"שחמט"
.היי
?מה אתה עושה כאן
.היה לו חלום רע
משטרת פאלם סיטי נכנסה לתוקף היום
כאשר ראש העיר הכריז ,על המפכ"ל החדש, תום רוס
במסיבת העיתונאים בצהריים .בבניין העירייה
וזה למרות איומים
על חייו של המפכ"ל החדש
על-ידי הרוצח הידוע ."בכינוי "שחמט
מידע נוסף על הסיפור ...נדע בהמשך
.שמור על עצמך
.נתראה, טריפ .להתראות, אבא-
.משטרת פאלם-סיטי ?במה אוכל לעזור
.היי, בילי .היי, וינס-
.בוקר טוב, דונה ?אתה בטוח בזה-
אורוול אומר שהאיום על המפכ"ל החדש
.בא מתוך המחלקה
מה לעזאזל את עושה ?בבלוג של אורוול
נראה שאורוול הוא היחיד
.שיודע מה הולך בעיר
הוא העלה הרגע רשימה .של שוטרים מושחטים
.ג'נר וברוקס ברשימה
.כבי את זה
זהו החזון שלנו ,לימים טובים יותר
יום בו כוחות המשטרה יכולים ,לממש את היעד הבסיסי שלהם
.להילחם בפשע
.תציב בנאדם בפינה הצפונית
הכוחות שלנו שם .מאד דלים
.מטפל בזה
וביחד נוכל להציל ,את פאלם-סיטי
.בעזרתכם
.תודה, ראש העיר
,תודה לכם .תושבי פאלם-סיטי
!יום חדש הפציע
.אדוני. מכאן, אדוני
.בוא נזוז
אני מקווה של-"שחמט" היה .כיסא בשורה הראשונה
.כניסה מאחורי הקלעים
היי, בובי, מה אתה ?עושה, אחי
אתה וגרסיה שומרים .על המפכ"ל
.הרגע ביטלת את זה
.צודק
!המפכ"ל
- הגלימה - - עונה 1, פרק 1 -
תורגם וסונכרן ע"י roni_eliav
!HDSubs חבר צוות
:האתר חזר! בקרו אותנו www.HDSubs.Org
!תודה לכל התורמים
"אורוול"
.היי, חבר
.יפה
יפה מאד, אבל אתה .צריך לסובב את המותניים
.שמור על היד למעלה
,אני יודע שתתפוס אותו .אבא
.אני אוהב אותך
?"תאגיד "ארק
בחייך, אחי, עברנו כבר .דברים כאלה
.הגיע הזמן, וינס
.אנחנו בלשים
,אנחנו צריכים לפענח פשעים
ולא לפחד שאחד מאיתנו .יירה בנו מאחורי הגב
?"כן, אבל "ארק ?בחייך, מה זה
?איזה מיליונר, פיטר פלמינג ?איך זה עובד
,אחרי רצח המפכ"ל .הכול השתנה
,ממה ששמעתי ,פיטר פלמינג
,"תאגיד "ארק
הולכים לקחת פיקוד .על כוחות המשטרה
אנחנו זקוקים לאנשים .כמוך, וינס
.יודע מה, דבר עם דנה
נראה שהיא היחידה מביניכם .שיש לה היגיון בריא
.חשבתי שתשמחי
אני רק רוצה לדעת .אם זה מה שאתה רוצה
.תמיד רצית להיות שוטר
.עדיין אהיה שוטר
.שוטר פרטי .שוטר בתאגיד
איך אני אמור לבצע את עבודתי
אם אפילו לא אוכל לסמוך ?על הבחור היושב לידי
.אני מבינה אותך
ארק" יקחו פיקוד על כוחות" .המשטרה תוך שישה חודשים
,אם אכנס עכשיו
,אקבל תנאים טובים יותר .אפילו חופשה
?חופשה, מה אתה אומר
פועל בזירת התרחשויות ,ב-17 עמים
תאגיד "ארק" מציב תקן חדש
.בהפרטת אכיפת החוק
יושב הראש והמנכ"ל של ,החברה, פיטר פלמינג
מתכנן להביא את "הפתרונות של "ארק
אל הערים בכל .רחבי אמריקה
,מר פלמינג
,זה וינס פאראדיי
הבלש שדיברתי .איתך עליו
.נכון
ישנה כמות גדולה ומזעזעת של שחיטות בקרב המשטרה
.בעיר פאלם-סיטי
.אני מקווה שאתה נקי
.אני לא לוקח שוחד
...סלח לי, זה .זה היה חצוף מצידי
"אתה מבין שתאגיד "ארק משלם מיליוני דולרים
כדי לאמן קציני משטרה ,באפגניסטן
בעוד שערים באמריקה .נשארו להן מוזנחות
אני רוצה לשנות .את כל זה
העיר יכולה לחזור .לקדמותה, וינס
.כן, אדוני, אני מאמין בזה
אבל תחילה, אנחנו צריכים .לבנות את האמון
.אלו אנשים טובים
.נכון
?נולדת כאן, נכון
כן, כן. נולדתי .וגדלתי כאן
נהגתי לשחק בכדור .בפארק דיטמוס
אבא שלי היה השריף .של פאלם-סיטי
אז בטח כל העניין הזה ,טיפה מבלבל אותך
עניין הפרטת .כוחות המשטרה
אני פשוט רוצה .להיות שוטר
.תשובה טובה
האנשים האלה לא .מכירים אותי, וינס
.אני ביורוקרט אנונימי
,הם זקוקים לגיבורים .כמו וינס פאראדיי
.מארטי ייטפל בך
ואני רוצה שתגיע לכאן .ביום ראשון בזמן
.תודה, אדוני
הוא הרכיב את משקפיו" ,על אפו
כחכח בגרונו וקרא" ".בקול רם
הוא צריך לסיים את .שיעורי הקריאה
.אנחנו מטפלים בזה
.לילה טוב, חמוד
.לילה טוב, אימא
.קדימה
.טוב
?איפה היינו
הגלימה" קפץ מעל" ,גג הבניין
בקושי מצליח להתחמק מלהבות האש
שמגיעות היישר מכפפות ."איש האש"
אני רוצה לראות" ",אם הגלימה תישרף
.איש האש" גיחך בלעג"
הייתי צריך להרוג אותך" ".כשהייתה לי ההזדמנות
,מתחת לעיר ,מתחת לרחובות
הטפילים של העיר שורצים .וגדלים ללא רסן
.הם זקוקים לגיבור
- קיבלת מייל חדש -
,שלום, וינס .כאן אורוול
.אני עוקב אחריך
מצטער לשמוע שאתה .עוזב את היחידה
פאלם-סיטי זקוקים לשוטרים .הגונים כמוך
נראה שקנית את הבולשיט
שתאגיד "ארק" יציל .את כולנו
.לא כל-כך מהר
זהו רכיב אל-9, כימיקל שמסוגל .להתפשט בצורה מסוכנת מאד
,זה לא קיים באופן רשמי
אבל אתה מבין על מה ?אני מדבר, נכון
זה מה שה-אל-9 עשה .למפכ"ל רוס
איך ה-אל-9 הגיע ?לפאלם-סיטי
,הבנאדם הזה, דומיניק ראול ."גם הידוע בכינוי "סקיילס
,לא רק פנים יפות
סקיילס מנהל מבצע הברחה ענק
.בחוף המערבי
."וזהו "שחמט
המקורות שלי אומרים לי ,ש"שחמט" וסקיילס חתמו עסקה
ומשלוח גדול של אל-9 .מועבר ע"י רכבת הלילה
בוא נראה אם אתה .עדיין שוטר, וינס
.נהיה בקשר
?וינס
.השעה 2:00 בלילה, אחי
?אתה לבד
.כן, אני לבד
?אתה שברת את המנעול הזה
.ואתה פותח קופסאות .וינס, זה לא חוקי
?אתה חושב שזה לא חוקי
.בובות פאמי"
שעות של אימונים וכיף" ".עם בגמילה מחיתולים
,לא יודע מה איתך .אבל אני חושב להחזיר את זה
זו מיכלית אל-9 המשמשת .כחומר נפץ
,בדקתי כבר 6 קופסאות .כולן אותו הדבר
זה מה שהרג את .המפכ"ל החדש
אז מה לעזאזל זה עושה ?"בקרון המשא של "ארק
וינס, זה תאגיד בגודל .מיליוני דולרים
עושים העברות .של המון חלקים
.בחייך, מארטי
בעיר, ההעברות הללו
נראות קשורות לארגון פשע .וחומרים כימיקלים
?אנחנו חייבים לעוף מכאן, טוב
,אני אעשה כמה טלפונים
.ואנקה את כל הדבר הזה
.רגע, לא, לא, לא !אני מטפל בזה
+
"קרנבל הפשע"
.מארטי
?מארטי, מה עשית
?אתה משחק שחמט
שאלתי כי הייתה לך .פתיחה תוקפנית
במשחק, אני קורא לזה ."הגמביט הלטווי"
אתה מכריח אותי .לשנות כמה מהלכים
?מה התכנית ל-אל-9
.אבל אנחנו באמצע המשחק
כלי המשחק הופכים ,להיות קריטיים
,ומתוך חוסר הניסיון שלך
.השארת את המלך פגוע
.משפחתך
.דנה, טריפ
.שלא תעז
!שלא תעז
.חיי הם כמו משחק שחמט
שחמט" חייב לשלם" .על פשעיו
.ארק" יגרמו לו לשלם"
וכשהם יעשו זאת, ראש .העיר ימסור את המשטרה לידיי
,וכשדוח חוקרי המוות ישוחרר
זה יהיה העור שלך שימצאו
תחת הציפורניים של .המפכ"ל רוס
.עשיתי כבר "שח", וינס
.מארטי, לא .אל תעשה את זה
.בבקשה, אל תעשה את זה
.הדוק יותר
.נותר לך צעד אחד אחרון
.לרוץ
!הנה הוא
מסוק חדשות 7 ,נמצא בזירה כעת
...ואנחנו נמשיך עם
היי, רוצה שיבולת ?שועל, מותק
.בטח ?איפה אבא
לא יודעת, כנראה שיצא .מוקדם לעבודה
היי, אימא, אני חושב ."שהם תפסו את "שחמט
?שם אבא נמצא
.אולי
.זה מצב מאד לא יציב
רגע, הגיע מידע חדש .ברגע זה
!עצור
?למה שלא נכבה את זה
החשוד זוהה
,כשוטר בדרגת סמל .וינס פאראדיי
?למה הוא אמר את זה
?אמר מה
."הוא אמר שאבא הוא "שחמט
?אמר מה
הוא אמר את השם .של אבא
.זו טעות. לא שמעת נכון
...מה .חכה רגע, טריפ-
חדשות 7 ממשיכים ...להביא לכם
סיקור קצר, כוחות מתאגיד ארק" במרדף"
...אחר החשוד !אימא, זה הוא-
?למה הם רודפים אחריו
.זו טעות
!אימא
,מר פלמינג ?איך זה הולך לעבוד
תאגיד "ארק" יטלו פיקוד ?על כוחות המשטרה
.תראו, "שחמט" מת
והיום פאלם-סיטי בטוחה .יותר בזכותינו
יש המון עבודה ,שצריכה להיעשות
ויש דברים שצריכים ,ליישב תחילה
אבל מהיום, אני מקבל בענווה .את הצעתו של ראש העיר
פאלם-סיטי תקבל
את כוחות המשטרה הפרטיים המטרופולין הראשונה
.בארצות הברית
.תודה
.תעיר אותו
.רולו
.לא, לא, חכה רגע .אני ער, אני ער
?‏84.8 ק"ג במדויק, אני צודק
?היכן אני נמצא
.תענה לו, פרצוף תחת
.הוא מנחש את המשקל שלך
?‏84.8 ק"ג, נכון
.84.8
.כן, הוא צודק
.הוא לעולם לא טועה
.אני לעולם לא טועה
?אז אתה לא "שחמט", אה
."לא, אני לא "שחמט
?אני נראה לך טיפש
מה נתן לי את ?הרושם הזה
.פופו
הרשויות ממשיכות לאסוף ראיות
לאחר הפיצוץ, שככל הנראה, נטלו את חייו
,של וינס פאראדיי
."הידוע בכינוי "שחמט
.לא, הופללתי
?אתה רוצה את האמת
.שחמט" זה פיטר פלמינג"
!זה באמת הוא
מי אתם? מה אתם ?רוצים ממני
כסף, אדם עני .ונטול השכלה שכמותך
."אנחנו הם "קרנבל הפשע
.אנחנו שודדי בנקים מקצוענים
?זה אתה או לא
.כי אני מתחיל להיות צמא
...לא, אני
.אני בסך הכול שוטר
.תשובה שגויה
.רולו
!אנחנו שונאים שוטרים
.הם עוצרים אנשים כמונו
.מקס, אתה צועק
מה? אני משתמש בקול .הבמה שלי
כשהיית "שחמט", היית .מעניין יותר
.כעת אתה משעמם
זרקו אותו במדבר .וחיתכו לו את האצבעות
.גם את ראשו
!אבל הוא חמוד
!לא, לא, חכו, חכו
אני שוטר שיש לו את הסמכות
,על כל הליך אבטחה
,לוחות זמנים ומשמרות צוותיות
של דרום פאלם-סיטי ."באבטחת תאגיד "ארק
תגיד לדבר הזה שיבדוק .את הכיס שלי
.רולו
.בכיס החיצוני, קטנצ'יק
.זה מפתח ראשי
,הוא מתקשר עם אזעקות .עוקף קודי אבטחה
אתה בטח יודע "שאבטחת "ארק
וכוחות אבטחה נוטלים פיקוד
.על כל בנק בפאלם-סיטי
,אז כעת אתה תאמר לי
?כמה חיי שווים
,גבירותיי ורבותיי !זהו שוד-מזוין
!תרדו למטה
!על הבטן
.קדימה, אנחנו זזים
.רבותיי, יש לנו מנצח
!קדימה, קדימה, קדימה
הוידאו הבא צולם בסניף .הדרומי של פאלם-סיטי
אתה חושב שהדביבון ?פעל לבד
.ככל הנראה שלא, אדוני
.יש לך משפחה יפה
.תודה
.חפש ביערות
.מצא את הקומיקאים הללו
.כן, אדוני
?הלו
,הגיע הזמן להמשיך הלאה .וינסנט
לא אתן לבני לחשוב שביצעתי .את הדברים הללו
.בבקשה
תסביר לו שאתה .לא מת
אבל ברגע שוינס ,פאראדיי יופיע
.שחמט" יהרוג אותם"
.האמן לי
,הם בטוחים יותר כעת .כשהלכת
."אז אהרוג את "שחמט
ארק" זה לא דבר" .לפעילות של אדם אחד
.לא, אוכל למצוא ראיות
אוכל להוכיח שאני .חף מפשע
?ולמי תמסור אותן
.הוא כוחות המשטרה ?אז מה-
,תיקח לו את הכסף ."כך תפיל את "ארק
.ומי כמוני יודע
.זה לא מספיק
.נעשה עסק, וינסנט
תעזור לי לשדוד ,את פיטר פלמינג
ואני אעזור לך להחזיר .את משפחתך בחזרה
.טריפ
?מותק, אתה רעב
תאכל משהו יותר מאוחר ?בשביל אימא
.בסדר
+
"כך נולד לו גיבור"
לא ראיתי את הסמרטוט .הזה שנים
.זה חתיכת דבר
.אבל לא אוכל לעזור לך
?למה לא
מתנהל לנו פה אחלה .של דבר
.לך, לא לי
?ממה אתה מפחד
.אתה חולם
.אני עדיין אביו, מקס
אני חייב להראות לו .שהוא אינו לבדו
אני חייב לשלוח .לו הודעה
,איזו הודעה ?שאביו איבד את דעתו
,שלא הכול מושחט
שאדם אחד יכול .לגרום לשינוי
.מקס, הבטחת לי משהו
.אני קיימתי את שלי
כעת ספר לי, נשאר ?לך משהו בשרוול
?היית פעם משהו
.שמור על פיך, חמוד
.אני לא רואה את זה
אתה בסה"כ אדם .מבוגר וטיפש
!אני הוא מקס מליני ?זה אפשרי-
אני שברתי 92 עצמות במרדף ,אחר האשליה המושלמת
אימנתי דור שלם של .אקרובטים, קוסמים, אשפי בריחה
.אני מתמחה בבלתי אפשרי
...אבל זה
.זה לא יספיק
.אתה זקוק למשהו מיוחד
אבל אני לא עושה .דברים בחינם
.זה יעלה לך במשהו
אתה תלמד עד כמה גוף האדם יכול לסבול
.והמחשבה
,תיתן לי את נשמתך ,וינס פאראדיי
ואני אהפוך אותך לאיש הקרקס .הטוב ביותר שאי פעם היה
?מתי מתחילים
.הוא היה מיוחד במינו
,היו לו אלמנטים מגוונים
כמו שולי-בגד משוקללים .לזריקות
,הוא עוצב עבור קוזמו .אשף הבריחה הרוסי
הם קראו לו "בלתי ."ניתן להריגה
.כולו עשוי מכורי עכביש
.חזק יותר מקבלר
.אבל דק יותר מסיב
!למשוך לאחור
.ולתקוף
.שוב
.לסובב, לסובב, לסובב
!ולתקוף
,הגלימה חייבת לחזור
שחרר את עצמך וכנס למצב לוחמה
...ואמץ אותה לגלימה
,ברטיטסו בריטי .ג'ודו
הלוחמים משושלת טנג
השתמשו בגלימות .שלהם כנשק
!עוד פעם
.וכך גם אתה תעשה
.יום אחד
ישנן 37 אשליות של העלמת דברים
שאפשר לבצע .בעזרת הגלימה
.אתה תשלוט בכולן
,טוב, בחור קטן
נראה עד כמה אתה קשוח
כשאני לא קשור .אל הכיסא
!בהצלחה, זנזונת
בתאוריית המנטליזם, המטרה היא שהפראייר לא ידע
.שהוא מהופנט
אז אתה מדבר על ,מזג האוויר
,או על אישתך .שעושה לך חיים קשים
,אתה מזיז את עיניו
ולאט לאט אתה סולל דרך ,אל תוך מוחו
.ממש אל תוך נשמתו
?מה זה היה
.הרגע היפנטתי אותך
.אתה היפנ... כן, בטח
אז למה אתה לובש ?תחתוני בנות, וינסנט
?את המה
.זה ממש לא מגניב !זה לא מצחיק, רובי
.קדימה, וינס .עשה את זה
.כל הכבוד
.היית רוצה
,תביא לי 100 דולר .ולא אספר לצוות
!אתה
.אל תתלהב יותר מידי
.אני חושב שאתה מוכן
+
"סקיילס"
.זה הוא
.זה סקיילס
?הוא לא... מעוות
.פשוט אל תבהה בו
.לא משנה מה, אל תבהה בו
!תזדרזו, עצלנים
תעלו את הסחורה .הזו אל הספינה
חכו רגע, תנו לי לראות .את הדבר הזה
.נחמד
!זוזו
.אחלה בגדים
!קדימה
.הולך להיות לך קר
אני יודע שתתפוס .אותם, אבא
.אני אוהב אותך
אמן הבריחה ,שולט בפחדיו
.התמקד במחשבה
.תן אמון באימונים
,קדימה, חבורת עצלנים !תזוזו יותר מהר
.קדימה, מהר, מהר .לכאן
.ככה עובדים
.תעמיסו
!תפרקו את הסחורה !יש לכם חצי שעה
?רגע, אתה אורוול
.קומי
?בת כמה את, 12
אתה זה שלובש .תחתונים וגלימה
.מקובל
?עבור מי אתה עובד
אני לא עובד .עבור אף אחד
.בחייך
אתה בסה"כ עוד חלק מהמשחקי הפסיכולוגיים
שיוצאים מתוך מוחו המעוות .של פיטר פלמינג
?מה את עושה
מריצה בדיקה על טביעות האצבע שנתת לי
כשלחצת על הכפתור .במכונית
.אמצא אותך
.כבי את זה .לא, תפסיקי
.עצרי .וינס פאראדיי-
.וינס פאראדיי מת
אם תעלי את זה ,לבלוג שלך
,המשפחה שלי תהיה בסכנה ...ואני נשבע לך באלוהים
.אנחנו באותו הצד, וינס
?על כמה שוטרים הלשנת .הפסקתי לספור
.שוטרים מושחטים
.לא הייתי אחד כזה .הרסת את חיי
רק רציתי שתדע .עבור מי אתה עובד
.כן, תודה
.כבר גיליתי
?אז זה אמיתי
?אתה משיב מלחמה
?יש לי ברירה
?בשביל מה התחפושת
.יש לי את הסיבות שלי
.זו מלחמה לא רגילה
.אני רוצה לעזור לך, וינס
."אני "הגלימה
.גלימה, בסדר
,אני כמו בלתי-נראית עבורם .ואני חייבת להישאר ככה
אבל אתה, אתה יכול .להיות סמל
סמוך עליי, אני אפגע במקומות .הכי כואבים לפיטר פלמינג
.ביחד נוכל להפחיד אותו
ביחד נוכל להחזיר .את העיר לקדמותה
.אדוני, זה מארטי
,עלינו על שודד הבנק .קוראים לו מקס מליני
.הוא מוקף סביב אנשי קרקס
שלחתי צוות למקום .המחבוא שלו
.כן, זה... זה טוב
הביאו לי אותו אליי .ואת הגברת בת המזל
?הכול בסדר, מר פלמינג
.כן
.ממש נפלא
.אל תמות, מקס
.אני זקוק לשמות
?למות
,אני רק מתחמם .מותק
,מר ראול
.תשסע את ידיו
לעזאזל, תסתכל על .עצמך, בן
אני יכול להפוך .אותך לכוכב
,מה שהוא משלם לך .אני אכפיל
.אני לא חושב
אף אחד כבר לא מעריך ?יותר את כושר המשחק
.מצא אותו
.הוא בסה"כ אדם זקן
?וינס .כן-
.הם תפסו את מקס
.כוחות מ-"ארק" תפסו אותו
אני חושב שהוא נמצא .באיזו ספינה במזח
.אני יוצא לדרך
.אני שומרת עליך
+
"הגלימה" נגד "שחמט" סיבוב ראשון
?אז אתה סקיילס, אה
.כן
שביל הזהב נמצא .בדרך הזו
.לא התרשמתי
.בוא נחגוג
,תמסור ד"ש לדורותי .זבל
.אברה-קדברה, זקן
.פרסטו
.אני מטפל בזה, מקס
.נסה לא לדבר
.אני זה שמת כאן
.אני רוצה לדבר
,מה שאמרת לגבי הבן שלך
לגבי זה שאתה רוצה להראות ,לו שאדם אחד יכול לחולל שינוי
.זה נשאר איתי
קבל עיצה מאדם שמעולם לא הכיר את אביו
,ומעולם לא היה לו בן
,הקשר הזה
.זה מה שהופך אדם לגיבור
,אני רוצה לומר משהו רציני
,מילים אחרונות וכל זה
...אבל אלוהים, אני
.אני זקוק למשקה
.מקס
!מקס
.לעזאזל, חשבתי שכבר מתי
.וסתם בזבזתי נאום יפה
.בוא נרים אותך
,תציב את המטענים
.תפוצץ את הספינה
יש פה 2 טונות של .אל-9 כאן
.זה ישמיד מחצית מהעיר
,ואחרי שזה יקרה .אנשים מאד יפחדו
.הפחד לא יעזוב אותם
ארק" דובקים ביעד שלהם" .בעוד שהם מעודדים אותנו
.שחמט
,"כשאני אלחץ על "ענה
.זה יפעיל את המטענים
ייתכן שתרצה להביא .את הצוללת לכאן
איכות האוויר של פאלם .סיטי הולכת לחטוף מכה
הישאר והפעל את !המטענים המחורבנים
אורוול, אני צריך שתשבשי כל אות טלפון
.בטווח של 150 מטרים
!"שחמט"
,אגלה מי אתה
,מי הם אהוביך
.ואגרום להם לסבול
.אין קליטה
.פעלת יפה, וינס
.כן, גם את, אורוול
.אבל כעת את תעלומה
?מי את, בכלל
.סתם מישהי
?אתה טריפ פאראדיי
אתה קורא את ?הקומיקס שלי
.הכרתי את אביך
.הוא היה שוטר טוב
והוא הופלל על .פשעים שלא עשה
,אבל אני יודע מיהו האשם
ולא אעצור עד שהצדק .ייצא לאור
אביך ביקש ממני להעביר .לך הודעה
,הוא אמר שלא תאבד תקווה
.לעולם אל תאבד תקווה
.ותתנהג טוב
,תלמד למתמטיקה .אתה צריך לעשות שיעורים
והוא ביקש למסור לך
שהוא אוהב אותך .יותר מכל דבר אחר בעולם
,ויום אחד
יום מן הימים, אתם .תתראו שוב
+
"לאחר שבוע"
!תביא לנו את הכסף, מיד
!מיד
?אתה רוצה למות היום ?כן
.לא, בבקשה, יש לי משפחה
.פתח את הקופה
.אל תנסה להיות גיבור, בחור
.רד על הרצפה, לאט לאט
.אין בעיה, אין בעיה
.בסדר
.הזדרז, שמן
.קדימה, סבא, הזדרז
תוציא את כל .הכסף מהקופה
!תוציא הכול, מהר
.קדימה, קדימה
?אתה חושב שזה מצחיק !הזדרז, בוראט
.אנא מכם, יש לי ילדים
?מה אמרתי, אחי
אמרתי לך לא לנסות .להיות גיבור
.השתמש בראש, גבר .אתה לא רוצה כדור בראש
?מה קורה, גבר ?מה-
...זה היה... אתה
?איך עשית את זה
.יש לי פה מוצר .שמור את זה, שמור לעצמך-
.זה בסדר ...לא, אני-
.לא, לא, לא, אני מתעקש
.תודה
.אתה גיבור על
?איך מכנים אותך
."הגלימה"
?"הגלימה"
...טוב
.תעבוד על זה
תורגם וסונכרן ע"י roni_eliav
www.HDSubs.Org