.זה תמיד אותו החלום
.אני בעיר הגדולה
.ואני חלק ממנה
.מנהטן שלי
.היי, תיזהרי
,אבל אז אני תמיד מתעוררת שוב .וחוזרת להיות קארי ברדשאו הישנה
.שגרה בקאסטלברי, קונטיקט
"יומני קארי" - עונה 1, פרק 1 -
,iToch :תורגם על-ידי SubsWay מקבוצת
הם אומרים שהשלב ,הראשון בלהיות סופרת
.זה במציאת הקול שלי
טוב, זה היה נראה כאילו זה הדבר היחיד
.שמצאתי באותו היום
?איפה זה .נו, נו
.דוריט
?איפה התיק
?איזה .בחייאת, דוריט-
.את יודעת על מה אני מדברת .התיק של אימא
.את לא יכולה לחטט לי בדברים .תפסיקי
?יש לך סמים
.החברים שלך גם עישנו, נו אז מה
.את בת 14 ?...ו-
,אז אם אבא יגלה .הוא יהרוג אותך
.אז כדאי שלא תגידי לו ?למה לא-
.את כזאת תינוקת
,סליחה שלי יש חיים .ולך אין
,בגלל זה את תמיד עוקבת אחריי
?ומקשיבה לשיחות שלי בטלפון
.תפסיקי .כנ"ל-
?השנה .1984
.רומנים נכתבו בלי סוף
,בתור נשיא, היה לנו שחקן
ורוב האנשים יכלו לומר .שהם חיים טוב כבר 4 שנים
.מלבדנו
,לפני כ-4 שנים ,אימא שלי הייתה איתנו
,ולפני כ-3 חודשים .היא נפטרה ממחלת הסרטן
.וזה בהחלט היה נורא
.תחזירי לי את התיק, דוריט
?מה לעזאזל קורה כאן
.היא נשכה אותי .היא חיטטה לי בדברים-
.אין לנו זמן לדבר
שתיכן צריכות להיות בעוד ?כחצי שעה בבית הספר, טוב
.קארי, לכי להתלבש
.אני יודעת שלקחת את התיק .לכי-
.אסור לך לאחר ביום הראשון ...ודוריט
.הגזמת באיפור שלך
.קארי
,את האחות הגדולה .אסור לך להתנהג ככה
.יש לי סימני שיניים על הזרוע
.נכון שדוריט ממש קשה
אבל אימא שלך הייתה .רוצה שתסתדרו
.כן, אני יודעת
,אז הריב שהיה לכם
.לא שווה את זה
.היא גנבה את התיק של אימא
.את לא יודעת
אני לא יכולה ללכת .לבית הספר בלי זה
.את הולכת לביה"ס .אין לי מה ללבוש-
.קדימה
.יש לך קומה של בגדים .לא-
אימא הייתה נוהגת לקחת .אותי לקנות משהו לביה"ס
.זה היה קטע שלנו
?בגדי חזרה לביה"ס
.טוב
?רצית שאני אקח אותך
...לא, זה היה
.זה היה התפקיד של אימא
.אני מבין
...אני פשוט .צריכה את התיק
.אני צריכה משהו שלה
.יש לי רעיון
מותה של אימא הותיר זיכרונות ,וגם עצב לא נפסק
,וזה מה שהארון הזה הרגיש
,זיכרון
.חייה הרגילים, רק בלעדיה
כאילו שאם לא נגע בארון, היא .תחזור אלינו
...לא יכלנו להיכנס הנה
.עד עכשיו
.לא את השמלה הזאת
היא לבשה את השמלה .הזאת ביום הולדת האחרון שלה
את יכולה להשליך על זה .משהו או לקרוע את זה
?ברצינות
כן, רק תנסי שהם לא ישברו לך
.בתיק שלך
.אזהר מאוד, מבטיחה
היום הראשון ללימודים ,היה משהו
,שתמיד מצאתי כמרגש
.אבל הרבה השתנו עבורי
?היי, איך היה הקיץ שלך
כשצפיתי בכולם מרכלים ,את הרכילות האחרונה ביותר
,כמו מונו אחרי הנשף
אני הבנתי שאני הפצע .שכולם רוצים להתרחק ממנו
.הפריקית שאבדה את אמה
חוץ מדונה להדונה והחבורה .שלה, הג'ניות
דונה הייתה חולת נפש מספיק
שעצם העובדה שיש לה ,קשר לטרגדיה
יש לה אפשרות להיות ,הרבה יותר מנחמת
.והיא צדקה
,קארי, מסכנה שכמותך ?איך את
.כן, אני בסדר
...טוב, אם תצטרכי משהו
,כלומר, כתף לבכות עליה ,עצות אופנה
,אולי קצת מסקרה .אני כאן עבורך
.אזכור את זה .תודה
.את אדם כזה נפלא
.תודה
...ואז היו החברים שלי
החברים הכי טובים .שלי שאהבו אותי למרות הכל
.בראדשאו
.עכבר
.אני חולה עליך, שתדעי .אני יודעת-
.והייתי צריכה את זה
.ציצי אל ציצי, מותק .היי, מגי-
.היי
.סוודר נחמד ...זה הסוודר ש
שרוב לאו לבש ?"ב"אינטרויאו
.נחמד ?איך את-
הייתי במצב טוב יותר אם .לא היו מסתכלים עליי
.אף אחד לא מסתכל עליך
,תאמיני או לא
אני חושב שמג דווקא .התכוונתה להחמיא
.יש היום חדשות יותר מלהיבות
.אני חייבת להסכים .ילד חדש. -בחור חדש
.בכיתה יא', כמונו
?יש לו שם
.אפילו השם שלו מגניב
.סבאסטין קיד
,שם הוא היה ,הילד החדש
סילקו אותו מכל ...הפנימיות הפרטיות
,"דרפילד", "אקסטר" .ושחכתי את השלישית
ההורים שלו סוף סוף .ויתרו והחזירו אותו הביתה
.הם מזה עשירים .הוא נוהג על פורש
,מג, את קולטת שאני עומד לידך ?ושאני החבר שלך
.היי, ברדשאו
.היי
.שמעתי על אימא שלך
.משתתף בצערך
.תודה
.נתראה
אסור לי לעוף מעוד .ביה"ס השנה
.אז את צריכה להסביר
?למה הסתרת את זה מאיתנו .אנחנו צריכים לדעת הכל
.אני לא מסתירה כלום, באמת
,בקיץ שעבר .הוא היה במועדון השחייה
?למה אני לא שוחה
כי השיער שלך יירטב .והאיפור שלך יימרח
?היי, איפה וולט
רציתי שנהיה .רק אנחנו, הבנות
?אתם שוב בריב
,בחייאת ,אתם לא תיפרדו
.אתם זוג שנשאר ביחד לנצח
,זה נכון והעכבר ואני
,נהיה זוג לנצח .גם כן
?למה יש לך את המבט הזה
?עכבר, פגשת מישהו
?את זורקת אותי
.בקורס שהיה בעיר הבירה
.רציתי לספר לכן את זה כ"כ
.אז תתחילי לדבר
.סת', סת' גלסמן
,הוא מעיר הבירה ."התחיל ללמוד ב"פרינסטון
.הוא בשנה הראשונה שם
אני צריכה לצאת עם .מישהו שגדול ממני
.הוא מדהים, כזה חכם נשארו בחדר שלו במעונות
.וסתם דיברנו על הכל
והתעוררתי בזרועות ...שלו וחשבתי לעצמי
.שהיה לך סקס
רק בגלל שאת נואשת לאבד את הביתולין
.לא אומר שגם העכבר ככה
?רגע, איבדת את הביתולין שלך לסת
זה היה כאילו מכניסים .נקנקייה לחריץ מפתח
.זה כ"כ כאב
ורק חשבתי לעצמי ?"מתי זה יסתיים"
ולמזלי זה נגמר, כי זה .נגמר אחרי 2 שניות
.בשבילי זה לא היה ככה בכלל
?רגע, את וולט שכבתם
.לא הייתי אמורה לדבר .וולט לא יכעס-
.לא, הוא יכעס
.רק תשבעי שלא תגידי
.לא אומר אני נשבעת
?אז, רק אני בתולה
.זה לא ביג דיל, קארי .סקס זה לא הכל בחיים
?אז את לא מרגישה שזה שינה אותך
.זה מוזר
,כלומר, יש לי יותר ביטחון
,כאילו אני מבינה בדברים
אבל אני מפחדת כי .יש הרבה שאפשר להפסיד
?את מאוהבת בו
.אולי נצא לדייט כפול ?הוא יבוא לכאן לבקר
.כן ,בזמן שהייתי באבל בקיץ האחרון-
,והזנחתי את הילדות שלי
החברות שלי התאהבו .ונכנסו לתחום המבוגרים
.היי, כדאי שנצא לדייט משולש
תבקשי ממנו שיבוא .איתך לנשף תחילת השנה
אולי הוא יכניס לך .נקניקיה לחריץ המפתח שלך
.נפלא
.פשוט אשאל אותו ככה
אם תעשי את זה, אין .סיבה שהוא יסרב
,בתולה ,אישה שאינה מנוסה מינית
דבר שחסר בחייה של אישה
שחוויה או נסיון .מן העבר שגם לא מלאה את החור
.היא חסרת אתחול
.כן, זה תיאור שיתאים גם לי
.גנבת את מקום המחבוא שלי
?את באה לפה הרבה
.כן, זה מקום מחבוא נפלא
.יש לך הרבה ממה להתחבא
.אם רק יכולתי לברוח מהמוח שלי
,קורה לך שאתה פשוט יושב
והמילים והמחשבות ...שלך הם פשוט
עוברים לך מהר כל-כך ...בראש, עד כדי כך שאתה לא
?שאתה אפילו לא מבין אותם .לא ממש-
הלוואי ולא הייתי .אומרת את זה
אני חושב שזה מגניב .שהרבה דברים עוברים לך בראש
.עברת דברים
.לא הרבה אנשים יכולים לומר את זה
?אתה יכול לומר את זה
?מי, אני
ילד קטן, מסכן ועשיר שאימא ?שלו השאירה אותו עם מדריך הטניס
.זו סתם קלישאה
?אימא שלך עזבה .מצטערת, לא ידעתי-
.זה בסדר
המשרתת שלנו, לויסה, עדיין .מגישה את האוכל
.שום דבר לא ממש השתנה
לאף אחד לא טוב .יותר בלי אימא שלהם
.אני מצטער, קארי
היה קשה להאמין שרק שנה שעברה
.בילנו ביחד בקיץ
.אני לא מאמינה ."אתה לא מכיר את "אדוונטארז
,"אין מצב, "ספייס אינדרווס .זה המשחק שלי
.בחייאת, אפשר להרוג חייזרים
.השתגעת. אדוונטארז מגניב רצח
,יש לך מין כישוף שהופך לטירה זהובה
ואז יש את הדרקונים ההם
.שמנסים להרוג אותך
אז את הנסיכה שהורגת ?את הדרקונים שלה
.מישהו צריך להרוג אותם .אולי גם אני, כן
.הייתי הורג דרקון בשבילך
.לפתע, הכל השתנה
,ידעתי שהוא הולך לנשק אותי אז אני עשיתי את כל מה
.שילדה בת 15-מפוחדת תעשה
!לא .תפסיק
זה היה רגע שרציתי .שימשך לנצח
.הנשיקה הראשונה שלי
ההורים שלי מכניסים .לבית שלנו בריכה
.הבנייה כמעט הושלמה
.גזעי
,ברגע שהייתה לו בריכה משלו
.ידעתי שלא אראה אותו שוב
...וצדקתי
.עד להיום
?את עדיין שוחה
.כן, כן .אני אוהבת את זה
.אני אף פעם לא שוחה
באמת? חבל, מאחר שיש לך בריכה
.בחצר האחורית
...היי, אתה ...את-
.את ?אני-
.כן
.אני, טוב
...תרצה
.תראי
...תרצה ללכת
?למה אבא שלי היה כאן
בפעם האחרונה שראיתי ,אותו במסדרונות האלו
איבדתי את הדבר הכי .חשוב לי בחיים
.את צריכה לבוא הביתה
.מצבה של אימך סופני
.היא לא תשרוד הרבה
?קארי? את בסדר
?קארי
?קארי? את בסדר
?קארי ?קארי
.תן לה קצת חמצן
?היא בסדר ?ילדונת-
?ילדונת, את שומעת אותי ?קארי
+
.תודה ששמרת עליה
.אין בעיה, מר' ברדשאו
.כדאי שאכנס פנימה
.אדבר איתך .טוב-
.ביי
.אני לוקח אותך הביתה
.אבא, אני בסדר
.התעלפת .פחדתי כשראיתי אותך-
...אתה יודע, בפעם האחרונה שבאת
.כן, כן, אני מצטער הייתי צריך להגיד לך
שאני בא לכאן להיפגש .עם היועצת שלך
,כן, היית צריך ואני לא צריכה פסיכולגית אחת
.שתאמר לי כמה דפוקה אני
.לא על זה דיברנו
?אז על מה ,עברת הרבה-
אז חשבנו שאולי זה עשוי להיות רעיון טוב
,אם תשני קצת את ההרגל .שינוי של סביבה
אתה שולח אותי .לביה"ס למשוגעים
...אולי יקראו לזה ככה או שיקראו לי משוגע
,על שהסכמתי לזה
?אבל מה דעתך על התמחות
'פעם בשבוע, בשביל נק .זכות בביה"ס, כמובן
?סוג של, לעבוד במשרד
?איפה
בפירמת העריכת דין .של חבר שלי במנהטן
?מנהטן
.אין מצב !אין מצב
?מה אני אעשה ?אצטרך להקליד
.כי אני לא טובה בזה
.אני לא מאמינה .אני לא מאמינה
טוב, אז אני מניח שזה .באמת משמח אותך
תקשיבי, אני יודע שזה נשמע ?מגניב מאוד וכדומה, נכון
.אבל מדובר באחריות מאוד כבדה
,ניו יורק זה מקום לחוץ
ואת צריכה להוכיח לי שאת .מסוגלת להתמודד עם ניו יורק
,אני אתמודד, הבטחה שלי .אהיה מקצוענית לגמרי
?אצטרך מזוודה
.דוריט
.אני מתחילה לעבוד מחר ?אפשר את התיק בחזרה
.אני יודעת שהוא אצלך ?כלומר, התמחות העלובה שלך-
.כאילו שאכפת לי
בבקשה, אפשר את ?התיק של אימא
.אולי איבדת את התיק
אז לא אכפת .לך שאחפש
.אל תגעי בדברים שלי
.את פשוט גנבה
.זה מכוסה בלק
.אלוהים
.זה נהרס
?למה עשית את זה
,לא התכוונתי לעשות את זה .הבקבוק בטח היה שבור
.רצית להרוס את זה
.לא
,אני רציתי משהו של אימא .ואת קיבלת את הכל
.לא, לא נכון .קיבלת את התיק-
,את יום הולדת ה-16 שלך .את ההתחלה של תיכון
.אני קיבלתי כלום, לעומת זאת
לעולם לא ראיתי את ,עצמי כברת המזל
אבל אני זכיתי לבלות כמה שנים ,יותר עם אימא שלנו
.שנים שדורה לעולם לא תקבל
.זה בסדר, דוריט
.זה בסדר
.אימא אהבה אותך
.מאוד
.אני לא צריכה את הרחמים שלך
אני רק מנסה... -את חושבת שבגלל שתמיד התנהגת כמו מותק
ליד אימא, אז זה אומר שאת יכולה .לתת לי הוראות? לכי לעזאזל
?את כועסת עליי .אני צריכה לכעוס עליך
.את הרסת את התיק של אימא
?את יודעת מה .אני שמחה שהרסתי
עכשיו הוא גם לא .יכול להיות שלך
הבנתי שהייתה .לי ברירה
,אוכל להאשים את דוריט או שמא לוותר לכעס שלי
ולמצוא דרך להחזיק זיכרון .מאימא שלי ולתיק שלה
,חיה בעולם חומרני"
כי כולם חיים בעולם" ,חומרני
.ואני ילדה חומרנית"
אתם יודעים שאנחנו חיים" .בעולם חומרני
.ואני ילדה חומרנית"
.חומרנית" .חומרנית
.ילדה חומרנית"
."חיים בעולם חומרני"
קארי, אנחנו עוזבים .לניו יורק בעוד 5 דקות
?את מוכנה
.ללא ספק
+
מנהטן הזכיר מאוד .את הארנק שלי
,פגום .וראה ימים יפים יותר
אבל לא הייתי מחליפה את התיק הזה בשביל הרגע הזה
.בשביל שום דבר שבעולם
?זה המקום
.כן
.זה ענקי
.אוכל לאסוף אותך אחרי עבודה .לא-
אני אקח את הרכבת של שעה .18:00‏‏, כמו שאמרתי לך
אמרת שהבוסית שלי ,יכולה לקחת אותי לתחנה
.אז אני מסודרת
,טוב, אבל אם תתחרטי
.אוכל להגיע לכאן תוך שעה .ואל תשכח-
אני הולכת מהרכבת ,ישרות אל הנשף
.ואחזור בשעה שאמרת לי .יופי-
?איך אני נראית
.כמו אישה צעירה
?איך זה קרה
?את בטוחה שלא תרצי שאלווה אותך
?אבא, אישה צעירה, זוכר .אני מטפלת בזה
.זה בסדר .אתה יכול ללכת
.אני אוהב אותך, ילדונת
.אבא
.טוב
הגעתי למקום שכל-כך הרבה אנשים לפניי הגיעו
.להגשים את החלומות שלהם
לא ידעתי לאן ,העיר תקח אותי
.אבל רציתי כבר לגלות
זה היה התחלת סיפור .האהבה-המנהטן שלי
.היי, תזהרי
התיקיות הכחולות הם של .תיקים שהוגשו למשפט
.תיקים ירוקים יצאו מסדר בית המשפט
,הם צריכים להיות מסודרים בנפרד .אבל בסדר הא"ב
.אוכל לעשות את זה
?זה תיק גדול
.הם קבצים מתיקים שנסגרו
.הם ילכו למחסן
...כאן
.את תעבדי
.ויש לך חצי שעה הפסקה
הייתי מציעה לך לקנות גרביונים חדשים
בזמן הזה? -ברור, נפלתי ...והם נקרעו. איפה אוכל לקנ
."תנסי את "סנטארי 21
.ועוד דבר אחד ?כן-
.אסור לך לבצע שיחות טלפון אישיות
בכל שנותי, שלבשתי ,שמלות בלי הרף כילדה
הבנתי שהבגדים שלך .יוכלו להגדיר אותך
אבל בחנות הזאת, הבנתי שאולי אפשר
.לשנות את המהות שלנו
אולי תוכל להיכנס לחנות ,הזאת כמישהו
,כילדה מקונטיקט ...ולצאת מכאן
!התיק שלך
?מה לעזאזל
?למה עשית את זה
את לא מנסה ?לגנוב את התיק שלי
לא, למרות שאני רוצה ,לגעת בהם
.אבל לא בשביל לגנוב .אלא בשביל לצלם את התיק
.אני לא מבינה
לצילומים שאני עושה, למגזין ."אינטרויאו"
את עובדת ?"במגזין "אינטרויאו
,לאריסה לופלין .עורכת אופנה
.קארי ברדאשו .מעריצה
אני עושה תצלומי אופנה שמשתלבים עם
,חלומות ליל-אמצע קיץ"
ו"פני צלקת", והתיק .הזה יהיה מושלם
?התיק שלי ?"במגזין "אינטרויאו
.זה יהיה ממש מגניב
?את אוהבת את המגזין הזה
זה אפילו לא מתאר .את מה שאני מרגישה אפילו בקצת
והגליון עם רוב ...לאו בשער
!הוא כזה חתיך
.הבנתי, את אובססיבית למגזין .תיכנסי
...אז
?את עובדת באזור
?"ב"לונג ווויטני ?פירמת הדין
.שכבתי עם מישהו שעובד שם
...קווין משהו .או שזה שם אחר
,הוא היה סקסי .סקסי ברמה של איש עסקים
את לא עושה את הבוס ?או משהו, נכון
.לא .חכמה-
.אל תחרבני במקום בו את אוכלת .קארי
.לא נשמע מגרה
.את מצחיקה
אני לא מאמינה שהתיק .הוא העיצוב שלך
?מאיפה בא לך ההשראה
,צורך .האימא של ההמצאות
?מצטטת את פלאטו .אני חולה עליך
.את נראית מדהים
?רוצה לעזור לי במשהו
?גברתי
?היי, אוכל לראות את השקית שלך
.ודאי
.הנה הקבלה שלי .גרביון אחד
.מצטער
.אזעקת שווא
.תודה
...ההצגה הקלילה שהצגת
,תוכלי להיות מועילה .קארי ברדשאו
.אצטרך לשמור עליך
.אני אוספת אנשים
?מה זאת אומרת
,יש אנשים שאוספים אומנות
,או כמו אימא שלי .צפרדעי חרסינה
.אז אני אוספת אנשים .כנראה שאנחנו פחות מלחיצים-
?את צריכה כסף או משהו
?לא, למה
.כי גנבת
,כשהייתי צעירה
הייתי גונבת שפתונים ."מ"מארקס אנד ספארקס
.בתור בוגרת, העלתי את הרמה
.אני אוהבת את הריגוש
.לעולם לא גנבתי משהו
.את צריכה לצאת איתי הערב
."נתחיל ב"אינדושין
.תני לי לנחש .אף פעם לא היית שם
לא ידעתי האם לומר ,לה את האמת
...או שמא אצור חיים חדשים, משלי
.חיי החלומות שלי
יש מישהו מהמשרד שלי
,שהשתעשתי איתו קצת
...אז, הוא תמיד מבלה שם
.שימות. המקום לא שלו .אלא שלנו
,תפגשי אותי ב-19:00 ,ובלי הגרביונים האלו
.את נראית איתם משרתת זקנה
.ביוש
היא נתנה לי את כרטיס .הביקור שלה והכל
טוב, תירגעי דקה ,ותנשמי עמוק
,כי כשאגיד לך את זה .את אולי לא תוכלי לנשום
?זה טוב או רע
.הוא רצה את המספר שלך
.לא נכון, לא נכון
מסתבר שאימא שלו ,מכירה את אימא שלי
.או משהו כזה
,בכל אופן, היה לו את המספר שלי .והוא התקשר כדי לברר את שלך
?מה הוא אמר
אם שאל אם תחזרי הערב, נראה .לי הוא רוצה להציע שתצאי איתו לנשף
,אני חייבת להתקשר לבית שלי .אני מקווה שלא ענו לו
אני נשבעת, אם דוריט ענתה לטלפון ואמרה
.משהו מוזר, אני ארצח אותה .טוב, בסדר. תתקשרי הביתה-
.טוב .ביי-
?דוריט, תוכלי לענות, בבקשה
.זה הגיע לכאן עבורך
?עבורי
.ודאי מדובר בטעות "שמלה לוהטת לערב לוהט, לריסה"
אז את קנית שמלה .אבל לא גרביונים
,זו מתנה מאבא שלי .יש לי נשף הערב
?תלבשי את זה לנשף
.לא הייתי מעיזה
זה נראה משהו .שזמרת אחת תלבוש
.את מכירה אותה
הזאת שקוראים .לה על שם ישו
?מדונה
.כן, היא .כזה לא מכובד
בכל אופן, אני צריכה לאסוף .את הבן שלי מאימון כדורגל
בעלי-האדיוטי-לשעבר .הרגע הודיע לי
את חושבת שתוכלי ?להגיע בעצמך לרכבת
רק תבטיחי לי .שתקחי מונית לתחנה
.בסדר, אל תקחי את הרכבת התחתית
.כן, אני מבטיחה .בסדר-
.תיהני
אני תהיתי לאן ...המכונית הזהובה תקח אותי
לנשף השנה הראשונה
?או ללריסה ולעולם חדש עבורי
?לאן
.איזו שאלה טובה
+
קיימתי את הבטחתי ,לנסוע במונית
.אבל הבוסית-הכלבה שלי צדקה
.השמלה הזו לא התאימה לנשף
,היא התאימה הנה, לעיר הגדולה .וכך גם אני התאמתי
.הנה את
.ובשמלה שנתתי לך
.זה נראה שלמות עליך
.תודה
?ייעצרו אותי הערב
.אל תדאגי .לא גנבתי את זה מחנות
.רק מארון הבגדים של מגזין האופנה
.קארי, אלו כולם
.כולם, זאת קארי .היי-
.שלום .היי-
.זה דונמיק
הוא אומן שעובד עם מציאת .חפצים ושעווה
,זו קאטי .היא מעצבת אופנה
...וזה ,הם היו אומנים-
,מוזיקאים ,כותבים
,מרוכזים בעצמם
.בעיר שחגגה את קיומם
זה היה הבדל עצום מן ,העולם שממנו באתי
,שנוחות זו חובה
ודונות העולם .שלטו בעולם
.מאג, את כל-כך שיכורה
.כדאי שאקח אותך הביתה
זה שאת הבת של שריף המשטרה, אין
.זה אומר שלא יעיפו אותך מהביה"ס .יא חתיכת הורס מסיבות-
.אני רק מנסה להנות קצת
.היי, אתה, הילד החדש
.מיד נחזור
.בהצלחה
.הגעת בדיוק בזמן
?בדיוק בזמן למה .לי, טיפשון-
?אז לאיזה בית ספר הלכת
.תיכון קאסלבארי
.לא, התכוונתי למכללה
לא צריכים ללמוד .במכללה כיום
.העיר עוסקת רק בלהיות צעירים
כלומר, את נחשבת ,למתה בגיל 25
,או שאת גרה בפרברים .שזה גרוע יותר מלהיות מתה
.היא צריכה לכתוב לנו משהו
.האמת, אני לא ממש סופרת
אימא שלי הייתה .כותבת, בעיתון
?את אמיתית .היא עדיין תמימה למדי-
.היא מדברת על אימא שלה ואחותה
?איך קוראים לה, שוב .דוריט, היא בשלב המרדני שלה-
?מי לא
.אני צריכה לעשות שיחה מהירה .מיד אחזור
.תענה
.אבא, תענה כבר .תענה
...קדימה
בזמן שאבא שלי ,לא ענה לי
העכבר קיבלה .תשובה שהיא לא אהבה
?היי, סת' שם .חדר 215
?הוא עדיין לא שם
,טוב, תודה .אנסה שוב אח"כ
.תודה
.מצטערת, לא ידעתי
?לא ידעת שאנחנו הומאים
?כן, אפשר לגלות לכם סוד
לעולם לא פגשתי מישהו .שהוא הומו
.בטח שפגשת
לא, אין אף אחד .שאני מכירה והוא הומו
מותק, יש מישהו שאת ,מכירה והוא מאוד הומו
.אבל הוא פשוט מסתיר את זה
.או שהוא עוד לא גילה את זה
תחפשי גברים שהם .חתיכים ואוהבי אופנה
.ושונאי ספורט
.אלוהים, כמעט חצות
.תנשק אותי שוב ?כמעט חצות-
.מצטערת, אני צריכה ללכת
.עוד מוקדם .הערב עוד צעיר
.יש לי משהו אצל אבא שלי בבוקר
.אני צריכה לעוף
.טוב
אולי זה היה בגלל ,השמפנייה או הריקודים
או שאני הייתי מחוסרת .נשימה במרדף אחר הרכבת האחרונה
או שמא העובדה שהגעתי להבנה
שאולי איבדתי הרגע את ,התמימות שלי, את הביתולין שלי
ולא למי שצפיתי לאבד .איתו את הביתולין שלי
...אלא לגבר אחר
.למנהטן
אבל אולי זה לא ייזכר ,עד עלות השחר
...או שמנהטן בכלל תזכור אותי אבל ידעתי שאחרי הערב
.לעולם לא אהיה אותו הדבר
.תודה שאספת אותי, וולט
לעולם לא אתן .למישהי ללכת הביתה לבד
.עכשיו אני רוצה פרטים .כל פרט ופרט
טוב, פגשתי מישהי שעובדת ,"במגזין "אינטרוויו
והיא לקחה אותי למסעדה ,"אחת, שקוראים לה "אינדושין
ואנשים שתו שמפניות ,מהבקבוק
ו... גם אני שתתי ,שמפנייה מהבקבוק
...ו .ואו-
ולא ראיתי אפילו אדם .אחד שמשלם על משהו
אנחנו שתינו שישית .יין בטעם אפרסק
?אז היה משעמם בנשף ,כרגיל, מגי השתכרה-
ודונה לכדה .את הילד החדש
?סבאסטין
.מדברים על החמורים
.תיזהר ?מה-
?ברדשאו .האחת והיחידה-
.לא ראיתי אותך בנשף .לא הגעתי אל הנשף-
?אתם צריכים טרמפ .נראה שדי צפוף שם-
.תראי, זה לא מה שאת חושבת .זה בדיוק מה שאני חושבת-
.כדאי שתלך
.נתראה
?זהו זה .לעכשיו-
.טוב
אולי הלילה שלי .עם מנהטן כן שינה אותי
,למרות שאני הרגשתי פגועה .זה היה בדיוק כמו איך שהעכבר אמרה
,אני גם הרגשתי חזקה .כאילו אני גם עברתי נסיון חיים
למה אני לא יכולה ?למצוא את האיש המושלם עבורי
.אתה יודע, כמו שמגי עבורך
.אני בספק
?היא יודעת את זה
היא יודעת שאני .רוצה לחכות
?בשביל לקיים סקס
?עוד לא עשיתם סקס .לא-
.הייתי מבולבלת ,אם מגי לא הייתה בתולה
,ו-וולט לא הסכים לשכב איתה ?אז מי כן הסכים לשכב איתה
אני בטח הבחור בן ה-17 היחיד
.שיסרב לחברה שלו
אבא שלך התקשר לשוטרים ?שיחפשו אותך
?מה? למה שיעשה את זה
.אבא, אני כאן
.אני כאן, סליחה שאיחרתי
.הלכנו בסוף ברגל .זו דוריט-
.היא נעדרת
?מה
+
.אולי משהו נורא ואיום קרה לה .היא בסדר, אבא-
זה לעולם לא היה קורה .אילו אימא שלך הייתה פה
.אהרוג אותה כשהיא תחזור הביתה
.היי
.דוריט
?איפה היית
?מה זה משנה .עם חברים
ניסתי להתקשר, אבל כנראה לא .ניתקו כמו שצריך את השפורפרת
.כי את עשית את זה
?את שיכורה
יש לך מושג כמה דאגנו? אולי .כדאי שתתחילי להסביר את עצמך
?או שמה
?תתני לי עונש
.את לא אימא שלי
.סיימתי
.פשוט סיימתי
?את חושבת שאני אוהבת את זה ?לדאוג לך
?וזה שאני צריכה להיות הבוגרת
,הייתי עושה הכל
הייתי עושה הכל בשביל לגרום לכך שאימא תחזור
ובכך שסתם אהיה אחותך ,ובכך שלא אצטרך לדאוג יום ביומו
.שיקרה לך משהו ...אני פשוט
.לעזאזל, אני לא עומדת בזה
.ילדונת
.אני מצטערת .אין צורך-
...את יודעת
ראיתי הרבה דברים .מאימא שלך אצלך היום
?כי יצאתי מדעתי
,כשהיית קטנה ,והיית עושה משהו נורא ואיום
הייתי מסתכל על ,הפנים העדינות שלך
.והייתי נמס
.לא יכולתי להעניש אותך
.אבל אימא שלך הייתה קשוחה .כן, אני זוכרת-
כשעשיתי גלגלון בפיצרייה היא לא נתנה
לי ללכת למסיבת יום ההולדת .של ולרי וויס
היא עשתה הקפצת .ירח בחצר האחורית שלה
היא רצתה שאתן ,תהיו מחונכות
.היא אמרה שזה יעשה אתכן נשים טובות
.ועכשיו זה התפקיד שלי
.לא רציתי לעשות את זה
.כבר סבלתן מספיק
...אבל, יותר מזה
בכך שלקחתי את ...התפקיד של אימא שלך
זה אמר שאני ...חייב להודות בכך ש
.אימא באמת לא איתנו יותר
.כן
.אבל אני חייב לעשות את זה
,אימא שלך הייתה רוצה בכך .לא משנה כמה זה כואב
אבל היא גם הייתה רוצה שאני אעניש אותך
על שהגעת שעה .אחרי שעת העוצר שלך
אז את לא יכולה לצאת ?בשבועיים הקרובים, טוב
.טוב
.את לא נראית עצבנית
.לא
.עכבר .היי-
?מה קרה
?את בסדר
.אני חושבת שסת' זורק אותי
?למה? מה קרה
.הוא לא התקשר כבר יומיים
.זה בטח כלום
.התקשרתי אליו לא קצת
.אוי לא, עכבר ?כמה פעמים התקשרת אליו
.יותר מידי
...טוב
?אולי הוא פשוט לומד
.כן
...איך זה יכול להיות שהוא
?שכב איתי ומתייחס אליי ככה
.בואי אליי
.אני מצטערת
.אהבה זה משהו שאנחנו מחכים לו
,אנחנו מדמיינים את הנשיקה הראשונה
את הסקס הראשון שלנו, את הפעם ,הראשונה שאנו מצהירים על אהבתנו
אבל אנחנו אף פעם לא .מדמיינים את שברון-הלב הראשון
אולי בגלל שזה כואב מדי .בשביל לחשוב על זה בכלל
אבל בדרך כזו או אחרת, הכאב .שבהאהבה למעשה משנה אותנו באמת
?אתה בטוח, אבא .אני בטוח, ילדונת-
.כדאי שתקחי את זה, קארי
אני חושבת שדוריט .צריכה לקבל את זה
אימא תמיד אהבה .אותך לבושה בירוק
אובדן האהבה נותנת ...לנו את משמעות קיומנו
.אובדן הורה
...אובדן הביתולין שלנו
החשש של ...מה שאנחנו עשוים להיות
?אף אחד לא ראה אותך, נכון ...כי אם אבא שלך יגלה
.הוא לא יגלה
...אובדן התמימות שלנו
הדברים האלו, שאנו מאבדים הם .הצעדים הראשונים שלנו להיות מבוגרים
.החיים הופכים להיות מבולגנים יותר
.חשבתי שהפסקת לשחות .הפסקתי-
?ככה זה יהיה .אין בעיה
.טוב
.אלוהים, דונה הולכת כל-כך לכעוס
אבל מה שאנחנו מאבדים, מגיע ביחד עם הבטחה, והסיכוי
שהלב שלך ייפתח ...להתחלות חדשות
?זה מה שאימא כתבה
.הם ריקים
היא תמיד החזיקה אותם .למקרה שהשראה תצוץ משום מקום
?אני יכולה לשמור אותם .איזו שאלה-
.תודה
וחלומות חדשים .במקומות חדשים
.העיר היא כבר לא פנטזיה .היא אמיתית
וכעת ידעתי שאני לא .מחפשת משהו או מישהו כאן
...אני חיפשתי את עצמי כאן
,את מי שאני .את מי שרציתי להיות
SubsWay מקבוצת iToch :עברית wWw.SubsWay.Org
מציאת הקול שלי לא .יהיה דבר כה פשוט
,אבל לראשונה מזה תקופה .חשבתי שזה הולך להיות מהנה
"יומני קארי"