1
00:01:03,398 --> 00:01:07,189
סרטו של אטום אגויאן

2
00:01:07,857 --> 00:01:11,314
ריאן ריינולדס

3
00:01:12,230 --> 00:01:15,855
סקוט ספידמן

4
00:01:16,647 --> 00:01:20,147
רוסריו דוסון

5
00:01:21,522 --> 00:01:24,355
מיראלי אנוס

6
00:01:26,397 --> 00:01:29,522
קווין דוראנד

7
00:01:33,979 --> 00:01:40,688
"שבויה"

8
00:01:46,021 --> 00:01:49,436
אלכסיה פאסט

9
00:01:50,270 --> 00:01:53,311
כריסטין הורן

10
00:01:53,937 --> 00:01:57,061
ארסיני חנג'יאן

11
00:01:58,062 --> 00:02:01,561
איאן מתיוס

12
00:02:02,061 --> 00:02:05,436
ברוס גרינווד

13
00:04:13,511 --> 00:04:22,511
וכל שעליי לעשות היום"

14
00:04:23,511 --> 00:04:32,469
"...הוא להתגבר על הזיכרונות"

15
00:04:37,302 --> 00:04:38,801
.אולי

16
00:04:40,759 --> 00:04:42,926
.רק הפעם

17
00:04:44,384 --> 00:04:47,717
תני לי לחשוב
?על זה קצת. טוב

18
00:05:17,757 --> 00:05:19,340
.היי, טינה

19
00:05:24,465 --> 00:05:26,048
?קרה משהו

20
00:05:26,549 --> 00:05:28,631
לא. פשוט לא רציתי
.לבוא השנה

21
00:05:33,048 --> 00:05:34,923
.כי זה יום הולדתה ה-13

22
00:05:39,880 --> 00:05:41,298
.כנראה

23
00:05:41,964 --> 00:05:43,672
.אני מבינה

24
00:05:54,379 --> 00:05:57,421
אני שונאת לגור
.בבית הזה לבד

25
00:06:06,796 --> 00:06:08,462
.אני מתגעגעת למתיו

26
00:06:11,170 --> 00:06:12,753
.אני מתגעגעת לקסנדרה

27
00:06:18,420 --> 00:06:20,378
.אני מתגעגעת לחיים

28
00:07:19,791 --> 00:07:21,166
?נוסעת לעיר

29
00:07:21,500 --> 00:07:22,666
.כן

30
00:07:22,916 --> 00:07:24,166
.טוב

31
00:07:26,333 --> 00:07:28,791
?קר בחוץ, אה
.בהחלט-

32
00:07:34,373 --> 00:07:36,999
.אני מאט
.'פייג-

33
00:07:37,081 --> 00:07:38,540
?מה שמך
.'פייג-

34
00:07:38,623 --> 00:07:41,332
.'פייג'. נעים מאוד, פייג

35
00:08:47,660 --> 00:08:49,285
.תודה
.בכיף-

36
00:09:14,200 --> 00:09:17,159
.היי
?היי. מה קורה-

37
00:09:18,159 --> 00:09:19,117
.לא הרבה

38
00:09:19,867 --> 00:09:22,866
?מתכננת ללכת
?ואתה לא-

39
00:09:23,616 --> 00:09:25,700
היא אמרה שהיא רוצה
.להיפגש עם שנינו

40
00:09:28,449 --> 00:09:32,366
.יורד כאן שלג כבד
?מה המצב שם

41
00:09:34,574 --> 00:09:36,407
.לא, הכול בסדר
.בהיר

42
00:09:36,699 --> 00:09:38,866
.אין סיכוי שאגיע לשם

43
00:09:39,866 --> 00:09:42,074
.זה בסדר
.תמיד יש לך תירוצים, מתיו

44
00:09:42,824 --> 00:09:44,365
.כן

45
00:09:47,990 --> 00:09:49,240
זוכר את המברשת
?שהיא אהבה פעם

46
00:09:49,324 --> 00:09:52,032
?זו שאמא שלי נתנה לה
.כן-

47
00:09:52,448 --> 00:09:54,031
.מצאתי אחת

48
00:09:54,948 --> 00:09:56,115
.כמעט אותו הדבר

49
00:09:56,573 --> 00:09:57,823
?איפה

50
00:09:58,031 --> 00:10:01,072
.באחד החדרים
.מישהו כנראה שכח אותה

51
00:10:01,572 --> 00:10:02,906
.מוזר

52
00:10:03,823 --> 00:10:05,489
.כן, באמת מוזר

53
00:10:07,906 --> 00:10:09,156
.מוטב שאחזור לעבודה

54
00:10:09,864 --> 00:10:11,280
.טוב. אני אוהב אותך

55
00:10:12,239 --> 00:10:13,571
.אוהבת אותך

56
00:10:41,779 --> 00:10:46,320
אני באמת מרגיש
?שנהגתי איתם ביד קשה, טוב

57
00:10:46,404 --> 00:10:49,195
אבל אם אנחנו רוצים
...שיהיה לנו סיכוי לסיים בזמן

58
00:10:49,278 --> 00:10:52,819
אתה תסיים. כי מתוקף תפקידך
.לוודא שאנחנו נסיים בזמן

59
00:10:56,236 --> 00:10:58,819
כשרק התחלת
,לעבוד אצלי בתור רתך

60
00:10:58,903 --> 00:11:00,193
?בן כמה היית

61
00:11:00,361 --> 00:11:01,735
15.
-15.

62
00:11:01,819 --> 00:11:05,360
ובכל השנים האלה
?התייחסתי אליך פעם כמו לחבר

63
00:11:06,318 --> 00:11:07,735
!מעולם לא

64
00:11:07,943 --> 00:11:11,693
,אולי התייחסתי אליך כמו לבן
.אבל מעולם לא כמו לחבר

65
00:11:11,777 --> 00:11:14,568
.זאת בדיוק הבעיה, מיקה
אתה מתייחס אליהם

66
00:11:14,652 --> 00:11:18,067
כאילו הם חברים שלך
.והם לא

67
00:11:21,318 --> 00:11:22,734
.הם פועלים

68
00:11:24,609 --> 00:11:27,943
.הם עובדים אצלך
.הם לא חברים שלך

69
00:11:34,317 --> 00:11:35,525
.שלום לך

70
00:11:36,441 --> 00:11:38,025
.זו יופי של קרקע

71
00:11:38,109 --> 00:11:41,108
כל השלב הראשון
.נמכר בתוך ימים ספורים

72
00:11:41,192 --> 00:11:43,816
ואם תיכנס עכשיו, תוכל
.להשיג דירה בגומה התשיעית

73
00:11:43,900 --> 00:11:44,899
.וינס גריי

74
00:11:44,983 --> 00:11:48,316
.הבלש קורנוול
...נעים מאוד. אני רוצה

75
00:11:49,149 --> 00:11:51,566
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
.בנוגע לנשף הצדקה

76
00:11:52,732 --> 00:11:53,941
?עדיין אין חדש

77
00:11:58,482 --> 00:12:02,107
מסרתי הצהרה
...לאחד העמיתים שלך

78
00:12:02,398 --> 00:12:05,065
אפשר לעשות את זה כאן
.או שאפשר לנסוע לתחנה

79
00:12:05,523 --> 00:12:06,773
.איפה שתרצה

80
00:12:07,398 --> 00:12:10,148
.טוב. בטח. בוא תשב

81
00:12:11,523 --> 00:12:14,105
האישה שהציעה לבלשית דאנלופ
?טרמפ, ראית אותה קודם

82
00:12:14,439 --> 00:12:16,189
.לא
?מעולם לא ראית אותה-

83
00:12:17,231 --> 00:12:18,356
.לא

84
00:12:18,938 --> 00:12:21,355
.לא ראיתי אותה
...איך אתה יודע ש

85
00:12:22,355 --> 00:12:26,730
שהיעלמותה של הבלשית דאנלופ
?קשורה לאישה הזו

86
00:12:27,646 --> 00:12:29,605
?אמרתי שהיא קשורה

87
00:12:30,938 --> 00:12:33,813
.כבר מסרתי הצהרה

88
00:12:34,563 --> 00:12:37,396
.כבר דיברתי עם בלש אחד
.טוב-

89
00:12:38,812 --> 00:12:41,729
אני באמת לא יודע
.איך אוכל לעזור לך מעבר לכך

90
00:12:44,104 --> 00:12:46,229
אשתך בוועד המנהל
?של נשף הצדקה, נכון

91
00:12:48,729 --> 00:12:51,645
.כן
.אני רוצה לדבר איתה, אם אפשר-

92
00:12:51,979 --> 00:12:53,270
.בבקשה

93
00:12:53,353 --> 00:12:56,144
.היא לא עונה לי לטלפונים
.ניסיתי המון פעמים

94
00:12:58,103 --> 00:13:00,479
.אדאג שהיא תענה
.יופי. תודה-

95
00:13:00,811 --> 00:13:02,269
.עוד דבר אחד

96
00:13:02,936 --> 00:13:06,102
אחד המוזמנים דיווח
.שראה את שניכם מנהלים שיחה

97
00:13:06,186 --> 00:13:07,269
?על מה היא הייתה

98
00:13:07,353 --> 00:13:12,061
הערתי לה
על כך שנראתה שונה מאוד

99
00:13:12,144 --> 00:13:14,768
באותו ערב
.לעומת איך שהיא נראית בתמונה

100
00:13:18,227 --> 00:13:19,727
?לכן שמרת אותה

101
00:13:21,019 --> 00:13:23,352
ראו אתכם
.מנהלים שיחה לפניה

102
00:13:23,602 --> 00:13:25,018
.לפני שהיא נעלמה

103
00:13:25,476 --> 00:13:27,143
?אולי תיקח אותה

104
00:13:30,976 --> 00:13:32,226
.קח את שתיהן

105
00:13:37,851 --> 00:13:40,392
- הכול למען האהבה -

106
00:13:44,809 --> 00:13:48,642
יש סיכוי
?שתחזרו להיות יחד

107
00:13:49,142 --> 00:13:52,516
.אנחנו מדברים
.הוא מתקשר, כל הזמן

108
00:13:55,599 --> 00:13:57,433
.זה כמו שיחה אחת גדולה

109
00:14:00,182 --> 00:14:02,058
לפעמים הוא מדבר איתי
.עד שאני נרדמת

110
00:14:05,933 --> 00:14:07,932
אבל הוא פוחד
.להראות את פניו

111
00:14:08,974 --> 00:14:10,306
?למה

112
00:14:10,807 --> 00:14:12,390
.כי הוא אשם

113
00:14:13,390 --> 00:14:15,015
.כי זאת אשמתו

114
00:14:15,515 --> 00:14:17,682
.כל העניין הזה באשמתו

115
00:14:21,265 --> 00:14:23,473
.אני רוצה שירגיש אשם

116
00:14:27,098 --> 00:14:28,930
.זה הגיוני

117
00:14:33,513 --> 00:14:35,222
.כל השאר לא הגיוני

118
00:14:39,055 --> 00:14:40,722
- המשטרה האזורית ניאגרה -

119
00:14:47,722 --> 00:14:49,221
?הקאובוי הזה

120
00:14:49,971 --> 00:14:51,513
.כן

121
00:14:54,971 --> 00:14:56,180
.בוא תיכנס

122
00:14:59,679 --> 00:15:00,887
.תודה

123
00:15:01,137 --> 00:15:02,970
.הבלש ג'פרי קורנוול
.היי-

124
00:15:03,887 --> 00:15:05,886
.כן, ג'ף

125
00:15:10,469 --> 00:15:13,220
,אחוז פענוח התיקים שלך מרשים
.הבלש קורנוול

126
00:15:13,303 --> 00:15:14,553
.תודה

127
00:15:16,428 --> 00:15:18,677
למה לך לעזוב
קריירה מזהירה במחלק הרצח

128
00:15:18,761 --> 00:15:20,553
?כדי להצטרף ליחידה שלי

129
00:15:20,636 --> 00:15:22,802
הנחתי שיש צורך
.באותן המיומנויות

130
00:15:23,594 --> 00:15:25,927
למעט העובדה שכאן
,אזכה להתמודד עם קורבנות חיים

131
00:15:26,719 --> 00:15:29,719
.לשם שינוי
?מה ההיסטוריה שלך עם ילדים-

132
00:15:29,843 --> 00:15:31,635
.הייתי כזה פעם

133
00:15:35,968 --> 00:15:37,927
?נמשכת אליהם פעם

134
00:15:39,218 --> 00:15:40,426
.לא

135
00:15:40,843 --> 00:15:42,926
?יש לך חיי פנטזיה

136
00:15:47,593 --> 00:15:49,342
?מה כוללים חיי הפנטזיה שלך

137
00:15:50,676 --> 00:15:52,050
.נשים מבוגרות

138
00:15:52,468 --> 00:15:54,842
.שיער חום, עיניים כחולות

139
00:15:55,175 --> 00:15:56,467
?רווק

140
00:15:57,342 --> 00:15:58,467
.כן

141
00:15:58,592 --> 00:16:00,175
?יוצא עם מישהי

142
00:16:01,592 --> 00:16:04,341
לא, לא ניהלתי מערכת יחסים
.כבר תקופה ארוכה

143
00:16:05,633 --> 00:16:07,133
?למה

144
00:16:07,675 --> 00:16:09,383
.מסובך פחות ככה

145
00:16:15,091 --> 00:16:16,257
.שב

146
00:16:21,049 --> 00:16:24,549
.זה מה שאנחנו מתמודדים איתו

147
00:16:26,590 --> 00:16:27,756
?מוכן

148
00:16:28,090 --> 00:16:29,424
.כן

149
00:16:49,880 --> 00:16:52,131
!אלוהים ישמור

150
00:16:56,464 --> 00:16:59,255
אנחנו מתבוננים בתצלומים
.ובסרטונים כאלה מדי יום

151
00:16:59,921 --> 00:17:02,005
ילדים שמתעללים בהם

152
00:17:04,004 --> 00:17:07,004
ומענים אותם ברשת
.בזמן שאחרים צופים

153
00:17:07,546 --> 00:17:12,004
התפקיד שלנו
.הוא לא להעלים עין

154
00:17:14,546 --> 00:17:18,003
...האנשים שעושים את זה לילדים

155
00:17:18,420 --> 00:17:20,295
.פדופילים
.אני רוצה לעצור אותם-

156
00:17:20,379 --> 00:17:22,962
?אתה רוצה לירות בהם
?להרביץ להם? לקבור אותם

157
00:17:23,586 --> 00:17:25,420
.אני רוצה לעצור אותם

158
00:17:33,752 --> 00:17:36,753
טכנולוגיית האינטרנט
.כל הזמן מתקדמת

159
00:17:37,044 --> 00:17:39,003
.אנחנו תמיד משחקים תופסת

160
00:17:40,544 --> 00:17:42,127
לפעמים הדרך היחידה

161
00:17:42,836 --> 00:17:46,377
למצוא מחט בערימת שחת
.היא קש אחד בכל פעם

162
00:17:51,043 --> 00:17:54,335
.סאם, חנון המחשבים שלנו
.מייק, ממחלק סמים

163
00:17:54,418 --> 00:17:56,877
אנשים, תכירו
.את הבלש ג'פרי קורנוול

164
00:17:57,501 --> 00:18:01,418
.כבר פגשת את פרנק
.הוא מהאסכולה הישנה

165
00:18:01,500 --> 00:18:04,209
.צעיר בלבי
.כן, אבל זקן בכל שאר המקומות-

166
00:18:05,501 --> 00:18:08,709
.וזה טדי
:יש לו מיומנות מסוימת מאוד

167
00:18:08,792 --> 00:18:10,416
.זיהוי תבניות חזותיות

168
00:18:10,708 --> 00:18:12,417
.טדי שם לב לפרטים הקטנים

169
00:18:12,667 --> 00:18:14,500
?רוצה להדגים לו, טדי
.לא, אני לא רוצה, סאם-

170
00:18:14,583 --> 00:18:15,749
הייתי רוצה שתפסיק
לעשות את זה בכל פעם

171
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
.שמישהו חדש בא למשרד
.בחייך-

172
00:18:16,917 --> 00:18:19,333
.בחייך, בחייך, בחייך
.בבקשה, בחייך

173
00:18:19,458 --> 00:18:20,874
.טוב
.טוב-

174
00:18:23,916 --> 00:18:29,374
.טוב, זה מעין בניין אבן ישן
.כנסייה, טירה או משהו כזה

175
00:18:31,124 --> 00:18:32,749
.עם גשר שחוצה את הנהר

176
00:18:33,165 --> 00:18:36,040
יש אישה שעומדת
'על הגשר במעיל בצבע בז

177
00:18:36,540 --> 00:18:38,416
.ומחזיקה מטרייה אדומה

178
00:18:40,040 --> 00:18:41,540
- טירה בספרד -

179
00:18:43,331 --> 00:18:44,498
.זה מרשים

180
00:18:44,790 --> 00:18:47,706
.לא ממש
.תרגול וניחושים

181
00:18:47,790 --> 00:18:49,164
.יכול היה להיות עפיפון אדום

182
00:18:50,206 --> 00:18:53,414
?אז מה הסיפור שלך, ג'ף
?אני-

183
00:18:54,247 --> 00:18:55,664
.אני עוצר אנשים

184
00:18:55,872 --> 00:18:57,748
.טוב. נשמע טוב

185
00:19:32,120 --> 00:19:34,244
.תבטיח
.אני מבטיח-

186
00:19:35,412 --> 00:19:36,787
.שבועת זרת

187
00:19:37,161 --> 00:19:40,286
.טוב. שבועת זרת

188
00:19:41,286 --> 00:19:44,120
.קאס, תיפרדי מאלברט, מתוקה
.אנחנו חייבים לזוז

189
00:19:44,952 --> 00:19:46,244
.ביי
!ביי, אלברט-

190
00:19:46,327 --> 00:19:47,953
!ביי
.ביי, חמוד-

191
00:19:49,786 --> 00:19:50,910
?על מה דיברתם

192
00:19:50,994 --> 00:19:53,410
השבעתי אותו
.שלעולם לא יחליק עם מישהו אחר

193
00:19:53,494 --> 00:19:54,910
?אף אחד אחר, כל ימי חייו
.אף אחד אחר-

194
00:19:54,994 --> 00:19:56,743
...וואו, זו
.זו הבטחה רצינית-

195
00:19:56,827 --> 00:19:59,952
?למשך כל חייכם
.כן. אנחנו צוות-

196
00:20:00,035 --> 00:20:02,535
.ככה אני אוהב אותך
.אבל חייבים לזוז. -כן. ביי

197
00:20:02,910 --> 00:20:04,118
.בואי הנה

198
00:20:07,159 --> 00:20:08,826
.טוב, נתראה בבית
!אוהבת אותך

199
00:20:09,201 --> 00:20:10,201
!ביי

200
00:20:10,284 --> 00:20:12,492
!ביי
!ביי! -ביי-

201
00:20:26,492 --> 00:20:28,534
אבל עצם העובדה
,שהבטחתם דבר כזה זה לזה

202
00:20:28,616 --> 00:20:29,824
,הבטחה להיות צוות לעולם

203
00:20:29,908 --> 00:20:32,908
פירושה שעליכם להתחיל לחשוב
?איך אתם מציגים את עצמכם, טוב

204
00:20:33,783 --> 00:20:35,991
אני רק אומר
.שזה לא הכרחי

205
00:20:36,075 --> 00:20:38,574
,אתם טובים עד כדי כך
.שזה מסיח את הדעת

206
00:20:38,740 --> 00:20:41,324
אלברט חושב
.שזה גורם לנו להתבלט

207
00:20:41,407 --> 00:20:44,199
אני חולק עליו. אני חושב
.שהכישרון הוא שגורם לך להתבלט

208
00:20:44,283 --> 00:20:46,990
אם יש לך סקט לבן
...ברגל אחת ושחור ברגל שנייה

209
00:20:49,324 --> 00:20:50,865
מה המילה
?שאני מחפש

210
00:20:50,949 --> 00:20:52,865
?לא רלוונטי
.לא רלוונטי. נכון-

211
00:20:52,949 --> 00:20:54,365
.לא רלוונטי

212
00:20:54,531 --> 00:20:55,948
.זה כמו טריק שאין בו צורך

213
00:20:56,574 --> 00:20:58,823
?טריק
.כן, בדיוק-

214
00:20:59,281 --> 00:21:02,823
?מה מצחיק כל כך
.לא אומרים טריק, אומרים גימיק-

215
00:21:02,906 --> 00:21:05,156
.גימיק שאין לנו צורך בו
.גימיק שאין לכם צורך בו-

216
00:21:05,240 --> 00:21:06,240
.גימיק
.בבקשה-

217
00:21:06,322 --> 00:21:07,781
.זאת המילה המתאימה
?זאת המילה המתאימה-

218
00:21:07,864 --> 00:21:10,281
.כן. גימיק היא המילה המתאימה
.תודה-

219
00:21:11,613 --> 00:21:14,780
- תחנת משאיות -

220
00:21:17,780 --> 00:21:18,989
.הלו

221
00:21:19,571 --> 00:21:22,447
.היי. שרה לקחה חופשת מחלה
.כנראה אאחר מאוד

222
00:21:22,530 --> 00:21:23,738
.'אאוץ

223
00:21:24,530 --> 00:21:26,280
אני לא יודעת
.מה תעשה בנוגע לארוחת ערב

224
00:21:27,363 --> 00:21:29,987
נסתדר. האמת היא
.שבדיוק עצרנו בחנות הפאי

225
00:21:31,613 --> 00:21:33,238
?תאכלו פאי לארוחת ערב

226
00:21:33,404 --> 00:21:36,196
.לא. לא נאכל פאי לארוחת ערב
.נאכל מקרוני לארוחת ערב

227
00:21:36,279 --> 00:21:39,195
.נשאר לנו מקרוני
.נשים אותם על הפאי

228
00:21:40,737 --> 00:21:42,028
.טוב

229
00:21:42,278 --> 00:21:43,904
?תקנה לי ריבס-דובדבן

230
00:21:43,986 --> 00:21:47,403
.ריבס-דובדבן, תקבלי. אין בעיה
.סגור. אוהב אותך. ביי

231
00:21:47,611 --> 00:21:48,819
.וגלידה

232
00:21:50,320 --> 00:21:52,403
?איזו גלידה
.שוקולד-

233
00:21:52,528 --> 00:21:55,569
?על המקרוני
!לא על המקרוני-

234
00:21:55,653 --> 00:21:57,195
ייתכן שזה הדבר
.הכי דוחה ששמעתי בחיי

235
00:21:57,277 --> 00:21:58,695
.זו תהיה ארוחת ערב אדירה

236
00:22:09,902 --> 00:22:12,652
לינדה, תקשיבי, יש לך מזל שילדה
בת תשע קובעת את התפריט

237
00:22:12,735 --> 00:22:15,443
כי הילדה הזאת שם
.רוצה פאי מקרוני

238
00:22:49,024 --> 00:22:51,108
לא הייתה להם
...גלידת שוקולד. אז

239
00:22:51,775 --> 00:22:53,025
?קאס

240
00:22:56,566 --> 00:22:58,024
!קאס

241
00:23:04,273 --> 00:23:05,690
!קאס

242
00:23:18,814 --> 00:23:20,065
!קאס

243
00:23:26,856 --> 00:23:28,522
!קאס

244
00:23:38,897 --> 00:23:41,271
?לינדה, קאס כאן
.לא-

245
00:23:41,355 --> 00:23:44,521
היא מאחור? את יכולה
.לבדוק בבקשה? תודה

246
00:23:45,812 --> 00:23:47,604
?שום דבר
.לא-

247
00:23:51,562 --> 00:23:53,188
!קאס

248
00:23:55,354 --> 00:23:56,812
!קסנדרה

249
00:23:58,603 --> 00:23:59,770
!קאס

250
00:24:03,186 --> 00:24:04,436
!קאס

251
00:24:11,560 --> 00:24:13,311
!קאס

252
00:24:29,268 --> 00:24:30,684
.יש לי תוכנית

253
00:24:33,809 --> 00:24:35,685
.כמה דקות

254
00:24:36,185 --> 00:24:38,059
.זה כל הזמן שיהיה לכם יחד

255
00:24:40,559 --> 00:24:42,184
?אוכל לדבר איתו

256
00:24:42,809 --> 00:24:44,183
.כן

257
00:24:46,809 --> 00:24:48,766
?אבא שלי יוכל לדבר איתי

258
00:24:49,058 --> 00:24:51,517
.כן, קאס, הוא יוכל

259
00:24:52,517 --> 00:24:54,267
.ואנחנו נקשיב

260
00:24:54,391 --> 00:24:58,224
,מן הסתם
...חשבתי על איזה מיקרופון

261
00:24:58,974 --> 00:25:01,225
.מיקרופון מוסתר

262
00:25:03,641 --> 00:25:05,599
?מה מדאיג אותך כל כך

263
00:25:06,808 --> 00:25:08,891
.אין לי מושג איפה אני

264
00:25:10,265 --> 00:25:12,973
איך הוא ימצא אותי? אני בכלל
.לא יודעת איך קוראים לך

265
00:25:18,057 --> 00:25:19,599
...אף לא הגה

266
00:25:21,723 --> 00:25:23,057
...אחרת

267
00:25:23,556 --> 00:25:25,264
.אתה תהרוג אותו

268
00:25:31,015 --> 00:25:36,180
לא יהיה קל יותר
פשוט להרוג אותי

269
00:25:39,847 --> 00:25:41,847
?עכשיו, כשאני בוגרת

270
00:25:44,430 --> 00:25:48,889
.עכשיו, כשאיבדת עניין

271
00:25:51,888 --> 00:25:54,680
לא יכול להיות שאני יקרה כל כך
.כשאני עושה מה שאני עושה

272
00:25:59,013 --> 00:26:01,888
.את יקרה מאוד, קסנדרה

273
00:26:04,720 --> 00:26:08,179
כשאת עושה
.בדיוק את מה שאת עושה

274
00:26:14,053 --> 00:26:17,887
?אז הסייר סימן לו לעצור
.כן. הועבר אלינו-

275
00:26:18,678 --> 00:26:20,470
.טוב
?מוכנה-

276
00:26:20,886 --> 00:26:22,094
.כן

277
00:26:22,220 --> 00:26:24,845
?הכול בסדר
.מוזר ששלחו אותו הנה-

278
00:26:25,969 --> 00:26:27,886
לא היו בלשים
.בתחנה המרכזית

279
00:26:27,969 --> 00:26:30,844
חבר שלי כנראה ידע
.שאני יכול לעשות את זה

280
00:26:32,302 --> 00:26:34,469
.אני לא רגילה לתשאל מבוגרים

281
00:26:35,635 --> 00:26:37,177
.את תסתדרי

282
00:26:39,385 --> 00:26:40,510
.מר ליין

283
00:26:40,594 --> 00:26:43,968
היי. אני הבלשית דאנלופ
.וזה הבלש קורנוול

284
00:26:44,177 --> 00:26:47,176
קראנו את ההצהרה
.שמסרת לסייר לפני שעה

285
00:26:47,260 --> 00:26:49,092
היינו רוצים לעבור איתך
.על כמה פרטים

286
00:26:49,176 --> 00:26:50,634
.כן. יופי

287
00:26:53,301 --> 00:26:54,759
?זה בסדר שנקליט את זה

288
00:26:54,843 --> 00:26:57,300
?כן. ראיתם את אשתי
?מישהו נתן לה טרמפ

289
00:26:57,884 --> 00:27:00,384
אני לא יודעת
.דבר על אודות אשתך, מר ליין

290
00:27:00,467 --> 00:27:02,051
התקשרתי אליה
.לפני שלוש שעות

291
00:27:02,133 --> 00:27:03,883
לא אמור לקחת לה
.כל כך הרבה זמן להגיע הנה

292
00:27:03,967 --> 00:27:06,466
אני חושש שהיא הלכה
.לתחנת המשטרה המרכזית, לא לזו

293
00:27:06,550 --> 00:27:08,174
.אמרתי לה לקחת מונית

294
00:27:08,800 --> 00:27:12,633
טוב. בוא רק
נעבור על השאלות קודם

295
00:27:12,717 --> 00:27:15,008
ולאחר מכן נבדוק
?את מקום הימצאה של אשתך. טוב

296
00:27:15,091 --> 00:27:18,799
שיהיה ברור, השיחה הזו
.נעשית מרצונך החופשי לחלוטין

297
00:27:18,882 --> 00:27:22,007
ולא מאלצים אותך
.לספר לנו דבר

298
00:27:22,091 --> 00:27:23,382
?אתה מבין

299
00:27:25,216 --> 00:27:27,048
."כן"
.כן-

300
00:27:27,132 --> 00:27:31,799
טוב. כמה זמן אמרת
?שהיית במזללה

301
00:27:32,673 --> 00:27:34,548
.כמה דקות. פחות

302
00:27:34,632 --> 00:27:36,840
?טוב. היו לקוחות נוספים

303
00:27:36,923 --> 00:27:40,381
.לא. לא ראיתי אף אחד
.לא היו לקוחות-

304
00:27:40,881 --> 00:27:42,589
?כתוב כאן שקנית פאי

305
00:27:43,131 --> 00:27:45,964
...כן, קנינו
...קנינו פאי דובדבנים. ה

306
00:27:46,756 --> 00:27:48,964
בת שלי... כן, אנחנו עושים
.את זה מדי שבוע אחרי האימון

307
00:27:49,047 --> 00:27:50,173
.אני צריך לקנות פאי

308
00:27:50,255 --> 00:27:51,630
ושאלתי את לינדה
...אם יש להם גלידת שוקולד

309
00:27:51,714 --> 00:27:53,047
?סליחה, אתה מתכוון ללסלי

310
00:27:53,130 --> 00:27:54,838
.והם... הם... לא

311
00:27:55,047 --> 00:27:56,922
לינדה. לא הייתה להם
.גלידת שוקולד

312
00:27:57,005 --> 00:27:58,089
?אפשר להתקשר לאשתי עכשיו

313
00:27:58,171 --> 00:28:00,463
."השם הוא "לסלי
.סליחה, כתוב כאן לסלי

314
00:28:01,922 --> 00:28:03,880
."כתוב "לינדה
.אני רואה מכאן

315
00:28:03,963 --> 00:28:06,463
ובתי בת התשע
.רחוקה קילומטר נוסף

316
00:28:06,921 --> 00:28:08,755
,יש לך ראייה טובה מאוד
.מר ליין

317
00:28:08,837 --> 00:28:11,880
אבל אתה טוען
שלא ראית משהו חשוד

318
00:28:11,962 --> 00:28:13,629
כשהסתכלת לאחור
?על הטנדר

319
00:28:13,712 --> 00:28:16,087
...עברו שלוש שעות מאז

320
00:28:17,795 --> 00:28:21,046
מישהו נוהג, אפילו אם
,הוא נוסע במהירות המותרת

321
00:28:21,128 --> 00:28:22,504
מה שהוא לא עושה
,כי הוא חוטף מזוין

322
00:28:22,587 --> 00:28:24,961
הם רחוקים
?מאות קילומטרים מכאן. טוב

323
00:28:25,129 --> 00:28:26,211
.הם... הם חטפו את הבת שלי

324
00:28:26,295 --> 00:28:28,503
,אני צריך לדעת תכף ומיד
?מה אתם עושים כדי לעזור

325
00:28:28,586 --> 00:28:30,836
?העליתם מסוק לאוויר
?אתם מקימים מחסום

326
00:28:30,920 --> 00:28:32,420
?מה אתם עושים
.היא ילדה בת עשר

327
00:28:32,503 --> 00:28:34,045
.אמרת שהיא בת תשע

328
00:28:34,211 --> 00:28:35,377
?מה

329
00:28:36,045 --> 00:28:38,669
.אמרת שהיא בת תשע
?היא בת תשע? היא בת עשר

330
00:28:38,752 --> 00:28:40,419
?בת... בת כמה היא

331
00:28:40,586 --> 00:28:43,544
,היא כמעט בת עשר. אלוהים
?מה זה כבר משנה

332
00:28:44,127 --> 00:28:45,627
?...מה זה

333
00:28:47,252 --> 00:28:50,418
?מה קורה כאן
לינדה סיפרה למשטרה-

334
00:28:50,502 --> 00:28:53,751
.שלא ראתה את בתך

335
00:28:54,127 --> 00:28:56,751
?טוב, נו, מה זה אומר

336
00:28:56,835 --> 00:29:00,293
,כשעצרת במזללה
.היית לבד

337
00:29:03,251 --> 00:29:04,667
.שטויות. לא הייתי לבד

338
00:29:04,751 --> 00:29:07,000
.היא נחה מאחור
.לכן היא לא ראתה אותה

339
00:29:07,084 --> 00:29:10,000
טוב. למה לה לנוח
?באמצע אחר הצהריים

340
00:29:10,084 --> 00:29:12,417
למה שהיא לא תנוח
?באמצע אחר הצהריים המזוין

341
00:29:12,501 --> 00:29:15,250
!היא ילדה
?ילדה קטנה, טוב

342
00:29:15,334 --> 00:29:16,542
בדיוק סיימנו
.אימון החלקה על הקרח

343
00:29:16,626 --> 00:29:17,584
.היא הייתה מותשת

344
00:29:17,666 --> 00:29:22,125
?עצרתם בין משטח הקרח למזללה
.טוב-

345
00:29:23,708 --> 00:29:25,500
.אעצור אותך כאן

346
00:29:27,374 --> 00:29:29,707
אני האדם האחרון
.שראה את הבת שלי במזללה

347
00:29:29,791 --> 00:29:31,665
?זה הייתי אני. טוב

348
00:29:32,124 --> 00:29:35,748
אני רוצה לדבר
.עם אחד האחראים

349
00:29:35,832 --> 00:29:37,915
...אני רוצה לדבר
.עם המשטרה האמיתית

350
00:29:37,999 --> 00:29:41,415
אני בכלל לא... המקום הזה
?נראה כמו גן ילדים מזוין, טוב

351
00:29:41,499 --> 00:29:43,582
אני צריך שתמצאו
!את הבת שלי תכף ומיד

352
00:29:47,998 --> 00:29:49,957
.מר ליין, אשאל שוב

353
00:29:50,956 --> 00:29:55,290
עצרתם איפשהו
?לפני שהגעתם למזללה

354
00:30:53,827 --> 00:30:55,577
אני זוכרת את היום

355
00:30:56,910 --> 00:30:58,744
.שבו זכינו בגביע

356
00:31:00,702 --> 00:31:05,618
המבט על פניה של אמי
.כשהחלקתי לתת לה אותו

357
00:31:07,952 --> 00:31:11,201
וזו בטח
,תחושה מדהימה להורה

358
00:31:12,993 --> 00:31:15,576
לראות את הילד שלו
.מגשים חלום

359
00:31:22,159 --> 00:31:25,076
זה בטח הדבר הכי קשה
,בשביל אמא עכשיו

360
00:31:27,908 --> 00:31:29,909
לא לדעת

361
00:31:30,867 --> 00:31:33,283
.על מה אני חולמת

362
00:31:34,825 --> 00:31:39,283
או אם אני בכלל
.בחיים כדי לחלום

363
00:31:44,116 --> 00:31:45,658
.זה נהדר, קסנדרה

364
00:31:45,740 --> 00:31:49,907
,הפעם, תעשי זאת שוב
.אבל בפחות רחמים עצמיים

365
00:31:50,573 --> 00:31:53,198
,טוב, עשי זאת
.עוד פעם אחת ובקול רם יותר

366
00:31:53,282 --> 00:31:56,407
.פחות רחמים עצמיים
?הבנת

367
00:32:13,364 --> 00:32:14,864
...טינה

368
00:32:15,531 --> 00:32:16,905
.טינה

369
00:32:17,323 --> 00:32:19,113
.טינה, עצרנו לקנות פאי

370
00:32:19,530 --> 00:32:22,156
.עצרנו במזללה
?זוכרת, דיברנו בטלפון, זוכרת

371
00:32:22,446 --> 00:32:23,947
.זוכרת, עצרנו
.יצאתי מהטנדר

372
00:32:24,030 --> 00:32:26,155
מיד אחרי שניתקנו
...יצאתי מהטנדר ונכנסתי פנימה

373
00:32:26,739 --> 00:32:29,030
וראיתי אותו. ראיתי אותו
.מבעד לחלון. הוא היה שם

374
00:32:29,113 --> 00:32:30,738
...הטנדר היה שם ו... ו

375
00:32:31,280 --> 00:32:33,488
והלכתי לשירותים
לשתי שניות בערך

376
00:32:33,571 --> 00:32:35,487
וכשיצאתי החוצה
...היא לא הייתה שם

377
00:32:37,321 --> 00:32:40,946
?מה עשית
!איבדת את הבת שלנו

378
00:32:41,570 --> 00:32:44,112
!איבדת את הבת שלנו

379
00:32:44,987 --> 00:32:48,987
.לא. לא
...היא איננה-

380
00:33:03,111 --> 00:33:04,694
.גברת ליין

381
00:33:08,152 --> 00:33:10,360
,מר ליין, אני מצטערת
.עלינו לדבר עם אשתך כעת

382
00:33:10,444 --> 00:33:13,651
.יהיה בסדר
.יהיה בסדר

383
00:33:15,652 --> 00:33:17,110
.גברת ליין

384
00:33:20,527 --> 00:33:22,859
.שמי הבלשית דאנלופ
.הוקציתי לתיק שלכם

385
00:33:22,943 --> 00:33:25,443
.עליי לשאול אותך כמה שאלות
?כמה זמן תצטרכי לדבר איתה-

386
00:33:25,526 --> 00:33:27,110
.כמה דקות. טוב
.טוב-

387
00:33:32,067 --> 00:33:33,484
.כאן

388
00:33:49,233 --> 00:33:52,358
אני לא מעלה בדעתי
.מה עובר לאשתך בראש כרגע

389
00:33:54,732 --> 00:33:57,857
.בטח קשה לך
.בטוח

390
00:33:58,815 --> 00:34:02,982
.לפעמים המצב יוצא מכלל שליטה

391
00:34:05,357 --> 00:34:08,981
נראה שיש סתירות
.בגרסה שבעלך מסר לנו

392
00:34:09,190 --> 00:34:13,148
עברתי על התיקים שם
,וראיתי... זה התפקיד שלי

393
00:34:14,314 --> 00:34:16,648
?ראיתי שיש לך אישום בתקיפה

394
00:34:17,565 --> 00:34:18,898
?זה נכון

395
00:34:22,814 --> 00:34:26,481
אבות צעירים עם תינוקות
.לא אמורים להיקלע לקטטות בבר

396
00:34:27,231 --> 00:34:28,647
בייחוד אם הם לא
.מבוגרים מספיק כדי לשתות

397
00:34:28,731 --> 00:34:29,814
.אשתי יודעת מזה

398
00:34:29,897 --> 00:34:31,772
.הייתי בן 18
.הקטטה הייתה עליה

399
00:34:31,856 --> 00:34:32,814
,אז מה
,עזבת את הלימודים

400
00:34:32,897 --> 00:34:35,563
,מצאת עבודה ועכשיו
.כעבור תשע שנים, אתה מרושש

401
00:34:37,147 --> 00:34:39,063
.כן, מחסור במזומנים
.אני מבין

402
00:34:42,396 --> 00:34:44,355
שמעתי שאמרת לאשתך
...משהו בנוגע ל

403
00:34:44,438 --> 00:34:46,187
.בנוגע לשיחת טלפון

404
00:34:46,271 --> 00:34:47,979
?היא התקשרה אליך, נכון

405
00:34:48,063 --> 00:34:49,396
.לא סיפרת לנו על זה

406
00:34:49,480 --> 00:34:51,562
השותפה שלי
.שואלת אותה על זה עכשיו

407
00:34:52,104 --> 00:34:54,729
תוהה אם היא דיברה
.עם הבת שלך באותו זמן

408
00:34:54,813 --> 00:34:56,479
...אני מניח שאם לא

409
00:34:57,145 --> 00:34:58,854
?אם לא, אז איפה היא

410
00:34:58,937 --> 00:35:01,312
.היא שוכבת לנוח במושב האחורי
.זה מה שהיא נוהגת לעשות

411
00:35:01,395 --> 00:35:02,353
.זה המקום הקטן שלה

412
00:35:02,437 --> 00:35:05,645
אבל ילדים מפסיקים לנוח בצהריים
?בגיל שלוש או ארבע, לא

413
00:35:05,895 --> 00:35:07,936
אם אבא שלי קונה לי
.את הפאי האהוב עליי, אני איתו

414
00:35:08,020 --> 00:35:09,062
.אני מתרגש

415
00:35:09,144 --> 00:35:11,228
או שלכל הפחות
.אני מתבונן מחלון המכונית

416
00:35:12,019 --> 00:35:13,561
?העסק שלך פשט רגל, נכון

417
00:35:14,727 --> 00:35:16,394
?טי-אם גננות נוף", לא"

418
00:35:16,478 --> 00:35:18,436
.החשבונות שלך נערמים
.אתה עומד לפשוט רגל

419
00:35:18,519 --> 00:35:21,435
.כמו שאמרתי קודם, אני מבין
.באמת שאני מבין

420
00:35:21,561 --> 00:35:23,061
?מה אתה מזיין בשכל

421
00:35:23,143 --> 00:35:24,810
כסף גדול בתמורה
להשאלת בתך לאדם מטורף

422
00:35:24,894 --> 00:35:26,768
.לכמה ימים
,לאחר מכן היא תצוץ

423
00:35:26,852 --> 00:35:28,852
...פגועה, אבל חוץ מזה
!חתיכת מזדיין חולני-

424
00:35:35,185 --> 00:35:36,810
.סליחה, תכף אשוב

425
00:35:47,559 --> 00:35:50,517
?זו שיטת העבודה שלי, טוב
.לתת ניעור קטן, לראות מה ייפול

426
00:35:50,601 --> 00:35:53,225
ולתת לשופט
.את כל הסיבות לדחות את התיק

427
00:35:53,308 --> 00:35:55,266
הוא לא חף מפשע
.כמו שהוא נראה

428
00:35:55,350 --> 00:35:57,517
.אולי כן
.יש לו עבר פלילי-

429
00:35:57,600 --> 00:36:00,433
.תקיפה. וגם מניע
.הוא חייב ערימות של כסף

430
00:36:00,517 --> 00:36:04,308
,אז הוא יוצר הזדמנות
.נוהג לבד בכביש נטוש

431
00:36:04,392 --> 00:36:05,808
.עשה לי טובה

432
00:36:12,224 --> 00:36:13,808
.הוא מזכיר לי מישהו

433
00:36:13,890 --> 00:36:15,599
.מישהו מהעבר שלך

434
00:36:16,641 --> 00:36:18,223
.כן, מהעבר שלי

435
00:36:19,141 --> 00:36:20,974
.אנחנו בהווה

436
00:36:28,181 --> 00:36:32,098
את באמת מאמינה למשהו ממה
?שהוא אמר למאט בערב שבאנו

437
00:36:34,764 --> 00:36:37,681
לא אתרץ
.את התנהגותו כלפי מתיו

438
00:36:38,556 --> 00:36:40,764
הוא התמודד עם המון תיקים
,שבהם מישהו מהמשפחה

439
00:36:40,848 --> 00:36:43,514
.אפילו הורה, היה מעורב

440
00:36:44,555 --> 00:36:46,347
.מתיו הזכיר לו מישהו

441
00:36:47,805 --> 00:36:50,888
.מישהו אישי
.איזה שטויות-

442
00:36:53,388 --> 00:36:56,263
מתיו אהב את קסנדרה
.יותר מכל דבר אחר בעולם הזה

443
00:36:57,596 --> 00:36:59,180
.הוא עדיין אוהב אותה

444
00:37:00,762 --> 00:37:02,138
.כמובן

445
00:37:02,763 --> 00:37:04,845
אני לא בטוחה
.שאני רוצה להמשיך בזה

446
00:37:06,137 --> 00:37:07,762
.אני מבינה
.זה תלוי בך

447
00:37:08,012 --> 00:37:09,720
שמחה להיפגש איתך
.כשאת צריכה

448
00:37:34,511 --> 00:37:38,468
...על הכרית הזאת תמצאי

449
00:37:40,969 --> 00:37:45,426
.שן קטנטנה שלי

450
00:37:49,801 --> 00:37:54,342
,אז בזמן שאני ישנה
,המקום שבו נוצרים חלומות

451
00:37:55,051 --> 00:37:58,384
בואי נראה אם נוכל
.לעשות את העסקה הזאת

452
00:38:07,759 --> 00:38:11,050
.כסף בתמורה לשיניים

453
00:38:14,758 --> 00:38:18,549
,זה נראה מוזר כל כך
.להמיר אותן בכסף

454
00:38:19,757 --> 00:38:22,800
.אבל זה משהו שכולנו עושים

455
00:38:25,049 --> 00:38:26,715
.או עשינו

456
00:38:30,424 --> 00:38:35,590
ואילו פיית שיניים
,הייתה מבקרת אותי כאן

457
00:38:37,423 --> 00:38:39,923
אני בטוחה שיכולה הייתה לעשות
משהו מועיל יותר

458
00:38:40,006 --> 00:38:42,298
.מאשר להשאיר לי דולר

459
00:38:45,215 --> 00:38:47,423
.או שאולי זה רק טריק

460
00:38:54,923 --> 00:38:59,838
.טריק או גימיק

461
00:39:01,464 --> 00:39:04,171
.גימיק שאין בו צורך אמיתי

462
00:39:05,421 --> 00:39:08,130
.כן, זאת המילה המתאימה

463
00:39:48,710 --> 00:39:50,169
.טינה

464
00:39:58,627 --> 00:40:00,085
?מה שלומך

465
00:40:01,251 --> 00:40:03,001
.בסדר, נראה לי

466
00:40:05,252 --> 00:40:07,876
קשה להאמין שאני באה
.לבקר אותך כבר שש שנים

467
00:40:10,251 --> 00:40:13,876
.את נראית ממש טוב
.טוב יותר מהפעם האחרונה

468
00:40:13,958 --> 00:40:15,750
כן, הייתי שבר כלי
.בפעם האחרונה

469
00:40:22,334 --> 00:40:23,916
?מה שלום מתיו

470
00:40:26,125 --> 00:40:27,999
.הוא בסדר

471
00:40:28,207 --> 00:40:30,458
אפשר לשאול
?מה קורה ביניכם

472
00:40:30,750 --> 00:40:32,458
אני עדיין
.לא מסוגלת להסתכל עליו

473
00:40:33,124 --> 00:40:34,582
.אני רואה את קאס

474
00:40:34,666 --> 00:40:37,957
.אני מתעצבנת
.אני אומרת דברים איומים

475
00:40:38,541 --> 00:40:40,082
?הוא יצא מהתמונה לחלוטין

476
00:40:40,166 --> 00:40:41,790
...בפעם האחרונה
.לא-

477
00:40:42,040 --> 00:40:44,499
.בדיוק דיברתי איתו, האמת
...הוא אמר ש

478
00:40:45,499 --> 00:40:47,415
.שהוא רצה לבוא הנה

479
00:40:47,831 --> 00:40:49,415
?אז למה הוא לא בא

480
00:40:50,415 --> 00:40:52,332
התקשרתי אליו
.והשארתי לו הודעה

481
00:40:52,456 --> 00:40:54,498
הוא חשב שזה יסתיים
.בכך שאצעק עליו

482
00:40:56,415 --> 00:40:57,789
?זה מה שהיית עושה

483
00:40:58,498 --> 00:41:00,040
.ככל הנראה

484
00:41:02,539 --> 00:41:04,915
הוא עדיין חושב
.שימצא אותה בכוחות עצמו

485
00:41:05,539 --> 00:41:07,164
?הוא מספר לך איך

486
00:41:08,456 --> 00:41:10,080
?את שואלת אם יש לו תוכנית

487
00:41:10,372 --> 00:41:11,914
?מתיו

488
00:41:12,455 --> 00:41:14,371
כן. התוכנית שלו
.היא שהוא מרבה להיות בדרכים

489
00:41:14,455 --> 00:41:16,663
.הוא פוקח עיניים
.אידיוט

490
00:41:19,580 --> 00:41:21,705
אני לא נשמעת
?נחמדה במיוחד, נכון

491
00:41:22,288 --> 00:41:23,871
.שמעתי דברים גרועים הרבה יותר

492
00:41:24,037 --> 00:41:25,871
.כן, אני בטוחה

493
00:41:27,704 --> 00:41:30,162
לא הייתי מסוגלת
.לעשות את מה שאת עושה

494
00:41:37,620 --> 00:41:39,995
?יש לך בת
.לא-

495
00:41:45,703 --> 00:41:48,953
.זו האחיינית של ג'פרי, ג'ניפר

496
00:41:50,245 --> 00:41:52,953
.הם קרובים מאוד
.זה נחמד-

497
00:41:55,161 --> 00:41:57,452
?שנתחיל

498
00:42:05,202 --> 00:42:08,119
,כשאת חושבת על קאס

499
00:42:09,701 --> 00:42:11,118
?מה את רואה

500
00:42:14,034 --> 00:42:15,410
?מה אני רואה

501
00:42:17,909 --> 00:42:21,243
.לרוב אני חושבת עליה מחליקה
.היא אהבה את זה כל כך

502
00:42:22,034 --> 00:42:24,326
,היא ואלברט
...זה היה בן זוגה, הם

503
00:42:24,409 --> 00:42:26,284
הם דיברו על השתתפות
.במשחקים האולימפיים

504
00:42:26,534 --> 00:42:29,783
ומאט עדיין הולך למשטח לפעמים
.רק כדי לראות את אלברט מתאמן

505
00:42:29,992 --> 00:42:32,784
זה כאילו שניהם
.מחכים שקאס תחזור

506
00:42:33,825 --> 00:42:35,908
.ואלברט ממש חזק

507
00:42:36,617 --> 00:42:40,283
כך שאם קאס
...תישאר קטנה כמוני

508
00:42:41,533 --> 00:42:44,158
הם יוכלו להמשיך
.מהנקודה שבה הפסיקו

509
00:42:50,699 --> 00:42:52,074
.אנחנו כאן

510
00:42:58,740 --> 00:43:00,074
.גברת ליין

511
00:43:00,156 --> 00:43:01,490
.היי

512
00:43:01,574 --> 00:43:03,157
.שלום

513
00:43:04,323 --> 00:43:05,657
.בואי, תיכנסי

514
00:43:10,948 --> 00:43:12,281
.בבקשה

515
00:43:17,489 --> 00:43:18,822
.טוב

516
00:43:20,822 --> 00:43:23,239
גברת ליין, את יודעת שהרבה
תצלומים לא חוקיים של ילדים

517
00:43:23,322 --> 00:43:25,113
?מסתובבים באינטרנט

518
00:43:26,822 --> 00:43:30,572
וכל תצלום כזה
.הוא הוכחה ממשית לזירת פשע

519
00:43:31,238 --> 00:43:32,821
?את מבינה את זה

520
00:43:33,321 --> 00:43:34,946
אנחנו חוקרים
.את התצלומים מזירת הפשע

521
00:43:35,029 --> 00:43:37,154
אנחנו משתמשים במידע
שאנחנו מצליחים לשאוב מהם

522
00:43:37,238 --> 00:43:39,904
כדי לאתר את האנשים
.שסוחרים בתצלומים הלא חוקיים

523
00:43:39,988 --> 00:43:43,904
.במטרה למצוא את הילדים
.להציל אותם

524
00:43:44,362 --> 00:43:47,238
לפעמים כדי להשיג גישה
,לחדרים מסוימים

525
00:43:49,154 --> 00:43:50,653
.אני מגלם תפקיד

526
00:43:54,945 --> 00:43:57,403
אני מנסה להשתלב
...בין שאר הגברים ש

527
00:43:57,945 --> 00:44:02,361
שמתבוננים בהתעללות
.שמתבצעת בחדר

528
00:44:02,736 --> 00:44:06,278
.כל הגברים מחוברים למצלמה

529
00:44:07,069 --> 00:44:12,111
הם עשויים לתת הנחיות
.או להשתתף

530
00:44:13,610 --> 00:44:17,569
מצלמה בשידור חי שממוקמת
?בחדר. -ומה היא עושה

531
00:44:20,360 --> 00:44:22,152
.צופה בילד

532
00:44:26,068 --> 00:44:30,151
ג'פרי סבור כי ייתכן

533
00:44:31,026 --> 00:44:33,484
.שמצא תצלומים של קאס

534
00:44:34,818 --> 00:44:37,359
?מצאת אותה
...לא, לא, לא. סך הכול-

535
00:44:37,443 --> 00:44:40,817
.כמה צילומי מסך
.תצלומים. זה הכול

536
00:44:41,317 --> 00:44:42,984
.הם מהזמן האחרון

537
00:44:44,067 --> 00:44:46,192
...אז החדשות

538
00:44:46,441 --> 00:44:50,066
...החדשות הטובות באמת
.היא בחיים-

539
00:45:47,730 --> 00:45:49,313
?גברת ליין

540
00:45:56,854 --> 00:45:58,354
?טינה

541
00:46:00,563 --> 00:46:03,104
את חושבת
?שזו עשויה להיות קאס

542
00:46:07,478 --> 00:46:09,603
.אני חושבת שכן

543
00:46:34,560 --> 00:46:36,310
?היי, איך הלך

544
00:46:36,393 --> 00:46:39,018
.מתיו, תקשיב לי
.הם הראו לי תצלום שלה

545
00:46:39,477 --> 00:46:41,810
.הם מצאו תצלום שלה

546
00:46:43,142 --> 00:46:45,101
?מה זאת אומרת, תצלום של קאס

547
00:46:46,351 --> 00:46:48,143
?מאיפה

548
00:46:48,601 --> 00:46:50,976
.הם לא יודעים
.הם מצאו אותו על מחשב

549
00:46:53,350 --> 00:46:55,642
...ממתי
?ממתי היה התצלום

550
00:46:55,725 --> 00:46:57,517
.הם לא יודעים
.אלו היו רק הפנים שלה

551
00:46:57,725 --> 00:47:01,434
.הראו לי תצלום של הפנים שלה
.אבל זו היא, מתיו, זו היא

552
00:47:03,058 --> 00:47:04,975
?מה היא עושה בתצלום

553
00:47:06,725 --> 00:47:07,766
?טינה

554
00:47:07,849 --> 00:47:10,892
.כפי שאמרתי, הם לא יודעים
...אלו היו רק הפנים שלה. אבל

555
00:47:10,974 --> 00:47:13,099
אבל הם טוענים
.שהיא דיברה עם ילדה אחרת

556
00:47:13,183 --> 00:47:14,433
.עם ילדה צעירה יותר

557
00:47:14,516 --> 00:47:16,015
.טוב, אבל... טוב
.טוב, הבנתי

558
00:47:16,099 --> 00:47:19,016
אבל מה בדיוק
?היא עושה בתצלום

559
00:47:19,974 --> 00:47:21,849
,כפי שאמרתי
.הם לא יודעים

560
00:47:22,515 --> 00:47:24,973
יכולת להיות שם
.ואז כבר היית יודע את כל זה

561
00:47:25,057 --> 00:47:26,515
.אמרתי שהם לא יודעים

562
00:47:26,598 --> 00:47:28,140
?טוב

563
00:47:28,556 --> 00:47:30,348
.אבל זו הייתה היא
.אלו היו הפנים שלה

564
00:47:31,182 --> 00:47:34,223
...והם אמרו
...הם אמרו ש

565
00:47:35,515 --> 00:47:38,348
שהם תמיד מחפשים ילדים
...ושקאס היא מעין

566
00:47:38,806 --> 00:47:40,598
אני לא מצליחה להיזכר
.מה בדיוק הם אמרו

567
00:47:41,931 --> 00:47:43,223
...אבל הם אמרו שהיא מעין

568
00:47:43,431 --> 00:47:45,389
פנים מחייכות
.שמקבלות אותך בשער

569
00:47:45,597 --> 00:47:47,430
.או משהו כזה

570
00:47:48,347 --> 00:47:50,222
?שער
?מה זאת אומרת, שער

571
00:47:51,097 --> 00:47:53,013
?שער למה

572
00:48:02,679 --> 00:48:04,179
?טינה

573
00:48:06,804 --> 00:48:08,887
.למעגל, הם אמרו

574
00:48:11,971 --> 00:48:16,346
פנים מחייכות שמקבלות
.אותך בשער, למעגל

575
00:48:21,011 --> 00:48:23,553
היא עוזרת לפתות
.ילדים נוספים

576
00:48:23,636 --> 00:48:25,094
.מתוקה

577
00:48:25,928 --> 00:48:27,636
.הם הפכו אותה להיות כמוהם

578
00:48:31,511 --> 00:48:33,928
זה מה שקרה
.לבת שלנו, מתיו

579
00:48:37,219 --> 00:48:39,594
.היא עוזרת לגייס ילדים נוספים

580
00:48:42,094 --> 00:48:44,927
זה מה שקרה
.כשהשארת אותה לבדה

581
00:48:46,885 --> 00:48:48,969
.המפלצות האלה באו וחטפו אותה

582
00:48:49,593 --> 00:48:51,968
ועכשיו היא יושבת
עם הפנים המחייכות שלה

583
00:48:52,426 --> 00:48:54,510
.ומדברת לתינוקות אחרים

584
00:48:55,135 --> 00:48:57,343
.ואז הם הולכים לחטוף אותם

585
00:48:58,717 --> 00:49:06,217
זה מה שקרה לה
.כשהשארת אותה לבדה

586
00:49:18,341 --> 00:49:21,342
.יגון וקינה הם מנת גורלי

587
00:49:23,341 --> 00:49:26,299
.חיי בתי ידעו בגידה

588
00:49:27,299 --> 00:49:30,299
.כל שמחה הפכה תוגה

589
00:49:30,758 --> 00:49:33,507
.חבר מרושע גנב אותה

590
00:49:37,924 --> 00:49:40,048
,ככה אתה רואה את עצמך

591
00:49:40,923 --> 00:49:42,715
?כחבר מרושע

592
00:49:43,673 --> 00:49:45,465
.לפעמים

593
00:49:47,173 --> 00:49:48,840
?מאיפה זה

594
00:49:50,589 --> 00:49:52,965
...מוצרט. זה

595
00:49:54,047 --> 00:49:57,880
"אריית "מלכת הלילה
."מ"חליל הקסם

596
00:49:58,172 --> 00:50:00,631
ואיך היא תעזור לך
?לתפוס ילדים

597
00:50:01,881 --> 00:50:03,297
?מה זאת אומרת

598
00:50:03,380 --> 00:50:06,464
זה לא נראה מסוג הדברים
.שימשוך אותם

599
00:50:08,505 --> 00:50:10,047
.זה לא

600
00:50:15,630 --> 00:50:18,129
.זה חלק משעת סיפור, קאס

601
00:50:19,129 --> 00:50:21,129
.אבל זה לא הסיפור שלי

602
00:50:32,003 --> 00:50:39,337
הדבר היחיד שעליי לעשות היום"

603
00:50:40,711 --> 00:50:43,462
הוא להגיע לגן"

604
00:50:43,752 --> 00:50:46,128
כדי לקטוף מרווה"

605
00:50:46,211 --> 00:50:52,586
ולעטוף לוונדר בחוט כחול"

606
00:50:54,086 --> 00:50:59,293
ולהוציא את עלי הארז"
."החוצה כדי שיתייבשו

607
00:51:06,293 --> 00:51:08,501
?כבר הגיע האביב

608
00:51:12,210 --> 00:51:13,751
.לא

609
00:51:14,167 --> 00:51:16,375
?מה קורה עם אבא שלי

610
00:51:17,084 --> 00:51:19,042
.הבטחת

611
00:51:25,041 --> 00:51:26,791
...אולי

612
00:51:28,500 --> 00:51:32,625
תחזרי לקרוא
?על החבר המרושע שלך

613
00:51:40,541 --> 00:51:45,957
,אני עדיין רואה אותה רועדת
.לבה נשבר

614
00:51:47,082 --> 00:51:51,707
,מה נורא בכייה
.מה נואשות אנחותיה

615
00:52:40,995 --> 00:52:42,370
.תבליט את האוזניים שלה

616
00:52:42,454 --> 00:52:44,286
?למה
.זה מושך יותר-

617
00:52:45,036 --> 00:52:47,579
?סליחה
...אם את רוצה להפיל במלכודת-

618
00:52:47,661 --> 00:52:49,620
.תשתמשי בפיתיון הטוב ביותר

619
00:52:52,244 --> 00:52:54,370
,אם אתה מכוון למושכת
.תעשה לה פזילה קלה בעיניים

620
00:52:55,661 --> 00:52:57,203
.מה? זה נכון. תנסה

621
00:52:58,994 --> 00:53:00,536
.זה מוזר, גבר

622
00:53:01,286 --> 00:53:04,244
.העיניים הפוזלות מושלמות
.אחלה-

623
00:53:07,993 --> 00:53:08,952
.אנחנו בעניינים

624
00:53:09,035 --> 00:53:10,577
?זה וילי
.כן, וילי-

625
00:53:14,243 --> 00:53:16,743
!וילי: היי, ניקי
.ניקי237: חשבתי ששכחת אותי

626
00:53:19,618 --> 00:53:21,076
,וילי: לעולם לא
.אני כל הזמן חושב עלייך

627
00:53:21,160 --> 00:53:23,909
.תעלה אותו בחכה, ג'ף
.תעלה אותו בחכה

628
00:53:25,159 --> 00:53:27,076
.קדימה, קדימה, קדימה

629
00:53:28,992 --> 00:53:30,034
- ?אז אולי ניפגש -

630
00:53:30,118 --> 00:53:32,492
!יש! יש

631
00:54:13,698 --> 00:54:14,948
.היי

632
00:54:15,364 --> 00:54:16,740
.זה וילי

633
00:54:20,364 --> 00:54:21,823
.סליחה. טעות שלי

634
00:54:22,073 --> 00:54:23,447
.תהיה בטוח

635
00:54:24,780 --> 00:54:26,906
!עצור! עצור שם

636
00:54:28,614 --> 00:54:30,531
!זה לא מה שאתם חושבים
.אני שומרוני טוב

637
00:54:30,739 --> 00:54:34,030
המעצרים הללו"
.הם תולדה של עבודת צוות מדהימה

638
00:54:34,405 --> 00:54:36,905
שיתוף פעולה יוצא מן הכלל"
."בין כמה אגפים שונים

639
00:54:36,988 --> 00:54:39,363
.בפעם הבאה אתה עושה את זה
.את נראית טוב במצלמה-

640
00:54:39,447 --> 00:54:42,654
התמיכה המדהימה"
.של הציבור ואמצעי התקשורת

641
00:54:43,030 --> 00:54:46,612
.כולנו צריכים לעמוד על המשמר"

642
00:54:47,237 --> 00:54:50,113
ייתכן שיש נערים"
,שצופים בזה עכשיו

643
00:54:50,654 --> 00:54:53,570
.חלקכם אולי בא לפגוש אותי"

644
00:54:53,654 --> 00:54:56,445
ונתתם בי אמון"
עם הסיפורים שלכם

645
00:54:56,529 --> 00:54:59,445
"...ואני רוצה שתזכרו"
.אני רואה אותך עושה את זה-

646
00:54:59,529 --> 00:55:02,486
כשאת בחדר
.עם הילדים, אני מתבונן בך

647
00:55:03,486 --> 00:55:05,320
הדרך שבה את גורמת להם
.לתת בך אמון ככה

648
00:55:05,403 --> 00:55:07,487
.הדרך שבה את מדברת איתם
.זה מדהים

649
00:55:08,861 --> 00:55:10,361
.תסתכלי עליי

650
00:55:10,736 --> 00:55:12,652
.לא, תסתכלי עליי
.את מדהימה

651
00:55:13,236 --> 00:55:16,153
.את מדהימה
."נראה להם שאנחנו יכולים לנצח"-

652
00:55:17,611 --> 00:55:18,444
.תודה

653
00:55:18,527 --> 00:55:21,568
אם אתה נער"
ואתה חושב שמבוגר בקרבתך

654
00:55:21,652 --> 00:55:24,027
נוהג או פועל"
...בצורה לא הולמת

655
00:55:24,110 --> 00:55:25,569
.אני רוצה שתתקשר אלינו"

656
00:55:25,651 --> 00:55:28,360
.תתקשר למשטרה"
.אנחנו כאן במטרה לעזור

657
00:55:28,568 --> 00:55:30,444
...וכמו כן, אם"

658
00:55:30,526 --> 00:55:33,859
אם אתה גולש באינטרנט"
,ומכיר אנשים ברשת

659
00:55:33,943 --> 00:55:38,026
תהיה זהיר מאוד"
,בצ'אטים ובכל אמצעי אחר

660
00:55:38,151 --> 00:55:39,900
."עליך לעמוד על המשמר"

661
00:55:42,984 --> 00:55:46,151
...אני יודע שהכול
.הכול יסתדר

662
00:55:51,317 --> 00:55:53,109
?מניין הביטחון

663
00:55:56,066 --> 00:56:01,191
הם פיצחו
.את המעגל הראשון בלבד

664
00:56:03,233 --> 00:56:06,608
.הם לעולם לא יגיעו אלינו
.אנחנו מוגנים

665
00:56:06,940 --> 00:56:09,732
מוצפנים מעבר
.להישג ידו של אלוהים

666
00:56:12,357 --> 00:56:14,565
.אל תיתן להם את המפתח, וילי

667
00:56:15,398 --> 00:56:17,066
בשום פנים ואופן

668
00:56:18,315 --> 00:56:21,357
אל תסכים לעסקאות
.המחורבנות שיציעו לך

669
00:56:21,439 --> 00:56:24,398
.תכחיש
.תכחיש, תכחיש ועוד פעם תכחיש

670
00:56:24,482 --> 00:56:29,815
,הכלבה שטמנה לי פח
.אני רוצה שהיא תחוסל

671
00:56:32,023 --> 00:56:34,606
.היא שוטרת, וילי
.לא אכפת לי-

672
00:56:35,438 --> 00:56:36,980
.זה מה שאני רוצה

673
00:56:38,564 --> 00:56:40,313
...תקשיב לי רגע
.לא-

674
00:56:40,397 --> 00:56:42,397
!לא. לא
...זה לא-

675
00:56:42,688 --> 00:56:46,688
.תקשיב לי אתה, דודן

676
00:56:47,730 --> 00:56:51,313
אני אסתום את הפה
בנוגע למועדון הקטן שלנו

677
00:56:51,563 --> 00:56:54,188
.במידה שהיא תלמד את הלקח

678
00:56:55,854 --> 00:56:58,437
.אני רוצה אותה קבורה

679
00:56:58,855 --> 00:57:00,687
.כמו האחרים

680
00:57:01,271 --> 00:57:03,562
.רק שהיא תישאר בחיים

681
00:57:05,979 --> 00:57:09,395
.היא מספרת לי את הסיפורים שלה

682
00:57:09,979 --> 00:57:13,020
.את כל הסיפורים שלה

683
00:57:18,311 --> 00:57:20,686
.זאת נפלה לי אתמול

684
00:57:20,852 --> 00:57:22,644
את יודעת
?מה הרעיון הכי טוב

685
00:57:22,894 --> 00:57:25,645
לכתוב פתק ליד השן
.כשאת מניחה אותה מתחת לכרית

686
00:57:25,727 --> 00:57:27,894
כך פיית השיניים תדע
.מה לקנות לך בפעם הבאה

687
00:57:28,352 --> 00:57:30,310
.אבל מכתבים כותבים לסנטה

688
00:57:30,728 --> 00:57:32,602
?את עדיין מאמינה בסנטה

689
00:57:33,102 --> 00:57:34,935
.לפעמים

690
00:57:35,977 --> 00:57:37,893
טוב. אני לא
.מדברת על מכתב

691
00:57:37,977 --> 00:57:39,435
.רק פתק

692
00:57:40,310 --> 00:57:43,518
אם את רוצה, אפשר להיפגש
.ואראה לך איך לכתוב כזה

693
00:57:43,893 --> 00:57:45,727
.כך תוכלי לקבל מה שתרצי

694
00:57:49,518 --> 00:57:50,892
חשבתי שאת באה
.רק מאוחר יותר

695
00:57:50,976 --> 00:57:51,851
?מה קורה כאן

696
00:57:51,934 --> 00:57:54,059
?אל תתחרפני, טוב

697
00:57:54,143 --> 00:57:55,517
.דיברתי עם אחי
.הוא יודע הכול

698
00:57:55,601 --> 00:57:57,559
.הוא זורם
.אין לו בעיה. זה בסדר

699
00:57:57,642 --> 00:58:00,184
?מה
.היא מדברת עם קאס-

700
00:58:00,267 --> 00:58:01,559
.היא מדברת עם קאס

701
00:58:01,850 --> 00:58:03,683
תבקשי מג'ניפר
.לגלות איפה היא

702
00:58:04,017 --> 00:58:06,017
!ניקול. ניקול

703
00:58:06,684 --> 00:58:09,350
.ניקול! -היי, ניקול
.אנחנו משחקות משחק

704
00:58:13,099 --> 00:58:14,266
- החיבור נותק -

705
00:58:14,599 --> 00:58:16,308
?מה קרה

706
00:58:16,724 --> 00:58:18,016
.לא יודעת

707
00:58:19,308 --> 00:58:21,641
אכפת לך לחכות לי
?קצת בחדר השינה

708
00:58:22,349 --> 00:58:25,557
.רק שיחקנו משחק
.לא. אני יודעת. אני מבינה-

709
00:58:25,640 --> 00:58:28,348
אני רק צריכה
?לדבר קצת עם דוד שלך, טוב

710
00:58:30,557 --> 00:58:34,098
?עשיתי משהו לא בסדר
.לא. לא, לא עשית שום דבר-

711
00:58:34,182 --> 00:58:36,890
,למען האמת
.מחכה לך שם ספר

712
00:58:36,973 --> 00:58:39,348
ההמשך לספר שביקשת

713
00:58:39,515 --> 00:58:42,556
ואשמח שתתחילי לקרוא אותו
.ותגידי לי מה דעתך

714
00:58:57,889 --> 00:59:00,638
?יצאת מדעתך
?יש לך מושג מה עשית עכשיו-

715
00:59:00,721 --> 00:59:02,554
?יש לך מושג
.חיברת את ג'ניפר-

716
00:59:02,638 --> 00:59:03,972
.יצרתי קשר

717
00:59:04,054 --> 00:59:05,721
כבר שנים שאני מנסה
!לחדור פנימה

718
00:59:05,805 --> 00:59:08,055
טוב, הייתי צריך להראות
.שיש לי גישה לילדה אמיתית

719
00:59:08,137 --> 00:59:11,096
?מה
.כדי להגיע לקאס-

720
00:59:11,304 --> 00:59:14,637
?זה מה שהיא עושה, טוב
.היא עוזרת להביא אותם

721
00:59:15,554 --> 00:59:16,471
.לא קרה כאן שום דבר

722
00:59:16,554 --> 00:59:17,471
!שום דבר
?שום דבר-

723
00:59:17,553 --> 00:59:19,220
.שום דבר
.למעט תצלומים של קאס-

724
00:59:19,304 --> 00:59:20,345
!תצלומים של שום דבר

725
00:59:20,512 --> 00:59:22,596
.שלה מדברת בחדר הזה
.זהו זה. זה הכול

726
00:59:22,678 --> 00:59:25,720
!לא משתמשים בילדים

727
00:59:31,720 --> 00:59:33,386
.תקשיבי לי
.לא, לא, לא-

728
00:59:33,470 --> 00:59:35,177
.אל תיגע בי
.תקשיבי לי-

729
00:59:35,885 --> 00:59:38,511
.פישלתי, טוב? פישלתי
.אתה מסולק מהיחידה שלי-

730
00:59:38,802 --> 00:59:40,220
הייתי צריכה
.לעשות את זה כבר מזמן

731
00:59:40,302 --> 00:59:42,260
.תנסי להירגע
.יש לנו אירוע בערב, בבקשה

732
00:59:42,344 --> 00:59:43,969
.אני לא רוצה אותך שם הערב

733
00:59:44,177 --> 00:59:46,552
?את לא רוצה אותי שם הערב
.לא. אני הולכת לבד-

734
00:59:46,802 --> 00:59:48,302
.טוב, את הולכת לבד

735
00:59:48,594 --> 00:59:49,886
.ג'ניפר, מתוקה

736
00:59:50,176 --> 00:59:52,302
,אני צריכה ללכת
.אתקשר אלייך בקרוב

737
01:00:33,341 --> 01:00:34,632
.הבלשית דאנלופ

738
01:00:34,924 --> 01:00:35,924
.היי

739
01:00:36,174 --> 01:00:37,966
.ניקול
.נעים מאוד. דיאן גריי-

740
01:00:38,049 --> 01:00:41,173
.אני ממש שמחה שהצלחת להגיע
.את נראית מדהים

741
01:00:41,257 --> 01:00:43,090
.תודה. את נראית טוב
.תודה-

742
01:00:43,548 --> 01:00:46,590
?את לבד
.חשבתי שאת באה עם בן זוג

743
01:00:47,048 --> 01:00:49,965
.היה לו מקרה חירום בעבודה

744
01:00:50,423 --> 01:00:52,590
.כמובן. תיכנסי בבקשה

745
01:00:54,340 --> 01:00:56,631
,את צריכה עזרה במשהו הערב
?...משהו שאני

746
01:00:57,547 --> 01:01:00,339
.אני שואלת באמת
.כן, פשוט... לא, לא, תודה-

747
01:01:00,839 --> 01:01:02,672
אני מרגישה
...שהייתי צריכה לכתוב משהו

748
01:01:02,756 --> 01:01:04,338
.שלום, גברת מהממת
!מיקה-

749
01:01:04,422 --> 01:01:05,547
?מה שלומך
.טוב מאוד-

750
01:01:05,630 --> 01:01:07,339
.את נראית נפלא הערב
.תודה-

751
01:01:07,422 --> 01:01:09,422
.תכיר את הבלשית דאנלופ

752
01:01:09,755 --> 01:01:11,672
- הכול למען האהבה -

753
01:01:28,379 --> 01:01:29,212
.תודה

754
01:01:29,296 --> 01:01:31,212
אפשר לשכנע אותך
?לשתות כוס שמפניה

755
01:01:31,296 --> 01:01:32,628
.לא, תודה

756
01:01:33,004 --> 01:01:36,379
,הבלשית דאנלופ
.אני וינס גריי

757
01:01:37,962 --> 01:01:39,462
.וינס של דיאן

758
01:01:39,586 --> 01:01:41,628
...כן. כן. זה

759
01:01:41,920 --> 01:01:44,669
.זה יוצא מן הכלל

760
01:01:45,337 --> 01:01:48,378
...ההבדלים הם

761
01:01:49,878 --> 01:01:51,669
?כך את מתלבשת בעבודה

762
01:01:52,086 --> 01:01:54,961
לא. רוב העבודה שלי
.היא עם ילדים

763
01:01:55,335 --> 01:01:57,752
...הם לא היו מרגישים נוח
.כן, עם המראה הסמכותי-

764
01:01:57,836 --> 01:01:59,960
אני מניח שרובם
.מרגישים נבגדים בגלל זה

765
01:02:00,460 --> 01:02:04,001
בגלל מה? -בגלל האנשים
.שהם אמורים לתת בהם אמון

766
01:02:06,085 --> 01:02:08,002
.הנה אתה

767
01:02:08,294 --> 01:02:09,584
...סליחה. לא התכוונתי

768
01:02:09,752 --> 01:02:11,085
...אמרתי משהו

769
01:02:11,168 --> 01:02:12,793
.את עולה לבמה
.טוב-

770
01:02:12,877 --> 01:02:14,085
.טוב
.סליחה-

771
01:02:14,167 --> 01:02:15,959
.נעים מאוד
.נעים מאוד גם לי-

772
01:02:16,542 --> 01:02:18,709
?הכול בסדר
.כן. בסדר גמור-

773
01:02:18,792 --> 01:02:20,626
.תודתי העמוקה

774
01:02:20,834 --> 01:02:24,042
,אלמלא נדיבותכם
.ערב שכזה לא יכול היה להתקיים

775
01:02:24,125 --> 01:02:25,876
והיה נבצר מאיתנו לשבח

776
01:02:25,958 --> 01:02:29,875
את האישה הבלתי רגילה
.שאני עומדת להציג לפניכם

777
01:02:30,417 --> 01:02:32,750
הסיבה שבזכותה
הפכה הבלשית דאנלופ

778
01:02:32,833 --> 01:02:35,000
,לדמות ציבורית מאוד באחרונה

779
01:02:35,083 --> 01:02:39,875
את רוב זמנה היא מקדישה
.לחדר שבו היא מקשיבה לסיפורים

780
01:02:40,083 --> 01:02:44,874
סיפורים שמספרים
,הפגיעים ביותר בחברה שלנו

781
01:02:45,040 --> 01:02:46,666
.הילדים שלנו

782
01:02:46,999 --> 01:02:50,665
.הם באים לתת בה אמון
.והם מרגישים מוגנים

783
01:02:52,249 --> 01:02:54,916
ההבדל בין נוער בסיכון

784
01:02:54,998 --> 01:03:00,457
לבין נערים
שכל החיים לפניהם

785
01:03:00,915 --> 01:03:04,914
.הוא אכפתיות ודאגה

786
01:03:06,581 --> 01:03:11,914
אני יודעת זאת
.משום שכמעט נפלתי בין הכיסאות

787
01:03:13,040 --> 01:03:14,789
.גרתי ברחוב

788
01:03:15,164 --> 01:03:20,622
את יום הולדתי ה-14
.ביליתי בוואן נטוש

789
01:03:21,580 --> 01:03:24,747
אלמלא העבירו אותי
,למשפחה האומנת הנכונה

790
01:03:25,080 --> 01:03:26,829
.הייתי נשארת שם

791
01:03:27,913 --> 01:03:29,746
.וזו מחשבה מפחידה

792
01:03:31,412 --> 01:03:33,746
כי הילדים
שאני מכירה מאותם ימים

793
01:03:35,121 --> 01:03:39,496
.נעלמו או מתו

794
01:03:42,412 --> 01:03:45,329
אילו הייתי מראה לכם
תצלומים שקשורים לעבודתי

795
01:03:46,121 --> 01:03:48,037
.רובכם הייתם בוכים

796
01:03:48,620 --> 01:03:54,037
האמת האיומה היא
.שאין סוף שמח בתחום שלי

797
01:03:54,619 --> 01:04:02,119
.ישנם רק סיפורים שמפסיקים

798
01:04:06,119 --> 01:04:07,660
ביום טוב

799
01:04:08,160 --> 01:04:10,244
.אני לוכדת את חלאת האנושות

800
01:04:10,786 --> 01:04:12,369
ביום טוב

801
01:04:12,952 --> 01:04:16,285
אני עוזרת לנער פגוע

802
01:04:16,785 --> 01:04:18,660
לעשות צעד קדימה

803
01:04:18,868 --> 01:04:23,118
במסע ארוך מאוד
אל עבר סיוטים מהסוג

804
01:04:24,368 --> 01:04:27,576
שיהרסו את ארוחת הערב
.הנפלאה הזו

805
01:04:31,993 --> 01:04:33,534
,תקשיבו

806
01:04:36,826 --> 01:04:39,034
.אתם לא רוצים אותי בחייכם

807
01:04:41,491 --> 01:04:45,325
לעולם לא תרצו
.שאכנס לתמונה

808
01:04:47,033 --> 01:04:48,867
.לא עם הילד שלכם

809
01:04:50,075 --> 01:04:52,575
,אז אנא מכם
כתבו המחאות שמנות

810
01:04:52,783 --> 01:04:55,782
ואולי אף אחד מכם לא יצטרך
.לראות אותי שוב לעולם

811
01:04:58,657 --> 01:05:01,699
.לכבוד גדול לי להיות כאן
.תודה

812
01:05:10,031 --> 01:05:12,406
.הנאום הסתיים

813
01:05:12,824 --> 01:05:16,865
,שברנו את כל השיאים
.הודות לך. הגיע הזמן לחגוג

814
01:05:20,073 --> 01:05:21,740
.טוב. כוס אחת
.טוב-

815
01:05:24,031 --> 01:05:25,531
.לחיים. תודה רבה

816
01:05:25,614 --> 01:05:27,405
.לחיים. תודה
.לחיים-

817
01:05:27,531 --> 01:05:29,531
.ברכותיי
.תודה-

818
01:05:32,780 --> 01:05:35,197
,אני מוכרח לשאול אותך

819
01:05:35,363 --> 01:05:39,655
את איך מסוגלת להיות באותו חדר
?עם אנשים כאלה

820
01:05:41,154 --> 01:05:43,238
.פושעים הם החלק הקל

821
01:05:43,905 --> 01:05:46,071
.החלק הקשה הוא הטכנולוגיה

822
01:05:46,737 --> 01:05:49,279
?באמת? למה

823
01:05:51,446 --> 01:05:56,362
כרגע אנחנו מטפלים
ברשת נעולה שיש לה

824
01:05:56,445 --> 01:05:59,570
ההצפנה הטובה ביותר
.שראינו בחיינו

825
01:05:59,654 --> 01:06:04,070
?אז הרעים מנצחים בעצם
?זה מה שאת אומרת

826
01:06:04,695 --> 01:06:07,403
.הבחורים שלי ממש טובים

827
01:06:08,862 --> 01:06:11,861
...הבחורים שלי ממש טובים
...ואחד מהם חושב ש

828
01:06:16,528 --> 01:06:17,944
.סליחה

829
01:06:19,069 --> 01:06:22,277
...סליחה, הוא פשוט
.הצליח לחדור את האבטחה

830
01:06:23,652 --> 01:06:26,235
.לא, אני מצטערת
...ברגע שאני מתחילה לדבר

831
01:06:26,318 --> 01:06:29,402
לא, פשוט מיקה ואני
.עובדים על פרויקט גדול

832
01:06:29,902 --> 01:06:34,110
היום שאחרי מתחיל
.לפני שהיום שלפני נגמר

833
01:06:36,776 --> 01:06:38,151
אני אפילו לא
.מסוגלת לקרוא אותו

834
01:06:38,234 --> 01:06:39,318
?נהיה מאוחר

835
01:06:39,401 --> 01:06:41,026
לכן מייצרים לנשים
,שעונים קטנים כל כך

836
01:06:41,109 --> 01:06:42,734
כדי שלא תוכלו לראות
.עד כמה מאוחר

837
01:07:06,524 --> 01:07:07,983
.סליחה

838
01:07:09,025 --> 01:07:11,482
.תשפכי אותי למונית
?מונית-

839
01:07:11,774 --> 01:07:13,399
?לא, אולי אקח אותך טרמפ

840
01:07:16,774 --> 01:07:17,732
.תודה

841
01:07:18,981 --> 01:07:20,190
.תודה

842
01:08:00,896 --> 01:08:02,771
.מוטב שאתקשר לחבר שלי

843
01:08:02,854 --> 01:08:05,979
?למה
.כי אני לא מרגישה טוב-

844
01:08:06,063 --> 01:08:07,604
.לא, את נראית בסדר

845
01:08:10,354 --> 01:08:12,145
.אני לא רוצה שידאג

846
01:08:12,437 --> 01:08:14,271
.תני לו לדאוג

847
01:08:14,937 --> 01:08:16,728
.את לא ילדה חסרת אונים

848
01:08:25,228 --> 01:08:26,686
.בואי הנה

849
01:08:34,894 --> 01:08:38,268
,בינינו, המקצועניות

850
01:08:39,519 --> 01:08:42,727
הלוואי שהייתי פוגשת
.מישהי כמוך כשהייתי ילדה קטנה

851
01:09:51,014 --> 01:09:52,806
?אתה צוחק
?לא קיבלת את ההודעה

852
01:09:52,889 --> 01:09:53,722
?איזו הודעה

853
01:09:53,806 --> 01:09:55,931
.יש כאן סופת שלגים
.אני שולח את כולם הביתה

854
01:09:56,013 --> 01:09:58,139
בכל אופן, אני רוצה אותם מחר
.כשגנן הנוף יהיה כאן

855
01:09:58,222 --> 01:09:59,430
.נהגתי כל היום, בן אדם

856
01:09:59,514 --> 01:10:01,680
...תוכל להניח אותם במקומם
.לא תכננתי לבלות את הלילה-

857
01:10:01,764 --> 01:10:03,513
.יש מקום בהמשך הכביש

858
01:10:03,597 --> 01:10:05,597
.מלונית ריצ'רד לייק
.תתאכסן שם

859
01:10:05,679 --> 01:10:08,388
,תביא לי קבלות
.אני אטפל בזה

860
01:14:01,166 --> 01:14:02,915
.היי, אבא

861
01:14:08,623 --> 01:14:10,332
.בלי לבכות

862
01:14:18,039 --> 01:14:19,788
?את... את בסדר

863
01:14:20,830 --> 01:14:23,663
?את בסדר? כן

864
01:14:28,996 --> 01:14:30,830
.התגעגעתי אלייך כל כך

865
01:14:35,955 --> 01:14:38,704
?את בסדר
.אני בסדר-

866
01:14:39,038 --> 01:14:40,913
?כן
?איך אמא-

867
01:14:45,079 --> 01:14:46,746
.אנחנו מתגעגעים אלייך כל כך

868
01:14:49,246 --> 01:14:52,661
.רציתי לראות אותך כל כך

869
01:14:52,953 --> 01:14:56,162
.הוא הבין
.רק הפעם

870
01:14:57,244 --> 01:14:59,120
.הוא רצה שאהיה מאושרת

871
01:14:59,745 --> 01:15:02,078
...הכי מאושרת שיש, אז
?מי-

872
01:15:02,995 --> 01:15:04,494
?מי, קאס

873
01:15:06,536 --> 01:15:07,828
?מי

874
01:15:09,453 --> 01:15:11,953
חשבתי עלייך
.בכל שנייה ושנייה ביום

875
01:15:12,035 --> 01:15:13,494
.אני ממש מצטער
.אסור היה לי לעזוב אותך

876
01:15:13,577 --> 01:15:15,744
...אין שום דבר
.אסור היה לי לעזוב אותך-

877
01:15:15,827 --> 01:15:17,785
.נכון, אסור היה לך

878
01:15:18,035 --> 01:15:19,743
.אבל זה קרה מהר כל כך

879
01:15:19,827 --> 01:15:22,368
.הם היו תופסים אותי בכל אופן
.הם עקבו אחרינו

880
01:15:23,910 --> 01:15:25,368
?מי

881
01:15:27,535 --> 01:15:29,577
?מי, קאס, מי הם

882
01:15:30,117 --> 01:15:32,951
קדימה. את צריכה
.לחזור הביתה לאמא. בואי

883
01:15:33,034 --> 01:15:35,159
?זה היה בסך הכול טריק
?בואי. מה-

884
01:15:35,576 --> 01:15:37,159
.היום שבו איבדת אותי

885
01:15:37,367 --> 01:15:39,201
?זה היה בסך הכול טריק

886
01:15:39,492 --> 01:15:41,450
או שאולי גימיק
.היא מילה טובה יותר

887
01:15:41,950 --> 01:15:44,700
.משהו שלא היה לנו צורך בו
.היינו טובים כל כך

888
01:15:44,784 --> 01:15:46,950
לא היינו צריכים משהו כזה
.כדי לקבל תשומת לב

889
01:15:47,033 --> 01:15:49,617
?מה, קאס
?על מה את מדברת

890
01:15:49,700 --> 01:15:51,366
.אחד שחור ואחד לבן

891
01:15:51,700 --> 01:15:53,324
.מסיח את הדעת

892
01:15:53,574 --> 01:15:56,075
?זה היה בסך הכול גימיק? טריק

893
01:15:56,158 --> 01:15:58,491
קאס, אני לא יודע
?על מה את מדברת, טוב

894
01:15:58,575 --> 01:16:00,782
טריק שאין לך צורך בו
.נשמע מצחיק כל כך

895
01:16:01,282 --> 01:16:03,824
.כן, גימיק היא מילה טובה יותר

896
01:16:04,032 --> 01:16:05,449
.לא רלוונטי

897
01:16:05,533 --> 01:16:07,949
,היינו טובים כל כך
.שלא היינו צריכים גימיקים

898
01:16:08,574 --> 01:16:10,324
.הבטיחו הבטחה

899
01:16:11,240 --> 01:16:13,282
?האם עמדו בהבטחה

900
01:16:17,823 --> 01:16:20,114
הם ארגנו את זה
.כדי שאהיה מאושרת

901
01:16:20,906 --> 01:16:22,906
הם יעשו הכול
.כדי שאהיה מאושרת

902
01:16:23,448 --> 01:16:26,656
.כל דבר
.אני יקרה להם כל כך

903
01:16:28,572 --> 01:16:30,239
.אני מוכרחה ללכת

904
01:16:31,031 --> 01:16:32,405
.אני מוכרחה ללכת

905
01:16:32,489 --> 01:16:33,989
.מה? לא

906
01:16:34,197 --> 01:16:35,239
.אתה לא יכול לעשות את זה
!בבקשה, אבא. -לא

907
01:16:35,322 --> 01:16:36,572
...לא! לא. אני לא
.אסור לך לספר לאף אחד-

908
01:16:36,655 --> 01:16:37,864
...לא, אספר
.תבטיח לי, אבא-

909
01:16:37,947 --> 01:16:38,822
.אספר למשטרה
.את באה איתי

910
01:16:38,906 --> 01:16:40,114
אתה מוכרח להעמיד פנים
.שהכול חלום

911
01:16:40,197 --> 01:16:42,030
.לעולם לא תראה אותי שוב
.את באה לראות את אמא שלך-

912
01:16:42,155 --> 01:16:44,697
!לא! אבא, לא
.אני מחזיק אותך בידיים-

913
01:16:44,780 --> 01:16:46,280
.את לא הולכת לשום מקום
?את מבינה אותי

914
01:16:46,530 --> 01:16:47,822
.לא

915
01:16:47,904 --> 01:16:49,071
.לא

916
01:16:49,904 --> 01:16:52,155
.לא
...קאס-

917
01:16:53,779 --> 01:16:56,362
.אבא
.קאס-

918
01:17:03,403 --> 01:17:06,236
.טוב, בחורים, ההצגה נגמרה

919
01:17:07,528 --> 01:17:08,820
.לכי לך

920
01:17:10,903 --> 01:17:13,028
הוא יחזור להכרה
.בעוד עשר דקות

921
01:17:23,610 --> 01:17:25,694
.טוב, קסנדרה

922
01:17:28,527 --> 01:17:30,193
.קדימה

923
01:17:32,985 --> 01:17:35,652
.הגיע הזמן לחזור הביתה. כן

924
01:17:37,277 --> 01:17:40,401
.קסנדרה, בואי נלך הביתה

925
01:17:41,360 --> 01:17:44,984
.קדימה. קדימה

926
01:17:49,234 --> 01:17:50,942
.בואי, מתוקה

927
01:17:51,776 --> 01:17:53,318
.זהו זה

928
01:17:54,192 --> 01:17:55,609
.זהו זה

929
01:17:58,817 --> 01:18:03,233
בלש, אני ממש מקווה שלא חשבת
.שסיננתי את השיחות שלך

930
01:18:03,566 --> 01:18:07,608
פשוט דיברתי כבר
.עם שני עמיתים שלך

931
01:18:07,691 --> 01:18:09,191
.כן, אני מבין

932
01:18:09,441 --> 01:18:10,732
,כפי שסיפרתי להם

933
01:18:10,982 --> 01:18:15,275
לא ידעתי שהאישה הזו
.תפלס את דרכה לנשף הצדקה

934
01:18:15,565 --> 01:18:18,316
עליך להבין שמדובר
.באירוע מיוחצן מאוד

935
01:18:18,399 --> 01:18:20,108
ספרי לי, איזה קשר
היה בינך לבין האישה

936
01:18:20,190 --> 01:18:22,149
אחרי שהיא
?ניגשה לשולחן שלך

937
01:18:22,440 --> 01:18:24,441
.בקושי דיברתי איתה

938
01:18:24,691 --> 01:18:28,232
היה כיסא אחד ריק
באולם כולו

939
01:18:28,315 --> 01:18:30,648
והיא תפסה
.את המושב הריק

940
01:18:31,106 --> 01:18:34,481
הבלשית דאנלופ
.אמורה הייתה לבוא עם בן זוג

941
01:18:34,565 --> 01:18:36,023
...כן. אנחנו

942
01:18:40,856 --> 01:18:43,523
...היא החליטה שהיא
.שהיא רוצה ללכת לבד

943
01:18:43,814 --> 01:18:45,689
?...אז אתה
.כן-

944
01:18:49,438 --> 01:18:54,438
ייתכן שהאישה המסתורית
?ידעה איכשהו שאתה לא מגיע

945
01:18:57,604 --> 01:18:58,980
.סליחה, אתה הבלש

946
01:18:59,063 --> 01:19:00,688
את יכולה לספר לי
?משהו נוסף בנוגע לאישה

947
01:19:00,771 --> 01:19:03,229
?פרטים כלשהם, כל דבר

948
01:19:03,813 --> 01:19:05,480
?ראית אותן עוזבות יחד

949
01:19:06,312 --> 01:19:07,896
.ראיתי את הגב שלהן

950
01:19:08,146 --> 01:19:10,895
אבל דיברתי
.עם מישהו אחר באותו רגע

951
01:19:12,437 --> 01:19:15,978
אני חושבת ששמעתי את האישה
.מציעה לבלשית דאנלופ טרמפ

952
01:19:16,062 --> 01:19:17,937
?זה לא היה נראה לך חשוד

953
01:19:18,145 --> 01:19:19,479
?חשוד

954
01:19:19,729 --> 01:19:21,895
אישה זרה מציעה
?לשוטרת טרמפ

955
01:19:21,978 --> 01:19:23,395
.היא הייתה זקוקה לטרמפ

956
01:19:24,936 --> 01:19:27,895
.היא הייתה לבד, אחרי הכול

957
01:20:02,892 --> 01:20:04,267
?סליחה

958
01:20:05,601 --> 01:20:07,059
?יש שם מישהו

959
01:20:08,309 --> 01:20:09,934
?סליחה

960
01:20:17,641 --> 01:20:19,433
.כן, אני יודע
.אני יודע

961
01:20:19,516 --> 01:20:22,558
.גילית הבנה רבה
.אני מעריך את זה. באמת

962
01:20:22,641 --> 01:20:23,933
יש לך מושג
?לאן היא עברה

963
01:20:24,016 --> 01:20:25,557
.לא
?או איפה היא עובדת עכשיו-

964
01:20:25,891 --> 01:20:28,391
לינדה וידאה שהן תלויות
.כל הזמן, הן לא תלויות כרגע

965
01:20:28,474 --> 01:20:30,808
היא הפסיקה לעבוד כאן
.בשנה שעברה. -אני מבין

966
01:20:30,890 --> 01:20:33,723
?אתלה אותה עכשיו, טוב
.תודה

967
01:21:30,221 --> 01:21:33,636
?מה מצחיק כל כך
.לא אומרים טריק, אומרים גימיק-

968
01:21:33,720 --> 01:21:35,178
.גימיק שאין לנו צורך בו

969
01:21:35,262 --> 01:21:37,845
.היום שבו איבדת אותי
?זה היה בסך הכול טריק

970
01:21:38,595 --> 01:21:40,219
או שאולי גימיק
.היא מילה טובה יותר

971
01:21:40,303 --> 01:21:41,261
.אחד שחור, אחד לבן

972
01:21:41,345 --> 01:21:43,844
השבעתי אותו
.שלעולם לא יחליק עם מישהו אחר

973
01:21:43,928 --> 01:21:47,053
היינו טובים כל כך. לא היינו צריכים
.משהו כזה כדי לקבל תשומת לב

974
01:21:47,261 --> 01:21:48,677
.הבטיחו הבטחה

975
01:21:49,094 --> 01:21:51,177
?האם עמדו בהבטחה

976
01:22:44,549 --> 01:22:49,174
.ניקול, ספרי לי איך היה

977
01:22:52,049 --> 01:22:55,840
איך היה לישון
...בוואן נטוש ב

978
01:22:56,423 --> 01:22:58,798
?יום הולדתך ה-14
?נכון

979
01:23:00,506 --> 01:23:02,965
זה מזכיר לך
?את החוויה

980
01:23:04,673 --> 01:23:07,422
מצטער אם טעיתי
.בחלק מהפרטים

981
01:23:07,506 --> 01:23:10,131
אבל לא סיפרת לי
...באיזה צבע היה הוואן, אז

982
01:23:11,173 --> 01:23:13,964
.הצהוב מרשים למדי בעיניי

983
01:23:16,047 --> 01:23:17,797
,ספרי לי

984
01:23:18,380 --> 01:23:25,962
?זה דומה למה שחווית

985
01:23:29,129 --> 01:23:34,962
,תתחילי לחשוב על הפרטים
.אחרת ייתכן שלא אחזור

986
01:24:15,043 --> 01:24:17,709
...סליחה, מוטב שלא

987
01:24:22,834 --> 01:24:25,335
?באילו חדרים נוספים את עובדת

988
01:24:25,585 --> 01:24:27,167
.כל החדרים בקומה הזאת

989
01:24:31,709 --> 01:24:32,875
.היי, מותק

990
01:24:32,959 --> 01:24:35,125
רציתי לשאול אם אתה יכול
.בבקשה לבוא לבית

991
01:24:35,209 --> 01:24:37,375
?לבוא הביתה
.אנחנו צריכים לדבר-

992
01:24:38,000 --> 01:24:39,250
?לדבר על מה

993
01:24:39,708 --> 01:24:41,250
.תבוא לבית וזהו

994
01:24:41,333 --> 01:24:44,167
.טוב. ייקח לי כמה שעות
.אגיע בהקדם האפשרי

995
01:24:44,749 --> 01:24:47,041
.נמצאו שלוש מצלמות
.טרם איתרנו את ערוץ התמסורת-

996
01:24:47,958 --> 01:24:49,750
?בכל החדרים שבהם טינה עובדת
.כן-

997
01:24:51,333 --> 01:24:55,041
?טוב, מה קורה כאן? רעיונות
.כן. סוג של פשע ריגוש-

998
01:24:55,624 --> 01:24:56,832
?מה הריגוש

999
01:24:57,166 --> 01:24:58,748
.לראות את אמא מתפתלת

1000
01:24:58,832 --> 01:25:00,915
האמת היא שזה
.רעיון לא רע לתוכנית ריאליטי

1001
01:25:01,082 --> 01:25:03,291
,זה לא קונבנציונלי, אני יודע
.אבל תקשיבי, את מחזיקה בילדה

1002
01:25:03,373 --> 01:25:07,540
אז למה לא לצפות בכאב
.ובבלבול של האמא? גביע סרק

1003
01:25:07,624 --> 01:25:11,498
.ספל תה. לשים בפנים שיני חלב
.מברשת שיער. שבשבת-

1004
01:25:11,581 --> 01:25:12,707
?שמונה שנים אחרי החטיפה

1005
01:25:12,789 --> 01:25:14,248
יכול להיות
.שהם צפו לאורך כל הדרך

1006
01:25:14,331 --> 01:25:16,622
לאישיות שמונעת
.לחטוף את הילד אנחנו רגילים

1007
01:25:19,539 --> 01:25:21,831
,להבחין בייאוש השקט של אמא

1008
01:25:23,372 --> 01:25:24,997
.זה משהו אחר

1009
01:25:25,414 --> 01:25:26,956
?לאן אתה חותר, סאם

1010
01:25:27,038 --> 01:25:30,705
.יש חוטף ויש צופה

1011
01:25:30,871 --> 01:25:32,247
.או צופים

1012
01:25:32,330 --> 01:25:34,038
.אולי אפילו מנויים

1013
01:25:34,580 --> 01:25:36,580
.סוג חדש לגמרי של יצורים

1014
01:25:37,122 --> 01:25:38,455
.קדימה

1015
01:25:44,412 --> 01:25:45,496
.היי

1016
01:25:48,829 --> 01:25:50,245
.שלום, מתיו

1017
01:25:50,787 --> 01:25:52,412
?מה קורה

1018
01:25:53,120 --> 01:25:54,620
.בוא נדבר לרגע

1019
01:25:56,370 --> 01:25:59,829
...אין לי
.אין לי ממש מה לומר

1020
01:26:02,954 --> 01:26:04,370
?בבקשה

1021
01:26:14,869 --> 01:26:16,827
...ניקול חושבת שאולי הם

1022
01:26:18,535 --> 01:26:20,452
.שאולי הם צופים בי

1023
01:26:22,702 --> 01:26:24,243
?מי צופה בך

1024
01:26:24,369 --> 01:26:26,743
נראה שהחוטפים
.לא רחוקים כל כך מהתמונה

1025
01:26:28,327 --> 01:26:31,160
ניקול מצאה
.מצלמות נסתרות בחדרים שלי

1026
01:26:31,326 --> 01:26:32,326
?למה

1027
01:26:32,410 --> 01:26:34,867
היינו שמחים לשמוע
.מה יש לך לומר בנידון

1028
01:26:34,951 --> 01:26:36,617
.אין לי מה לומר

1029
01:26:38,034 --> 01:26:42,409
,שמרת את השיניים של קאסי
?את שיני החלב שלה

1030
01:26:44,159 --> 01:26:45,451
?מה

1031
01:26:45,533 --> 01:26:47,784
טינה מצאה שיני חלב

1032
01:26:47,867 --> 01:26:51,408
.ודברים אחרים בחדרים
?דברים אחרים? אילו דברים-

1033
01:26:51,908 --> 01:26:55,367
.גביע. כמו זה שהיא זכתה בו

1034
01:26:55,658 --> 01:26:57,033
?השיניים שלה

1035
01:26:58,408 --> 01:27:01,533
?טוב, הן שלה
?למה אתה חושב שהן שלה-

1036
01:27:01,616 --> 01:27:04,283
אם הן לא שלה, אז למה
?לעזאזל אנחנו מדברים עליהן

1037
01:27:07,366 --> 01:27:09,907
אני לא מוציא
...עוד מילה נוספת עם ה

1038
01:27:09,991 --> 01:27:12,283
.תעוף לי מהבית. לך

1039
01:27:28,823 --> 01:27:30,573
?מה את רוצה ממני

1040
01:27:31,823 --> 01:27:35,448
,השיניים הונחו בחדרים

1041
01:27:35,906 --> 01:27:37,280
.מתחת לכריות

1042
01:27:37,364 --> 01:27:38,822
מצאתי אותן כאילו
.השאירו אותן לפיית השיניים

1043
01:27:38,905 --> 01:27:40,739
.כפי שנהגנו לעשות עם קאסי

1044
01:27:41,572 --> 01:27:43,072
?שאלת את פיית השיניים

1045
01:27:43,405 --> 01:27:45,822
?אתה חושב שזה מצחיק
.כן. קצת-

1046
01:27:46,114 --> 01:27:48,030
?כמה זמן זה כבר נמשך, מותק

1047
01:27:48,197 --> 01:27:49,655
?למה אף אחד לא סיפר לי

1048
01:27:50,363 --> 01:27:54,362
?טינה, למה לספר לי, נכון
.למה לבקש את עזרתי

1049
01:27:54,446 --> 01:27:57,237
.אתן מסתדרות מצוין לבדכן
.עברו סך הכול שמונה שנים

1050
01:27:57,655 --> 01:27:58,695
אתם אפילו לא יכולים
.למלא את תפקידכם

1051
01:27:58,779 --> 01:28:00,529
הדבר היחיד שאתם יכולים לעשות
.זה להסית את אשתי נגדי

1052
01:28:00,613 --> 01:28:02,112
טינה, את חושבת
?שעשיתי את זה

1053
01:28:02,196 --> 01:28:03,612
?זה מה שאת חושבת
שנכנסתי לשם

1054
01:28:03,696 --> 01:28:08,071
?והתקנתי מצלמות בפנים
?ואז מה? ומה

1055
01:28:14,403 --> 01:28:15,820
.טינה

1056
01:28:20,528 --> 01:28:23,903
מר ליין, יש משהו
?שאתה לא מספר לנו

1057
01:28:24,611 --> 01:28:27,194
!לא! לא

1058
01:28:28,611 --> 01:28:29,944
?אז מה עכשיו

1059
01:28:30,027 --> 01:28:32,152
?תעצרי אותי
.קדימה, בבקשה תעשי את זה

1060
01:28:32,610 --> 01:28:34,693
בבקשה. אם את חושבת
...שעשיתי את זה

1061
01:28:34,777 --> 01:28:36,693
.בואי הנה ותעצרי אותי

1062
01:28:58,692 --> 01:29:00,026
?מה הקטע עם המקדש כאן, גבר

1063
01:29:19,399 --> 01:29:21,691
.יש כל כך הרבה אנשים מהעבר

1064
01:29:22,149 --> 01:29:26,398
.ג'יל מקבוצת הכדורגל שלי
.חברתי הטובה, קארן. אלברט

1065
01:29:27,524 --> 01:29:29,024
ועכשיו, כשאני לא יכולה
,לראות את אמא שלי יותר

1066
01:29:29,107 --> 01:29:33,440
.אני צריכה חוויות חדשות
.אני צריכה מקור השראה

1067
01:29:36,523 --> 01:29:40,607
כן. -זוכר את הסיפור
?שסיפרתי לך על הגביע

1068
01:29:41,023 --> 01:29:43,981
על הרגע שבו החלקתי
?לעבר אמא שלי ונתתי לה אותו

1069
01:29:45,022 --> 01:29:47,064
?זוכר עד כמה התרגשת

1070
01:29:48,189 --> 01:29:50,147
.אני רוצה להרגיש ככה

1071
01:29:51,147 --> 01:29:53,814
אמרת שזה היה
.הסיפור הכי טוב שסיפרתי לך

1072
01:29:55,314 --> 01:29:56,938
.אכן כך

1073
01:29:57,939 --> 01:29:59,771
אז למה שלא
?נשפר אותו עוד יותר

1074
01:30:03,230 --> 01:30:04,813
?איך

1075
01:30:24,562 --> 01:30:27,269
אני רק תוהה אם שמרת
.את הגביע או אם קאס שמרה אותו

1076
01:30:27,437 --> 01:30:29,478
?בשביל מה זה
בשביל מאמר שאני כותבת-

1077
01:30:29,561 --> 01:30:33,478
על ילדים שנעלמו ועל ההשפעה
...שהייתה לכך כעבור שנים

1078
01:30:33,561 --> 01:30:35,227
המאמר הזה
.נשמע מצוץ מהאצבע

1079
01:30:35,395 --> 01:30:36,561
.לא, הוא לא
...מדובר במשהו רציני מאוד

1080
01:30:36,645 --> 01:30:39,019
מה, את באה הנה אחרי
?שמונה שנים ומזכירה את קאס

1081
01:30:39,144 --> 01:30:42,019
מעניינת אותי ההשפעה שהייתה
...לכך על חייך. מעניין אותי

1082
01:30:42,102 --> 01:30:44,311
.כן, זה השפיע על חיי
?מה את רוצה לדעת

1083
01:30:44,394 --> 01:30:46,061
אני רוצה לדעת
.על הגביע שזכיתם בו

1084
01:30:46,143 --> 01:30:47,769
.תהיתי אם שמרת אותו
.לא. לא-

1085
01:30:48,560 --> 01:30:50,352
.אני סיימתי
.לא, זה חתיכת קשקוש

1086
01:30:50,436 --> 01:30:52,893
?שמרת את הגביע
.כן, שמרתי את הגביע המזוין-

1087
01:30:53,310 --> 01:30:54,893
...טוב. אני
.אני רואה שאתה נסער

1088
01:30:54,977 --> 01:30:56,351
.לא אשאל שאלות נוספות
?אחלה. סיימנו-

1089
01:30:56,435 --> 01:30:59,352
.כן. תודה רבה שהקדשת מזמנך
.סבבה. תודה רבה לך-

1090
01:31:17,975 --> 01:31:19,266
?אלברט

1091
01:31:20,267 --> 01:31:21,517
?מי זאת

1092
01:31:21,975 --> 01:31:23,725
איזו כלבה מפחידה
.ששואלת על קאס

1093
01:33:23,592 --> 01:33:25,384
כן? -אני כבר לא יודע
.מי האחראי כאן יותר

1094
01:33:25,467 --> 01:33:28,425
.פעם דיברתי עם ניקול דאנלופ
.זה דחוף

1095
01:33:28,508 --> 01:33:30,759
?מי זה
.מתיו ליין-

1096
01:33:30,967 --> 01:33:32,299
.מתיו ליין

1097
01:33:32,383 --> 01:33:35,466
.אבא של קאס. קאס ליין
.כן, אני יודע מי אתה, מתיו-

1098
01:33:35,550 --> 01:33:38,133
מצאתי אותם. מצאתי את
.האנשים שחטפו את בתי

1099
01:33:38,216 --> 01:33:39,841
.הם במזללה בכביש 15

1100
01:33:40,175 --> 01:33:42,216
צפית בהרבה
?סרטים לאחרונה, מתיו

1101
01:33:43,007 --> 01:33:46,758
.תקשיב לי
.האנשים האלה מחזיקים בבתי

1102
01:33:47,216 --> 01:33:50,299
...ראיתי אותה. אני
.אני הייתי איתה

1103
01:33:51,882 --> 01:33:53,424
.היא בחיים

1104
01:33:56,132 --> 01:33:57,465
אני צריך
.שתקשיב לי היטב

1105
01:33:57,548 --> 01:34:00,881
.יש לי טלפון עם ג'י-פי-אס
.אשתול אותו במכונית שלהם

1106
01:34:00,965 --> 01:34:02,131
.אתן לך את המספר

1107
01:34:02,215 --> 01:34:04,464
אשתול אותו במכונית שלהם
.ואז תוכל לאתר אותו

1108
01:34:04,548 --> 01:34:08,881
,ואז תוכל למצוא אותם
?במקרה שיקרה לי משהו, טוב

1109
01:34:42,712 --> 01:34:45,253
...אכפת לך אם"
?אם אשאל אותך כמה שאלות

1110
01:34:46,087 --> 01:34:48,378
?בנוגע למה"
.בנוגע לקאס ליין-

1111
01:34:49,045 --> 01:34:52,295
.טוב"
...כן, אני כותבת מאמר על-

1112
01:34:52,378 --> 01:34:55,878
ילדים שנעלמו ועל ההשפעה"
."שהייתה לכך על אנשים בחייהם

1113
01:34:59,212 --> 01:35:02,503
.קיבלתי שיחה ממתיו ליין
.כן, שמעתי אתכם-

1114
01:35:03,169 --> 01:35:04,919
?מה יש לך עם הבחור הזה

1115
01:35:08,710 --> 01:35:10,669
הוא טוען שהוא פגש
.איזה בחור במזללה

1116
01:35:11,502 --> 01:35:13,461
הוא חושב שהוא זה
.שחטף את הבת שלו

1117
01:35:13,961 --> 01:35:15,960
אז הוא השליך את הסלולרי שלו
.למכונית של הבחור

1118
01:35:17,502 --> 01:35:18,710
?רוצה שאני אבדוק

1119
01:35:20,543 --> 01:35:21,877
.כן

1120
01:35:32,417 --> 01:35:34,792
!תתלה אותה בחזרה
.זאת הבת שלי-

1121
01:35:34,876 --> 01:35:37,292
,לא אכפת לי מי זו
!אמרתי לך לתלות אותה בחזרה

1122
01:35:39,833 --> 01:35:41,083
?רוצה שאזמין משטרה

1123
01:35:41,541 --> 01:35:43,125
.כן, אני רוצה שתזמין משטרה

1124
01:35:43,958 --> 01:35:46,374
.תעשה את זה
.תעשה את זה

1125
01:36:09,331 --> 01:36:10,790
?ראית את הילדה הזאת

1126
01:36:12,706 --> 01:36:13,956
איבדתי אותה
כמה קילומטרים מכאן

1127
01:36:14,040 --> 01:36:16,165
.במזללה דומה לזו

1128
01:36:17,498 --> 01:36:18,915
.איום ונורא

1129
01:36:20,998 --> 01:36:22,790
.בהחלט איום ונורא

1130
01:36:24,414 --> 01:36:27,373
נכנסתי לקנות פאי
.וכשיצאתי היא נעלמה

1131
01:36:28,247 --> 01:36:29,872
.ככה פתאום

1132
01:36:30,830 --> 01:36:32,206
.לפני שמונה שנים

1133
01:36:32,288 --> 01:36:34,538
אני מחפש אותה
.כבר שמונה שנים

1134
01:36:37,455 --> 01:36:39,288
?ואין כל זכר

1135
01:36:43,454 --> 01:36:45,371
.אין כל זכר

1136
01:36:47,621 --> 01:36:49,454
?סיפור נורא, נכון

1137
01:36:50,788 --> 01:36:55,203
?סיפור נורא, נכון

1138
01:37:00,246 --> 01:37:01,954
?אתה יודע משהו

1139
01:37:02,453 --> 01:37:04,703
במשטרה חושבים
.שאני קשור לעניין

1140
01:37:04,787 --> 01:37:06,495
.שאולי מכרתי אותה

1141
01:37:07,411 --> 01:37:10,370
?מכרת אותה למי
.למפלצות-

1142
01:37:12,828 --> 01:37:14,786
?איך הייתי מסוגל

1143
01:37:15,619 --> 01:37:17,578
.אני אביה
.אני אבא שלה

1144
01:37:17,661 --> 01:37:20,160
.אני אמור להגן עליה
.אני זה שאוהב אותה

1145
01:37:20,244 --> 01:37:21,911
.כמובן

1146
01:37:22,993 --> 01:37:25,369
.אני מתגעגע לבת שלי כל כך

1147
01:37:28,536 --> 01:37:31,743
.הזמנתי משטרה. תסתלק מכאן
?הזמנת משטרה-

1148
01:37:34,451 --> 01:37:36,702
...המשטרה, חסרי תועלת

1149
01:37:37,242 --> 01:37:39,493
הם המפלצות
.האמיתיות כאן, המשטרה

1150
01:37:39,576 --> 01:37:43,117
,כולם יחד בעסק הזה
השופטים, עורכי הדין, הכמרים

1151
01:37:43,201 --> 01:37:45,950
וכל האנשים
.שאנחנו אמורים לתת בהם אמון

1152
01:37:52,283 --> 01:37:53,950
.הם יודעים איפה קאס

1153
01:37:55,326 --> 01:37:57,200
.הם אלו שמסתירים אותה

1154
01:38:26,740 --> 01:38:28,199
.הוא לקח לי את הטלפון

1155
01:40:11,900 --> 01:40:13,650
!זין

1156
01:40:29,441 --> 01:40:32,816
!זין. זין

1157
01:42:15,476 --> 01:42:17,017
.צריכים ללכת לאנשהו

1158
01:42:30,641 --> 01:42:32,266
!תניח אותה

1159
01:42:34,016 --> 01:42:35,224
!עצור

1160
01:42:46,140 --> 01:42:47,681
!עצור

1161
01:42:47,849 --> 01:42:49,223
!אל תזוז

1162
01:42:49,807 --> 01:42:53,182
!אל תזוז או שאירה
!אל תזוז

1163
01:43:13,597 --> 01:43:15,139
?איפה היא

1164
01:43:15,721 --> 01:43:18,972
?איפה ניקול
!תענה לי

1165
01:43:23,929 --> 01:43:25,929
?איפה, איפה, איפה

1166
01:43:26,929 --> 01:43:31,429
ואן. המקום שבו חגגה
.את יום הולדתה ה-14

1167
01:43:31,512 --> 01:43:33,303
?יום הולדתה ה-14
?מה אתה מזיין בשכל

1168
01:43:33,553 --> 01:43:35,345
?איפה הוואן, בן אדם
?איפה הוא

1169
01:43:35,429 --> 01:43:37,054
,אתה יודע שנמצא אותו
!ספר לנו

1170
01:43:37,846 --> 01:43:40,095
?איפה הוואן
?איפה הוא

1171
01:43:40,553 --> 01:43:43,095
.ספר לנו איפה הוא
?איפה הוא

1172
01:44:20,717 --> 01:44:22,134
?קאסי

1173
01:44:24,676 --> 01:44:26,259
.אבא

1174
01:44:26,717 --> 01:44:28,009
!מתוקה

1175
01:45:12,090 --> 01:45:14,715
כל השנים האלה
.לא הרמתם ידיים

1176
01:45:15,715 --> 01:45:19,506
,זה לא היה רק בשבילך
.זה היה גם בשביל ניקול

1177
01:45:19,672 --> 01:45:21,172
.בשביל הרוח שלה

1178
01:45:26,297 --> 01:45:27,880
.זה היה ממש חשוב לה

1179
01:45:29,630 --> 01:45:33,047
.הם ימצאו אותה
.אני בטוחה