1
00:00:02,012 --> 00:00:03,395
.זה תמיד אותו החלום
2
00:00:06,450 --> 00:00:09,201
.אני בעיר הגדולה
3
00:00:09,203 --> 00:00:10,869
.ואני חלק ממנה
4
00:00:10,871 --> 00:00:12,371
.מנהטן שלי
5
00:00:12,373 --> 00:00:14,456
.היי, תיזהרי
6
00:00:14,458 --> 00:00:18,076
,אבל אז אני תמיד מתעוררת שוב
.וחוזרת להיות קארי ברדשאו הישנה
7
00:00:18,078 --> 00:00:20,012
.שגרה בקאסטלברי, קונטיקט
8
00:00:21,515 --> 00:00:24,500
"יומני קארי"
- עונה 1, פרק 1 -
9
00:00:24,501 --> 00:00:28,199
,iToch :תורגם על-ידי
SubsWay מקבוצת
10
00:00:28,234 --> 00:00:29,588
הם אומרים שהשלב
,הראשון בלהיות סופרת
11
00:00:29,590 --> 00:00:32,308
.זה במציאת הקול שלי
12
00:00:34,111 --> 00:00:35,311
טוב, זה היה נראה
כאילו זה הדבר היחיד
13
00:00:35,313 --> 00:00:37,095
.שמצאתי באותו היום
14
00:00:37,097 --> 00:00:39,982
?איפה זה
.נו, נו
15
00:00:39,984 --> 00:00:41,116
.דוריט
16
00:00:41,118 --> 00:00:42,768
?איפה התיק
17
00:00:42,770 --> 00:00:44,787
?איזה
.בחייאת, דוריט-
18
00:00:44,789 --> 00:00:47,456
.את יודעת על מה אני מדברת
.התיק של אימא
19
00:00:50,828 --> 00:00:53,212
.את לא יכולה לחטט לי בדברים
.תפסיקי
20
00:00:53,214 --> 00:00:55,130
?יש לך סמים
21
00:00:55,132 --> 00:00:56,882
.החברים שלך גם עישנו, נו אז מה
22
00:00:56,884 --> 00:00:58,217
.את בת 14
?...ו-
23
00:00:58,219 --> 00:01:00,502
,אז אם אבא יגלה
.הוא יהרוג אותך
24
00:01:00,504 --> 00:01:03,121
.אז כדאי שלא תגידי לו
?למה לא-
25
00:01:03,123 --> 00:01:04,223
.את כזאת תינוקת
26
00:01:04,225 --> 00:01:05,641
,סליחה שלי יש חיים
.ולך אין
27
00:01:05,643 --> 00:01:06,725
,בגלל זה את תמיד עוקבת אחריי
28
00:01:06,727 --> 00:01:07,893
?ומקשיבה לשיחות שלי בטלפון
29
00:01:07,895 --> 00:01:09,345
.תפסיקי
.כנ"ל-
30
00:01:12,350 --> 00:01:15,133
?השנה
.1984
31
00:01:15,135 --> 00:01:16,635
.רומנים נכתבו בלי סוף
32
00:01:16,637 --> 00:01:18,270
,בתור נשיא, היה לנו שחקן
33
00:01:18,272 --> 00:01:21,751
ורוב האנשים יכלו לומר
.שהם חיים טוב כבר 4 שנים
34
00:01:21,975 --> 00:01:24,026
.מלבדנו
35
00:01:24,028 --> 00:01:25,661
,לפני כ-4 שנים
,אימא שלי הייתה איתנו
36
00:01:25,663 --> 00:01:28,113
,ולפני כ-3 חודשים
.היא נפטרה ממחלת הסרטן
37
00:01:28,115 --> 00:01:30,449
.וזה בהחלט היה נורא
38
00:01:30,451 --> 00:01:31,950
.תחזירי לי את התיק, דוריט
39
00:01:33,004 --> 00:01:35,120
?מה לעזאזל קורה כאן
40
00:01:35,122 --> 00:01:36,538
.היא נשכה אותי
.היא חיטטה לי בדברים-
41
00:01:36,540 --> 00:01:37,956
.אין לנו זמן לדבר
42
00:01:37,958 --> 00:01:39,425
שתיכן צריכות להיות בעוד
?כחצי שעה בבית הספר, טוב
43
00:01:39,427 --> 00:01:40,759
.קארי, לכי להתלבש
44
00:01:40,761 --> 00:01:42,461
.אני יודעת שלקחת את התיק
.לכי-
45
00:01:42,463 --> 00:01:45,831
.אסור לך לאחר ביום הראשון
...ודוריט
46
00:01:46,966 --> 00:01:49,968
.הגזמת באיפור שלך
47
00:01:56,509 --> 00:01:58,176
.קארי
48
00:01:58,178 --> 00:02:00,813
,את האחות הגדולה
.אסור לך להתנהג ככה
49
00:02:00,815 --> 00:02:02,398
.יש לי סימני שיניים על הזרוע
50
00:02:02,400 --> 00:02:04,483
.נכון שדוריט ממש קשה
51
00:02:04,485 --> 00:02:08,019
אבל אימא שלך הייתה
.רוצה שתסתדרו
52
00:02:08,021 --> 00:02:11,156
.כן, אני יודעת
53
00:02:11,158 --> 00:02:13,492
,אז הריב שהיה לכם
54
00:02:13,494 --> 00:02:15,044
.לא שווה את זה
55
00:02:15,046 --> 00:02:17,546
.היא גנבה את התיק של אימא
56
00:02:17,548 --> 00:02:19,631
.את לא יודעת
57
00:02:20,967 --> 00:02:24,202
אני לא יכולה ללכת
.לבית הספר בלי זה
58
00:02:24,204 --> 00:02:26,388
.את הולכת לביה"ס
.אין לי מה ללבוש-
59
00:02:26,390 --> 00:02:27,589
.קדימה
60
00:02:27,591 --> 00:02:29,675
.יש לך קומה של בגדים
.לא-
61
00:02:29,677 --> 00:02:32,344
אימא הייתה נוהגת לקחת
.אותי לקנות משהו לביה"ס
62
00:02:32,346 --> 00:02:34,930
.זה היה קטע שלנו
63
00:02:34,932 --> 00:02:36,815
?בגדי חזרה לביה"ס
64
00:02:36,817 --> 00:02:40,652
.טוב
65
00:02:46,609 --> 00:02:48,277
?רצית שאני אקח אותך
66
00:02:48,279 --> 00:02:51,730
...לא, זה היה
67
00:02:51,732 --> 00:02:53,165
.זה היה התפקיד של אימא
68
00:02:53,167 --> 00:02:55,400
.אני מבין
69
00:02:56,419 --> 00:02:59,421
...אני פשוט
.צריכה את התיק
70
00:02:59,423 --> 00:03:03,208
.אני צריכה משהו שלה
71
00:03:03,210 --> 00:03:06,762
.יש לי רעיון
72
00:03:06,764 --> 00:03:10,015
מותה של אימא הותיר זיכרונות
,וגם עצב לא נפסק
73
00:03:10,017 --> 00:03:12,267
,וזה מה שהארון הזה הרגיש
74
00:03:12,269 --> 00:03:14,603
,זיכרון
75
00:03:14,605 --> 00:03:19,057
.חייה הרגילים, רק בלעדיה
76
00:03:19,059 --> 00:03:22,728
כאילו שאם לא נגע בארון, היא
.תחזור אלינו
77
00:03:22,730 --> 00:03:26,899
...לא יכלנו להיכנס הנה
78
00:03:26,901 --> 00:03:29,234
.עד עכשיו
79
00:03:48,120 --> 00:03:49,221
.לא את השמלה הזאת
80
00:03:49,223 --> 00:03:52,508
היא לבשה את השמלה
.הזאת ביום הולדת האחרון שלה
81
00:03:52,510 --> 00:03:56,879
את יכולה להשליך על זה
.משהו או לקרוע את זה
82
00:04:09,075 --> 00:04:10,609
?ברצינות
83
00:04:10,611 --> 00:04:14,196
כן, רק תנסי
שהם לא ישברו לך
84
00:04:14,198 --> 00:04:15,747
.בתיק שלך
85
00:04:15,749 --> 00:04:18,417
.אזהר מאוד, מבטיחה
86
00:04:27,995 --> 00:04:29,828
היום הראשון ללימודים
,היה משהו
87
00:04:29,830 --> 00:04:32,047
,שתמיד מצאתי כמרגש
88
00:04:32,049 --> 00:04:34,516
.אבל הרבה השתנו עבורי
89
00:04:37,838 --> 00:04:39,938
?היי, איך היה הקיץ שלך
90
00:04:46,896 --> 00:04:48,897
כשצפיתי בכולם מרכלים
,את הרכילות האחרונה ביותר
91
00:04:48,899 --> 00:04:51,900
,כמו מונו אחרי הנשף
92
00:04:51,902 --> 00:04:54,786
אני הבנתי שאני הפצע
.שכולם רוצים להתרחק ממנו
93
00:04:54,788 --> 00:04:56,688
.הפריקית שאבדה את אמה
94
00:04:59,860 --> 00:05:04,663
חוץ מדונה להדונה והחבורה
.שלה, הג'ניות
95
00:05:04,665 --> 00:05:05,697
דונה הייתה
חולת נפש מספיק
96
00:05:05,699 --> 00:05:07,299
שעצם העובדה שיש לה
,קשר לטרגדיה
97
00:05:07,301 --> 00:05:09,968
יש לה אפשרות להיות
,הרבה יותר מנחמת
98
00:05:09,970 --> 00:05:12,087
.והיא צדקה
99
00:05:12,089 --> 00:05:15,891
,קארי, מסכנה שכמותך
?איך את
100
00:05:15,893 --> 00:05:17,259
.כן, אני בסדר
101
00:05:17,261 --> 00:05:19,177
...טוב, אם תצטרכי משהו
102
00:05:19,179 --> 00:05:22,814
,כלומר, כתף לבכות עליה
,עצות אופנה
103
00:05:22,816 --> 00:05:27,736
,אולי קצת מסקרה
.אני כאן עבורך
104
00:05:27,738 --> 00:05:30,856
.אזכור את זה
.תודה
105
00:05:33,493 --> 00:05:35,077
.את אדם כזה נפלא
106
00:05:35,079 --> 00:05:37,779
.תודה
107
00:05:37,781 --> 00:05:39,397
...ואז היו החברים שלי
108
00:05:39,399 --> 00:05:41,833
החברים הכי טובים
.שלי שאהבו אותי למרות הכל
109
00:05:41,835 --> 00:05:43,201
.בראדשאו
110
00:05:43,203 --> 00:05:44,286
.עכבר
111
00:05:47,541 --> 00:05:48,757
.אני חולה עליך, שתדעי
.אני יודעת-
112
00:05:48,759 --> 00:05:50,125
.והייתי צריכה את זה
113
00:05:50,127 --> 00:05:53,095
.ציצי אל ציצי, מותק
.היי, מגי-
114
00:05:53,097 --> 00:05:54,513
.היי
115
00:05:54,515 --> 00:05:56,181
.סוודר נחמד
...זה הסוודר ש
116
00:05:56,183 --> 00:05:57,683
שרוב לאו לבש
?"ב"אינטרויאו
117
00:05:57,685 --> 00:05:59,584
.נחמד
?איך את-
118
00:05:59,586 --> 00:06:02,605
הייתי במצב טוב יותר אם
.לא היו מסתכלים עליי
119
00:06:02,523 --> 00:06:04,089
.אף אחד לא מסתכל עליך
120
00:06:04,091 --> 00:06:05,223
,תאמיני או לא
121
00:06:05,225 --> 00:06:06,642
אני חושב שמג דווקא
.התכוונתה להחמיא
122
00:06:07,978 --> 00:06:08,977
.יש היום חדשות יותר מלהיבות
123
00:06:08,979 --> 00:06:11,596
.אני חייבת להסכים
.ילד חדש. -בחור חדש
124
00:06:11,598 --> 00:06:12,931
.בכיתה יא', כמונו
125
00:06:12,933 --> 00:06:14,066
?יש לו שם
126
00:06:14,068 --> 00:06:15,400
.אפילו השם שלו מגניב
127
00:06:15,402 --> 00:06:17,202
.סבאסטין קיד
128
00:06:23,744 --> 00:06:26,444
,שם הוא היה
,הילד החדש
129
00:06:30,617 --> 00:06:32,134
סילקו אותו מכל
...הפנימיות הפרטיות
130
00:06:32,136 --> 00:06:34,753
,"דרפילד", "אקסטר"
.ושחכתי את השלישית
131
00:06:35,956 --> 00:06:38,557
ההורים שלו סוף סוף
.ויתרו והחזירו אותו הביתה
132
00:06:41,512 --> 00:06:43,128
.הם מזה עשירים
.הוא נוהג על פורש
133
00:06:43,130 --> 00:06:47,349
,מג, את קולטת שאני עומד לידך
?ושאני החבר שלך
134
00:06:51,437 --> 00:06:53,105
.היי, ברדשאו
135
00:06:53,107 --> 00:06:55,607
.היי
136
00:06:57,810 --> 00:06:59,361
.שמעתי על אימא שלך
137
00:07:00,813 --> 00:07:02,331
.משתתף בצערך
138
00:07:02,333 --> 00:07:03,749
.תודה
139
00:07:06,370 --> 00:07:07,502
.נתראה
140
00:07:07,504 --> 00:07:10,255
אסור לי לעוף מעוד
.ביה"ס השנה
141
00:07:17,046 --> 00:07:18,547
.אז את צריכה להסביר
142
00:07:22,552 --> 00:07:24,219
?למה הסתרת את זה מאיתנו
.אנחנו צריכים לדעת הכל
143
00:07:24,221 --> 00:07:26,638
.אני לא מסתירה כלום, באמת
144
00:07:26,640 --> 00:07:28,273
,בקיץ שעבר
.הוא היה במועדון השחייה
145
00:07:28,275 --> 00:07:29,608
?למה אני לא שוחה
146
00:07:29,610 --> 00:07:32,177
כי השיער שלך יירטב
.והאיפור שלך יימרח
147
00:07:32,179 --> 00:07:33,445
?היי, איפה וולט
148
00:07:33,447 --> 00:07:35,697
רציתי שנהיה
.רק אנחנו, הבנות
149
00:07:35,699 --> 00:07:37,366
?אתם שוב בריב
150
00:07:37,368 --> 00:07:38,867
,בחייאת
,אתם לא תיפרדו
151
00:07:38,869 --> 00:07:40,152
.אתם זוג שנשאר ביחד לנצח
152
00:07:40,154 --> 00:07:42,037
,זה נכון
והעכבר ואני
153
00:07:42,039 --> 00:07:44,406
,נהיה זוג לנצח
.גם כן
154
00:07:44,408 --> 00:07:46,625
?למה יש לך את המבט הזה
155
00:07:47,410 --> 00:07:48,660
?עכבר, פגשת מישהו
156
00:07:48,662 --> 00:07:51,496
?את זורקת אותי
157
00:07:51,498 --> 00:07:53,382
.בקורס שהיה בעיר הבירה
158
00:07:53,384 --> 00:07:54,466
.רציתי לספר לכן את זה כ"כ
159
00:07:54,468 --> 00:07:55,467
.אז תתחילי לדבר
160
00:07:55,469 --> 00:07:58,053
.סת', סת' גלסמן
161
00:07:58,055 --> 00:07:59,388
,הוא מעיר הבירה
."התחיל ללמוד ב"פרינסטון
162
00:07:59,390 --> 00:08:01,056
.הוא בשנה הראשונה שם
163
00:08:01,058 --> 00:08:02,924
אני צריכה לצאת עם
.מישהו שגדול ממני
164
00:08:02,926 --> 00:08:07,062
.הוא מדהים, כזה חכם
נשארו בחדר שלו במעונות
165
00:08:07,064 --> 00:08:08,513
.וסתם דיברנו על הכל
166
00:08:08,515 --> 00:08:11,216
והתעוררתי בזרועות
...שלו וחשבתי לעצמי
167
00:08:11,218 --> 00:08:13,018
.שהיה לך סקס
168
00:08:13,020 --> 00:08:14,736
רק בגלל שאת
נואשת לאבד את הביתולין
169
00:08:14,738 --> 00:08:17,355
.לא אומר שגם העכבר ככה
170
00:08:18,724 --> 00:08:22,411
?רגע, איבדת את הביתולין שלך לסת
171
00:08:22,413 --> 00:08:26,248
זה היה כאילו מכניסים
.נקנקייה לחריץ מפתח
172
00:08:28,836 --> 00:08:31,486
.זה כ"כ כאב
173
00:08:31,488 --> 00:08:33,121
ורק חשבתי לעצמי
?"מתי זה יסתיים"
174
00:08:33,123 --> 00:08:36,792
ולמזלי זה נגמר, כי זה
.נגמר אחרי 2 שניות
175
00:08:36,794 --> 00:08:38,543
.בשבילי זה לא היה ככה בכלל
176
00:08:38,545 --> 00:08:40,595
?רגע, את וולט שכבתם
177
00:08:42,068 --> 00:08:44,433
.לא הייתי אמורה לדבר
.וולט לא יכעס-
178
00:08:44,435 --> 00:08:45,684
.לא, הוא יכעס
179
00:08:45,686 --> 00:08:47,252
.רק תשבעי שלא תגידי
180
00:08:47,254 --> 00:08:50,272
.לא אומר
אני נשבעת
181
00:08:50,274 --> 00:08:53,191
?אז, רק אני בתולה
182
00:08:55,111 --> 00:08:58,263
.זה לא ביג דיל, קארי
.סקס זה לא הכל בחיים
183
00:08:58,265 --> 00:09:02,367
?אז את לא מרגישה שזה שינה אותך
184
00:09:02,369 --> 00:09:03,768
.זה מוזר
185
00:09:03,770 --> 00:09:05,787
,כלומר, יש לי יותר ביטחון
186
00:09:05,789 --> 00:09:07,355
,כאילו אני מבינה בדברים
187
00:09:07,357 --> 00:09:10,425
אבל אני מפחדת כי
.יש הרבה שאפשר להפסיד
188
00:09:10,427 --> 00:09:13,378
?את מאוהבת בו
189
00:09:14,715 --> 00:09:17,883
.אולי נצא לדייט כפול
?הוא יבוא לכאן לבקר
190
00:09:17,885 --> 00:09:19,634
.כן
,בזמן שהייתי באבל בקיץ האחרון-
191
00:09:19,636 --> 00:09:21,786
,והזנחתי את הילדות שלי
192
00:09:21,788 --> 00:09:25,223
החברות שלי התאהבו
.ונכנסו לתחום המבוגרים
193
00:09:25,225 --> 00:09:26,291
.היי, כדאי שנצא לדייט משולש
194
00:09:28,729 --> 00:09:30,929
תבקשי ממנו שיבוא
.איתך לנשף תחילת השנה
195
00:09:30,931 --> 00:09:32,848
אולי הוא יכניס לך
.נקניקיה לחריץ המפתח שלך
196
00:09:32,850 --> 00:09:34,516
.נפלא
197
00:09:34,518 --> 00:09:36,902
.פשוט אשאל אותו ככה
198
00:09:36,904 --> 00:09:38,937
אם תעשי את זה, אין
.סיבה שהוא יסרב
199
00:09:41,741 --> 00:09:44,860
,בתולה
,אישה שאינה מנוסה מינית
200
00:09:44,862 --> 00:09:46,161
דבר שחסר
בחייה של אישה
201
00:09:46,163 --> 00:09:49,647
שחוויה או נסיון
.מן העבר שגם לא מלאה את החור
202
00:09:49,649 --> 00:09:51,783
.היא חסרת אתחול
203
00:09:51,785 --> 00:09:56,421
.כן, זה תיאור שיתאים גם לי
204
00:09:57,990 --> 00:10:00,158
.גנבת את מקום המחבוא שלי
205
00:10:12,305 --> 00:10:14,306
?את באה לפה הרבה
206
00:10:14,308 --> 00:10:17,225
.כן, זה מקום מחבוא נפלא
207
00:10:17,227 --> 00:10:20,278
.יש לך הרבה ממה להתחבא
208
00:10:20,280 --> 00:10:22,847
.אם רק יכולתי לברוח מהמוח שלי
209
00:10:22,849 --> 00:10:25,817
,קורה לך שאתה פשוט יושב
210
00:10:25,819 --> 00:10:27,369
והמילים והמחשבות
...שלך הם פשוט
211
00:10:27,371 --> 00:10:29,704
עוברים לך מהר כל-כך
...בראש, עד כדי כך שאתה לא
212
00:10:29,706 --> 00:10:34,009
?שאתה אפילו לא מבין אותם
.לא ממש-
213
00:10:35,412 --> 00:10:39,080
הלוואי ולא הייתי
.אומרת את זה
214
00:10:39,082 --> 00:10:42,200
אני חושב שזה מגניב
.שהרבה דברים עוברים לך בראש
215
00:10:42,202 --> 00:10:44,035
.עברת דברים
216
00:10:44,037 --> 00:10:47,172
.לא הרבה אנשים יכולים לומר את זה
217
00:10:47,174 --> 00:10:48,473
?אתה יכול לומר את זה
218
00:10:48,475 --> 00:10:49,841
?מי, אני
219
00:10:49,843 --> 00:10:53,044
ילד קטן, מסכן ועשיר שאימא
?שלו השאירה אותו עם מדריך הטניס
220
00:10:53,046 --> 00:10:54,813
.זו סתם קלישאה
221
00:10:54,815 --> 00:10:56,982
?אימא שלך עזבה
.מצטערת, לא ידעתי-
222
00:10:56,984 --> 00:10:58,099
.זה בסדר
223
00:10:58,101 --> 00:10:59,768
המשרתת שלנו, לויסה, עדיין
.מגישה את האוכל
224
00:10:59,770 --> 00:11:01,603
.שום דבר לא ממש השתנה
225
00:11:02,655 --> 00:11:05,657
לאף אחד לא טוב
.יותר בלי אימא שלהם
226
00:11:09,913 --> 00:11:11,780
.אני מצטער, קארי
227
00:11:16,568 --> 00:11:19,087
היה קשה להאמין
שרק שנה שעברה
228
00:11:19,089 --> 00:11:21,339
.בילנו ביחד בקיץ
229
00:11:21,341 --> 00:11:23,758
.אני לא מאמינה
."אתה לא מכיר את "אדוונטארז
230
00:11:23,760 --> 00:11:25,927
,"אין מצב, "ספייס אינדרווס
.זה המשחק שלי
231
00:11:25,929 --> 00:11:27,212
.בחייאת, אפשר להרוג חייזרים
232
00:11:27,214 --> 00:11:30,098
.השתגעת. אדוונטארז מגניב רצח
233
00:11:30,100 --> 00:11:31,933
,יש לך מין כישוף שהופך לטירה זהובה
234
00:11:31,935 --> 00:11:33,718
ואז יש את
הדרקונים ההם
235
00:11:33,720 --> 00:11:35,086
.שמנסים להרוג אותך
236
00:11:35,088 --> 00:11:37,722
אז את הנסיכה שהורגת
?את הדרקונים שלה
237
00:11:37,724 --> 00:11:40,425
.מישהו צריך להרוג אותם
.אולי גם אני, כן
238
00:11:40,427 --> 00:11:42,427
.הייתי הורג דרקון בשבילך
239
00:11:42,429 --> 00:11:45,313
.לפתע, הכל השתנה
240
00:11:45,315 --> 00:11:47,482
,ידעתי שהוא הולך לנשק אותי
אז אני עשיתי את כל מה
241
00:11:47,484 --> 00:11:49,150
.שילדה בת 15-מפוחדת תעשה
242
00:11:52,656 --> 00:11:55,740
!לא
.תפסיק
243
00:12:12,458 --> 00:12:14,792
זה היה רגע שרציתי
.שימשך לנצח
244
00:12:14,794 --> 00:12:17,062
.הנשיקה הראשונה שלי
245
00:12:19,098 --> 00:12:22,967
ההורים שלי מכניסים
.לבית שלנו בריכה
246
00:12:22,969 --> 00:12:25,854
.הבנייה כמעט הושלמה
247
00:12:25,856 --> 00:12:28,973
.גזעי
248
00:12:35,614 --> 00:12:37,082
,ברגע שהייתה לו בריכה משלו
249
00:12:37,084 --> 00:12:39,501
.ידעתי שלא אראה אותו שוב
250
00:12:39,503 --> 00:12:40,785
...וצדקתי
251
00:12:40,787 --> 00:12:42,504
.עד להיום
252
00:12:42,506 --> 00:12:43,672
?את עדיין שוחה
253
00:12:43,674 --> 00:12:46,458
.כן, כן
.אני אוהבת את זה
254
00:12:46,460 --> 00:12:48,326
.אני אף פעם לא שוחה
255
00:12:48,328 --> 00:12:49,678
באמת? חבל, מאחר
שיש לך בריכה
256
00:12:49,680 --> 00:12:53,381
.בחצר האחורית
257
00:12:53,383 --> 00:12:55,967
...היי, אתה
...את-
258
00:12:55,969 --> 00:12:58,503
.את
?אני-
259
00:12:58,505 --> 00:12:59,637
.כן
260
00:12:59,639 --> 00:13:02,307
.אני, טוב
261
00:13:02,309 --> 00:13:05,176
...תרצה
262
00:13:05,178 --> 00:13:06,861
...תרצה
263
00:13:06,863 --> 00:13:09,364
.תראי
264
00:13:09,366 --> 00:13:12,067
...תרצה ללכת
265
00:13:12,069 --> 00:13:15,236
...תרצה ללכת
266
00:13:16,872 --> 00:13:18,990
?למה אבא שלי היה כאן
267
00:13:18,992 --> 00:13:21,159
בפעם האחרונה שראיתי
,אותו במסדרונות האלו
268
00:13:21,161 --> 00:13:24,045
איבדתי את הדבר הכי
.חשוב לי בחיים
269
00:13:24,047 --> 00:13:26,164
.את צריכה לבוא הביתה
270
00:13:26,166 --> 00:13:27,365
.מצבה של אימך סופני
271
00:13:28,919 --> 00:13:30,535
.היא לא תשרוד הרבה
272
00:13:30,537 --> 00:13:34,038
?קארי? את בסדר
273
00:13:34,040 --> 00:13:35,590
?קארי
274
00:13:39,512 --> 00:13:42,347
?קארי? את בסדר
275
00:13:42,349 --> 00:13:45,850
?קארי
?קארי
276
00:13:50,557 --> 00:13:51,856
.תן לה קצת חמצן
277
00:13:51,858 --> 00:13:53,108
?היא בסדר
?ילדונת-
278
00:13:53,110 --> 00:13:55,393
?ילדונת, את שומעת אותי
?קארי
279
00:13:58,862 --> 00:13:58,862
+
280
00:14:06,464 --> 00:14:07,831
.תודה ששמרת עליה
281
00:14:07,833 --> 00:14:09,082
.אין בעיה, מר' ברדשאו
282
00:14:09,084 --> 00:14:11,050
.כדאי שאכנס פנימה
283
00:14:11,052 --> 00:14:12,886
.אדבר איתך
.טוב-
284
00:14:12,888 --> 00:14:14,437
.ביי
285
00:14:14,439 --> 00:14:15,839
.אני לוקח אותך הביתה
286
00:14:15,841 --> 00:14:17,056
.אבא, אני בסדר
287
00:14:17,058 --> 00:14:18,508
.התעלפת
.פחדתי כשראיתי אותך-
288
00:14:18,510 --> 00:14:21,010
...אתה יודע, בפעם האחרונה שבאת
289
00:14:21,012 --> 00:14:24,430
.כן, כן, אני מצטער
הייתי צריך להגיד לך
290
00:14:24,432 --> 00:14:26,754
שאני בא לכאן להיפגש
.עם היועצת שלך
291
00:14:27,269 --> 00:14:28,301
,כן, היית צריך
ואני לא צריכה פסיכולגית אחת
292
00:14:28,303 --> 00:14:29,736
.שתאמר לי כמה דפוקה אני
293
00:14:29,738 --> 00:14:31,521
.לא על זה דיברנו
294
00:14:31,523 --> 00:14:34,757
?אז על מה
,עברת הרבה-
295
00:14:34,759 --> 00:14:37,143
אז חשבנו שאולי
זה עשוי להיות רעיון טוב
296
00:14:37,145 --> 00:14:39,612
,אם תשני קצת את ההרגל
.שינוי של סביבה
297
00:14:39,614 --> 00:14:41,030
אתה שולח אותי
.לביה"ס למשוגעים
298
00:14:41,032 --> 00:14:43,566
...אולי יקראו לזה ככה
או שיקראו לי משוגע
299
00:14:43,568 --> 00:14:45,051
,על שהסכמתי לזה
300
00:14:45,053 --> 00:14:46,669
?אבל מה דעתך על התמחות
301
00:14:46,671 --> 00:14:49,706
'פעם בשבוע, בשביל נק
.זכות בביה"ס, כמובן
302
00:14:49,708 --> 00:14:52,542
?סוג של, לעבוד במשרד
303
00:14:52,544 --> 00:14:53,843
?איפה
304
00:14:53,845 --> 00:14:56,462
בפירמת העריכת דין
.של חבר שלי במנהטן
305
00:14:56,464 --> 00:14:58,664
?מנהטן
306
00:14:58,666 --> 00:15:01,301
.אין מצב
!אין מצב
307
00:15:01,303 --> 00:15:02,719
?מה אני אעשה
?אצטרך להקליד
308
00:15:02,721 --> 00:15:04,554
.כי אני לא טובה בזה
309
00:15:04,556 --> 00:15:07,673
.אני לא מאמינה
.אני לא מאמינה
310
00:15:07,675 --> 00:15:09,976
טוב, אז אני מניח שזה
.באמת משמח אותך
311
00:15:09,978 --> 00:15:12,678
תקשיבי, אני יודע שזה נשמע
?מגניב מאוד וכדומה, נכון
312
00:15:12,680 --> 00:15:14,347
.אבל מדובר באחריות מאוד כבדה
313
00:15:14,349 --> 00:15:15,815
,ניו יורק זה מקום לחוץ
314
00:15:15,817 --> 00:15:18,117
ואת צריכה להוכיח לי שאת
.מסוגלת להתמודד עם ניו יורק
315
00:15:18,119 --> 00:15:20,236
,אני אתמודד, הבטחה שלי
.אהיה מקצוענית לגמרי
316
00:15:20,238 --> 00:15:23,656
?אצטרך מזוודה
317
00:15:23,658 --> 00:15:25,691
.דוריט
318
00:15:25,693 --> 00:15:28,378
.אני מתחילה לעבוד מחר
?אפשר את התיק בחזרה
319
00:15:28,380 --> 00:15:31,047
.אני יודעת שהוא אצלך
?כלומר, התמחות העלובה שלך-
320
00:15:31,049 --> 00:15:32,332
.כאילו שאכפת לי
321
00:15:32,334 --> 00:15:33,866
בבקשה, אפשר את
?התיק של אימא
322
00:15:38,889 --> 00:15:40,840
.אולי איבדת את התיק
323
00:15:40,842 --> 00:15:42,592
אז לא אכפת
.לך שאחפש
324
00:15:49,483 --> 00:15:53,052
.אל תגעי בדברים שלי
325
00:15:57,575 --> 00:15:59,692
.את פשוט גנבה
326
00:16:07,368 --> 00:16:08,901
.זה מכוסה בלק
327
00:16:08,903 --> 00:16:10,403
.אלוהים
328
00:16:10,405 --> 00:16:11,621
.זה נהרס
329
00:16:11,623 --> 00:16:13,089
?למה עשית את זה
330
00:16:13,091 --> 00:16:15,291
,לא התכוונתי לעשות את זה
.הבקבוק בטח היה שבור
331
00:16:15,293 --> 00:16:16,259
.רצית להרוס את זה
332
00:16:16,261 --> 00:16:18,177
.לא
333
00:16:18,179 --> 00:16:20,847
,אני רציתי משהו של אימא
.ואת קיבלת את הכל
334
00:16:20,849 --> 00:16:22,849
.לא, לא נכון
.קיבלת את התיק-
335
00:16:22,851 --> 00:16:24,434
,את יום הולדת ה-16 שלך
.את ההתחלה של תיכון
336
00:16:24,436 --> 00:16:26,753
.אני קיבלתי כלום, לעומת זאת
337
00:16:30,090 --> 00:16:33,092
לעולם לא ראיתי את
,עצמי כברת המזל
338
00:16:33,094 --> 00:16:35,061
אבל אני זכיתי לבלות כמה שנים
,יותר עם אימא שלנו
339
00:16:35,063 --> 00:16:38,064
.שנים שדורה לעולם לא תקבל
340
00:16:38,066 --> 00:16:41,617
.זה בסדר, דוריט
341
00:16:41,619 --> 00:16:43,436
.זה בסדר
342
00:16:45,622 --> 00:16:48,908
.אימא אהבה אותך
343
00:16:48,910 --> 00:16:50,109
.מאוד
344
00:16:50,111 --> 00:16:52,345
.אני לא צריכה את הרחמים שלך
345
00:16:52,347 --> 00:16:55,257
אני רק מנסה... -את חושבת שבגלל
שתמיד התנהגת כמו מותק
346
00:16:55,292 --> 00:16:58,655
ליד אימא, אז זה אומר שאת יכולה
.לתת לי הוראות? לכי לעזאזל
347
00:16:58,953 --> 00:17:01,387
?את כועסת עליי
.אני צריכה לכעוס עליך
348
00:17:01,389 --> 00:17:03,473
.את הרסת את התיק של אימא
349
00:17:03,475 --> 00:17:04,757
?את יודעת מה
.אני שמחה שהרסתי
350
00:17:04,759 --> 00:17:07,460
עכשיו הוא גם לא
.יכול להיות שלך
351
00:17:12,799 --> 00:17:16,135
הבנתי שהייתה
.לי ברירה
352
00:17:16,137 --> 00:17:18,938
,אוכל להאשים את דוריט
או שמא לוותר לכעס שלי
353
00:17:18,940 --> 00:17:22,847
ולמצוא דרך להחזיק זיכרון
.מאימא שלי ולתיק שלה
354
00:17:26,948 --> 00:17:30,867
,חיה בעולם חומרני"
355
00:17:32,820 --> 00:17:36,873
כי כולם חיים בעולם"
,חומרני
356
00:17:36,875 --> 00:17:39,492
.ואני ילדה חומרנית"
357
00:17:39,494 --> 00:17:43,846
אתם יודעים שאנחנו חיים"
.בעולם חומרני
358
00:17:43,848 --> 00:17:46,382
.ואני ילדה חומרנית"
359
00:17:48,470 --> 00:17:52,188
.חומרנית"
.חומרנית
360
00:17:52,190 --> 00:17:53,940
.ילדה חומרנית"
361
00:17:53,942 --> 00:17:58,111
."חיים בעולם חומרני"
362
00:18:00,681 --> 00:18:03,182
קארי, אנחנו עוזבים
.לניו יורק בעוד 5 דקות
363
00:18:03,184 --> 00:18:04,350
?את מוכנה
364
00:18:05,537 --> 00:18:07,661
.ללא ספק
365
00:18:07,909 --> 00:18:07,909
+
366
00:18:25,371 --> 00:18:27,255
מנהטן הזכיר מאוד
.את הארנק שלי
367
00:18:27,257 --> 00:18:29,824
,פגום
.וראה ימים יפים יותר
368
00:18:29,826 --> 00:18:32,210
אבל לא הייתי מחליפה
את התיק הזה בשביל הרגע הזה
369
00:18:32,212 --> 00:18:34,846
.בשביל שום דבר שבעולם
370
00:18:47,144 --> 00:18:48,443
?זה המקום
371
00:18:48,445 --> 00:18:49,444
.כן
372
00:18:49,446 --> 00:18:50,862
.זה ענקי
373
00:18:57,404 --> 00:18:59,654
.אוכל לאסוף אותך אחרי עבודה
.לא-
374
00:18:59,656 --> 00:19:01,689
אני אקח את הרכבת של שעה
.18:00, כמו שאמרתי לך
375
00:19:01,691 --> 00:19:02,791
אמרת שהבוסית שלי
,יכולה לקחת אותי לתחנה
376
00:19:02,793 --> 00:19:03,825
.אז אני מסודרת
377
00:19:03,827 --> 00:19:05,026
,טוב, אבל אם תתחרטי
378
00:19:05,028 --> 00:19:06,911
.אוכל להגיע לכאן תוך שעה
.ואל תשכח-
379
00:19:06,913 --> 00:19:09,030
אני הולכת מהרכבת
,ישרות אל הנשף
380
00:19:09,032 --> 00:19:11,249
.ואחזור בשעה שאמרת לי
.יופי-
381
00:19:11,251 --> 00:19:13,418
?איך אני נראית
382
00:19:13,420 --> 00:19:15,536
.כמו אישה צעירה
383
00:19:17,372 --> 00:19:20,258
?איך זה קרה
384
00:19:21,760 --> 00:19:23,061
?את בטוחה שלא תרצי שאלווה אותך
385
00:19:23,063 --> 00:19:25,563
?אבא, אישה צעירה, זוכר
.אני מטפלת בזה
386
00:19:25,565 --> 00:19:27,765
.זה בסדר
.אתה יכול ללכת
387
00:19:27,767 --> 00:19:29,017
.אני אוהב אותך, ילדונת
388
00:19:29,019 --> 00:19:30,718
.אבא
389
00:19:30,720 --> 00:19:32,904
.טוב
390
00:19:42,032 --> 00:19:44,365
הגעתי למקום שכל-כך הרבה
אנשים לפניי הגיעו
391
00:19:44,367 --> 00:19:46,584
.להגשים את החלומות שלהם
392
00:19:46,586 --> 00:19:48,402
לא ידעתי לאן
,העיר תקח אותי
393
00:19:48,404 --> 00:19:50,538
.אבל רציתי כבר לגלות
394
00:19:50,540 --> 00:19:53,675
זה היה התחלת סיפור
.האהבה-המנהטן שלי
395
00:19:55,245 --> 00:19:57,045
.היי, תזהרי
396
00:20:04,770 --> 00:20:06,771
התיקיות הכחולות הם של
.תיקים שהוגשו למשפט
397
00:20:06,773 --> 00:20:08,773
.תיקים ירוקים יצאו מסדר בית המשפט
398
00:20:08,775 --> 00:20:11,976
,הם צריכים להיות מסודרים בנפרד
.אבל בסדר הא"ב
399
00:20:11,978 --> 00:20:13,144
.אוכל לעשות את זה
400
00:20:13,146 --> 00:20:14,395
?זה תיק גדול
401
00:20:14,397 --> 00:20:16,197
.הם קבצים מתיקים שנסגרו
402
00:20:16,199 --> 00:20:18,099
.הם ילכו למחסן
403
00:20:18,101 --> 00:20:19,200
...כאן
404
00:20:19,202 --> 00:20:20,735
.את תעבדי
405
00:20:21,955 --> 00:20:24,438
.ויש לך חצי שעה הפסקה
406
00:20:24,440 --> 00:20:26,124
הייתי מציעה לך לקנות
גרביונים חדשים
407
00:20:26,126 --> 00:20:30,444
בזמן הזה? -ברור, נפלתי
...והם נקרעו. איפה אוכל לקנ
408
00:20:30,446 --> 00:20:31,579
."תנסי את "סנטארי 21
409
00:20:31,581 --> 00:20:33,631
.ועוד דבר אחד
?כן-
410
00:20:33,633 --> 00:20:35,950
.אסור לך לבצע שיחות טלפון אישיות
411
00:21:03,446 --> 00:21:05,613
בכל שנותי, שלבשתי
,שמלות בלי הרף כילדה
412
00:21:05,615 --> 00:21:09,150
הבנתי שהבגדים שלך
.יוכלו להגדיר אותך
413
00:21:09,152 --> 00:21:11,986
אבל בחנות הזאת, הבנתי
שאולי אפשר
414
00:21:11,988 --> 00:21:13,922
.לשנות את המהות שלנו
415
00:21:24,383 --> 00:21:26,768
אולי תוכל להיכנס לחנות
,הזאת כמישהו
416
00:21:26,770 --> 00:21:29,503
,כילדה מקונטיקט
...ולצאת מכאן
417
00:21:29,505 --> 00:21:31,522
!התיק שלך
418
00:21:33,676 --> 00:21:36,010
?מה לעזאזל
419
00:21:36,012 --> 00:21:37,395
?למה עשית את זה
420
00:21:37,397 --> 00:21:38,980
את לא מנסה
?לגנוב את התיק שלי
421
00:21:38,982 --> 00:21:41,482
לא, למרות שאני רוצה
,לגעת בהם
422
00:21:41,484 --> 00:21:44,685
.אבל לא בשביל לגנוב
.אלא בשביל לצלם את התיק
423
00:21:44,687 --> 00:21:46,788
.אני לא מבינה
424
00:21:46,790 --> 00:21:49,123
לצילומים שאני עושה, למגזין
."אינטרויאו"
425
00:21:49,125 --> 00:21:52,293
את עובדת
?"במגזין "אינטרויאו
426
00:21:52,295 --> 00:21:54,662
,לאריסה לופלין
.עורכת אופנה
427
00:21:54,664 --> 00:21:56,130
.קארי ברדאשו
.מעריצה
428
00:21:57,334 --> 00:21:59,033
אני עושה תצלומי
אופנה שמשתלבים עם
429
00:21:59,035 --> 00:22:00,385
,חלומות ליל-אמצע קיץ"
430
00:22:00,387 --> 00:22:03,338
ו"פני צלקת", והתיק
.הזה יהיה מושלם
431
00:22:03,340 --> 00:22:05,539
?התיק שלי
?"במגזין "אינטרויאו
432
00:22:06,558 --> 00:22:08,542
.זה יהיה ממש מגניב
433
00:22:08,544 --> 00:22:09,844
?את אוהבת את המגזין הזה
434
00:22:09,846 --> 00:22:13,231
זה אפילו לא מתאר
.את מה שאני מרגישה אפילו בקצת
435
00:22:13,233 --> 00:22:14,732
והגליון עם רוב
...לאו בשער
436
00:22:14,734 --> 00:22:16,351
!הוא כזה חתיך
437
00:22:16,353 --> 00:22:18,186
.הבנתי, את אובססיבית למגזין
.תיכנסי
438
00:22:18,188 --> 00:22:20,188
...אז
439
00:22:20,190 --> 00:22:21,489
?את עובדת באזור
440
00:22:21,491 --> 00:22:23,691
?"ב"לונג ווויטני
?פירמת הדין
441
00:22:23,693 --> 00:22:26,244
.שכבתי עם מישהו שעובד שם
442
00:22:26,246 --> 00:22:28,162
...קווין משהו
.או שזה שם אחר
443
00:22:28,164 --> 00:22:30,999
,הוא היה סקסי
.סקסי ברמה של איש עסקים
444
00:22:31,001 --> 00:22:33,251
את לא עושה את הבוס
?או משהו, נכון
445
00:22:33,253 --> 00:22:35,253
.לא
.חכמה-
446
00:22:35,255 --> 00:22:37,538
.אל תחרבני במקום בו את אוכלת
.קארי
447
00:22:37,540 --> 00:22:39,090
.לא נשמע מגרה
448
00:22:39,092 --> 00:22:41,959
.את מצחיקה
449
00:22:41,961 --> 00:22:43,127
אני לא מאמינה שהתיק
.הוא העיצוב שלך
450
00:22:43,129 --> 00:22:45,546
?מאיפה בא לך ההשראה
451
00:22:45,548 --> 00:22:47,081
,צורך
.האימא של ההמצאות
452
00:22:47,083 --> 00:22:50,051
?מצטטת את פלאטו
.אני חולה עליך
453
00:22:51,888 --> 00:22:54,422
.את נראית מדהים
454
00:22:54,424 --> 00:22:56,190
?רוצה לעזור לי במשהו
455
00:23:00,312 --> 00:23:02,697
?גברתי
456
00:23:02,699 --> 00:23:04,098
?היי, אוכל לראות את השקית שלך
457
00:23:04,100 --> 00:23:05,266
.ודאי
458
00:23:05,268 --> 00:23:08,536
.הנה הקבלה שלי
.גרביון אחד
459
00:23:08,538 --> 00:23:10,405
.מצטער
460
00:23:10,407 --> 00:23:11,739
.אזעקת שווא
461
00:23:11,741 --> 00:23:14,625
.תודה
462
00:23:22,418 --> 00:23:26,421
...ההצגה הקלילה שהצגת
463
00:23:26,423 --> 00:23:29,123
,תוכלי להיות מועילה
.קארי ברדשאו
464
00:23:29,125 --> 00:23:31,459
.אצטרך לשמור עליך
465
00:23:31,461 --> 00:23:32,960
.אני אוספת אנשים
466
00:23:32,962 --> 00:23:34,312
?מה זאת אומרת
467
00:23:34,314 --> 00:23:35,763
,יש אנשים שאוספים אומנות
468
00:23:35,765 --> 00:23:38,316
,או כמו אימא שלי
.צפרדעי חרסינה
469
00:23:39,302 --> 00:23:42,353
.אז אני אוספת אנשים
.כנראה שאנחנו פחות מלחיצים-
470
00:23:42,355 --> 00:23:43,604
?את צריכה כסף או משהו
471
00:23:43,606 --> 00:23:45,273
?לא, למה
472
00:23:45,275 --> 00:23:46,657
.כי גנבת
473
00:23:46,659 --> 00:23:47,992
,כשהייתי צעירה
474
00:23:47,994 --> 00:23:50,778
הייתי גונבת שפתונים
."מ"מארקס אנד ספארקס
475
00:23:50,780 --> 00:23:53,281
.בתור בוגרת, העלתי את הרמה
476
00:23:53,283 --> 00:23:55,083
.אני אוהבת את הריגוש
477
00:23:55,085 --> 00:23:57,885
.לעולם לא גנבתי משהו
478
00:23:57,887 --> 00:24:00,922
.את צריכה לצאת איתי הערב
479
00:24:00,924 --> 00:24:02,707
."נתחיל ב"אינדושין
480
00:24:03,959 --> 00:24:06,511
.תני לי לנחש
.אף פעם לא היית שם
481
00:24:06,513 --> 00:24:08,796
לא ידעתי האם לומר
,לה את האמת
482
00:24:08,798 --> 00:24:10,932
...או שמא אצור חיים חדשים, משלי
483
00:24:10,934 --> 00:24:12,767
.חיי החלומות שלי
484
00:24:12,769 --> 00:24:14,685
יש מישהו
מהמשרד שלי
485
00:24:14,687 --> 00:24:16,020
,שהשתעשתי איתו קצת
486
00:24:16,022 --> 00:24:18,139
...אז, הוא תמיד מבלה שם
487
00:24:18,141 --> 00:24:21,359
.שימות. המקום לא שלו
.אלא שלנו
488
00:24:21,361 --> 00:24:23,511
,תפגשי אותי ב-19:00
,ובלי הגרביונים האלו
489
00:24:23,513 --> 00:24:24,812
.את נראית איתם משרתת זקנה
490
00:24:24,814 --> 00:24:26,347
.ביוש
491
00:24:26,349 --> 00:24:27,482
.ביוש
492
00:24:34,689 --> 00:24:36,290
היא נתנה לי את כרטיס
.הביקור שלה והכל
493
00:24:36,292 --> 00:24:37,992
טוב, תירגעי דקה
,ותנשמי עמוק
494
00:24:37,994 --> 00:24:41,045
,כי כשאגיד לך את זה
.את אולי לא תוכלי לנשום
495
00:24:41,047 --> 00:24:42,246
?זה טוב או רע
496
00:24:44,417 --> 00:24:45,566
.הוא רצה את המספר שלך
497
00:24:45,568 --> 00:24:48,970
.לא נכון, לא נכון
498
00:24:48,972 --> 00:24:50,655
מסתבר שאימא שלו
,מכירה את אימא שלי
499
00:24:50,657 --> 00:24:51,806
.או משהו כזה
500
00:24:51,808 --> 00:24:53,975
,בכל אופן, היה לו את המספר שלי
.והוא התקשר כדי לברר את שלך
501
00:24:53,977 --> 00:24:55,343
?מה הוא אמר
502
00:24:55,345 --> 00:24:58,370
אם שאל אם תחזרי הערב, נראה
.לי הוא רוצה להציע שתצאי איתו לנשף
503
00:24:58,648 --> 00:25:01,065
,אני חייבת להתקשר לבית שלי
.אני מקווה שלא ענו לו
504
00:25:01,067 --> 00:25:02,817
אני נשבעת, אם דוריט
ענתה לטלפון ואמרה
505
00:25:02,819 --> 00:25:06,103
.משהו מוזר, אני ארצח אותה
.טוב, בסדר. תתקשרי הביתה-
506
00:25:06,105 --> 00:25:08,406
.טוב
.ביי-
507
00:25:16,115 --> 00:25:18,282
?דוריט, תוכלי לענות, בבקשה
508
00:25:42,090 --> 00:25:43,391
.זה הגיע לכאן עבורך
509
00:25:43,393 --> 00:25:45,443
?עבורי
510
00:25:45,445 --> 00:25:48,644
.ודאי מדובר בטעות
"שמלה לוהטת לערב לוהט, לריסה"
511
00:25:48,679 --> 00:25:52,066
אז את קנית שמלה
.אבל לא גרביונים
512
00:25:52,068 --> 00:25:56,404
,זו מתנה מאבא שלי
.יש לי נשף הערב
513
00:25:56,406 --> 00:25:58,155
?תלבשי את זה לנשף
514
00:25:58,157 --> 00:25:59,457
.לא הייתי מעיזה
515
00:25:59,459 --> 00:26:03,494
זה נראה משהו
.שזמרת אחת תלבוש
516
00:26:03,496 --> 00:26:05,162
.את מכירה אותה
517
00:26:05,164 --> 00:26:07,665
הזאת שקוראים
.לה על שם ישו
518
00:26:07,667 --> 00:26:08,749
?מדונה
519
00:26:08,751 --> 00:26:11,085
.כן, היא
.כזה לא מכובד
520
00:26:11,087 --> 00:26:14,355
בכל אופן, אני צריכה לאסוף
.את הבן שלי מאימון כדורגל
521
00:26:14,357 --> 00:26:16,374
בעלי-האדיוטי-לשעבר
.הרגע הודיע לי
522
00:26:16,376 --> 00:26:18,342
את חושבת שתוכלי
?להגיע בעצמך לרכבת
523
00:26:18,344 --> 00:26:20,678
רק תבטיחי לי
.שתקחי מונית לתחנה
524
00:26:20,680 --> 00:26:21,646
.בסדר, אל תקחי את הרכבת התחתית
525
00:26:21,648 --> 00:26:23,481
.כן, אני מבטיחה
.בסדר-
526
00:26:23,483 --> 00:26:25,900
.תיהני
527
00:26:47,874 --> 00:26:50,353
אני תהיתי לאן
...המכונית הזהובה תקח אותי
528
00:26:50,793 --> 00:26:53,327
לנשף השנה הראשונה
529
00:26:53,329 --> 00:26:55,296
?או ללריסה ולעולם חדש עבורי
530
00:26:55,298 --> 00:26:56,597
?לאן
531
00:26:59,469 --> 00:27:02,637
.איזו שאלה טובה
532
00:27:04,564 --> 00:27:04,564
+
533
00:27:17,958 --> 00:27:20,625
קיימתי את הבטחתי
,לנסוע במונית
534
00:27:20,627 --> 00:27:22,093
.אבל הבוסית-הכלבה שלי צדקה
535
00:27:22,095 --> 00:27:24,295
.השמלה הזו לא התאימה לנשף
536
00:27:24,297 --> 00:27:28,316
,היא התאימה הנה, לעיר הגדולה
.וכך גם אני התאמתי
537
00:27:37,326 --> 00:27:39,444
.הנה את
538
00:27:39,446 --> 00:27:40,912
.ובשמלה שנתתי לך
539
00:27:40,914 --> 00:27:42,230
.זה נראה שלמות עליך
540
00:27:42,232 --> 00:27:43,331
.תודה
541
00:27:43,333 --> 00:27:44,699
?ייעצרו אותי הערב
542
00:27:44,701 --> 00:27:46,501
.אל תדאגי
.לא גנבתי את זה מחנות
543
00:27:46,503 --> 00:27:48,336
.רק מארון הבגדים של מגזין האופנה
544
00:27:48,338 --> 00:27:49,821
.קארי, אלו כולם
545
00:27:49,823 --> 00:27:52,290
.כולם, זאת קארי
.היי-
546
00:27:52,292 --> 00:27:53,508
.שלום
.היי-
547
00:27:53,510 --> 00:27:54,826
.זה דונמיק
548
00:27:54,828 --> 00:27:56,828
הוא אומן שעובד עם מציאת
.חפצים ושעווה
549
00:27:56,830 --> 00:27:58,880
,זו קאטי
.היא מעצבת אופנה
550
00:27:58,882 --> 00:28:00,098
...וזה
,הם היו אומנים-
551
00:28:00,100 --> 00:28:01,883
,מוזיקאים
,כותבים
552
00:28:01,885 --> 00:28:03,468
,מרוכזים בעצמם
553
00:28:03,470 --> 00:28:07,005
.בעיר שחגגה את קיומם
554
00:28:09,175 --> 00:28:12,343
זה היה הבדל עצום מן
,העולם שממנו באתי
555
00:28:12,345 --> 00:28:13,395
,שנוחות זו חובה
556
00:28:13,397 --> 00:28:16,347
ודונות העולם
.שלטו בעולם
557
00:28:16,349 --> 00:28:19,234
.מאג, את כל-כך שיכורה
558
00:28:19,236 --> 00:28:20,785
.כדאי שאקח אותך הביתה
559
00:28:20,787 --> 00:28:22,487
זה שאת הבת של
שריף המשטרה, אין
560
00:28:22,489 --> 00:28:24,906
.זה אומר שלא יעיפו אותך מהביה"ס
.יא חתיכת הורס מסיבות-
561
00:28:24,908 --> 00:28:26,791
.אני רק מנסה להנות קצת
562
00:28:26,793 --> 00:28:28,026
.היי, אתה, הילד החדש
563
00:28:29,579 --> 00:28:31,246
.מיד נחזור
564
00:28:31,248 --> 00:28:32,247
.בהצלחה
565
00:28:32,249 --> 00:28:34,833
.הגעת בדיוק בזמן
566
00:28:36,470 --> 00:28:39,037
?בדיוק בזמן למה
.לי, טיפשון-
567
00:28:43,477 --> 00:28:45,343
?אז לאיזה בית ספר הלכת
568
00:28:45,345 --> 00:28:46,878
.תיכון קאסלבארי
569
00:28:46,880 --> 00:28:48,713
.לא, התכוונתי למכללה
570
00:28:48,715 --> 00:28:50,548
לא צריכים ללמוד
.במכללה כיום
571
00:28:50,550 --> 00:28:51,850
.העיר עוסקת רק בלהיות צעירים
572
00:28:51,852 --> 00:28:54,019
כלומר, את נחשבת
,למתה בגיל 25
573
00:28:54,021 --> 00:28:56,888
,או שאת גרה בפרברים
.שזה גרוע יותר מלהיות מתה
574
00:28:56,890 --> 00:28:58,573
.היא צריכה לכתוב לנו משהו
575
00:28:58,575 --> 00:29:00,525
.האמת, אני לא ממש סופרת
576
00:29:00,527 --> 00:29:01,826
אימא שלי הייתה
.כותבת, בעיתון
577
00:29:01,828 --> 00:29:04,029
?את אמיתית
.היא עדיין תמימה למדי-
578
00:29:04,031 --> 00:29:06,281
.היא מדברת על אימא שלה ואחותה
579
00:29:06,283 --> 00:29:09,868
?איך קוראים לה, שוב
.דוריט, היא בשלב המרדני שלה-
580
00:29:09,870 --> 00:29:11,586
?מי לא
581
00:29:13,073 --> 00:29:15,824
.אני צריכה לעשות שיחה מהירה
.מיד אחזור
582
00:29:15,826 --> 00:29:17,625
.תענה
583
00:29:17,627 --> 00:29:19,244
.אבא, תענה כבר
.תענה
584
00:29:19,246 --> 00:29:20,612
...קדימה
585
00:29:21,748 --> 00:29:23,848
בזמן שאבא שלי
,לא ענה לי
586
00:29:23,850 --> 00:29:26,434
העכבר קיבלה
.תשובה שהיא לא אהבה
587
00:29:26,436 --> 00:29:29,554
?היי, סת' שם
.חדר 215
588
00:29:29,556 --> 00:29:31,356
?הוא עדיין לא שם
589
00:29:31,358 --> 00:29:35,026
,טוב, תודה
.אנסה שוב אח"כ
590
00:29:35,028 --> 00:29:36,394
.תודה
591
00:30:08,261 --> 00:30:11,312
.מצטערת, לא ידעתי
592
00:30:11,314 --> 00:30:12,814
?לא ידעת שאנחנו הומאים
593
00:30:12,816 --> 00:30:14,649
?כן, אפשר לגלות לכם סוד
594
00:30:14,651 --> 00:30:16,518
לעולם לא פגשתי מישהו
.שהוא הומו
595
00:30:16,520 --> 00:30:17,902
.בטח שפגשת
596
00:30:17,904 --> 00:30:19,404
לא, אין אף אחד
.שאני מכירה והוא הומו
597
00:30:19,406 --> 00:30:21,523
מותק, יש מישהו שאת
,מכירה והוא מאוד הומו
598
00:30:21,525 --> 00:30:22,657
.אבל הוא פשוט מסתיר את זה
599
00:30:22,659 --> 00:30:23,742
.או שהוא עוד לא גילה את זה
600
00:30:23,744 --> 00:30:25,527
תחפשי גברים שהם
.חתיכים ואוהבי אופנה
601
00:30:25,529 --> 00:30:26,694
.ושונאי ספורט
602
00:30:26,696 --> 00:30:28,079
.אלוהים, כמעט חצות
603
00:30:28,081 --> 00:30:30,999
.תנשק אותי שוב
?כמעט חצות-
604
00:30:32,152 --> 00:30:34,869
.מצטערת, אני צריכה ללכת
605
00:30:34,871 --> 00:30:36,371
.עוד מוקדם
.הערב עוד צעיר
606
00:30:36,373 --> 00:30:38,489
.יש לי משהו אצל אבא שלי בבוקר
607
00:30:38,491 --> 00:30:39,507
.אני צריכה לעוף
608
00:30:39,509 --> 00:30:40,959
.טוב
609
00:30:48,168 --> 00:30:50,135
אולי זה היה בגלל
,השמפנייה או הריקודים
610
00:30:50,137 --> 00:30:54,022
או שאני הייתי מחוסרת
.נשימה במרדף אחר הרכבת האחרונה
611
00:30:54,024 --> 00:30:56,441
או שמא העובדה
שהגעתי להבנה
612
00:30:56,443 --> 00:30:59,510
שאולי איבדתי הרגע את
,התמימות שלי, את הביתולין שלי
613
00:30:59,512 --> 00:31:01,613
ולא למי שצפיתי לאבד
.איתו את הביתולין שלי
614
00:31:01,615 --> 00:31:04,232
...אלא לגבר אחר
615
00:31:04,234 --> 00:31:05,784
.למנהטן
616
00:31:05,786 --> 00:31:07,619
אבל אולי זה לא ייזכר
,עד עלות השחר
617
00:31:07,621 --> 00:31:11,489
...או שמנהטן בכלל תזכור אותי
אבל ידעתי שאחרי הערב
618
00:31:11,491 --> 00:31:14,275
.לעולם לא אהיה אותו הדבר
619
00:31:14,277 --> 00:31:17,245
.תודה שאספת אותי, וולט
620
00:31:17,247 --> 00:31:18,430
לעולם לא אתן
.למישהי ללכת הביתה לבד
621
00:31:19,583 --> 00:31:22,217
.עכשיו אני רוצה פרטים
.כל פרט ופרט
622
00:31:22,219 --> 00:31:25,336
טוב, פגשתי מישהי שעובדת
,"במגזין "אינטרוויו
623
00:31:25,338 --> 00:31:27,755
והיא לקחה אותי למסעדה
,"אחת, שקוראים לה "אינדושין
624
00:31:27,757 --> 00:31:30,875
ואנשים שתו שמפניות
,מהבקבוק
625
00:31:30,877 --> 00:31:33,645
ו... גם אני שתתי
,שמפנייה מהבקבוק
626
00:31:33,647 --> 00:31:34,679
...ו
.ואו-
627
00:31:34,681 --> 00:31:37,899
ולא ראיתי אפילו אדם
.אחד שמשלם על משהו
628
00:31:37,901 --> 00:31:40,602
אנחנו שתינו שישית
.יין בטעם אפרסק
629
00:31:41,580 --> 00:31:45,570
?אז היה משעמם בנשף
,כרגיל, מגי השתכרה-
630
00:31:46,061 --> 00:31:48,409
ודונה לכדה
.את הילד החדש
631
00:31:48,411 --> 00:31:49,527
?סבאסטין
632
00:31:54,734 --> 00:31:56,668
.מדברים על החמורים
633
00:31:56,670 --> 00:31:59,921
.תיזהר
?מה-
634
00:32:08,181 --> 00:32:11,933
?ברדשאו
.האחת והיחידה-
635
00:32:11,935 --> 00:32:16,365
.לא ראיתי אותך בנשף
.לא הגעתי אל הנשף-
636
00:32:20,110 --> 00:32:23,778
?אתם צריכים טרמפ
.נראה שדי צפוף שם-
637
00:32:25,730 --> 00:32:29,677
.תראי, זה לא מה שאת חושבת
.זה בדיוק מה שאני חושבת-
638
00:32:34,708 --> 00:32:36,908
.כדאי שתלך
639
00:32:36,910 --> 00:32:37,959
.נתראה
640
00:32:37,961 --> 00:32:42,330
?זהו זה
.לעכשיו-
641
00:32:44,250 --> 00:32:46,718
.טוב
642
00:32:54,844 --> 00:32:57,929
אולי הלילה שלי
.עם מנהטן כן שינה אותי
643
00:33:00,199 --> 00:33:05,436
,למרות שאני הרגשתי פגועה
.זה היה בדיוק כמו איך שהעכבר אמרה
644
00:33:05,438 --> 00:33:09,657
,אני גם הרגשתי חזקה
.כאילו אני גם עברתי נסיון חיים
645
00:33:09,659 --> 00:33:12,360
למה אני לא יכולה
?למצוא את האיש המושלם עבורי
646
00:33:12,362 --> 00:33:16,030
.אתה יודע, כמו שמגי עבורך
647
00:33:17,983 --> 00:33:21,202
.אני בספק
648
00:33:21,204 --> 00:33:22,787
?היא יודעת את זה
649
00:33:22,789 --> 00:33:26,324
היא יודעת שאני
.רוצה לחכות
650
00:33:26,326 --> 00:33:27,875
?בשביל לקיים סקס
651
00:33:28,928 --> 00:33:32,297
?עוד לא עשיתם סקס
.לא-
652
00:33:32,299 --> 00:33:34,265
.הייתי מבולבלת
,אם מגי לא הייתה בתולה
653
00:33:34,267 --> 00:33:37,936
,ו-וולט לא הסכים לשכב איתה
?אז מי כן הסכים לשכב איתה
654
00:33:37,938 --> 00:33:39,854
אני בטח הבחור
בן ה-17 היחיד
655
00:33:39,856 --> 00:33:41,940
.שיסרב לחברה שלו
656
00:33:44,509 --> 00:33:46,327
אבא שלך התקשר לשוטרים
?שיחפשו אותך
657
00:33:46,329 --> 00:33:49,814
?מה? למה שיעשה את זה
658
00:33:49,816 --> 00:33:51,232
.אבא, אני כאן
659
00:33:51,234 --> 00:33:52,784
.אני כאן, סליחה שאיחרתי
660
00:33:52,786 --> 00:33:55,737
.הלכנו בסוף ברגל
.זו דוריט-
661
00:33:55,739 --> 00:33:57,205
.היא נעדרת
662
00:33:58,190 --> 00:33:59,256
?מה
663
00:34:00,525 --> 00:34:00,525
+
664
00:34:06,677 --> 00:34:10,412
.אולי משהו נורא ואיום קרה לה
.היא בסדר, אבא-
665
00:34:10,414 --> 00:34:11,931
זה לעולם לא היה קורה
.אילו אימא שלך הייתה פה
666
00:34:11,933 --> 00:34:16,518
.אהרוג אותה כשהיא תחזור הביתה
667
00:34:20,023 --> 00:34:21,056
.היי
668
00:34:21,058 --> 00:34:22,608
.דוריט
669
00:34:22,610 --> 00:34:24,777
?איפה היית
670
00:34:24,779 --> 00:34:26,428
?מה זה משנה
.עם חברים
671
00:34:26,430 --> 00:34:28,948
ניסתי להתקשר, אבל כנראה לא
.ניתקו כמו שצריך את השפורפרת
672
00:34:28,950 --> 00:34:30,366
.כי את עשית את זה
673
00:34:31,301 --> 00:34:32,952
?את שיכורה
674
00:34:33,870 --> 00:34:37,373
יש לך מושג כמה דאגנו? אולי
.כדאי שתתחילי להסביר את עצמך
675
00:34:37,375 --> 00:34:38,440
?או שמה
676
00:34:38,442 --> 00:34:39,909
?תתני לי עונש
677
00:34:39,911 --> 00:34:41,410
.את לא אימא שלי
678
00:34:41,412 --> 00:34:44,630
.סיימתי
679
00:34:44,632 --> 00:34:45,798
.פשוט סיימתי
680
00:34:45,800 --> 00:34:49,585
?את חושבת שאני אוהבת את זה
?לדאוג לך
681
00:34:49,587 --> 00:34:52,221
?וזה שאני צריכה להיות הבוגרת
682
00:34:53,189 --> 00:34:55,724
,הייתי עושה הכל
683
00:34:55,726 --> 00:34:57,259
הייתי עושה הכל
בשביל לגרום לכך שאימא תחזור
684
00:34:57,261 --> 00:35:00,813
ובכך שסתם אהיה אחותך
,ובכך שלא אצטרך לדאוג יום ביומו
685
00:35:00,815 --> 00:35:03,182
.שיקרה לך משהו
...אני פשוט
686
00:35:03,184 --> 00:35:05,567
.לעזאזל, אני לא עומדת בזה
687
00:35:19,582 --> 00:35:23,168
.ילדונת
688
00:35:23,170 --> 00:35:27,206
.אני מצטערת
.אין צורך-
689
00:35:33,013 --> 00:35:34,079
...את יודעת
690
00:35:34,581 --> 00:35:37,516
ראיתי הרבה דברים
.מאימא שלך אצלך היום
691
00:35:37,518 --> 00:35:39,501
?כי יצאתי מדעתי
692
00:35:43,123 --> 00:35:46,808
,כשהיית קטנה
,והיית עושה משהו נורא ואיום
693
00:35:46,810 --> 00:35:49,995
הייתי מסתכל על
,הפנים העדינות שלך
694
00:35:49,997 --> 00:35:51,246
.והייתי נמס
695
00:35:51,248 --> 00:35:54,516
.לא יכולתי להעניש אותך
696
00:35:54,518 --> 00:35:58,186
.אבל אימא שלך הייתה קשוחה
.כן, אני זוכרת-
697
00:35:58,188 --> 00:36:00,460
כשעשיתי גלגלון
בפיצרייה היא לא נתנה
698
00:36:00,495 --> 00:36:03,124
לי ללכת למסיבת יום ההולדת
.של ולרי וויס
699
00:36:04,293 --> 00:36:05,911
היא עשתה הקפצת
.ירח בחצר האחורית שלה
700
00:36:05,913 --> 00:36:09,080
היא רצתה שאתן
,תהיו מחונכות
701
00:36:09,082 --> 00:36:11,967
.היא אמרה שזה יעשה אתכן נשים טובות
702
00:36:11,969 --> 00:36:14,636
.ועכשיו זה התפקיד שלי
703
00:36:16,022 --> 00:36:19,541
.לא רציתי לעשות את זה
704
00:36:19,543 --> 00:36:23,044
.כבר סבלתן מספיק
705
00:36:23,046 --> 00:36:26,498
...אבל, יותר מזה
706
00:36:26,500 --> 00:36:29,267
בכך שלקחתי את
...התפקיד של אימא שלך
707
00:36:31,854 --> 00:36:35,156
זה אמר שאני
...חייב להודות בכך ש
708
00:36:36,826 --> 00:36:39,761
.אימא באמת לא איתנו יותר
709
00:36:42,498 --> 00:36:44,082
.כן
710
00:36:46,035 --> 00:36:48,453
.אבל אני חייב לעשות את זה
711
00:36:48,455 --> 00:36:52,407
,אימא שלך הייתה רוצה בכך
.לא משנה כמה זה כואב
712
00:36:54,928 --> 00:36:58,346
אבל היא גם הייתה
רוצה שאני אעניש אותך
713
00:36:58,348 --> 00:37:02,350
על שהגעת שעה
.אחרי שעת העוצר שלך
714
00:37:02,352 --> 00:37:07,606
אז את לא יכולה לצאת
?בשבועיים הקרובים, טוב
715
00:37:09,475 --> 00:37:10,692
.טוב
716
00:37:10,694 --> 00:37:12,611
.טוב
717
00:37:15,014 --> 00:37:16,915
.את לא נראית עצבנית
718
00:37:16,917 --> 00:37:20,285
.לא
719
00:37:38,054 --> 00:37:39,721
.עכבר
.היי-
720
00:37:39,723 --> 00:37:41,973
?מה קרה
721
00:37:41,975 --> 00:37:44,009
?את בסדר
722
00:37:49,131 --> 00:37:51,399
.אני חושבת שסת' זורק אותי
723
00:37:51,401 --> 00:37:53,401
?למה? מה קרה
724
00:37:53,403 --> 00:37:55,604
.הוא לא התקשר כבר יומיים
725
00:37:55,606 --> 00:37:59,307
.זה בטח כלום
726
00:37:59,309 --> 00:38:01,259
.התקשרתי אליו לא קצת
727
00:38:01,261 --> 00:38:04,779
.אוי לא, עכבר
?כמה פעמים התקשרת אליו
728
00:38:07,351 --> 00:38:08,583
.יותר מידי
729
00:38:10,152 --> 00:38:12,003
...טוב
730
00:38:12,005 --> 00:38:16,508
?אולי הוא פשוט לומד
731
00:38:20,463 --> 00:38:22,330
.כן
732
00:38:22,332 --> 00:38:24,766
...איך זה יכול להיות שהוא
733
00:38:24,768 --> 00:38:27,352
?שכב איתי ומתייחס אליי ככה
734
00:38:32,108 --> 00:38:33,274
.בואי אליי
735
00:38:35,812 --> 00:38:37,812
.אני מצטערת
736
00:38:39,683 --> 00:38:42,651
.אהבה זה משהו שאנחנו מחכים לו
737
00:38:42,653 --> 00:38:44,185
,אנחנו מדמיינים את הנשיקה הראשונה
738
00:38:44,187 --> 00:38:46,071
את הסקס הראשון שלנו, את הפעם
,הראשונה שאנו מצהירים על אהבתנו
739
00:38:46,073 --> 00:38:49,574
אבל אנחנו אף פעם לא
.מדמיינים את שברון-הלב הראשון
740
00:38:49,576 --> 00:38:54,295
אולי בגלל שזה כואב מדי
.בשביל לחשוב על זה בכלל
741
00:38:54,297 --> 00:38:58,466
אבל בדרך כזו או אחרת, הכאב
.שבהאהבה למעשה משנה אותנו באמת
742
00:39:00,003 --> 00:39:03,171
?אתה בטוח, אבא
.אני בטוח, ילדונת-
743
00:39:14,708 --> 00:39:16,465
.כדאי שתקחי את זה, קארי
744
00:39:19,145 --> 00:39:21,577
אני חושבת שדוריט
.צריכה לקבל את זה
745
00:39:21,578 --> 00:39:25,478
אימא תמיד אהבה
.אותך לבושה בירוק
746
00:39:44,831 --> 00:39:48,032
אובדן האהבה נותנת
...לנו את משמעות קיומנו
747
00:39:48,034 --> 00:39:50,151
.אובדן הורה
748
00:39:55,559 --> 00:39:57,125
...אובדן הביתולין שלנו
749
00:40:06,853 --> 00:40:09,687
החשש של
...מה שאנחנו עשוים להיות
750
00:40:12,007 --> 00:40:14,893
?אף אחד לא ראה אותך, נכון
...כי אם אבא שלך יגלה
751
00:40:14,895 --> 00:40:16,778
.הוא לא יגלה
752
00:40:16,780 --> 00:40:18,730
...אובדן התמימות שלנו
753
00:40:21,234 --> 00:40:25,686
הדברים האלו, שאנו מאבדים הם
.הצעדים הראשונים שלנו להיות מבוגרים
754
00:40:25,688 --> 00:40:27,655
.החיים הופכים להיות מבולגנים יותר
755
00:40:31,077 --> 00:40:34,212
.חשבתי שהפסקת לשחות
.הפסקתי-
756
00:40:43,056 --> 00:40:44,639
?ככה זה יהיה
.אין בעיה
757
00:40:44,641 --> 00:40:45,641
.טוב
758
00:40:57,154 --> 00:41:00,238
.אלוהים, דונה הולכת כל-כך לכעוס
759
00:41:01,575 --> 00:41:05,859
אבל מה שאנחנו מאבדים, מגיע
ביחד עם הבטחה, והסיכוי
760
00:41:05,894 --> 00:41:07,412
שהלב שלך ייפתח
...להתחלות חדשות
761
00:41:14,421 --> 00:41:17,755
?זה מה שאימא כתבה
762
00:41:17,757 --> 00:41:18,844
.הם ריקים
763
00:41:18,893 --> 00:41:22,594
היא תמיד החזיקה אותם
.למקרה שהשראה תצוץ משום מקום
764
00:41:22,596 --> 00:41:25,597
?אני יכולה לשמור אותם
.איזו שאלה-
765
00:41:25,599 --> 00:41:27,915
.תודה
766
00:41:34,925 --> 00:41:37,525
וחלומות חדשים
.במקומות חדשים
767
00:41:37,527 --> 00:41:41,029
.העיר היא כבר לא פנטזיה
.היא אמיתית
768
00:41:41,031 --> 00:41:45,126
וכעת ידעתי שאני לא
.מחפשת משהו או מישהו כאן
769
00:41:45,619 --> 00:41:47,819
...אני חיפשתי את עצמי כאן
770
00:41:47,821 --> 00:41:52,073
,את מי שאני
.את מי שרציתי להיות
771
00:41:52,100 --> 00:42:02,100
SubsWay מקבוצת iToch :עברית
wWw.SubsWay.Org
772
00:42:02,552 --> 00:42:05,620
מציאת הקול שלי לא
.יהיה דבר כה פשוט
773
00:42:06,436 --> 00:42:11,351
,אבל לראשונה מזה תקופה
.חשבתי שזה הולך להיות מהנה
774
00:42:11,352 --> 00:42:14,000
"יומני קארי"