1
00:00:01,002 --> 00:00:04,295
?איך זה הגיע לזה
2
00:00:08,642 --> 00:00:11,743
.חלפו כבר חמש שנים
3
00:00:13,980 --> 00:00:19,150
,הסערה חלפה
.אבל אני תקועה בנתיב שלה
4
00:00:28,295 --> 00:00:30,655
...הכל נעלם
5
00:00:30,697 --> 00:00:34,332
.ואני עדיין כאן
-הרוגע שמעבר-
6
00:00:39,333 --> 00:00:46,333
SnoWhite :תרגום
7
00:04:18,558 --> 00:04:20,585
,אם אתם שומעים את זה
.יש תקווה
8
00:04:20,627 --> 00:04:23,388
,יש לנו אוכל
.מחסה ואספקה
9
00:04:23,430 --> 00:04:26,090
...המיקום שלנו הוא 22.27
10
00:05:01,034 --> 00:05:03,361
.זה אחד. זה שניים
11
00:05:03,403 --> 00:05:04,562
...זה
12
00:05:04,604 --> 00:05:06,431
.שלוש. בסדר
13
00:05:06,473 --> 00:05:08,473
.אני צריכה את זה
14
00:05:11,644 --> 00:05:13,878
...בסדר, עכשיו
15
00:05:21,888 --> 00:05:25,790
.בסדר, זה 12
16
00:05:26,426 --> 00:05:28,759
.זה 8
17
00:05:33,266 --> 00:05:36,094
.נראה ממש יבש
?מתי יירד שוב גשם
18
00:05:36,136 --> 00:05:39,337
.בסדר, אז 12 ו-8
19
00:06:16,109 --> 00:06:20,204
?דג היום או עוף
20
00:06:20,246 --> 00:06:23,381
.לא, לא, לא
21
00:06:28,721 --> 00:06:30,988
?מה זה
22
00:11:14,106 --> 00:11:15,973
.בסדר
23
00:13:45,157 --> 00:13:47,184
.בזבוז זמן
.אין כאן אף אחד
24
00:13:47,226 --> 00:13:50,120
.אולי אתה לא מחפש מספיק טוב
25
00:13:51,364 --> 00:13:53,057
.אני יודע מה ראיתי
26
00:14:01,440 --> 00:14:05,042
.חשבתי שראיתי משהו
27
00:14:22,662 --> 00:14:24,121
.לחיים
28
00:14:24,163 --> 00:14:27,291
.ותוכלי לספר לי איך זה
?זה טוב
29
00:14:27,333 --> 00:14:29,927
.זה ממש טוב
,זו, טכנית-
30
00:14:29,969 --> 00:14:32,196
.הארוחה הראשונה שלנו כאחיות
31
00:14:32,238 --> 00:14:34,898
?זה נחשב כארוחה
32
00:14:34,940 --> 00:14:37,568
.זה יכול להיות הקינוח
33
00:14:38,944 --> 00:14:41,178
?איך הטעם של זה
34
00:14:41,847 --> 00:14:43,641
.נהדר
?נהדר-
35
00:14:44,650 --> 00:14:47,011
?שנצלם
36
00:16:56,782 --> 00:17:00,284
.תן לי משהו
.תן לי משהו
37
00:17:02,588 --> 00:17:04,021
?מה זה שם
38
00:19:44,483 --> 00:19:46,276
?מה זה שם
39
00:20:49,314 --> 00:20:50,674
!תפסתי אותך
40
00:22:18,604 --> 00:22:20,997
.אני אוהבת את זה
41
00:22:21,039 --> 00:22:24,734
חשבתי שאנחנו עושות קניות
?בשביל יום ההולדת של אחותך
42
00:22:24,776 --> 00:22:27,571
.אחות למחצה. ואני עורכת קניות
43
00:22:27,613 --> 00:22:31,007
זה לא אומר שלא אוכל למצוא
.כמה דברים נחמדים בשבילי
44
00:22:32,151 --> 00:22:33,510
?כמה
?מה-
45
00:22:33,552 --> 00:22:39,856
?לא אמרתי שנחגוג
.זמן חגיגה-
46
00:22:40,492 --> 00:22:43,787
.הנה. היא תאהב את זה
47
00:22:43,829 --> 00:22:45,889
.היי, זה חמוד
48
00:22:45,931 --> 00:22:48,832
...זה נראה בדיוק כמו הז'קט שלך
49
00:22:49,601 --> 00:22:51,294
.אבל זול יותר
.זה בסדר-
50
00:22:51,336 --> 00:22:53,463
ככה, היא תפסיק
.לשאול את שלי
51
00:22:53,505 --> 00:22:55,198
.כן
.אקח את זה-
52
00:22:55,240 --> 00:22:58,808
היי, את חושבת שאני צריכה
?יותר ג'ינס בחיי
53
00:23:01,146 --> 00:23:02,272
.אנרגיית ל"א בסיסית
.כן-
54
00:23:02,314 --> 00:23:04,674
?את הבאה למסיבה של טריסטן, נכון
55
00:23:04,716 --> 00:23:07,310
כן, שאלת אותי
.רק 87 פעם
56
00:23:07,352 --> 00:23:09,112
.אני יודעת שזה עניין רציני
.אהיה שם
57
00:23:09,154 --> 00:23:10,580
.בסדר, יופי
.אני רק מוודאת
58
00:23:10,622 --> 00:23:14,651
?...את חושבת ש
.לא. הוא לא חושד בכלום-
59
00:23:14,693 --> 00:23:16,920
?...ו
.וכן, הוא יופתע-
60
00:23:16,962 --> 00:23:18,522
.בסדר, יופי
61
00:23:18,564 --> 00:23:23,026
.אני ישנה אצלך בלילה הזה
?אלוהים. את צוחקת עליי
62
00:23:23,068 --> 00:23:25,562
את עדיין מסתירה
?את העובדה שיש לך חבר
63
00:23:25,604 --> 00:23:26,530
.את בת 24
64
00:23:26,572 --> 00:23:29,166
בחייך, את יודעת כמה
.שמרנים ההורים שלי
65
00:23:29,208 --> 00:23:32,502
הם יחטפו שבץ אם הם ידעו
.שאני יוצאת עם מישהו שהוא לא סיני
66
00:23:32,544 --> 00:23:34,604
?יודעת מה
.את צריכה לאזור אומץ
67
00:23:34,646 --> 00:23:37,274
כשסיפרתי להורים שלי
,שאני מתכוונת לעבור דירה
68
00:23:37,316 --> 00:23:39,609
.הם פשוט קיבלו את זה
.אני חושבת על זה הרבה-
69
00:23:39,651 --> 00:23:42,546
,לעבור לגור עם טריסטן
...שיהיה לי מקום משלי
70
00:23:42,588 --> 00:23:44,481
.כן
.אבל אני לא יכולה-
71
00:23:44,523 --> 00:23:47,484
?יודעת מה
.את בוגרת עכשיו
72
00:23:47,526 --> 00:23:48,985
.הם פשוט יצטרכו להתמודד
73
00:23:49,027 --> 00:23:51,521
בנוסף, זה לא שאת
.לא יכולה לממן את זה
74
00:23:51,563 --> 00:23:54,090
גברת קניין
!סחורה מקושר
75
00:23:55,267 --> 00:23:56,359
.בסדר, אולי את צודקת
76
00:23:56,401 --> 00:23:57,794
.אחשוב על זה
.כן-
77
00:24:00,772 --> 00:24:02,065
.כאילו שהיא שומעת אותנו
78
00:24:02,107 --> 00:24:04,701
.זה בסדר, בואי נלך. זה בסדר
!עזבי אותי-
79
00:24:04,743 --> 00:24:07,944
.אני חושבת שראיתי דוריאן שם
80
00:24:36,308 --> 00:24:38,174
?מה
81
00:27:02,587 --> 00:27:03,920
.היי
82
00:28:21,266 --> 00:28:22,732
!היי
83
00:29:57,929 --> 00:30:01,598
.היי
.הנה
84
00:30:08,840 --> 00:30:11,768
.תודה
.תודה, ג'יג'י
85
00:30:11,810 --> 00:30:13,810
.זה בדיוק כמו שלך
86
00:30:14,412 --> 00:30:16,072
,עכשיו כשיש לך אחד משלך
87
00:30:16,114 --> 00:30:18,841
.את לא צריכה לשאול את שלי כל הזמן
88
00:30:18,883 --> 00:30:20,650
.תודה
89
00:30:28,893 --> 00:30:32,128
?חכי, מה
?שרשרת פה פה
90
00:30:39,871 --> 00:30:41,798
.כן, אבל זו לא הנקודה
91
00:30:41,840 --> 00:30:45,268
.זה אמור ללכת לבת הבכורה
.אני הבכורה
92
00:35:35,900 --> 00:35:37,693
?את בסדר
93
00:35:37,735 --> 00:35:39,602
.בסדר
94
00:35:48,413 --> 00:35:51,948
.אני אשה
95
00:35:56,788 --> 00:36:01,624
.שמי אשה
.בסדר-
96
00:36:05,964 --> 00:36:09,765
.את מפחדת
.זה בסדר
97
00:36:10,435 --> 00:36:15,004
.זה בסדר לבכות
.אני לא בוכה-
98
00:36:15,840 --> 00:36:17,640
?את לא
99
00:36:19,711 --> 00:36:24,280
.אני בוכה הרבה
?כן-
100
00:36:27,585 --> 00:36:29,318
.כן
101
00:36:30,421 --> 00:36:34,824
.לפניכן, בכיתי כל לילה
102
00:36:35,893 --> 00:36:38,961
.עם כל כך הרבה נזלת
103
00:36:46,738 --> 00:36:48,671
?את מתגעגעת למשפחה
104
00:36:51,042 --> 00:36:52,768
.כן
105
00:36:54,512 --> 00:36:56,879
.אבל אראה אותה בקרוב
106
00:36:57,749 --> 00:37:00,943
?באמת
.כן-
107
00:37:00,985 --> 00:37:02,752
.כשאעזוב
108
00:37:04,188 --> 00:37:07,049
,אבנה סירה
109
00:37:07,091 --> 00:37:10,286
...ואנחנו נמצא אותה
110
00:37:10,328 --> 00:37:13,896
.ונפליג הרחק מכאן
111
00:37:16,000 --> 00:37:17,900
.בסדר
112
00:37:21,172 --> 00:37:23,672
.שמי יואן-היי
113
00:37:24,375 --> 00:37:27,143
.אבל אנשים קוראים לי היי-היי
114
00:37:34,786 --> 00:37:37,019
.לילה טוב, היי-היי
115
00:37:59,777 --> 00:38:01,610
!חכו
116
00:38:21,365 --> 00:38:23,325
!לא! לא, לא
117
00:38:23,367 --> 00:38:26,135
!לא, לא, לא! לא
118
00:38:26,804 --> 00:38:30,733
!לא
...הקלטת הזו, היא הייתה-
119
00:38:39,050 --> 00:38:40,349
.בסדר
120
00:38:53,431 --> 00:38:55,264
.סלחי לי
121
00:39:08,312 --> 00:39:11,013
.אל תשחקי עם כל דבר
122
00:39:13,084 --> 00:39:15,411
.בסדר
,מאחר שתהיי כאן
123
00:39:15,453 --> 00:39:19,582
?יהיו לנו חוקים, בסדר
.קודם, אל תגעי בדברים שלי
124
00:39:19,624 --> 00:39:22,618
שנית, אל תטרקי דלתות
.או תעשי רעשים חזקים
125
00:39:22,660 --> 00:39:25,221
,רעש עובר
.אנשים תמיד מקשיבים
126
00:39:25,263 --> 00:39:27,523
.הם לא נחמדים כמוני
127
00:39:27,565 --> 00:39:30,533
.יפה
?היי, את מקשיבה-
128
00:39:36,607 --> 00:39:38,941
.זה היה ממש מגניב
129
00:40:19,617 --> 00:40:21,483
?מה
130
00:40:23,721 --> 00:40:25,688
.היי-היי
131
00:40:37,568 --> 00:40:39,461
...הגנבת הקטנה. אני
132
00:40:48,846 --> 00:40:51,580
!מצאתי אוכל
133
00:41:17,208 --> 00:41:19,541
!תביא את זה לכאן
134
00:41:53,044 --> 00:41:56,205
מה את עושה אם האנשים
?הרעים יבואו
135
00:41:56,247 --> 00:41:58,173
?מה
.האנשים הרעים-
136
00:41:58,215 --> 00:42:00,716
?מה את עושה אם הם יבואו
137
00:42:01,952 --> 00:42:06,188
.יש לי מקום מסתור
138
00:42:06,957 --> 00:42:09,325
?גם אני יכולה להסתתר שם
139
00:42:09,927 --> 00:42:12,127
?לא עזבת
140
00:42:14,198 --> 00:42:16,065
.את יכולה לבוא
141
00:42:17,802 --> 00:42:22,705
.לא. לא אבוא
?למה לא-
142
00:42:24,175 --> 00:42:27,903
.זה הבית שלי
.וגם אין טעם
143
00:42:27,945 --> 00:42:32,481
.אין שם שום דבר בכל מקרה
?שום דבר-
144
00:42:32,850 --> 00:42:36,518
.לא. לא ממש
145
00:42:37,254 --> 00:42:41,357
בכל מקרה, בואי נטפל
.בקשרים האלה
146
00:42:44,662 --> 00:42:46,061
.הנה
147
00:42:47,531 --> 00:42:51,026
?יש לך כמה תכסיסים בשרוול
148
00:42:52,770 --> 00:42:56,105
.אמא לימדה אותי
149
00:43:01,345 --> 00:43:03,906
?לקחת את השרשרת שלי
150
00:43:03,948 --> 00:43:06,975
,השרשרת שלי, את יודעת
.זו שאני תמיד עונדת
151
00:43:07,017 --> 00:43:08,884
?לקחת אותה
152
00:43:10,254 --> 00:43:13,682
.זה בסדר אם כן
.לא. -פשוט תהיי כנה-
153
00:43:13,724 --> 00:43:16,091
.לא אכעס
!לא-
154
00:43:20,564 --> 00:43:22,865
?באמת לא לקחת
155
00:43:43,554 --> 00:43:45,220
?היי-היי
156
00:43:51,395 --> 00:43:55,130
אני לא כועסת
.אם לקחת את השרשרת
157
00:44:00,538 --> 00:44:03,532
אני פשוט לא טובה
.בלהיות עם אנשים
158
00:44:03,574 --> 00:44:07,109
.אני פשוט רגילה להיות לבד
...זה פשוט
159
00:44:08,679 --> 00:44:12,674
.קל יותר
.עבר כל כך הרבה זמן
160
00:44:12,716 --> 00:44:15,818
האדם האחרון שדיברתי
...איתו היה
161
00:44:21,058 --> 00:44:25,093
...זה פשוט היה מזמן
162
00:44:25,529 --> 00:44:29,224
ואני לא אוהבת שאנשים נוגעים
?לי בדברים, יודעת
163
00:44:29,266 --> 00:44:31,633
.זה לא שאני כועסת
164
00:44:33,671 --> 00:44:36,999
?ברצינות? טיפול בשקט
?מה את רוצה שאומר
165
00:44:37,041 --> 00:44:39,675
.אני מצטערת שהאשמתי אותך
166
00:44:50,754 --> 00:44:53,415
.זה בסדר אם לקחת את זה
167
00:44:53,457 --> 00:44:57,693
.את יכולה לומר לי
.אני לא כועסת
168
00:44:59,897 --> 00:45:03,632
.בסדר, טוב. אני כועסת
?את שמחה עכשיו
169
00:45:19,550 --> 00:45:21,917
.אל תגעי בדברים שלי
170
00:45:28,526 --> 00:45:31,226
?מה קרה הרגע
171
00:45:54,652 --> 00:45:56,685
?...מה לעז
172
00:45:57,221 --> 00:45:59,021
?...איפה ה
173
00:46:10,301 --> 00:46:11,593
?...מה לע
174
00:46:19,777 --> 00:46:24,039
?זה בסדר
?זה בסדר, ג'יג'י-
175
00:46:24,081 --> 00:46:25,807
.אני לא יודעת
.תשאלי את אמא
176
00:46:25,849 --> 00:46:29,077
?אסור לי לעזור עם כיסונים, נכון
177
00:46:35,292 --> 00:46:37,753
כן, הטייפון
.הכי נוראי בהיסטוריה
178
00:46:37,795 --> 00:46:39,655
.ג'יג'י
.כן, אני יודעת-
179
00:46:39,697 --> 00:46:42,124
אף אחד מהמקומות האלה לא נבנה
.כמו הונג קונג, אבל עדיין
180
00:46:42,166 --> 00:46:47,135
.אמא, אני בטלפון
.טלפון אחר כך-
181
00:46:49,106 --> 00:46:51,867
.אחזור אליך
.המאסטרית מבקשת
182
00:46:54,645 --> 00:46:57,806
.אני לא מבינה מה העניין
.כבר יש לך עבד
183
00:46:57,848 --> 00:46:59,174
.אל תדברי ככה
184
00:46:59,216 --> 00:47:03,478
למה את לא יכולה להיות
?ילדה טובה כמו אחותך
185
00:47:39,390 --> 00:47:43,018
?אשה? אשה
186
00:47:43,060 --> 00:47:46,121
!אשה
.התעוררי
187
00:47:46,163 --> 00:47:47,422
.התעוררי
188
00:47:47,464 --> 00:47:50,999
.זה בסדר. זו היי-היי
.זה בסדר
189
00:48:02,946 --> 00:48:04,306
.האורות עובדים
190
00:48:04,348 --> 00:48:07,442
רק זה, אבל זה תמיד
.מהבהב ככה
191
00:48:07,484 --> 00:48:11,553
בנוסף, אני לא סומכת
.על החשמל סביב מים
192
00:48:12,389 --> 00:48:13,722
.קדימה
193
00:48:14,892 --> 00:48:18,620
אז החלפנו את הנורות
במדרגות פחות
194
00:48:18,662 --> 00:48:21,623
כי אנחנו לא משתמשות
?בהן כל כך, נכון
195
00:48:21,665 --> 00:48:23,899
?היי, את מקשיבה
196
00:48:24,735 --> 00:48:27,035
?מה יש בחדש הזה
197
00:48:28,205 --> 00:48:29,665
?איזה חדר
198
00:48:29,707 --> 00:48:34,543
.בסוף המסדרון בלי הידית
199
00:48:36,080 --> 00:48:38,980
.כן. החדר הזה
200
00:48:40,617 --> 00:48:43,211
...זה
.מסריח
201
00:48:44,188 --> 00:48:51,253
,וכשאנחנו נותנות לריח לצאת
.זה בכל מקום
202
00:48:51,295 --> 00:48:54,062
.כמו פליצות חמות
203
00:49:00,437 --> 00:49:02,597
לא אכפת לי מה הרשת
.החברתית אומרת
204
00:49:02,639 --> 00:49:04,533
...גלים עצומים
.זה שונה-
205
00:49:04,575 --> 00:49:07,235
...הרסו את אינדונזיה והפיליפינים
206
00:49:07,277 --> 00:49:12,641
.סינגפור נהרסה לגמרי על ידי הצפות
207
00:49:16,820 --> 00:49:18,313
!אמא! זה היה חשוב
208
00:49:18,355 --> 00:49:20,248
.המשפחה יותר חשובה
.אתקשר אליך אחר כך-
209
00:49:20,290 --> 00:49:26,455
אבל יש אסונות אמיתיים
.שכדאי שנדאג לגביהם
210
00:49:26,497 --> 00:49:30,165
.תאכלי קודם. תדאגי אחר כך
211
00:50:00,330 --> 00:50:03,965
את עובדת? חשבתי
...שהייתה לך מסיבה
212
00:50:13,744 --> 00:50:15,737
.תלכי
.זה בסדר-
213
00:50:15,779 --> 00:50:19,141
.אביך נחמד מדי
214
00:50:19,183 --> 00:50:21,777
.נלך כמשפחה
215
00:50:21,819 --> 00:50:23,879
,את חלק מהמשפחה שלנו
.אז את תלכי
216
00:50:23,921 --> 00:50:26,281
אולי אני לא רוצה להיות
.חלק מהמשפחה הזו
217
00:50:26,323 --> 00:50:28,316
.ג'יג'י
.בסדר-
218
00:50:28,358 --> 00:50:30,118
.אז תמצאי משפחה אחרת
219
00:50:30,160 --> 00:50:31,086
.בסדר! אמצא
!לכי-
220
00:50:31,128 --> 00:50:34,623
.המקום הזה הוא כמו כלא בכל מקרה
.ג'יג'י. ג'יג'י-
221
00:50:34,665 --> 00:50:36,858
!ג'יג'י! אל תלכי
!בסדר, לכי-
222
00:50:36,900 --> 00:50:41,129
.אולי אעבור לגור עם החבר שלי
!אל תלכי-
223
00:50:41,171 --> 00:50:44,206
.זה בסדר. את תהיי בסדר
224
00:51:10,601 --> 00:51:12,194
,אז אם יש שם מישהו
225
00:51:12,236 --> 00:51:13,628
,אם אתם שומעים את זה
.אז יש תקווה
226
00:51:13,670 --> 00:51:15,764
יש לנו אוכל, מחסה
.ואספקה
227
00:51:15,806 --> 00:51:19,701
המיקום שלנו 22.2759 מעלות
...צפונה על 11
228
00:51:19,743 --> 00:51:22,571
!אשה! אשה
229
00:51:22,613 --> 00:51:25,907
!מצאתי עזרה! אשה
!מצאתי עזרה
230
00:51:25,949 --> 00:51:27,883
!תהיי בשקט
231
00:51:28,485 --> 00:51:30,879
.אנחנו רק צריכים סירה
.לא, אנחנו לא-
232
00:51:30,921 --> 00:51:33,715
?למה לא
.הם אמרו שהם יעזרו לנו
233
00:51:33,757 --> 00:51:35,250
?לא. אנחנו לא יודעים את זה, בסדר
234
00:51:35,292 --> 00:51:38,153
אנחנו לא יודעים
כמה זמן ייקח להגיע לשם
235
00:51:38,195 --> 00:51:39,321
.וכמה קל למצוא אותם
236
00:51:39,363 --> 00:51:42,023
,ברגע שנחזור
.אנחנו לא יכולים לחזור, אז לא
237
00:51:42,065 --> 00:51:44,459
.אנחנו נשארות כאן
...אבל אם ננסה-
238
00:51:44,501 --> 00:51:47,569
!תפסיקי
...פשוט
239
00:51:48,338 --> 00:51:50,832
?תפסיקי, בסדר
240
00:51:50,874 --> 00:51:53,168
.פשוט תשכחי מזה
241
00:51:53,210 --> 00:51:56,578
.את פחדנית
.ואת גנבת-
242
00:51:59,950 --> 00:52:02,210
...לא התכוונתי
.לא לקחתי את השרשרת הטיפשית שלך-
243
00:52:02,252 --> 00:52:04,646
,את חושבת שאת ממש נחמדה אליי
.אבל את לא
244
00:52:04,688 --> 00:52:09,891
,את רק כועסת, מרירה
.ומפוחדת בלי חיים
245
00:52:30,113 --> 00:52:34,009
,את יכולה להסתכל אם את רוצה
.אבל אל תגעי
246
00:52:34,051 --> 00:52:36,818
.את בונה רפסודה
247
00:52:39,156 --> 00:52:43,391
,היי
.עכשיו אני צריכה לתקן את זה
248
00:52:46,430 --> 00:52:48,089
.את יודעת שזה לא יעבוד
249
00:52:48,131 --> 00:52:53,662
,הייתי מבקשת ממך לעזור לי
.אבל אני לא סומכת עלייך
250
00:52:53,704 --> 00:52:56,071
.את עלולה לגנוב ממני
251
00:52:57,441 --> 00:53:01,076
היי-היי, את יודעת
.שאת לא יכולה ללכת לשם
252
00:53:05,916 --> 00:53:08,343
.מסוכן שם
.לעולם לא תשרדי
253
00:53:08,385 --> 00:53:11,112
,יש דברים במים
,מזג האוויר לא יציב
254
00:53:11,154 --> 00:53:13,688
,את עלולה ללכת לאיבוד
...לרעוב או
255
00:53:14,424 --> 00:53:15,890
.גרוע יותר
256
00:53:16,393 --> 00:53:19,921
?מאיפה את יודעת
.לא ניסית בכלל
257
00:53:19,963 --> 00:53:22,864
,בכל מקרה
.יש לי הגנה
258
00:53:23,900 --> 00:53:26,928
?...מה לעז
?איפה השגת את זה
259
00:53:26,970 --> 00:53:29,504
.מצאתי את זה. זה שלי
260
00:53:30,107 --> 00:53:33,101
?זה לא צעצוע, בסדר
261
00:53:33,143 --> 00:53:36,137
,אם רובה הזיקוקים הזה יירה
,הם ישמעו אותנו, ימצאו אותנו
262
00:53:36,179 --> 00:53:39,514
.ואז המשחק נגמר
?את מבינה
263
00:53:49,226 --> 00:53:53,828
מצטערת, אבל את לא יודעת
.מה יש שם
264
00:53:55,165 --> 00:53:56,798
.אני יודעת
265
00:54:01,772 --> 00:54:04,532
...ניסיתי למצוא עזרה
266
00:54:04,574 --> 00:54:06,074
.בעבר
267
00:54:07,711 --> 00:54:10,245
.זה היה חמור, היי-היי
268
00:54:10,881 --> 00:54:15,543
.מאוד חמור
.אבל זה לא בטוח גם פה
269
00:54:15,585 --> 00:54:18,713
?למה את אומרת את זה
.הם ימצאו אותנו-
270
00:54:18,755 --> 00:54:20,548
?מי ימצא
.האנשים הרעים-
271
00:54:20,590 --> 00:54:23,651
.את מדברת עליהם כל הזמן
272
00:54:23,693 --> 00:54:25,760
.אפילו בשנתך
273
00:54:26,363 --> 00:54:32,694
עכשיו יש לי אותך כאן
?שתגני עלינו ותסתירי אותנו, כן
274
00:54:32,736 --> 00:54:34,202
.כן
275
00:54:35,005 --> 00:54:38,233
בסדר. תנקי את כל זה ותחזירי
?את זה למקום שבו מצאת את זה, בסדר
276
00:54:38,275 --> 00:54:40,702
?בסדר. אוכל לקבל את האקדח
277
00:54:42,279 --> 00:54:44,045
.ניסיון יפה
278
00:54:50,587 --> 00:54:52,447
!ג'יג'י
.מה את עושה? תחזרי-
279
00:54:52,489 --> 00:54:55,583
!בבקשה, ג'יג'י
.בבקשה אל תלכי
280
00:54:55,625 --> 00:54:59,621
.אני לא יכולה לחזור
.אני לא יכולה לחזור לכלא הזה
281
00:54:59,663 --> 00:55:01,489
.אין לי מרחב, אין לי חופש
282
00:55:01,531 --> 00:55:04,492
.כולם מתעסקים בעניינים שלי
!אפילו את
283
00:55:04,534 --> 00:55:08,937
.קדימה. זה הז'קט שלי
284
00:55:10,173 --> 00:55:12,067
...תראי
285
00:55:12,109 --> 00:55:15,937
אבוא הביתה מחר ואדבר
...עם אמא ואבא
286
00:55:15,979 --> 00:55:19,948
.אבל אני עוברת דירה
.הגיע הזמן
287
00:55:22,285 --> 00:55:24,579
.אבל אנחנו עדיין יכולות לבלות
288
00:55:24,621 --> 00:55:26,147
.אנחנו יכולות לקנות צ'יפסים
289
00:55:26,189 --> 00:55:31,626
?נוכל ללכת עכשיו
.לא. ניסיון יפה-
290
00:55:32,129 --> 00:55:34,362
?רוצה לעזור לי להשיג מונית
291
00:55:34,698 --> 00:55:37,292
.היי, את לא עונדת את השרשרת
292
00:55:42,439 --> 00:55:46,641
.היי-היי, התעוררי
.אני צריכה את עזרתך
293
00:55:59,789 --> 00:56:02,157
.כל כך הרבה מים
294
00:56:03,860 --> 00:56:06,861
.יש לנו הרבה עבודה
295
00:57:55,071 --> 00:57:59,100
?אשה
?מה קרה-
296
00:57:59,142 --> 00:58:02,770
אני לא יודעת
.אם את מאמינה לי
297
00:58:02,812 --> 00:58:07,008
.אני לא יודעת איך לומר את זה
298
00:58:07,050 --> 00:58:09,877
?מה העניין
קודם, אני מצטערת-
299
00:58:09,919 --> 00:58:12,847
.על איך שדיברתי על השרשרת שלך
300
00:58:12,889 --> 00:58:16,157
...על לרצות
.זה בסדר-
301
00:58:16,893 --> 00:58:18,953
...שתינו
302
00:58:18,995 --> 00:58:20,461
.טיפשות
303
00:58:21,398 --> 00:58:25,360
.בכל מקרה, אני שמחה שזה נעלם
304
00:58:25,402 --> 00:58:29,103
?באמת
.כן-
305
00:58:29,806 --> 00:58:31,472
.אני שמחה
306
00:58:39,382 --> 00:58:42,577
.נראה טוב
.תודה-
307
00:58:42,619 --> 00:58:43,985
.היי-היי
308
00:58:44,454 --> 00:58:47,055
.תודה
.אין בעד מה-
309
00:58:47,824 --> 00:58:50,952
שאבשל נודלס
?כדי לחגוג את הגשם
310
00:58:51,828 --> 00:58:55,690
כן. אפתח פחית בשר
.וכרוב משומר
311
00:58:55,732 --> 00:58:58,633
.בואי נלך להשתגע
.בסדר-
312
00:59:52,655 --> 00:59:54,622
?זו אחותך
313
01:00:00,563 --> 01:00:03,658
זו התמונה היחידה
.שיש לי שלנו יחד
314
01:00:03,700 --> 01:00:10,872
.היא יפה
.כן. היא הייתה יפה-
315
01:00:14,043 --> 01:00:17,078
.את לא מדברת עליה הרבה
316
01:00:19,682 --> 01:00:24,886
?על מה יש לדבר
.היא איננה
317
01:00:26,055 --> 01:00:27,889
.כולם הלכו
318
01:00:28,458 --> 01:00:31,092
.כן. מתים
319
01:00:35,799 --> 01:00:39,660
.אבל היי, אנחנו לא מתות
320
01:00:39,702 --> 01:00:42,397
?אנחנו עדיין כאן, נכון
.כן-
321
01:00:42,439 --> 01:00:46,501
.ויש לנו זו את זו
.ואת גרייס-
322
01:00:46,543 --> 01:00:49,644
?גרייס
.גרייס-
323
01:00:51,648 --> 01:00:54,208
.נכון. וגרייס
324
01:00:55,351 --> 01:00:58,820
.בואי נאכל
.זה מתקרר
325
01:01:01,991 --> 01:01:05,620
?שלוש נקניקיות לכל אחת
.כן-
326
01:01:05,662 --> 01:01:09,023
?מה קרה להקצבה
.אני יודעת-
327
01:01:09,065 --> 01:01:11,732
.כן, זו חגיגה
328
01:02:36,986 --> 01:02:38,920
.הנה את
329
01:02:45,161 --> 01:02:49,056
המים נקיים ומאוכסנים
330
01:02:49,098 --> 01:02:52,633
...ועשיתי כביסה, ו
.היי-
331
01:02:53,570 --> 01:02:55,102
.תראי את זה
332
01:02:55,838 --> 01:03:00,374
?מה? השמיים
?הם יפים, לא-
333
01:03:01,678 --> 01:03:04,245
.כן, אני מניחה
334
01:03:06,416 --> 01:03:09,844
.היי
.תודה שאת עושה את כל זה
335
01:03:09,886 --> 01:03:12,747
.עכשיו יש לי משהו להראות לך
336
01:03:12,789 --> 01:03:13,848
?כן
.כן-
337
01:03:13,890 --> 01:03:16,457
.קדימה
.נוכל לאכול אחר כך
338
01:03:29,839 --> 01:03:31,572
!רפסודה
339
01:03:47,123 --> 01:03:50,818
?אז את בהחלט חוזרת מחר, נכון
340
01:03:50,860 --> 01:03:52,553
.כן. אני מבטיחה
341
01:03:52,595 --> 01:03:54,121
?בבוקר
...חכה-
342
01:03:55,298 --> 01:03:57,798
.כן. בסדר
343
01:03:58,267 --> 01:04:00,628
אלוהים, לעולם לא אתפוס
.כאן מונית
344
01:04:00,670 --> 01:04:03,304
.בואי ננסה שם. קדימה
345
01:04:09,812 --> 01:04:12,473
.ידעתי שתקחי את הז'קט
?מה-
346
01:04:12,515 --> 01:04:13,741
.ידעתי שתקחי את הז'קט
347
01:04:13,783 --> 01:04:17,278
.שמתי משהו בכיס
!אידיוט-
348
01:04:17,320 --> 01:04:20,848
!אלוהים! איימי, רוצי! רוצי
349
01:05:05,501 --> 01:05:07,101
.היי-היי
350
01:05:13,443 --> 01:05:15,743
...אני לא
.אני יודעת-
351
01:05:17,547 --> 01:05:19,680
.הבריח היה שבור
352
01:05:24,420 --> 01:05:26,153
.אני ממש מצטערת
353
01:05:33,596 --> 01:05:35,062
.הנה
354
01:05:36,632 --> 01:05:37,898
.הנה
355
01:05:41,003 --> 01:05:44,071
?תשמרי על זה בשבילי
.בסדר-
356
01:05:45,208 --> 01:05:46,774
.תודה
357
01:06:07,697 --> 01:06:10,064
.היי-היי
358
01:06:37,727 --> 01:06:41,395
.אני מצטערת
.אני ממש מצטערת
359
01:06:44,100 --> 01:06:47,428
.בבקשה, שאף אחד לא ישמע את זה
360
01:06:47,470 --> 01:06:51,298
!בבקשה! בבקשה
.לא, אני מצטערת. אני מצטערת
361
01:06:51,340 --> 01:06:55,009
,אני יודעת, אבל היי-היי
.זה לא בטוח
362
01:06:55,678 --> 01:06:57,037
בבקשה, עדיין נוכל
.לעשות את זה
363
01:06:57,079 --> 01:06:59,940
,היי-היי, נלך
?אבל לא עכשיו, בסדר
364
01:06:59,982 --> 01:07:01,475
אנחנו צריכות לחכות
.שזה יעבור
365
01:07:01,517 --> 01:07:04,051
.קדימה, עזרי לי עם זה
366
01:07:14,764 --> 01:07:16,931
.קדימה. כאן
367
01:07:40,489 --> 01:07:43,984
.זה טוב
.קדימה
368
01:07:44,026 --> 01:07:45,759
.בואי נלך
369
01:08:32,742 --> 01:08:34,602
.שום דבר
370
01:08:55,831 --> 01:08:57,398
?היי-היי
371
01:09:06,442 --> 01:09:08,008
?היי-היי
372
01:09:10,079 --> 01:09:11,912
.הכל פנוי
373
01:09:15,618 --> 01:09:19,820
.מקום מסתור יפה
?את רעבה
374
01:09:20,556 --> 01:09:22,456
?את בטוחה
375
01:09:24,527 --> 01:09:27,688
ייתכן שזו תהיה הארוחה הארוחה
.שתהיה לך מזה זמן מה
376
01:09:27,730 --> 01:09:33,133
אין מקום להדליק
.תנור ברפסודה
377
01:09:36,539 --> 01:09:38,439
?אנחנו הולכות
378
01:09:50,753 --> 01:09:53,781
!הנה היא
.אני רואה אותה
379
01:09:53,823 --> 01:09:56,417
!אשה! אשה
380
01:09:56,459 --> 01:09:59,353
!אשה! אשה
381
01:09:59,395 --> 01:10:00,728
!אשה
382
01:10:19,482 --> 01:10:21,415
!היי, תסדרי את המיטה
383
01:10:22,251 --> 01:10:24,685
!מהר! תביאי את גרייס. קדימה
384
01:10:25,388 --> 01:10:27,321
.מהר. קדימה. קדימה
385
01:10:41,670 --> 01:10:42,396
.כן. בסדר
386
01:10:42,438 --> 01:10:44,898
.לא. לא, חכי, את יכולה להרים
.זה בסדר-
387
01:10:44,940 --> 01:10:46,700
,לא. עלייך להישאר כאן
?בסדר
388
01:10:46,742 --> 01:10:47,868
.לא. לא
.זה בסדר-
389
01:10:47,910 --> 01:10:48,936
.לא. לא
.לא. זה בסדר-
390
01:10:48,978 --> 01:10:51,138
.עלייך להישאר כאן
.את יכולה להרים-
391
01:10:51,180 --> 01:10:52,606
.לא, לא. זה בסדר
.לא, זה בסדר
392
01:10:52,648 --> 01:10:55,142
.הזמן אוזל לנו
.תשארי כאן. זה בסדר
393
01:10:55,184 --> 01:10:56,877
.אני רוצה ללכת איתך
.לא, זה בסדר-
394
01:10:56,919 --> 01:10:58,846
.אמצא מקום אחר
.אל תעזבי אותי-
395
01:10:58,888 --> 01:11:02,049
היי-היי, לא אעזוב
?אותך, בסדר
396
01:11:02,091 --> 01:11:04,418
,לפני שהגעת
.לא היה לי כלום
397
01:11:04,460 --> 01:11:07,087
?לא היה לי כלום, בסדר
,לא הייתה לי סיבה לחיות
398
01:11:07,129 --> 01:11:09,390
.שום דבר שהיה אכפת לי ממנו
.את שינית את זה
399
01:11:09,432 --> 01:11:11,625
.בסדר? את שינית את זה
400
01:11:11,667 --> 01:11:13,794
נמצא חיים חדשים
?ביחד, בסדר
401
01:11:13,836 --> 01:11:16,830
,אני מבטיחה. כשיגיע הזמן
?אבוא אלייך, בסדר
402
01:11:16,872 --> 01:11:18,298
,אבוא אלייך
?מבטיחה. בסדר
403
01:11:18,340 --> 01:11:22,276
?אבל איפה תסתתרי
.אני מכירה את המקום המושלם-
404
01:11:23,813 --> 01:11:27,608
מקום שיש לו ריח
?של פליצות חמות, בסדר
405
01:11:27,650 --> 01:11:30,244
?בסדר? בסדר
?מבטיחה-
406
01:11:30,286 --> 01:11:33,187
?בסדר? תהיי בשקט, בסדר
?בסדר
407
01:12:24,373 --> 01:12:26,100
!בסדר, לכי
!אלך-
408
01:12:26,142 --> 01:12:28,742
!ג'יג'י
!לכי-
409
01:14:11,714 --> 01:14:14,481
!אלוהים, איימי
!לכי, לכי
410
01:14:20,522 --> 01:14:24,658
!איימי, בואי לכאן! קדימה
!לכי משם
411
01:14:26,295 --> 01:14:28,088
!קדימה, איימי
412
01:14:28,130 --> 01:14:29,389
!הישארי קרובה אליי
!חכי-
413
01:14:29,431 --> 01:14:33,260
!מהר! איימי, קדימה
!לאט! את מכאיבה לי-
414
01:14:37,373 --> 01:14:40,334
!קדימה
!חכי-
415
01:16:20,809 --> 01:16:22,736
!תאטי
!תמהרי-
416
01:16:22,778 --> 01:16:26,340
!את מכאיבה לי
417
01:16:26,382 --> 01:16:28,248
!היי
!קדימה, איימי-
418
01:16:28,684 --> 01:16:30,210
!מהר! קדימה
419
01:16:30,252 --> 01:16:33,387
!הקרסול שלי
!קדימה-
420
01:16:34,590 --> 01:16:38,085
!קדימה! בואי נלך
!חכי-
421
01:16:38,127 --> 01:16:40,193
.חכי לי
!הישארי איתי-
422
01:16:41,196 --> 01:16:43,263
!חכי! חכי
423
01:16:44,633 --> 01:16:46,393
!איימי, קדימה
424
01:16:46,435 --> 01:16:51,531
!חכי! חכי! אשה
425
01:16:51,573 --> 01:16:54,207
!קדימה, איימי
426
01:17:56,104 --> 01:17:57,497
.היא שם
427
01:18:11,620 --> 01:18:13,647
!קומי
428
01:18:13,689 --> 01:18:15,782
!קומי
429
01:18:59,434 --> 01:19:01,501
!היי, היי
430
01:19:18,554 --> 01:19:22,289
?מה נעשה איתך
431
01:19:28,830 --> 01:19:30,023
את יכולה לזוז
.אם את רוצה
432
01:19:30,065 --> 01:19:32,526
אני אוהב את זה כשהן
.מתנוענעות קצת
433
01:19:33,735 --> 01:19:35,829
!לא! לא
434
01:19:46,281 --> 01:19:47,747
.לעזאזל
435
01:19:48,650 --> 01:19:52,786
זה בסדר. יש לנו הרבה
.זמן בשביל זה אחר כך
436
01:20:37,699 --> 01:20:39,459
!כלבה טיפשה
437
01:22:10,692 --> 01:22:12,258
.זה בסדר
438
01:22:13,995 --> 01:22:16,396
.לא אפגע בך
439
01:22:52,968 --> 01:22:55,495
,אם אתם שומעים את זה
.יש תקווה
440
01:22:55,537 --> 01:22:57,831
,יש לנו אוכל
.מחסה ואספקה
441
01:22:57,873 --> 01:23:01,134
המיקום שלנו הוא 22.2759
,מעלות צפונה
442
01:23:01,176 --> 01:23:03,403
.על 114.1455 מעלות מזרחה
443
01:23:03,445 --> 01:23:05,739
.יש תקווה
?בסדר, איפה את-
444
01:26:13,201 --> 01:26:14,500
!לא
445
01:26:14,869 --> 01:26:18,004
!לא! לא
446
01:26:18,940 --> 01:26:20,707
!לא
447
01:26:23,611 --> 01:26:25,945
.בבקשה אל תעזבי אותי
448
01:26:27,182 --> 01:26:29,949
!בבקשה! בבקשה
449
01:26:30,552 --> 01:26:32,645
!לא
450
01:26:34,189 --> 01:26:36,622
!לא
451
01:27:11,226 --> 01:27:13,659
!לעזאזל
452
01:28:28,536 --> 01:28:30,069
.בסדר
453
01:28:37,145 --> 01:28:39,745
?למה הצלת אותי
454
01:28:41,883 --> 01:28:43,176
.כי אני מבינה את זה
455
01:28:43,218 --> 01:28:48,121
קשה לקבל החלטות טובות
.עם רק אפשרויות רעות
456
01:29:22,891 --> 01:29:24,083
?רוצה קצת
457
01:29:31,599 --> 01:29:33,759
,אם אתם שומעים את זה
.יש תקווה
458
01:29:33,801 --> 01:29:35,928
,יש לנו אוכל
.מחסה ואספקה
459
01:29:35,970 --> 01:29:39,565
המיקום שלנו הוא 22.2759
מעלות צפונה
460
01:29:39,607 --> 01:29:42,702
.על 114.1455 מעלות מזרחה
461
01:29:42,744 --> 01:29:43,970
.יש תקווה
462
01:30:29,352 --> 01:30:36,352
SnoWhite :תרגום