שבויה
תרגום וסנכרון ddror
בלעדית לאתר
VIP אנא תמכו בטורק והצטרפו לחברות
# וכל מה שעלי לעשות היום #
# ... זה להשיג זיכרון עבר #
.אולי
.רק הפעם
.תני לי לחשוב על זה קצת ?בסדר
.הי, טינה
?קרה משהו
לא. אני פשוט לא רוצה .לבוא השנה
?כי זה יום ההולדת 13 שלה
.אני מניחה
.אני מבינה
.אני שונאת לגור בבית הזה לבד
.אני מתגעגעת למת'יו
.מתגעגעת לקסנדרה
.מתגעגעת לחיים
?צריכה לעיר
.כן
.טוב
?קר שם בחוץ, אה .בטח-
.'אני מת
.'פייג ?איך קוראים לך-
.'פייג .'פייג-
.'נעים מאד, פייג
.תודה .כן-
.הי
?היי, מה קורה
.לא הרבה
?מתכננת ללכת
?טוב, אתה לא
היא אמרה שהיא רוצה לפגוש .את שנינו
.טוב... זה מוצף כאן ?איך זה אצלכם
.לא, זה יפה, בהיר
.אין מצב שאני מגיע לשם
.זה בסדר .תמיד יש לך תירוצים מת'יו
.כן
אתה זוכר את המברשת ?שהיא אהבה
?זאת שאמא שלי נתנה לה .כן-
.טוב, בדיוק מצאתי אחת
. היא... היא כמעט אותו הדבר
?איפה
.אחד החדרים
.מישהו בטח שכח אותה
.זה מוזר
.כן. זה מוזר
.אני צריכה לחזור לעבודה
.טוב. אני אוהב אותך
.אוהבת אותך
...אני באמת מרגיש
שהייתי חייב לנער אותם .כאן, בסדר
אבל אם יש סיכוי כלשהו שנסיים ...את זה בזמן, אני
אתה תעשה את זה. תעשה את זה כי זאת העבודה .שלך להבטיח שנסיים בזמן
,אני מתכוון
בן כמה היית כשהתחלת לעבוד אצלי ,לראשונה כרתך
?בן כמה היית
.חמש עשרה .חמש עשרה-
ובכל אותן שנים התנהגתי אליך ?אי-פעם כאל חבר
!מעולם לא
,אולי התנהגתי אליך כאל בן .אבל מעולם לא התנהגתי אליך כאל חבר
.זאת הבעיה כאן, מיקה אתה מתנהג לכל האנשים כאן
כאילו שהם חברים שלך .והם לא
.הם אנשי מכירות
.הם עובדים עבורך .הם לא חברים שלך
.שלום לך
...זה .זה פיתוח יפיפה
אנחנו... מכרנו את השלב הראשון .בכמה ימים
ואם אתה מצטרף עכשיו .תוכל לרכוש בית בסמוך מגרש הגולף
.וינס גריי
.בלש
...קורנוול. הי, הייתי רוצה
ארצה לשאול אותך כמה שאלות .בנוגע לנשף הצדקה שלכם
?עדיין לא שמעתם ממנה
טוב, אני... אני מסרתי הצהרה ...לאחד מעמיתיך ו
תקשיב, אנחנו יכולים לעשות את זה כאן .או שאנחנו יכולים ללכת לתחנה
.איפה שאתה רוצה
.היי, בסדר. בטח. שב
האשה שהציעה לבלשית ,דאנלופ טרמפ
?ראית אותה קודם לכן
.לא ?לא ראית אותה אף פעם-
.לא
.אני לא ...איך אתה יודע ש
ההיעלמות של הבלשית דאנלופ ?קשורה לאשה הזאת
?האם... האם אמרתי את זה
תראה, אני... אני כבר .מסרתי הצהרה
.כבר דיברתי עם בלש .טוב-
אני מתכוון, אני... אני באמת לא יודע .איך אני יכול לעזור לכם יותר
אישתך במועצת המנהלים ?של קרן הצדקה הזאת, נכון
.כן .טוב, אני ארצה לדבר איתה, אם אני יכול-
.טוב, תרגיש חופשי
טוב, היא לא השיבה לאף אחת מהשיחות .שלי אליה. ניסיתי הרבה פעמים
.אני אדאג שהיא תענה .טוב. תודה-
.דבר אחד נוסף
.אורח דיווח שראה את שניכם משוחחים
?על מה זה היה הערתי לה-
...על כמה שונה היא נראתה
באותו הערב לאיך שהיא נראית .בתמונה הזאת
?זאת הסיבה ששמרת אותה
.נראיתם משוחחים ליד התמונה
.לפני שהיא נעלמה
?למה שלא תיקח את זה
.קח את שתיהן
יש איזה סיכוי שתחזרו ?להיות יחד
,אנחנו מדברים. הוא מתקשר, את יודעת .כל הזמן
.זה כמו שיחה אחת ארוכה
.שיחות שמרדימות אותי לפעמים
.אבל הוא פוחד להראות את פניו
?למה
.כי הוא מרגיש אשם
.כי זאת אשמתו
.כל העניין הזה באשמתו
,את יודעת .אני רוצה שירגיש אשם
?זה הגיוני
.שום דבר לא
?הבוקר הזה
.כן
.בוא היכנס
.תודה
.בלש ג'פרי קורנוול .הי-
.כן, ג'ף
,יש לך אחוזי הצלחה מרשימים .הבלש קורנוול
.תודה
למה שתעזוב קריירה מצליחה במחלקת הרצח ?כדי להצטרף לצוות שלי
טוב, אני מניח שנדרשים .כמעט אותם כישורים
למעט שכאן אצטרך להתעסק ,עם קורבנות חיים
.לשם שינוי ?מה ההיסטוריה שלך עם ילדים-
.טוב, הייתי כזה, פעם
?הרגשת אי-פעם משיכה אליהם
.לא
?יש לך איזו פנטזיה בחיים
...המ
? מה הפנטזיה שלך
.נשים בוגרות
.שיער חום, עיניים כחולות
?רווק
.כן
?יוצא עם מישהי
.לא, לא הייתי בקשר בזמן האחרון
?למה
.זה פחות מסובך
.שב
.אז הנה מה שאנחנו עוסקים בו
?מוכן
.כן
!אלוהים
אנחנו מתבוננים בתמונות וסרטי וידאו .כאלה כל יום
...ילדים מנוצלים
.ומעונים בעוד אחרים צופים
.התפקיד שלנו הוא לא להסיר מבט
...האנשים שעושים זאת לילדים
.פדופילים .אני רוצה לעצור אותם-
?אתה רוצה לירות בהם ?להכות אותם? להשכיב אותם על הקרקע
.אני רוצה לעצור אותם
טכנולוגיית האינטרנט ממשיכה .לזנק קדימה
.אנחנו כל הזמן עסוקים במרדף
לפעמים הדרך היחידה
למצוא מחט בערמת שחת .זה הזזת קש אחד בכל פעם
.סאם, מומחה המחשבים שלנו .מייק, ממחלקת סמים
,כולם .זה הבלש ג'פרי קורנוול
.כבר פגשת את פרנק .הוא מהאסכולה הישנה
.צעיר בראשו .כן, אבל זקן בכל השאר-
.וזהו טדי :יש לו כשרון מאד מיוחד
.זיהוי תבניות חזותי
.לטדי יש כשרון לפרטים
?רוצה להראות לו, טדי .לא, אני לא, סאם-
הלוואי והיית מפסיק לעשות את זה בכל פעם
.שמישהו חדש מצטרף לצוות .קדימה-
.קדימה, קדימה, קדימה .בבקשה, קדימה
.טוב .טוב-
.טוב, זה נראה מבנה אבן עתיק .זאת כנסיה או מצודה או משהו
.עם גשר מעל לנהר
יש אשה העומדת על הגשר ,'במעיל בצבע בז
.אוחזת במטריה אדומה
.זה מרשים
.לא ממש .תירגול והנחת השערות
.יכול היה להיות עפיפון אדום
?אז מה החלק שלך, ג'ף ?שלי-
.אני עוצר אנשים
.טוב. נשמע טוב
.תבטיח .אני מבטיח-
.הבטחה עם שילוב זרת
.טוב. הבטחה עם שילוב זרת
.קס, תגידי שלום לאלברט, מותק .אנחנו חייבים לזוז
.ביי !ביי, אלברט-
!ביי .ביי, חבר-
?על מה דיברתם
גרמתי לו להבטיח לי שהוא לעולם .לא יחליק עם מישהו אחר
?אף אחד אחר כל עוד הוא חי .אף אחד אחר-
...וואו, זאת .הבטחה גדולה-
?לכל חייכם .כן. אנחנו צוות-
.זאת הילדה שלי. אבל אנחנו חייבים לזוז .כן. ביי-
.בואי הנה
.טוב, נתראה בבית !אוהבת אותך
!ביי
!ביי! ביי-
אבל העובדה היא שנתתם את ההבטחה
,האחד לשני ,הבטחה להיות תמיד צוות
זה אומר שעליכם להתחיל לחשוב ?על איך אתם מציגים את עצמכם, בסדר
זה... זה... אני רק אומר .שזה לא הכרחי
אתם כל כך טובים שלמעשה .זה מסיח את הדעת
.אלברט חושב שזה מבליט אותנו
אני לא חושב כך. אני חושב שמה .שמבליט אתכם זה הכישרון שלכם
בין אם יש לך מחלקיים אחד לבן על רגל אחת ...ושחור על השנייה זה
...מה ה ?מה המילה שאני חושב עליה
?לא רלוונטי .לא רלוונטי. נכון-
.לא רלוונטי
.זה כמו טריק שאתם לא זקוקים לו
?טריק .כן, בדיוק-
?מה כל כך משעשע .לא, זה לא טריק, זה גימיק-
.אנחנו לא זקוקים לגימיק .זה גימיק שאתם לא זקוקים לו-
.גימיק .טוב, אז זה זה-
.זאת המילה הנכונה ?הו, זאת המילה הנכונה-
.כן. גימיק היא המילה הנכונה .תודה-
.הלו
.הי. שרה הודיעה שהיא חולה .כנראה שאגיע מאד מאוחר
אני לא יודעת מה אתה מתכוון לעשות .בקשר לארוחת הערב
טוב, אנחנו נסתדר. למעשה בדיוק .הגענו לחנות העוגות
?אתם מתכוונים לאכול עוגה כארוחה ערב
.לא אנחנו לא מתכוונים לאכול עוגה לארוחת ערב .אנחנו מתכוונים לאכול מקרוני
.נשאר לנו מקרוני .נשים אותו על העוגה
.טוב
?אתה מוכן לקנות לי עוגת דובדבנים
.עוגת דובדבנים, קיבלתי .אין בעיה. בוצע. אוהב אותך. ביי
.וגלידה
?איזו גלידה .שוקולד-
?על המקרוני שלך .לא על המקרוני-
זה אולי הדבר הדוחה ביותר .ששמעתי מעודי
.זאת עומדת להיות ארוחה מדהימה
היי, לינדה, את יודעת מה? את ברת-מזל שילדה בת תשע קובעת את התפריט
כי האחת הזאת ששם רוצה .עוגת מקרוני
.אין להם גלידת שוקולד ...אז
?קס
!קס
?היי, לינדה, האם קס נכנסה לכאן .לא-
?האם היא... האם היא מאחור .את מוכנה לבדוק בשבילי, בבקשה? תודה
?כלום .לא-
!קס
!קסנדרה
!קס
.יש לי תכנית
.כמה דקות
.זה כל מה שיהיה לכם יחד
?אני אוכל לדבר איתו
.כן
?אבא שלי יוכל לדבר איתי
.כן, קס, הוא יוכל
.ואנחנו נקשיב
,כמובן ...חשבתי על סוג של מיק
.מיקרופון מוסתר
?ממה אתה כל כך מוטרד
.אין לי כל מושג איפה אני
?איך הוא בכלל ימצא אותי .אני אפילו לא יודעת את השם שלך
...אף מילה
...אחרת
.תהרוג אותו
...זה לא יהיה פשוט יותר להרוג אותי
?עכשיו כשגדלתי
.עכשיו כשאיבדת בי עניין
אני לא יכולה להיות בעלת אותו ערך .במה שאני עושה
.את כל כך בעלת ערך, קסנדרה
.ועושה בדיוק מה שאת עושה
?אז זה היה שוטר הסיור שהפנה אותו .כן. העביר אותו אלינו-
.טוב ?מוכנה
.כן
?בסדר .זה מוזר שהם שלחו אותו לכאן-
טוב, לא היה אף בלש .בתחנה הראשית
החבר שלי צריך היה לדעת .שאני יכול לעשות את זה
.אני לא רגילה לחקור מבוגרים
.את תהי בסדר
.מר לן
הי. אני הבלשית דאנלופ .וזה הבלש קורנוול
עברנו על ההצהרה שנתת .לשוטר הסיור לפני שעה
אנחנו רק רוצים לעבור איתך .על כמה פרטים
.כן, טוב
?זה בסדר אם נקליט את זה
?כן. ראיתם את אישתי ?מישהו מסיע אותה לכאן
אני לא יודעת דבר בקשר .לאישתך מר לן
.אני... התקשרתי אליה לפני שלוש שעות .זה לא צריך לקחת לה כל כך הרבה להגיע לכאן
אני חושש שהיא נסעה לתחנת המשטרה .הראשית, לא לזאת
.אמרתי לה לקחת מונית
טוב. בוא רק נעבור קודם על השאלות האלה
ואז נבדוק את מקום הימצאה .של אישתך
?בסדר .כן-
רק שיהיה ברור, השיחה הזאת .היא לגמרי בהתנדבות
.ואתה לא נאלץ להגיד לנו דבר
?אתה מבין את זה
?כן .כן-
טוב. עכשיו אתה אומר שהיית ?במזנון, כמה זמן
.כמה דקות. פחות
.בסדר ?היו שם לקוחות נוספים
.לא. אני... אני לא ראיתי כאלה .לא היו לקוחות
?כתוב כאן שקנית עוגה
...כן, קנינו .קנינו עוגת דובדבנים
...הבת שלי .כן, עשינו את זה בכל שבוע אחרי האימון
.יצאתי להביא עוגה
ושאלתי את לינדה אם יש להם ...גלידת שוקולד
?סליחה, אתה מתכוון לסלי
.והם... הם... לא
.לינדה. לא הייתה להם גלידת שוקולד ?אני יכול להתקשר לאישתי עכשיו
,זה לסלי, אני מצטער .כתוב כאן לסלי
.כתוב לינדה .אני מצליח לראות את זה מכאן
והבת שלי בת התשע מתרחקת .במייל נוסף
,יש לך ראיה מאד טובה .מר לן
אבל אתה טוען שלא ראית שום
דבר חשוד כשהבטת לאחור ?לטנדר
...חלפו שלוש שעות מאז
,מישהו נוהג ,וגם אם הוא נוהג במהירות המותרת
מה שהוא לא כי הוא .חוטף ארור
.הוא מאות מייל מכאן ?בסדר
.הם... הם לקחו את הבת שלי
.אני רוצה לדעת עכשיו ?מה אתם עושים כדי לעזור
?העליתם מסוק לאוויר שם ?אתם מציבים מחסומי דרכים
?מה אתם עושים .היא ילדה בת עשר
.אמרת שהיא הייתה בת תשע
?מה
.אמרת שהיא הייתה בת תשע ?היא בת תשע? היא בת עשר
?בת... בת כמה היא
.היא כמעט בת עשר ?אלוהים, מה זה משנה
?...איזה הבדל זה
?מה קורה כאן לינדה אמרה למשטרה-
.שהיא מעולם לא ראתה את הבת שלך
?טוב, אז מה זה אומר
,כשהגעת למזנון .היית לבד
.שטויות. לא הייתי לבד
.היא נחה מאחור .זאת הסיבה שהיא לא ראתה אותה
בסדר. למה היא הייתה אמורה לנוח ?באמצע אחר הצהרים
למה היא הייתה אמורה לנוח ?באמצע אחר הצהרים הארור
?היא ילדה! ילדה קטנה, טוב .בדיוק סיימנו אימון החלקה על הקרח
.היא הייתה מותשת עשית עצירות כלשהן-
?בין רחבת ההחלקה למזנון .טוב-
.אני הולך להפסיק אותך כאן
אני הייתי האדם האחרון שראה .את הבת שלי במזנון
?זה הייתי אני. בסדר
עכשיו, אני רוצה... אני רוצה לדבר .עם מישהו אחראי
.אני רוצה לדבר... עם שוטר אמיתי
אני אפילו לא... זה נראה כמו איזה .גן ילדים דפוק כאן
!אני צריך שתמצאו את הבת שלי, עכשיו
.מר לן, אני אשאל שוב
האם עשית עצירה כלשהי
?לפני שהגעת למזנון
אני זוכרת את היום
.שזכינו בגביע
המבט בפניה של אמא שלי כשהחלקתי .לעברה ונתתי לה אותו
וזאת חייבת להיות הרגשה ,מדהימה להורה
.הרואה את הילד שלו מגשים חלום
זה בטח הקטע הקשה ביותר ,עבור אמא עכשיו
לא לדעת
.על מה אני חולמת
או שאני בכלל בחיים .כדי לחלום
.זה נהדר, קסנדרה
,הפעם, עשי זאת שוב .אבל עם פחות רחמים עצמיים
טוב, תעשי את זה, פעם אחת נוספת .וקצת בקול רם יותר
?פחות רחמים עצמיים. הבנת
...טינה
.טינה
.טינה, עצרנו לקנות עוגה
,עצרנו במזנון. את זוכרת ?דיברנו בטלפון, זוכרת
.את זוכרת. עצרנו .אני יצאתי מהטנדר
מיד אחרי שסיימנו את השיחה יצאתי מהטנדר ...ונכנסתי פנימה ו
יכולתי לראות את זה. יכולתי לראות את זה .דרך החלון. זה היה בדיוק שם
...הטנדר היה שם ו ...ו
ונכנסתי לשירותים רק לשתי שניות
...וחזרתי והיא נעלמה והיא
?מה עשית !איבדת את הבת שלנו
.לא
.לא... לא ...היא נעלמה-
.גב' לן
,מר לן, אני מצטערת
.אנחנו צריכים לדבר לבד עם אישתך .זה יהיה בסדר-
.זה יהיה בסדר
.גב' לן
.קוראים לי הבלשית דאנלופ .מוניתי לטפל במקרה שלכם
.אני צריכה לשאול אותך כמה שאלות ?כמה זמן את צריכה לדבר איתה-
.כמה דקות. בסדר .בסדר-
.מכאן
אני יכול לדמיין מה עובר .בראשה של אישתך עכשיו
.זה בטח קשה לך .בטוח
,היי, תקשיב, דברים יכולים לצאת משליטה לפעמים ?אתה יודע
נראה שיש חוסר עקביות במה שבעלך .אמר לנו
תקשיב, אני פשוט... עברתי על הניירת שם ,ואני רואה... זה התפקיד שלי
?אני רואה שיש לך אישום בתקיפה
?זה נכון
אבות בני-עשרה עם תינוקות .לא אמורים להיות מעורבים בקטטות בברים
במיוחד אם אינם מבוגרים .מספיק בכדי לשתות
.אשתי יודעת על זה
.הייתי בן שמונה עשרה .המריבה הייתה עליה
אז מה, נטשת את בית הספר, מצאת עבודה .ועכשיו תשע שנים לאחר מכן, אתה מרושש
.כן, לחץ כספי. אני מבין
שמעתי אותך אומר לאישתך ...משהו על
.שיחת טלפון
?היא התקשרה אליך, נכון
.לא אמרת לנו על זה
השותפה שלי שואלת אותה .על זה עכשיו
תמהה אם היא דיברה עם הבת שלך .בזמן הזה
...אני מניח שאם היא לא
?אם היא לא, אז איפה היא
.היא שוכבת בחלק האחורי של תא הנהג .זה מה שהיא עושה. זה המרחב הקטן שלה
אבל האם ילדים לא מפסיקים לנמנם אחר הצהרים ?כשהם בני שלוש, ארבע
אני מתכוון שאם אבא שלי היה קונה .את העוגה שאני אוהב, הייתי איתו, נרגש
.או הייתי לפחות מתבונן מחלון המכונית
?העסק שלך כשל, נכון
?זאת הייתה חברה לגינון נוף
.יש לך ערימה של חובות .אתה על סף פשיטת רגל
.כמו שאמרתי קודם. אני מבין
.באמת, אני מבין
?על מה לעזאזל אתה מדבר
הרבה מאד כסף תמורת השאלת .הבת שלך לאיזה ברנש מטורף לכמה ימים
,ואז היא תופיע
...פגועה, אבל אחרת !אתה חולה דפוק-
.תסלחי לי, אני כבר חוזרת
?זה מה שאני עושה, בסדר .אני נותן ניעור קטן ורואה מה נושר
כמו כן, מספק לשופט את כל הסיבות .לבטל את התיק הזה
.הוא לא כזה תמים כפי שהוא נראה
.יכול להיות שהוא כן .יש לו עבר פלילי-
.תקיפה. כמו כן יש לו מניע .הוא חייב כסף מעבר לאוזניים שלו
,אז הוא יוצר הזדמנות .נוהג לבד בדרך מהירה שכוחת אל
.תעשה לי טובה
!היי
.הוא מזכיר לי מישהו
.מישהו מהעבר שלך
.כן, מהעבר שלי
.זה ההווה
את באמת מאמינה למשהו מהדברים ?שהוא אמר למת'יו בלילה שהיינו שם
אני לא מתכוונת להצדיק את הדרך .שהוא התנהג עם מת'יו
הוא עסק בהרבה תיקים בהם ,מישהו מהמשפחה
.אפילו הורה, היה מעורב
.מת'יו מזכיר לו מישהו
.מישהו באופן אישי .זה פשוט שטויות-
מת'יו אהב את קסנדרה יותר .מכל דבר אחר בעולם
.הוא עדיין אוהב אותה
.כמובן
אני לא יודעת אם אני רוצה .לעשות את זה עוד
.אני מבינה. זאת החלטה שלך
.אשמח לפגוש אותך כשתצטרכי
...על הכרית הזאת תימצאי
.שן חלב זעירה שלי
,כך שבעוד אני ישנה
היכן שנוצרים חלומות
בואי נראה אם אנחנו יכולות לעשות .את ההחלפה הזאת
.כסף עבור שן
זה פשוט נראה מוזר להחליף אותן .תמורת כסף
.אבל זה משהו שכולנו עושים
.או עשינו
ואם הייתה אי-פעם פיית שיניים ,שביקרה אותי כאן
אני בטוחה שיש משהו מועיל יותר שהיא .יכלה לעשות עבורי מאשר להשאיר לי דולר
.או אולי זה רק טריק
.טריק או גימיק
.גימיק שאת לא באמת צריכה
.כן, זאת המילה הנכונה
...טינה
?מה שלומך
.אני בסדר, אני מניחה
קשה להאמין שאני באה לפגוש אותך .כבר שש שנים
.את נראית באמת טוב .טוב יותר מהפעם הקודמת
.כן, הייתי על הפנים בפעם הקודמת
?מה שלום מת'יו
.הוא בסדר
?אני יכולה לשאול מה קורה
.אני עדיין לא מסוגלת להביט בו
.אני רואה את קס
.אני מתעצבנת. אומרת דברים נוראיים
?הוא לגמרי מחוץ לתמונה
...פעם אחרונה .לא-
,בדיוק דיברתי איתו, לאמיתו של דבר ...הוא אמר ש
.שהוא רוצה לבוא לכאן
?אז למה הוא לא בא
.התקשרתי אליו והשארתי לו הודעה
הוא חושב שזה יסתיים .בצרחות שלי עליו
?ואת היית עושה את זה
.קרוב לוודאי
הוא עדיין חושב שיימצא .אותה בעצמו
?הוא אמר לך איך
?את מתכוונת אם יש לו תכנית
?מת'יו
הו כן. התכנית שלו היא .שהוא הרבה בדרכים
.שומר על עיניו פקוחות .אידיוט
?אני לא נשמעת מאד נחמדה, נכון
.שמעתי דברים הרבה יותר גרועים
.כן. אני בטוחה
לא הייתי יכולה לעשות .מה שאת עושה
?יש לך בת
.לא
.זאת האחיינית של ג'פרי, ג'ניפר
.הם באמת קרובים .זה נחמד-
?אז שנתחיל
,כשאת חושבת על קס
?מה את רואה
?מה אני רואה
.בעיקר אני חושבת על ההחלקה שלה .היא אהבה את זה מאד
,היא ואלברט ...שהיה בן הזוג שלה, הם
.הם דיברו על להשתתף באולימפיאדה
ומת' עדיין הולך לפעמים לרחבת ההחלקה .רק לראות את אלברט מתאמן
זה כמו ששניהם פשוט מחכים .שקס תחזור
.ואלברט באמת חזק
...כך שאם קס נשארה קטנה כמוני
.הם יוכלו להמשיך מהיכן שהפסיקו
.אנחנו כאן
.גב' לן
.הי
.הלו
.היכנסי
.בבקשה
.טוב
גב' לן, האם את יודעת שהרבה תמונות לא חוקיות של ילדים
?מופצות באינטרנט
וכל תמונה כזאת היא הוכחה ממשית .על היכן מתרחש פשע
?את מבינה את זה
אנחנו לומדים את התמונות האלה .מזירות הפשע
אנחנו משתמשים בכל מידע אפשרי שאנחנו משיגים מהן לעקוב
אחרי האנשים שמתעסקים בתמונות .הלא חוקיות האלה
.למצוא את הילדים .להציל אותם
לפעמים כדי להצליח להיכנס ,לחדרים מסוימים
.אני משחק תפקיד
אני מנסה להתאים את עצמי לגברים ...האחרים ש
.שצופים בהתעללות המתרחשת בחדר
.כל הגברים מחוברים למצלמה
.הם יכולים לתת הוראות או להשתתף
.מצלמה בשידור חי הנמצאת בחדר ?עושים מה-
.צופים בילד
ג'פרי מאמין שיתכן
.שמצא כמה תמונות של קס
?מצאתם אותה ...לא. לא, לא, לא. רק-
.כמה תמונות .זהו
.הן עדכניות
...אז החדשות
...החדשות הטובות באמת .היא בחיים-
?גב' לן
?טינה
?את חושבת שזאת יכולה להיות קס
.אני חושבת כך
?היי... מה קורה
.מת'יו, תקשיב לי .הם הראו לי תמונה שלה
.הם מצאו תמונה שלה
,למה את מתכוונת ?תמונה של קס
?מאיפה
.הם לא יודעים .הם מצאו את זה על מחשב
...טוב, ממתי ?ממתי התמונה
.הם לא יודעים .אלה היו רק הפנים שלה
.הם הראו לי תמונה רק של הפנים שלה .אבל זו... זו היא, מת'יו, זו היא
?מה היא עושה בתמונה
...טוב
?טינה
.כמו שאמרתי, הם... הם לא יודעים ...אתה יודע, אלה היו רק הפנים שלה. אבל
אבל הם אמרו שהיא דיברה .עם נערה אחרת
.נערה צעירה יותר
.בסדר, אבל... בסדר .בסדר, הבנתי
אבל מה... מה למעשה היא ?עושה ב... בתמונה
,כמו שאמרתי, הם לא יודעים ...כמו
יכולת להיות שם ואז היית .כבר יודע את כל זה
.אמרתי שהם לא יודעים
?בסדר
.אבל זו הייתה היא ...אלה היו הפנים שלה. והם אמרו
,הם אמרו ש... אתה יודע
הם תמיד מחפשים ילדים ...ושקס היא כמו
אני לא מצליחה לזכור בדיוק .מה הם אמרו
...אבל הם אומרים שהיא כמו .מקבלת פנים בצומת ברשת
.או... או משהו כזה
?צומת ברשת ?למה את מתכוונת בצומת ברשת
?למה
?טינה
.לטבעת, הם אמרו
.מקבלת פנים בצומת ברשת, לטבעת
...היא עוזרת לפתות ילדים אחרים
...מותק
.הם הפכו אותה להיות כמותם
זה מה שקרה לבת .שלנו, מת'יו
.היא עוזרת לגייס ילדים אחרים
זה מה שקרה כשעזבת .אותה לבד
.המפלצות האלה באו ולקחו אותה
ועכשיו היא יושבת עם פניה המחייכות
.ומדברת אל ילדים אחרים
.ואז הם הולכים ותופסים אותם
זה מה שקרה כשעזבת .אותה לבד
.הגורל שלי הוא צער וקינה
.הבת שלי חיה בשקר
.כל השמחה הפכה לחורבן
.חבר מרושע חטף אותה
...כך אתה רואה את עצמך
?כחבר מרושע
.לפעמים
?מאיפה זה
...מוצארט הוא
האריה מלכת הלילה .מחליל הקסם
ואיך זה בדיוק יעזור לך ?בכלל לתפוס ילדים
?למה את מתכוונת
זה לא נראה כמו משהו .שימשוך אותם
.זה לא
.זה חלק מזמן סיפור, קס
.אבל זה לא הסיפור שלי
# הדבר היחיד שיש לי לעשות היום #
# לצאת לגינה #
# לקטוף קצת מרווה #
ולכרוך לבנדר # # עם סרט כחול
# ולהניח את עלי הארז בחוץ לייבוש #
?זה אביב עכשיו
.לא
?מה קורה עם אבא שלי
.הבטחת
...למה את לא פשוט
?חוזרת לקרוא על חברך המרושע
,אני עדיין רואה אותה רועדת .ליבה נשבר
, כמה נורא הבכי שלה ...כמה חסרת תקווה האנחה שלה
.תבליט את האוזניים שלה
?למה .זה מושך יותר-
?סליחה ...טוב, אם את מתכוונת להציב מלכודת-
.השתמשי בפיתיון הטוב ביותר
,אם אתה הולך על מדליקה .לכסן מעט את המבט שלה
.מה? זה נכון. נסה את זה
.זה מוזר, בנאדם
.העיניים הפוזלות מושלמות .טוב-
.אנחנו מחוברים
?זה ווילי .כן, ווילי-
.משוך אותו פנימה, ג'ף. משוך אותו פנימה
,קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
!כן! כן
.הי
.זה ווילי
.סליחה. טעות שלי
.בטח
!עצור! עצור שם
!זה לא מה שאתם חושבים .אני שומרוני טוב
טוב, המעצרים האלה הם תוצאה .של עבודת צוות נהדרת
שיתוף פעולה יוצא מהכלל .של כמה מחלקות שונות
.בפעם הבאה אתה עושה את זה .את נראית נהדר מול המצלמה-
.הציבור והמדיה...
.כולנו צריכים לעמוד על המשמר
יכול להיות שיש בני נוער הצופים ,בנו עכשיו
חלק מכם אולי באו לפגוש אותי
ובטחתם בי עם הסיפורים שלכם
...ואני רוצה שתזכרו ?אני רואה אותך עושה את זה. את יודעת-
,כשאת בחדר הזה עם אותם ילדים .אני מתבונן בך
הדרך בה את גורמת להם .לבטוח בך
.הדרך שאת מדברת אליהם .זה מדהים
.תסתכלי עלי
.לא, תסתכלי עלי .את מדהימה
.אנחנו נראה להם שאנחנו יכולים לנצח-
,אז אתם יודעים
.תודה אם אתם בני נוער-
ואתם חושבים שמבוגר בסביבתכם
מתנהג או פועל בצורה ...לא הולמת
.אני רוצה שתתקשרו אלינו
.התקשרו למשטרה .אנחנו כאן כדי לעזור
...ו... וגם, אתם יודעים, אם
אם אתם באונליין ,ואתם פוגשים זר כלשהו באונליין
,היו מאד זהירים ,בכל צ'ט או כל דרך אחרת
.אתם צריכים להיות על המשמר
.אני יודע שזה... שכל זה יסתדר
?מה גורם לך להיות כל כך בטוח
.הם פיצחו רק את הטבעת הראשונה
.הם אף פעם לא יגיעו אלינו .אנחנו בטוחים
.מקודדים מעבר להישג ידו של אלוהים
.אל תיתן להם את המפתח, ווילי
בשום פנים ואופן
אל תסכים לשום עיסקה .שיציעו לך
.אתה מכחיש .מכחיש, מכחיש, מכחיש, מכחיש, מכחיש
.הכלבה הזאת שהפילה אותי בפח .אני רוצה שתיעלם
.היא שוטרת, ווילי .לא אכפת לי-
.זה מה שאני רוצה
...ווילי, תקשיב לי שניה .לא-
!לא ...זה לא-
.אתה תקשיב לי, בן דוד
אני אשתוק בקשר למועדון הקטן שלנו
.כל עוד היא תלמד את הלקח
.אני... אני רוצה שתיקבר
.כמו האחרות
.רק היא נשארת בחיים
.היא מספרת לי את הסיפורים שלה
.כל הסיפורים שלה
.איבדתי את זאת אתמול
?את יודעת מה הרעיון הטוב ביותר
כתבי פתק ליד השן שלך .כשאת מניחה אותה מתחת לכרית
כך פיית השיניים תדע מה .להביא לך בפעם הבאה
.אבל מכתבים הם לסנטה
?את עדיין מאמינה בסנטה
.לפעמים
.בסדר .טוב, אני לא מדברת על מכתב
.רק פתק
אם את רוצה נוכל להיפגש .ואני יכולה להראות לך איך לכתוב אחד
בצורה הזאת תוכלי לקבל .כל מה שאת רוצה
.חשבתי שאת חוזרת מאוחר
?מה קורה
.תראי, תראי ?אל תתני לזה להוציא אותך מדעתך, בסדר
.דיברתי עם אחי .הוא יודע הכל
.הוא רגוע .הוא בסדר. זה בסדר
?מה .היי, היי, היי, היא מדברת עם קס-
.היא מדברת עם קס
תשיגי את ג'ניפר למצוא .איפה היא
!ניקול. ניקול
!הי, ניקול
.אנחנו משחקות משחק
?מה קרה
.אני לא יודעת
?אכפת לך לחכות קצת בחדר השינה
.אנחנו רק משחקות משחק .לא. אני יודעת. אני מבינה-
אני רק צריכה לדבר קצת ?עם דוד שלך, בסדר
?עשיתי משהו לא בסדר .לא. לא עשית משהו לא בסדר-
לאמיתו של דבר, יש שם ספר .שממתין לך
המשך לזה שביקשת
ואני אשמח שתתחילי אותו .ותספרי לי מה את חושבת
?יצאת מדעתך ?יש לך מושג מה בדיוק עשית-
?יש לך רעיון אחר .חיברת את ג'ניפר באונליין-
.יצרתי קשר
!אני מנסה לחדור לתוך הרשת אחת ולתמיד
בסדר, הייתי חייב להראות שיש לי .גישה לילדה אמיתית
?מה .להגיע לקס-
.זה מה שהיא עושה, טוב .היא עוזרת להם להכניס אותם פנימה
.כלום לא קורה כאן
!כלום ?כלום-
.כלום .חוץ מתמונות של קס
!תמונות הן כלום
.תמונות שלה מדברת בחדר הזה .זהו זה. זה הכל
!אתה לא מנצל ילדים
.תקשיבי לי .לא, לא, לא, לא, לא-
.אל תיגע בי .תקשיבי לי-
.פישלתי, בסדר? פישלתי .אתה מחוץ ליחידה שלי-
.הייתי צריכה לעשות את זה מזמן
.תנסי להירגע .יש לנו את הערב, בבקשה
.אני לא רוצה אותך שם הלילה
?את לא רוצה אותי שם הלילה .לא. אני הולכת לבד-
.בסדר, את הולכת לבד
.ג'ניפר, מותק .אני חייבת ללכת, אני אתקשר אליך בהקדם
.הבלשית דאנלופ
.הי
.ניקול .הי, דיאן גריי-
.אני כל כך שמחה שהצלחת להגיע ...את נראית
.פשוט נפלא... תודה .תודה. את נראית נהדר-
?את לבד
.אני... חשבתי שאת מגיעה עם אורח
.הייתה לו עבודה דחופה
.כמובן. בבקשה היכנסי
אם את צריכה עזרה כלשהי בקשר ?...לערב שאני
.תגידי לי- ...כן, אני רק... לא, לא תודה-
...אני מרגישה שהייתי צריכה
...שהייתי צריכה לכתוב משהו .הלו, גברת יפיפייה-
!מיקה ?מה שלומך-
.טוב מאד... תודה .את נראית נפלא הערב-
הרשה לי להציג בפניך .את הבלשית דאנלופ
.תודה
?אני יכול לדבר איתך על כוס שמפניה
.הו, לא תודה
.הבלשית דאנלופ, אני ווינס גריי
.הו, בעלה של דיאן
...כן. כן. זה
.זה מדהים
אני מתכוון, ההבדל ...באמת זה... זה
?כך את לבושה בעבודה
.לא. אני עובדת הרבה עם ילדים
...הם לא ירגישו בנוח .כן. עם מראה של סמכות-
אני מניח שרובם מרגישים .נבגדים מכך
?ממה .מהאנשים שהם היו אמורים לבטוח בהם -
.הנה את
...מצטער. לא התכוונתי
...אמרתי משהו
.את כבר מתחילה .טוב-
.טוב
.סליחה. נחמד לפגוש אותך .נחמד לפגוש אותך-
?הכל בסדר
.כן. טוב
.תודתי העמוקה לכם
ללא נדיבותכם, ערב כזה .פשוט לא היה מתקיים
ולא היינו יכולים לארח את
האשה המיוחדת שאני עומדת .להציג בפניכם
הבלשית ניקול דאנלופ הפכה ,לדמות ציבורית מאד מוכרת לאחרונה
את רוב זמנה היא מעבירה בחדר .בו היא מקשיבה לסיפורים
סיפורים שסופרו על ידי חברי הקהילה .הפגיעים ביותר שלנו. הילדים שלנו
.הם באים לבטוח בה .והם מרגישים בטוחים
ההבדל בין צעיר בסיכון
ובני נוער שכל חייהם לפניהם
.זו תשומת לב והתייחסות
אני יודעת את זה כי הייתי קרובה .ליפול בין השלבים
.חייתי ברחוב
העברתי את יום ההולדת הארבע עשרה .שלי בשינה במכונית ואן נטושה
אם לא הייתי נמסרת למשפחה ,האומנת הנכונה
.הייתי נשארת שם
.וזאת מחשבה מפחידה
כי הילדים שאני מכירה מאותם ימים
.נעלמו או מתו
אם הייתי מראה לכם תמונות הקשורות לעבודה שלי
.רובכם הייתם פורצים בבכי
האמת הקשה היא שבסוג העבודה שלי .אין סוף טוב
.יש רק סיפורים שפשוט הסתיימו
,ביום טוב
.אני לוכדת את חלאת המין האנושי
,ביום טוב
אני עוזרת לבני נוער פגועים
לעשות צעד קדימה
במסע מאד ארוך העובר במעין סוג של חלום בלהות
.שיהרוס את הארוחה הנחמדה הזאת
,תקשיבו
.אתם לא רוצים אותי בחייכם
.לעולם לא תירצו שאכנס לתמונה
.לא עם הילד שלכם
אז בבקשה רישמו צ'קים שמנים
ואולי אף אחד מכם לא יצטרך .לראות אותי שוב לעולם
.זה היה כבוד גדול עבורי להיות כאן .תודה
.הנאום הסתיים
,שברנו את כל השיאים שלנו .תודות לך. זה הזמן לחגוג
.טוב. כוס אחת .בסדר-
.לחיים. תודה רבה לך
.לחיים. תודה .לחיים-
.ברכותיי .תודה-
,אז אני... אני חייב לשאול אותך
איך את מסוגלת להיות באותו החדר
?עם האנשים האלה
.הפושעים הם החלק הקל
.החלק הקשה זו הטכנולוגיה
?באמת? איך... איך זה
טוב, נכון לעכשיו אנחנו עובדים על הרשת המאובטחת הזאת שיש לה
.את הקידוד הטוב ביותר שראינו אי-פעם
?אז האנשים הרעים מנצחים ?זה מה שאת אומרת
.טוב, האנשים שלי באמת טובים
...אתה יודע, האנשים שלי באמת טובים ו ...ואחד מהם חושב
...טוב
.מצטער
...אני מצטער זה פשוט .בטח מסווג
.לא, אני מצטערת ...ברגע שאני מתחילה
...לא, זה... לא מיקה ואני פשוט .עובדים על פרויקט גדול
...יום רודף יום. זה פשוט
.הו, אני אפילו לא מצליחה לראות את זה
?נהיה מאוחר
,זאת הסיבה שהם עושים שעוני נשים כל כך קטנים .כדי שלא תוכלנה לראות כמה מאוחר
.הו, זה נהדר
.עכשיו פשוט הכניסי אותי למונית ?מונית-
.לא, למה שלא אסיע אותך
.תודה
.עדיף שאתקשר לחבר שלי
?למה .כי אני לא מרגישה כל כך טוב-
.לא. את נראית בסדר
.אני לא רוצה שידאג
.טוב, תני לו לדאוג
.את לא ילדה חסרת ישע
.היי
.בואי לכאן
,את יודעת
,כמקצוענית אחת לשניה
הלוואי והייתי פוגשת מישהי כמוך .כשהייתי ילדה צעירה
?אתה מתלוצץ ?לא קיבלת את ההודעה
?איזו הודעה
.יש כאן סופת שלגים .אני שולח את כולם הביתה
בכל אופן, אני רוצה את אלה כאן מחר .כשהגננים יהיו כאן
.היי, נהגתי כל היום, בנאדם
...אתה יכול להניח אותם היכן שהם אמורים להיות .לא תכננתי להעביר כאן את הלילה-
תקשיב, יש מקום ממש .ליד הכביש המהיר
.מוטל ריצ'ארד לייק .תתאכסן שם
.תביא את הקבלות, אני אטפל בזה
.הי, אבא
.אל תבכה
?את... את בסדר
?את בסדר? כן
.התגעגעתי אליך כל כך
?היי, את בסדר .אני בסדר-
?כן ?מה שלום אמא-
.אנחנו מתגעגעים אליך כל כך
.רציתי כל כך לראות אותך
.הוא הבין. רק הפעם
.הוא רצה שאהיה מאושרת
...כמה מאושרת שאני יכולה להיות, אז ?מי-
?מי, קס
?מי
חשבתי... חשבתי עליך בכל .שניה של היום
.אני כל כך מצטער. לא הייתי צריך להשאיר אותך ...אין דבר-
.לא הייתי צריך להשאיר אותך
.לא, לא היית צריך
.אבל זה קרה כל כך מהר
.הם היו תופסים אותי בכל מקרה .הם עקבו אחרינו
?מי
?מי, קס, מי הם
.אה? בואי את צריכה לבוא הביתה
.לאמא. בואי נלך
?זה היה רק תרגיל ?בואי. מה-
.היום שאיבדת אותי
?זה היה רק תרגיל
.או שאולי גימיק היא מילה טובה יותר
.משהו שאנחנו לא צריכים
היינו כל כך טובים. לא היינו .צריכים כלום כדי לזכות בתשומת לב
?מה, קס ?על מה את מדברת-
.אחד שחור ואחד לבן
.כזה שמסיח את הדעת
?זה היה רק גימיק ?טריק
קס, אני... אני לא יודע ?על מה את מדברת, בסדר
טריק שאתה לא זקוק לו נשמע .כל כך משעשע
.כן, גימיק היא מילה טובה יותר
.זה לא רלוונטי
היינו כל כך טובים .לא נזקקנו לגימיקים
.ניתנה הבטחה
?ההבטחה קוימה
הם אירגנו את זה כדי .שאהיה מאושרת
.הם יעשו הכל כדי שאהיה מאושרת
.הכל. אני כל כך חשובה להם
.אני חייבת ללכת
.אני... אני חייבת ללכת
.מה? לא
.אתה לא יכול לעשות זאת. בבקשה, אבא !לא-
...לא! לא. אני לא .אתה לא יכול לספר לאף אחד-
...לא. אני עומד לספר .תבטיח לי, אבא-
.אני מספר למשטרה. את באה איתי .אתה צריך להתייחס לזה כאל חלום-
.אתה לא תראה אותי יותר לעולם ... את באה לפגוש את אמא שלך. אני-
!לא! אבא, לא .אני אוחז אותך בזרועותיי-
.את לא הולכת לשום מקום ?את מבינה אותי
.לא
...קס-
.אבא
.קס-
.טוב, חברים, ההצגה הסתיימה
.לכי, עכשיו
.הוא יתאושש תוך עשר דקות
.טוב, קסנדרה
.טוב, עכשיו
.זה הזמן ללכת הביתה .כן-
.קסנדרה, בואי נלך הביתה
.בסדר, בסדר, בסדר
.בואי, מתוקה
.זהו זה
בלש, אני באמת מקווה שאתה .לא חושב שהתעלמתי מהטלפונים שלך
פשוט כבר דיברתי עם .שני עמיתים אחרים שלך
.כן. אני מבין את זה
,כפי שאמרתי להם
אין לי כל מושג איך האשה הזאת .הצליחה להיכנס לנשף הצדקה שלנו
אתה צריך להבין שזה אירוע .מאד מפורסם
ספרי לי מה היה הקשר שלך
עם האשה לאחר ?שהצטרפה לשולחן שלכם
.בקושי דיברתי איתה
היה רק כסא אחד פנוי בכל האולם
.והיא התיישבה בו
אתה מבין, הבלשית דאנלופ .הייתה אמורה להגיע עם אורח
...כן. אנחנו
...היא החליטה שהיא .היא רצתה ללכת לבד
?...אז אתה .כן-
יכול להיות שאותה אשה מסתורית
?ידעה איכשהו שאתה לא מגיע
.אני מצטערת, אתה הבלש
את יכולה להגיד לי משהו ?נוסף על האשה הזאת
?פרט כלשהו, משהו
?ראית אותן עוזבות יחד
.ראיתי את הגב שלהן
.אבל דיברתי עם מישהו אחר באותו הזמן
אני חושבת ששמעתי את האשה הזאת .מציעה לבלשית דאנלופ טרמפ
?זה לא נראה לך חשוד
?חשוד
מישהו זר מציע טרמפ ?לאיש משטרה
.היא הייתה זקוקה לזה
.היא הייתה לבד, אחרי הכל
?הלו
?יש כאן מישהו
?הלו
.הו, כן. אני יודע. אני יודע
.את באמת גילית הבנה .אני מעריך את זה
.אני מתכוון לזה ?יש לך איזה מושג לאן היא עברה
.לא ?או איפה היא עובדת עכשיו-
לינדה נהגה לדאוג שזה יהיה ...תלוי כל הזמן
.זה לא... זה לא תלוי שם עכשיו ...אמרתי לך-
.היא הפסיקה לעבוד כאן בשנה שעברה .אני מבין את זה-
?אני הולך לתלות את זה עכשיו, בסדר .תודה
?מה כל כך משעשע .לא, זה לא טריק, זה גימיק-
.גימיק שאנחנו לא זקוקים לו
.באותו יום איבדת אותי ?זה היה רק טריק
.או אולי גימיק היא מילה טובה יותר .אחד שחור. אחד לבן
גרמתי לו להבטיח .שהוא לעולם לא יחליק עם מישהו אחר
היינו כל כך טובים שלא נזקקנו .לכלום כדי לזכות בתשומת לב
.ההבטחה ניתנה
?ההבטחה קוימה
,ניקול .פשוט ספרי לי איך זה היה
...איך זה היה לישון בואן נטוש ב
?יום ההולדת הארבע עשר שלך ?טוב
?האם זה מזכיר לך איך זה היה
מצטער אם טעיתי .בכמה מהפרטים
אבל לא אמרת לי את ...צבע הואן, אז
.חשבתי שהצהוב יהיה די מרשים
פשוט תגידי לי, האם זה דומה במשהו ?למה שחווית
תתחילי לחשוב על הפרטים .אחרת אולי אני לא אחזור
,אה, תסלחי לי ...למעשה את לא אמורה
?באיזה חדרים נוספים את עובדת
.כל החדרים בקומה הזאת
.היי, מותק
אני תוהה אם אתה יכול בבקשה ?לבוא הביתה
.אנחנו חייבים לדבר-
?לדבר על מה
.פשוט בוא הביתה
.טוב. זה ייקח לי כמה שעות .אני אגיע
.נמצאו שלוש מצלמות .לא מצליח לאתר את ערוץ התקשורת עדיין-
?בכל החדרים בהם טינה עובדת .כן
?טוב, מה קורה? רעיונות כלשהם .כן, סוג של פשע הגורם לריגוש-
?מה הריגוש
.לצפות בכאב של האמא
למעשה זה לא רעיון רע .עבור תכנית ריאליטי
תראו, זה לא מקובל, אני יודע .אבל תקשיבו, יש לכם את הילד
אז למה לא לצפות בכאב והמבוכה ,של האמא? גביע מיותם
.ספל תה. לפזר כמה שיני ילדים .מברשת שיער, שבשבת-
?שמונה שנים לאחר החטיפה
היי, יכול להיות שהם צופים .כל הזמן
את הצורך הנפשי המניע אותם .לחטוף ילד, אנחנו מכירים
,אבל להתבונן בייאוש של אמא
.זה משהו אחר
?מה אתה אומר, סאם
יש חוטף .ויש צופה
.או צופים
.אולי גם מינויים
.חבורה שלמה של סוטים
.בואו נזוז
.הי
.הלו, מת'יו
?מה קורה
.בוא נדבר דקה
טוב, אין לי, אין לי באמת .מה להגיד
?בבקשה
...ניקול חושבת שאולי הם
.שאולי הם צופים בי
?מי צופה בך
זה נראה שהחוטפים .לא נמצאים כל כך רחוק מהתמונה
ניקול מצאה כמה מצלמות מוחבאות .בחדרים שלי
?למה
אנחנו נשמח לשמוע כל רעיון .שיש לך בנוגע לזה
.טוב, אין לי כל מושג
,האם שמרת חלק מהשיניים של קס ?שיני החלב שלה
?מה
טינה מצאה כמה שיני ילדים
.וכמה דברים אחרים בחדרים ?דברים אחרים? איזה דברים אחרים-
.גביע .כמו האחד בו זכתה
?השיניים
?טוב, הם שלה ?למה אתה חושב שהם שלה-
כי אם הן אינן שלה, למה לעזאזל ?אנחנו מדברים עליהן
...אני לא אומר ...אני לא אומר דבר נוסף עם זה
.צא מהבית שלי .צא
?מה את רוצה ממני
,השיניים הונחו בחדרים
.מתחת לכריות
אני מצאתי אותן כאילו שהונחו .עבור פיית השיניים
.אתה יודע .כמו שנהגנו לעשות עם קסי
?שאלת את פיית השיניים
?אתה חושב שזה משעשע ...כן. קצת. אני חושב. כמה-
?כמה זמן זה נמשך, מותק
?איך זה שאף אחד לא אמר לי
?טינה, למה לספר לי, נכון
.למה לבקש את עזרתי .אתם מסתדרים נהדר בעצמכם
.חלפו רק שמונה שנים
.אתם לא מסוגלים אפילו לבצע את עבודתכם .כל מה שאתם יכולים לעשות זה להסיט את אשתי נגדי
?טינה, את חושבת שאני עשיתי את זה ,זה מה שאת חושבת? שנכנסתי לשם
?התקנתי כמות של... אה, מצלמות שם ?ואז... מה? ומה
.טינה
.מר לן
?יש משהו שאתה לא מספר לנו
!לא! לא
?אז מה עכשיו? אה
?אתם מתכוונים לעצור אותי .קדימה, בבקשה עשו זאת
...בבקשה. אם אתם חושבים שאני עשיתי את זה .בואו לכאן ועצרו אותי
?מה זה אתר ההנצחה הזה כאן, בנאדם
.פשוט יש כל כך הרבה אנשים מלפני
.יש את ג'יל מקבוצת הכדורגל שלי .החברה הטובה ביותר שלי, קרן. אלברט
,ועכשיו זה ...אני לא יכולה לראות יותר את אמא שלי, אני צריכה
.חוויות חדשות .אני צריכה להרגיש נלהבת
.הו, כן
אתה זוכר את הסיפור שסיפרתי ?לך על הגביע
על הרגע שהחלקתי לעבר אמא שלי ?ונתתי לה אותו
?זוכר כמה נרגש היית
.אני רוצה לחוש זאת
אמרת לי שזה היה הסיפור .הטוב ביותר שאי-פעם סיפרתי לך
.זה היה
אז למה אנחנו לא עושים את זה ?אפילו טוב יותר
?איך
אני פשוט תמהה אם שמרת את הגביע .או אם קס שמרה
?לצורך מה זה זה רק לצורך כתבה שאני כותבת על-
ילדים שנעלמו וההשפעה שיש לזה ...שנים לאחר מכן על ה
הכתבה הזאת נשמעת כמו .גיבוב של שטויות
...לא, זה לא. זה מאד רציני מה, את באה לכאן שמונה שנים אחרי-
?ומזכירה את קס
אני רק תמהה על ההשפעה שהייתה ...לזה על חייך. אני תמהה
.כן, זה השפיע על חיי ?מה את רוצה לדעת
אני רוצה לדעת על אותו .גביע בו זכיתם
.תמהתי אם שמרת אותו .לא. לא-
.אני סיימתי .לא, אלה לעזאזל שטויות
?אתה שומר על הגביע .כן, שמרתי את הגביע הארור-
...טוב. אני יכולה .אני יכולה לראות שאתה נסער
.אני לא אשאל אותך שאלות נוספות ?נהדר. סיימנו-
.כן. תודה רבה על זמנך .תודה רבה לך-
?אלברט
?מי זאת
איזו כלבה טורדנית ששואלת .על קס
?כן ,טוב-
.אני כבר לא יודע מי האחראי כאן
.דיברתי תמיד עם ניקול דאנלופ .תראה זה דחוף
?מי זה
.מת'יו לן
.אבא של קס. קס לן .כן, אני יודע מי אתה, מת'יו-
.מצאתי אותם
,אותם אנשים שלקחו את הבת שלי .מצאתי אותם
.יש מזנון בדרך 15
?אתה צופה בהרבה סרטים לאחרונה, מת'יו
.תקשיב לי .הבת שלי בידי האנשים האלה
.ראיתי אותה .ראיתי אותה... הייתי איתה
.היא בחיים
.היי. אני צריך שתקשיב לי היטב
.יש לי טלפון ויש בו גי.פי.אס .אני מתכוון לשתול אותו במכונית שלהם
.אני אתן לך את המספר
אני מתכוון לשתול אותו במכונית שלהם .ואז תוכל לעקוב אחריה
תוכל למצוא אותם
?במידה ויקרה לי משהו, בסדר
...אכפת לך אם אני ?אני אשאל אותך כמה שאלות
?על מה .על קס לן-
.טוב ...כן, אני... אני כותבת כתבה על-
ילדים שנעלמו וההשפעה של זה .על האנשים בחייהם
.כן
.בדיוק קיבלתי שיחה ממת'יו לן .כן, שמעתי אותך במקרה-
?מה קורה בינך והברנש הזה
.הוא אומר שפגש את הברנש הזה במזנון
הוא חושב שזה האחד שחטף .את הבת שלו
אז הוא הניח את הטלפון שלו .במכונית של הברנש
?רוצה שאבדוק את זה
.כן
!היי! תחזיר את זה
.זאת הבת שלי !לא אכפת לי מי זאת, אמרתי תחזיר את זה-
?אתה רוצה שאתקשר למשטרה
.כן, אני רוצה שתתקשר למשטרה
.עשה זאת. עשה זאת
?ראיתם את הילדה הזאת
,איבדתי אותה כמה מייל מכאן .במזנון בדיוק כמו זה
.זה נורא
.כן. זה נורא
נכנסתי פנימה לקנות עוגה .וכשיצאתי היא נעלמה
.פשוט כך
.לפני שמונה שנים
העברתי... העברתי שמונה שנים .בחיפוש אחריה
?ללא עקבות
.ללא עקבות
?זה לא סיפור נורא
?טוב, זה לא סיפור נורא
?אתה יודע משהו
המשטרה חושבת שאני .מעורב בזה
.שאולי מכרתי אותה
?מכרת אותה למי .למפלצות-
?איך יכולתי לעשות את זה
.אני אבא שלה. אני אבא שלה
.אני... אני אמור להגן עליה .אני האחד שאוהב אותה
.כמובן
.אני מתגעגע לבת שלי מאד
.התקשרתי למשטרה. עכשיו תסתלק מכאן ?התקשרת למשטרה-
,המשטרה ...הם חבורה של חסרי תועלת
הם... הם המפלצות האמתיות .כאן, המשטרה
,כולם יחד מעורבים בזה עם השופטים עורכי הדין והכמרים
וכל אותם אנשים שאנחנו .אמורים לבטוח בהם
.הם יודעים איפה קס
.הם אלה שמחביאים אותה
.הוא לקח את הטלפון שלי
!לעזאזל
!לעזאזל. לעזאזל
!לעזאזל
!היי! היי
.אנחנו פשוט צריכים ללכת לאן -שהוא
!תניח לה
!עצור
!אל תזוז
!אל תזוז או שאירה !אל תזוז
?איפה היא
!איפה ניקול? ענה לי
?איפה, איפה, איפה
בואן בו היא הייתה ביום ההולדת .הארבע עשר שלה
?יום הולדת ארבע עשרה ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
?איפה הואן, בנאדם ?איפה הוא
,אתה יודע שאנחנו נמצא אותו !עכשיו תגיד לנו
?איפה הואן? איפה הוא
.רק תגיד לנו איפה היא
!?איפה זה
?קסי
...אבא
!מותק
,כל אותן שנים .אתם לא הרפיתם
,זה לא היה רק למענכם .אתם יודעים, זה היה גם למען ניקול
.הרוח שלה
.זה באמת היה חשוב לה
.הם ימצאו אותה. אני יודעת את זה
.הצוות שלכם כל כך קרוב
תרגום וסנכרון ddror
סונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
בלעדית לאתר