.קוראים לי אליס ווהן
?את שוטרת .חוקרת פרטית-
אני מנהלת חברת חקירות ואבטחה
.עם השותפה שלי ואל
יו! את צריכה לבוא הנה ,לבחור עוגת חתונה
,אחרת אני אבחר עוגה במקומך .והיא תהיה עוגת גזר
,זה הארוס שלי, כריסטופר
...האיש שגנב לי את הלב
,הגעתם אל כריסטופר הול .נא להשאיר הודעה
.עם כל יתר הדברים
נתתי לו .את כל החסכונות שלי
?מה קרה לי
.הוא כן השאיר משהו
הוא צחק שיביא לי את הציור .כמתנת נישואים
וכשחזרתי אתמול בערב הביתה .זה היה כאן
?רוצה לשחק .בוא נשחק
מתברר שלא הייתי .הקורבן היחיד שלו
האיש שאחריו אני רודף כבר שנתיים
.היה הארוס שלך
שמו האמיתי .הוא בנג'מין ג'ונס
.התכוונתי לספר לך הכול
,מה שהיה בינינו אמיתי .ואני אוהב אותך
.כל הסוכנים, נוע
והוא מעורב .במשהו גדול יותר
.הם נקראים חברת קנסינגטון
.משפחת פשע בריטית
,זאת סיביל גריפיתס
.אמא של ריס ומרגו
.הם יבצעו הלילה שוד
,נתפוס אותם על חם, נעצור אותם .ואתה תשתחרר מהם
,תואשמי בהונאה .בקשירת קשר, ברצח
.בל נשכח גנבה ?איפה הכסף
.מרגו
ייתכן שהאף-בי-איי קיבלו הודעה בעילום שם
.בנוגע לציור גנוב
גברת ווהן, את עצורה ...בגין העבירות הפדרליות הבאות
.אותי אתם צריכים לעצור אז אתם יכולים לשחרר אותה
.ולקחת אותי
?ישנת
.לא
?למה
כי ידעתי .שאראה אותך הבוקר
.אתה רואה אותו כל בוקר .כן, בינתיים-
אבל אנחנו עלולים לחטוף ,15-10 שנה על הדבר הזה
.וזה עם התנהגות טובה
דאו אומר שהמפקח שלך יוכל להשיג לך עסקת טיעון
.ל-5-3 שנים
ואני מת על דאו ...שאמר את זה, אבל
מסרת לידיו .את ראש חברת קנסינגטון
.הראש לשעבר
ואם ואל ואני נוכל למסור לו .את מרגו... -אסור לכן
,תקשיבי לי
אני כאן רק כדי שנוכל .להיות יחד כשאשתחרר
.זה התכנון
אני אשב .ואהפוך לאיש טוב
.אתה כבר איש טוב
אבל אם תרדפי אחר מרגו ,היא תרדוף אחרייך
ואני מבטיח לך שאמלט מכאן
אם יהיה צורך .כדי למנוע את זה
?באמת עשית את זה
אבל אני לא אעשה את זה ?כי את ומרגו תניחו זו לזו, נכון
.טוב
...אבל אם מרגו תרדוף אחריי .תסמכי עליי-
מרגו הפכה עכשיו לראש .משפחת הפשע מהחזקות בעולם
יש לה כרגע בעיות .הרבה יותר גדולות ממך
.רבותיי
תודה לכם .שטסתם לכאן מלונדון
כידוע לכם, אבא שלי תמיד רצה ,שלחברה תהיה נציגות בארה"ב
והדרך היחידה להשיג זאת .היא להיות כאן
אז ברוכים הבאים .ללוס אנג'לס
אני מודעת לכך .ששינויים בהנהלה עלולים לערער
אני מבטיחה לכם .שנאמנותכם תשתלם לכם
,פליקס, אלפי ?יש לכם משהו לומר
.האמת היא שכן
.הלו
?פליקס, מה רצית לומר
.יופי
.אז אפשר להתחיל
"תופסת"
עונה 2: פרק 1 "העסקה החדשה"
משרד החקירות אנדרסון-ווהן ,חזר לעבודה
והוא במצב טוב יותר לספק לכם את כל הנדרש
.מחברת חקירות פרטיות ואבטחה
אבטחת מידע .מבוססת ענן עדכנית
.תוכנת ההצפנה המשודרגת שלנו
וצוות חדש של מומחי אבטחה יוצאי צבא
בהיכון .24 שעות ביממה
?אז חזרתן לעבודה
.במאה אחוז .נחזור-
ברגע שהאף-בי-איי יחזיר לנו ,את הקבצים
.המחשבים והשרת שלנו
והם אמרו .שיעשו את זה
?אז לא חוקרים אתכן
.קשה לדעת .לא חוקרים אותנו-
,אליס, תפסיקי לדבר .תפסיקי לדבר
למה? היא צריכה לומר .את האמת
אנחנו צריכים שהלקוחות שלנו .יבטחו בנו שוב
אם אני הייתי סת המילטון
לא הייתי מפקיד את חברת הייטק שלי ששווה מלאנתלפים דולר
בידי חברה .שהאף-בי-איי חוקר אותה
.סת לא כזה .הוא מכיר אותנו
אני מתערב איתך .שהוא בדיוק כזה
,תראי אותו ,נשען לאחור בכיסא שלו
.מת להתרחק מאיתנו .עד כדי כך סביר שיפטר אותנו
לא, הוא פשוט .מרגיש כאן בנוח
רק שעכשיו .הוא קם מהכיסא
.אבל הוא מחייך ולוחץ ידיים .הוא לוחץ את שתי הידיים
.הוא מפצה על זה בהגזמה .ועכשיו גם אתה-
.תודה לכן על הכול
.ועל ההבנה
.ברור
ללקוח הבא .אני לא אגיד כלום, נשבעת
.אין עוד לקוח .סת היה הלקוח האחרון שלנו
.אז נלך לחפש חדשים
אולי עכשיו נהיה בררניים פחות ?בנוגע לסוג הלקוחות שנשרת
לא, אנחנו לא נהיה מחברות .החקירות הזולות והמפוקפקות
.משרד חקירות אנדרסון-ווהן
.זאת חברת האבטחה שלך .פרצו לבית שלך
.מרגו
.אני מצטער .אני ממש מצטער
טומי. -אני יודע שהייתי צריך להתקשר
,אבל רציתי להפתיע אותך
אבל המפתח שלי לא פתח ,אז הפעלתי את האזעקה שלך
ויכול להיות ,שפרצתי את הדלת שלך
.אבל אני אתקן אותה .זה בסדר-
,חבר'ה .הוא באמת אח שלי. תודה
?לא יכולת להתקשר קודם
אל תעמיד פנים שלא התגעגעת ?אליי. -אתה יודע למה אני מתגעגע
ל-750 דולר .שאתה עדיין חייב לי
ואתה לובש .את הז'קט שלי
?אז מה קורה
.אתה נראה טוב ?אתה בסדר
האמת היא שאני .צריך ממך עזרה
?בטח, כמה אתה צריך
לא, הפעם לא באתי .בשביל זה. נשבע
.יש לי המון כסף
.זאת הבעיה
?3 מיליון דולר
במס הכנסה אומרים ,שהסכום בחשבון בנק אי שם
על שמי, ושאני צריך ,לשלם עליו מסים
.אבל אין לי סכום כזה
?או שאולי כן ,כי זה רשום על שמי
.וזה מספר הביטוח הלאומי שלי
יכול להיות שזאת .טעות חשבונאית
או גנבת זהות, אם כי בדרך כלל ,המתחזים לוקחים את הכסף
.לא נותנים אותו
מי שהפקיד את הכסף הזה על שמך
הכיר אותך טוב מספיק לדעת .שלא תמצא אותו
אז יש לך איזה שותף ?או חברה
.לא, לצערי
?מישהו שאיתו אתה עובד ?או עובד אצלו-
תוכלו לעזור לי ?לברר את זה
נוכל, אם המחשבים שלנו .היו אצלנו
?אין לכן מחשבים
.לסופי יש מחשב
אם היא תגלה מאין הכסף הגיע
נוכל לפחות להודיע .למס הכנסה
או שנוכל .להשאיר את הכסף
.הכסף לא שלך
ואז אוכל לשלם לכן ואוכל להחזיר לך
את כל הכסף שהלווית לי .בעשורים האחרונים
.אנחנו צריכות את הכסף
לא אם הוא שייך .למישהו אחר
.אז בואי נברר
,בנג'מין ג'ונס
,תכיר את הממונה עליי .הסוכנת ג'סטין דיאס
,הסוכן דאו משבח אותך .הסוכנת דיאס
אתה מתכוון ,לסוכן המיוחד דאו
שעכשיו עובד במחלקת המודיעין .של האף-בי-איי
.קודמתי הודות לך
מר ג'ונס, הודות לך .הצלחנו לעצור את סיביל גריפיתס
ומאז דאו לוחץ עליי
שאאשר הסדר שיאפשר לך .להשתחרר תוך 5-3 שנים
.אני אסיר תודה
.העניין הוא כזה
יש לי בעיה עם זה .שתשתחרר תוך 5-3 שנים
מה תגיד אם אומר לך ?שאוכל לשחרר אותך מכאן מחר
...הייתי אומר
?מה המלכוד
.התשובה היא לא
אנחנו נותנים לך .את החירות שלך
אתם נותנים לי .גזר דין מוות
אנחנו נותנים לך הזדמנות .לחיות כמו שחיית קודם
,בארגון תרגילי עוקץ, בתכנון שודים אבל תעדכן גם אותי
כדי שאוכל לאסוף ראיות .ולבצע מעצרים
ברגע שתופץ השמועה שאני ...מפיל אנשים בפח של האף-בי-איי
.זה לא יקרה .אתה טוב מדי-
?אתם מתחנפים? באמת
.עובדה. מעולם לא נתפסת
וכמה שארצה ,לזקוף את זה לזכותי
אתה כאן .רק כי הסגרת את עצמך
הסגרתי את עצמי רק כדי לרצות את 5-3 השנים
.ולפתוח דף חדש. להתחתן .הוא מאורס-
,לאליס ווהן .קראתי את התיק
אבל אם אפעל במסווה בשבילכם
היא לא תוכל להתקרב אליי .בלי לסכן את עצמה
לכן אנחנו מוכנים להציע לך .תמריצים אחרים
?למשל
אתה תקבל שכר טרחה קבוע .עם חשבון הוצאות נדיב
?ואיך תוציאו אותי מכאן
נדאג שהתיק שלך ייפסל .בגלל פרט טכני
אתם יכולים ?לעשות את זה
.ועוד איך
?כמה זמן יימשך הסידור הזה .שלוש שנים-
.שנה .שנתיים-
שנה וחצי, אם התפקיד הזה .לא יהרוג אותי קודם
?ובאילו עבודות מדובר בדיוק
,מטייל כלבים .מלהטט שלטים, דוגמן ידיים
.אבל זה נהיה מוזר
עבדת ב-16 עבודות .בשלושת החודשים האחרונים
מסרת למישהו מהמעסיקים שלך ?את מספר הביטוח הלאומי שלך
את חושבת שאחד מהם ?הפקיד כסף על שמי
,יכול להיות .זאת נקודת התחלה
אולי איש החמוסים .בסטודיו סיטי
?איש החמוסים
?סליחה, מגדל החמוסים
?בסטודיו סיטי ?כמה זמן אתה כאן
.לא הרבה. כמה שבועות
?ולא התקשרת אליי
לא. רציתי ,לקחת את החיים שלי בידיים
למצוא עבודה אמיתית ,לפני שאני מתקשר אלייך
אבל אין עבודות .לבני דור הוואי
,מותק .אתה לא בן דור הוואי
.אל תהיי רעה .אני משתדל
רק שאין לי הכשרה .לשום דבר
?טוב, מה עם מלצרות
.לא, הוא מרביץ לאנשים
זה היה לקוח אחד .פעם אחת
.יש לו בעיה עם סמכות
לא, יש לי בעיה .עם חוסר צדק
.וזה מסבך אותי בצרות .נראה שזה עובר בתורשה-
טוב, תרשום את שמות כל המעסיקים שלך
כדי שנוכל להתקשר .ולערוך בדיקות רקע
בסדר, אבל אולי כדאי לך .לשמור מרחק מאיש החמוסים
.התשובה היא לא .זה מה שבן אמר-
.יופי. -בהתחלה ?מה-
?הוא קיבל את העסקה ?בלי להתייעץ איתי-
.זה רק שנה וחצי
.לא .אליס-
.הייתה לנו תוכנית ,הוא היה אמור לרצות את העונש
.הוא התכוון לחזור למוטב
הוא חוזר. הוא עובד .בשביל האף-בי-איי
,כפושע .בסיוע לפושעים אחרים
.לא אכפת לה מבן .היא תגרום לו להיהרג
מי זאת ?הסוכנת דיאס הזאת
היא מהסוכנות הסמויות .הטובות שלנו
.אתן תמותו עליה
.אני שונאת אותה .גם אני-
.אני אתקשר אליה ,בבקשה-
.אבל בן כבר החליט .העסקה נסגרה
.אני אתקשר גם אליו
.הוא נראה ממש חמוד
.הוא כן חמוד
,הוא חמוד, משעשע ,את תמותי עליו
ופתאום יחסרו לך 750 דולר .והז'קט האהוב עלייך ייעלם
חוץ מזה, חשבתי שאת מעוניינת .בגבר-ילד מקסים אחר
נכון, אבל הוא .מעולם לא יזם שום דבר
.נהיה פה קצת מטורף
.אני יודעת, אני מקניטה
.בערך
.ביום שישי בערב, בשמונה
.הנה, יזמתי
.מרשים מאוד
אבל תכסה אותו .לפני שתוציא למישהו עין
חשבתי שהפגישה .הייתה טובה
?היינו באותה פגישה
אייבור לא היה צריך .לענות לטלפון
.אני לא מתכוונת לאייבור
אני מתכוונת .לשלושת הסגנים שלא באו
כל השלושה גם פספסו החודש .את התשלומים
,תראה .אחת מאוניות האופיום שלנו
מתברר שהיא נעלמה בדרום האוקיינוס השקט
וגם משלוח של זהב .שהשוויצרים החרימו
.הדברים האלה קורים
כשעבדתי אצל אמא שלך .תמיד היו שריפות שצריך לכבות
כלומר כמו זאת שהרסה ?את המלון 5 כוכבים שלנו בבילבאו
?מתי זה קרה .היום-
.זה זלזול בוטה
אני צריכה למצוא .את הבוגדים האלה
אני לא יודע ,איפה אפשר למצוא אותם
אבל אוכל לומר לך .מה יש לכולם במשותף
.כולם היו אני
?מה זאת אומרת
כל השלושה התחילו כיד ימינה של אמא שלך
.לפני שקודמו
?מה תעשי
אני אעשה מה שכל בחורה ,חולמת לעשות בשלב זה או אחר
אני אהרוג .את אמא שלי
לא יכולת למנוע מבן ?להסכים לעסקה
.ההחלטה הייתה שלו
ואני כבר לא מטפל ...בתיק הזה
.כי קודמתי הבוקר
.אנחנו צריכים לחגוג
.אנחנו נחגוג
,ברגע שתחזור לפה עם המחשבים .הקבצים והשרתים שלי
,אז, ורק אז .אני אחגוג
אני אצפה ממך .לקיים את זה. -יופי
כי אחרת אין לך .למה לצפות לי
.הסוכנת ג'סטין דיאס, כן
תמסרי לה שאליס ווהן ?התקשרה שוב
.בן יהיה בסדר
אני יודעת .שאת לא סובלת אותו
.לא, שנאתי אותו
.אבל הוא הוכיח את עצמו
.הוא הסגיר את עצמו
.הוא נכנס לכלא בשבילך
.ומפני שהוא פושע
,אבל משום שהוא פושע
,ואחד ממש טוב
.הוא יהיה בסדר גמור
,בוקר טוב, חמוד ?איך הבטן
...ריס, מה ה
.כן, מצטער
הייתי מוכרח לדאוג .שזה ייראה אמיתי
אחרת איך הייתי מצליח ?למלט אותך משם
?אתה עשית לי את זה
.טוב, שכרתי מישהו
האמת היא שהוא רוצח סדרתי .מוכשר מאוד
?סליחה, מה
הוא דקר אותך עמוק מספיק שהסוהרים יזמינו אמבולנס
אבל פספס .את כל האיברים החיוניים
.אלוהים
כן, יש רושם .שזה נעשה בחמת זעם
סליחה, נאלצתי .לתפור אותך בזריזות
.תן לי להחליף את התחבושת .אל תיגע בי-
,אני חייב .אחרת זה יזדהם. -לא
נשמע שמישהו .צריך משכך כאבים
.אני צריך טלפון
אין לך מושג .מה עשית
לך אין מושג אילו דברים נאלצתי לעשות
,כדי לעשות את זה אבל אל תטרח להודות לי
.אפילו שהכנתי ארוחת בוקר
.ריס
?איפה אנחנו
?הוא נדקר
.הוא לא מת .לפחות לא לפי מה שידוע לנו
?אתם לא יודעים ?למה אתם לא יודעים-
.כי הוא נעלם
האמבולנס שלו .לא הגיע לבית החולים
אז למה אתם פה ?ולא מחפשים אותו
כי נראה שזה היה מילוט מהכלא .מתוזמר היטב
?סליחה
לא, הוא לא היה עושה .את זה
אתם בדיוק סגרתם .את העסקה המגוחכת הזאת
,ואני הבנתי שאת מתנגדת לה .אז אולי הוא התקשר אלייך
כדי להודיע לי ?שהוא יימלט מהכלא
.אני רוצה שהוא יישאר בכלא .אתם אלה שמשחררים אותו
אנחנו רק צריכים לדעת .אם הוא התקשר אלייך
.לא. הוא לא התקשר ?אתם יודעים למה
כי מישהו עם דוקרן גילה .שהוא סגר עסקה עם האף-בי-איי
ממשלת ארה"ב תשלם לך ?שתהיה עבריין
אני יודע ...שזה נשמע טוב, אבל
?מה, רק לך .ריס-
,אמרת להם ,כן, אשמח לעשות את זה
?אבל לא בלי השותף שלי ריס
.אנחנו כבר לא שותפים
חבל שלא ידעתי את זה .לפני שטרחתי למלט אותך מהכלא
לא ביקשתי ממך .לעשות את זה
,זה הקטע בחברות, בנג'י
אתה לא צריך לבקש .ואני לא אמור לבקש
אפשר לראות את הטלפון שלך ?בבקשה? -למה
אה, אתה רוצה להתקשר לאליס ?ולבשר לה את הבשורה הטובה
.שאני לא מת. כן .ואני אתקשר לאף-בי-איי
.לא, אסור לך
.ריס, הם יחשבו שברחתי
כן, העניין הוא שכדי להוציא אותך מהכלא
...נאלצתי
.להבטיח הבטחות מסוימות .ואני בטוח שתקיים אותן-
אבל תמורת הדקירה והמסתור הנהדר הזה
התחייבתי להבטיח את מעורבותך .בעבודה קטנה מאוד
.תן לי את הטלפון
אם לא נעשה את זה ,ידקרו את שנינו
והפעם לא יפספסו .את האיברים החיוניים
אז אסור לך ,להתקשר לאף-בי-איי
.אבל תוכל להתקשר לאליס
בבקשה תגיד לי .שאתה לא מת
בבקשה תגידי לי שגברים .עם צלקות בבטן מושכים אותך
?איפה אתה ?מה קורה
הסוכנת דיאס כאן .וצועקת מילוט מהכלא
.זה לא אני .זה ריס
.היי, אליס
אתה רוצה שאמסור לה ?שריס עשה את זה
לא, אני לא רוצה .שתהיי מעורבת
.מאוחר מדי .תתקשר אליי אחר כך
,סליחה .מקרה חירום עם לקוח
כמובן. נראה לי .שסיימנו בינתיים
.תודה שהקדשתן מזמנכן
ובפעם הבאה שתדברי עם הארוס שלך
תגידי לו .שקיבלת את מה שרצית
.העסקה מבוטלת
כשהוא יחזור לכלא .הוא יחזור לתמיד
אמרו לי .שעורך הדין שלי כאן
- עו"ד -
.את נראית עייפה
.אין לי מושג למה
?לך יש
אני חושבת .שמלילות ארוכים עם ג'יימסון
בהתחלה תצטרכי .לרסן את עצמך קצת
.אל תהיי מגעילה
את יודעת טוב מאוד .למה באתי
,הסגנים הנעלמים .התשלומים הנעלמים
מותק, אני בקושי מצליחה ,להשיג כאן כוס תה נורמלית
שלא לדבר .על תיאום מרד מהכלא
אני חושבת שאת מעדיפה להרוס .את החברה מאשר שאנהל אותה
,מרגו
אבא שלך ואני בנינו את העסק .בשבילך ובשביל ריס
.לא היית צריכה לקחת אותו .הוא היה שלך
בגלל זה הצתת ?את המלון בבילבאו
כדי ללמד אותי ?את הלקח החשוב הזה
?למה את מתכוונת
.הוא נשרף כליל
.את שרפת אותו כליל
המלון הזה .היה הביטוח שלנו
בזה את טועה, כי הביטוח .לא משלם על הצתה
אבא שלך ,החביא שם מיליונים
,בקירות, ברצפה .במזומן, בזהב. רק ליתר ביטחון
.אף אחד לא ידע
אבא שלך סיפר לי .רק כי הוא ידע שהוא עומד למות
אם את לא עשית את זה ?אז מי עשה
?למי עוד אבא היה יכול לספר
תבררי את
כי אני לא יכולה .לעשות כלום מכאן
.עכשיו זה תלוי בך, מותק
.הכול תלוי בך
.טומי, בוא הנה
מצאנו את חשבון הבנק שבחו"ל .שרשום על שמך
.וואו
אז עכשיו צריך רק לענות .על שאלות הביטחון ואנחנו בפנים
איך קראו לחיית המחמד ?הראשונה שלך
הייתה לנו נקבת פיטבול קטנה .וחמודה שקראו לה גרייסי
.גרייסי
.אליס נתנה לה את השם .איזה חמוד-
.אני מתה על כלבי פיטבול
גם אני. הם הכלבים .הכי טובים בעולם
חוץ מאלה שמורידים לאנשים .את הפרצוף בנשיכה
.השאלה הבאה ?המוזיקאי האהוב עליך
.קייט בוש
.אני מתה על קייט בוש
איזה אלבום שלה ?את הכי אוהבת
,"תמיד אהבתי את "החלימה
.אבל "כלבי האהבה" כזה מדהים !"כלבי האהבה-"
,נו, באמת ?באיזה רחוב גדלת
.ואלאס רוד
.די
?לא נכון. בטוסון
.לא, במומבאי
?מה? גדלת בהודו
?גדלת בהודו
.גרתי פעם במומבאי
.לא נכון .כן-
.לא נכון
עוכבת שם .בחשד להברחת סמים
.השאלה הבאה
?אז מה העבודה
זאת בכלל לא עבודה .אלא יותר סידור
.פיצוח כספות קל .בדיוק התחום שלך
מי הלקוח? -אין לנו צורך .להתעסק בכלל עם הלקוח
הוא שולח .את האנשים שלו ברגע זה
ולמה אתה לא אומר לי ?מה שמו
.זה קארל מנגלס
?השתגעת
.לא. אין מצב
לא מבינים כהלכה .)את מנגלס (משחית
הוא משחית את הצורה .רק לאנשים שמפרים הבטחות
.אוף
אין דבר גרוע יותר .ממאפיונרים שמקדימים
ריס. -אני לא יכול .שלא לפתוח להם
אני לא עובד .אצל מנגלס
,לא תעשה את זה בשביל מנגלס .תעשה את זה בשביל אליס
?מה זאת אומרת
הם יודעים .שיש לך חברה
?ואיך הם ידעו את זה .לא ידעתי שזה סוד-
,לטובתה ולטובתנו .בבקשה תעשה את העבודה הזאת
.פעם אהבת לפצח כספות
רבותיי, סליחה .שנאלצתם לחכות
בן, אתה מכיר .את תדיאוש וג'רמי
.תיכנסו, חבר'ה
.בואו ניגש לעבודה
.הנה סדינים ומגבות
אתה מוזמן להתכבד .בכל מה שבמקרר
?עוד משהו
,עכשיו שאת אומרת
.אני קצת צמא
.סליחה
,לא הרבה
למקרה שנצטרך .לשאול אותך מחר עוד שאלות
?רגע, לאן את הולכת
.חזרה לעבודה
כדי לעבוד ?על המקרה שלי
כי אני .משחרר אותך רשמית הלילה
.זה לא קשור אליך
אבל לא תספרי לי ...על זה כי
.כי זה קשור לעבודה .זה משעמם
וכי אני אחיך האידיוט
...שבקושי מחזיק משרה ובטח שלא .זה בכלל לא זה-
.זה בסדר. זה בסדר
...אני רק
חשבתי שהפעם .זה יהיה שונה
הפעם אני באתי אלייך .עם כסף
.התכוונתי לקנות לך בורבון
.ונבלה כמו פעם
בתקופה ששנינו היינו .ילדים בעייתיים
אף פעם לא הייתי .ילדה בעייתית
אבל את זאת שלימדה אותי .לשתות את זה
אבל אם את צריכה ,לחזור למשרד שלך
.אני מבין
?את נשואה לנוכל
,נוכל שנדקר אתמול בלילה
נחטף מכלא פדרלי
,ולא התקשר אליי מהבוקר
.אז יכול להיות שהוא מת
.אין לי מושג
?למה שלא תתקשרי אליו
,אני לא יכולה .האף-בי-איי עוקב אחריי
.האף... וואו
.אני יודעת
,נראה לי שזה הגיוני .בהתחשב באבא
.בן בכלל לא דומה לאבא
?הוא לא נוכל מקסים
.אבא לא נוכל
.טוב, את צודקת, כן
,אבא רק רמאי .גנב ושקרן חובב
.אין לי תסביך אב
.מה, אז ישנו כמובן איתן
.איתן היה טעות
.עמדת להתחתן איתו
לא, הוא התכוון להתחתן איתי .ולא שינה לו שלא רציתי
יצא לך לפעמים
?לשמוע ממנו
לא. הוא יודע ?שלא כדאי לו. ולך
.לעתים די רחוקות
.הוא תמיד היה טוב אליי
.אתה היחיד
אבל עכשיו .יש לך את כריסטופר
.בן
.סליחה. בן
?מה? מה
פשוט בפעם הראשונה בחיים שלנו
אני חושב שהחיים שלך .הרבה יותר גרועים משלי
כן, אני חושבת .שאתה צודק
,אני לא אשקר .ההרגשה די טובה
.הקורבן היא גלינדה מנגלס
?מנגלס יפגע באשתו
.מנגלס מתגרש מאשתו
אמרת שזאת תהיה .עבודת סחיבה פשוטה
.היא תהיה פשוטה
אנחנו רק צריכים .להגיע אל החלק הזה
.כלומר, להגיע אל גלינדה
מאז הפרידה גלינדה מנסה לקחת ,את כל הנכסים של מנגלס
ולכן היא מסתובבת כל הזמן .עם שומר ראש חמוש
?מה מנגלס רוצה שנסחב
.מזוודת טיטניום
הוא לא סיפר לי ,מה יש בה
אבל אני מנחש שזה קלף מיקוח
שהיא תוכל להשתמש .נגדו בגירושים
?איפה המזוודה עכשיו
באחוזה שלו לשעבר ,בבוורלי הילס
שגלינדה מתכוונת .להשאיר אצלה
מותקנים שם חיישנים אלחוטיים שמחוברים לאזעקה
.בכל נקודת כניסה .יש גם מצלמות, והמון
לדברי מנגלס, ליד הסלון
,יש כספת יו-אל 350 מוסתרת ,בהתאמה אישית
.ושם ממתין הפרס שלנו
עם כל אמצעי האבטחה האלה .אי אפשר להסתכן בפריצה
.נזדקק לסיפור כיסוי .יש לנו-
.טוב, לך יש
האנשים היחידים שיכולים להיכנס לבית
הם מנהל משק הבית .והמעסים של גלינדה
,תכיר את בריאן ...אריק וחכה לזה
.תור
היא שוכרת אותם מחברה שמבטיחה
חוויית" עיסוי" .עמוקה ומקיפה
.ריס, אני לא עושה את זה .תראה את זה ככה-
היא זוכה בסוף השמח שלה .ואנחנו זוכים בשלנו
טוב, המעסיק הבא ברשימה .הוא הזוג קינקייד
?מה עשית בשבילם
.טיילתי עם הכלבים
,שני פאגים קטנים .פעמיים ביום
.נשמע כזה כיף .אני רוצה כלב
.כדאי לך לאמץ
אבל לא נעים לי להשאיר אותו לבד בבית כל היום
.או אותה
אז אין לך שותף ?או חבר
.אפילו לא עציץ .רק אני
?זה עלוב ?אני לא עלובה
.לא, לא, זה טוב
...רק חשבתי שאת ודני
.לא
...אנחנו לא
.זה מורכב
.הבנתי
.טוב לדעת
?אז הזוג קינקייד
סופי וטומי גילו
שאת החשבון בחו"ל שנפתח על שמו של טומי
,פתחו המעסיקים שלו לשעבר .ג'ימי וקאתי קינקייד
.שניהם מורים מפסדינה
?יופי. מה עשית בשבילם
הוצאתי .את הכלבים שלהם לטיול
?איך הם מצאו אותך .באינטרנט, אני חושב-
?ואיך הם שילמו לך
,במזומן, בדרך כלל .לפעמים בצ'ק
הם יכלו להשיג את מספר .הבטל"א שלך כשהצ'ק נפדה
מה עוד ידוע ?על הזוג קינקייד
?הם היו אמידים? מקושרים
?אנשים עברו בבית שלהם
.הם לא היו אמידים
חוץ מה-3 מיליון ,שהם השאירו בחשבון של טומי
בחשבונות העו"ש שלהם יחד ,יש 226 דולר
ולא נעשה שימוש .בכרטיסי האשראי שלהם כבר יומיים
וגם שני הטלפונים שלהם .מנותקים
.נראה שנוסעים לפסדינה
?שלום, מר וגברת קינקייד
חלק מהמכתבים האלה .מלפני יותר משבוע
.שלום
?היי, ילדים ?איפה אמא ואבא
.דני
?הזוג קינקייד מתים
...אני לא
.מבין
זאת אומרת שאוכל ?להשאיר את הכסף אצלי
?מה .טומי-
אבל הזוג קינקייד ?כבר לא צריך אותו, נכון
.כי הם מתים
,הם לא מתו .הם נרצחו
.וכנראה בגלל הכסף
לכן אסור לך .להתקרב אליו בכלל
?אבל למה
החשבון רשום על שמי
,אז עכשיו הוא שלי .לפי החוק
.חופשי ונקי
.כבר לא מדובר פה בכסף .מדובר פה בחיים שלך
כשמי שרצח את הזוג קינקייד יגלה שהכסף הופקד על שמך
.הוא ירדוף אחריך
אבל הכסף הזה עשוי לשנות .את החיים שלי
,אני אוכל לנסוע לאיזה מקום ,להיעלם
וכבר לא תצטרכי .לדאוג לי לעולם
אני אדאג לך כל רגע .כל חיי
.האנשים האלה רוצחים
...אז אם הם ימצאו אותך
.אבל הם לא
?הם לא ימצאו, טוב .אני מבטיח
.טומי, תעצור .תקשיב לי טוב
אם תיגע בכסף .אני לא אוכל לעזור לך
אבל אם אקח את הכסף .אני לא אצטרך ממך עזרה
.אבל תודה
.אני אוהב אותך
.ואלי, אני אהיה בסדר
...אני לא יודע
.אני אתקשר לאף-בי-איי
אני אבקש מהם .להקפיא את הכסף
?למה לך לעשות את זה
כי אני מנסה .להשאיר אותך בחיים
.לא נכון
את מנסה להשאיר אותי במצב הנוכחי שלי
כדי שאת תמשיכי .להיות המצליחה
זה לא נכון. -כדי שתוכלי להמשיך .להיות זאת שתמיד צודקת
.אין לזה שום קשר לזה
.אוי, אלי
את חושבת .שאת הרבה יותר טובה ממני
אל תשכחי .שאני מכיר אותך
.את בדיוק כמוני
ואולי גרועה יותר
כי לפחות אני לא מעמיד פנים .שאני משהו שאני לא
?זה זמן לא מתאים
אוי לי, נאלצת להידרדר ?לדברים כאלה
?מה אתה עושה
מנסה להתפרנס
אחרי שאחותי גנבה ממני .את העסק המשפחתי
אז תשמח לשמוע שמישהו .מנסה לגנוב אותו ממני
וואו, לא נדרש לכך ?הרבה זמן, מי זה
.קיוויתי שאתה תדע
נראה לך שאני מתכנן ?את הפלת חברת קנסינגטון
אולי אם מישהו היה מפסיק לעמוד ...כמו בובת שעווה
?הוא באמת מרהיב, נכון
.אין לך מושג
.לא, יש לי
,בכל אופן .החברה שייכת לך עכשיו
.אין לה שום קשר אליי
.זאת לא רק החברה
מי שעושה את זה .מנסה לפגוע בנו
.בך, בי ובאמא
עכשיו את דואגת ?פתאום לאמא
,למען האמת .ביקרתי אותה עכשיו בכלא
סליחה, אבל את לא תקבלי על זה נקודות
אם את זאת .שהכניסה אותה לשם מלכתחילה
.זה בדיוק העניין .היא לא כעסה עליי
.אמא פחדה
.היא עבדה עלייך
.מישהו שם אותנו על הכוונת
,הנכסים שלנו מותקפים .האנשים שלנו נעלמים
.אני זקוקה לעזרתך
.את נפטרת ממני
.ונפטרת מבן
אפילו הכנסת את אמא שלך לכלא
רק כדי להשיג .את מה שאת רוצה
אז אני בטוח שכשתגלי מה בדיוק קורה
את תטפלי בזה .כמו שטיפלת בנו
.באכזריות ולבד
,שיהיה לך בהצלחה .ג'יימסון
,באתי לכאן מתוך נימוס ,גברת ווהן
כדי להודיע לך שאם ארוסך לא יסגיר עצמו ביממה הקרובה
אני איאלץ להאשים אותך .כשותפה בהימלטות שלו
יהיה לך קשה מאוד למצוא ראיות ?שתומכות באישום הזה. -באמת
אם אעצור אותך ואקח את הסלולרי שלך
אני לא אמצא שם ראיה לכך שהוא ?יצר איתך קשר ביממה האחרונה
לכן הציוד של החברה שלך יישאר בחזקת האף-בי-איי
והחקירה שלנו את החברה הזאת תישאר פתוחה
עד שאתפוס .את האיש שלי
,או נכון יותר .האיש שלך
אני מקווה .שהוא שווה את זה
המספר שממנו בן התקשר .היה חסוי
אני לא יכולה .לאתר אותו
.אולי הבולשת תוכל
,ובינתיים, ג'ייסון קולי ,האיש שדקר את בן במקלחת
.אני רוצה לדבר איתו .בבקשה
.אתה בסדר? אתה נראה מתוח ?רוצה עיסוי בכתפיים
תעשה את העבודה שלך .ואני אעשה את שלי. -כך צריך
כמה זמן אתה צריך ?עד שאכנס לבית
להשבתת המצלמות .נדרשות 30 שניות
אם אשבית אותן מוקדם יותר
,הם ירגישו .אז אל תיכנס עד שאסמן לך
.אחרת אני אצולם .בדיוק-
.בסדר
.אתה לא תור
תור מתמודד עם בעיות במשפחה .באסגארד
.אני אטפל בך אחה"צ .אני צ'ייס
.20 שניות להשבתת המצלמות
.תכף גומר
לא הודיעו לי מהסוכנות .שאתה תבוא
תוכלי להתקשר ,אם את רוצה
אבל אני מבטיח לך שתור נתן לי .הוראות מפורטות
.חמש שניות
...שלוש, שתיים ?מי אתה-
.אנא המתן
...אני מחברת המים ו
.חשמל
.השטח פנוי
.נתחיל כשאת על הבטן
.על הבטן
.בסדר .זה בסדר. לא קר לי-
לי קצת קר. אכפת לך ?אם אתחמם עם קצת שמן חם
קחי כמה נשימות עמוקות .בבקשה
?מה זה הריח הזה
.אקליפטוס, מנטה וכלורופורם
.גלינדה מעולפת
.אתה באמת טוב ?כולם זוכים בסוף שמח
.אני אודיע לך
,לקחתי את המזוודה ?אתה במכונית
.עוד לא
?מנגלס באמת אידיוט, נכון
.ריס, צריך לזוז
.כן, בוא נלך
?מה אתה עושה
אתה לא רוצה ?לראות מה יש בה
.בשום אופן לא
אם זה קלף המיקוח שבו גלינדה ,משתמשת נגד מנגלס
אולי אנחנו נוכל .להשתמש בזה נגד מנגלס
.מרתק
.מנגלס, קארל, דגימה שמישה"
,מרפאת פוריות לגברים" ."וסט סייד
?זה מה שאני חושב שזה
בעלי קורא לזה .המורשת שלו
אני קוראת לזה ערובה ל-18 שנה .של תשלומי מזונות
עכשיו תן את המיץ .או שאני יורה בשניכם למוות
.תן לי את הזרע ...גברת מנגלס-
,גלינדה .איזה שם יפה
.אנחנו יכולים להסביר .תן לי אותו, אמרתי-
.בסדר
.כולו שלך
.תתפסי
.ריס, בוא. בוא
?אתם בסדר
?מה את עושה פה ?ירית בה-
.לא. חשבתי שאתה ירית בה .את צוחקת-
אני בחיים לא אירה ,במישהי שנראית ככה
אפילו שהיא ניסתה .להרוג אותי
,סליחה ?למה היא עירומה
היא עירומה? לא שמתי לב. -היא .נטורליסטית, את יודעת איך אלה
היא כנראה החליקה .על הדבר הזה שמרוח על רצפה
?מה זה
.זה כלום .זרע נדיר של מנגלס-
?איך מצאת אותנו
האיש שריס שכר כדי לדקור אותך .עובד אצל מנגלס
?אתה בסדר
.אני עומד להיות בסדר גמור
.יופי
.כי אתה עצור
אבל רק עד שדיאס תארגן .את תנאי העסקה החדשה שלכם
?אז אקבל עסקה חדשה
הפריצה הקטנה שלך .נתנה לנו עילה סבירה
אז אם נחפש ונחרים די ראיות ,שיכניסו את מנגלס לכלא
.אתה זוכה בעסקה
?מה איתי ?גם אני כלול בעסקה
,שלום, אני ריס ?מה נשמע
אני ארגנתי .את כל המבצע
.תיזהרו איפה שאתם דורכים
לא כדאי לך להחליק .ולהיכנס להיריון
כל זה יהיה הגיוני .אחרי שאסביר לך
?באמת .לא-
.בכלל לא
.וואו
...את נראית
.הרבה יותר טוב ממני
.הכנסת את החולצה למכנסיים
.נכון, תודה ששמת לב
...אז את מוכנה לקראת ה
.היי, וואו
.את נראית מהמם
.תודה
לא רציתי ללכת .בלי להחזיר את זה, סוף סוף
,אל תהיה אידיוט .כדאי לך להישאר
.הטרחתי אתכם מספיק
.וחוץ מזה, אליס צדקה
אני לא יכול .לקחת את הכסף הזה
סליחה, אתה יכול לחזור על זה .בבקשה? לא שמעתי
אני לא יכול לקחת את הכסף הזה .כי שינית את הסיסמה
אבל אתה יודע ?מה תוכל לעשות
תוכל להישאר ולעזור לנו לגלות ,של מי הכסף הזה
ובסופו של דבר, אם יתברר ,שהוא באמת חופשי ונקי
.הוא שלך
?ואיך תעשי את זה
עכשיו שהחזירו לנו ...את התיקים והקבצים
?רגע, מה
,ואת המחשבים שלנו .הודות לדאו... -תודה לאל
.נוכל לחזור לעבודה
.אבל זה תלוי בך
?אתם באים
את חייבת לי .ארוחת ערב
.כן
?נכון שהבטחתי לך .נכון מאוד-
ואני הבטחתי לך .שנחגוג
אני כבר לא בטוח .שאני רוצה
מתברר שלקידום שלי נלווית העברה
.לוושינגטון הבירה
אז ככה אתה רוצה ?לעשות את זה
ברגע שאני מתחילה להפגין קצת עניין
אתה משחק אותה .קשה להשגה
,תשמעי
תמיד נוכל לנהל את זה .בשלט רחוק
?כי זה תמיד מצליח
או שנצא מזה .לפני שניפגע
.או שנוכל לחגוג
.עד שאחד מאיתנו ייפגע
.אני אתגעגע אליך
?לאן אני הולך
לפעול תחת מסווה .לשנה וחצי
.תחת מסווה השמיכה הזאת
לא תוכל לבוא לבית של החברה שלך החוקרת הפרטית
כשאתה מסתובב בחוץ .ומעמיד פני מאפיונר
אז תצטרכי .לבוא לבית שלי
?מה עם ריס
.שאלה טובה .הוא ירצה לעשות שלישייה
.אסור לך לבוא
.נראה שנוכל להיפגש בסתר
,כן, פגישות בסתר, סקס בסתר .זה לא כיף
...אני יודעת, אבל
כנראה פשוט דמיינתי שנצא יחד ,לקנות מצרכים
,נחזיק ידיים ברחוב
בלי הצורך באקדח .ובנתיב מילוט זמינים כל הזמן
,כן, זה יהיה נחמד
.למשך יום
אחר כך את תזדקקי לאקדח שלך כי תשתעממי כל כך
שתרצי לדפוק לעצמך .כדור בראש
,אני מכיר אותך .אליס ווהן
,היי, אלי ...איפה את שמה את
.לא .אוי, לא-
.טומי .לא ידעתי. סליחה-
.לא ידעתי שהזמנת אורח
.אתה יכול ללכת
.סליחה .לא ראיתי שום דבר
.כלום. לילה טוב
?מי זה היה
.זה אח שלי, טומי
?זה טומי .כן-
.אני רוצה להכיר אותו
אתה לא הולך .לשום מקום
איך ריס מעז להאשים אותי בבגידה
כשהוא זה שזמם נגדי ?מלכתחילה
?אני טועה
.בכלל לא. את מדהימה
אוי, אמרתי לך שאני לא סובלת .לקבל מחמאות מהשכירים שלי
.כן, סליחה
,האמת היא שעדיף לי בלעדיו .בלי כולם
,אני בסדר .אני מסתדרת מצוין בעצמי
.עוד נראה
אז נתחיל להאזין שוב לתדרי ?המשטרה ולהתקשר לאנשים
,לא משנה איך נשיג לקוחות .העיקר שישלמו
.בוקר טוב, גבירותיי
.סליחה שלא הודעתי מראש
מצאתי עצמי לפתע זקוקה .לחברת חקירות ואבטחה פרטית
?אתן פנויות
"תופסת"
עונה 2: פרק 1 "העסקה החדשה"
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש