?איך זה הגיע לזה
.חלפו כבר חמש שנים
,הסערה חלפה .אבל אני תקועה בנתיב שלה
...הכל נעלם
.ואני עדיין כאן -הרוגע שמעבר-
SnoWhite :תרגום
,אם אתם שומעים את זה .יש תקווה
,יש לנו אוכל .מחסה ואספקה
...המיקום שלנו הוא 22.27
.זה אחד. זה שניים
...זה
.שלוש. בסדר
.אני צריכה את זה
...בסדר, עכשיו
.בסדר, זה 12
.זה 8
.נראה ממש יבש ?מתי יירד שוב גשם
.בסדר, אז 12 ו-8
?דג היום או עוף
.לא, לא, לא
?מה זה
.בסדר
.בזבוז זמן .אין כאן אף אחד
.אולי אתה לא מחפש מספיק טוב
.אני יודע מה ראיתי
.חשבתי שראיתי משהו
.לחיים
.ותוכלי לספר לי איך זה ?זה טוב
.זה ממש טוב ,זו, טכנית-
.הארוחה הראשונה שלנו כאחיות
?זה נחשב כארוחה
.זה יכול להיות הקינוח
?איך הטעם של זה
.נהדר ?נהדר-
?שנצלם
.תן לי משהו .תן לי משהו
?מה זה שם
!תפסתי אותך
.אני אוהבת את זה
חשבתי שאנחנו עושות קניות ?בשביל יום ההולדת של אחותך
.אחות למחצה. ואני עורכת קניות
זה לא אומר שלא אוכל למצוא .כמה דברים נחמדים בשבילי
?כמה ?מה-
?לא אמרתי שנחגוג .זמן חגיגה-
.הנה. היא תאהב את זה
.היי, זה חמוד
...זה נראה בדיוק כמו הז'קט שלך
.אבל זול יותר .זה בסדר-
ככה, היא תפסיק .לשאול את שלי
.כן .אקח את זה-
היי, את חושבת שאני צריכה ?יותר ג'ינס בחיי
.אנרגיית ל"א בסיסית .כן-
?את הבאה למסיבה של טריסטן, נכון
כן, שאלת אותי .רק 87 פעם
.אני יודעת שזה עניין רציני .אהיה שם
.בסדר, יופי .אני רק מוודאת
?...את חושבת ש .לא. הוא לא חושד בכלום-
?...ו .וכן, הוא יופתע-
.בסדר, יופי
.אני ישנה אצלך בלילה הזה ?אלוהים. את צוחקת עליי
את עדיין מסתירה ?את העובדה שיש לך חבר
.את בת 24
בחייך, את יודעת כמה .שמרנים ההורים שלי
הם יחטפו שבץ אם הם ידעו .שאני יוצאת עם מישהו שהוא לא סיני
?יודעת מה .את צריכה לאזור אומץ
כשסיפרתי להורים שלי ,שאני מתכוונת לעבור דירה
.הם פשוט קיבלו את זה .אני חושבת על זה הרבה-
,לעבור לגור עם טריסטן ...שיהיה לי מקום משלי
.כן .אבל אני לא יכולה-
?יודעת מה .את בוגרת עכשיו
.הם פשוט יצטרכו להתמודד
בנוסף, זה לא שאת .לא יכולה לממן את זה
גברת קניין !סחורה מקושר
.בסדר, אולי את צודקת
.אחשוב על זה .כן-
.כאילו שהיא שומעת אותנו
.זה בסדר, בואי נלך. זה בסדר !עזבי אותי-
.אני חושבת שראיתי דוריאן שם
?מה
.היי
!היי
.היי .הנה
.תודה .תודה, ג'יג'י
.זה בדיוק כמו שלך
,עכשיו כשיש לך אחד משלך
.את לא צריכה לשאול את שלי כל הזמן
.תודה
?חכי, מה ?שרשרת פה פה
.כן, אבל זו לא הנקודה
.זה אמור ללכת לבת הבכורה .אני הבכורה
?את בסדר
.בסדר
.אני אשה
.שמי אשה .בסדר-
.את מפחדת .זה בסדר
.זה בסדר לבכות .אני לא בוכה-
?את לא
.אני בוכה הרבה ?כן-
.כן
.לפניכן, בכיתי כל לילה
.עם כל כך הרבה נזלת
?את מתגעגעת למשפחה
.כן
.אבל אראה אותה בקרוב
?באמת .כן-
.כשאעזוב
,אבנה סירה
...ואנחנו נמצא אותה
.ונפליג הרחק מכאן
.בסדר
.שמי יואן-היי
.אבל אנשים קוראים לי היי-היי
.לילה טוב, היי-היי
!חכו
!לא! לא, לא
!לא, לא, לא! לא
!לא ...הקלטת הזו, היא הייתה-
.בסדר
.סלחי לי
.אל תשחקי עם כל דבר
.בסדר ,מאחר שתהיי כאן
?יהיו לנו חוקים, בסדר .קודם, אל תגעי בדברים שלי
שנית, אל תטרקי דלתות .או תעשי רעשים חזקים
,רעש עובר .אנשים תמיד מקשיבים
.הם לא נחמדים כמוני
.יפה ?היי, את מקשיבה-
.זה היה ממש מגניב
?מה
.היי-היי
...הגנבת הקטנה. אני
!מצאתי אוכל
!תביא את זה לכאן
מה את עושה אם האנשים ?הרעים יבואו
?מה .האנשים הרעים-
?מה את עושה אם הם יבואו
.יש לי מקום מסתור
?גם אני יכולה להסתתר שם
?לא עזבת
.את יכולה לבוא
.לא. לא אבוא ?למה לא-
.זה הבית שלי .וגם אין טעם
.אין שם שום דבר בכל מקרה ?שום דבר-
.לא. לא ממש
בכל מקרה, בואי נטפל .בקשרים האלה
.הנה
?יש לך כמה תכסיסים בשרוול
.אמא לימדה אותי
?לקחת את השרשרת שלי
,השרשרת שלי, את יודעת .זו שאני תמיד עונדת
?לקחת אותה
.זה בסדר אם כן .לא. -פשוט תהיי כנה-
.לא אכעס !לא-
?באמת לא לקחת
?היי-היי
אני לא כועסת .אם לקחת את השרשרת
אני פשוט לא טובה .בלהיות עם אנשים
.אני פשוט רגילה להיות לבד ...זה פשוט
.קל יותר .עבר כל כך הרבה זמן
האדם האחרון שדיברתי ...איתו היה
...זה פשוט היה מזמן
ואני לא אוהבת שאנשים נוגעים ?לי בדברים, יודעת
.זה לא שאני כועסת
?ברצינות? טיפול בשקט ?מה את רוצה שאומר
.אני מצטערת שהאשמתי אותך
.זה בסדר אם לקחת את זה
.את יכולה לומר לי .אני לא כועסת
.בסדר, טוב. אני כועסת ?את שמחה עכשיו
.אל תגעי בדברים שלי
?מה קרה הרגע
?...מה לעז
?...איפה ה
?...מה לע
?זה בסדר ?זה בסדר, ג'יג'י-
.אני לא יודעת .תשאלי את אמא
?אסור לי לעזור עם כיסונים, נכון
כן, הטייפון .הכי נוראי בהיסטוריה
.ג'יג'י .כן, אני יודעת-
אף אחד מהמקומות האלה לא נבנה .כמו הונג קונג, אבל עדיין
.אמא, אני בטלפון .טלפון אחר כך-
.אחזור אליך .המאסטרית מבקשת
.אני לא מבינה מה העניין .כבר יש לך עבד
.אל תדברי ככה
למה את לא יכולה להיות ?ילדה טובה כמו אחותך
?אשה? אשה
!אשה .התעוררי
.זה בסדר. זו היי-היי .זה בסדר
.האורות עובדים
רק זה, אבל זה תמיד .מהבהב ככה
בנוסף, אני לא סומכת .על החשמל סביב מים
.קדימה
אז החלפנו את הנורות במדרגות פחות
כי אנחנו לא משתמשות ?בהן כל כך, נכון
?היי, את מקשיבה
?מה יש בחדש הזה
?איזה חדר
.בסוף המסדרון בלי הידית
.כן. החדר הזה
...זה .מסריח
,וכשאנחנו נותנות לריח לצאת .זה בכל מקום
.כמו פליצות חמות
לא אכפת לי מה הרשת .החברתית אומרת
...גלים עצומים .זה שונה-
...הרסו את אינדונזיה והפיליפינים
.סינגפור נהרסה לגמרי על ידי הצפות
!אמא! זה היה חשוב
.המשפחה יותר חשובה .אתקשר אליך אחר כך-
אבל יש אסונות אמיתיים .שכדאי שנדאג לגביהם
.תאכלי קודם. תדאגי אחר כך
את עובדת? חשבתי ...שהייתה לך מסיבה
.תלכי .זה בסדר-
.אביך נחמד מדי
.נלך כמשפחה
,את חלק מהמשפחה שלנו .אז את תלכי
אולי אני לא רוצה להיות .חלק מהמשפחה הזו
.ג'יג'י .בסדר-
.אז תמצאי משפחה אחרת
.בסדר! אמצא !לכי-
.המקום הזה הוא כמו כלא בכל מקרה .ג'יג'י. ג'יג'י-
!ג'יג'י! אל תלכי !בסדר, לכי-
.אולי אעבור לגור עם החבר שלי !אל תלכי-
.זה בסדר. את תהיי בסדר
,אז אם יש שם מישהו
,אם אתם שומעים את זה .אז יש תקווה
יש לנו אוכל, מחסה .ואספקה
המיקום שלנו 22.2759 מעלות ...צפונה על 11
!אשה! אשה
!מצאתי עזרה! אשה !מצאתי עזרה
!תהיי בשקט
.אנחנו רק צריכים סירה .לא, אנחנו לא-
?למה לא .הם אמרו שהם יעזרו לנו
?לא. אנחנו לא יודעים את זה, בסדר
אנחנו לא יודעים כמה זמן ייקח להגיע לשם
.וכמה קל למצוא אותם
,ברגע שנחזור .אנחנו לא יכולים לחזור, אז לא
.אנחנו נשארות כאן ...אבל אם ננסה-
!תפסיקי ...פשוט
?תפסיקי, בסדר
.פשוט תשכחי מזה
.את פחדנית .ואת גנבת-
...לא התכוונתי .לא לקחתי את השרשרת הטיפשית שלך-
,את חושבת שאת ממש נחמדה אליי .אבל את לא
,את רק כועסת, מרירה .ומפוחדת בלי חיים
,את יכולה להסתכל אם את רוצה .אבל אל תגעי
.את בונה רפסודה
,היי .עכשיו אני צריכה לתקן את זה
.את יודעת שזה לא יעבוד
,הייתי מבקשת ממך לעזור לי .אבל אני לא סומכת עלייך
.את עלולה לגנוב ממני
היי-היי, את יודעת .שאת לא יכולה ללכת לשם
.מסוכן שם .לעולם לא תשרדי
,יש דברים במים ,מזג האוויר לא יציב
,את עלולה ללכת לאיבוד ...לרעוב או
.גרוע יותר
?מאיפה את יודעת .לא ניסית בכלל
,בכל מקרה .יש לי הגנה
?...מה לעז ?איפה השגת את זה
.מצאתי את זה. זה שלי
?זה לא צעצוע, בסדר
,אם רובה הזיקוקים הזה יירה ,הם ישמעו אותנו, ימצאו אותנו
.ואז המשחק נגמר ?את מבינה
מצטערת, אבל את לא יודעת .מה יש שם
.אני יודעת
...ניסיתי למצוא עזרה
.בעבר
.זה היה חמור, היי-היי
.מאוד חמור .אבל זה לא בטוח גם פה
?למה את אומרת את זה .הם ימצאו אותנו-
?מי ימצא .האנשים הרעים-
.את מדברת עליהם כל הזמן
.אפילו בשנתך
עכשיו יש לי אותך כאן ?שתגני עלינו ותסתירי אותנו, כן
.כן
בסדר. תנקי את כל זה ותחזירי ?את זה למקום שבו מצאת את זה, בסדר
?בסדר. אוכל לקבל את האקדח
.ניסיון יפה
!ג'יג'י .מה את עושה? תחזרי-
!בבקשה, ג'יג'י .בבקשה אל תלכי
.אני לא יכולה לחזור .אני לא יכולה לחזור לכלא הזה
.אין לי מרחב, אין לי חופש
.כולם מתעסקים בעניינים שלי !אפילו את
.קדימה. זה הז'קט שלי
...תראי
אבוא הביתה מחר ואדבר ...עם אמא ואבא
.אבל אני עוברת דירה .הגיע הזמן
.אבל אנחנו עדיין יכולות לבלות
.אנחנו יכולות לקנות צ'יפסים
?נוכל ללכת עכשיו .לא. ניסיון יפה-
?רוצה לעזור לי להשיג מונית
.היי, את לא עונדת את השרשרת
.היי-היי, התעוררי .אני צריכה את עזרתך
.כל כך הרבה מים
.יש לנו הרבה עבודה
?אשה ?מה קרה-
אני לא יודעת .אם את מאמינה לי
.אני לא יודעת איך לומר את זה
?מה העניין קודם, אני מצטערת-
.על איך שדיברתי על השרשרת שלך
...על לרצות .זה בסדר-
...שתינו
.טיפשות
.בכל מקרה, אני שמחה שזה נעלם
?באמת .כן-
.אני שמחה
.נראה טוב .תודה-
.היי-היי
.תודה .אין בעד מה-
שאבשל נודלס ?כדי לחגוג את הגשם
כן. אפתח פחית בשר .וכרוב משומר
.בואי נלך להשתגע .בסדר-
?זו אחותך
זו התמונה היחידה .שיש לי שלנו יחד
.היא יפה .כן. היא הייתה יפה-
.את לא מדברת עליה הרבה
?על מה יש לדבר .היא איננה
.כולם הלכו
.כן. מתים
.אבל היי, אנחנו לא מתות
?אנחנו עדיין כאן, נכון .כן-
.ויש לנו זו את זו .ואת גרייס-
?גרייס .גרייס-
.נכון. וגרייס
.בואי נאכל .זה מתקרר
?שלוש נקניקיות לכל אחת .כן-
?מה קרה להקצבה .אני יודעת-
.כן, זו חגיגה
.הנה את
המים נקיים ומאוכסנים
...ועשיתי כביסה, ו .היי-
.תראי את זה
?מה? השמיים ?הם יפים, לא-
.כן, אני מניחה
.היי .תודה שאת עושה את כל זה
.עכשיו יש לי משהו להראות לך
?כן .כן-
.קדימה .נוכל לאכול אחר כך
!רפסודה
?אז את בהחלט חוזרת מחר, נכון
.כן. אני מבטיחה
?בבוקר ...חכה-
.כן. בסדר
אלוהים, לעולם לא אתפוס .כאן מונית
.בואי ננסה שם. קדימה
.ידעתי שתקחי את הז'קט ?מה-
.ידעתי שתקחי את הז'קט
.שמתי משהו בכיס !אידיוט-
!אלוהים! איימי, רוצי! רוצי
.היי-היי
...אני לא .אני יודעת-
.הבריח היה שבור
.אני ממש מצטערת
.הנה
?תשמרי על זה בשבילי .בסדר-
.תודה
.היי-היי
.אני מצטערת .אני ממש מצטערת
.בבקשה, שאף אחד לא ישמע את זה
!בבקשה! בבקשה .לא, אני מצטערת. אני מצטערת
,אני יודעת, אבל היי-היי .זה לא בטוח
בבקשה, עדיין נוכל .לעשות את זה
,היי-היי, נלך ?אבל לא עכשיו, בסדר
אנחנו צריכות לחכות .שזה יעבור
.קדימה, עזרי לי עם זה
.קדימה. כאן
.זה טוב .קדימה
.בואי נלך
.שום דבר
?היי-היי
.הכל פנוי
.מקום מסתור יפה ?את רעבה
?את בטוחה
ייתכן שזו תהיה הארוחה הארוחה .שתהיה לך מזה זמן מה
אין מקום להדליק .תנור ברפסודה
?אנחנו הולכות
!הנה היא .אני רואה אותה
!אשה! אשה
!אשה
!היי, תסדרי את המיטה
!מהר! תביאי את גרייס. קדימה
.מהר. קדימה. קדימה
.כן. בסדר
.לא. לא, חכי, את יכולה להרים .זה בסדר-
,לא. עלייך להישאר כאן ?בסדר
.לא. לא .זה בסדר-
.לא. לא .לא. זה בסדר-
.עלייך להישאר כאן .את יכולה להרים-
.לא, לא. זה בסדר .לא, זה בסדר
.הזמן אוזל לנו .תשארי כאן. זה בסדר
.אני רוצה ללכת איתך .לא, זה בסדר-
.אמצא מקום אחר .אל תעזבי אותי-
היי-היי, לא אעזוב ?אותך, בסדר
,לפני שהגעת .לא היה לי כלום
?לא היה לי כלום, בסדר ,לא הייתה לי סיבה לחיות
.שום דבר שהיה אכפת לי ממנו .את שינית את זה
.בסדר? את שינית את זה
נמצא חיים חדשים ?ביחד, בסדר
,אני מבטיחה. כשיגיע הזמן ?אבוא אלייך, בסדר
,אבוא אלייך ?מבטיחה. בסדר
?אבל איפה תסתתרי .אני מכירה את המקום המושלם-
מקום שיש לו ריח ?של פליצות חמות, בסדר
?בסדר? בסדר ?מבטיחה-
?בסדר? תהיי בשקט, בסדר ?בסדר
!בסדר, לכי !אלך-
!ג'יג'י !לכי-
!אלוהים, איימי !לכי, לכי
!איימי, בואי לכאן! קדימה !לכי משם
!קדימה, איימי
!הישארי קרובה אליי !חכי-
!מהר! איימי, קדימה !לאט! את מכאיבה לי-
!קדימה !חכי-
!תאטי !תמהרי-
!את מכאיבה לי
!היי !קדימה, איימי-
!מהר! קדימה
!הקרסול שלי !קדימה-
!קדימה! בואי נלך !חכי-
.חכי לי !הישארי איתי-
!חכי! חכי
!איימי, קדימה
!חכי! חכי! אשה
!קדימה, איימי
.היא שם
!קומי
!היי, היי
?מה נעשה איתך
את יכולה לזוז .אם את רוצה
אני אוהב את זה כשהן .מתנוענעות קצת
!לא! לא
.לעזאזל
זה בסדר. יש לנו הרבה .זמן בשביל זה אחר כך
!כלבה טיפשה
.זה בסדר
.לא אפגע בך
,אם אתם שומעים את זה .יש תקווה
,יש לנו אוכל .מחסה ואספקה
המיקום שלנו הוא 22.2759 ,מעלות צפונה
.על 114.1455 מעלות מזרחה
.יש תקווה ?בסדר, איפה את-
!לא
!לא! לא
!לא
.בבקשה אל תעזבי אותי
!בבקשה! בבקשה
!לא
!לעזאזל
.בסדר
?למה הצלת אותי
.כי אני מבינה את זה
קשה לקבל החלטות טובות .עם רק אפשרויות רעות
?רוצה קצת
,אם אתם שומעים את זה .יש תקווה
,יש לנו אוכל .מחסה ואספקה
המיקום שלנו הוא 22.2759 מעלות צפונה
.על 114.1455 מעלות מזרחה
.יש תקווה
SnoWhite :תרגום