1
00:00:15,640 --> 00:00:18,400
מוזאון זינגר לאמנות מודרנית -
- נטשה קנדל

2
00:00:28,870 --> 00:00:32,080
ציור יפהפה. זאת העבודה
?היחידה שלה בכל האוסף

3
00:00:32,660 --> 00:00:33,790
?מריה קרין

4
00:00:34,040 --> 00:00:36,040
הייתי בתערוכת היחיד שלה
.באוסלו

5
00:00:37,710 --> 00:00:41,420
יש יצירה נוספת, אבל היא
.הגיעה מאוחר מדי לתערוכה

6
00:00:43,090 --> 00:00:46,550
?עבודה מאוחרת
.בהשאלה מאוסף פרטי-

7
00:00:46,970 --> 00:00:50,090
.נראה לי שהיא האהובה עליי
.עכשיו את רק מענה אותי-

8
00:00:53,430 --> 00:00:54,970
?תרצה לראות אותה

9
00:01:02,570 --> 00:01:05,990
.היא נראית עצובה כל כך בעיניי
.היא מאוהבת-

10
00:01:06,400 --> 00:01:09,780
?למה זה עצוב
.כי זה אף פעם לא מחזיק מעמד-

11
00:01:11,200 --> 00:01:15,500
.לא נראה שיש לו ספקות
.לא רואים את העיניים שלו-

12
00:01:17,250 --> 00:01:19,120
,אבל גם אם זה לא נמשך לנצח

13
00:01:22,000 --> 00:01:23,800
.זה לא אומר שזאת לא אהבה

14
00:01:26,380 --> 00:01:27,760
.כדאי שנחזור

15
00:01:32,300 --> 00:01:36,060
?להביא לך משקה
.אני אמורה לעבוד-

16
00:01:37,770 --> 00:01:39,520
?אולי אחרי העבודה

17
00:01:42,190 --> 00:01:43,610
.בוא לחפש אותי

18
00:02:20,350 --> 00:02:22,520
.ערב טוב, אדוני
?אפשר לבדוק את המעיל שלך

19
00:02:34,780 --> 00:02:37,160
?את שוטרת
.חוקרת פרטית-

20
00:02:37,370 --> 00:02:38,700
.אז את לא יכולה לעצור אותי

21
00:02:38,870 --> 00:02:41,620
לא, אני אוהבת
.להשאיר את זה להם

22
00:02:42,210 --> 00:02:46,170
.בשבילי, זה החלק המהנה

23
00:02:46,460 --> 00:02:48,590
"תופסת"

24
00:02:49,260 --> 00:02:51,340
"פיילוט"

25
00:02:53,180 --> 00:02:56,180
,משרד חקירות אנדרסון-ווהן
?לאן להפנות את שיחתך

26
00:02:58,600 --> 00:03:00,560
?בוקר טוב, רובין. היא כבר כאן

27
00:03:00,770 --> 00:03:02,730
בחדר הישיבות. -אני רוצה שתדעי
.שניסיתי לעצור אותה

28
00:03:02,850 --> 00:03:04,690
,אמרתי לה שאין לנו זמן לזה
,אבל אל"ף, היא לא מקשיבה

29
00:03:04,770 --> 00:03:06,770
ובי"ת, היא בעיקר
.לא מקשיבה לי

30
00:03:07,520 --> 00:03:09,980
?אלוהים ישמור, היא ראתה אותי
.תמשיכי ללכת-

31
00:03:10,990 --> 00:03:13,400
.הגעת
.עוד עוגות. -כל כך המון עוגות-

32
00:03:13,570 --> 00:03:16,320
.את מתחתנת? לא ידעתי
?למה לא אמרת כלום

33
00:03:16,450 --> 00:03:19,580
בשלב הזה בחיי אמורים
,לתכנן חתונות בשקט, בכבוד

34
00:03:19,700 --> 00:03:20,620
.ועם פחות עוגות

35
00:03:22,460 --> 00:03:24,710
!היי
.אני חייבת להתקשר למוזאון-

36
00:03:24,870 --> 00:03:27,630
.בדיוק סיימתי לדבר איתם
.ביקשת ממני לעשות את זה

37
00:03:27,750 --> 00:03:30,460
אני יודעת אבל... -ביקשת ממני
.להיות השושבינה הראשית שלך

38
00:03:30,590 --> 00:03:31,630
.שושבינת כבוד, אבל בסדר

39
00:03:31,760 --> 00:03:33,880
אמנם אני לא מאמינה יותר
,במוסד הנישואים

40
00:03:34,010 --> 00:03:37,220
אבל זה מה שעושה חברה ושותפה
.כמוני. -ואני מעריכה את זה

41
00:03:37,300 --> 00:03:39,060
אז את צריכה להיכנס לפה
,ולבחור עוגת חתונה

42
00:03:39,220 --> 00:03:41,560
,או שאבחר במקומך
.וזאת תהיה עוגת גזר

43
00:03:44,480 --> 00:03:47,360
?מה אמרה הנהלת המוזאון
.לא נגרם נזק לציור-

44
00:03:47,480 --> 00:03:49,110
,המודיעין שלנו היה מדויק
.הבחור היה מקצוען

45
00:03:49,480 --> 00:03:51,980
?איך הייתה העובדת החדשה
.מצוינת. -בסדר-

46
00:03:52,110 --> 00:03:54,280
היא ערכה סיור במוזאון
.בשלוש שפות שונות

47
00:03:54,400 --> 00:03:55,860
היא השוויצה
.ומשכה לעצמה תשומת לב

48
00:03:55,990 --> 00:03:56,990
.היא יכלה להרוס את כל המבצע

49
00:03:57,120 --> 00:04:00,370
היא פתוחה לביקורת בונה
.ויושבת ממש מולכם

50
00:04:00,490 --> 00:04:02,870
אל תיעלבי, אבל הדבר האחרון
.שצריך פה זאת עורכת דין

51
00:04:03,000 --> 00:04:05,040
,לא נעלבתי
.אבל עם הגישה הזאת תגיע לכלא

52
00:04:05,120 --> 00:04:07,210
לצד העובדה שיש לך עבר
של העלמת ראיות

53
00:04:07,330 --> 00:04:08,420
.לפני הגעת המשטרה לזירה

54
00:04:08,580 --> 00:04:11,420
.סיפרתן לה? זה קרה פעם אחת
.הפעם השנייה לא נחשבת

55
00:04:11,550 --> 00:04:14,720
פעם שנייה? -העניין הוא
.שאנחנו חוקרים פרטיים

56
00:04:15,300 --> 00:04:16,880
לקוחות פונים אלינו
רק כשהמשטרה והאף-בי-איי

57
00:04:17,050 --> 00:04:19,800
לא יכולים לעזור להם, אז אם
...נתחיל לפעול תמיד לפי החוק

58
00:04:19,970 --> 00:04:20,970
אני לא פה כדי לייצג את החוק

59
00:04:21,140 --> 00:04:22,810
אלא כדי לעזור לך
,כשאתה מפר אותו

60
00:04:22,930 --> 00:04:24,600
ונראה שאתה עושה זאת
.לעתים קרובות

61
00:04:25,850 --> 00:04:28,060
?מה קרה
.הוא שלח עוד אחד-

62
00:04:32,480 --> 00:04:35,650
?מה כתוב בו
?כמו בשאר, אתם מוכנים לשחק-

63
00:04:35,780 --> 00:04:39,280
מה זה אומר? -בתשעת החודשים
,האחרונים הבחור הזה, מר איקס

64
00:04:39,410 --> 00:04:42,120
גנב חמישה מיליון דולר
.משני הלקוחות הכי גדולים שלנו

65
00:04:42,330 --> 00:04:44,000
אנחנו לא יודעים מי הוא
.או איך הוא נראה

66
00:04:44,120 --> 00:04:47,580
אבל הוא מכיר אותנו כי לפני כל גנבה
,הוא שלח את אותה הודעת דוא"ל

67
00:04:47,750 --> 00:04:49,080
?אתם מוכנים לשחק

68
00:04:49,210 --> 00:04:51,000
הוא מאתר עובדים ממורמרים
בחברות הלקוחות שלנו

69
00:04:51,170 --> 00:04:53,090
ומעתיק קבצים חסויים
.לכונן קשיח

70
00:04:53,250 --> 00:04:55,380
ובתמורה לכונן הוא מעביר
.תיק מלא מזומנים

71
00:04:55,550 --> 00:04:58,050
?למה אתם יעד שלו
.כי הלקוחות שלנו הם הטובים בעיר-

72
00:04:58,180 --> 00:04:59,590
ואנחנו מתכוונים
.להשאיר זאת כך

73
00:04:59,720 --> 00:05:01,470
אז אנחנו עוקבים אחרי העובדים
,של הלקוחות שלנו

74
00:05:01,600 --> 00:05:06,730
וכרגע נראה לנו שמר איקס עובד
.עם מנהל חשבונות, פטריק לואיס

75
00:05:07,520 --> 00:05:10,980
11 שנים בחברה. 11 שנים שבהן
.מתייחסים אליו כמובן מאליו

76
00:05:11,650 --> 00:05:12,940
.11 שנים בלי הפתעות

77
00:05:27,660 --> 00:05:30,790
.פטריק לואיס
,בכל יום ב-13:10 כמו שעון

78
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
הוא מזמין
כריך סטייק וגבינה עם צ'יפס

79
00:05:32,000 --> 00:05:34,300
.בדוכן שבכיכר סנסט סנצ'ורי

80
00:05:34,420 --> 00:05:37,510
תגיד לאבטחה לכסות
.את כל הכניסות לכיכר

81
00:05:37,720 --> 00:05:40,300
מר איקס לא יוכל להיכנס
.או לצאת משם בלי שנדע על זה

82
00:06:06,160 --> 00:06:09,710
?מה הרעש הזה
.אזעקה של המכונית היקרה בעולם-

83
00:06:10,160 --> 00:06:12,460
למבורגיני אוונטדור
.אס-וי רודסטר

84
00:06:12,580 --> 00:06:15,130
.היא שווה יותר מחצי מיליון דולר
?מי קונה מכונית כזאת-

85
00:06:15,290 --> 00:06:17,210
,הוא לא קנה אותה
.זאת הסחת דעת

86
00:06:17,340 --> 00:06:19,760
.הוא כאן
?אתם רואים את פטריק

87
00:06:21,260 --> 00:06:22,430
.אני רואה אותו

88
00:06:37,480 --> 00:06:40,610
.היי, חמוד. בוא הנה, בוא הנה

89
00:06:52,830 --> 00:06:54,130
.איבדתי כרגע את פטריק

90
00:06:54,500 --> 00:06:55,840
?מה
?מה-

91
00:06:56,210 --> 00:06:58,300
.אני אמצא אותו
.אליס. -אני אטפל בזה-

92
00:06:59,800 --> 00:07:00,550
?...ש

93
00:07:10,180 --> 00:07:12,640
.אני שולחת את שון כתגבורת
.אין צורך, אנחנו בסדר-

94
00:07:13,900 --> 00:07:15,020
.רוץ לשם

95
00:08:03,150 --> 00:08:04,490
.שים לב לפטריק, יציאה צפונית

96
00:08:05,950 --> 00:08:07,780
.דני, הוא מחזיק תיק
.החמצנו את המסירה

97
00:08:08,780 --> 00:08:09,740
!לעזאזל

98
00:08:13,660 --> 00:08:15,000
.הוא כאן
.אני יודעת שהוא עדיין כאן

99
00:08:15,250 --> 00:08:17,420
.אעקוב אחרי פטריק
.תמצאי את מר איקס

100
00:08:45,990 --> 00:08:47,700
.הוא נעלם. איבדנו אותו

101
00:09:01,500 --> 00:09:03,300
?היי, אתה בבית

102
00:09:08,760 --> 00:09:10,720
.לא תאמין איזה יום עבר עליי

103
00:09:12,100 --> 00:09:17,020
,סגרנו עליו
,הקפנו את הכיכר במאבטחים

104
00:09:17,600 --> 00:09:22,270
אבל איך שהוא, הוא נמצא
.תמיד צעד אחד לפנינו

105
00:09:23,360 --> 00:09:24,480
.אני מצטער, מותק

106
00:09:27,570 --> 00:09:29,320
אני בטוח שאת קרובה יותר
.ממה שנדמה לך

107
00:09:35,830 --> 00:09:37,620
- כריסטופר הול השקעות -

108
00:09:37,830 --> 00:09:41,250
איפה את? הגעת? -אני בדיוק
.מחנה ליד המכונית שלך

109
00:09:41,830 --> 00:09:45,880
.תיזהרי כשאת פותחת את הדלת
.רק בגלל זה אשרוט אותה במפתח-

110
00:09:47,300 --> 00:09:49,130
?נחש מה

111
00:09:49,760 --> 00:09:51,180
.הבוקר התקשרו אליי מהמוזאון

112
00:09:51,720 --> 00:09:53,050
כדי להודות לך
?שהצלת להם את הציור

113
00:09:53,300 --> 00:09:54,810
ולהציע לנו לערוך שם
.את החתונה

114
00:09:55,720 --> 00:09:57,270
.איאלץ לחזור אלייך אחר כך

115
00:10:01,020 --> 00:10:04,070
.בוקר טוב, ריטה. בוקר טוב, הולי
.בוקר טוב, אליס-

116
00:10:06,480 --> 00:10:08,440
איך זה ש-1.4 מיליוני דולרים

117
00:10:08,570 --> 00:10:11,410
שווים רק חצי מהמחיר של בית
?בן שלושה חדרים בלוס אנג'לס

118
00:10:11,860 --> 00:10:13,410
בבקשה, תני לי
.לקנות לנו את הבית הזה

119
00:10:14,700 --> 00:10:17,000
אני לא נכנסת לנישואים האלה
.כנספחת

120
00:10:17,870 --> 00:10:20,160
אנחנו שותפים
.או שלא נעשה את זה בכלל

121
00:10:20,830 --> 00:10:22,790
מר הול, הגיע הזמן
.לפגישה שלך בשעה עשר

122
00:10:23,670 --> 00:10:24,750
.נתראה בבית

123
00:10:41,060 --> 00:10:43,650
מר הול, הגיע הזמן
.לפגישה שלך בשעה עשר

124
00:10:46,690 --> 00:10:48,610
אתה מבין שזה
.חסר תועלת בשבילי עכשיו

125
00:10:48,740 --> 00:10:52,410
נתוני אבטחה מועילים רק אם
,החברה לא יודעת שהם נגנבו

126
00:10:52,570 --> 00:10:56,200
והודות לארוסה שלך המטרה
.נעצרה שניות לאחר המסירה

127
00:10:56,330 --> 00:10:57,950
אני לא אשם
.שהיא טובה בעבודה שלה

128
00:10:58,540 --> 00:11:02,500
.זו הסיבה שבחרנו בה מלכתחילה
.טוב, היא כבר לא שימושית לנו-

129
00:11:03,290 --> 00:11:05,340
.אתה צריך להיפרד ממנה, היום

130
00:11:05,840 --> 00:11:08,710
...מרגו, אני לא יכול פשוט
,אתה יכול ואתה חייב-

131
00:11:08,840 --> 00:11:11,670
.כי בעוד יומיים אנחנו ניעלם

132
00:11:13,510 --> 00:11:19,470
.בחייך, ידעת שהיום הזה יגיע
,היית שלה במשך שנה שלמה

133
00:11:20,020 --> 00:11:23,060
.ואני רוצה אותך בחזרה
.אתה חסר לי

134
00:11:26,360 --> 00:11:28,360
חוץ מזה, לדעתי אתה
.עושה לה דבר מרושע

135
00:11:28,480 --> 00:11:30,490
?מה שאני עושה לה
?של מי היה הרעיון

136
00:11:30,650 --> 00:11:33,740
,אמרתי לך להשיג ממנה מידע
.לא להציע לה נישואים

137
00:11:33,860 --> 00:11:37,580
.אם אעזוב עכשיו, היא תחשוד
.יישבר לה הלב-

138
00:11:37,740 --> 00:11:40,370
החברה שלה תיפגע
.והם לעולם לא יצפו לזה

139
00:11:41,330 --> 00:11:43,290
.יש לך 24 שעות
.זה לא מספיק-

140
00:11:43,460 --> 00:11:46,460
.לא תעשה את זה לבד
.ביקשתי מרג'י לעזור לך

141
00:11:47,920 --> 00:11:50,050
,לא רק שאעזור לך
.אעשה את זה במקומך

142
00:11:50,210 --> 00:11:53,470
?תוציא אותי מתרגיל העוקץ שלי
?בדיוק, ואתה יודע למה-

143
00:11:53,630 --> 00:11:54,880
כי אתה לא סומך עליי
.שאעשה את זה בעצמי

144
00:11:54,930 --> 00:11:56,510
.לא, כי אני אוהב אותך

145
00:11:57,260 --> 00:12:00,810
...טוב, רג'י, אני חושב ש
לא, לא, אתה טוב ושיטתי עד כדי כך-

146
00:12:01,140 --> 00:12:03,270
שאתה נהפך לאדם
.שאליו אתה מתחזה

147
00:12:03,390 --> 00:12:07,860
.תביט בעצמך
באמת נהפכת לאזרח למופת הגון

148
00:12:08,020 --> 00:12:12,570
שרוצה רק להתחתן
.עם הבלשית הג'ינג'ית ולהתמסד

149
00:12:14,400 --> 00:12:16,200
.אתה לא האיש הזה

150
00:12:17,370 --> 00:12:19,240
נראה לך שאני לא יודע
?על המשחק הקטן שלך

151
00:12:20,240 --> 00:12:21,660
?אתם מוכנים לשחק

152
00:12:23,250 --> 00:12:26,290
.אתה לא משחק בחיים שלך, בן

153
00:12:29,000 --> 00:12:33,420
,אז מחר בבוקר
,אחרי שתיפרד ממנה בנשיקה

154
00:12:34,380 --> 00:12:41,510
אפרוץ לבית שלה
.ואעלים כל זכר לך

155
00:12:42,560 --> 00:12:46,270
,דנ"א, טביעות אצבעות
.הכול ייעלם

156
00:12:47,400 --> 00:12:49,900
כאילו כריסטופר הול
,לא היה קיים מעולם

157
00:12:51,570 --> 00:12:54,110
?וזו האמת, נכון

158
00:13:00,240 --> 00:13:04,750
?מה זה
.שמלה לבנה ופשוטה בטוב טעם-

159
00:13:05,910 --> 00:13:08,580
תלבשי אותה לכבודי
?ותעשי לי תצוגה פרטית

160
00:13:08,710 --> 00:13:10,920
חשבתי שאת לא מאמינה יותר
.במוסד הנישואים

161
00:13:11,040 --> 00:13:14,670
אני מאמינה במוסד הבגדים
.המחויטים, לא משנה מה האירוע

162
00:13:14,800 --> 00:13:16,380
.תמדדי אותה
.לא-

163
00:13:16,510 --> 00:13:17,840
.את יודעת שאת רוצה
.ואל-

164
00:13:19,510 --> 00:13:22,930
...בסדר, אבל

165
00:13:23,850 --> 00:13:29,150
עם כל העוגות והשמלה, מישהי
.לא מתרגשת לקראת החתונה שלה

166
00:13:29,310 --> 00:13:30,310
?אוכל לספר לך משהו

167
00:13:30,440 --> 00:13:32,110
?מה
.אני לא-

168
00:13:32,440 --> 00:13:34,110
מרגשת אותי המחשבה
,להיות נשואה

169
00:13:34,730 --> 00:13:36,740
.אבל אני פשוט שונאת חתונות

170
00:13:37,070 --> 00:13:38,820
?שנאת את החתונה שלי
.לא-

171
00:13:39,530 --> 00:13:42,950
,שנאתי את עצמי בחתונה שלך
.בכל חתונה. אני איומה בהן

172
00:13:43,080 --> 00:13:44,490
אני אף פעם לא יודעת
,מה לעשות בחתונות

173
00:13:44,790 --> 00:13:47,250
מלבד לשתות יותר מדי
,ולשכב עם האדם הלא נכון

174
00:13:47,460 --> 00:13:49,290
ואי אפשר לעשות את זה
.בחתונה שלך

175
00:13:49,370 --> 00:13:52,090
?עם מי שכבת בחתונה שלי
.אף אחד-

176
00:13:52,750 --> 00:13:53,880
.עם הברמן

177
00:13:55,590 --> 00:13:57,510
.וזה מוכיח שאני איומה בחתונות

178
00:13:58,090 --> 00:14:01,510
לא יודעת, נשמע שנהנית
.בחתונה שלי יותר ממני

179
00:14:04,470 --> 00:14:09,850
,אילו באמת שנאת חתונות
.לא היית קונה את השמלה הזאת

180
00:14:10,650 --> 00:14:12,190
.זאת באמת שמלה יפה

181
00:14:34,460 --> 00:14:37,590
?אליס, מותק, את בבית
!רק רגע. אל תיכנס-

182
00:14:38,130 --> 00:14:41,510
.לך מפה
.אל תסתכל, זה מביא מזל רע

183
00:14:44,680 --> 00:14:45,810
.מותק, בבקשה

184
00:14:50,060 --> 00:14:51,230
.תני לי לראות

185
00:15:03,410 --> 00:15:04,700
?מה אתה חושב

186
00:15:17,840 --> 00:15:22,720
אני חושב שאת צריכה
.לפשוט אותה

187
00:15:25,140 --> 00:15:26,300
.מיד

188
00:16:09,140 --> 00:16:11,520
?מה? מה קרה

189
00:16:17,270 --> 00:16:18,980
.אני צריך לספר לך משהו

190
00:16:27,570 --> 00:16:28,660
.אליס

191
00:16:42,800 --> 00:16:45,430
?את יודעת מה אני רוצה לעשות
.לברוח

192
00:16:45,680 --> 00:16:47,840
.מה? -בואי נעשה את זה
.מה? -בואי ניסע-

193
00:16:48,800 --> 00:16:52,640
,נלך לבית העירייה, נתחתן
.נעלה על מטוס וניסע

194
00:16:52,770 --> 00:16:53,730
.נטוס לאן שתרצי

195
00:16:54,350 --> 00:16:55,980
?את רוצה לטוס לריוויירה
.נטוס לשם

196
00:16:56,100 --> 00:16:58,480
?את רוצה לטוס למדבר סרנגטי
.להרי האלפים? רק תגידי

197
00:16:59,690 --> 00:17:01,070
בסדר? ניסע למקום
.שלא יוכלו למצוא אותנו

198
00:17:01,230 --> 00:17:03,860
?מאין זה מגיע
.אני פשוט רוצה אותך-

199
00:17:05,780 --> 00:17:07,280
.זה הכול, אני רוצה אותך

200
00:17:07,950 --> 00:17:10,530
.אני לא צריך דבר אחר
.אני לא רוצה שום דבר אחר

201
00:17:11,870 --> 00:17:13,410
.אבל נצטרך לעזוב עכשיו, היום

202
00:17:13,620 --> 00:17:16,710
מותק, אני לא יכולה
.פשוט לעזוב. -כן, את יכולה

203
00:17:16,830 --> 00:17:18,460
...יש לי תיק
.את יכולה לעשות את זה-

204
00:17:19,540 --> 00:17:20,460
.אנחנו יכולים לעשות את זה

205
00:17:25,210 --> 00:17:26,380
.בסדר

206
00:17:27,380 --> 00:17:31,390
טוב? -ברגע שאתפוס
.את האיש הזה, כולי שלך

207
00:17:43,020 --> 00:17:47,150
.אני אוהבת אותך
?אתה יודע את זה, נכון

208
00:18:01,670 --> 00:18:02,750
.נתראה הערב

209
00:18:05,210 --> 00:18:06,130
.ביי

210
00:18:17,430 --> 00:18:17,560
הרי האלפים*

211
00:18:17,640 --> 00:18:20,270
מר איקס הכה שלוש פעמים
.בתשעת החודשים האחרונים

212
00:18:20,770 --> 00:18:22,060
,אותו הפשע שנעשה באותה הצורה

213
00:18:22,230 --> 00:18:24,070
והוא תמיד שלח לנו כמה שעות
:קודם לכן את אותו המסר

214
00:18:24,650 --> 00:18:25,860
?אתם מוכנים לשחק

215
00:18:25,980 --> 00:18:30,860
לדעתי הוא רוצה להיתפס
,או ממש אוהב את המשחק הזה

216
00:18:31,280 --> 00:18:34,530
,אבל במשחקים יש כללים
,ואם נצליח לפענח את הכללים שלו

217
00:18:34,910 --> 00:18:39,410
.יהיה לנו סיכוי ללכוד אותו

218
00:18:39,540 --> 00:18:40,580
?את בסדר

219
00:18:42,750 --> 00:18:44,960
כריסטופר ביקש ממני
.להתחתן איתו בחשאי הבוקר

220
00:18:45,090 --> 00:18:46,340
.אלוהים
.הוא מה? -אליס-

221
00:18:46,460 --> 00:18:50,090
כן. הוא רצה שאעלה איתו
.על מטוס ואסע להרי האלפים

222
00:18:50,220 --> 00:18:54,010
?ולא נסעת
!יש לי עבודה. -עופי מפה מיד-

223
00:18:54,140 --> 00:18:56,310
.ואל
.אני רצינית-

224
00:18:57,020 --> 00:19:01,440
מותק, הוא ביקש ממך
.להתחתן איתו בהרי האלפים

225
00:19:03,770 --> 00:19:06,400
.הגעתם לכריסטופר הול
.נא להשאיר הודעה

226
00:19:06,730 --> 00:19:08,820
מה דעתך על מלון הפאלאס
?בגשטאד

227
00:19:09,240 --> 00:19:11,150
,אני נוסעת הביתה לארוז
.תתקשר אליי

228
00:20:03,000 --> 00:20:05,790
.הגעתם לכריסטופר הול
.נא להשאיר הודעה

229
00:20:12,510 --> 00:20:15,590
,מצטערת
.המספר שאליו חייגת נותק

230
00:20:21,930 --> 00:20:24,060
.הוא איננו. כריסטופר נעלם

231
00:20:24,440 --> 00:20:28,650
,למה את מתכוונת? -הבגדים שלו
.השמפו, מברשת השיניים, הכול

232
00:20:29,230 --> 00:20:30,690
.אני במשרד שלו עכשיו

233
00:20:51,750 --> 00:20:52,880
.נעלם

234
00:20:59,430 --> 00:21:02,100
,נתתי לו את כל הכסף שלי
.1.4 מיליוני דולרים

235
00:21:02,350 --> 00:21:03,850
.אלה כל החסכונות שלי

236
00:21:04,640 --> 00:21:07,310
לא נתתי אותם
.לסוכן הנדל"ן אלא לו

237
00:21:07,810 --> 00:21:10,110
?מה לא בסדר איתי
.שום דבר-

238
00:21:10,230 --> 00:21:13,360
.שום דבר
.הבחור הזה טוב, ממש טוב

239
00:21:13,530 --> 00:21:15,900
.דני
.כל אזכור שלו ברשת נעלם-

240
00:21:16,110 --> 00:21:18,030
,אין פריטי חיפוש בארכיון
.אין תמונות

241
00:21:18,160 --> 00:21:19,820
אני לא יודע איך להתחיל
.לחקור את זה בכלל

242
00:21:19,950 --> 00:21:23,830
.יש לי תמונות. יש לי תמונות

243
00:21:31,750 --> 00:21:33,210
.אוי, אלוהים

244
00:21:36,510 --> 00:21:38,090
.הוא אף פעם לא מביט למצלמה

245
00:21:39,680 --> 00:21:41,350
.הוא הסתתר כל הזמן

246
00:21:43,350 --> 00:21:46,480
?זה יעזור
.תודה, סופי-

247
00:21:52,400 --> 00:21:56,490
?היי, את רוצה ללכת הביתה
?את רוצה שאבוא איתך

248
00:21:56,690 --> 00:21:59,410
.לא, אני רוצה למצוא אותו
.אנחנו נמצא-

249
00:22:00,200 --> 00:22:02,080
,אני רוצה לעשות את זה היום
.עכשיו

250
00:22:05,120 --> 00:22:09,250
?זה מה שאנחנו עושים, נכון
...אז

251
00:22:10,710 --> 00:22:17,420
מה אנחנו יודעים
?על כריסטופר הול

252
00:22:22,600 --> 00:22:25,930
כלום. אנחנו לא יודעים
,כלום על כריסטופר הול

253
00:22:26,470 --> 00:22:28,100
.כי הוא לא קיים

254
00:22:32,610 --> 00:22:35,360
.אולי תתחילי במה שאת יודעת

255
00:22:36,230 --> 00:22:37,490
?איך נפגשתם

256
00:22:41,030 --> 00:22:42,660
.הוא הגיע בתור לקוח

257
00:22:42,990 --> 00:22:45,030
הוא אמר שסת המילטון
.המליץ לו עלינו

258
00:22:46,290 --> 00:22:48,120
.אליס היא החוקרת הראשית שלנו

259
00:22:48,200 --> 00:22:50,870
ואלרי מנהלת את החברה
.כדי שאוכל להיות בשטח

260
00:22:51,250 --> 00:22:52,540
...אנחנו חוקרות פרטיות אבל

261
00:22:52,710 --> 00:22:55,710
אנחנו גם מספקות
.אבטחה אישית ותאגידית

262
00:22:55,920 --> 00:22:59,170
?וזה מה שאתן עושות בשביל סת
.ולעוד כמה לקוחות חשובים-

263
00:23:01,510 --> 00:23:05,140
עסקת ההשקעה האחרונה שלו
.הייתה שווה 400 מיליון דולר

264
00:23:05,890 --> 00:23:07,680
.הוא בחר בחברה אחרת
?מה-

265
00:23:07,850 --> 00:23:10,480
?הוא אמר למה
.הוא אמר שאנחנו לא מתאימים-

266
00:23:20,110 --> 00:23:22,530
.מיס ווהן, איזה צירוף מקרים

267
00:23:22,700 --> 00:23:25,240
,האמת שלא. עשיתי כמה שיחות

268
00:23:25,370 --> 00:23:27,870
גיליתי איפה אתה סועד
...ושאתה סועד לבד, אז חשבתי

269
00:23:27,990 --> 00:23:31,000
שתדגימי לי את מיומנויות
?החקירה של החברה שלך

270
00:23:31,210 --> 00:23:32,540
?כך השגת את סת המילטון

271
00:23:32,710 --> 00:23:35,540
.לא הייתי צריכה לעשות הרבה
.המזכירה שלך די פטפטנית

272
00:23:35,840 --> 00:23:37,590
היא לא תישאר
.המזכירה שלי לזמן רב

273
00:23:37,750 --> 00:23:39,340
החברה שלנו תשמח
לבדוק לך מועמדות חדשות

274
00:23:40,050 --> 00:23:42,800
אלא אם אתה חושב
.שאנחנו לא מתאימים

275
00:23:43,840 --> 00:23:44,970
?הגברת תצטרף אליך

276
00:23:49,560 --> 00:23:50,560
.תודה

277
00:23:51,980 --> 00:23:53,560
אתה באמת צריך לתת לי
.לשלם את החשבון

278
00:23:53,730 --> 00:23:59,400
אם אתן לך לשלם, זה יהפוך
.את החלק הבא בשיחה למביך מאוד

279
00:23:59,900 --> 00:24:02,780
.אתה בוחר בחברה אחרת
?אוכל לשאול למה

280
00:24:03,150 --> 00:24:05,070
.יש ניגוד אינטרסים
?מהו-

281
00:24:06,450 --> 00:24:10,080
אני מעוניין להיפגש עם אחד
.השותפים מחוץ לשעות העבודה

282
00:24:10,790 --> 00:24:13,670
.זה דני? כי הוא רק שותף זוטר

283
00:24:14,670 --> 00:24:16,000
.זה לא דני

284
00:24:19,000 --> 00:24:20,800
אלא אם את חושבת
.שאנחנו לא מתאימים

285
00:24:22,840 --> 00:24:25,640
.זאת הייתה הונאה לפי הספר
.אני פניתי אליו

286
00:24:25,760 --> 00:24:27,680
?למה את מתכוונת
.נוכל לעולם לא פונה למטרה-

287
00:24:27,800 --> 00:24:31,020
,הוא יוצר מצב שבו המטרה פונה אליו
.שהיא רוצה ממנו משהו

288
00:24:31,100 --> 00:24:32,850
,רציתי שהחברה שלו תעבוד איתנו

289
00:24:33,020 --> 00:24:35,190
ומשום שהתחלנו לצאת
,הוא לא נהפך ללקוח

290
00:24:35,270 --> 00:24:38,770
.אז מעולם לא בדקנו אותו לעומק
.לא היה צורך, הוא נראה מושלם

291
00:24:43,360 --> 00:24:47,240
.אני ממש מצטערת. -אין צורך
,נמאס לי לאכול במסעדות

292
00:24:47,370 --> 00:24:48,990
ואת יודעת כמה
.אני שונא אנשים אחרים

293
00:24:52,450 --> 00:24:53,710
?זה הציור

294
00:25:00,090 --> 00:25:01,880
.את צדקת, הוא באמת מדהים

295
00:25:06,680 --> 00:25:09,260
מה? -תהיתי מה לקנות לך
.לכבוד החתונה

296
00:25:09,300 --> 00:25:12,680
.בחייך, זאת יצירה ממוזאון
.היא שווה הון

297
00:25:13,100 --> 00:25:14,890
אפילו אתה לא יכול
.להרשות את זה לעצמך

298
00:25:15,600 --> 00:25:17,020
?הוא באמת מוצא חן בעיניך

299
00:25:20,440 --> 00:25:24,280
.אני יודע בדיוק איך הוא מרגיש

300
00:25:28,780 --> 00:25:30,580
.תמשיכי לעבוד, אני אהיה שם

301
00:25:33,330 --> 00:25:36,000
.נוכל נותן ונותן
.הוא לעולם לא לוקח

302
00:25:36,330 --> 00:25:38,370
הוא בונה אמון וגורם
,למטרה לפתח בו תלות

303
00:25:38,500 --> 00:25:41,210
.כך שהיא תמשיך לחזור אליו
,הוא לעולם לא מבקש ממנה דבר

304
00:25:43,050 --> 00:25:44,380
.אז היא נותנת לו את הכול

305
00:25:52,560 --> 00:25:54,220
.מיס ווהן, חשבתי שיש לך עבודה

306
00:26:00,860 --> 00:26:03,270
הוא לא ביקש ממך דבר
?במשך כל הזמן שהייתם יחד

307
00:26:03,400 --> 00:26:07,030
,לא זכור לי. -לא
.הוא ביקש ממך להתחתן איתו

308
00:26:11,950 --> 00:26:13,120
.הם צעירים כל כך

309
00:26:13,240 --> 00:26:15,200
אולי אתה חייב להיות צעיר
.כמותם כדי לעשות את זה

310
00:26:15,540 --> 00:26:17,910
.כדי לחשוב שזה יצליח
?אנחנו זקנים ציניים עד כדי כך-

311
00:26:18,080 --> 00:26:20,000
.אני כן
.כן, גם אני-

312
00:26:28,470 --> 00:26:29,760
?רצית פעם להתחתן

313
00:26:31,260 --> 00:26:33,550
.כן
.כן? -בתאוריה-

314
00:26:34,680 --> 00:26:36,390
כנראה לא פגשתי
.את האדם הנכון

315
00:26:37,140 --> 00:26:39,770
.אנסה לא לקחת את זה אישית
.לא דיברתי עליך-

316
00:26:41,690 --> 00:26:44,440
,אז אם הייתי האדם הנכון
.היית מתחתנת איתי

317
00:26:45,400 --> 00:26:47,860
לא? -לא, זה לא מה
?שאמרתי. -אז כן

318
00:26:50,200 --> 00:26:53,870
?מה איתך
?מה איתי-

319
00:26:54,160 --> 00:26:55,700
?היית עושה את זה
?מה-

320
00:26:56,830 --> 00:26:58,080
.מתחתן איתי

321
00:26:58,660 --> 00:27:00,670
?הצעת לי נישואים כרגע
.אלוהים-

322
00:27:01,120 --> 00:27:03,840
.הצעת
.סליחה-

323
00:27:05,550 --> 00:27:08,380
...זה בסדר. פשוט

324
00:27:09,800 --> 00:27:10,970
.תני לי לחשוב על זה

325
00:27:13,590 --> 00:27:16,430
.הצעתי נישואים לעצמי
?אפשר לשאול משהו-

326
00:27:16,760 --> 00:27:19,350
למה שנוכל ירצה להונות
?חוקרת פרטית

327
00:27:19,480 --> 00:27:21,350
?האדם היחיד שעשוי להפיל אותו

328
00:27:26,110 --> 00:27:29,190
דני, תבדוק
.את פרוטוקול האבטחה שלנו

329
00:27:29,650 --> 00:27:32,030
?מה לחפש
.כל דבר, כל חריגה שהיא-

330
00:27:32,200 --> 00:27:34,280
?מה את חושבת
שהוא לא רצה אותי-

331
00:27:34,450 --> 00:27:35,580
.אלא את הלקוחות שלנו

332
00:27:37,450 --> 00:27:39,660
כך הוא היה
.צעד אחד לפנינו כל הזמן

333
00:27:40,040 --> 00:27:41,960
.הוא ידע הכול עליי, עלינו

334
00:27:42,750 --> 00:27:44,040
- גישה נדחתה: משתמש לא נמצא -

335
00:27:44,170 --> 00:27:46,790
.כריסטופר הוא מר איקס

336
00:27:48,000 --> 00:27:49,920
.פרוטוקול האבטחה שלנו שונה

337
00:27:51,130 --> 00:27:51,920
.פרצו אלינו

338
00:27:54,510 --> 00:27:57,470
אנחנו משוכנעים שנוכל לעמוד
.בדרישות התשלום החודש

339
00:27:59,430 --> 00:28:04,480
,כן, אני יודעת מהו הקנס
.אבל אני מבטיחה לך שנעמוד ביעד

340
00:28:05,270 --> 00:28:06,270
.תודה

341
00:28:06,900 --> 00:28:08,980
?לקחת את הכול
.לקחתי את הכול-

342
00:28:25,790 --> 00:28:28,500
,הוא לקח הכול. כניסות למערכת
.סיסמאות, קודי אבטחה

343
00:28:28,630 --> 00:28:30,880
כל מה שהוא צריך כדי לרוקן
.את החשבונות של הלקוחות שלנו

344
00:28:31,090 --> 00:28:32,300
אז למה הוא עדיין
?לא עשה את זה

345
00:28:32,550 --> 00:28:35,470
.תראו, אין פעילות רשת
.הוא לא נגע בחשבונות

346
00:28:35,640 --> 00:28:36,970
ואני קודדתי מחדש
,את המידע שלנו

347
00:28:37,100 --> 00:28:38,760
כך שהסיסמאות שגנב
,לא יהיו שימושיות יותר

348
00:28:38,930 --> 00:28:41,390
?אז אפשר להתחיל לשתות עכשיו

349
00:28:41,560 --> 00:28:44,270
אליס ואני עוד צריכות
.לערוך היום מאות שיחות

350
00:28:44,390 --> 00:28:47,020
לא, ואל, אם נספר את זה
.ללקוחות שלנו, הם יפטרו אותנו

351
00:28:47,150 --> 00:28:49,400
אף אחד לא ימשיך לעבוד עם חברה
.שמערך האבטחה שלה נפרץ

352
00:28:49,520 --> 00:28:51,780
.יש לנו מחויבות ללקוחות שלנו

353
00:28:51,900 --> 00:28:54,700
כן, אבל כריסטופר
.לא השתמש במידע שגנב

354
00:28:54,820 --> 00:28:55,910
.שאינו שימושי יותר

355
00:28:56,030 --> 00:28:57,910
למה שלא נמשיך לעקוב
,אחר החשבונות

356
00:28:58,030 --> 00:29:00,330
,וכשכריסטופר יעשה מהלך
?נהיה שם

357
00:29:00,450 --> 00:29:02,750
אלי, היינו שם בפעם האחרונה
.שכריסטופר עשה מהלך

358
00:29:02,910 --> 00:29:04,290
אבל עכשיו אנחנו
.יודעים מי הוא

359
00:29:05,120 --> 00:29:06,620
.אנחנו יודעים את מי לחפש

360
00:29:51,040 --> 00:29:53,250
לקחתי את כל החומרים
שלנו על מר איקס

361
00:29:53,420 --> 00:29:55,380
ומיקמתי אותם בציר זמן מקיף
.על כריסטופר הול

362
00:29:55,670 --> 00:29:57,630
.בנות, מר ג'ולס דאל מחכה לכן

363
00:29:58,550 --> 00:30:00,090
?ג'ולס דאל
.אין לי מושג-

364
00:30:00,140 --> 00:30:01,600
,הוא אומר שהוא מהאף-בי-איי

365
00:30:02,140 --> 00:30:04,390
.או לפחות כך נדמה לי
.יש לו מבטא צרפתי כבד

366
00:30:04,470 --> 00:30:06,640
.בסדר. תודה, רובין. מיד נצא

367
00:30:08,730 --> 00:30:10,900
?סיפרת למישהו על הפריצה
.מובן שלא-

368
00:30:11,060 --> 00:30:12,820
,כי אם באף-בי-איי יודעים
.אז הלקוחות שלנו יודעים

369
00:30:12,900 --> 00:30:14,480
אולי הם צריכים לדעת
.וכך הם יוכלו לעזור לנו

370
00:30:14,610 --> 00:30:16,650
.לא נראה לי שהוא יעזור לנו
.אולי הוא בא לעצור אותנו

371
00:30:16,780 --> 00:30:18,990
.לא הודענו ללקוחות
.ניראה כמו שותפות למזימה

372
00:30:20,780 --> 00:30:21,990
.בסדר, אל תאמרי כלום

373
00:30:22,120 --> 00:30:23,830
.תני לי לדבר
.טוב-

374
00:30:31,420 --> 00:30:33,590
.ג'ולס דאל? אליס ווהן

375
00:30:34,210 --> 00:30:36,420
.היי
.זו השותפה שלי, ואלרי אנדרסון-

376
00:30:36,460 --> 00:30:38,800
.ג'ולס דאל
?מהאף-בי-איי-

377
00:30:38,970 --> 00:30:42,350
,אינטרפול במקור
.היום אף-בי-איי

378
00:30:42,640 --> 00:30:46,140
?מה המבטא הזה לעזאזל
?צרפתי ואפריקאי-

379
00:30:48,390 --> 00:30:50,350
.בורקינה פאסו
?איך את יודעת-

380
00:30:50,900 --> 00:30:51,980
.קראתי את השפתיים שלו

381
00:30:55,820 --> 00:30:58,570
אני צריך את עזרתכן
.בחיפוש אחר האיש הזה

382
00:31:00,490 --> 00:31:04,910
הוא מבוקש בגין
גנבת קניין רוחני, פריצה

383
00:31:06,240 --> 00:31:07,160
.והונאה

384
00:31:07,830 --> 00:31:10,210
אין לנו
,תמונות ברורות שלו או שם

385
00:31:10,670 --> 00:31:12,960
אבל עקבתי אחריו
,ברחבי אירופה במשך שנתיים

386
00:31:13,250 --> 00:31:16,960
,וכעת אני מאמין שהוא פה
.ושגם אתן עוקבות אחריו

387
00:31:19,760 --> 00:31:21,590
הוא גנב כמעט
חמישה מיליוני דולרים

388
00:31:21,720 --> 00:31:23,050
.משני לקוחות שלכן השנה

389
00:31:23,180 --> 00:31:26,260
האמת... -נראה לך שאתה מחפש
?את מי שאנחנו מחפשות

390
00:31:26,350 --> 00:31:28,600
.וקיוויתי שנוכל לעבוד יחד

391
00:31:29,680 --> 00:31:32,980
לרוע המזל, אנחנו לא יכולות
לחשוף מידע לגבי הלקוחות שלנו

392
00:31:33,150 --> 00:31:34,400
.בלי להתייעץ איתם קודם

393
00:31:37,780 --> 00:31:38,780
...אז

394
00:31:40,570 --> 00:31:41,450
.כמובן

395
00:31:43,870 --> 00:31:46,620
,בבקשה, ככל שנדבר מוקדם יותר

396
00:31:47,160 --> 00:31:47,240
ג'ולס דאל*
סוכן מיוחד, מחלק לוס אנג'לס

397
00:31:47,450 --> 00:31:48,870
.כך ייטב לכולנו

398
00:31:59,590 --> 00:32:01,380
.היינו צריכות לספר לו
.ואל-

399
00:32:01,470 --> 00:32:04,050
.הוא עוקב אחרי כריסטופר שנים
.הוא יכול לעזור לנו

400
00:32:04,550 --> 00:32:09,140
אני לא מתכוונת לשבת
במשרד של המפקח שלו

401
00:32:10,220 --> 00:32:14,350
ולספר מה קרה לי בחדר מלא
.בסוכני אף-בי-איי זחוחים

402
00:32:15,060 --> 00:32:18,940
.מה נתתי שיקרה לי
.לא אעשה את זה

403
00:32:26,030 --> 00:32:29,120
,תני לי עד סוף היום
.אמצא משהו

404
00:33:57,120 --> 00:34:00,130
?את מוכנה לדבר עכשיו

405
00:34:08,300 --> 00:34:09,470
?עקבת אחריי

406
00:34:11,550 --> 00:34:12,680
?זאת הייתה המכונית שלו

407
00:34:16,480 --> 00:34:17,730
?מי הוא בשבילך

408
00:34:19,850 --> 00:34:21,310
?הוא לקח ממך משהו

409
00:34:25,280 --> 00:34:26,900
.אם תספרי לי, אוכל לעזור לך

410
00:34:29,410 --> 00:34:31,280
.לא תוכל לעזור לי, הסוכן דאל

411
00:34:41,960 --> 00:34:43,210
?אז מה אנחנו יודעות

412
00:34:43,340 --> 00:34:45,380
אנחנו יודעות שכריסטופר גנב
.את נתוני האבטחה שלנו

413
00:34:45,550 --> 00:34:47,590
.את נתוני הלקוחות שלנו
.את כולם שינינו-

414
00:34:47,840 --> 00:34:49,430
אבל הוא בטח ידע
?שנשנה אותם, לא

415
00:34:49,550 --> 00:34:50,340
?אז למה לגנוב אותם

416
00:34:50,510 --> 00:34:52,180
.אולי זה לא מה שהוא רוצה
?מה עוד הוא השיג-

417
00:34:52,350 --> 00:34:55,220
,הכול. פרטי אנשי הקשר שלנו
.כתובות דוא"ל, יומני פגישות

418
00:34:55,350 --> 00:34:56,520
אז הוא יודע מי הם
.הלקוחות שלנו

419
00:34:56,640 --> 00:34:59,310
.הוא תמיד ידע מי הם
.הוא הגיע אלינו דרך סת המילטון

420
00:35:01,900 --> 00:35:05,440
מה אם לא? מה אם הוא רוצה
?להגיע לסת דרכנו

421
00:35:09,280 --> 00:35:10,820
אני לא מבינה
.איך לא הבחנתי בזה קודם

422
00:35:11,240 --> 00:35:14,490
הערב סת המילטון
יכריז על טכנולוגיה חדשה

423
00:35:14,620 --> 00:35:16,660
שתניב רווח
.של מיליארדי דולרים

424
00:35:16,910 --> 00:35:18,750
,כריסטופר יגנוב אותה

425
00:35:19,620 --> 00:35:20,870
.ואני יודעת איך הוא יעשה זאת

426
00:35:25,290 --> 00:35:27,960
בדקנו את כל מי
.שיגיע הערב להשקה

427
00:35:29,010 --> 00:35:31,260
כריסטופר ישתמש
במידע שגנב מאיתנו

428
00:35:31,380 --> 00:35:32,720
כדי להתחזות
.לאחד מהאנשים האלה

429
00:35:34,640 --> 00:35:36,760
ולהשיג גישה ישירה לאחד
.מהלקוחות הכי גדולים שלנו

430
00:35:37,220 --> 00:35:39,430
.סת המילטון? אנדרו מריק

431
00:35:41,190 --> 00:35:42,270
?דוקטור מריק

432
00:35:44,190 --> 00:35:45,360
.אמרו לי שלא תגיע

433
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
.הנסיעה שלי לשטוקהולם נדחתה
.אני מקווה שזה בסדר

434
00:35:47,610 --> 00:35:51,110
.כמובן
.תענוג לפגוש אותך סוף סוף

435
00:35:51,280 --> 00:35:53,410
,ממה שיועציי סיפרו לי
.התענוג יהיה שלי

436
00:35:54,700 --> 00:35:56,780
?תרצה לראות בעצמך
.בבקשה-

437
00:35:59,250 --> 00:36:02,250
?למדת אצל פרופסור גבאלס
?אכן. -כן-

438
00:36:02,790 --> 00:36:05,590
.לפני המון זמן, ב-1992

439
00:36:06,040 --> 00:36:08,630
?וואו! איך הוא היה ב-1992

440
00:36:10,010 --> 00:36:11,050
...ובכן

441
00:36:12,970 --> 00:36:13,800
אני זוכר שמעולם לא נמאס לו

442
00:36:13,840 --> 00:36:16,550
לומר לי כמה מעט אני יודע
.על הנדסה כימית

443
00:36:18,140 --> 00:36:19,220
.הוא אומר לי את זה עד היום

444
00:36:20,180 --> 00:36:21,480
?סלח לי. אכפת לך

445
00:36:22,770 --> 00:36:24,520
.אולי תרצה לחלוץ נעליים

446
00:36:28,940 --> 00:36:30,990
,בהתחלה לא חיפשתי משקיעים

447
00:36:31,150 --> 00:36:34,450
אבל בלעדיהם היה לוקח לי שנים
,לייצר גרסה ניתנת להרחבה

448
00:36:34,700 --> 00:36:37,910
,וכפי שידוע לך
.בגלל הבצורת אין לנו שנים

449
00:36:39,620 --> 00:36:41,080
.ממש קל להשתמש בזה

450
00:36:42,290 --> 00:36:46,290
הממברנה
,מסננת את כל המלחים

451
00:36:46,500 --> 00:36:49,090
הלכלוך והחומרים במים
...שהרעלנו איתם דגים

452
00:36:52,130 --> 00:36:55,430
.ומאפשרת לך לשתות אותם

453
00:36:58,850 --> 00:37:01,060
.אם תרצה, אשתה ראשון
.לא, לא, לא. אני מאמין לך-

454
00:37:07,400 --> 00:37:10,780
פילמור שתל רדיקלים חופשיים של
.חומצה אקרילית על ממברנה קרמית

455
00:37:11,030 --> 00:37:12,070
.הנוסחה הסודית

456
00:37:12,570 --> 00:37:14,400
?רוצה לראות את המפרט
.בבקשה-

457
00:37:19,410 --> 00:37:20,490
.אדוני, הם מוכנים

458
00:37:22,410 --> 00:37:24,750
סליחה, אני חייב ללכת
.ולשחק את המארח

459
00:37:25,710 --> 00:37:28,540
?תוכל להמתין עשר דקות
.כמה זמן שתרצה. -תודה-

460
00:37:30,630 --> 00:37:32,260
.תרשה לי
.תודה-

461
00:37:44,390 --> 00:37:47,100
אבל נסעתי לשם שוב
,לאחר כמה שנים

462
00:37:47,270 --> 00:37:52,820
והפעם לא יכולתי להפסיק לחוש
.שאני בצרות, שאנחנו בצרות

463
00:37:53,530 --> 00:37:55,530
,הבצורת פוגעת במדינה שלנו

464
00:37:55,650 --> 00:37:59,120
אז חשבתי, למה לא לתת
?למדינה שלנו לפגוע בבצורת

465
00:38:01,910 --> 00:38:04,040
?השגת את זה
.השגתי את זה-

466
00:38:04,410 --> 00:38:05,830
שיתוף הפעולה
...עם צוות המחקר להתפלה

467
00:38:05,960 --> 00:38:10,170
טוב, כי אני מחזיר את הגזע שלי
.שנים אחורה במדים האלה

468
00:38:10,750 --> 00:38:11,750
.ניפגש בחוץ

469
00:38:12,550 --> 00:38:14,010
התחלתי לחקור טיהור מי ים

470
00:38:14,050 --> 00:38:15,880
לפני ארבע שנים
.במעבדה בסנטה מוניקה

471
00:38:16,260 --> 00:38:19,590
שאבתי השראה מקרום המצמוץ
.הקיים אצל דגים וזוחלים

472
00:38:20,140 --> 00:38:23,010
בעזרת חומצה אקרילית
על ממברנה קרמית

473
00:38:23,180 --> 00:38:28,230
,נוכל לסנן מלחים, לכלוך
ואת כל שאר המרכיבים במי ים

474
00:38:28,350 --> 00:38:30,020
!וליצור מים נקיים לשתייה

475
00:38:36,900 --> 00:38:39,610
?מה לעזאזל
.בסדר, כולם, נראה שניתק נתיך-

476
00:38:40,450 --> 00:38:42,830
,רק רגע, תמשיכו לשתות
.ואני בטוח שהכול יסתדר

477
00:38:45,500 --> 00:38:47,370
,תבדוק את הבית
.ודא שכל הכניסות מאובטחות

478
00:39:00,220 --> 00:39:01,680
.כמעט נתפסנו בגללך

479
00:39:01,930 --> 00:39:04,260
עמדת שם כאילו אתה עומד
.לבקש ממנה לרקוד

480
00:39:05,220 --> 00:39:08,560
.הבטתי באפשרויות מילוט
.הבטת בה ואתה חייב להפסיק-

481
00:39:10,690 --> 00:39:15,230
...אם מרגו תגלה
.אתה יודע איך היא, בן

482
00:39:16,940 --> 00:39:19,610
.היא תהרוג את שניכם
.לא נכון-

483
00:39:21,700 --> 00:39:23,120
.היא תאמר לך לעשות את זה

484
00:39:32,630 --> 00:39:35,630
.מה מצבנו? -אנחנו בפנים
?מה זה אומר? מה היא עושה-

485
00:39:35,750 --> 00:39:37,090
,היא האקרית
.היא פורצת למחשבים

486
00:39:37,210 --> 00:39:38,260
.חשבתי שהיא עורכת דין

487
00:39:38,380 --> 00:39:39,800
עורכת דין
.שעבדה בשביל אנונימוס

488
00:39:40,300 --> 00:39:42,680
ביקשתי ממנה להקים תוכנית חירום
.בזיכרון הנייד שנתנו לסת

489
00:39:42,840 --> 00:39:44,390
פריצה למחשבים
?היא עבירה על החוק, לא

490
00:39:44,760 --> 00:39:47,020
לא אם אני מחזירה
.את מה שהיה שלנו מלכתחילה

491
00:39:52,690 --> 00:39:54,190
?אני לא מבינה. מה קורה

492
00:40:00,400 --> 00:40:03,030
מה שקורה הוא
.שכרגע הונו אותנו

493
00:40:04,950 --> 00:40:06,780
?איך
.אין לי מושג-

494
00:40:07,120 --> 00:40:10,750
הם פרצו לכל החשבונות שלנו
.מחוץ למדינה. אין לנו כלום

495
00:40:11,250 --> 00:40:15,750
אף לא אגורה. המיטיב שלנו
...מצפה לתשלום. אם לא נשלם

496
00:40:20,550 --> 00:40:21,590
.תקן את זה

497
00:41:20,070 --> 00:41:21,150
?שלום

498
00:42:05,570 --> 00:42:12,080
,בסדר, כריסטופר
.אתה רוצה לשחק? בוא נשחק

499
00:42:18,290 --> 00:42:20,750
"תופסת"

500
00:42:22,050 --> 00:42:23,550
"פיילוט"

501
00:42:23,550 --> 00:42:28,550
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>