.בנוגע לציור גנוב

36
00:01:10,070 --> 00:01:13,990
גברת ווהן, את עצורה
...בגין העבירות הפדרליות הבאות

37
00:01:14,160 --> 00:01:17,160
.אותי אתם צריכים לעצור
אז אתם יכולים לשחרר אותה

38
00:01:17,330 --> 00:01:18,620
.ולקחת אותי

39
00:02:05,170 --> 00:02:06,130
?ישנת

40
00:02:07,210 --> 00:02:08,050
.לא

41
00:02:08,760 --> 00:02:09,590
?למה

42
00:02:09,930 --> 00:02:11,680
כי ידעתי
.שאראה אותך הבוקר

43
00:02:11,800 --> 00:02:13,760
.אתה רואה אותו כל בוקר
.כן, בינתיים-

44
00:02:13,850 --> 00:02:16,520
אבל אנחנו עלולים לחטוף
,15-10 שנה על הדבר הזה

45
00:02:18,310 --> 00:02:19,600
.וזה עם התנהגות טובה

46
00:02:25,070 --> 00:02:27,030
דאו אומר שהמפקח שלך
יוכל להשיג לך עסקת טיעון

47
00:02:27,110 --> 00:02:28,070
.ל-5-3 שנים

48
00:02:28,150 --> 00:02:29,570
ואני מת על דאו
...שאמר את זה, אבל

49
00:02:29,650 --> 00:02:31,530
מסרת לידיו
.את ראש חברת קנסינגטון

50
00:02:31,610 --> 00:02:32,780
.הראש לשעבר

51
00:02:32,870 --> 00:02:35,490
ואם ואל ואני נוכל למסור לו
.את מרגו... -אסור לכן

52
00:02:36,990 --> 00:02:38,040
,תקשיבי לי

53
00:02:38,120 --> 00:02:41,920
אני כאן רק כדי שנוכל
.להיות יחד כשאשתחרר

54
00:02:42,580 --> 00:02:43,460
.זה התכנון

55
00:02:43,540 --> 00:02:45,500
אני אשב
.ואהפוך לאיש טוב

56
00:02:45,590 --> 00:02:46,960
.אתה כבר איש טוב

57
00:02:49,340 --> 00:02:51,720
אבל אם תרדפי אחר מרגו
,היא תרדוף אחרייך

58
00:02:51,800 --> 00:02:53,760
ואני מבטיח לך
שאמלט מכאן

59
00:02:53,890 --> 00:02:55,640
אם יהיה צורך
.כדי למנוע את זה

60
00:02:55,760 --> 00:02:57,180
?באמת עשית את זה

61
00:02:58,970 --> 00:03:03,350
אבל אני לא אעשה את זה
?כי את ומרגו תניחו זו לזו, נכון

62
00:03:06,320 --> 00:03:07,190
.טוב

63
00:03:07,820 --> 00:03:10,400
...אבל אם מרגו תרדוף אחריי
.תסמכי עליי-

64
00:03:10,650 --> 00:03:14,280
מרגו הפכה עכשיו לראש
.משפחת הפשע מהחזקות בעולם

65
00:03:16,620 --> 00:03:18,580
יש לה כרגע בעיות
.הרבה יותר גדולות ממך

66
00:03:20,000 --> 00:03:21,160
.רבותיי

67
00:03:21,500 --> 00:03:23,830
תודה לכם
.שטסתם לכאן מלונדון

68
00:03:24,000 --> 00:03:27,040
כידוע לכם, אבא שלי תמיד רצה
,שלחברה תהיה נציגות בארה"ב

69
00:03:27,130 --> 00:03:29,130
והדרך היחידה להשיג זאת
.היא להיות כאן

70
00:03:29,210 --> 00:03:31,470
אז ברוכים הבאים
.ללוס אנג'לס

71
00:03:38,350 --> 00:03:42,810
אני מודעת לכך
.ששינויים בהנהלה עלולים לערער

72
00:03:42,980 --> 00:03:45,100
אני מבטיחה לכם
.שנאמנותכם תשתלם לכם

73
00:03:45,270 --> 00:03:48,110
,פליקס, אלפי
?יש לכם משהו לומר

74
00:03:50,360 --> 00:03:52,190
.האמת היא שכן

75
00:03:54,200 --> 00:03:55,030
.הלו

76
00:04:02,080 --> 00:04:04,620
?פליקס, מה רצית לומר

77
00:04:06,250 --> 00:04:07,080
.יופי

78
00:04:08,500 --> 00:04:09,590
.אז אפשר להתחיל

79
00:04:10,630 --> 00:04:12,630
"תופסת"

80
00:04:12,710 --> 00:04:14,470
עונה 2: פרק 1
"העסקה החדשה"

81
00:04:15,090 --> 00:04:17,590
משרד החקירות אנדרסון-ווהן
,חזר לעבודה

82
00:04:17,850 --> 00:04:20,180
והוא במצב טוב יותר
לספק לכם את כל הנדרש

83
00:04:20,310 --> 00:04:22,140
.מחברת חקירות פרטיות ואבטחה

84
00:04:22,220 --> 00:04:24,100
אבטחת מידע
.מבוססת ענן עדכנית

85
00:04:24,180 --> 00:04:25,980
.תוכנת ההצפנה המשודרגת שלנו

86
00:04:26,100 --> 00:04:28,770
וצוות חדש
של מומחי אבטחה יוצאי צבא

87
00:04:28,860 --> 00:04:30,520
בהיכון
.24 שעות ביממה

88
00:04:37,070 --> 00:04:39,370
?אז חזרתן לעבודה

89
00:04:39,450 --> 00:04:40,910
.במאה אחוז
.נחזור-

90
00:04:41,120 --> 00:04:44,370
ברגע שהאף-בי-איי יחזיר לנו
,את הקבצים

91
00:04:44,500 --> 00:04:46,790
.המחשבים והשרת שלנו

92
00:04:46,870 --> 00:04:48,210
והם אמרו
.שיעשו את זה

93
00:04:48,290 --> 00:04:50,420
?אז לא חוקרים אתכן

94
00:04:50,540 --> 00:04:51,960
.קשה לדעת
.לא חוקרים אותנו-

95
00:04:52,050 --> 00:04:53,920
,אליס, תפסיקי לדבר
.תפסיקי לדבר

96
00:04:54,010 --> 00:04:55,340
למה? היא צריכה לומר
.את האמת

97
00:04:55,420 --> 00:04:56,970
אנחנו צריכים שהלקוחות שלנו
.יבטחו בנו שוב

98
00:04:57,050 --> 00:04:57,930
אם אני הייתי סת המילטון

99
00:04:58,010 --> 00:04:59,800
לא הייתי מפקיד את חברת הייטק
שלי ששווה מלאנתלפים דולר

100
00:04:59,890 --> 00:05:01,310
בידי חברה
.שהאף-בי-איי חוקר אותה

101
00:05:01,390 --> 00:05:02,890
.סת לא כזה
.הוא מכיר אותנו

102
00:05:02,970 --> 00:05:04,810
אני מתערב איתך
.שהוא בדיוק כזה

103
00:05:04,890 --> 00:05:06,390
,תראי אותו
,נשען לאחור בכיסא שלו

104
00:05:06,480 --> 00:05:08,440
.מת להתרחק מאיתנו
.עד כדי כך סביר שיפטר אותנו

105
00:05:08,520 --> 00:05:11,230
לא, הוא פשוט
.מרגיש כאן בנוח

106
00:05:11,730 --> 00:05:12,980
רק שעכשיו
.הוא קם מהכיסא

107
00:05:13,110 --> 00:05:15,570
.אבל הוא מחייך ולוחץ ידיים
.הוא לוחץ את שתי הידיים

108
00:05:15,650 --> 00:05:17,950
.הוא מפצה על זה בהגזמה
.ועכשיו גם אתה-

109
00:05:18,280 --> 00:05:21,070
.תודה לכן על הכול

110
00:05:22,490 --> 00:05:24,620
.ועל ההבנה

111
00:05:24,750 --> 00:05:25,700
.ברור

112
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
ללקוח הבא
.אני לא אגיד כלום, נשבעת

113
00:05:30,960 --> 00:05:33,380
.אין עוד לקוח
.סת היה הלקוח האחרון שלנו

114
00:05:33,500 --> 00:05:35,420
.אז נלך לחפש חדשים

115
00:05:35,630 --> 00:05:38,430
אולי עכשיו נהיה בררניים פחות
?בנוגע לסוג הלקוחות שנשרת

116
00:05:38,510 --> 00:05:41,970
לא, אנחנו לא נהיה מחברות
.החקירות הזולות והמפוקפקות

117
00:05:42,050 --> 00:05:43,470
.משרד חקירות אנדרסון-ווהן

118
00:05:44,640 --> 00:05:47,810
.זאת חברת האבטחה שלך
.פרצו לבית שלך

119
00:05:48,890 --> 00:05:49,730
.מרגו

120
00:05:54,570 --> 00:05:56,610
.אני מצטער
.אני ממש מצטער

121
00:05:56,690 --> 00:05:58,400
טומי. -אני יודע
שהייתי צריך להתקשר

122
00:05:58,490 --> 00:05:59,860
,אבל רציתי להפתיע אותך

123
00:05:59,950 --> 00:06:02,530
אבל המפתח שלי לא פתח
,אז הפעלתי את האזעקה שלך

124
00:06:02,660 --> 00:06:03,950
ויכול להיות
,שפרצתי את הדלת שלך

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,490
.אבל אני אתקן אותה
.זה בסדר-

126
00:06:05,580 --> 00:06:08,080
,חבר'ה
.הוא באמת אח שלי. תודה

127
00:06:08,710 --> 00:06:09,960
?לא יכולת להתקשר קודם

128
00:06:10,080 --> 00:06:11,790
אל תעמיד פנים שלא התגעגעת
?אליי. -אתה יודע למה אני מתגעגע

129
00:06:11,880 --> 00:06:13,040
ל-750 דולר
.שאתה עדיין חייב לי

130
00:06:13,130 --> 00:06:14,250
ואתה לובש
.את הז'קט שלי

131
00:06:14,340 --> 00:06:15,800
?אז מה קורה

132
00:06:16,050 --> 00:06:17,590
.אתה נראה טוב
?אתה בסדר

133
00:06:17,670 --> 00:06:20,260
האמת היא שאני
.צריך ממך עזרה

134
00:06:20,630 --> 00:06:22,430
?בטח, כמה אתה צריך

135
00:06:22,510 --> 00:06:25,680
לא, הפעם לא באתי
.בשביל זה. נשבע

136
00:06:26,140 --> 00:06:27,390
.יש לי המון כסף

137
00:06:27,810 --> 00:06:29,020
.זאת הבעיה

138
00:06:29,390 --> 00:06:30,940
?3 מיליון דולר

139
00:06:31,020 --> 00:06:34,230
במס הכנסה אומרים
,שהסכום בחשבון בנק אי שם

140
00:06:34,310 --> 00:06:37,230
על שמי, ושאני צריך
,לשלם עליו מסים

141
00:06:37,360 --> 00:06:39,110
.אבל אין לי סכום כזה

142
00:06:39,190 --> 00:06:41,910
?או שאולי כן
,כי זה רשום על שמי

143
00:06:41,990 --> 00:06:43,780
.וזה מספר הביטוח הלאומי שלי

144
00:06:43,870 --> 00:06:45,450
יכול להיות שזאת
.טעות חשבונאית

145
00:06:45,530 --> 00:06:47,740
או גנבת זהות, אם כי בדרך כלל
,המתחזים לוקחים את הכסף

146
00:06:47,830 --> 00:06:48,660
.לא נותנים אותו

147
00:06:48,750 --> 00:06:50,120
מי שהפקיד
את הכסף הזה על שמך

148
00:06:50,210 --> 00:06:51,920
הכיר אותך טוב מספיק לדעת
.שלא תמצא אותו

149
00:06:52,040 --> 00:06:53,710
אז יש לך איזה שותף
?או חברה

150
00:06:53,790 --> 00:06:55,380
.לא, לצערי

151
00:06:55,460 --> 00:06:57,420
?מישהו שאיתו אתה עובד
?או עובד אצלו-

152
00:06:58,550 --> 00:07:01,300
תוכלו לעזור לי
?לברר את זה

153
00:07:01,380 --> 00:07:03,220
נוכל, אם המחשבים שלנו
.היו אצלנו

154
00:07:03,390 --> 00:07:04,600
?אין לכן מחשבים

155
00:07:04,680 --> 00:07:05,720
.לסופי יש מחשב

156
00:07:05,800 --> 00:07:07,390
אם היא תגלה
מאין הכסף הגיע

157
00:07:07,470 --> 00:07:08,850
נוכל לפחות להודיע
.למס הכנסה

158
00:07:08,970 --> 00:07:12,060
או שנוכל
.להשאיר את הכסף

159
00:07:12,190 --> 00:07:13,230
.הכסף לא שלך

160
00:07:14,100 --> 00:07:17,940
ואז אוכל לשלם לכן
ואוכל להחזיר לך

161
00:07:18,190 --> 00:07:21,570
את כל הכסף שהלווית לי
.בעשורים האחרונים

162
00:07:21,780 --> 00:07:22,950
.אנחנו צריכות את הכסף

163
00:07:23,030 --> 00:07:24,700
לא אם הוא שייך
.למישהו אחר

164
00:07:24,780 --> 00:07:27,330
.אז בואי נברר

165
00:07:33,960 --> 00:07:35,330
,בנג'מין ג'ונס

166
00:07:35,420 --> 00:07:38,550
,תכיר את הממונה עליי
.הסוכנת ג'סטין דיאס

167
00:07:39,000 --> 00:07:41,590
,הסוכן דאו משבח אותך
.הסוכנת דיאס

168
00:07:41,720 --> 00:07:43,220
אתה מתכוון
,לסוכן המיוחד דאו

169
00:07:43,300 --> 00:07:45,590
שעכשיו עובד במחלקת המודיעין
.של האף-בי-איי

170
00:07:45,680 --> 00:07:47,390
.קודמתי הודות לך

171
00:07:47,720 --> 00:07:50,680
מר ג'ונס, הודות לך
.הצלחנו לעצור את סיביל גריפיתס

172
00:07:51,390 --> 00:07:53,730
ומאז דאו לוחץ עליי

173
00:07:53,850 --> 00:07:56,980
שאאשר הסדר שיאפשר לך
.להשתחרר תוך 5-3 שנים

174
00:07:59,070 --> 00:08:00,440
.אני אסיר תודה

175
00:08:02,070 --> 00:08:03,320
.העניין הוא כזה

176
00:08:03,490 --> 00:08:06,660
יש לי בעיה עם זה
.שתשתחרר תוך 5-3 שנים

177
00:08:07,450 --> 00:08:11,450
מה תגיד אם אומר לך
?שאוכל לשחרר אותך מכאן מחר

178
00:08:15,960 --> 00:08:17,170
...הייתי אומר

179
00:08:18,840 --> 00:08:20,170
?מה המלכוד

180
00:08:21,880 --> 00:08:22,920
.התשובה היא לא

181
00:08:23,050 --> 00:08:24,340
אנחנו נותנים לך
.את החירות שלך

182
00:08:24,430 --> 00:08:25,720
אתם נותנים לי
.גזר דין מוות

183
00:08:25,800 --> 00:08:29,220
אנחנו נותנים לך הזדמנות
.לחיות כמו שחיית קודם

184
00:08:29,560 --> 00:08:32,980
,בארגון תרגילי עוקץ, בתכנון שודים
אבל תעדכן גם אותי

185
00:08:33,060 --> 00:08:35,350
כדי שאוכל לאסוף ראיות
.ולבצע מעצרים

186
00:08:35,440 --> 00:08:37,900
ברגע שתופץ השמועה שאני
...מפיל אנשים בפח של האף-בי-איי

187
00:08:37,980 --> 00:08:39,730
.זה לא יקרה
.אתה טוב מדי-

188
00:08:39,820 --> 00:08:40,770
?אתם מתחנפים? באמת

189
00:08:40,860 --> 00:08:42,730
.עובדה. מעולם לא נתפסת

190
00:08:43,150 --> 00:08:44,990
וכמה שארצה
,לזקוף את זה לזכותי

191
00:08:45,110 --> 00:08:47,700
אתה כאן
.רק כי הסגרת את עצמך

192
00:08:47,820 --> 00:08:51,410
הסגרתי את עצמי
רק כדי לרצות את 5-3 השנים

193
00:08:51,540 --> 00:08:53,660
.ולפתוח דף חדש. להתחתן
.הוא מאורס-

194
00:08:53,790 --> 00:08:55,370
,לאליס ווהן
.קראתי את התיק

195
00:08:55,500 --> 00:08:56,870
אבל אם אפעל במסווה
בשבילכם

196
00:08:56,960 --> 00:08:59,630
היא לא תוכל להתקרב אליי
.בלי לסכן את עצמה

197
00:08:59,750 --> 00:09:01,710
לכן אנחנו מוכנים להציע לך
.תמריצים אחרים

198
00:09:01,800 --> 00:09:02,630
?למשל

199
00:09:02,710 --> 00:09:05,380
אתה תקבל שכר טרחה קבוע
.עם חשבון הוצאות נדיב

200
00:09:05,470 --> 00:09:06,550
?ואיך תוציאו אותי מכאן

201
00:09:06,630 --> 00:09:08,640
נדאג שהתיק שלך ייפסל
.בגלל פרט טכני

202
00:09:09,680 --> 00:09:10,800
אתם יכולים
?לעשות את זה

203
00:09:10,930 --> 00:09:11,890
.ועוד איך

204
00:09:15,270 --> 00:09:16,810
?כמה זמן יימשך הסידור הזה
.שלוש שנים-

205
00:09:16,890 --> 00:09:17,850
.שנה
.שנתיים-

206
00:09:17,940 --> 00:09:20,360
שנה וחצי, אם התפקיד הזה
.לא יהרוג אותי קודם

207
00:09:20,610 --> 00:09:22,940
?ובאילו עבודות מדובר בדיוק

208
00:09:23,110 --> 00:09:26,110
,מטייל כלבים
.מלהטט שלטים, דוגמן ידיים

209
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
.אבל זה נהיה מוזר

210
00:09:27,400 --> 00:09:29,990
עבדת ב-16 עבודות
.בשלושת החודשים האחרונים

211
00:09:30,120 --> 00:09:32,580
מסרת למישהו מהמעסיקים שלך
?את מספר הביטוח הלאומי שלך

212
00:09:32,700 --> 00:09:34,660
את חושבת שאחד מהם
?הפקיד כסף על שמי

213
00:09:34,750 --> 00:09:36,120
,יכול להיות
.זאת נקודת התחלה

214
00:09:36,580 --> 00:09:39,120
אולי איש החמוסים
.בסטודיו סיטי

215
00:09:39,210 --> 00:09:40,250
?איש החמוסים

216
00:09:40,380 --> 00:09:41,710
?סליחה, מגדל החמוסים

217
00:09:41,840 --> 00:09:43,380
?בסטודיו סיטי
?כמה זמן אתה כאן

218
00:09:43,710 --> 00:09:46,050
.לא הרבה. כמה שבועות

219
00:09:46,170 --> 00:09:47,220
?ולא התקשרת אליי

220
00:09:47,300 --> 00:09:49,890
לא. רציתי
,לקחת את החיים שלי בידיים

221
00:09:49,970 --> 00:09:51,550
למצוא עבודה אמיתית
,לפני שאני מתקשר אלייך

222
00:09:51,680 --> 00:09:53,600
אבל אין עבודות
.לבני דור הוואי

223
00:09:53,720 --> 00:09:55,470
,מותק
.אתה לא בן דור הוואי

224
00:09:55,600 --> 00:09:58,390
.אל תהיי רעה
.אני משתדל

225
00:09:58,480 --> 00:10:00,600
רק שאין לי הכשרה
.לשום דבר

226
00:10:00,690 --> 00:10:01,980
?טוב, מה עם מלצרות

227
00:10:02,110 --> 00:10:03,570
.לא, הוא מרביץ לאנשים

228
00:10:03,690 --> 00:10:05,070
זה היה לקוח אחד
.פעם אחת

229
00:10:05,150 --> 00:10:06,190
.יש לו בעיה עם סמכות

230
00:10:06,280 --> 00:10:08,700
לא, יש לי בעיה
.עם חוסר צדק

231
00:10:09,740 --> 00:10:13,490
.וזה מסבך אותי בצרות
.נראה שזה עובר בתורשה-

232
00:10:13,580 --> 00:10:15,950
טוב, תרשום את שמות
כל המעסיקים שלך

233
00:10:16,040 --> 00:10:17,330
כדי שנוכל להתקשר
.ולערוך בדיקות רקע

234
00:10:17,410 --> 00:10:21,250
בסדר, אבל אולי כדאי לך
.לשמור מרחק מאיש החמוסים

235
00:10:21,420 --> 00:10:23,170
.התשובה היא לא
.זה מה שבן אמר-

236
00:10:23,290 --> 00:10:25,210
.יופי. -בהתחלה
?מה-

237
00:10:25,300 --> 00:10:27,380
?הוא קיבל את העסקה
?בלי להתייעץ איתי-

238
00:10:27,460 --> 00:10:28,470
.זה רק שנה וחצי

239
00:10:28,550 --> 00:10:29,470
.לא
.אליס-

240
00:10:29,550 --> 00:10:31,550
.הייתה לנו תוכנית
,הוא היה אמור לרצות את העונש

241
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
.הוא התכוון לחזור למוטב

242
00:10:32,760 --> 00:10:35,010
הוא חוזר. הוא עובד
.בשביל האף-בי-איי

243
00:10:35,100 --> 00:10:37,020
,כפושע
.בסיוע לפושעים אחרים

244
00:10:37,390 --> 00:10:39,940
.לא אכפת לה מבן
.היא תגרום לו להיהרג

245
00:10:40,020 --> 00:10:41,480
מי זאת
?הסוכנת דיאס הזאת

246
00:10:41,560 --> 00:10:43,310
היא מהסוכנות הסמויות
.הטובות שלנו

247
00:10:43,770 --> 00:10:44,610
.אתן תמותו עליה

248
00:10:44,690 --> 00:10:45,820
.אני שונאת אותה
.גם אני-

249
00:10:45,940 --> 00:10:47,280
.אני אתקשר אליה
,בבקשה-

250
00:10:47,360 --> 00:10:50,150
.אבל בן כבר החליט
.העסקה נסגרה

251
00:10:50,280 --> 00:10:51,410
.אני אתקשר גם אליו

252
00:10:57,080 --> 00:10:58,620
.הוא נראה ממש חמוד

253
00:10:58,700 --> 00:10:59,750
.הוא כן חמוד

254
00:11:00,000 --> 00:11:03,130
,הוא חמוד, משעשע
,את תמותי עליו

255
00:11:03,210 --> 00:11:07,000
ופתאום יחסרו לך 750 דולר
.והז'קט האהוב עלייך ייעלם

256
00:11:09,090 --> 00:11:12,180
חוץ מזה, חשבתי שאת מעוניינת
.בגבר-ילד מקסים אחר

257
00:11:13,890 --> 00:11:17,930
נכון, אבל הוא
.מעולם לא יזם שום דבר

258
00:11:18,060 --> 00:11:19,480
.נהיה פה קצת מטורף

259
00:11:19,560 --> 00:11:20,680
.אני יודעת, אני מקניטה

260
00:11:21,140 --> 00:11:21,980
.בערך

261
00:11:23,020 --> 00:11:25,310
.ביום שישי בערב, בשמונה

262
00:11:25,480 --> 00:11:26,690
.הנה, יזמתי

263
00:11:43,620 --> 00:11:45,080
.מרשים מאוד

264
00:11:45,460 --> 00:11:47,960
אבל תכסה אותו
.לפני שתוציא למישהו עין

265
00:11:56,010 --> 00:11:57,760
חשבתי שהפגישה
.הייתה טובה

266
00:11:57,850 --> 00:11:59,310
?היינו באותה פגישה

267
00:11:59,680 --> 00:12:00,970
אייבור לא היה צריך
.לענות לטלפון

268
00:12:01,060 --> 00:12:02,100
.אני לא מתכוונת לאייבור

269
00:12:02,180 --> 00:12:04,520
אני מתכוונת
.לשלושת הסגנים שלא באו

270
00:12:05,190 --> 00:12:07,650
כל השלושה גם פספסו החודש
.את התשלומים

271
00:12:08,070 --> 00:12:10,570
,תראה
.אחת מאוניות האופיום שלנו

272
00:12:10,690 --> 00:12:12,950
מתברר שהיא נעלמה
בדרום האוקיינוס השקט

273
00:12:13,110 --> 00:12:17,280
וגם משלוח של זהב
.שהשוויצרים החרימו

274
00:12:17,780 --> 00:12:19,280
.הדברים האלה קורים

275
00:12:19,410 --> 00:12:21,500
כשעבדתי אצל אמא שלך
.תמיד היו שריפות שצריך לכבות

276
00:12:21,620 --> 00:12:25,330
כלומר כמו זאת שהרסה
?את המלון 5 כוכבים שלנו בבילבאו

277
00:12:25,710 --> 00:12:27,580
?מתי זה קרה
.היום-

278
00:12:27,750 --> 00:12:29,500
.זה זלזול בוטה

279
00:12:29,590 --> 00:12:31,260
אני צריכה למצוא
.את הבוגדים האלה

280
00:12:32,380 --> 00:12:33,760
אני לא יודע
,איפה אפשר למצוא אותם

281
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
אבל אוכל לומר לך
.מה יש לכולם במשותף

282
00:12:37,180 --> 00:12:38,510
.כולם היו אני

283
00:12:38,850 --> 00:12:40,010
?מה זאת אומרת

284
00:12:40,180 --> 00:12:42,270
כל השלושה התחילו
כיד ימינה של אמא שלך

285
00:12:42,390 --> 00:12:43,640
.לפני שקודמו

286
00:12:48,150 --> 00:12:49,440
?מה תעשי

287
00:12:49,520 --> 00:12:52,650
אני אעשה מה שכל בחורה
,חולמת לעשות בשלב זה או אחר

288
00:12:54,320 --> 00:12:56,110
אני אהרוג
.את אמא שלי

289
00:13:01,910 --> 00:13:03,830
לא יכולת למנוע מבן
?להסכים לעסקה

290
00:13:05,660 --> 00:13:06,750
.ההחלטה הייתה שלו

291
00:13:08,210 --> 00:13:10,040
ואני כבר לא מטפל
...בתיק הזה

292
00:13:10,880 --> 00:13:12,550
.כי קודמתי הבוקר

293
00:13:12,670 --> 00:13:14,010
.אנחנו צריכים לחגוג

294
00:13:15,670 --> 00:13:16,930
.אנחנו נחגוג

295
00:13:17,300 --> 00:13:21,970
,ברגע שתחזור לפה עם המחשבים
.הקבצים והשרתים שלי

296
00:13:22,430 --> 00:13:25,730
,אז, ורק אז
.אני אחגוג

297
00:13:31,690 --> 00:13:33,730
אני אצפה ממך
.לקיים את זה. -יופי

298
00:13:34,110 --> 00:13:36,150
כי אחרת אין לך
.למה לצפות לי

299
00:13:40,070 --> 00:13:42,200
.הסוכנת ג'סטין דיאס, כן

300
00:13:43,330 --> 00:13:46,160
תמסרי לה שאליס ווהן
?התקשרה שוב

301
00:13:48,210 --> 00:13:49,420
.בן יהיה בסדר

302
00:13:49,500 --> 00:13:50,750
אני יודעת
.שאת לא סובלת אותו

303
00:13:50,830 --> 00:13:52,130
.לא, שנאתי אותו

304
00:13:53,420 --> 00:13:55,920
.אבל הוא הוכיח את עצמו

305
00:13:56,340 --> 00:13:57,550
.הוא הסגיר את עצמו

306
00:13:59,300 --> 00:14:01,550
.הוא נכנס לכלא בשבילך

307
00:14:03,140 --> 00:14:04,720
.ומפני שהוא פושע

308
00:14:06,390 --> 00:14:09,560
,אבל משום שהוא פושע

309
00:14:12,190 --> 00:14:13,650
,ואחד ממש טוב

310
00:14:14,900 --> 00:14:16,740
.הוא יהיה בסדר גמור

311
00:14:38,220 --> 00:14:40,340
,בוקר טוב, חמוד
?איך הבטן

312
00:14:40,510 --> 00:14:42,720
...ריס, מה ה

313
00:14:42,800 --> 00:14:45,060
.כן, מצטער

314
00:14:45,390 --> 00:14:46,890
הייתי מוכרח לדאוג
.שזה ייראה אמיתי

315
00:14:47,020 --> 00:14:48,600
אחרת איך הייתי מצליח
?למלט אותך משם

316
00:14:48,680 --> 00:14:49,690
?אתה עשית לי את זה

317
00:14:49,810 --> 00:14:51,400
.טוב, שכרתי מישהו

318
00:14:51,560 --> 00:14:54,110
האמת היא שהוא רוצח סדרתי
.מוכשר מאוד

319
00:14:54,190 --> 00:14:55,020
?סליחה, מה

320
00:14:55,150 --> 00:14:57,610
הוא דקר אותך עמוק מספיק
שהסוהרים יזמינו אמבולנס

321
00:14:57,730 --> 00:14:59,400
אבל פספס
.את כל האיברים החיוניים

322
00:14:59,530 --> 00:15:00,530
.אלוהים

323
00:15:00,650 --> 00:15:02,910
כן, יש רושם
.שזה נעשה בחמת זעם

324
00:15:02,990 --> 00:15:04,780
סליחה, נאלצתי
.לתפור אותך בזריזות

325
00:15:04,870 --> 00:15:06,410
.תן לי להחליף את התחבושת
.אל תיגע בי-

326
00:15:06,490 --> 00:15:08,450
,אני חייב
.אחרת זה יזדהם. -לא

327
00:15:09,160 --> 00:15:10,910
נשמע שמישהו
.צריך משכך כאבים

328
00:15:11,000 --> 00:15:11,960
.אני צריך טלפון

329
00:15:12,040 --> 00:15:13,330
אין לך מושג
.מה עשית

330
00:15:13,420 --> 00:15:15,380
לך אין מושג אילו דברים
נאלצתי לעשות

331
00:15:15,460 --> 00:15:17,340
,כדי לעשות את זה
אבל אל תטרח להודות לי

332
00:15:17,420 --> 00:15:18,840
.אפילו שהכנתי ארוחת בוקר

333
00:15:20,630 --> 00:15:21,550
.ריס

334
00:15:24,600 --> 00:15:25,720
?איפה אנחנו

335
00:15:25,850 --> 00:15:26,970
?הוא נדקר

336
00:15:27,060 --> 00:15:29,680
.הוא לא מת
.לפחות לא לפי מה שידוע לנו

337
00:15:29,770 --> 00:15:31,560
?אתם לא יודעים
?למה אתם לא יודעים-

338
00:15:31,690 --> 00:15:32,520
.כי הוא נעלם

339
00:15:32,640 --> 00:15:34,480
האמבולנס שלו
.לא הגיע לבית החולים

340
00:15:34,560 --> 00:15:36,480
אז למה אתם פה
?ולא מחפשים אותו

341
00:15:36,610 --> 00:15:39,280
כי נראה שזה היה מילוט מהכלא
.מתוזמר היטב

342
00:15:39,490 --> 00:15:40,530
?סליחה

343
00:15:42,450 --> 00:15:43,860
לא, הוא לא היה עושה
.את זה

344
00:15:43,990 --> 00:15:45,530
אתם בדיוק סגרתם
.את העסקה המגוחכת הזאת

345
00:15:45,620 --> 00:15:48,540
,ואני הבנתי שאת מתנגדת לה
.אז אולי הוא התקשר אלייך

346
00:15:48,620 --> 00:15:49,620
כדי להודיע לי
?שהוא יימלט מהכלא

347
00:15:49,910 --> 00:15:52,370
.אני רוצה שהוא יישאר בכלא
.אתם אלה שמשחררים אותו

348
00:15:52,500 --> 00:15:54,000
אנחנו רק צריכים לדעת
.אם הוא התקשר אלייך

349
00:15:54,080 --> 00:15:56,420
.לא. הוא לא התקשר
?אתם יודעים למה

350
00:15:56,540 --> 00:15:59,510
כי מישהו עם דוקרן גילה
.שהוא סגר עסקה עם האף-בי-איי

351
00:16:02,050 --> 00:16:05,590
ממשלת ארה"ב תשלם לך
?שתהיה עבריין

352
00:16:05,680 --> 00:16:07,010
אני יודע
...שזה נשמע טוב, אבל

353
00:16:07,100 --> 00:16:08,260
?מה, רק לך
.ריס-

354
00:16:08,350 --> 00:16:09,930
,אמרת להם
,כן, אשמח לעשות את זה

355
00:16:10,060 --> 00:16:11,890
?אבל לא בלי השותף שלי ריס

356
00:16:12,020 --> 00:16:13,440
.אנחנו כבר לא שותפים

357
00:16:14,810 --> 00:16:17,770
חבל שלא ידעתי את זה
.לפני שטרחתי למלט אותך מהכלא

358
00:16:17,860 --> 00:16:18,900
לא ביקשתי ממך
.לעשות את זה

359
00:16:19,020 --> 00:16:20,690
,זה הקטע בחברות, בנג'י

360
00:16:20,820 --> 00:16:23,490
אתה לא צריך לבקש
.ואני לא אמור לבקש

361
00:16:23,570 --> 00:16:24,820
אפשר לראות את הטלפון שלך
?בבקשה? -למה

362
00:16:25,700 --> 00:16:29,080
אה, אתה רוצה להתקשר לאליס
?ולבשר לה את הבשורה הטובה

363
00:16:29,160 --> 00:16:31,370
.שאני לא מת. כן
.ואני אתקשר לאף-בי-איי

364
00:16:31,450 --> 00:16:33,250
.לא, אסור לך

365
00:16:33,370 --> 00:16:34,620
.ריס, הם יחשבו שברחתי

366
00:16:34,710 --> 00:16:36,960
כן, העניין הוא
שכדי להוציא אותך מהכלא

367
00:16:37,040 --> 00:16:38,380
...נאלצתי

368
00:16:39,130 --> 00:16:41,510
.להבטיח הבטחות מסוימות
.ואני בטוח שתקיים אותן-

369
00:16:41,590 --> 00:16:45,260
אבל תמורת הדקירה
והמסתור הנהדר הזה

370
00:16:45,340 --> 00:16:49,050
התחייבתי להבטיח את מעורבותך
.בעבודה קטנה מאוד

371
00:16:49,140 --> 00:16:50,060
.תן לי את הטלפון

372
00:16:50,140 --> 00:16:52,350
אם לא נעשה את זה
,ידקרו את שנינו

373
00:16:52,430 --> 00:16:54,600
והפעם לא יפספסו
.את האיברים החיוניים

374
00:16:54,690 --> 00:16:55,890
אז אסור לך
,להתקשר לאף-בי-איי

375
00:16:56,770 --> 00:16:58,190
.אבל תוכל להתקשר לאליס

376
00:17:02,820 --> 00:17:03,990
בבקשה תגיד לי
.שאתה לא מת

377
00:17:04,240 --> 00:17:06,990
בבקשה תגידי לי שגברים
.עם צלקות בבטן מושכים אותך

378
00:17:07,320 --> 00:17:08,780
?איפה אתה
?מה קורה

379
00:17:08,910 --> 00:17:11,120
הסוכנת דיאס כאן
.וצועקת מילוט מהכלא

380
00:17:11,200 --> 00:17:13,000
.זה לא אני
.זה ריס

381
00:17:13,290 --> 00:17:14,410
.היי, אליס

382
00:17:14,910 --> 00:17:16,420
אתה רוצה שאמסור לה
?שריס עשה את זה

383
00:17:16,500 --> 00:17:18,330
לא, אני לא רוצה
.שתהיי מעורבת

384
00:17:18,540 --> 00:17:21,090
.מאוחר מדי
.תתקשר אליי אחר כך

385
00:17:21,210 --> 00:17:23,090
,סליחה
.מקרה חירום עם לקוח

386
00:17:23,210 --> 00:17:25,090
כמובן. נראה לי
.שסיימנו בינתיים

387
00:17:25,550 --> 00:17:26,930
.תודה שהקדשתן מזמנכן

388
00:17:27,010 --> 00:17:30,010
ובפעם הבאה
שתדברי עם הארוס שלך

389
00:17:30,100 --> 00:17:31,260
תגידי לו
.שקיבלת את מה שרצית

390
00:17:31,390 --> 00:17:32,390
.העסקה מבוטלת

391
00:17:32,470 --> 00:17:35,600
כשהוא יחזור לכלא
.הוא יחזור לתמיד

392
00:17:43,110 --> 00:17:45,190
אמרו לי
.שעורך הדין שלי כאן

393
00:17:46,700 --> 00:17:47,820
- עו"ד -

394
00:17:55,370 --> 00:17:56,830
.את נראית עייפה

395
00:17:58,000 --> 00:17:59,460
.אין לי מושג למה

396
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
?לך יש

397
00:18:00,960 --> 00:18:03,000
אני חושבת
.שמלילות ארוכים עם ג'יימסון

398
00:18:03,090 --> 00:18:04,760
בהתחלה תצטרכי
.לרסן את עצמך קצת

399
00:18:04,880 --> 00:18:06,090
.אל תהיי מגעילה

400
00:18:07,010 --> 00:18:08,680
את יודעת טוב מאוד
.למה באתי

401
00:18:10,140 --> 00:18:14,060
,הסגנים הנעלמים
.התשלומים הנעלמים

402
00:18:15,310 --> 00:18:19,100
מותק, אני בקושי מצליחה
,להשיג כאן כוס תה נורמלית

403
00:18:19,690 --> 00:18:22,520
שלא לדבר
.על תיאום מרד מהכלא

404
00:18:22,610 --> 00:18:25,980
אני חושבת שאת מעדיפה להרוס
.את החברה מאשר שאנהל אותה

405
00:18:26,280 --> 00:18:27,440
,מרגו

406
00:18:28,320 --> 00:18:32,870
אבא שלך ואני בנינו את העסק
.בשבילך ובשביל ריס

407
00:18:32,950 --> 00:18:35,790
.לא היית צריכה לקחת אותו
.הוא היה שלך

408
00:18:35,950 --> 00:18:37,870
בגלל זה הצתת
?את המלון בבילבאו

409
00:18:38,160 --> 00:18:40,040
כדי ללמד אותי
?את הלקח החשוב הזה

410
00:18:41,000 --> 00:18:41,920
?למה את מתכוונת

411
00:18:42,000 --> 00:18:42,960
.הוא נשרף כליל

412
00:18:43,460 --> 00:18:45,800
.את שרפת אותו כליל

413
00:18:50,800 --> 00:18:54,390
המלון הזה
.היה הביטוח שלנו

414
00:18:54,470 --> 00:18:57,220
בזה את טועה, כי הביטוח
.לא משלם על הצתה

415
00:18:57,310 --> 00:18:59,730
אבא שלך
,החביא שם מיליונים

416
00:18:59,810 --> 00:19:04,860
,בקירות, ברצפה
.במזומן, בזהב. רק ליתר ביטחון

417
00:19:05,980 --> 00:19:07,190
.אף אחד לא ידע

418
00:19:08,530 --> 00:19:11,410
אבא שלך סיפר לי
.רק כי הוא ידע שהוא עומד למות

419
00:19:11,570 --> 00:19:13,820
אם את לא עשית את זה
?אז מי עשה

420
00:19:15,160 --> 00:19:16,950
?למי עוד אבא היה יכול לספר

421
00:19:17,040 --> 00:19:18,290
תבררי את

422
00:19:18,370 --> 00:19:20,290
כי אני לא יכולה
.לעשות כלום מכאן

423
00:19:21,710 --> 00:19:23,210
.עכשיו זה תלוי בך, מותק

424
00:19:24,130 --> 00:19:25,500
.הכול תלוי בך

425
00:19:27,880 --> 00:19:28,960
.טומי, בוא הנה

426
00:19:29,210 --> 00:19:31,130
מצאנו את חשבון הבנק שבחו"ל
.שרשום על שמך

427
00:19:31,300 --> 00:19:32,130
.וואו

428
00:19:32,220 --> 00:19:34,390
אז עכשיו צריך רק לענות
.על שאלות הביטחון ואנחנו בפנים

429
00:19:34,470 --> 00:19:35,720
איך קראו לחיית המחמד
?הראשונה שלך

430
00:19:35,850 --> 00:19:39,350
הייתה לנו נקבת פיטבול קטנה
.וחמודה שקראו לה גרייסי

431
00:19:39,560 --> 00:19:40,560
.גרייסי

432
00:19:40,640 --> 00:19:42,270
.אליס נתנה לה את השם
.איזה חמוד-

433
00:19:42,350 --> 00:19:43,350
.אני מתה על כלבי פיטבול

434
00:19:43,440 --> 00:19:45,440
גם אני. הם הכלבים
.הכי טובים בעולם

435
00:19:45,520 --> 00:19:47,360
חוץ מאלה שמורידים לאנשים
.את הפרצוף בנשיכה

436
00:19:47,650 --> 00:19:49,360
.השאלה הבאה
?המוזיקאי האהוב עליך

437
00:19:50,440 --> 00:19:51,490
.קייט בוש

438
00:19:51,570 --> 00:19:52,450
.אני מתה על קייט בוש

439
00:19:52,530 --> 00:19:53,570
איזה אלבום שלה
?את הכי אוהבת

440
00:19:53,660 --> 00:19:55,490
,"תמיד אהבתי את "החלימה

441
00:19:55,570 --> 00:19:57,410
.אבל "כלבי האהבה" כזה מדהים
!"כלבי האהבה-"

442
00:19:57,530 --> 00:19:59,870
,נו, באמת
?באיזה רחוב גדלת

443
00:20:01,120 --> 00:20:02,410
.ואלאס רוד

444
00:20:02,500 --> 00:20:03,370
.די

445
00:20:03,460 --> 00:20:04,630
?לא נכון. בטוסון

446
00:20:04,710 --> 00:20:05,920
.לא, במומבאי

447
00:20:06,000 --> 00:20:07,750
?מה? גדלת בהודו

448
00:20:07,880 --> 00:20:09,050
?גדלת בהודו

449
00:20:09,380 --> 00:20:10,840
.גרתי פעם במומבאי

450
00:20:10,920 --> 00:20:12,130
.לא נכון
.כן-

451
00:20:12,220 --> 00:20:13,130
.לא נכון

452
00:20:13,220 --> 00:20:15,550
עוכבת שם
.בחשד להברחת סמים

453
00:20:16,850 --> 00:20:17,970
.השאלה הבאה

454
00:20:18,060 --> 00:20:20,520
?אז מה העבודה

455
00:20:20,600 --> 00:20:22,680
זאת בכלל לא עבודה
.אלא יותר סידור

456
00:20:22,770 --> 00:20:26,270
.פיצוח כספות קל
.בדיוק התחום שלך

457
00:20:26,360 --> 00:20:28,320
מי הלקוח? -אין לנו צורך
.להתעסק בכלל עם הלקוח

458
00:20:28,440 --> 00:20:29,690
הוא שולח
.את האנשים שלו ברגע זה

459
00:20:29,780 --> 00:20:31,610
ולמה אתה לא אומר לי
?מה שמו

460
00:20:32,860 --> 00:20:34,280
.זה קארל מנגלס

461
00:20:34,360 --> 00:20:35,490
?השתגעת

462
00:20:35,570 --> 00:20:37,320
.לא. אין מצב

463
00:20:37,410 --> 00:20:38,990
לא מבינים כהלכה
.)את מנגלס (משחית

464
00:20:39,120 --> 00:20:42,870
הוא משחית את הצורה
.רק לאנשים שמפרים הבטחות

465
00:20:43,660 --> 00:20:44,620
.אוף

466
00:20:44,710 --> 00:20:46,790
אין דבר גרוע יותר
.ממאפיונרים שמקדימים

467
00:20:47,210 --> 00:20:49,290
ריס. -אני לא יכול
.שלא לפתוח להם

468
00:20:49,380 --> 00:20:50,460
אני לא עובד
.אצל מנגלס

469
00:20:50,550 --> 00:20:52,920
,לא תעשה את זה בשביל מנגלס
.תעשה את זה בשביל אליס

470
00:20:53,010 --> 00:20:53,840
?מה זאת אומרת

471
00:20:54,680 --> 00:20:56,140
הם יודעים
.שיש לך חברה

472
00:20:56,260 --> 00:20:58,390
?ואיך הם ידעו את זה
.לא ידעתי שזה סוד-

473
00:20:58,640 --> 00:21:02,390
,לטובתה ולטובתנו
.בבקשה תעשה את העבודה הזאת

474
00:21:02,850 --> 00:21:05,060
.פעם אהבת לפצח כספות

475
00:21:07,480 --> 00:21:09,440
רבותיי, סליחה
.שנאלצתם לחכות

476
00:21:10,070 --> 00:21:12,570
בן, אתה מכיר
.את תדיאוש וג'רמי

477
00:21:14,900 --> 00:21:16,030
.תיכנסו, חבר'ה

478
00:21:16,780 --> 00:21:17,950
.בואו ניגש לעבודה

479
00:21:24,370 --> 00:21:25,660
.הנה סדינים ומגבות

480
00:21:26,210 --> 00:21:27,750
אתה מוזמן להתכבד
.בכל מה שבמקרר

481
00:21:28,080 --> 00:21:28,960
?עוד משהו

482
00:21:29,670 --> 00:21:31,170
,עכשיו שאת אומרת

483
00:21:32,590 --> 00:21:33,760
.אני קצת צמא

484
00:21:35,130 --> 00:21:36,220
.סליחה

485
00:21:40,390 --> 00:21:41,470
,לא הרבה

486
00:21:41,560 --> 00:21:42,890
למקרה שנצטרך
.לשאול אותך מחר עוד שאלות

487
00:21:42,970 --> 00:21:44,480
?רגע, לאן את הולכת

488
00:21:45,020 --> 00:21:45,890
.חזרה לעבודה

489
00:21:45,980 --> 00:21:47,100
כדי לעבוד
?על המקרה שלי

490
00:21:47,190 --> 00:21:48,850
כי אני
.משחרר אותך רשמית הלילה

491
00:21:48,940 --> 00:21:49,940
.זה לא קשור אליך

492
00:21:52,070 --> 00:21:54,150
אבל לא תספרי לי
...על זה כי

493
00:21:54,230 --> 00:21:55,400
.כי זה קשור לעבודה
.זה משעמם

494
00:21:55,490 --> 00:21:57,200
וכי אני אחיך האידיוט

495
00:21:57,280 --> 00:21:59,410
...שבקושי מחזיק משרה ובטח שלא
.זה בכלל לא זה-

496
00:21:59,490 --> 00:22:00,530
.זה בסדר. זה בסדר

497
00:22:00,620 --> 00:22:01,660
...אני רק

498
00:22:04,450 --> 00:22:06,250
חשבתי שהפעם
.זה יהיה שונה

499
00:22:06,330 --> 00:22:08,420
הפעם אני באתי אלייך
.עם כסף

500
00:22:08,710 --> 00:22:10,080
.התכוונתי לקנות לך בורבון

501
00:22:10,170 --> 00:22:11,750
.ונבלה כמו פעם

502
00:22:14,550 --> 00:22:16,630
בתקופה ששנינו היינו
.ילדים בעייתיים

503
00:22:22,850 --> 00:22:24,640
אף פעם לא הייתי
.ילדה בעייתית

504
00:22:26,180 --> 00:22:28,940
אבל את זאת שלימדה אותי
.לשתות את זה

505
00:22:30,810 --> 00:22:32,860
אבל אם את צריכה
,לחזור למשרד שלך

506
00:22:35,940 --> 00:22:37,070
.אני מבין

507
00:22:39,150 --> 00:22:41,070
?את נשואה לנוכל

508
00:22:42,120 --> 00:22:44,120
,נוכל שנדקר אתמול בלילה

509
00:22:44,830 --> 00:22:46,410
נחטף מכלא פדרלי

510
00:22:46,620 --> 00:22:48,750
,ולא התקשר אליי מהבוקר

511
00:22:49,120 --> 00:22:50,500
.אז יכול להיות שהוא מת

512
00:22:50,710 --> 00:22:51,580
.אין לי מושג

513
00:22:51,670 --> 00:22:52,710
?למה שלא תתקשרי אליו

514
00:22:52,790 --> 00:22:55,500
,אני לא יכולה
.האף-בי-איי עוקב אחריי

515
00:22:55,840 --> 00:22:58,670
.האף... וואו

516
00:22:58,760 --> 00:22:59,680
.אני יודעת

517
00:23:02,340 --> 00:23:05,810
,נראה לי שזה הגיוני
.בהתחשב באבא

518
00:23:05,890 --> 00:23:07,470
.בן בכלל לא דומה לאבא

519
00:23:07,890 --> 00:23:09,350
?הוא לא נוכל מקסים

520
00:23:10,140 --> 00:23:11,400
.אבא לא נוכל

521
00:23:11,520 --> 00:23:12,900
.טוב, את צודקת, כן

522
00:23:12,980 --> 00:23:17,650
,אבא רק רמאי
.גנב ושקרן חובב

523
00:23:17,730 --> 00:23:19,280
.אין לי תסביך אב

524
00:23:22,490 --> 00:23:24,740
.מה, אז ישנו כמובן איתן

525
00:23:28,200 --> 00:23:29,620
.איתן היה טעות

526
00:23:30,830 --> 00:23:32,080
.עמדת להתחתן איתו

527
00:23:32,210 --> 00:23:34,380
לא, הוא התכוון להתחתן איתי
.ולא שינה לו שלא רציתי

528
00:23:38,630 --> 00:23:39,840
יצא לך לפעמים

529
00:23:41,340 --> 00:23:42,590
?לשמוע ממנו

530
00:23:45,300 --> 00:23:47,770
לא. הוא יודע
?שלא כדאי לו. ולך

531
00:23:48,810 --> 00:23:49,930
.לעתים די רחוקות

532
00:23:51,850 --> 00:23:53,400
.הוא תמיד היה טוב אליי

533
00:23:53,900 --> 00:23:55,230
.אתה היחיד

534
00:23:58,480 --> 00:23:59,900
אבל עכשיו
.יש לך את כריסטופר

535
00:23:59,990 --> 00:24:00,820
.בן

536
00:24:01,240 --> 00:24:03,070
.סליחה. בן

537
00:24:04,910 --> 00:24:06,450
?מה? מה

538
00:24:06,530 --> 00:24:09,660
פשוט בפעם הראשונה
בחיים שלנו

539
00:24:10,290 --> 00:24:14,710
אני חושב שהחיים שלך
.הרבה יותר גרועים משלי

540
00:24:14,790 --> 00:24:16,250
כן, אני חושבת
.שאתה צודק

541
00:24:16,340 --> 00:24:17,840
,אני לא אשקר
.ההרגשה די טובה

542
00:24:26,430 --> 00:24:29,930
.הקורבן היא גלינדה מנגלס

543
00:24:30,060 --> 00:24:31,430
?מנגלס יפגע באשתו

544
00:24:31,520 --> 00:24:33,140
.מנגלס מתגרש מאשתו

545
00:24:33,230 --> 00:24:34,850
אמרת שזאת תהיה
.עבודת סחיבה פשוטה

546
00:24:34,940 --> 00:24:36,190
.היא תהיה פשוטה

547
00:24:36,270 --> 00:24:38,020
אנחנו רק צריכים
.להגיע אל החלק הזה

548
00:24:38,110 --> 00:24:39,530
.כלומר, להגיע אל גלינדה

549
00:24:39,730 --> 00:24:43,280
מאז הפרידה גלינדה מנסה לקחת
,את כל הנכסים של מנגלס

550
00:24:43,400 --> 00:24:45,660
ולכן היא מסתובבת כל הזמן
.עם שומר ראש חמוש

551
00:24:45,780 --> 00:24:47,240
?מה מנגלס רוצה שנסחב

552
00:24:47,320 --> 00:24:48,700
.מזוודת טיטניום

553
00:24:48,780 --> 00:24:50,160
הוא לא סיפר לי
,מה יש בה

554
00:24:50,290 --> 00:24:51,540
אבל אני מנחש שזה קלף מיקוח

555
00:24:51,620 --> 00:24:53,000
שהיא תוכל להשתמש
.נגדו בגירושים

556
00:24:53,120 --> 00:24:54,250
?איפה המזוודה עכשיו

557
00:24:55,210 --> 00:24:57,380
באחוזה שלו לשעבר
,בבוורלי הילס

558
00:24:57,500 --> 00:25:00,170
שגלינדה מתכוונת
.להשאיר אצלה

559
00:25:00,300 --> 00:25:03,340
מותקנים שם חיישנים אלחוטיים
שמחוברים לאזעקה

560
00:25:03,470 --> 00:25:06,720
.בכל נקודת כניסה
.יש גם מצלמות, והמון

561
00:25:06,800 --> 00:25:09,220
לדברי מנגלס, ליד הסלון

562
00:25:09,300 --> 00:25:12,270
,יש כספת יו-אל 350 מוסתרת
,בהתאמה אישית

563
00:25:13,060 --> 00:25:14,980
.ושם ממתין הפרס שלנו

564
00:25:15,060 --> 00:25:17,270
עם כל אמצעי האבטחה האלה
.אי אפשר להסתכן בפריצה

565
00:25:17,350 --> 00:25:18,810
.נזדקק לסיפור כיסוי
.יש לנו-

566
00:25:18,940 --> 00:25:20,610
.טוב, לך יש

567
00:25:20,690 --> 00:25:21,980
האנשים היחידים שיכולים
להיכנס לבית

568
00:25:22,110 --> 00:25:25,900
הם מנהל משק הבית
.והמעסים של גלינדה

569
00:25:26,240 --> 00:25:29,990
,תכיר את בריאן
...אריק וחכה לזה

570
00:25:30,120 --> 00:25:31,200
.תור

571
00:25:33,250 --> 00:25:35,370
היא שוכרת אותם
מחברה שמבטיחה

572
00:25:35,460 --> 00:25:39,080
חוויית" עיסוי"
.עמוקה ומקיפה

573
00:25:39,170 --> 00:25:41,340
.ריס, אני לא עושה את זה
.תראה את זה ככה-

574
00:25:41,420 --> 00:25:43,800
היא זוכה בסוף השמח שלה
.ואנחנו זוכים בשלנו

575
00:25:47,510 --> 00:25:50,470
טוב, המעסיק הבא ברשימה
.הוא הזוג קינקייד

576
00:25:50,800 --> 00:25:51,930
?מה עשית בשבילם

577
00:25:52,720 --> 00:25:54,310
.טיילתי עם הכלבים

578
00:25:54,390 --> 00:25:56,060
,שני פאגים קטנים
.פעמיים ביום

579
00:25:56,140 --> 00:25:58,730
.נשמע כזה כיף
.אני רוצה כלב

580
00:25:58,900 --> 00:26:00,150
.כדאי לך לאמץ

581
00:26:00,270 --> 00:26:02,650
אבל לא נעים לי
להשאיר אותו לבד בבית כל היום

582
00:26:02,730 --> 00:26:03,690
.או אותה

583
00:26:03,780 --> 00:26:05,780
אז אין לך שותף
?או חבר

584
00:26:05,860 --> 00:26:07,740
.אפילו לא עציץ
.רק אני

585
00:26:07,820 --> 00:26:09,360
?זה עלוב
?אני לא עלובה

586
00:26:09,450 --> 00:26:10,910
.לא, לא, זה טוב

587
00:26:11,030 --> 00:26:13,740
...רק חשבתי שאת ודני

588
00:26:14,870 --> 00:26:15,790
.לא

589
00:26:16,410 --> 00:26:17,410
...אנחנו לא

590
00:26:19,000 --> 00:26:20,170
.זה מורכב

591
00:26:20,290 --> 00:26:21,170
.הבנתי

592
00:26:21,750 --> 00:26:22,710
.טוב לדעת

593
00:26:24,000 --> 00:26:25,510
?אז הזוג קינקייד

594
00:26:25,590 --> 00:26:27,170
סופי וטומי גילו

595
00:26:27,260 --> 00:26:30,300
שאת החשבון בחו"ל שנפתח
על שמו של טומי

596
00:26:30,390 --> 00:26:33,180
,פתחו המעסיקים שלו לשעבר
.ג'ימי וקאתי קינקייד

597
00:26:33,350 --> 00:26:35,310
.שניהם מורים מפסדינה

598
00:26:35,390 --> 00:26:37,100
?יופי. מה עשית בשבילם

599
00:26:37,180 --> 00:26:38,810
הוצאתי
.את הכלבים שלהם לטיול

600
00:26:38,890 --> 00:26:40,810
?איך הם מצאו אותך
.באינטרנט, אני חושב-

601
00:26:40,900 --> 00:26:41,770
?ואיך הם שילמו לך

602
00:26:41,860 --> 00:26:43,900
,במזומן, בדרך כלל
.לפעמים בצ'ק

603
00:26:43,980 --> 00:26:46,070
הם יכלו להשיג את מספר
.הבטל"א שלך כשהצ'ק נפדה

604
00:26:46,150 --> 00:26:47,780
מה עוד ידוע
?על הזוג קינקייד

605
00:26:47,860 --> 00:26:49,360
?הם היו אמידים? מקושרים

606
00:26:49,450 --> 00:26:50,950
?אנשים עברו בבית שלהם

607
00:26:51,030 --> 00:26:52,160
.הם לא היו אמידים

608
00:26:52,240 --> 00:26:54,490
חוץ מה-3 מיליון
,שהם השאירו בחשבון של טומי

609
00:26:54,580 --> 00:26:57,330
בחשבונות העו"ש שלהם יחד
,יש 226 דולר

610
00:26:57,450 --> 00:26:59,540
ולא נעשה שימוש
.בכרטיסי האשראי שלהם כבר יומיים

611
00:26:59,790 --> 00:27:02,130
וגם שני הטלפונים שלהם
.מנותקים

612
00:27:02,210 --> 00:27:03,670
.נראה שנוסעים לפסדינה

613
00:27:08,130 --> 00:27:10,930
?שלום, מר וגברת קינקייד

614
00:27:19,020 --> 00:27:20,730
חלק מהמכתבים האלה
.מלפני יותר משבוע

615
00:27:22,230 --> 00:27:23,560
.שלום

616
00:27:23,690 --> 00:27:26,820
?היי, ילדים
?איפה אמא ואבא

617
00:27:29,110 --> 00:27:30,150
.דני

618
00:27:51,760 --> 00:27:53,550
?הזוג קינקייד מתים

619
00:27:54,930 --> 00:27:56,050
...אני לא

620
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
.מבין

621
00:28:01,690 --> 00:28:03,940
זאת אומרת שאוכל
?להשאיר את הכסף אצלי

622
00:28:04,060 --> 00:28:05,230
?מה
.טומי-

623
00:28:06,570 --> 00:28:08,980
אבל הזוג קינקייד
?כבר לא צריך אותו, נכון

624
00:28:09,110 --> 00:28:10,610
.כי הם מתים

625
00:28:10,690 --> 00:28:12,740
,הם לא מתו
.הם נרצחו

626
00:28:12,820 --> 00:28:14,110
.וכנראה בגלל הכסף

627
00:28:14,200 --> 00:28:15,700
לכן אסור לך
.להתקרב אליו בכלל

628
00:28:15,780 --> 00:28:16,910
?אבל למה

629
00:28:17,620 --> 00:28:19,330
החשבון רשום על שמי

630
00:28:19,410 --> 00:28:21,210
,אז עכשיו הוא שלי
.לפי החוק

631
00:28:21,290 --> 00:28:22,290
.חופשי ונקי

632
00:28:22,370 --> 00:28:25,290
.כבר לא מדובר פה בכסף
.מדובר פה בחיים שלך

633
00:28:25,790 --> 00:28:29,510
כשמי שרצח את הזוג קינקייד יגלה
שהכסף הופקד על שמך

634
00:28:29,590 --> 00:28:30,630
.הוא ירדוף אחריך

635
00:28:30,710 --> 00:28:33,380
אבל הכסף הזה עשוי לשנות
.את החיים שלי

636
00:28:33,470 --> 00:28:35,680
,אני אוכל לנסוע לאיזה מקום
,להיעלם

637
00:28:35,760 --> 00:28:38,430
וכבר לא תצטרכי
.לדאוג לי לעולם

638
00:28:38,510 --> 00:28:41,520
אני אדאג לך כל רגע
.כל חיי

639
00:28:41,600 --> 00:28:44,350
.האנשים האלה רוצחים

640
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
...אז אם הם ימצאו אותך

641
00:28:45,600 --> 00:28:46,520
.אבל הם לא

642
00:28:46,770 --> 00:28:49,190
?הם לא ימצאו, טוב
.אני מבטיח

643
00:28:49,270 --> 00:28:50,690
.טומי, תעצור
.תקשיב לי טוב

644
00:28:50,860 --> 00:28:52,860
אם תיגע בכסף
.אני לא אוכל לעזור לך

645
00:28:54,570 --> 00:28:58,080
אבל אם אקח את הכסף
.אני לא אצטרך ממך עזרה

646
00:28:58,160 --> 00:28:59,280
.אבל תודה

647
00:29:00,830 --> 00:29:01,830
.אני אוהב אותך

648
00:29:01,910 --> 00:29:04,750
.ואלי, אני אהיה בסדר

649
00:29:05,620 --> 00:29:06,960
...אני לא יודע

650
00:29:08,040 --> 00:29:09,380
.אני אתקשר לאף-בי-איי

651
00:29:10,250 --> 00:29:11,760
אני אבקש מהם
.להקפיא את הכסף

652
00:29:13,340 --> 00:29:14,550
?למה לך לעשות את זה

653
00:29:14,630 --> 00:29:16,220
כי אני מנסה
.להשאיר אותך בחיים

654
00:29:16,800 --> 00:29:18,180
.לא נכון

655
00:29:18,260 --> 00:29:21,640
את מנסה להשאיר אותי
במצב הנוכחי שלי

656
00:29:21,890 --> 00:29:25,020
כדי שאת תמשיכי
.להיות המצליחה

657
00:29:25,100 --> 00:29:28,110
זה לא נכון. -כדי שתוכלי להמשיך
.להיות זאת שתמיד צודקת

658
00:29:28,230 --> 00:29:30,190
.אין לזה שום קשר לזה

659
00:29:30,320 --> 00:29:31,780
.אוי, אלי

660
00:29:32,940 --> 00:29:35,610
את חושבת
.שאת הרבה יותר טובה ממני

661
00:29:36,320 --> 00:29:38,740
אל תשכחי
.שאני מכיר אותך

662
00:29:39,200 --> 00:29:41,200
.את בדיוק כמוני

663
00:29:41,910 --> 00:29:43,160
ואולי גרועה יותר

664
00:29:43,290 --> 00:29:46,460
כי לפחות אני לא מעמיד פנים
.שאני משהו שאני לא

665
00:29:54,380 --> 00:29:55,920
?זה זמן לא מתאים

666
00:29:59,090 --> 00:30:01,640
אוי לי, נאלצת להידרדר
?לדברים כאלה

667
00:30:03,270 --> 00:30:04,600
?מה אתה עושה

668
00:30:04,680 --> 00:30:05,730
מנסה להתפרנס

669
00:30:05,810 --> 00:30:08,440
אחרי שאחותי גנבה ממני
.את העסק המשפחתי

670
00:30:08,520 --> 00:30:10,810
אז תשמח לשמוע שמישהו
.מנסה לגנוב אותו ממני

671
00:30:12,020 --> 00:30:13,570
וואו, לא נדרש לכך
?הרבה זמן, מי זה

672
00:30:13,690 --> 00:30:14,940
.קיוויתי שאתה תדע

673
00:30:15,030 --> 00:30:18,530
נראה לך שאני מתכנן
?את הפלת חברת קנסינגטון

674
00:30:23,160 --> 00:30:26,460
אולי אם מישהו היה מפסיק לעמוד
...כמו בובת שעווה

675
00:30:33,170 --> 00:30:34,920
?הוא באמת מרהיב, נכון

676
00:30:35,090 --> 00:30:36,470
.אין לך מושג

677
00:30:36,550 --> 00:30:37,590
.לא, יש לי

678
00:30:40,970 --> 00:30:43,010
,בכל אופן
.החברה שייכת לך עכשיו

679
00:30:43,100 --> 00:30:44,430
.אין לה שום קשר אליי

680
00:30:44,560 --> 00:30:45,850
.זאת לא רק החברה

681
00:30:46,230 --> 00:30:47,770
מי שעושה את זה
.מנסה לפגוע בנו

682
00:30:47,850 --> 00:30:49,310
.בך, בי ובאמא

683
00:30:50,520 --> 00:30:52,230
עכשיו את דואגת
?פתאום לאמא

684
00:30:52,310 --> 00:30:54,780
,למען האמת
.ביקרתי אותה עכשיו בכלא

685
00:30:54,860 --> 00:30:56,240
סליחה, אבל את לא תקבלי
על זה נקודות

686
00:30:56,320 --> 00:30:58,200
אם את זאת
.שהכניסה אותה לשם מלכתחילה

687
00:30:58,280 --> 00:31:01,240
.זה בדיוק העניין
.היא לא כעסה עליי

688
00:31:01,950 --> 00:31:03,120
.אמא פחדה

689
00:31:03,200 --> 00:31:04,280
.היא עבדה עלייך

690
00:31:04,410 --> 00:31:05,870
.מישהו שם אותנו על הכוונת

691
00:31:05,950 --> 00:31:08,290
,הנכסים שלנו מותקפים
.האנשים שלנו נעלמים

692
00:31:10,370 --> 00:31:11,630
.אני זקוקה לעזרתך

693
00:31:16,380 --> 00:31:17,630
.את נפטרת ממני

694
00:31:18,420 --> 00:31:19,760
.ונפטרת מבן

695
00:31:20,340 --> 00:31:22,300
אפילו הכנסת
את אמא שלך לכלא

696
00:31:22,390 --> 00:31:23,800
רק כדי להשיג
.את מה שאת רוצה

697
00:31:23,930 --> 00:31:26,100
אז אני בטוח
שכשתגלי מה בדיוק קורה

698
00:31:27,060 --> 00:31:29,890
את תטפלי בזה
.כמו שטיפלת בנו

699
00:31:30,440 --> 00:31:33,610
.באכזריות ולבד

700
00:31:36,730 --> 00:31:38,240
,שיהיה לך בהצלחה
.ג'יימסון

701
00:31:42,570 --> 00:31:44,620
,באתי לכאן מתוך נימוס
,גברת ווהן

702
00:31:44,700 --> 00:31:48,910
כדי להודיע לך שאם ארוסך
לא יסגיר עצמו ביממה הקרובה

703
00:31:49,500 --> 00:31:52,880
אני איאלץ להאשים אותך
.כשותפה בהימלטות שלו

704
00:31:53,000 --> 00:31:56,750
יהיה לך קשה מאוד למצוא ראיות
?שתומכות באישום הזה. -באמת

705
00:31:57,670 --> 00:32:00,050
אם אעצור אותך
ואקח את הסלולרי שלך

706
00:32:00,420 --> 00:32:04,010
אני לא אמצא שם ראיה לכך שהוא
?יצר איתך קשר ביממה האחרונה

707
00:32:06,100 --> 00:32:09,350
לכן הציוד של החברה שלך
יישאר בחזקת האף-בי-איי

708
00:32:09,480 --> 00:32:12,730
והחקירה שלנו את החברה הזאת
תישאר פתוחה

709
00:32:13,060 --> 00:32:14,980
עד שאתפוס
.את האיש שלי

710
00:32:16,270 --> 00:32:17,650
,או נכון יותר
.האיש שלך

711
00:32:19,150 --> 00:32:20,740
אני מקווה
.שהוא שווה את זה

712
00:32:26,870 --> 00:32:29,660
המספר שממנו בן התקשר
.היה חסוי

713
00:32:30,410 --> 00:32:31,540
אני לא יכולה
.לאתר אותו

714
00:32:32,460 --> 00:32:33,960
.אולי הבולשת תוכל

715
00:32:35,170 --> 00:32:38,960
,ובינתיים, ג'ייסון קולי
,האיש שדקר את בן במקלחת

716
00:32:39,210 --> 00:32:41,470
.אני רוצה לדבר איתו
.בבקשה

717
00:32:44,220 --> 00:32:46,300
.אתה בסדר? אתה נראה מתוח
?רוצה עיסוי בכתפיים

718
00:32:46,390 --> 00:32:48,970
תעשה את העבודה שלך
.ואני אעשה את שלי. -כך צריך

719
00:32:50,020 --> 00:32:51,890
כמה זמן אתה צריך
?עד שאכנס לבית

720
00:32:51,980 --> 00:32:53,770
להשבתת המצלמות
.נדרשות 30 שניות

721
00:32:53,850 --> 00:32:54,980
אם אשבית אותן
מוקדם יותר

722
00:32:55,060 --> 00:32:56,480
,הם ירגישו
.אז אל תיכנס עד שאסמן לך

723
00:32:56,560 --> 00:32:58,110
.אחרת אני אצולם
.בדיוק-

724
00:33:15,750 --> 00:33:16,630
.בסדר

725
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
.אתה לא תור

726
00:33:21,090 --> 00:33:25,010
תור מתמודד עם בעיות במשפחה
.באסגארד

727
00:33:25,130 --> 00:33:27,090
.אני אטפל בך אחה"צ
.אני צ'ייס

728
00:33:29,350 --> 00:33:31,140
.20 שניות להשבתת המצלמות

729
00:33:31,220 --> 00:33:32,180
.תכף גומר

730
00:33:32,270 --> 00:33:33,680
לא הודיעו לי מהסוכנות
.שאתה תבוא

731
00:33:35,350 --> 00:33:36,810
תוכלי להתקשר
,אם את רוצה

732
00:33:36,940 --> 00:33:40,070
אבל אני מבטיח לך שתור נתן לי
.הוראות מפורטות

733
00:33:40,150 --> 00:33:41,110
.חמש שניות

734
00:33:41,530 --> 00:33:43,690
...שלוש, שתיים
?מי אתה-

735
00:33:45,610 --> 00:33:46,530
.אנא המתן

736
00:33:47,450 --> 00:33:49,490
...אני מחברת המים ו

737
00:33:51,490 --> 00:33:52,370
.חשמל

738
00:33:52,910 --> 00:33:53,870
.השטח פנוי

739
00:34:07,220 --> 00:34:08,890
.נתחיל כשאת על הבטן

740
00:34:17,900 --> 00:34:19,190
.על הבטן

741
00:34:22,070 --> 00:34:24,360
.בסדר
.זה בסדר. לא קר לי-

742
00:34:24,440 --> 00:34:28,030
לי קצת קר. אכפת לך
?אם אתחמם עם קצת שמן חם

743
00:34:29,030 --> 00:34:33,290
קחי כמה נשימות עמוקות
.בבקשה

744
00:34:33,490 --> 00:34:34,870
?מה זה הריח הזה

745
00:34:34,950 --> 00:34:38,830
.אקליפטוס, מנטה וכלורופורם

746
00:34:39,210 --> 00:34:40,040
.גלינדה מעולפת

747
00:34:40,290 --> 00:34:42,540
.אתה באמת טוב
?כולם זוכים בסוף שמח

748
00:34:42,840 --> 00:34:43,710
.אני אודיע לך

749
00:34:48,680 --> 00:34:50,090
,לקחתי את המזוודה
?אתה במכונית

750
00:34:50,180 --> 00:34:51,430
.עוד לא

751
00:34:51,850 --> 00:34:53,430
?מנגלס באמת אידיוט, נכון

752
00:34:53,510 --> 00:34:55,140
.ריס, צריך לזוז

753
00:34:55,430 --> 00:34:56,680
.כן, בוא נלך

754
00:34:56,810 --> 00:34:57,980
?מה אתה עושה

755
00:34:58,640 --> 00:34:59,770
אתה לא רוצה
?לראות מה יש בה

756
00:34:59,850 --> 00:35:01,020
.בשום אופן לא

757
00:35:01,110 --> 00:35:05,400
אם זה קלף המיקוח שבו גלינדה
,משתמשת נגד מנגלס

758
00:35:05,530 --> 00:35:08,570
אולי אנחנו נוכל
.להשתמש בזה נגד מנגלס

759
00:35:11,620 --> 00:35:12,700
.מרתק

760
00:35:14,950 --> 00:35:17,700
.מנגלס, קארל, דגימה שמישה"

761
00:35:17,790 --> 00:35:19,960
,מרפאת פוריות לגברים"
."וסט סייד

762
00:35:20,870 --> 00:35:22,000
?זה מה שאני חושב שזה

763
00:35:22,080 --> 00:35:23,750
בעלי קורא לזה
.המורשת שלו

764
00:35:23,880 --> 00:35:26,300
אני קוראת לזה ערובה ל-18 שנה
.של תשלומי מזונות

765
00:35:26,380 --> 00:35:28,590
עכשיו תן את המיץ
.או שאני יורה בשניכם למוות

766
00:35:33,350 --> 00:35:35,680
.תן לי את הזרע
...גברת מנגלס-

767
00:35:35,760 --> 00:35:37,270
,גלינדה
.איזה שם יפה

768
00:35:37,350 --> 00:35:39,560
.אנחנו יכולים להסביר
.תן לי אותו, אמרתי-

769
00:35:41,690 --> 00:35:42,560
.בסדר

770
00:35:43,650 --> 00:35:44,820
.כולו שלך

771
00:35:44,940 --> 00:35:45,980
.תתפסי

772
00:35:54,740 --> 00:35:56,410
.ריס, בוא. בוא

773
00:36:06,550 --> 00:36:07,630
?אתם בסדר

774
00:36:07,920 --> 00:36:09,800
?מה את עושה פה
?ירית בה-

775
00:36:09,880 --> 00:36:11,840
.לא. חשבתי שאתה ירית בה
.את צוחקת-

776
00:36:11,930 --> 00:36:13,340
אני בחיים לא אירה
,במישהי שנראית ככה

777
00:36:13,430 --> 00:36:14,430
אפילו שהיא ניסתה
.להרוג אותי

778
00:36:14,510 --> 00:36:15,680
,סליחה
?למה היא עירומה

779
00:36:15,760 --> 00:36:17,770
היא עירומה? לא שמתי לב. -היא
.נטורליסטית, את יודעת איך אלה

780
00:36:18,020 --> 00:36:20,850
היא כנראה החליקה
.על הדבר הזה שמרוח על רצפה

781
00:36:21,480 --> 00:36:22,390
?מה זה

782
00:36:22,480 --> 00:36:23,810
.זה כלום
.זרע נדיר של מנגלס-

783
00:36:24,860 --> 00:36:26,060
?איך מצאת אותנו

784
00:36:26,190 --> 00:36:28,400
האיש שריס שכר כדי לדקור אותך
.עובד אצל מנגלס

785
00:36:28,480 --> 00:36:29,440
?אתה בסדר

786
00:36:30,240 --> 00:36:32,700
.אני עומד להיות בסדר גמור

787
00:36:32,780 --> 00:36:33,660
.יופי

788
00:36:34,280 --> 00:36:35,450
.כי אתה עצור

789
00:36:35,530 --> 00:36:38,290
אבל רק עד שדיאס תארגן
.את תנאי העסקה החדשה שלכם

790
00:36:39,790 --> 00:36:41,160
?אז אקבל עסקה חדשה

791
00:36:41,250 --> 00:36:43,120
הפריצה הקטנה שלך
.נתנה לנו עילה סבירה

792
00:36:43,210 --> 00:36:45,540
אז אם נחפש ונחרים די ראיות
,שיכניסו את מנגלס לכלא

793
00:36:45,670 --> 00:36:47,040
.אתה זוכה בעסקה

794
00:36:49,460 --> 00:36:50,960
?מה איתי
?גם אני כלול בעסקה

795
00:36:51,050 --> 00:36:52,380
,שלום, אני ריס
?מה נשמע

796
00:36:52,470 --> 00:36:54,470
אני ארגנתי
.את כל המבצע

797
00:36:54,590 --> 00:36:55,840
.תיזהרו איפה שאתם דורכים

798
00:36:55,930 --> 00:36:57,720
לא כדאי לך להחליק
.ולהיכנס להיריון

799
00:36:58,600 --> 00:37:00,810
כל זה יהיה הגיוני
.אחרי שאסביר לך

800
00:37:00,890 --> 00:37:02,020
?באמת
.לא-

801
00:37:03,060 --> 00:37:03,890
.בכלל לא

802
00:37:10,730 --> 00:37:11,820
.וואו

803
00:37:12,030 --> 00:37:13,150
...את נראית

804
00:37:13,950 --> 00:37:15,280
.הרבה יותר טוב ממני

805
00:37:16,950 --> 00:37:19,490
.הכנסת את החולצה למכנסיים

806
00:37:19,580 --> 00:37:21,410
.נכון, תודה ששמת לב

807
00:37:22,290 --> 00:37:25,120
...אז את מוכנה לקראת ה

808
00:37:25,290 --> 00:37:26,960
.היי, וואו

809
00:37:27,040 --> 00:37:28,130
.את נראית מהמם

810
00:37:28,460 --> 00:37:29,380
.תודה

811
00:37:29,550 --> 00:37:34,550
לא רציתי ללכת
.בלי להחזיר את זה, סוף סוף

812
00:37:35,880 --> 00:37:37,180
,אל תהיה אידיוט
.כדאי לך להישאר

813
00:37:37,260 --> 00:37:38,720
.הטרחתי אתכם מספיק

814
00:37:38,800 --> 00:37:40,430
.וחוץ מזה, אליס צדקה

815
00:37:41,060 --> 00:37:43,430
אני לא יכול
.לקחת את הכסף הזה

816
00:37:44,270 --> 00:37:46,900
סליחה, אתה יכול לחזור על זה
.בבקשה? לא שמעתי

817
00:37:47,440 --> 00:37:52,610
אני לא יכול לקחת את הכסף הזה
.כי שינית את הסיסמה

818
00:37:53,320 --> 00:37:54,860
אבל אתה יודע
?מה תוכל לעשות

819
00:37:55,070 --> 00:37:58,030
תוכל להישאר ולעזור לנו לגלות
,של מי הכסף הזה

820
00:37:58,120 --> 00:38:00,030
ובסופו של דבר, אם יתברר
,שהוא באמת חופשי ונקי

821
00:38:00,120 --> 00:38:00,950
.הוא שלך

822
00:38:01,080 --> 00:38:02,080
?ואיך תעשי את זה

823
00:38:02,200 --> 00:38:04,370
עכשיו שהחזירו לנו
...את התיקים והקבצים

824
00:38:04,460 --> 00:38:05,410
?רגע, מה

825
00:38:05,540 --> 00:38:08,960
,ואת המחשבים שלנו
.הודות לדאו... -תודה לאל

826
00:38:09,710 --> 00:38:11,040
.נוכל לחזור לעבודה

827
00:38:11,300 --> 00:38:12,340
.אבל זה תלוי בך

828
00:38:16,090 --> 00:38:17,180
?אתם באים

829
00:38:20,510 --> 00:38:21,760
את חייבת לי
.ארוחת ערב

830
00:38:23,180 --> 00:38:24,100
.כן

831
00:38:35,440 --> 00:38:38,160
?נכון שהבטחתי לך
.נכון מאוד-

832
00:38:38,570 --> 00:38:42,660
ואני הבטחתי לך
.שנחגוג

833
00:38:44,120 --> 00:38:46,000
אני כבר לא בטוח
.שאני רוצה

834
00:38:47,830 --> 00:38:50,500
מתברר שלקידום שלי
נלווית העברה

835
00:38:50,960 --> 00:38:52,250
.לוושינגטון הבירה

836
00:38:53,880 --> 00:38:55,550
אז ככה אתה רוצה
?לעשות את זה

837
00:38:56,260 --> 00:38:58,550
ברגע שאני מתחילה
להפגין קצת עניין

838
00:38:58,630 --> 00:38:59,840
אתה משחק אותה
.קשה להשגה

839
00:39:02,140 --> 00:39:03,010
,תשמעי

840
00:39:04,100 --> 00:39:06,430
תמיד נוכל לנהל את זה
.בשלט רחוק

841
00:39:06,560 --> 00:39:08,020
?כי זה תמיד מצליח

842
00:39:08,440 --> 00:39:11,810
או שנצא מזה
.לפני שניפגע

843
00:39:13,940 --> 00:39:17,740
.או שנוכל לחגוג

844
00:39:26,160 --> 00:39:28,000
.עד שאחד מאיתנו ייפגע

845
00:39:34,210 --> 00:39:35,670
.אני אתגעגע אליך

846
00:39:37,670 --> 00:39:38,840
?לאן אני הולך

847
00:39:39,680 --> 00:39:42,090
לפעול תחת מסווה
.לשנה וחצי

848
00:39:42,180 --> 00:39:43,470
.תחת מסווה השמיכה הזאת

849
00:39:43,640 --> 00:39:46,520
לא תוכל לבוא לבית של
החברה שלך החוקרת הפרטית

850
00:39:46,600 --> 00:39:48,350
כשאתה מסתובב בחוץ
.ומעמיד פני מאפיונר

851
00:39:48,480 --> 00:39:50,100
אז תצטרכי
.לבוא לבית שלי

852
00:39:50,230 --> 00:39:51,310
?מה עם ריס

853
00:39:51,900 --> 00:39:53,980
.שאלה טובה
.הוא ירצה לעשות שלישייה

854
00:39:54,060 --> 00:39:55,270
.אסור לך לבוא

855
00:39:55,570 --> 00:39:57,320
.נראה שנוכל להיפגש בסתר

856
00:39:57,400 --> 00:39:59,780
,כן, פגישות בסתר, סקס בסתר
.זה לא כיף

857
00:39:59,860 --> 00:40:00,990
...אני יודעת, אבל

858
00:40:02,530 --> 00:40:05,080
כנראה פשוט דמיינתי שנצא יחד
,לקנות מצרכים

859
00:40:05,240 --> 00:40:06,490
,נחזיק ידיים ברחוב

860
00:40:07,290 --> 00:40:10,500
בלי הצורך באקדח
.ובנתיב מילוט זמינים כל הזמן

861
00:40:10,620 --> 00:40:12,040
,כן, זה יהיה נחמד

862
00:40:12,880 --> 00:40:14,130
.למשך יום

863
00:40:14,920 --> 00:40:16,380
אחר כך את תזדקקי לאקדח שלך
כי תשתעממי כל כך

864
00:40:16,460 --> 00:40:17,840
שתרצי לדפוק לעצמך
.כדור בראש

865
00:40:17,920 --> 00:40:19,380
,אני מכיר אותך
.אליס ווהן

866
00:40:24,390 --> 00:40:25,550
,היי, אלי
...איפה את שמה את

867
00:40:25,640 --> 00:40:26,930
.לא
.אוי, לא-

868
00:40:27,060 --> 00:40:29,100
.טומי
.לא ידעתי. סליחה-

869
00:40:29,180 --> 00:40:31,690
.לא ידעתי שהזמנת אורח

870
00:40:31,770 --> 00:40:32,850
.אתה יכול ללכת

871
00:40:33,940 --> 00:40:36,270
.סליחה
.לא ראיתי שום דבר

872
00:40:36,360 --> 00:40:37,900
.כלום. לילה טוב

873
00:40:38,150 --> 00:40:39,280
?מי זה היה

874
00:40:39,400 --> 00:40:40,780
.זה אח שלי, טומי

875
00:40:40,900 --> 00:40:42,240
?זה טומי
.כן-

876
00:40:42,320 --> 00:40:43,160
.אני רוצה להכיר אותו

877
00:40:43,240 --> 00:40:44,280
אתה לא הולך
.לשום מקום

878
00:40:46,580 --> 00:40:48,790
איך ריס מעז
להאשים אותי בבגידה

879
00:40:48,870 --> 00:40:51,540
כשהוא זה שזמם נגדי
?מלכתחילה

880
00:40:52,290 --> 00:40:53,580
?אני טועה

881
00:40:53,790 --> 00:40:55,790
.בכלל לא. את מדהימה

882
00:40:55,880 --> 00:40:58,750
אוי, אמרתי לך שאני לא סובלת
.לקבל מחמאות מהשכירים שלי

883
00:40:58,840 --> 00:40:59,840
.כן, סליחה

884
00:40:59,920 --> 00:41:03,510
,האמת היא שעדיף לי בלעדיו
.בלי כולם

885
00:41:03,930 --> 00:41:06,300
,אני בסדר
.אני מסתדרת מצוין בעצמי

886
00:41:10,060 --> 00:41:11,270
.עוד נראה

887
00:41:29,700 --> 00:41:33,660
אז נתחיל להאזין שוב לתדרי
?המשטרה ולהתקשר לאנשים

888
00:41:33,750 --> 00:41:36,380
,לא משנה איך נשיג לקוחות
.העיקר שישלמו

889
00:41:36,460 --> 00:41:37,710
.בוקר טוב, גבירותיי

890
00:41:38,250 --> 00:41:39,880
.סליחה שלא הודעתי מראש

891
00:41:41,000 --> 00:41:46,720
מצאתי עצמי לפתע זקוקה
.לחברת חקירות ואבטחה פרטית

892
00:41:49,890 --> 00:41:51,270
?אתן פנויות

893
00:41:55,520 --> 00:41:57,060
"תופסת"

894
00:41:57,190 --> 00:41:58,610
עונה 2: פרק 1
"העסקה החדשה"

895
00:41:58,610 --> 00:42:03,610
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>