1
00:00:36,300 --> 00:00:41,472
סרטו של פול שרידר

2
00:00:58,698 --> 00:01:02,618
לינדזי לוהן

3
00:01:03,661 --> 00:01:07,123
"לילות פורנוגרפיים"

4
00:01:08,457 --> 00:01:12,962
ג'יימס דין

5
00:02:17,403 --> 00:02:19,197
.כריסטיאן חזר מלאס וגאס

6
00:02:19,405 --> 00:02:22,116
,כן, זה היה רק לסוף שבוע
.עניין פרטי

7
00:02:22,533 --> 00:02:24,744
.הוא מכיר את כולם
.מגניב-

8
00:02:25,328 --> 00:02:27,829
?מכיר. מי "מכיר" מישהו בימינו
...יותר כמו

9
00:02:28,206 --> 00:02:31,583
.מבלים יחד כשאנחנו בווגאס
?אז איפה התאכסנתם בווגאס-

10
00:02:33,378 --> 00:02:35,671
,"אני אוהב את מלון "ארבע עונות
."את "המנדליי

11
00:02:36,130 --> 00:02:38,633
,"אני אוהב את הסוף של ה"סטריפ
.לראות את המטוסים נוחתים

12
00:02:39,425 --> 00:02:41,218
ובכן, נחמד לפגוש אותך
.סוף סוף, אחי

13
00:02:41,969 --> 00:02:44,805
...זה נחמד, אתה יודע
.לפגוש את האיש פנים אל פנים

14
00:02:45,849 --> 00:02:47,058
.כן

15
00:02:47,975 --> 00:02:49,311
.אין בעיה

16
00:02:51,396 --> 00:02:56,984
אה, ו... אני באמת רוצה להודות לך
.שנתת לי את התפקיד בסרט

17
00:02:57,401 --> 00:03:00,488
.אני לא נתתי לך את התפקיד
.הבמאי והחברה שלך נתנו לך אותו

18
00:03:00,822 --> 00:03:03,240
כן, אבל אתה יודע, שמעתי שלא
.הייתי הבחירה הראשונה של ג'רלד

19
00:03:03,449 --> 00:03:05,451
.ריאן, בחייך, אל תגיד את זה

20
00:03:05,618 --> 00:03:07,912
.לא, הוא צודק
.לא היית הבחירה הראשונה

21
00:03:08,329 --> 00:03:11,165
אבל הלכתי אליו ואמרתי לו
,שאני זה שמשלם על הסרט

22
00:03:11,249 --> 00:03:14,210
ושאם הוא לא מכניס את החבר
.של העוזרת שלי, אז אני בחוץ

23
00:03:14,294 --> 00:03:15,921
.ואז התחילה הפאניקה

24
00:03:17,672 --> 00:03:19,925
?פאניקה. התחילה פאניקה

25
00:03:20,592 --> 00:03:22,761
כלומר, זה רק סרט אימה
.דל תקציב, כריסטיאן

26
00:03:22,886 --> 00:03:25,430
אני לא חושבת שאנשים נבהלו
,בגללך, לדעתי, אתה יודע

27
00:03:25,556 --> 00:03:27,974
.הם היו משיגים את הכסף איך שהוא
.אבל אתה עשית את זה פשוט יותר

28
00:03:28,558 --> 00:03:29,684
?נכון

29
00:03:31,395 --> 00:03:33,896
,ובכן, אני חייבת להודות
.האמת, אני נבהלתי קצת

30
00:03:35,565 --> 00:03:38,193
העובדה היא שאני
.משלם על הדבר הזה

31
00:03:38,318 --> 00:03:40,611
שמעתי משתיכן
.שהוא מתאים לתפקיד

32
00:03:41,112 --> 00:03:42,656
,כן, כלומר
אני מניח שבאופן לא ישיר

33
00:03:42,823 --> 00:03:43,991
היה לי קשר לכך
,שקיבלת את התפקיד

34
00:03:44,116 --> 00:03:45,784
אבל אם לא היית עוזרת בליהוק

35
00:03:45,952 --> 00:03:47,870
,ומשכנעת אותי שהבחור הזה
...את יודעת

36
00:03:48,037 --> 00:03:51,749
,הבחירה הכי טובה. אז כן
,כנראה לא היית מקבל את התפקיד

37
00:03:53,417 --> 00:03:55,669
.ואנחנו מודים לך על הטובה

38
00:03:56,337 --> 00:03:58,422
אני חושבת שכולנו עשינו
.את הבחירה הנכונה

39
00:04:02,176 --> 00:04:05,595
אתה יודע, במשך השנה
,שהיא עבדה בשבילי

40
00:04:05,762 --> 00:04:07,222
היא מעולם לא הזכירה
.שיש לה חבר

41
00:04:07,347 --> 00:04:11,101
!זה לא נכון! אמרתי לך
.פשוט לא הקשבת

42
00:04:11,769 --> 00:04:12,937
?באמת

43
00:04:14,355 --> 00:04:15,731
.אתם נראים מאושרים בכל אופן

44
00:04:16,732 --> 00:04:19,235
,כן, זה נכון
.אנחנו באמת מאושרים

45
00:04:19,360 --> 00:04:21,195
.נכון, אנחנו מאושרים

46
00:04:26,325 --> 00:04:27,910
?ואתם

47
00:04:29,203 --> 00:04:31,038
?כמה זמן אתם יחד

48
00:04:33,624 --> 00:04:36,043
,אמרתי לך, מותק
.שנה, בדיוק כמונו

49
00:04:37,795 --> 00:04:40,882
כן, אבל אני אוהב לשמור
,על קשר פתוח

50
00:04:41,215 --> 00:04:44,803
.כלומר, אני אוהב אותה
.אלוהים, היא מדהימה

51
00:04:45,803 --> 00:04:49,099
אבל כיף יותר
.כשזה קצת מסובך

52
00:04:49,808 --> 00:04:51,267
?מסובך

53
00:04:52,143 --> 00:04:55,313
?כריסטיאן, מה אתה עושה
?לאן אתה חותר

54
00:04:55,438 --> 00:04:58,274
.אני פשוט שקוף, מותק
?שקוף בנוגע למה-

55
00:04:59,192 --> 00:05:01,360
אתה מכיר את האפליקציה
?"לסלולרי, "אמורה

56
00:05:01,611 --> 00:05:03,237
,זה כמו מאתר חברים
.למבוגרים בלבד

57
00:05:03,570 --> 00:05:07,575
.כן... כלומר, לא
?מה היא עושה

58
00:05:08,660 --> 00:05:15,876
...היא... מפשטת דברים. סוג של
.כינוסים. רק בקלות רבה

59
00:05:16,043 --> 00:05:17,419
,אתה יודע, יש שידורים ישירים

60
00:05:17,544 --> 00:05:19,797
כדי לוודא שאנשים נראים
.בדיוק כמו בפרופיל שלהם

61
00:05:20,797 --> 00:05:24,342
...כינוסים בשביל
?מה זה אומר

62
00:05:25,927 --> 00:05:30,098
.זה אומר מפגשים, אחי
...אה, טוב. מפגשים בשביל-

63
00:05:31,266 --> 00:05:35,479
,סקס. אתה יודע
.בנות, זוגות, הכול, אחי

64
00:05:35,645 --> 00:05:37,523
?זוגות. באמת

65
00:05:37,940 --> 00:05:40,901
.כן. זוגות. באמת

66
00:05:41,569 --> 00:05:47,282
,אני מניח שזה די... אני לא יודע
.אני פשוט בחור קונבנציונלי יותר

67
00:05:49,367 --> 00:05:51,495
לכן אתה עם ג'ינה
.ואני עם טארה

68
00:05:52,996 --> 00:05:54,623
?ואתה לא מקנא

69
00:05:55,833 --> 00:05:59,419
?מקנא
,כן, אם עוד אנשים מעורבים-

70
00:05:59,544 --> 00:06:00,921
.בנים למשל

71
00:06:01,505 --> 00:06:03,673
.ובכן, בדרך כלל הן בנות

72
00:06:03,757 --> 00:06:07,845
ולא, אני לא מקנא כשאני צופה
.בחברה שלי עם בחורה אחרת

73
00:06:09,597 --> 00:06:11,266
...הבחור הזה
?הוא רציני? הוא רציני

74
00:06:11,391 --> 00:06:15,936
?אתה רציני? הוא רציני
...לא, לא, גבר. כלומר. אני-

75
00:06:16,395 --> 00:06:20,232
.תראה, אתה הגבר
.אני רק מנסה לעמוד בקצב שלך

76
00:06:21,901 --> 00:06:24,612
,תראה, גבר, הכול עניין של אמון
?בסדר

77
00:06:25,487 --> 00:06:27,698
,אני סומך עליה
.היא סומכת עליי

78
00:06:27,823 --> 00:06:30,117
,אולי אם האמון הזה לא היה קיים
.אז לא הייתי עומד בזה

79
00:06:30,242 --> 00:06:32,953
,אבל כיוון שהוא קיים
.אנחנו נהנים

80
00:06:33,330 --> 00:06:35,248
.כריסטיאן, אני יושבת כאן לידך

81
00:06:35,915 --> 00:06:37,041
למה אתה מתכוון
?שלא היית עומד בזה

82
00:06:37,124 --> 00:06:38,251
?לא היית עומד במה

83
00:06:39,586 --> 00:06:42,129
העובדה שאני יודע
,שאת אוהבת אותי

84
00:06:42,254 --> 00:06:43,632
.גורמת לי לסמוך עלייך

85
00:06:43,757 --> 00:06:46,717
זה גורם לכל מה שאנחנו עושים
.להיות עוצמתי יותר

86
00:06:48,803 --> 00:06:49,846
.אני מצטערת

87
00:06:50,054 --> 00:06:51,972
.כריסטיאן אוהב לזעזע אנשים
.אני מבינה את זה-

88
00:06:52,264 --> 00:06:53,391
.או לפחות מנסה

89
00:06:53,516 --> 00:06:55,143
.זעזוע אנשים לא קשור לזה

90
00:06:55,268 --> 00:06:56,936
פשוט נמאס לי
מהאסכולה הישנה

91
00:06:57,061 --> 00:07:00,314
,של זיונים לפי הנורמות
.אתיקות וכל החרא הזה

92
00:07:00,439 --> 00:07:02,275
,את היית לידי במשך שנה
.את יודעת איך אני

93
00:07:02,359 --> 00:07:05,320
.זה פשוט מעצבן
,כמו בארוחה משפחתית ביום ראשון

94
00:07:05,404 --> 00:07:06,738
...כשכולם משקרים... משקרים
.כריסטיאן, אני רוצה ללכת-

95
00:07:06,863 --> 00:07:07,822
אתה יכול להזמין
?את החשבון המחורבן, בבקשה

96
00:07:07,947 --> 00:07:09,616
,הזמנתי את החשבון
.הוא כבר מגיע. הוא בדרך

97
00:07:09,950 --> 00:07:12,869
?באמת? כמה זמן נדרש
.הוא בדרך, אל תדאגי-

98
00:07:12,952 --> 00:07:14,538
,כריסטיאן, לפני שאשכח

99
00:07:14,663 --> 00:07:16,331
אני עומדת להזמין
.את כל החדרים לחודש הבא

100
00:07:16,456 --> 00:07:18,374
?אתה בטוח שלא תבוא

101
00:07:19,209 --> 00:07:20,961
כן, אין מצב שאני
,נוסע לניו מקסיקו

102
00:07:21,044 --> 00:07:23,671
כדי לראות כמה ילדים
...מעונים ונרצחים על ידי

103
00:07:23,796 --> 00:07:27,133
.רוחות מושתנות במחסן
...חוץ מזה

104
00:07:28,176 --> 00:07:29,886
אני אהיה עסוק
.בלהכין סרטים משלי

105
00:07:30,053 --> 00:07:31,722
מה זאת אומרת
?סרטים משלך

106
00:07:33,974 --> 00:07:35,393
.בדבר הזה, אחי

107
00:08:24,858 --> 00:08:27,111
למה, לעזאזל, היינו צריכים ללכת
?לארוחה המקוללת הזאת

108
00:08:27,612 --> 00:08:28,988
.ג'ינה התעקשה

109
00:08:29,114 --> 00:08:31,617
וגם עניין אותי לראות
.מי הבחור החדש שלה

110
00:08:33,285 --> 00:08:35,828
.איזה אידיוט
.ג'ינה בחורה חכמה

111
00:08:35,953 --> 00:08:38,665
תיארתי לעצמי שהיא מסוגלת
.לטוב יותר מאשר איזה שחקן כושל

112
00:08:40,708 --> 00:08:42,210
?מה את יודעת עליו

113
00:08:43,419 --> 00:08:44,796
.כלום

114
00:08:45,588 --> 00:08:47,882
בכלל לא האמנתי שהסרט הזה
.יצא לפועל

115
00:08:50,593 --> 00:08:53,930
ובכן, ג'ינה עבדה קשה מאוד
.כדי שזה יקרה

116
00:08:54,347 --> 00:08:56,183
.אפילו לא קראתי את התסריט

117
00:08:56,349 --> 00:08:59,853
רק אמרתי לג'ינה שאם המקסיקנים
.ישיגו את הכסף, אשווה את הסכום

118
00:09:01,229 --> 00:09:02,731
למה את כבר לא
?מעורבת בו, מותק

119
00:09:03,148 --> 00:09:04,775
למה אתה היית מעורב
?מלכתחילה

120
00:09:05,233 --> 00:09:07,652
אבא שלי הציק לי שאעשה משהו
.עם החיים שלי

121
00:09:07,777 --> 00:09:10,030
,כשאמרתי לו שאני עושה סרט
.הוא ירד ממני

122
00:09:11,656 --> 00:09:14,117
?למה את לובשת חלוק
.הבחור תכף מגיע

123
00:09:20,415 --> 00:09:22,250
מה הסיפור עם כל הבחורים
?בזמן האחרון

124
00:09:22,834 --> 00:09:24,544
.אני לא יודע, זה שיגעון חולף

125
00:09:25,713 --> 00:09:26,922
אני אוהב את הרעיון
שמישהו מסתכל על משהו

126
00:09:27,047 --> 00:09:28,173
.שהוא לא יכול לקבל

127
00:09:28,966 --> 00:09:31,093
.עניין של גברים
.כוח ושליטה

128
00:09:31,510 --> 00:09:33,512
אבל לפעמים
.הם כן שוכבים איתי

129
00:09:34,305 --> 00:09:36,473
,זה קרה רק פעמיים
.לא היה נראה שזה מפריע לך

130
00:09:40,060 --> 00:09:42,062
אני בהלם מההתנהגות שלך
.בארוחת הערב

131
00:09:42,187 --> 00:09:43,730
.כל השטויות שסיפרת להם

132
00:09:44,398 --> 00:09:46,900
בגלל זה את מרוחקת כל כך
?ומתנהגת כמו כלבה, אה

133
00:09:47,275 --> 00:09:49,277
?למה בכלל אכפת לך

134
00:09:49,778 --> 00:09:51,613
אלו רק העוזרת האישית שלי
.ואיזה שחקן טיפש

135
00:09:52,197 --> 00:09:55,660
אני לא יודעת, אני מניחה שהייתי
.רוצה לשמור חלקים מחיי בפרטיות

136
00:09:55,910 --> 00:09:59,246
על היבטים מסוימים מהחיים
.המזדיינים שלי בפרטיות

137
00:09:59,873 --> 00:10:02,041
,כבר אין לאף אחד חיים פרטיים
.טארה

138
00:10:02,708 --> 00:10:05,587
טוב, אז על מה אתה מדבר
?עם הפסיכולוג שלך

139
00:10:09,339 --> 00:10:11,759
על מה אתה מדבר כשאתה נפגש
?עם ד"ר קמפבל

140
00:10:13,010 --> 00:10:15,847
אני לא אומר לד"ר קמפבל
.דבר שלא הייתי אומר לך

141
00:10:17,264 --> 00:10:20,183
.אתה משקר. זאת לא האמת
.שיקרת לי עכשיו

142
00:10:21,227 --> 00:10:22,312
?מה את רוצה לדעת

143
00:10:22,437 --> 00:10:24,731
אני רוצה לדעת על מה אתה
.מדבר עם ד"ר קמפבל

144
00:10:25,022 --> 00:10:26,525
,אני מדבר על המשפחה שלי

145
00:10:26,650 --> 00:10:28,651
אני מדבר על כך שאבא שלי
.מנסה לשלוט בחיים שלי

146
00:10:28,776 --> 00:10:30,111
על מה, לעזאזל, את חושבת
?שאני מדבר איתו

147
00:10:30,278 --> 00:10:33,031
.אני לא יודעת, בנות אחרות

148
00:10:35,908 --> 00:10:39,287
אני רציני בקשר הזה יותר
.משהייתי עם כל אחת אחרת

149
00:10:42,999 --> 00:10:44,792
אני מקווה שגם את מרגישה כך
.בנוגע אליי

150
00:10:47,378 --> 00:10:49,588
.כריסטיאן, מישהו בדרך לפה

151
00:10:50,549 --> 00:10:51,717
?באמת

152
00:10:57,014 --> 00:10:59,182
.הוא כאן, בדרכו לחניה

153
00:11:00,809 --> 00:11:04,104
אמרתי שאני מקווה שגם
.את מרגישה כך בנוגע אליי

154
00:11:09,818 --> 00:11:11,319
?מה קרה לך הערב

155
00:11:11,736 --> 00:11:12,946
.בארוחה

156
00:11:16,032 --> 00:11:17,868
.היית לחוצה כל כך

157
00:11:25,084 --> 00:11:26,585
.תכניס אותו פנימה

158
00:11:27,878 --> 00:11:29,296
.תכניסי אותו את

159
00:11:40,557 --> 00:11:43,769
?היי, ריד, נכון
.תיכנס

160
00:11:48,232 --> 00:11:49,609
.אני טארה

161
00:11:53,696 --> 00:11:54,864
.זה ריד

162
00:11:54,989 --> 00:11:56,907
?מה נשמע, אחי
.אני כריסטיאן

163
00:11:57,241 --> 00:11:58,575
.אהלן, אחי

164
00:11:59,327 --> 00:12:00,745
.אני רואה שכבר פגשת את טארה

165
00:12:00,870 --> 00:12:02,038
.כן

166
00:12:02,580 --> 00:12:04,999
?אתה רוצה לשתות משהו
.כוסית טקילה

167
00:12:05,416 --> 00:12:06,792
.בטח

168
00:12:44,664 --> 00:12:46,375
?היא לוהטת, נכון

169
00:12:50,670 --> 00:12:52,923
הרבה יותר לוהטת מהתמונות
.ששלחת לי

170
00:12:55,925 --> 00:12:58,387
.תשתה. תירגע

171
00:13:04,267 --> 00:13:05,768
.תרגיש נוח, אחי

172
00:13:35,716 --> 00:13:37,759
הוא רוצה לראות
.משהו טוב יותר

173
00:14:08,957 --> 00:14:10,919
מאיפה אמרת שיש לו
?כל הכסף הזה

174
00:14:11,127 --> 00:14:14,464
קרן נאמנות. סבא וסבתא שלו
.הם הבעלים של חצי מהעיר

175
00:14:18,092 --> 00:14:19,886
,טארה יפהפייה
?אתה לא חושב

176
00:14:22,096 --> 00:14:23,681
.היא בסדר

177
00:14:26,893 --> 00:14:29,228
.אל תתחילי, מותק
.אני לא עושה את זה איתך

178
00:14:29,353 --> 00:14:30,563
?תעשה מה

179
00:14:32,690 --> 00:14:36,569
."אשחק איתך ב"מי יפה יותר
...כלומר

180
00:14:37,695 --> 00:14:39,114
למה את שואלת אותי
?את זה

181
00:14:39,197 --> 00:14:41,075
תראי, מעולם לא
.הזכרת אותה אפילו

182
00:14:41,200 --> 00:14:43,994
.לא סיפרת לי עליה במשך שנה
.אפילו לא ציינת את שמה

183
00:14:44,494 --> 00:14:46,747
,היא תמיד הייתה
."החברה של כריסטיאן"

184
00:14:50,166 --> 00:14:54,129
,ולא אמרת איזה בחור דוחה הוא
.אלוהים

185
00:14:55,129 --> 00:14:58,049
הסיבה שלא הזכרתי אותה
,היא שמעולם לא בילינו יחד

186
00:14:58,175 --> 00:14:59,717
עד שהיא התחילה לעזור לי
.עם הסרט

187
00:15:00,593 --> 00:15:02,345
?למה היא עזרה לך בכלל

188
00:15:02,637 --> 00:15:04,013
.היא הייתה משועממת

189
00:15:04,139 --> 00:15:07,225
היא הייתה צריכה תעסוקה אחרת
.מעבר לקניות ולזיונים

190
00:15:08,727 --> 00:15:09,978
כלומר, ג'ון ואני
.עשינו את רוב העבודה

191
00:15:10,062 --> 00:15:11,898
.אני מניחה שהיא עזרה קצת

192
00:15:16,944 --> 00:15:18,696
היא אכן עזרה לך
.לקבל את התפקיד

193
00:15:18,821 --> 00:15:20,906
אני יודעת שזו כנראה הייתה טובה
,בשבילי ובשביל כריסטיאן

194
00:15:21,073 --> 00:15:22,908
אך בלעדיה אני לא יודעת
.מה היה עלול לקרות

195
00:15:24,326 --> 00:15:28,622
.ולאחר הליהוק היא פשוט נעלמה
.היא הפסיקה לבוא למשרדי ההפקה

196
00:15:29,790 --> 00:15:32,000
.לא ראיתי אותה חודש בערך

197
00:15:38,049 --> 00:15:40,885
- יום שני -

198
00:16:35,524 --> 00:16:36,775
.היי

199
00:16:37,943 --> 00:16:40,613
תודה. אמרתי לך
.לא לשלוח לי הודעות

200
00:16:41,155 --> 00:16:42,656
למה אני לא יכול
?לשלוח לך הודעות

201
00:16:42,739 --> 00:16:44,324
משום שהוא מסתכל
.בטלפון שלי

202
00:16:45,743 --> 00:16:47,411
למה לא יכולנו
?להיפגש בבית שלי

203
00:16:48,036 --> 00:16:49,621
.זה לא יקרה שוב

204
00:16:52,874 --> 00:16:55,752
.אז זה בן הזוג שלך
.אלוהים

205
00:16:56,628 --> 00:16:59,255
אתה חושב שהיית... -אז זה
,הבחור שנתן לך את המרצדס

206
00:16:59,339 --> 00:17:03,302
שיש לו מטוס פרטי ולוקח אותך
.למאווי וחי באחוזה במליבו

207
00:17:03,427 --> 00:17:06,055
.ריאן, בבקשה
.מה שקרה אתמול בלילה הרג אותי-

208
00:17:07,014 --> 00:17:08,307
?למה

209
00:17:08,474 --> 00:17:10,434
.משום שראיתי אותך איתו

210
00:17:12,311 --> 00:17:14,063
.אני מכיר אותך טוב יותר ממנו

211
00:17:14,438 --> 00:17:16,065
.את לא מאושרת, טארה

212
00:17:16,691 --> 00:17:18,525
?מי דיבר על אושר

213
00:17:19,651 --> 00:17:22,363
.הוא דואג לי והוא מאוהב בי

214
00:17:22,530 --> 00:17:25,198
.זה רציני. לעזאזל, ריאן
?מי מאושר

215
00:17:25,282 --> 00:17:26,784
?מי באמת מאושר
.אמור לי

216
00:17:26,867 --> 00:17:29,328
.ג'ינה. -אוי, בטח
.ג'ינה, ג'ינה מאושרת-

217
00:17:29,619 --> 00:17:31,247
בטח, עוד סיבה שבגללה לא יכולתי
.לסבול את חברתה

218
00:17:31,372 --> 00:17:32,457
...ו

219
00:17:32,874 --> 00:17:35,209
את באמת עושה
?את כל החרא הזה? זוגות

220
00:17:35,501 --> 00:17:36,920
?בחורים אקראיים שוכבים איתך

221
00:17:37,128 --> 00:17:38,713
.אלוהים, טארה
.ריאן, תפסיק-

222
00:17:38,838 --> 00:17:40,589
.זה לא מוביל לשום מקום
?בסדר

223
00:17:40,714 --> 00:17:43,259
.אז אין טעם לנהל את הוויכוח הזה
.זה חייב להיפסק

224
00:17:43,384 --> 00:17:46,011
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר
?למה אתה שואל אותי את זה עכשיו

225
00:17:46,136 --> 00:17:48,723
,משום שלא פגשתי אותו לפני כן
.וכן אכפת לי

226
00:17:48,890 --> 00:17:51,433
.אני חושב עלייך כל הזמן
.אני לא שולט בזה

227
00:17:52,769 --> 00:17:54,186
.וזה מחליא אותי

228
00:17:54,562 --> 00:17:56,563
אני לא יכול להוציא מהראש שלי
.את הדברים שהוא גורם לך לעשות

229
00:17:56,772 --> 00:17:57,648
.ריאן

230
00:17:57,899 --> 00:18:01,027
איך את חושבת שהרגשתי כשהוא
?נופף מולי בתמונות מהטלפון שלו

231
00:18:01,194 --> 00:18:02,487
מה שקרה אתמול
.בלילה החליא אותי

232
00:18:02,696 --> 00:18:04,156
.פשוט החליא אותי

233
00:18:06,741 --> 00:18:08,410
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר
.זה חייב להיפסק

234
00:18:08,535 --> 00:18:10,787
?מה ייפסק, אה? מה

235
00:18:11,037 --> 00:18:12,830
העובדה שהזדיינת איתי במשך
?ארבעת השבועות האחרונים

236
00:18:12,997 --> 00:18:14,708
?את רוצה להפסיק את זה
.מספיק, ריאן-

237
00:18:15,750 --> 00:18:17,001
?את מספרת לו עליי לפעמים

238
00:18:17,210 --> 00:18:20,547
את מספרת לו שהיית מאוהבת בי
?לפני שלוש שנים

239
00:18:20,630 --> 00:18:23,174
שזרקת אותי כשהבנת שאני הבחור
,שכנראה לא יצליח בגדול

240
00:18:23,299 --> 00:18:25,718
שנטשת אותי בשביל חבורה
,של עשירים נפוחים

241
00:18:25,927 --> 00:18:27,011
?ועכשיו הזבל הזה

242
00:18:27,136 --> 00:18:29,557
?ריאן! מי אתה בכלל, ריאן
.אתה עדיין מוזג משקאות בבר

243
00:18:29,682 --> 00:18:32,559
אתה עדין עובד בשביל רנדל במלון
.כעוזר אישי במשרה חלקית

244
00:18:32,684 --> 00:18:34,812
הסרט הטיפשי הזה לא יקדם אותך
.לשום מקום

245
00:18:35,020 --> 00:18:36,647
אז בשביל מה עזרת לי
?להתקבל אליו

246
00:18:36,730 --> 00:18:40,025
אני לא יודעת. אולי כי אכפת לי ממך
?ואני יודעת עד כמה רצית את זה

247
00:18:41,860 --> 00:18:43,445
,את רואה
.זה מה שאני אומר, מותק

248
00:18:44,613 --> 00:18:47,240
.אהבתי אותך כל כך, מותק
.היה לנו כיף כל כך יחד

249
00:18:47,782 --> 00:18:52,746
,מעולם לא התגברתי. כשהלכת
.זה הרג אותי, וניסיתי כל כך להרפות

250
00:18:52,912 --> 00:18:54,414
ניסיתי בכל הכוח
.להשתחרר מזה

251
00:18:54,790 --> 00:18:57,293
ובדיוק כשחשבתי שאוכל
,להסתדר בלעדייך

252
00:18:57,418 --> 00:18:59,753
ג'ינה החלה לדבר
.על החברה של הבוס שלה

253
00:19:00,380 --> 00:19:03,215
אבל הבחורה שהיא תיארה
.לא נשמעה כמוך בשום אופן

254
00:19:05,468 --> 00:19:08,220
...ואז כשראיתי אותך באודישן

255
00:19:09,137 --> 00:19:13,517
.אני עדיין מאוהב בך כל כך
.אני לא רוצה בזה, אבל זאת האמת

256
00:19:17,021 --> 00:19:19,398
.אני איתו עכשיו
.אני איתו

257
00:19:20,232 --> 00:19:23,110
מה את חושבת? נראה לך שתשכבי
?עם הבחור הזה, תעברי לגור איתו

258
00:19:23,235 --> 00:19:24,529
או מה? את חושבת
?שהיצור הזה יתחתן איתך

259
00:19:24,654 --> 00:19:27,907
.ריאן, אל תיכנס לזה
?זה קשה גם לי, טוב

260
00:19:28,616 --> 00:19:31,911
זה קשה גם לי. לכן ניסיתי לעזור לך
.עם הסרט, כי אכפת לי

261
00:19:32,245 --> 00:19:34,121
אבל אתה לא צריך להגיד
.דברים שיפגעו בי

262
00:19:34,622 --> 00:19:37,083
.תעזבי אותו. תברחי משם
?ומה אעשה אז-

263
00:19:37,208 --> 00:19:39,877
.אני לא יודע, תחזרי אליי
.נמצא עבודה. נעבור לגור יחד

264
00:19:39,960 --> 00:19:41,838
?נמצא עבודה ומה אז, ריאן

265
00:19:42,463 --> 00:19:45,341
אתה לא זוכר
?עד כמה קשה היה לנו

266
00:19:45,466 --> 00:19:47,802
?אתה זוכר את הימים האלה
.לא, רגע

267
00:19:47,885 --> 00:19:49,720
,כנראה שלא
.משום שאתה עדיין חי אותם

268
00:19:50,637 --> 00:19:52,265
.אני לא חוזרת לזה, ריאן

269
00:19:52,390 --> 00:19:55,518
אני לא חוזרת לתקופה שבה נבחנתי
.לתפקידים שלעולם לא אקבל

270
00:19:55,602 --> 00:19:58,146
לתקופה שמזגתי משקאות
.בשביל שמונה דולרים לשעה

271
00:19:58,271 --> 00:19:59,439
אני לא מתכוונת
.לעשות את זה

272
00:20:00,565 --> 00:20:03,652
?אתה זוכר עד כמה קשה היה לנו
.תמיד היינו מרוששים

273
00:20:03,735 --> 00:20:04,694
.קרענו את התחת

274
00:20:04,778 --> 00:20:06,320
לא יכולנו אפילו לשלם
.את שכר הדירה המחורבן, ריאן

275
00:20:06,487 --> 00:20:09,616
.לא יכולנו לשלם את שכר הדירה
.לא נהניתי מזה

276
00:20:09,783 --> 00:20:12,410
.אני לא חוזרת לזה
.ואני צריכה מישהו שידאג לי

277
00:20:12,577 --> 00:20:14,662
וגם אז הייתי צריכה מישהו
.שידאג לי

278
00:21:15,766 --> 00:21:17,184
.היי. -היי

279
00:21:21,689 --> 00:21:23,316
?תרצה שאביא לך משהו לשתות

280
00:21:23,608 --> 00:21:25,109
.כן, מים

281
00:21:45,254 --> 00:21:46,589
?אז איך היה היום שלך

282
00:21:47,089 --> 00:21:48,258
.הוא היה בסדר

283
00:21:59,602 --> 00:22:01,479
למה שלא תספרי לי
?על היום שלך במקום

284
00:22:02,230 --> 00:22:06,484
,בסדר. קמתי בבוקר
העברתי שני שיעורי יוגה

285
00:22:06,777 --> 00:22:08,069
,ואז הלכתי לאודישן, אתה יודע

286
00:22:08,153 --> 00:22:09,529
זה שסיפרתי לך עליו
.בפעם הקודמת

287
00:22:10,613 --> 00:22:14,033
הוא היה נורא. אין ספק שלא קיבלתי
.את התפקיד, אבל לא משנה

288
00:22:14,200 --> 00:22:18,622
ואז שילי התקשרה אליי
...וסיפרה לי על הבחור הזה

289
00:23:06,378 --> 00:23:07,212
!לעזאזל

290
00:23:07,337 --> 00:23:09,715
?מה? מה קרה

291
00:23:10,341 --> 00:23:12,384
?למה עשית את זה, לעזאזל
?למה

292
00:23:13,094 --> 00:23:16,973
?פשוט נכנסתי לזה, בסדר
.אני מצטערת, אני לא שולטת בזה

293
00:23:18,349 --> 00:23:19,559
...תראי

294
00:23:22,895 --> 00:23:25,565
.זה... זה רק זה

295
00:23:26,607 --> 00:23:27,900
?מה זה אומר

296
00:23:32,613 --> 00:23:33,948
.אני חושב שאת סקסית

297
00:23:35,783 --> 00:23:39,495
אני נהנה. אבל זה לא משנה
.את המצב שלי

298
00:23:50,298 --> 00:23:52,259
?טוב, מה באמת קורה פה

299
00:23:58,098 --> 00:24:00,558
אני חושב שטארה נפגשת
.עם מישהו. -אוי, אלוהים

300
00:24:01,101 --> 00:24:05,688
,כריסטיאן, מה זה אומר בכלל
?בהתחשב במה שאתם עושים

301
00:24:06,940 --> 00:24:10,819
?כלומר, אכפת לך בכלל
.כן, אכפת לי, אכפת לי מאוד-

302
00:24:11,862 --> 00:24:13,697
מה, אתה חושב
?שהיא בוגדת בך

303
00:24:17,910 --> 00:24:19,453
היא התנהגה מוזר מאוד
בארוחת הערב

304
00:24:19,578 --> 00:24:22,081
,אתמול בלילה
.ולא הבנתי למה

305
00:24:23,373 --> 00:24:29,212
והיום היא נפגשה עם מישהו בבוקר
...בבית קפה. פשוט... היא

306
00:24:29,588 --> 00:24:32,925
בסדר. כלומר, איך אתה יודע שהיא
?נפגשה עם מישהו? היא אמרה לך

307
00:24:33,175 --> 00:24:34,342
.לא

308
00:24:36,261 --> 00:24:38,931
...טוב, האם
?אז הבחור סיפר לך

309
00:24:41,392 --> 00:24:42,560
.לא

310
00:24:54,322 --> 00:24:57,824
יש לי סידורים שאני צריכה לעשות
.היום. אני חושבת שכדאי שתלך

311
00:25:05,582 --> 00:25:07,543
ואני לא חושבת
.שכדאי שתחזור לפה

312
00:25:13,049 --> 00:25:14,384
?למה

313
00:25:21,182 --> 00:25:22,808
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר

314
00:25:35,696 --> 00:25:37,199
?את צריכה כסף

315
00:25:38,575 --> 00:25:41,536
לא. כריסטיאן, אני לא צריכה
...שום כסף. פשוט

316
00:25:41,828 --> 00:25:43,079
.פשוט תלך

317
00:25:49,919 --> 00:25:51,254
.בחייך, סינתיה

318
00:25:51,630 --> 00:25:53,506
.תצא לי מהבית

319
00:26:00,680 --> 00:26:02,432
!תעוף מפה כבר

320
00:26:10,023 --> 00:26:11,775
אני מתנצלת
שלא בירכתי אותך על כך

321
00:26:11,859 --> 00:26:13,360
.שהקמת חברת יחסי ציבור משלך

322
00:26:13,819 --> 00:26:15,612
.כלומר, זה בטח מרגש מאוד

323
00:26:15,820 --> 00:26:18,282
.זה עדיין לא זמן לברכות
.זה עוד בחיתולים

324
00:26:20,033 --> 00:26:22,578
אבל שתדעי שבלעדי כריסטיאן
.זה לא היה יוצא לפועל

325
00:26:23,620 --> 00:26:26,247
כן, כריסטיאן יכול להיות
.מועיל מאוד באופן הזה

326
00:26:31,002 --> 00:26:33,923
.היה כיף אתמול בארוחת הערב

327
00:26:35,758 --> 00:26:39,470
,אני מתנצלת אם הייתי, את יודעת
.לא מאופסת

328
00:26:39,595 --> 00:26:42,765
.אני פשוט מוטרדת מאוד מדברים
אני מכירה את כריסטיאן-

329
00:26:43,432 --> 00:26:47,645
...ואני מוכרחה להגיד שריאן היה
.קצת מופתע ממנו

330
00:26:48,062 --> 00:26:50,272
.אך הוא חיבב אותו מאוד
.הוא חשב שהוא בחור נהדר

331
00:26:50,939 --> 00:26:53,484
?באמת? כך הוא חשב
.כן. הוא חשב שהוא מגניב-

332
00:26:54,109 --> 00:26:56,153
את יודעת, קשה למצוא
.בחורים טובים בימינו

333
00:26:56,278 --> 00:26:57,738
.כן
.את בת מזל-

334
00:26:57,863 --> 00:26:58,864
.תספרי לי על זה
אני לא מאמינה

335
00:26:58,948 --> 00:27:00,657
שבאמת מצאתי מישהו
.אמיתי כל כך

336
00:27:01,617 --> 00:27:03,203
.הוא בחור נהדר

337
00:27:03,453 --> 00:27:05,330
.תראי, זה היה נחמד

338
00:27:05,622 --> 00:27:09,834
.אני פשוט... אני מצטערת
.פשוט רציתי לדעת משהו

339
00:27:10,376 --> 00:27:11,586
?מה

340
00:27:13,087 --> 00:27:16,465
,למה יצאת מהסרט? כלומר
?את לא באה לניו מקסיקו, נכון

341
00:27:16,632 --> 00:27:19,677
.אה, לא. אני לא יכולה
.לא, לא אוכל לעשות זאת

342
00:27:19,761 --> 00:27:22,930
אני פשוט סקרנית
...כי אני מסיימת הכול ו

343
00:27:23,347 --> 00:27:25,766
אני לא יודעת, היה נראה שאת
.ממש בעניין עד לפני חודש

344
00:27:26,934 --> 00:27:28,352
...כן, כלומר

345
00:27:31,189 --> 00:27:34,985
,טוב, תגידי לי משהו
?את באמת אוהבת סרטים

346
00:27:36,194 --> 00:27:37,237
!כן

347
00:27:37,362 --> 00:27:38,988
?את באמת באמת אוהבת סרטים

348
00:27:39,114 --> 00:27:40,240
!כמובן

349
00:27:40,324 --> 00:27:42,575
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שצפית בסרט בקולנוע

350
00:27:43,117 --> 00:27:45,996
את יודעת, סרט שבאמת
?הייתה לו משמעות בעינייך

351
00:27:46,496 --> 00:27:49,040
...היינו בהצגת הבכורה בשבוע שעבר
.לא הצגת בכורה-

352
00:27:49,123 --> 00:27:50,500
הצגות בכורה
.לא באמת נחשבות

353
00:27:51,084 --> 00:27:55,130
לא משנה, את יודעת. אני מניחה
.שאולי זה פשוט לא בשבילי יותר

354
00:27:55,463 --> 00:27:56,965
ונוסף על כך, אני מניחה
שאני לא רוצה להיות

355
00:27:57,048 --> 00:27:58,132
.רחוקה מכריסטיאן להרבה זמן

356
00:27:58,216 --> 00:28:00,052
.אני מבינה
.אני לגמרי מבינה את זה

357
00:28:00,136 --> 00:28:02,429
גם אני לא הייתי רוצה
.להתרחק מריאן להרבה זמן

358
00:28:03,096 --> 00:28:06,559
...לא, פשוט... בזמנו הייתי
,היה לי משעמם

359
00:28:06,684 --> 00:28:10,563
והייתי צריכה תעסוקה
...ולכן נכנסתי לזה ו

360
00:28:10,855 --> 00:28:13,315
את יודעת, עכשיו אני
...מחפשת תעסוקה אחרת, אז

361
00:28:22,991 --> 00:28:24,284
?את בסדר

362
00:28:24,701 --> 00:28:29,290
...כן, אני פשוט
.אני עסוקה בהרבה דברים

363
00:28:30,541 --> 00:28:32,794
.תראי, אני ממש חייבת ללכת

364
00:28:37,715 --> 00:28:39,049
.רגע! תפסיקי. אני אשלם

365
00:28:39,133 --> 00:28:41,051
אני מחייבת את זה
.על חשבון ההפקה

366
00:28:41,343 --> 00:28:42,970
.באמת, טארה. זה בסדר

367
00:28:43,054 --> 00:28:44,138
.תודה

368
00:28:44,680 --> 00:28:47,558
.היה נחמד לפגוש אותך, ג'ינה
.נדבר בקרוב

369
00:28:48,476 --> 00:28:50,227
.להתראות
.להתראות, טארה-

370
00:29:05,701 --> 00:29:06,786
.כן

371
00:29:07,036 --> 00:29:08,038
אכלתי איתה עכשיו
.ארוחת צהריים

372
00:29:08,121 --> 00:29:09,789
...כן, ו
.שום דבר-

373
00:29:09,914 --> 00:29:10,790
.שום דבר

374
00:29:10,873 --> 00:29:12,124
.לא. שום דבר

375
00:29:12,499 --> 00:29:14,294
היא אמרה עליך
.רק דברים טובים

376
00:29:14,544 --> 00:29:18,590
,כלומר, היא נראתה קצת לחוצה
.אבל חוץ מזה, שום דבר

377
00:29:19,799 --> 00:29:22,926
היא לא תבוא לניו מקסיקו
.כי היא אמרה שהיא תתגעגע אליך

378
00:29:23,553 --> 00:29:27,932
.באמת? -כן, כריסטיאן, אני תוהה
?מה חשבת שהיא תגיד לי

379
00:29:28,434 --> 00:29:31,102
כלום, מותק. אני רק רוצה שתהיה
.לכן הזדמנות לחזור להיות בקשר

380
00:29:31,519 --> 00:29:33,062
.אני צריך לנתק
.אדבר איתך מאוחר יותר

381
00:29:33,439 --> 00:29:35,148
.בסדר. אני אהיה במשרד

382
00:29:35,315 --> 00:29:36,816
.טוב, מותק. נתראה שם

383
00:29:40,153 --> 00:29:41,696
.טוב מאוד. סקסי

384
00:29:43,782 --> 00:29:45,283
.כן, תישאר ככה

385
00:29:46,034 --> 00:29:48,996
.תרים קצת את הסנטר
.כן, טוב מאוד. תחייך

386
00:29:49,788 --> 00:29:51,748
.תעשה שרירים. קדימה
.תן לי קצת חוצפה

387
00:29:51,873 --> 00:29:55,836
.זה טוב. פרופיל
.תוריד את הסנטר. טוב מאוד

388
00:29:56,086 --> 00:29:58,588
.בילי, תשנה את התאורה

389
00:30:00,633 --> 00:30:03,510
.הוא די חמוד
.לא שוב, חמודה. זה לא יעבוד לך-

390
00:30:03,677 --> 00:30:07,806
.ריאן, תעמוד על הסימון. היי, ריאן
?זה השם שלך, נכון

391
00:30:08,306 --> 00:30:09,641
.קדימה, תעמוד על הסימון

392
00:30:12,728 --> 00:30:15,230
.יופי, תמשיך עם זה. טוב

393
00:30:17,983 --> 00:30:19,567
.כן, כחודש. כן

394
00:30:20,277 --> 00:30:23,364
אבל זנדר אמר שהוא ימצא מישהו
.שיחליף אותי עד שאחזור

395
00:30:23,906 --> 00:30:26,743
לא, ג'ף, זנדר אמר שזה בסדר
.אם הוא ייתן לי את המשמרות

396
00:30:28,119 --> 00:30:32,039
.ג'ף, ג'ף, בחייך, אחי
.אני ממש צריך את הכסף

397
00:30:34,166 --> 00:30:35,710
,אם אתה רוצה שאתחנן
.אז לא אכפת לי

398
00:30:36,586 --> 00:30:39,004
.אני אראה אותך מאוחר יותר. ביי

399
00:30:47,596 --> 00:30:48,639
.אני עולה למעלה

400
00:30:48,722 --> 00:30:50,224
.אין בעיה
.תודה, גבר-

401
00:31:25,177 --> 00:31:28,347
,אנחנו מטפלים גם באירוע של לאו
?האירוע על איכות הסביבה

402
00:31:30,849 --> 00:31:32,683
.תשמע, אני חייב לנתק
.ריאן פה

403
00:31:33,518 --> 00:31:37,230
אני יודע שזה לא. כן, אני חושב
.שכולנו תכף נגלה מדוע

404
00:31:40,066 --> 00:31:41,234
.להתראות

405
00:31:45,113 --> 00:31:48,618
אפילו ביום חופשה תענוג לראות
.את העוזר האישי המועדף עליי

406
00:31:49,493 --> 00:31:53,205
תודה, רנדל, על המחמאה הראשונה
.והאחרונה שאקבל היום

407
00:31:53,371 --> 00:31:54,874
.אני מצטער
?מה קרה

408
00:31:56,166 --> 00:32:00,504
ניסיתי... ניסיתי לקבל משמרות
.נוספות בבר, אבל ג'ף לא בעדי

409
00:32:00,629 --> 00:32:02,047
?ובכן, איך אני יכול לעזור

410
00:32:02,130 --> 00:32:05,509
ובכן, תהיתי אם יש עוד עבודה
.שאוכל לעשות כאן

411
00:32:06,760 --> 00:32:08,053
,אתה יודע
,כשהצעתי לך את העבודה

412
00:32:08,136 --> 00:32:09,138
.ההצעה הייתה למשרה מלאה

413
00:32:09,888 --> 00:32:11,181
.אני יודע, אני יודע

414
00:32:11,348 --> 00:32:14,560
אבל נתתי לך להפוך אותה
.למשרה חלקית כי זה מה שרצית

415
00:32:14,935 --> 00:32:17,355
,רנדל
.אני נוסע לניו מקסיקו לחודש

416
00:32:17,438 --> 00:32:19,941
הם בקושי משלמים לי
.על הסרט הזה

417
00:32:20,275 --> 00:32:21,609
.אני צריך כסף

418
00:32:22,276 --> 00:32:24,863
?אני יכול לשאול אותך משהו
...שקלת אי פעם... לא יודע

419
00:32:24,988 --> 00:32:28,199
?לתכנן תוכניות לטווח הארוך

420
00:32:33,620 --> 00:32:34,871
?מה אני אעשה איתך

421
00:32:39,293 --> 00:32:40,795
.היית ממש בסדר כלפיי, רנדל

422
00:32:41,545 --> 00:32:44,507
אני באמת... אתה יודע עד כמה אני
.מעריך את מה שעשית בשבילי

423
00:32:45,216 --> 00:32:47,510
אתה יודע שהעבודה הזאת
.תחכה לך כשתחזור

424
00:32:47,594 --> 00:32:48,886
?אתה יודע את זה, נכון

425
00:32:49,595 --> 00:32:51,223
.לפחות יהיה לך את זה

426
00:32:53,141 --> 00:32:54,809
.אני חנוק כל כך

427
00:33:05,903 --> 00:33:07,113
- טארה: תפגוש אותי אצלך, עכשיו -

428
00:33:07,238 --> 00:33:08,448
?מה קרה

429
00:33:08,823 --> 00:33:13,662
.אוי, שכחתי לגמרי שקבעתי פגישה
.כן, כמובן-

430
00:33:13,745 --> 00:33:15,664
,ובכן, אני אראה אותך מחר, ריאן

431
00:33:16,790 --> 00:33:19,292
.ואבדוק מה אוכל למצוא בשבילך
.תודה, רנדל-

432
00:35:14,743 --> 00:35:17,037
.אל תדאגי, מותק
.הכול יהיה בסדר

433
00:35:19,205 --> 00:35:20,582
.יהיה בסדר

434
00:36:35,909 --> 00:36:36,826
?הוא נמצא

435
00:36:36,951 --> 00:36:39,663
...היי, כן. תן לי רק להגיד לו
?תשמרי לי על זה, בסדר, מותק-

436
00:36:42,165 --> 00:36:43,207
.היי, כריסטיאן

437
00:36:43,291 --> 00:36:44,751
.אין כניסה לבנות

438
00:36:46,711 --> 00:36:48,004
.היי, כריסטיאן

439
00:36:48,754 --> 00:36:49,839
?מה זה

440
00:36:50,215 --> 00:36:52,383
אני עובר על אפקטים
.שהתקציב מאפשר

441
00:36:53,884 --> 00:36:57,263
על אף שאחראי האפקטים הוא
,בן זוגי, הוא לא עושה את זה בחינם

442
00:36:57,388 --> 00:37:00,558
.אז אנחנו צריכים לבחור בעצמנו
.הבכיין הקטן הזה

443
00:37:04,187 --> 00:37:05,731
.אני רוצה לדבר איתך על משהו

444
00:37:06,231 --> 00:37:10,026
?כן, מה קרה

445
00:37:10,694 --> 00:37:11,862
.ריאן

446
00:37:18,201 --> 00:37:22,789
ריאן. עוד נושא
.שהחבר שלי אוהב לשנוא

447
00:37:23,123 --> 00:37:24,457
?באמת? למה זה

448
00:37:24,749 --> 00:37:26,126
,כל סרט שאני מפיק

449
00:37:26,209 --> 00:37:28,503
הוא חושב שאני מנסה לשכב
,עם השחקן הראשי

450
00:37:29,462 --> 00:37:31,757
.ובחצי מהפעמים הוא טועה

451
00:37:34,593 --> 00:37:38,139
אני רוצה שתתקשר לריאן מחר
.ותגיד לו שמצאנו לו מחליף

452
00:37:39,223 --> 00:37:43,727
?מה? למה? מה קרה
?מה הבעיה של ג'רלד

453
00:37:43,936 --> 00:37:46,313
,לג'רלד אין קשר לזה
.וריאן לא באמת יוחלף

454
00:37:46,897 --> 00:37:48,107
.לא הבנתי

455
00:37:48,774 --> 00:37:51,902
פשוט תתקשר לריאן ותגיד לו
שג'רלד שוקל להוציא אותו מהסרט

456
00:37:52,027 --> 00:37:54,029
ושאתה, ג'ון, יכול לשכנע
,אותו אחרת

457
00:37:54,905 --> 00:37:56,739
.אם ריאן יעשה משהו בשבילך

458
00:37:58,451 --> 00:37:59,744
?כמו מה

459
00:38:01,203 --> 00:38:03,331
תגיד לו שהוא יישאר בסרט
.אם הוא ישכב איתך

460
00:38:11,714 --> 00:38:13,424
?למה שאעשה את זה, לעזאזל

461
00:38:14,133 --> 00:38:16,844
.כטובה בשבילי
?אתה לא צוחק, אה-

462
00:38:17,261 --> 00:38:18,513
.לא, אני לא צוחק

463
00:38:19,096 --> 00:38:23,351
.כריסטיאן, אני חבר של ג'ינה
.ריאן סטרייט לחלוטין

464
00:38:23,893 --> 00:38:27,188
באמת? אתה חושב
?שהוא סטרייט לגמרי

465
00:38:27,730 --> 00:38:29,149
.אני מאמין שכן

466
00:38:29,524 --> 00:38:31,609
איך אתה חושב שהוא
?התקבל לעבודה במלון

467
00:38:32,068 --> 00:38:35,864
?כי הוא כזה סטרייט
?כי הוא כזה... חכם

468
00:38:36,072 --> 00:38:38,240
כריסטיאן, ג'ינה היא
,החברה הכי טובה שלי

469
00:38:38,491 --> 00:38:40,201
ואני לא יכול לעשות לה
.דבר כזה

470
00:38:40,702 --> 00:38:46,332
.ג'ון, ג'ון, ג'ון. תירגע
.זאת רק מתיחה

471
00:38:47,250 --> 00:38:51,087
.תבחן את ריאן, תראה איך הוא מגיב
.אחר כך תגיד לו שזה היה בצחוק

472
00:38:51,921 --> 00:38:54,883
ואם יהיה לו האומץ
,לספר על זה לג'ינה

473
00:38:55,509 --> 00:38:57,135
,פשוט תגיד
."כריסטיאן גרם לי לעשות את זה"

474
00:38:57,302 --> 00:38:58,887
,תאשים אותי
.אני אשא במלוא האחריות

475
00:38:59,472 --> 00:39:01,140
כריס, אני לא חושב
.שאוכל לעשות את זה

476
00:39:03,016 --> 00:39:07,604
ג'ון, יש הרבה אנשים בעיר הזאת
."שקוראים לעצמם "מפיקים

477
00:39:09,522 --> 00:39:11,400
.אתה רק אחד מהם

478
00:39:17,322 --> 00:39:22,243
.בסדר, בסדר
.אבל אני עדיין לא מבין למה

479
00:39:22,869 --> 00:39:25,998
.אתה לא צריך להבין
.חוץ מזה, אולי יהיה לך מזל

480
00:40:05,329 --> 00:40:09,125
.היי, טארה, מותק

481
00:40:38,947 --> 00:40:39,989
.היי

482
00:40:41,407 --> 00:40:42,825
?מה עשית היום

483
00:40:43,743 --> 00:40:45,912
.הלכתי למכון הכושר
?איזה מהם-

484
00:40:46,871 --> 00:40:49,332
.אקוונוקס, המכון שאני חברה בו

485
00:40:49,792 --> 00:40:51,335
המכון בווסטווד
?או ההוא שבסנסט

486
00:40:52,169 --> 00:40:55,380
.המכון שבמערב הוליווד
?למה דווקא אליו-

487
00:40:55,506 --> 00:40:58,383
משום שהוא קרוב למקום
.שבו אכלתי עם ג'ינה

488
00:40:58,716 --> 00:41:00,094
?באיזו שעה הלכת למכון

489
00:41:04,264 --> 00:41:07,892
?תגיד, אתה נמשך לג'ינה
.לא-

490
00:41:08,393 --> 00:41:10,270
לא הייתי מעסיק עוזרת
.שאני נמשך אליה

491
00:41:10,354 --> 00:41:12,105
.למה לא? היא יפה

492
00:41:12,355 --> 00:41:13,564
?את נמשכת לריאן

493
00:41:13,690 --> 00:41:17,152
.הנה זה מתחיל
.לא, אני לא נמשכת אליו

494
00:41:19,238 --> 00:41:21,949
.אני מניח שהוא מוצא חן בעינייך
.הרי את בחרת אותו לתפקיד הראשי

495
00:41:22,074 --> 00:41:25,786
.לא, לא, זה לא נכון
.לא אני בחרתי אותו

496
00:41:26,162 --> 00:41:29,498
.בסדר, את אמרת לי לבחור אותו
.לא, כבר דיברנו על זה-

497
00:41:29,581 --> 00:41:32,376
.לא הכרחתי אותך לעשות דבר
,בחרת אותו כטובה לג'ינה

498
00:41:32,501 --> 00:41:34,127
?ולכן הוא בסרט, לא כך

499
00:41:34,711 --> 00:41:36,088
?היית מזדיינת איתו

500
00:41:36,297 --> 00:41:37,840
?מה, לעזאזל, שאלת אותי

501
00:41:37,965 --> 00:41:43,136
,אמרתי
?האם... היית... מזדיינת... איתו

502
00:41:45,346 --> 00:41:47,934
.לא... אני... לא

503
00:41:52,105 --> 00:41:56,276
הייתי עם שחקנים בעבר, ויש לי
."שתי מילים להגיד לך, "לא שוב

504
00:41:57,318 --> 00:42:00,029
.חשבתי לעצמי, אולי אתם מכירים
.אולי נפגשתם בעבר

505
00:42:00,321 --> 00:42:03,532
?מתי? מתי יכולנו להיפגש
.בבקשה, תאיר את עיניי

506
00:42:03,866 --> 00:42:06,327
,אולי בתקופה שדגמנת
.כשרק הגעת ללוס אנג'לס

507
00:42:07,453 --> 00:42:12,125
,אלוהים, לא, לא פגשתי אותו
,כריסטיאן. אבל מי יודע

508
00:42:12,208 --> 00:42:15,294
.הייתי די מחוקה בימים ההם
?אז הכול אפשרי, נכון

509
00:42:17,631 --> 00:42:20,633
בחייך. כריסטיאן, למה אתה
?שואל אותי את כל השאלות האלו

510
00:42:21,259 --> 00:42:24,387
.אין סיבה. את זאת שמתגוננת
.אני רגוע, מותק

511
00:42:25,346 --> 00:42:27,599
?למה אתה שואל אותי על ריאן

512
00:42:28,225 --> 00:42:30,643
רק חשבתי שאולי
.נפגשתם בעבר

513
00:42:32,186 --> 00:42:36,941
.לא. לא. זה לא קרה
.לא נפגשנו בעבר

514
00:42:39,277 --> 00:42:40,820
.אני הולך להביא עוד כוסית
?גם את רוצה

515
00:42:42,864 --> 00:42:45,409
...כן, אחרי חקירה כזאת

516
00:42:45,701 --> 00:42:47,035
.אני צריכה מנה כפולה

517
00:42:49,455 --> 00:42:53,584
?איך היה היום שלך
?היית במכון הכושר היום

518
00:43:32,998 --> 00:43:35,459
- .טארה: הוא יודע -

519
00:43:40,547 --> 00:43:41,883
!היי, מותק

520
00:43:44,051 --> 00:43:46,054
.היי, מותק
?איך היה-

521
00:43:46,471 --> 00:43:49,348
,לא נראה לי שהתקבלתי
.היו יותר מדי מועמדים

522
00:43:50,308 --> 00:43:51,684
.אני מצטערת, מותק

523
00:43:58,190 --> 00:43:59,441
?מה אתה עושה

524
00:44:00,234 --> 00:44:02,612
כריסטיאן עושה יוגה
?עם סינתיה גריי

525
00:44:02,778 --> 00:44:03,904
?מה

526
00:44:05,489 --> 00:44:06,991
אני פשוט מסתכל
.על לוח הזמנים שלו

527
00:44:07,116 --> 00:44:08,325
?אתה מכיר אותה

528
00:44:08,492 --> 00:44:11,622
כן. למען האמת, למדנו משחק יחד
.לפני כמה שנים

529
00:44:12,456 --> 00:44:13,915
.משונה לראות את שמה שוב

530
00:44:15,208 --> 00:44:17,752
.אז היא מדריכת יוגה עכשיו
.טיפוסי

531
00:44:18,044 --> 00:44:22,382
כן, בטח. זה מה שכריסטיאן עושה
.כשהוא אצלה. יוגה. כמובן

532
00:44:26,177 --> 00:44:28,096
נפגשתי עם טארה
.לארוחת צהריים היום

533
00:44:28,805 --> 00:44:30,223
?באמת
.כן-

534
00:44:34,894 --> 00:44:36,228
?אתה בסדר

535
00:44:36,687 --> 00:44:40,025
...כן. כן, פשוט
,אני לא יודע

536
00:44:40,108 --> 00:44:42,987
אני מניח שאני קצת מופתע ממה
.שסיפרת לי עליה אתמול בלילה

537
00:44:43,112 --> 00:44:45,197
כן, אני יודעת, אבל כריסטיאן
...ביקש שאפגש איתה, אז

538
00:44:46,406 --> 00:44:47,491
?למה

539
00:44:47,575 --> 00:44:48,700
.אני לא יודעת

540
00:44:49,493 --> 00:44:52,078
.היה נראה שהוא רוצה שאגלה משהו
?כמו מה-

541
00:44:52,245 --> 00:44:53,539
.אני באמת לא יודעת

542
00:44:54,665 --> 00:44:56,749
ולאחר מכן פשוט אישרתי
,את כל מה שהוא כבר ידע

543
00:44:56,833 --> 00:44:59,669
שהיא לא רוצה
.שום קשר לסרט

544
00:45:00,337 --> 00:45:01,796
?מה עוד היא אמרה

545
00:45:03,507 --> 00:45:04,883
אני לא חושבת שהיא האמינה
כשאמרתי לה

546
00:45:04,966 --> 00:45:06,760
.שאתה חושב שכריסטיאן מגניב

547
00:45:08,429 --> 00:45:10,181
?למה שתגידי את זה
?מה-

548
00:45:10,723 --> 00:45:13,434
למה שתגידי שאני חושב
?שכריסטיאן מגניב

549
00:45:13,684 --> 00:45:16,353
מה זה משנה? לא מפריע לך
?שאמרתי את זה, נכון

550
00:45:19,940 --> 00:45:21,108
?ריאן

551
00:45:23,736 --> 00:45:25,321
את יכולה להגיד לה
.מה שאת רוצה, מותק

552
00:45:30,409 --> 00:45:32,035
.כלומר, אני לא מכיר אותה אפילו

553
00:45:34,413 --> 00:45:39,084
...היא גם עשתה רושם של
.אני לא יודעת, רושם של מפוחדת

554
00:45:39,794 --> 00:45:41,170
.ממש חרדה

555
00:45:43,214 --> 00:45:48,010
היא הזכירה לי את הבנות האלה
.מהסרטים שמישהו עוקב אחריהן

556
00:45:50,680 --> 00:45:53,099
.אני... אני לא יודעת
.זה היה מוזר מאוד

557
00:46:44,901 --> 00:46:47,071
!היי
?היי. הכול בסדר-

558
00:46:47,446 --> 00:46:49,448
כלומר, אמרת שלא נוכל לדבר
.על כך בטלפון

559
00:46:49,781 --> 00:46:52,034
.שאלתי את ג'ינה במה מדובר
,לא היה לה מושג... -ריאן

560
00:46:52,159 --> 00:46:53,952
.הכול בסדר
.תסגור את הדלת

561
00:46:55,245 --> 00:46:56,454
?למה

562
00:46:58,790 --> 00:46:59,916
.אין כאן אף אחד

563
00:47:01,210 --> 00:47:02,754
.תסגור את הדלת, ריאן

564
00:47:11,220 --> 00:47:14,348
?נוכל לזרז את זה
.אני מעדיף לעמוד, אם זה בסדר

565
00:47:14,682 --> 00:47:15,974
?מה קורה

566
00:47:16,808 --> 00:47:19,520
למה אמרת לי לבוא
?למשרד ב-23:00, ג'ון

567
00:47:19,937 --> 00:47:21,730
.תראה, אני אהיה ישיר

568
00:47:22,397 --> 00:47:25,150
ג'רלד עדיין מתלבט אם אתה
.מתאים לתפקיד הראשי

569
00:47:25,651 --> 00:47:29,363
,אני יודע שאתה מודע לכך
,ועל אף שנבחרת רשמית לתפקיד

570
00:47:29,781 --> 00:47:31,240
.הוא שוקל זאת שנית

571
00:47:31,449 --> 00:47:32,658
?אתה צוחק עליי

572
00:47:33,159 --> 00:47:35,703
.לא, אני לא צוחק עליך

573
00:47:40,041 --> 00:47:44,837
?מה זה אומר
?"מה הכוונה, "שוקל שנית

574
00:47:45,171 --> 00:47:47,965
.הצילומים בעוד חודש, ג'ון
.עצרתי את כל החיים שלי בשביל זה

575
00:47:48,465 --> 00:47:49,759
.תשב

576
00:47:55,765 --> 00:47:57,016
...ובכן

577
00:48:00,020 --> 00:48:03,189
אני זה שיש לו קו תקשורת ישיר
.עם כריס וג'רלד

578
00:48:03,690 --> 00:48:07,235
?ג'ינה יודעת מזה
.לא, ג'ינה לא יודעת-

579
00:48:07,444 --> 00:48:10,697
,אם ג'ינה לא יודעת מזה
?אז מדוע אני כאן

580
00:48:12,032 --> 00:48:13,199
.אני מתקשר אליה

581
00:48:13,408 --> 00:48:16,203
.לא, אל תתקשר
.תניח את הטלפון

582
00:48:18,037 --> 00:48:20,582
!ריאן, תניח את הטלפון

583
00:48:22,167 --> 00:48:23,751
אני יכול להבטיח
.את מקומך בסרט

584
00:48:26,922 --> 00:48:28,423
?כן

585
00:48:30,843 --> 00:48:32,052
?איך בדיוק

586
00:48:33,137 --> 00:48:34,387
,ובכן

587
00:48:36,515 --> 00:48:40,018
אני נוסע לפאלם ספרינגס
.בסוף השבוע הקרוב

588
00:48:40,852 --> 00:48:44,731
?ובכן... למה שלא תצטרף

589
00:48:46,525 --> 00:48:49,194
?אתה לא נוסע עם בילי
.לא-

590
00:48:51,738 --> 00:48:53,198
אתה מתכוון
?שאני וג'ינה נצטרף

591
00:48:53,490 --> 00:48:55,951
...לא. רק

592
00:48:58,121 --> 00:48:59,705
.רק אני ואתה

593
00:49:03,167 --> 00:49:09,298
.ובכן... כמובן
...למה לא? אבל

594
00:49:11,633 --> 00:49:12,927
?למה לחכות

595
00:49:13,552 --> 00:49:15,512
.בדיוק
.נעשה את זה עכשיו-

596
00:49:16,430 --> 00:49:19,224
?כן
.כן. תרד לי עכשיו-

597
00:49:19,933 --> 00:49:21,810
.כאן. עכשיו. במשרד

598
00:49:22,520 --> 00:49:23,855
.כן? -כן

599
00:49:23,938 --> 00:49:26,524
.קדימה. לעבודה
.תכניס אותו לפה שלך

600
00:49:27,608 --> 00:49:30,069
?ברצינות
.ברצינות. קדימה-

601
00:49:30,361 --> 00:49:32,530
.אני צריך להתחרמן
.תעמיד אותו

602
00:49:32,989 --> 00:49:34,407
?זה מה שאתה רוצה

603
00:49:35,116 --> 00:49:38,035
.תרד לי ברגע זה
.אתה יודע שאתה רוצה

604
00:49:59,891 --> 00:50:01,393
?היי, סינתיה

605
00:50:02,560 --> 00:50:06,481
היי, זה ריאן משיעורי המשחק
.של סוזי וולטר

606
00:50:07,523 --> 00:50:10,860
.כן, כן, אני יודע
.עבר... עבר הרבה זמן

607
00:50:12,111 --> 00:50:15,490
תקשיבי, רציתי
.לשאול אותך משהו

608
00:50:19,076 --> 00:50:22,706
- יום שלישי -

609
00:50:46,396 --> 00:50:47,731
- ?זאת טארה -

610
00:50:54,321 --> 00:50:56,157
- ?כן, מי זה -

611
00:50:59,285 --> 00:51:00,994
- אני צריכה לדבר איתך -

612
00:51:04,248 --> 00:51:05,666
- ?בקשר למה -

613
00:51:09,920 --> 00:51:13,382
כריסטיאן... את ואני בילינו יחד -
- לפני כמה שנים כשפגשת אותו

614
00:51:14,299 --> 00:51:15,675
?מי זה

615
00:51:19,097 --> 00:51:20,640
- ?מי זה -

616
00:51:25,895 --> 00:51:28,148
- אני חושבת שאת בצרות -

617
00:51:35,905 --> 00:51:37,824
- ?היכן את -

618
00:51:41,952 --> 00:51:44,038
.אני יוצאת
.אמבר שלחה לי הודעה

619
00:51:44,163 --> 00:51:46,415
אנחנו יוצאות לשתות
.או לסרט או משהו

620
00:51:46,875 --> 00:51:48,043
.מגניב

621
00:51:49,461 --> 00:51:50,587
?באמת? זה הכול

622
00:51:50,670 --> 00:51:53,632
אתה לא מתכוון לשאול אותי
?לאן אני הולכת או מתי אחזור

623
00:51:53,715 --> 00:51:54,883
?שום דבר

624
00:51:55,133 --> 00:51:57,260
.לא. אני סומך עלייך, מותק

625
00:51:58,512 --> 00:52:01,598
.טוב. אני אתקלח קודם

626
00:53:50,375 --> 00:53:53,128
.אני יוצאת. אחזור בקרוב

627
00:53:54,504 --> 00:53:55,755
.טוב

628
00:53:57,298 --> 00:53:58,508
?מה אתה מתכנן לעשות

629
00:53:59,050 --> 00:54:02,929
.אגלוש באינטרנט
.אחפש מישהו שיהיה כאן כשתחזרי

630
00:54:03,638 --> 00:54:05,723
?טוב. באמת? הלילה

631
00:54:06,182 --> 00:54:07,892
.כן, באמת

632
00:54:08,977 --> 00:54:10,187
.טוב

633
00:54:15,567 --> 00:54:17,069
.יש לך ריח טוב

634
00:54:17,277 --> 00:54:18,571
.תודה

635
00:54:38,674 --> 00:54:40,009
.היי, זה אני

636
00:54:41,385 --> 00:54:43,304
.אני צריך שתגיע לפה עכשיו

637
00:56:14,855 --> 00:56:17,065
?את זוכרת אותי

638
00:56:17,732 --> 00:56:20,235
.לא, אני לא זוכרת
,יצאתי עם כריסטיאן בעבר-

639
00:56:20,360 --> 00:56:21,736
,את יודעת
.לפני שהוא פגש אותך

640
00:56:23,197 --> 00:56:24,364
.נהדר

641
00:56:25,032 --> 00:56:26,324
.את לא נראית מופתעת

642
00:56:26,408 --> 00:56:28,076
בכנות, לא מעניין אותי
.עם מי כריסטיאן יצא

643
00:56:28,243 --> 00:56:29,745
?ולמה שאהיה מופתעת

644
00:56:30,287 --> 00:56:35,084
,כריסטיאן יצא עם הרבה בנות לפניי
.זה לא מעניין אותי

645
00:56:35,209 --> 00:56:37,378
.ובכן, אני הייתי מתעניינת במקומך

646
00:56:39,047 --> 00:56:42,049
?סינתיה... אין לך שום מושג, נכון

647
00:56:44,135 --> 00:56:46,053
את לא יודעת שום דבר עליי
?ועל כריסטיאן, נכון

648
00:56:48,263 --> 00:56:49,640
?בסדר, את יודעת מה

649
00:56:50,516 --> 00:56:52,768
.תשפכי את זה, מותק
?לאילו צרות כבר הכנסתי את עצמי

650
00:56:52,893 --> 00:56:56,105
טארה, אני יודעת מספיק
.כדי ליצור איתך קשר

651
00:56:57,356 --> 00:57:01,194
משום שאני חושבת שאת צריכה
.לצאת מהקשר הזה

652
00:57:01,319 --> 00:57:03,071
אני חושבת שאת צריכה
.להתרחק ממנו

653
00:57:07,367 --> 00:57:08,534
?באמת

654
00:57:09,410 --> 00:57:10,662
?למה

655
00:57:11,037 --> 00:57:13,706
.משום שהוא חולה
.הוא ילד קטן וחולה

656
00:57:16,167 --> 00:57:17,335
.תמשיכי

657
00:57:19,545 --> 00:57:22,673
,כלומר, על אף שהוא, את יודעת
,הזדיין עם בנות אחרות

658
00:57:22,882 --> 00:57:26,052
.היו כמובן המפגשים שלנו יחד

659
00:57:27,512 --> 00:57:29,347
.מעולם לא רציתי
...כלומר, הוא

660
00:57:30,473 --> 00:57:31,934
.תמיד לחץ עליי להשתתף בהם

661
00:57:32,184 --> 00:57:33,852
?באמת? לא רצית לעשות את זה

662
00:57:34,728 --> 00:57:37,064
אני מניחה שהוא עושה
.אותו דבר איתך

663
00:57:39,858 --> 00:57:41,610
פשוט תסיימי את הסיפור
.המחורבן שלך, סינתיה

664
00:57:41,735 --> 00:57:43,195
.אני חייבת להסתלק מכאן

665
00:57:43,653 --> 00:57:48,742
.זה לא בדיוק סיפור. לא
.רק הרגע הזה שבו הכול נהיה ברור

666
00:57:49,576 --> 00:57:51,495
את יודעת, לילה אחד
.כשהעניינים יצאו משליטה

667
00:57:54,330 --> 00:57:55,331
?איך

668
00:57:56,540 --> 00:58:00,337
מצאתי את עצמי
.בטיפול נמרץ בבית החולים

669
00:58:02,340 --> 00:58:03,507
?איך זה קרה

670
00:58:03,632 --> 00:58:06,259
כריסטיאן החליט להזמין
.כמה בחורים לבית

671
00:58:07,386 --> 00:58:08,470
.ואת נתת לו

672
00:58:08,596 --> 00:58:09,888
.לא

673
00:58:09,972 --> 00:58:12,433
.למען האמת, לא נתתי לו
.הייתי חסרת הכרה

674
00:58:14,768 --> 00:58:16,478
?ומי אשם בזה, סינתיה

675
00:58:16,895 --> 00:58:21,441
כריסטיאן היקר שלך החליט לרסק
.רופלין במשקה שנתן לי

676
00:58:21,566 --> 00:58:23,027
דבר ראשון, מעולם לא
."קראתי לו "יקר שלי

677
00:58:23,485 --> 00:58:24,945
.אני מאמינה שכך את קראת לו

678
00:58:25,195 --> 00:58:27,114
.דבר שני, זה רוהיפנול

679
00:58:28,033 --> 00:58:29,492
...דבר שלישי
.את יודעת למה התכוונתי-

680
00:58:30,701 --> 00:58:32,036
.אני לא מאמינה לך

681
00:58:32,286 --> 00:58:34,747
?באמת. את לא מאמינה

682
00:58:36,999 --> 00:58:39,627
?אז מה בעצם את אומרת, סינתיה
?מה את אומרת

683
00:58:42,087 --> 00:58:45,383
את אומרת שלא הרשית לעצמך
.להידפק על ידי חבורת גברים

684
00:58:45,549 --> 00:58:48,594
...שלא הייתה לך שליטה
הוא צילם הכול-

685
00:58:48,678 --> 00:58:52,264
,ואיים עליי שאם אספר למישהו
.הוא יעלה את הסרטון לאינטרנט

686
00:58:52,556 --> 00:58:55,185
.בבירור לא שלטת בכריסטיאן
.אני כן

687
00:58:55,727 --> 00:58:58,771
אני מספרת לך את זה משום שאני
.חושבת שהוא יפגע בך באותה צורה

688
00:58:58,939 --> 00:59:02,650
לא, את מספרת לי את זה
.משום שאת מקנאה וקצת שתויה

689
00:59:03,234 --> 00:59:04,861
אלוהים, מתאים כל כך לאישה
.לעשות את זה

690
00:59:11,492 --> 00:59:16,080
.תראי, כריסטיאן לא יפגע בי
.אם כבר, אני אפגע בו

691
01:00:04,671 --> 01:00:08,217
.היא בדרכה חזרה
.יש לנו 20 דקות

692
01:00:10,260 --> 01:00:13,097
עכשיו אנחנו פורצים
,לעמוד הפייסבוק של ריאן

693
01:00:13,180 --> 01:00:14,806
כי צריך להיות חבר שלו
.כדי לצפות בו

694
01:00:14,931 --> 01:00:16,266
...בלה בלה בלה

695
01:00:17,810 --> 01:00:20,228
,חסימת הפרטיות מופעלת
.התמונות נעולות

696
01:00:21,063 --> 01:00:22,273
?היא ברשימת החברים שלו

697
01:00:22,524 --> 01:00:23,608
.לא

698
01:00:24,400 --> 01:00:25,651
?אתה בטוח

699
01:00:26,277 --> 01:00:28,613
אחי, אני אחראי המחשוב שלך
.כבר שלוש שנים

700
01:00:28,946 --> 01:00:31,573
?מה הקטע עם הפרנויה שלך
.מעולם לא ראיתי אותך ככה

701
01:00:34,869 --> 01:00:36,078
.עצור

702
01:00:45,796 --> 01:00:48,799
כריסטיאן, רצית שאבדוק
?את הטלפון

703
01:00:51,636 --> 01:00:54,306
אני חושב שמצאתי את ההודעות
.המחוקות שרצית שאראה

704
01:00:55,849 --> 01:01:00,770
אין הרבה, אבל אני לא יודע
...מה זה אומר, אך זה נשלח אל

705
01:01:03,230 --> 01:01:05,275
.זה נשלח אל הטלפון של ריאן

706
01:01:08,862 --> 01:01:11,364
עד כמה מהר תוכל לפרוץ
?לחשבון הבנק שלו

707
01:01:41,019 --> 01:01:42,353
?מי זה היה

708
01:01:42,645 --> 01:01:43,813
?מי

709
01:01:44,480 --> 01:01:47,985
האיש שהרגע יצא מהבית. על מי
?לעזאזל נראה לך שאני מדברת

710
01:01:48,944 --> 01:01:50,488
.אה, הוא הביא לי מריחואנה

711
01:01:51,197 --> 01:01:52,573
.אתה כזה שקרן

712
01:01:54,616 --> 01:01:56,702
?איך זה הופך אותי לשקרן

713
01:01:58,495 --> 01:01:59,913
.זה לא רק זה

714
01:02:03,167 --> 01:02:04,501
?מה שלום אמבר

715
01:02:06,545 --> 01:02:08,380
,אני לא יודעת
.לא נפגשתי עם אמבר

716
01:02:08,714 --> 01:02:10,215
?לא נפגשת איתה
.לא-

717
01:02:10,298 --> 01:02:11,383
?לאן הלכת

718
01:02:17,182 --> 01:02:18,433
?מי זאת סינתיה

719
01:02:22,061 --> 01:02:23,896
אני לא יודע
.על מי את מדברת

720
01:02:25,481 --> 01:02:27,108
.תפסיק לשקר, כריסטיאן

721
01:02:27,525 --> 01:02:28,985
אני מכיר הרבה בנות
.ששמן סינתיה

722
01:02:29,110 --> 01:02:31,905
התכוונתי שאני לא יודע
.למי מהן את מתכוונת

723
01:02:33,406 --> 01:02:37,827
טוב. בסדר. מישהי שלחה לי הודעות
.כי היא רצתה לדבר איתי עליך

724
01:02:38,202 --> 01:02:40,787
מתברר שזאת מישהי
,ממזרח לוס אנג'לס שיצאת איתה

725
01:02:40,913 --> 01:02:42,790
ולא רק שגרמת לכך
,שהיא תיכנס לבית חולים

726
01:02:42,873 --> 01:02:44,417
גם הזמנת
כמה בחורים לבית

727
01:02:44,501 --> 01:02:46,627
.ופירקתם אותה, כריסטיאן
,רגע, רגע-

728
01:02:46,794 --> 01:02:49,172
.רגע, רגע. -וצילמת הכול, כריסטיאן
!זה לא קרה-

729
01:02:49,297 --> 01:02:51,632
...כריסטיאן, מה, לעזאזל
.כן, בטח, אני בטוחה

730
01:02:51,716 --> 01:02:53,969
לא, תראי, יצאתי עם מישהי
.ששמה סינתיה לפנייך

731
01:02:54,094 --> 01:02:55,094
.עכשיו אתה נזכר

732
01:02:55,220 --> 01:02:58,848
אבל כל שאר השטויות שהיא
?סיפרה לך לא קרו. בסדר

733
01:03:00,933 --> 01:03:02,351
.אתה כזה שקרן

734
01:03:02,852 --> 01:03:05,813
!אני נשבע באלוהים
.אם זה היה קורה, הייתי אומר לך

735
01:03:05,938 --> 01:03:08,900
זה לא קרה. אני לא יודע
.למה היא אמרה את זה

736
01:03:09,192 --> 01:03:10,526
.אין לי שמץ של מושג
!גם לי אין-

737
01:03:10,610 --> 01:03:11,527
גם אני לא יודעת
.למה לה להגיד את זה

738
01:03:11,610 --> 01:03:13,989
היא מסוממת
.והיא אובססיבית בנוגע אליי

739
01:03:14,239 --> 01:03:17,158
...אני לא יודע מה הבעיה שלה
.אני לא יודע

740
01:03:17,284 --> 01:03:20,287
באילו סמים היא משתמשת? סמי
.אונס? -אין לי מושג. היא משוגעת

741
01:03:20,370 --> 01:03:24,750
אין לי מושג. היא בטח מקנאה בזה
.שאני איתך ולא איתה

742
01:03:26,376 --> 01:03:27,919
.אבל זה לא קרה
?היא מסוממת-

743
01:03:28,044 --> 01:03:30,172
,כן. אם זה היה קורה
.הייתי מספר לך

744
01:03:30,881 --> 01:03:34,593
.אני נשבע לך
.אבל זה לא קרה

745
01:03:34,676 --> 01:03:35,886
.אבל תודה

746
01:03:36,344 --> 01:03:38,638
.זה לא קרה
.אני נשבע

747
01:03:39,806 --> 01:03:41,058
.טוב

748
01:03:45,396 --> 01:03:46,689
?מי זה

749
01:03:48,690 --> 01:03:50,901
...אף אחד. זה
.סתם מישהו. אף אחד

750
01:03:52,194 --> 01:03:54,279
?כריסטיאן, מי זה

751
01:03:54,863 --> 01:03:57,741
זה רק מישהו שהזמנתי לפה, אבל
.נוכל לעשות את זה בפעם אחרת

752
01:03:57,824 --> 01:03:59,868
.זה בסדר
.אנחנו יכולים לבטל

753
01:04:01,495 --> 01:04:02,955
.לא. תגיד לו לבוא

754
01:04:04,414 --> 01:04:07,042
?את בטוחה
...כלומר, הם קרובים, אבל

755
01:04:07,626 --> 01:04:09,754
.לא, אל תבטל

756
01:04:11,798 --> 01:04:13,174
?לאן את הולכת

757
01:04:19,221 --> 01:04:23,309
תגיד להם לפגוש אותי
?למעלה, טוב

758
01:04:24,310 --> 01:04:27,021
.הם רוצים להיות בבריכה קודם
.מצוין. לא משנה לי-

759
01:04:33,486 --> 01:04:36,154
.הם כאן
.תכניס אותם-

760
01:05:13,902 --> 01:05:15,779
.זה קצת פחות מזה

761
01:05:17,614 --> 01:05:19,366
.תמיד נחמד להתרענן

762
01:05:19,991 --> 01:05:21,451
.קר בחוץ

763
01:05:22,910 --> 01:05:24,413
.נעים יותר למעלה

764
01:05:24,579 --> 01:05:26,289
.אז בואו נעלה למעלה

765
01:05:46,310 --> 01:05:47,811
.זאת טארה

766
01:05:50,272 --> 01:05:51,482
.היכנסו

767
01:06:08,833 --> 01:06:10,085
.בואי הנה

768
01:06:14,588 --> 01:06:15,965
.שלום

769
01:06:26,559 --> 01:06:28,519
.תראו לי את שתיכן יחד, קדימה

770
01:06:29,394 --> 01:06:31,230
.כן, זהו זה
.זה מה שאני רוצה לראות

771
01:06:31,314 --> 01:06:32,941
.אני רוצה לראות את שתיכן יחד

772
01:06:37,154 --> 01:06:38,655
.פשוט תשכבי

773
01:06:40,823 --> 01:06:42,617
.נשק אותו
.תנשק אותו, לעזאזל

774
01:06:45,161 --> 01:06:47,539
.תנשק אותו, לעזאזל
.קדימה, מותק-

775
01:06:48,623 --> 01:06:50,208
.זה מה שאני רוצה לראות

776
01:06:55,838 --> 01:06:57,632
.תנשק אותו
.תנשק אותו עוד

777
01:07:13,524 --> 01:07:14,858
.תעשו מין אוראלי

778
01:07:16,234 --> 01:07:18,570
.לא, לא, לא. לא את. הוא

779
01:07:20,989 --> 01:07:22,240
.קדימה, ג'רי

780
01:07:28,413 --> 01:07:30,082
?תקשיב לי, בסדר

781
01:07:31,583 --> 01:07:32,918
.תודה

782
01:08:02,323 --> 01:08:05,451
- יום רביעי -

783
01:08:05,994 --> 01:08:07,245
.מוזר איך שדברים קורים

784
01:08:07,828 --> 01:08:08,996
?למה את מתכוונת

785
01:08:09,079 --> 01:08:12,083
,ובכן, אני זוכרת שחיבבתי אותך
.ובסוף היית עם טארה

786
01:08:12,750 --> 01:08:15,670
ואז אני זוכרת שחיבבתי
.את כריסטיאן, ובסוף הוא עם טארה

787
01:08:17,505 --> 01:08:20,842
,אני לא יודעת אם אמצא מישהו
.אולי אני צריכה לצאת מלוס אנג'לס

788
01:08:21,467 --> 01:08:23,385
?כן, זאת עיר די דפוקה, לא

789
01:08:26,097 --> 01:08:28,600
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?להישאר? אולי נאכל ארוחת צהריים

790
01:08:28,766 --> 01:08:31,853
רק רציתי לשמוע מה היה
.ולהודות לך באופן אישי

791
01:08:32,145 --> 01:08:34,689
,זו הייתה בקשה מוזרה
.אבל אני מעריך את זה

792
01:08:35,482 --> 01:08:37,942
לקחת את זה רחוק יותר
.ממה שחשבתי. תודה

793
01:08:38,109 --> 01:08:39,944
זו הייתה החלטורה הראשונה שלי
.כשחקנית זה שנים

794
01:08:41,863 --> 01:08:46,701
?אתה באמת אוהב את טארה
.כן, כלומר, אני עם מישהי, אבל כן-

795
01:08:46,993 --> 01:08:47,952
.אני מצטער

796
01:08:48,077 --> 01:08:50,204
ריאן, התגברתי על זה
.לפני הרבה זמן

797
01:08:50,829 --> 01:08:53,833
אתה מבין שגם אתה תצטרך
?להרפות מתישהו, נכון

798
01:08:55,377 --> 01:08:56,462
.אני יודע

799
01:10:26,803 --> 01:10:28,346
!היי, היי, היי
?למה אתה עוקב אחריי-

800
01:10:28,513 --> 01:10:30,515
?מה, לעזאזל, אתה עושה
?מה אתה רוצה, אה

801
01:10:30,599 --> 01:10:31,683
!אני לא מכיר אותך

802
01:10:31,891 --> 01:10:35,854
!אני יודע מי שלח אותך
!קדימה, תודה בזה! כריסטיאן הדפוק

803
01:10:37,230 --> 01:10:38,814
?אתה רוצה לצלם אותי, אה

804
01:10:38,981 --> 01:10:40,525
?אתה רוצה לצלם אותי
!איפה הטלפון שלך? תן לי אותו

805
01:10:40,609 --> 01:10:41,901
אף אחד לא רוצה
?לצלם אותך, בסדר

806
01:10:45,530 --> 01:10:49,284
אני יודע, טוב? תגיד לכריסטיאן
.שאני יודע מה הוא עושה

807
01:10:49,367 --> 01:10:51,203
!תגיד לחרא הזה שאני יודע

808
01:11:10,847 --> 01:11:12,182
...מה, לעזאזל

809
01:11:26,613 --> 01:11:28,199
.אין סיכוי שזה הטלפון שלי

810
01:13:24,817 --> 01:13:26,194
?מה את עושה

811
01:13:26,861 --> 01:13:28,904
בסך הכול חיפשתי
.את הטלפון שלי

812
01:13:29,279 --> 01:13:30,447
?מצאת אותו

813
01:13:30,572 --> 01:13:33,534
כריסטיאן, למה הטלפון שלי
?במגירה שלך

814
01:13:34,159 --> 01:13:35,911
...כן, כריסטיאן
?מצאת אותו-

815
01:13:36,494 --> 01:13:39,122
...כריסטיאן, למה הטלפון שלי
!אני יודע עלייך ועל ריאן-

816
01:13:39,331 --> 01:13:40,917
!חתיכת זונה שקרנית

817
01:13:41,125 --> 01:13:43,586
?את מתכוונת להודות בזה, לעזאזל
!אוי, לעזאזל-

818
01:13:43,711 --> 01:13:46,047
את תודי בזה אחרי שאני
?אפוצץ אותך במכות

819
01:13:46,547 --> 01:13:50,593
!את שיקרת לי
!אני בטחתי בך ואת שיקרת לי

820
01:13:50,718 --> 01:13:52,554
...כריסטיאן
!את שיקרת-

821
01:13:53,721 --> 01:13:58,726
בבקשה! אני באמת לא יודעת
!על מה אתה מדבר

822
01:14:00,978 --> 01:14:02,146
!אלוהים

823
01:14:11,573 --> 01:14:13,742
אלוהים, אני לא מאמינה
.כמה מאוחר קמתי

824
01:14:16,453 --> 01:14:17,912
?איך הייתה הריצה שלך

825
01:14:22,917 --> 01:14:26,296
מותק, למה אתה שותה טקילה
?בצהריים

826
01:14:28,965 --> 01:14:29,966
?ריאן

827
01:14:31,342 --> 01:14:33,386
אני שמח שהבוס שלך
.הולך לפסיכולוג

828
01:14:34,929 --> 01:14:36,722
הסתכלתי על לוח הזמנים
.של כריסטיאן

829
01:14:37,516 --> 01:14:39,602
.ד"ר קמפבל בשעה שלוש

830
01:14:39,769 --> 01:14:41,562
איך אתה יודע
?שד"ר קמפבל פסיכולוג

831
01:14:42,229 --> 01:14:43,938
.תפסיקי. בדקתי עליו באינטרנט

832
01:14:44,440 --> 01:14:46,066
,מה את עושה
?מגנה על הפסיכופת הזה

833
01:14:46,483 --> 01:14:48,151
?למה אכפת לך בכלל

834
01:14:48,318 --> 01:14:50,279
.משום שהוא חולה בראש

835
01:14:50,904 --> 01:14:54,408
,ריאן, אמרתי לך
...אתה לא מוכרח לחבב אותו. מה

836
01:14:54,700 --> 01:14:56,118
.הסרט לא הולך לקרות, ג'ינה

837
01:14:57,410 --> 01:14:58,620
אני באמת לא יודעת
.על מה אתה מדבר

838
01:14:58,703 --> 01:15:00,080
...הסרט לא
.הסרט יתקיים-

839
01:15:00,205 --> 01:15:02,332
.הסרט לא הולך לקרות
...ריאן, מה-

840
01:15:02,582 --> 01:15:04,835
...טוב, תעצור. מה ג'ון
.זה לא ג'ון-

841
01:15:05,085 --> 01:15:07,755
.זה לא ג'רלד. זו לא את. זה הוא
.זה כריסטיאן

842
01:15:07,880 --> 01:15:09,465
.הוא לא יאפשר לסרט להתקיים

843
01:15:09,631 --> 01:15:12,385
.אתה צריך להירגע
.הוא יפסיק לממן את הסרט-

844
01:15:12,468 --> 01:15:14,094
.הוא יפסיק לממן את הסרט
?מה? על מה אתה מדבר-

845
01:15:14,178 --> 01:15:16,931
?אני לא מבינה. מה
!אני לא מבינה

846
01:15:17,348 --> 01:15:20,685
הסרט לא יקרה משום שזיינתי את
.חברה שלו במשך החודש האחרון

847
01:15:22,770 --> 01:15:26,732
...הסרט לא יקרה משום ש
.אני מאוהב בה

848
01:15:29,151 --> 01:15:31,529
.לכן טארה הפסיקה לעזור בסרט

849
01:15:32,821 --> 01:15:35,533
,מעולם לא סיפרתי לך את זה
.אבל גרנו יחד במשך שנה

850
01:15:35,741 --> 01:15:37,077
.אני וטארה

851
01:15:37,494 --> 01:15:40,246
היא זרקה אותי כשהיא התחילה
.לצאת עם כריסטיאן

852
01:15:41,665 --> 01:15:44,959
לא ראיתי אותה במשך שלוש שנים
,עד היום שבו נכנסתי לאודישן

853
01:15:45,584 --> 01:15:47,045
.ואז זה התחיל שוב

854
01:15:48,171 --> 01:15:50,256
.וכריסטיאן גילה

855
01:15:50,714 --> 01:15:54,135
,הוא דאג שיעקבו אחריי
,הוא התעסק לי בחשבון הבנק

856
01:15:54,260 --> 01:15:56,553
הוא מטורף
.והוא יודע עליי ועל טארה

857
01:15:56,721 --> 01:15:59,140
,וזו הסיבה שהסרט לא יקרה
?בסדר? הבנת

858
01:16:05,230 --> 01:16:06,689
.אני אוהב אותך, מותק

859
01:16:07,858 --> 01:16:09,234
.את האמנת בי

860
01:16:10,443 --> 01:16:12,571
,את עזרת לי כל כך
...אבל אני

861
01:16:14,281 --> 01:16:17,408
,אני לא שולט בזה
.במה שאני מרגיש כלפיה

862
01:16:25,583 --> 01:16:27,084
.אבל היא לעולם לא תהיה איתך

863
01:16:28,628 --> 01:16:30,380
.היא לא תחזור לזה

864
01:16:31,380 --> 01:16:33,467
נוכל לדבר על זה
.עד כמה שתרצה

865
01:16:34,843 --> 01:16:36,928
אבלה את כל היום
.בדיבורים על כך

866
01:16:38,389 --> 01:16:40,224
ולאחר מכן אני רוצה
.שתסתלק מכאן

867
01:16:41,475 --> 01:16:44,436
אני רוצה שתאסוף את הדברים שלך
.ותסתלק מכאן

868
01:16:46,730 --> 01:16:49,525
ולאחר מכן אני אתחנן בפני
.כריסטיאן שימשיך את הסרט

869
01:16:49,608 --> 01:16:51,443
לא משנה עד כמה
.אצטרך להתרפס

870
01:16:51,568 --> 01:16:53,611
אני אתחנן שימשיך את הסרט

871
01:16:53,946 --> 01:16:58,324
ואני אוודא שאתה לא תתקרב
.לאולפן במהלך הצילומים

872
01:17:03,289 --> 01:17:07,084
.לרוב אני זה שבשליטה
.אתמול בלילה לא הייתי

873
01:17:09,127 --> 01:17:10,671
שום דבר מזה
.לא היה נראה מציאותי

874
01:17:11,088 --> 01:17:13,757
לא כשהבחור ירד לי
.או כשטארה רצתה שהוא יזיין אותי

875
01:17:14,967 --> 01:17:16,427
.זה לא קרה, דרך אגב

876
01:17:20,097 --> 01:17:24,267
היו דברים מסוימים שטארה
,והבחורה השנייה רצו שנעשה

877
01:17:26,353 --> 01:17:27,855
ואני בכלל לא יודע
.למה זה משנה לי

878
01:17:29,732 --> 01:17:33,403
בסך הכול ילדים מטופשים
.מהאינטרנט שכנראה לא אראה שוב

879
01:17:34,278 --> 01:17:35,489
...זה פשוט

880
01:17:38,199 --> 01:17:41,870
.לא הרגשתי שאני בשליטה
.הרגשתי כמו חפץ

881
01:17:43,496 --> 01:17:48,209
...כשהן רק בהו בנו ו
.אמרו לנו מה לעשות

882
01:17:50,753 --> 01:17:55,174
.זה לא מה שקורה בדרך כלל
.לרוב אני מביים את הסצנה

883
01:17:58,512 --> 01:18:00,180
.הרגשתי כמו שחקן

884
01:18:00,555 --> 01:18:02,307
די דומה להרגשה שלי
.כשאני כאן

885
01:18:03,850 --> 01:18:05,518
אתה מרגיש כמו שחקן
?כשאתה כאן

886
01:18:05,643 --> 01:18:07,813
?כולנו שחקנים, לא כך
...כלומר

887
01:18:10,148 --> 01:18:11,274
כולנו מתנהגים
באופן שונה

888
01:18:11,357 --> 01:18:13,693
בהתאמה לסיטואציה
.שבה אנחנו נמצאים

889
01:18:15,278 --> 01:18:17,572
אני מתנהג שונה איתך
.מאשר כשאני עם טארה

890
01:18:20,324 --> 01:18:22,369
...אתמול בלילה וכאן

891
01:18:24,954 --> 01:18:26,206
,אנחנו מנוכרים

892
01:18:28,000 --> 01:18:29,710
.מנותקים

893
01:18:30,419 --> 01:18:32,420
מדאיג אותך שאתה מרגיש
?כמו שחקן כאשר אתה כאן

894
01:18:33,464 --> 01:18:35,882
.זה לא מדאיג אותי
.אני פשוט לא אוהב את זה

895
01:18:37,217 --> 01:18:39,136
אני לא אוהב את
.תחושת חוסר השליטה

896
01:18:41,555 --> 01:18:44,141
עיכלת את העובדה שאתה
?מוכרח להגיע לכאן

897
01:18:45,183 --> 01:18:48,687
?שזו חובה
?אתה מצליח לקבל את זה

898
01:18:49,813 --> 01:18:53,107
?אתה שואל אם עיכלתי את זה
.עיכלתי את זה. אני מקבל את זה

899
01:18:53,232 --> 01:18:54,318
.אני פשוט לא מרוצה מזה

900
01:18:54,819 --> 01:18:55,945
בכל יום אני שואל את עצמי

901
01:18:56,070 --> 01:18:58,113
מה יקרה אם לא אלך
.לד"ר קמפבל בשבוע הבא

902
01:18:59,324 --> 01:19:01,075
המחשבה הזאת תמיד
.נמצאת בראשי

903
01:19:01,700 --> 01:19:03,160
?והתשובה היא

904
01:19:06,205 --> 01:19:08,165
,אם אפספס מפגש
.אתה תתקשר לאידיוט

905
01:19:08,457 --> 01:19:10,459
...והאידיוט הוא
.אבא שלי-

906
01:19:11,252 --> 01:19:13,670
ואם הייתי מספר לאבא שלך
?שאתה מפספס מפגשים

907
01:19:14,380 --> 01:19:17,007
האידיוט היה מפסיק לממן אותי
.אם הייתי מפסיד מפגש

908
01:19:22,679 --> 01:19:24,140
?על מה אתה חושב

909
01:19:25,475 --> 01:19:29,311
,אני חושב
?האם אני פה כבר די והותר

910
01:19:29,478 --> 01:19:30,939
?והתשובה היא

911
01:19:46,829 --> 01:19:49,957
?כן. זה אני. אתה שם

912
01:19:50,750 --> 01:19:52,169
.קיבלתי את המסר הקטן שלך

913
01:19:52,836 --> 01:19:58,175
.ריאן, ריאן, ריאן
.ריאן המסכן

914
01:20:00,803 --> 01:20:05,431
הכול היה נראה מרגש כל כך
,כשהיית בן 18 והצלם גילה אותך

915
01:20:05,556 --> 01:20:12,522
,טיול עם הכיתה ממישיגן
.כל הדרך ללוס אנג'לס. כן, הוליווד

916
01:20:13,064 --> 01:20:16,401
ופתאום היית כה מרוחק
,מהעיר המסריחה שבה גדלת

917
01:20:16,651 --> 01:20:20,364
.אז דגמנת קצת
.כולם היו מעודדים כל כך

918
01:20:20,947 --> 01:20:22,658
אפילו השתתפת
.בפרסומת או שתיים

919
01:20:24,201 --> 01:20:27,371
,ראיתי אחת מהן ביוטיוב
.פרסומת לחטיף צ'יפס

920
01:20:28,122 --> 01:20:29,915
.נראת כמו אידיוט מחורבן

921
01:20:31,124 --> 01:20:35,837
?ואז, מה
.שום דבר. כלום

922
01:20:36,796 --> 01:20:38,007
,ועכשיו אתה מוזג משקאות

923
01:20:38,132 --> 01:20:40,675
עם עבודה צדדית במלון
.כדי לכסות הוצאות

924
01:20:40,800 --> 01:20:42,845
וגם זה רק משום שרנדל
.רוצה לזיין אותך בתחת

925
01:20:43,137 --> 01:20:45,096
.מי יודע? אתה בטח נותן לו

926
01:20:45,388 --> 01:20:46,723
.הוא בטח כבר עשה זאת

927
01:20:48,183 --> 01:20:51,020
מה קרה באוקטובר האחרון
?במלון

928
01:20:51,520 --> 01:20:52,814
?אתה מספר על זה לג'ינה

929
01:20:53,273 --> 01:21:00,071
אני בספק אם סיפרת לג'ינה
.על הנסיעה הרומנטית לחוף

930
01:21:02,864 --> 01:21:07,327
!ואז בום
.חידשת קשר עם טארה ביולי האחרון

931
01:21:08,788 --> 01:21:10,122
!ואז בום

932
01:21:10,456 --> 01:21:12,416
היא שכנעה את כולם
,ללהק אותך לסרט

933
01:21:12,582 --> 01:21:14,543
שאתה אפילו לא מסוגל
.לשחק בו

934
01:21:15,753 --> 01:21:18,674
!ואז בום
.אתה מזיין את חברה שלי

935
01:21:19,883 --> 01:21:24,638
ואז בום! שכנעת את סינתיה
.לספר סיפור מומצא

936
01:21:25,263 --> 01:21:29,476
?בשביל מה
?כדי לגרום לטארה לזרוק אותי

937
01:21:30,768 --> 01:21:32,978
?כדי שתוכלו לעשות מה
?לברוח יחד

938
01:21:36,399 --> 01:21:37,733
?להתחתן

939
01:21:38,651 --> 01:21:42,613
?כדי שתוכלו לעשות מה
?לחיות יחד בבית מסריח אי שם

940
01:21:45,033 --> 01:21:46,952
נראה לך שטארה
?תחזור לחיים האלה

941
01:21:47,702 --> 01:21:49,579
נראה לך שהיא תחזור
?לסגנון החיים הזה

942
01:21:50,414 --> 01:21:52,082
?אתה רוצה את עצתי, ריאן

943
01:21:52,958 --> 01:21:57,629
,תחזור למישיגן ותתגבר על זה
.חתיכת בן זונה תמים

944
01:22:10,099 --> 01:22:11,434
?מה אתה עושה כאן

945
01:22:11,685 --> 01:22:13,102
.רק רציתי לדבר איתך

946
01:22:13,561 --> 01:22:14,855
?למה

947
01:22:21,779 --> 01:22:23,030
.ריאן

948
01:22:25,031 --> 01:22:27,243
לא היה לי מושג
.שאתם מכירים

949
01:22:29,661 --> 01:22:31,539
,מצחיק עד כמה העיר הזאת קטנה
.בסופו של דבר

950
01:22:31,705 --> 01:22:33,040
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

951
01:22:34,166 --> 01:22:37,836
.בחייך, מותק
?הסיפור הקטן שלך

952
01:22:40,713 --> 01:22:41,799
?איזה סיפור

953
01:22:41,965 --> 01:22:45,636
.בית החולים
.כמה בחורים שפירקו אותך

954
01:22:47,263 --> 01:22:50,015
אין שום סיכוי שהילד הזה די חכם
.כדי לחשוב על כך בעצמו

955
01:22:51,892 --> 01:22:53,269
.אבל אני מכיר מישהי שכן

956
01:22:54,979 --> 01:22:56,563
?מה כבר יכולתי לעשות

957
01:22:57,857 --> 01:23:00,526
זה עבד, מותק. רצית
.את תשומת לבי, וקיבלת אותה

958
01:23:00,609 --> 01:23:01,818
.הנה אני

959
01:23:03,904 --> 01:23:05,197
.בואי הנה, חכמה שכמותך

960
01:23:07,742 --> 01:23:10,702
.אני לא כועס
.אני חושב שזה היה חמוד

961
01:23:12,915 --> 01:23:14,791
.אני מצטערת
.זה בסדר-

962
01:23:15,959 --> 01:23:18,128
באמת חשבת שאני אצטרך
?לסמם מישהי

963
01:23:20,380 --> 01:23:21,506
.לא

964
01:23:24,926 --> 01:23:26,969
...מה שכן מעניין אותי זה

965
01:23:30,598 --> 01:23:32,641
.מהיכן אתם מכירים

966
01:23:33,058 --> 01:23:35,728
.זה לא חשוב
.נכון, אבל אני מסוקרן-

967
01:23:36,062 --> 01:23:41,777
?איך הכרתם? את מחבבת אותו
?הזדיינת איתו? יש לו זין גדול

968
01:23:42,068 --> 01:23:45,656
טוב, כן, אני... אני פגשתי אותו
.לפני שהוא הכיר את טארה

969
01:23:45,781 --> 01:23:49,618
.למדנו משחק באותה כיתה
,וכן, היה בינינו קטע

970
01:23:50,827 --> 01:23:52,662
.ואז הוא פגש אותה וזה נגמר

971
01:23:57,083 --> 01:23:59,544
.מעניין מאוד
?מעניין-

972
01:24:01,463 --> 01:24:02,672
?באמת

973
01:24:07,885 --> 01:24:09,012
?למה

974
01:24:11,807 --> 01:24:13,892
?ולמה זה עדיין משנה לך

975
01:24:15,269 --> 01:24:16,812
?מה חשבת שהיא עושה

976
01:24:18,355 --> 01:24:21,525
,כלומר, אני לא יודעת
,היא יצאה איתו כשנה בערך

977
01:24:22,359 --> 01:24:23,527
.ולאחר מכן היא זרקה אותו

978
01:24:26,322 --> 01:24:29,741
.לא הכרנו ממש באותה תקופה
,כלומר, הלכנו לאותן מסיבות

979
01:24:30,658 --> 01:24:34,579
,ואני חושבת שיצאנו עם אותם בנים
.אבל לא היינו חברות או משהו כזה

980
01:24:35,872 --> 01:24:37,082
.ואז היא פגשה אותך

981
01:24:38,960 --> 01:24:40,252
?כריסטיאן

982
01:24:43,756 --> 01:24:45,257
?כריסטיאן, מה אתה עושה

983
01:24:48,094 --> 01:24:49,303
?הלו

984
01:24:51,848 --> 01:24:53,057
?כריסטיאן

985
01:25:08,365 --> 01:25:09,783
...כריסטיאן, מה, לעזאזל

986
01:25:12,536 --> 01:25:13,870
- ריאן -

987
01:25:16,956 --> 01:25:19,834
!כריסטיאן
!לא! לא! לא

988
01:25:27,133 --> 01:25:28,551
.תעני, תעני, תעני

989
01:25:30,303 --> 01:25:31,762
?למה, לעזאזל, את לא עונה

990
01:25:33,932 --> 01:25:35,309
!תעני לטלפון המזדיין

991
01:25:48,237 --> 01:25:53,576
,אני לא מאמין שעשית לה את זה
.אחי. אתה חולה בראש

992
01:26:18,768 --> 01:26:19,937
?סינתיה

993
01:27:25,753 --> 01:27:26,837
.היי

994
01:27:27,797 --> 01:27:28,841
.היי

995
01:27:31,676 --> 01:27:32,803
?איפה היית

996
01:27:34,137 --> 01:27:35,472
.אצל ד"ר קמפבל

997
01:27:39,017 --> 01:27:40,268
?מה זה

998
01:27:45,774 --> 01:27:46,983
,אני עוזבת

999
01:27:47,984 --> 01:27:49,319
?בסדר

1000
01:27:51,779 --> 01:27:54,699
אני הולכת לשהות אצל אחותי
.בסנטה ברברה לזמן מה

1001
01:28:03,000 --> 01:28:05,503
...אני מצטער על היום בבוקר, על

1002
01:28:07,587 --> 01:28:08,838
.על הכול

1003
01:28:09,965 --> 01:28:11,300
.כן, אני יודעת

1004
01:28:11,925 --> 01:28:13,385
.אני יודעת
.גם אני מצטערת

1005
01:28:22,185 --> 01:28:23,895
.אבל אני עוזבת בכל מקרה

1006
01:28:24,938 --> 01:28:27,400
אני רק... אני צריכה
.לשמוע ממך שזה בסדר

1007
01:28:28,067 --> 01:28:30,111
אני רוצה לדעת שזה בסדר
.מבחינתך שאלך

1008
01:28:30,987 --> 01:28:32,155
.בבקשה

1009
01:28:41,956 --> 01:28:43,582
?בבקשה, תיתן לי ללכת

1010
01:28:49,671 --> 01:28:51,173
.אהבתי אותך

1011
01:28:53,509 --> 01:28:55,053
...אני באמת

1012
01:28:56,138 --> 01:28:57,597
.אהבתי אותך

1013
01:28:57,681 --> 01:28:59,015
.אני יודעת

1014
01:29:00,266 --> 01:29:03,353
.בדרכי שלי, אבל אהבתי אותך

1015
01:29:04,187 --> 01:29:07,357
.אני יודעת, אני יודעת
.גם אני אהבתי אותך

1016
01:29:09,108 --> 01:29:11,486
...אבל אני
.אני צריכה לחשוב על דברים

1017
01:29:13,404 --> 01:29:15,948
ואני צריכה לשמוע אותך אומר
.שזה בסדר שאלך

1018
01:29:21,495 --> 01:29:22,497
.זה בסדר

1019
01:29:25,709 --> 01:29:27,169
.אני אסתדר

1020
01:29:27,336 --> 01:29:28,462
.תודה

1021
01:29:29,296 --> 01:29:30,630
.תודה

1022
01:29:33,800 --> 01:29:35,427
.אני צריך משהו ממך

1023
01:29:35,552 --> 01:29:37,429
.כן, כל דבר. תגיד לי

1024
01:29:37,846 --> 01:29:39,431
?מה אתה צריך

1025
01:29:40,056 --> 01:29:41,224
.אליבי

1026
01:29:47,105 --> 01:29:48,773
?מה? בשביל מה

1027
01:29:50,567 --> 01:29:52,069
.היום אחר הצהריים

1028
01:29:57,699 --> 01:30:01,328
.אני לא מבינה
...מה קרה אחר הצהריים? הלכת אל

1029
01:30:02,245 --> 01:30:04,206
הרגע אמרת שהיית
.אצל ד"ר קמפבל

1030
01:30:04,290 --> 01:30:05,707
?מה עשית... מה עוד קרה

1031
01:30:07,375 --> 01:30:09,795
.משהו קרה לסינתיה

1032
01:30:12,964 --> 01:30:14,300
...כריסטיאן

1033
01:30:14,425 --> 01:30:15,968
?כריסטיאן, מה קרה

1034
01:30:19,680 --> 01:30:21,015
.זה לא חשוב

1035
01:30:22,892 --> 01:30:26,020
אני לא... מה קרה? אני לא
.מצליחה... אני לא מצליחה להבין

1036
01:30:26,229 --> 01:30:27,605
?למה הכוונה משהו קרה

1037
01:30:29,064 --> 01:30:35,029
.יצאתי מד"ר קמפבל בשעה 15:55
.הגעתי לכאן ב-16:20

1038
01:30:36,322 --> 01:30:38,782
.היית איתי מאז

1039
01:30:39,575 --> 01:30:40,952
?את מבינה

1040
01:30:45,915 --> 01:30:47,458
.תהנהני בשבילי, מותק

1041
01:30:49,627 --> 01:30:51,296
.תהנהני בשבילי

1042
01:30:57,010 --> 01:30:58,344
.ויש עוד משהו

1043
01:31:02,432 --> 01:31:04,850
,אם תפגשי אותו אי פעם שוב

1044
01:31:06,019 --> 01:31:07,812
,אם הוא ייצור איתך קשר

1045
01:31:08,604 --> 01:31:10,231
,אם הוא יתקשר אלייך

1046
01:31:11,983 --> 01:31:14,110
...אם אפילו תהיו באותו חדר

1047
01:31:18,699 --> 01:31:22,119
.אני אהרוג אותו
.תסתכלי עליי

1048
01:31:23,495 --> 01:31:26,790
אני אהרוג אותו
.ואני אצא מזה בלי עונש

1049
01:31:31,962 --> 01:31:33,338
?את מבינה

1050
01:31:36,925 --> 01:31:38,051
.כן

1051
01:31:39,469 --> 01:31:41,262
.תהנהני בשבילי, מותק

1052
01:31:46,310 --> 01:31:47,478
.תהנהני בשבילי

1053
01:31:47,812 --> 01:31:49,438
.בסדר, בסדר

1054
01:31:50,689 --> 01:31:52,065
.ילדה טובה

1055
01:31:56,111 --> 01:31:57,530
.ילדה טובה

1056
01:32:14,881 --> 01:32:19,302
אז חזרתם מדובאי. -כן, התאכסנו
.במלון בורג' אל-ערב

1057
01:32:19,719 --> 01:32:21,345
חשבתי שהייתה לכם
.חוויה רעה שם

1058
01:32:21,762 --> 01:32:23,347
חשבתי שאתם
.מתאכסנים באטלנטיס

1059
01:32:24,015 --> 01:32:25,600
כן, אבל טארה מעולם
,לא הייתה בדובאי

1060
01:32:25,683 --> 01:32:26,726
.אז חשבתי שהיא תיהנה שם

1061
01:32:26,976 --> 01:32:28,853
.כלומר, לי זה לא שינה
.הייתי בפגישות כל היום

1062
01:32:30,146 --> 01:32:32,731
?אז איך היה בדובאי
?איך בילית שם

1063
01:32:34,150 --> 01:32:35,401
,את יודעת

1064
01:32:35,901 --> 01:32:37,778
.עשיתי קניות, נחתי

1065
01:32:39,155 --> 01:32:41,073
?לא עבדת על סרט

1066
01:32:44,453 --> 01:32:47,455
.כן, בערך. כן

1067
01:32:48,623 --> 01:32:49,791
?איך ידעת

1068
01:32:49,916 --> 01:32:51,501
.יש לנו חבר משותף

1069
01:32:52,710 --> 01:32:53,711
?מי

1070
01:32:53,920 --> 01:32:55,172
.כריסטיאן

1071
01:32:55,964 --> 01:32:57,674
?יצאת איתו בעבר

1072
01:32:59,216 --> 01:33:00,135
.כן

1073
01:33:00,260 --> 01:33:02,428
הוא מפיק סרט נוסף
,שחברתי משתתפת בו

1074
01:33:02,637 --> 01:33:06,432
וג'יידן אמר לי שאת וכריסטיאן
,גרתם יחד, וכשפגשתי אותך הלילה

1075
01:33:06,558 --> 01:33:08,726
.חיברתי הכול יחד

1076
01:33:09,435 --> 01:33:11,855
כן. כריסטיאן
.ואני יצאנו כמעט שנה

1077
01:33:12,814 --> 01:33:16,235
,ואז, את יודעת, כשנפרדנו
.החלטתי לצאת מהסרט

1078
01:33:16,694 --> 01:33:18,778
.אני מצטערת
?הפרידה הייתה קשה עד כדי כך

1079
01:33:19,154 --> 01:33:24,200
,לא. לא, בכלל לא. לא, זה רק
...את יודעת, הרבה דברים קרו ו

1080
01:33:25,410 --> 01:33:29,998
רגע, זה היה... זה קרה בתקופה
?שהבחורה ההיא נרצחה

1081
01:33:30,164 --> 01:33:33,001
מדריכת היוגה של כריסטיאן
?או משהו כזה

1082
01:33:36,088 --> 01:33:41,844
...כן, למען האמת
.כן, זה קרה בתקופה שנפרדנו, כן

1083
01:33:41,969 --> 01:33:43,721
מעולם לא גילו
?מי עשה זאת, נכון

1084
01:33:47,391 --> 01:33:49,977
,לא. כלומר, היו חשודים

1085
01:33:50,060 --> 01:33:54,106
.אך מלבד זה, לא
.בסופו של דבר, כלום

1086
01:33:55,107 --> 01:33:59,236
לא נמצאה סכין או משהו כזה
?במכונית של העוזרת של מישהו

1087
01:33:59,736 --> 01:34:01,071
...כן, אבל

1088
01:34:02,448 --> 01:34:09,372
כלומר, שמעתי שהרוצח בטח זרק
.את הסכין למכונית הזאת

1089
01:34:09,580 --> 01:34:13,168
,כלומר, אני הייתי איתו באותו לילה
,אז זה לא היה הוא

1090
01:34:13,460 --> 01:34:15,002
...אבל כן, אחרי שזה קרה

1091
01:34:16,295 --> 01:34:18,089
?אז אף אחד לא נעצר

1092
01:34:19,257 --> 01:34:21,634
,לא. למען האמת, לא
.אף אחד לא נעצר

1093
01:34:21,759 --> 01:34:23,052
.זה מפחיד כל כך

1094
01:34:24,095 --> 01:34:25,054
.כן

1095
01:34:25,179 --> 01:34:27,056
?דרך אגב, מה שלום כריסטיאן

1096
01:34:29,016 --> 01:34:32,603
.כריסטיאן, הוא... שלומו בסדר
,אנחנו כבר לא כל כך בקשר

1097
01:34:32,811 --> 01:34:37,317
.מלבד הודעות, פייסבוק וכדומה
הפעם האחרונה ששמעתי ממנו

1098
01:34:37,525 --> 01:34:40,946
,הייתה לא מזמן, ושלומו מצוין
.למען האמת

1099
01:34:42,572 --> 01:34:44,991
.אני הולכת לשירותים
.תכף אשוב

1100
01:34:55,752 --> 01:34:58,712
.יופי, יופי. אני שמח שנהניתם
.היא חמודה, אחי-

1101
01:34:59,256 --> 01:35:00,507
.כן, היא חמודה

1102
01:35:17,274 --> 01:35:19,275
.היי! זאת אני

1103
01:35:20,277 --> 01:35:22,112
.כן, אני איתה ברגע זה

1104
01:35:23,280 --> 01:35:26,325
כן, הלכנו קודם לבית
.של דיוויד למשקה

1105
01:35:28,201 --> 01:35:30,329
?אז מה תרצה שאעשה

1106
01:35:31,455 --> 01:35:34,500
יש משהו שתרצה שאשאל אותה
?מלבד מה שכבר ביקשת ממני

1107
01:35:35,627 --> 01:35:39,463
,היא נראית מאושרת
.על אף שהיא לגמרי מזייפת את זה

1108
01:35:41,591 --> 01:35:42,716
?הלו

1109
01:35:43,801 --> 01:35:47,179
.הלו? הלו, ריאן

1110
01:35:48,472 --> 01:35:50,182
?הלו, ריאן, אתה שם