1
00:03:00,180 --> 00:03:00,933
.היי, דייל

2
00:03:00,934 --> 00:03:02,587
.בוקר טוב, הייזל-
?מה שלומך-

3
00:03:02,588 --> 00:03:04,484
,מצויין. בבקשה
?היום עם יותר בייקון, בסדר

4
00:03:04,485 --> 00:03:05,852
.נהדר-
.הנה-

5
00:03:05,853 --> 00:03:06,498
.תודה רבה

6
00:03:06,499 --> 00:03:08,947
את יודעת, אני לא אוהב
,להטריד אותך עם זה

7
00:03:09,023 --> 00:03:11,291
אבל יש יותר עקבות
.של מגלשי סקי

8
00:03:11,292 --> 00:03:13,293
.הם עוברים דרך הרכוש שלי-
.טוב, החורף כמעט נגמר-

9
00:03:13,294 --> 00:03:16,162
...אני יודע, אבל את יכולה להפסיק-
.כן,כן. אני אעשה את זה. בסדר-

10
00:03:16,163 --> 00:03:18,063
.תודה

11
00:03:44,724 --> 00:03:47,026
?מה-
.אני צריך לדבר איתך-

12
00:03:47,027 --> 00:03:49,996
?אתה לא רואה שאני אוכלת

13
00:03:49,997 --> 00:03:53,266
.תחכה-
.טוב, אני אחכה לך בפנים-

14
00:03:53,267 --> 00:03:55,233
.בסדר

15
00:04:03,310 --> 00:04:05,278
?אז מה קורה
?אתה יכול לקחת את זה, בבקשה

16
00:04:05,279 --> 00:04:08,014
בוב צ'נדלר מנסה להשיג
.את אמא שלו כל הבוקר

17
00:04:08,015 --> 00:04:09,582
.היא לא עונה

18
00:04:09,583 --> 00:04:11,484
?...ו
.הוא חוזר היום אחר הצהריים-

19
00:04:11,485 --> 00:04:15,054
ג'ולין הלכה אליה ודפקה
.על הדלת. אין תשובה

20
00:04:15,055 --> 00:04:17,223
הוא מקווה שתעברי דרכה

21
00:04:17,224 --> 00:04:18,958
.ותוודאי שדליה בסדר

22
00:04:18,959 --> 00:04:20,526
?ולמה אתה לא יכול לעשות את זה

23
00:04:20,527 --> 00:04:22,795
בגלל שהמשמרת שלי הסתיימה
.בזמן שאכלת את ארוחת הבוקר שלך

24
00:04:22,796 --> 00:04:24,896
...נכון

25
00:04:25,598 --> 00:04:26,966
.תני לי לדאוג לזה בשבילך

26
00:04:26,967 --> 00:04:29,467
.תודה
?כן, רק תמלא אותה

27
00:04:30,103 --> 00:04:31,871
.הטלפון הנייד

28
00:04:31,872 --> 00:04:34,440
.לא, זה בסדר גמור

29
00:04:34,441 --> 00:04:37,342
הוא נמצא בקופסה הזו
.כבר שלושה חודשים

30
00:04:37,910 --> 00:04:41,648
.זה נוח שם

31
00:04:41,649 --> 00:04:45,018
.לך לישון-
?תעצרי אצל בארני בדרך-

32
00:04:45,019 --> 00:04:47,120
היה טלפון בקשר
.לאיזה בלאגן שם

33
00:04:47,121 --> 00:04:51,491
?"בלאגן-"
."זה מה שאמרתי, "בלאגן-

34
00:04:51,492 --> 00:04:53,725
...בלאגן". אני חושבת שזה"

35
00:04:56,095 --> 00:04:59,230
.תתקשר שוב לדליה-
.אוקיי-

36
00:05:35,768 --> 00:05:39,637
.דליה, זו הייזל
.נכנסתי בעצמי

37
00:05:41,641 --> 00:05:43,408
?דליה

38
00:06:28,588 --> 00:06:31,858
כן,אני אצל דלייה. תבוא לכאן
,כמה מהר שאתה יכול

39
00:06:31,859 --> 00:06:34,959
.ותתקשר לספיר
.כן

40
00:07:48,935 --> 00:07:51,269
.הגעת לכאן מהר

41
00:07:51,637 --> 00:07:53,472
.זה פרוע

42
00:07:53,473 --> 00:07:55,440
.כן

43
00:07:56,809 --> 00:07:58,244
?הכרת אותה

44
00:07:58,245 --> 00:08:01,147
.כן
.כל חיי

45
00:08:01,148 --> 00:08:03,247
.היא הלכה לכנסיה של אמא שלי

46
00:08:04,317 --> 00:08:07,318
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

47
00:08:08,955 --> 00:08:10,990
?מה אתה יכול לספר לי

48
00:08:10,991 --> 00:08:13,558
.נראה שסכין חתך את הצוואר

49
00:08:13,559 --> 00:08:14,727
.כן

50
00:08:14,728 --> 00:08:16,629
אבל אני אצטרך להביא
אותה לעיר

51
00:08:16,630 --> 00:08:18,865
.ולקבל דו"ח מלא מהפתולוג

52
00:08:18,866 --> 00:08:20,266
.זה יכול לקחת שבועיים

53
00:08:20,267 --> 00:08:21,601
.אני לא יכולה לחכות שבועיים

54
00:08:21,602 --> 00:08:24,036
תעשה לי טובה, תיקח אותה
.קודם לכנסיה

55
00:08:24,037 --> 00:08:26,205
אני אפגוש אותך שם, ואתה תראה
מה אתה יכול לגלות

56
00:08:26,206 --> 00:08:28,541
"אחרי כן תיקח אותה ל"מייפלאור גרייס
.לנתיחה שלאחר המוות

57
00:08:28,542 --> 00:08:30,076
...אני לא יכול לעשות את זה
.פרוטוקול

58
00:08:30,077 --> 00:08:33,211
.אני מכירה את הפרוטוקולים

59
00:08:36,215 --> 00:08:38,784
.אני מניח שכן. בטח
.היא היתה חברה שלך

60
00:08:38,785 --> 00:08:40,386
.תודה. אני מעריכה את זה

61
00:08:56,670 --> 00:08:58,905
,טומי, אם אתה הולך להקיא
.אל תעשה את זה כאן

62
00:08:58,906 --> 00:09:01,472
.לא,אני בסדר-
?אתה בטוח-

63
00:09:04,610 --> 00:09:06,879
אולי עדיף שאצא החוצה
.ואחכה לבוב עד שיגיע לכאן

64
00:09:06,880 --> 00:09:09,480
.כן, אני חושבת שזה רעיון טוב-
.כן-

65
00:09:11,884 --> 00:09:13,751
?אתה בסדר

66
00:09:14,420 --> 00:09:18,389
.כן, אני בסדר
?את בסדר

67
00:09:19,191 --> 00:09:21,025
.כן

68
00:09:41,981 --> 00:09:43,449
?מה עם מכוניות

69
00:09:43,450 --> 00:09:46,185
היו מכוניות בסביבה
?שלא זיהית אותן

70
00:09:46,186 --> 00:09:48,154
.כן, היו מכוניות

71
00:09:48,155 --> 00:09:50,856
,אני מתכוונת כאלו שלא הכרת
?שלא ראית קודם

72
00:09:50,857 --> 00:09:54,060
.אתמול היתה אחת שחנתה שם

73
00:09:54,061 --> 00:09:55,794
.אחת כהה

74
00:09:55,795 --> 00:09:56,929
?שחורה

75
00:09:56,930 --> 00:09:58,164
.כאילו, בצבע אפור כהה

76
00:09:58,165 --> 00:10:00,765
.אפור. אוקיי
?וראית את הנהג

77
00:10:00,766 --> 00:10:01,968
.לא

78
00:10:01,969 --> 00:10:04,470
?מה בקשר לדגם

79
00:10:04,471 --> 00:10:07,773
.אולי רוני יזכור
.הוא יודע על מכוניות

80
00:10:07,774 --> 00:10:10,977
,אם רוני יזכור משהו
?תגידי לו שיתקשר אלי

81
00:10:10,978 --> 00:10:12,677
.כן

82
00:10:13,112 --> 00:10:15,246
.היא נעשית גדולה

83
00:10:21,387 --> 00:10:23,189
.אלוהים

84
00:10:23,190 --> 00:10:25,758
.אני... אני אטפל בזה
.אני אביא אותו מאחור

85
00:10:25,759 --> 00:10:27,625
.תודה

86
00:10:36,869 --> 00:10:40,673
אני מנסה כבר חודשים להכניס אותה
.למוסד לחולים כרוניים

87
00:10:40,674 --> 00:10:43,142
,ידעתי שהיום הזה יגיע

88
00:10:43,143 --> 00:10:46,779
אבל מעולם לא חשבתי
.שהוא יהיה ככה

89
00:10:46,780 --> 00:10:50,616
אז היתה לה ירושה משפחתית

90
00:10:50,617 --> 00:10:53,386
או תכשיטים יקרים
?או משהו בבית

91
00:10:53,387 --> 00:10:55,321
את חושבת שמישהו ניסה
?לשדוד אותה

92
00:10:55,322 --> 00:10:57,123
.אני לא יודעת

93
00:10:57,124 --> 00:11:00,892
,היא ציפתה למישהו
?זאת אומרת, חוץ ממך

94
00:11:01,394 --> 00:11:03,427
.לא

95
00:11:07,700 --> 00:11:09,835
?אני יכול לראות אותה

96
00:11:09,836 --> 00:11:12,470
.לא... עדיין לא
...בוא

97
00:11:12,705 --> 00:11:14,705
.עוד קצת זמן

98
00:11:24,083 --> 00:11:26,952
,אז כפי שאתם יכול לראות
.החיתוך הזה הוא כירורגי

99
00:11:26,953 --> 00:11:30,790
קנה הנשימה והוושט
.בחיתוך הראשון

100
00:11:30,791 --> 00:11:34,894
והשני עמוק, כל הדרך למטה
.עד חוט השדרה

101
00:11:34,895 --> 00:11:36,896
?הוא ניסה לקחת מזכרת

102
00:11:36,897 --> 00:11:41,199
,עוד חיתוך אחד וזה היה בידו
.אז הייתי אומר שלא

103
00:11:41,834 --> 00:11:43,502
?מה קרה לאצבע

104
00:11:43,503 --> 00:11:46,105
הוא שבר אותה
.לפני שהיא מתה

105
00:11:46,106 --> 00:11:49,141
.אפשר לראות את הנפיחות
.זה בהחלט היה לפני המוות

106
00:11:49,142 --> 00:11:51,777
.אז היא נאבקה כדי להתגונן

107
00:11:51,778 --> 00:11:55,014
.זה יהיה הסימן היחיד
.לא ראיתי עוד משהו

108
00:11:55,015 --> 00:11:58,417
הפנים שלה נראו כאילו שהיא
.צרחה כשהיא מתה

109
00:11:58,418 --> 00:12:02,822
,זה מיתוס מסרטי אימה
.פנים קפואים מפחד

110
00:12:02,823 --> 00:12:04,523
.לרוב המתים נראים שיכורים

111
00:12:04,524 --> 00:12:06,959
.ברור שזה היה מבויים

112
00:12:06,960 --> 00:12:10,963
צריכים לחכות עד שהתאבנות הגופה
.תתחיל, כ- 3 שעות

113
00:12:10,964 --> 00:12:13,632
אחרי כן, מחזיקים
את הפה והלשון

114
00:12:13,633 --> 00:12:16,502
,במצב כזה
.עד שהשרירים יתקשחו

115
00:12:16,503 --> 00:12:18,704
?לכמה זמן

116
00:12:18,705 --> 00:12:20,940
.הייתי אומר עוד שעה

117
00:12:20,941 --> 00:12:24,742
הוא עמד מעליה כשהאצבעות שלו
.בתוך הפה שלה

118
00:12:26,679 --> 00:12:30,983
כשהייתי מפחלץ, ניסיתי את זה
...על חתולת בית, ואני

119
00:12:33,819 --> 00:12:35,654
,אנחנו לא ערוכים לזה

120
00:12:35,655 --> 00:12:38,190
ואת לא נמצאת במצב
.של לרדוף אחרי מישהו

121
00:12:38,191 --> 00:12:41,060
זה משאיר אותי. זה משהו
.שאני לא יכול להתמודד איתו לבד

122
00:12:41,061 --> 00:12:43,496
מה, אתה מתלונן על זה
?לפני שאפילו ניסינו

123
00:12:43,497 --> 00:12:45,531
אנחנו צריכים להשיג את מייסון
.שימנה בלש ממחלק הרצח

124
00:12:45,532 --> 00:12:47,466
.אנחנו בלשים
.זו העיר שלנו

125
00:12:47,467 --> 00:12:49,602
אל תתני לבעיות האישיות שלך להעיב על-
.השיפוט שלך. -אנחנו יכולים לעשות את זה

126
00:12:49,603 --> 00:12:51,103
?על מה אתה מדבר-
.המילים שלך-

127
00:12:51,104 --> 00:12:52,805
.אני לא מבינה על מה אתה מדבר-
.המילים שלך-

128
00:12:52,806 --> 00:12:56,675
אני לא מבינה. מה שיש לי לומר זה רק
.שאני אעשה את זה איתך או בלעדיך

129
00:12:56,676 --> 00:12:59,777
,אז אם אהיה חייבת
.אני אעשה את זה לבד

130
00:13:04,216 --> 00:13:06,552
.לכי תזדייני, הייזל

131
00:13:06,553 --> 00:13:09,954
.תודה
.ידעתי שתעזור לי

132
00:13:14,693 --> 00:13:16,627
?מה

133
00:13:18,798 --> 00:13:22,433
אני לא חושבת שאתה תבין
.את זה טוב בניסיון הראשון

134
00:13:39,852 --> 00:13:41,952
.כאן

135
00:13:45,858 --> 00:13:48,359
.זוזו לאחור
.תנו לה קצת אוויר

136
00:13:59,338 --> 00:14:01,640
.שמעתי על דליה

137
00:14:01,641 --> 00:14:03,776
.זה היה מהר
?מי סיפר לך

138
00:14:03,777 --> 00:14:05,211
.טרודי דייוויס

139
00:14:05,212 --> 00:14:07,112
.כל האנשים שבכנסייה

140
00:14:07,113 --> 00:14:09,114
?למה את לא שם

141
00:14:09,115 --> 00:14:12,251
כי רציתי להיות כאן
.כשתגיעי הביתה

142
00:14:12,252 --> 00:14:15,052
.טוב, אני בבית
.אז את יכולה ללכת

143
00:14:16,288 --> 00:14:18,524
את יודעת, תהיה לזה משמעות רבה
...לכולם אם

144
00:14:18,525 --> 00:14:23,229
בבקשה, אל תתחילי עם הדרשות
.המזורגגות של ימי ראשון שלך

145
00:14:23,230 --> 00:14:25,898
את יכולה להעביר ביקורת
,כמה שאת רוצה

146
00:14:25,899 --> 00:14:28,534
אבל כשהיית בבית חולים
.הם היו שם בשבילך

147
00:14:28,535 --> 00:14:31,237
.לא ביקשתי מהם להיות שם בשבילי
,זה היה הגב שלי

148
00:14:31,238 --> 00:14:34,340
והם עשו מזה מין טרגדיה
.של הקהילה

149
00:14:34,341 --> 00:14:35,674
.זה לא היה רק הגב שלך

150
00:14:35,675 --> 00:14:37,975
.עמדת ללדת

151
00:14:41,380 --> 00:14:42,948
.זה היה לפני הרבה זמן

152
00:14:42,949 --> 00:14:46,418
ואני יכולה לספור על יד אחת
.כמה פעמים דיברת על זה

153
00:14:46,419 --> 00:14:49,854
,טוב. תשמעי
?אני אלך להלוויה. אוקיי

154
00:14:53,292 --> 00:14:55,127
?מה את רוצה לאכול

155
00:14:55,128 --> 00:14:57,029
.שום דבר
.אני יוצאת

156
00:14:57,030 --> 00:14:59,263
?עם מי-
.עם אנדי-

157
00:15:00,432 --> 00:15:02,533
?אשתו תהיה שם

158
00:15:02,534 --> 00:15:04,835
.אני מקווה שכן

159
00:15:15,748 --> 00:15:17,549
.היי
.סליחה שאיחרתי

160
00:15:17,550 --> 00:15:19,952
.גוועתי מרעב
.התחלתי

161
00:15:19,953 --> 00:15:21,587
.לקחתי לך משקה

162
00:15:21,588 --> 00:15:23,354
.תודה

163
00:15:34,800 --> 00:15:36,168
?מה קורה
?את בסדר

164
00:15:36,169 --> 00:15:37,903
.זה הגב הזה

165
00:15:37,904 --> 00:15:41,740
...אני חייבת לעבור ניתוח ל
.אתה יודע, לדיסק

166
00:15:41,741 --> 00:15:44,310
?עוד פעם
?מה עם הזריקות

167
00:15:44,311 --> 00:15:46,045
.הן לא עובדות

168
00:15:46,046 --> 00:15:48,681
.רופא אחד אומר שזה אוטואימוניות

169
00:15:48,682 --> 00:15:50,783
אחד אחר אומר שזה בגלל
.הניתוח הראשון

170
00:15:50,784 --> 00:15:51,951
.אני לא יודעת

171
00:15:51,952 --> 00:15:54,486
?מתי הם רוצים לעשות את זה-
.לפני חצי שנה-

172
00:15:54,487 --> 00:15:57,022
...הייזל

173
00:15:57,023 --> 00:15:59,491
זאת אומרת, העקשנות שלך
.תהרוג אותך

174
00:15:59,492 --> 00:16:01,826
.יש דרכים יותר גרועות למות

175
00:16:03,595 --> 00:16:06,765
.תקשיבי, יש מוסד לשיקום נהדר
.זה בנורת' ביי

176
00:16:06,766 --> 00:16:08,667
?השתגעת
.אני לא עוזבת את הבית שלי

177
00:16:08,668 --> 00:16:10,135
אמא שלך לא יכולה
.לשאת אותך

178
00:16:10,136 --> 00:16:13,571
.אני רוצה לראות אותה מנסה

179
00:16:16,343 --> 00:16:21,111
אולי אני אוכל לעזור. אולי אני אוכל
.לבוא פעם או פעמיים ביום

180
00:16:23,415 --> 00:16:25,649
?מה אשתך תגיד

181
00:16:26,085 --> 00:16:27,820
?אשתי

182
00:16:27,821 --> 00:16:30,389
אשתי תגיד שעברת ניתוח

183
00:16:30,390 --> 00:16:32,756
כדי שיהיה לך אותי
.תחת קורת ביתך

184
00:16:39,798 --> 00:16:41,932
.היא מאוד מצחיקה

185
00:16:42,334 --> 00:16:44,036
.בבקשה, הייזל

186
00:16:44,037 --> 00:16:45,871
.את והיא באותו ראש

187
00:16:45,872 --> 00:16:47,805
?אתה מקנא

188
00:16:57,082 --> 00:16:58,550
.אתה חייב ללכת

189
00:16:58,551 --> 00:17:00,618
.לא, אני צריך ללכת

190
00:17:00,853 --> 00:17:02,653
.אני צריך ללכת, הייזל

191
00:17:03,255 --> 00:17:06,390
...אני
.נתראה בפעם הבאה

192
00:17:08,327 --> 00:17:12,131
.רגע
,אם את כבר כאן

193
00:17:12,132 --> 00:17:13,699
חשבתי שאולי תוכלי
.לעזור לי בזה

194
00:17:13,700 --> 00:17:16,934
השוטר הבן זונה הזה תפס אותי
.כשחזרתי ממשחק הוקי

195
00:17:20,706 --> 00:17:22,573
.בטח

196
00:17:23,208 --> 00:17:25,709
.אוקיי,תודה

197
00:17:26,979 --> 00:17:28,812
.אוקיי

198
00:18:04,450 --> 00:18:08,419
,אנחנו פותחים עוד כמה דקות
.אבל תיכנס

199
00:18:10,589 --> 00:18:13,325
.קר

200
00:18:13,326 --> 00:18:17,061
.תשה איפה שתרצה
.הקפה מתבשל

201
00:18:24,536 --> 00:18:27,638
.מים חמים, אם יש

202
00:18:40,686 --> 00:18:43,554
?זה אחד מהסוגים של תה ירוק

203
00:18:44,022 --> 00:18:47,759
,זה דמיאנה
.טוניק טבעי

204
00:18:52,664 --> 00:18:54,666
יש הרבה נהגי משאיות
,בשעה כזו של הבוקר

205
00:18:54,667 --> 00:18:57,234
אבל אתה לא נראה
.כמו נהג משאית

206
00:18:58,203 --> 00:19:00,170
.אני לא

207
00:19:03,842 --> 00:19:07,412
,הטבח צריך לבוא כל רגע
.אם אתה רוצה לראות את התפריט

208
00:19:07,413 --> 00:19:10,848
.רק פירות יער, אם יש

209
00:19:11,216 --> 00:19:13,250
.כן

210
00:19:28,200 --> 00:19:32,036
.סליחה, זה בא עם מלון

211
00:19:43,148 --> 00:19:45,115
?אתה רופא

212
00:19:49,221 --> 00:19:52,624
...אני מתמחה

213
00:19:52,625 --> 00:19:58,128
בשיטות שהרפואה הקונבנציונלית
.מתעלמת מהן

214
00:20:00,265 --> 00:20:02,666
?איזה שיטות

215
00:20:03,769 --> 00:20:07,206
הרבה מחלות יכולות לבוא לידי ביטוי
.באמצעות הסביבה שלנו

216
00:20:07,207 --> 00:20:10,309
,מה שאנחנו אוכלים
.איך אנחנו חיים

217
00:20:10,310 --> 00:20:13,610
וכפי שאנחנו יוצרים
,את המחלות שלנו

218
00:20:14,046 --> 00:20:16,513
.הגוף שלנו יכול להירפא

219
00:20:18,884 --> 00:20:23,020
...וזה עובד על

220
00:20:25,724 --> 00:20:27,926
?על אנשים חולים

221
00:20:27,927 --> 00:20:32,296
,אם הם טהורים בלב ובנפש
.כן

222
00:20:38,870 --> 00:20:41,371
...הבת שלי, רוז, היא

223
00:20:41,573 --> 00:20:42,808
.היא חולה

224
00:20:42,809 --> 00:20:44,443
,הם קוראים לזה התקפים

225
00:20:44,444 --> 00:20:47,111
.אבל זה כאילו היא נופלת ומתה

226
00:20:48,113 --> 00:20:50,682
.הם חושבים שזה גידול במוח

227
00:20:50,683 --> 00:20:52,816
?בת כמה היא

228
00:20:52,951 --> 00:20:55,119
.12 היא בת

229
00:20:57,189 --> 00:21:02,127
,ומיד העלמה קמה והלכה"

230
00:21:02,128 --> 00:21:04,661
.12 "שכן היא היתה בת

231
00:21:05,831 --> 00:21:09,199
."והם התגברו בפליאה"

232
00:21:15,007 --> 00:21:18,275
.5:42 מרקוס

233
00:21:28,153 --> 00:21:30,053
.סליחה

234
00:21:51,209 --> 00:21:52,976
.חודש די טוב

235
00:21:56,148 --> 00:22:00,150
?על מה הם מדברים שם-
.משהו על אולדסמוביל-

236
00:22:01,019 --> 00:22:04,087
.אני אשאיר את זה כאן-
.כן, בסדר-

237
00:22:07,359 --> 00:22:09,726
מוצא חן בעיניך כאן
?עד עכשיו

238
00:22:10,495 --> 00:22:12,731
.כן, זה נהדר

239
00:22:12,732 --> 00:22:15,867
,אם תצטרך עזרה במציאת דירה
.אני מכירה הרבה מקומות

240
00:22:15,868 --> 00:22:18,335
.אני בסדר. תודה

241
00:22:18,870 --> 00:22:20,804
.אוקיי

242
00:22:22,741 --> 00:22:24,810
תפסיקי לפלרטט
.ותכניסי אותו לכאן

243
00:22:24,811 --> 00:22:26,743
...היא

244
00:22:28,680 --> 00:22:30,716
מצאתי במאגר שלושה אולדסמוביל
.משנות ה- 80 המאוחרות

245
00:22:30,717 --> 00:22:33,218
,אחת מהן על בלוקים
.שתי האחרות, דיווחו עליהן

246
00:22:33,219 --> 00:22:35,120
...זה אומר שהרכב שג'ולין ראתה-
.הוא לא מכאן-

247
00:22:35,121 --> 00:22:36,887
.נכון

248
00:22:37,956 --> 00:22:40,158
.זה בן וינגייט-
.בוקר טוב-

249
00:22:40,159 --> 00:22:43,362
.בוקר טוב, מר וינגייט
?איפה מצאו אותך

250
00:22:43,363 --> 00:22:45,297
.52 טורונטו. חטיבה

251
00:22:45,298 --> 00:22:47,966
?העבירו אותך מטורונטו לכאן

252
00:22:47,967 --> 00:22:49,600
.כן, גבירתי

253
00:22:52,671 --> 00:22:54,805
?של מי האישה שדפקת

254
00:22:58,211 --> 00:23:00,145
.זאת... זו היתה הבחירה שלי

255
00:23:00,146 --> 00:23:01,413
?למה

256
00:23:01,414 --> 00:23:03,181
.חשבתי שזה היה נחמד

257
00:23:03,182 --> 00:23:05,851
.זה לא נחמד
.לא, זה בכלל לא נחמד-

258
00:23:05,852 --> 00:23:10,722
?אבל זה מעניין, נכון
הוא מופיע

259
00:23:10,723 --> 00:23:14,524
כאשר יש לנו רצח ראשון
?אחרי ארבע שנים

260
00:23:18,398 --> 00:23:19,698
?זה זה

261
00:23:19,699 --> 00:23:21,633
.לא, לא שמתי את הצלצול הזה

262
00:23:21,634 --> 00:23:23,068
?ואיך עונים לזה

263
00:23:23,069 --> 00:23:24,970
.פשוט תלחצי על הכפתור
.הנה

264
00:23:24,971 --> 00:23:27,139
.תפסיק. תשתוק
?איך עושים את זה

265
00:23:27,140 --> 00:23:28,306
.הלחצן למטה

266
00:23:28,307 --> 00:23:30,407
.שיט. שברתי אותו

267
00:23:30,575 --> 00:23:32,476
.תני לי את זה

268
00:23:32,711 --> 00:23:34,945
.אני אתקן את זה

269
00:23:38,417 --> 00:23:40,550
.משוחרר

270
00:23:47,225 --> 00:23:50,095
אמא שלי גרה בעיר הזאת
.כל חייה

271
00:23:50,096 --> 00:23:54,699
היא היתה אחת מהחברים המקוריים
.של אזור 5 האזרחי

272
00:23:54,700 --> 00:23:56,868
,כל שנה, ואני זוכר את זה

273
00:23:56,869 --> 00:23:58,837
היא לבשה את
,השמלה הכי יפה שלה

274
00:23:58,838 --> 00:24:02,306
יצאה ומכרה עוגיות קלקסטון
.בחג המולד

275
00:24:03,675 --> 00:24:05,877
היא פעם אמרה לי שאם אני אדבר
,בהלוויה שלה

276
00:24:05,878 --> 00:24:08,146
אני אוודא שכולם יזכרו אותה

277
00:24:08,147 --> 00:24:10,916
איך היא היתה
.לפני שחלתה

278
00:24:10,917 --> 00:24:13,536
את דליה צ'נדלר שהיו לה
רגליים נהדרות וחטובות

279
00:24:13,537 --> 00:24:15,986
ויכלה להרים אותן
,עד מעל לראשה

280
00:24:16,822 --> 00:24:20,891
ואשר אהבה את משפחתה
.ואת הקהילה שלה

281
00:24:33,738 --> 00:24:35,774
.אלוהים, היא באה-
.אנדרו-

282
00:24:35,775 --> 00:24:36,942
.היי-
.גלייניס-

283
00:24:36,943 --> 00:24:38,443
.היי, הייזל

284
00:24:38,444 --> 00:24:40,579
.אני יודעת שאת קוראת לו אנדי

285
00:24:40,580 --> 00:24:43,215
.אני רק מנסה לנהוג בכבוד

286
00:24:43,216 --> 00:24:45,016
,טוב, אני קוראת לו אנדרו

287
00:24:45,017 --> 00:24:47,619
את יכולה לקרוא לו
.איך שאת רוצה

288
00:24:47,620 --> 00:24:49,888
,אבל אם את רוצה לרחוש כבוד

289
00:24:49,889 --> 00:24:52,090
תפסיקי להחנות את הרכב שלך
.מחוץ לבית שלנו

290
00:24:52,091 --> 00:24:55,114
תסלחי לי, אבל יש אנשים שיש
להם עבודה. התפקיד שלי הוא

291
00:24:55,115 --> 00:24:57,095
.לדאוג לקהילה הזאת-
?מה התפקיד שלך-

292
00:24:57,096 --> 00:24:59,431
...כי בבר

293
00:24:59,432 --> 00:25:01,032
?אולי תלכי לגיהנום

294
00:25:01,033 --> 00:25:03,368
?אולי תלכי לשם קצת

295
00:25:03,369 --> 00:25:06,304
אני מרחמת על אנדי. אני באמת
...רוצה שהוא יהיה מאושר. אני

296
00:25:06,305 --> 00:25:09,207
.יש לנו גופה בצ'מברליין-
?מה הוא מוצא בה בכלל-

297
00:25:09,208 --> 00:25:10,675
...אני מתכוונת, באמת
?מה אמרת

298
00:25:10,676 --> 00:25:14,145
.גופה בצ'מברליין
.אפשרות לרצח

299
00:25:14,146 --> 00:25:15,580
.טוב, זה לא שלנו

300
00:25:15,581 --> 00:25:18,550
,מייסון רוצה שאנחנו נלך לשם
.אז זה שלנו עכשיו

301
00:25:18,551 --> 00:25:21,084
?הוא התקשר אליך ולא אלי

302
00:25:43,174 --> 00:25:44,743
?הגופה שם-
.כן-

303
00:25:44,744 --> 00:25:46,610
?שם הקורבן

304
00:25:47,245 --> 00:25:48,880
.מייקל אולמן

305
00:25:48,881 --> 00:25:51,149
המאמנת של הסוס
.מצאה אותו הבוקר

306
00:25:51,150 --> 00:25:52,651
.היא היתה שבוע בחופש

307
00:25:52,652 --> 00:25:56,454
.אוקיי
.אני רוצה לדבר איתה

308
00:25:56,455 --> 00:26:00,492
.אני לא יודעת איפה הוא
...אמרתי לה שהיא יכולה ללכת, אני

309
00:26:00,493 --> 00:26:03,361
.בסדר, תירגעי
?אתה יודעת איפה היא גרה

310
00:26:03,362 --> 00:26:05,730
?יש לך את מספר הטלפון שלה

311
00:26:05,731 --> 00:26:07,198
טוב, אני רוצה שתתקשרי אליה

312
00:26:07,199 --> 00:26:09,534
ותשאלי אותה אם היא ראתה
,אולדסמוביל ישנה

313
00:26:09,535 --> 00:26:13,003
,אפורה
.1989-אולי בין 1985 ל

314
00:26:14,573 --> 00:26:16,273
.את יכולה לעשות את זה עכשיו

315
00:26:16,875 --> 00:26:18,209
.כן.  -טוב-

316
00:26:18,210 --> 00:26:19,910
.קדימה

317
00:27:07,859 --> 00:27:10,460
?מה זה

318
00:27:17,569 --> 00:27:19,504
.אין קיבה

319
00:27:19,505 --> 00:27:21,905
?מה זאת אומרת אין קיבה

320
00:27:21,973 --> 00:27:23,940
.הוציאו אותה

321
00:27:38,957 --> 00:27:40,692
?הייזל

322
00:28:03,014 --> 00:28:05,315
?מה זה

323
00:28:06,351 --> 00:28:09,085
אני חושבת שמצאתי
.את הקיבה שלו

324
00:28:22,333 --> 00:28:24,269
,שני מקרי רצח תוך שלושה ימים

325
00:28:24,270 --> 00:28:26,736
.בערך 200 ק"מ אחד מהשני

326
00:28:27,272 --> 00:28:30,341
?זה משהו באוויר... ירח מלא

327
00:28:30,342 --> 00:28:34,044
אתה חושב שהוא מספיק חכם
?כדי לדעת את תחומי השיפוט שלנו

328
00:28:35,780 --> 00:28:37,849
?את חושבת שזה קשור לדליה

329
00:28:37,850 --> 00:28:39,851
...טוב, זה

330
00:28:39,852 --> 00:28:43,655
.זירת פשע מחרידה
.אין סימני פריצה

331
00:28:43,656 --> 00:28:45,657
.אני לא חושב ככה

332
00:28:45,658 --> 00:28:48,560
כלומר, הנרצחים כל כך שונים
.אחד מהשניה

333
00:28:48,561 --> 00:28:52,397
.אישה זקנה מהעיר
.איש עשיר מחווה

334
00:28:52,398 --> 00:28:54,432
?מה הקשר

335
00:28:54,433 --> 00:28:58,636
?הפנים שלו נראו די מוזרים, נכון

336
00:28:58,637 --> 00:29:02,907
,יכול להיות שזה היה מבויים
.אבל זה לא כל כך ברור

337
00:29:02,908 --> 00:29:05,542
?זה יתגלה בנתיחה לאחר המוות

338
00:29:07,245 --> 00:29:10,013
.אם הוא לבש כפפות, לא
.תודה

339
00:29:12,751 --> 00:29:14,551
?אתם

340
00:29:15,653 --> 00:29:17,654
.בסדר

341
00:29:47,786 --> 00:29:52,457
אל תשימי את השתיה שלך
.על אלבום התמונות שלי

342
00:29:52,458 --> 00:29:56,359
.תעשי סימנים עליו

343
00:29:59,598 --> 00:30:02,200
לא הסתכלתי בו
.כבר הרבה זמן

344
00:30:02,201 --> 00:30:05,670
.תראי את הריסים המלאכותיים האלה
?זוכרת אותם

345
00:30:05,671 --> 00:30:07,405
.כן, הם היו מגוחכים

346
00:30:07,406 --> 00:30:10,175
זוכרת שבחתונה שלך
,התחלת לצחוק

347
00:30:10,176 --> 00:30:11,676
,וכל כך צחקת עד שבכית

348
00:30:11,677 --> 00:30:14,512
והריסים המלאכותיים החליקו לך
?על הלחיים

349
00:30:14,513 --> 00:30:17,182
,אני לא זו שהתחלתי לצחוק
.את התחלת

350
00:30:17,183 --> 00:30:18,650
.לא, אני לא התחלתי
.אני... לא

351
00:30:18,651 --> 00:30:20,618
.צחקתי כי את צחקת

352
00:30:20,619 --> 00:30:25,023
,את... ברגע שאת התחלת
.אני הצטרפתי אליו

353
00:30:25,024 --> 00:30:28,793
.יש לך צחוק כזה מדבק

354
00:30:28,794 --> 00:30:31,963
.יש לך זיכרון נוראי

355
00:30:31,964 --> 00:30:33,731
.אין לי זיכרון נוראי

356
00:30:33,732 --> 00:30:36,166
.זה בדיוק מה שקרה

357
00:30:37,702 --> 00:30:39,936
.אני מתגעגעת לצחוק ההוא

358
00:30:47,579 --> 00:30:51,581
.אוקיי
.טוב, תהני מהגופות שלך

359
00:30:59,924 --> 00:31:02,026
תודה. התקשרתי רק לבדוק
אם היו

360
00:31:02,027 --> 00:31:04,694
מקרי רצח בזמן האחרון
.בתחום השיפוט שלכם

361
00:31:05,163 --> 00:31:07,263
.כמובן, אני יכול להמתין

362
00:31:07,498 --> 00:31:09,100
?מי זה

363
00:31:09,101 --> 00:31:11,936
.משטרת המילטון

364
00:31:11,937 --> 00:31:14,804
הם לא בטוחים שהיו אצלם
?מקרי רצח

365
00:31:15,006 --> 00:31:17,340
.כן, אני עדיין כאן

366
00:31:22,080 --> 00:31:25,316
קיבלתי את הבקשה שלך
.לתוספת כוח אדם

367
00:31:25,317 --> 00:31:27,252
?לא שלחתי אלייך מישהו

368
00:31:27,253 --> 00:31:30,421
כן, אבל עדיין יש לנו רק
.שני בלשים. אני וריי

369
00:31:30,422 --> 00:31:32,223
זה צריך להיות מספיק
.כדי לפענח מקרה רצח אחד

370
00:31:32,224 --> 00:31:37,060
שניים. אנחנו חושבים-
.שזו עבודה...  -אלי הטוב

371
00:31:37,262 --> 00:31:39,295
.לא, בבקשה

372
00:31:40,765 --> 00:31:42,100
.רוצח סדרתי

373
00:31:42,101 --> 00:31:43,534
?רוצח סדרתי, הא

374
00:31:43,535 --> 00:31:45,603
את יודעת איך אנחנו קוראים
?לשני מקרי רצח כאן

375
00:31:45,604 --> 00:31:47,372
.משמרת הבוקר

376
00:31:47,373 --> 00:31:49,406
.היית צריך להיות בדרן

377
00:31:50,408 --> 00:31:52,477
...חכי רגע
ככה את רוצה לשכנע אותי

378
00:31:52,478 --> 00:31:54,479
,לתת לך פקד לעבודה קבועה

379
00:31:54,480 --> 00:31:57,482
עם ניסיון להתאבדות
.בעבר שלך

380
00:31:57,483 --> 00:31:59,717
איבדת את ההזדמנות שלך
כשהיו צריכים לשאוב

381
00:31:59,718 --> 00:32:02,819
משככי כאבים מהקיבה שלך
.בחדר המיון

382
00:32:06,324 --> 00:32:08,293
אני מדברת איתך
.על שני מקרי רצח

383
00:32:08,294 --> 00:32:10,328
אתה חושב שאני שמה זין
?על התואר שלי

384
00:32:10,329 --> 00:32:13,897
,היית נאלצת לפרוש בלעדיי
.אז תשמרי על הפה שלך

385
00:32:16,434 --> 00:32:19,504
.בסדר, הייזל. רצית את תשומת ליבי
.קיבלת אותה

386
00:32:19,505 --> 00:32:21,371
?מה יש לך

387
00:32:22,840 --> 00:32:25,343
.תראה

388
00:32:25,344 --> 00:32:29,314
?אתה רואה איך טיפלו בפה שלה
.אנחנו חושבים שגם בפה שלו

389
00:32:29,315 --> 00:32:31,482
ולא היו סימני פריצה
,בשני המקרים

390
00:32:31,483 --> 00:32:36,386
והגופה של אולמן היתה קילומטרים
.ספורים מתחום השיפוט

391
00:32:36,421 --> 00:32:37,589
?...ו

392
00:32:37,590 --> 00:32:39,991
הוא פורש את הקורבנות שלו
מספיק רחוק

393
00:32:39,992 --> 00:32:43,793
ומשנה את הפרופיל שלהם
.כדי שלא נקשר ביניהם

394
00:32:44,529 --> 00:32:46,831
רוצחים סדרתיים משאירים
.כרטיסי ביקור

395
00:32:46,832 --> 00:32:49,267
הם רוצים שהעולם ידע
.מה שהם עושים

396
00:32:49,268 --> 00:32:52,603
אני אומרת לך, אני יודעת
.שזה אותו אחד

397
00:32:52,604 --> 00:32:54,405
.את לא יודעת כלום

398
00:32:54,406 --> 00:32:57,308
את מנחשת ואת רוצה שאתן לך
.כוח אדם ללכת אחרי תחושת בטן

399
00:32:57,309 --> 00:33:01,145
אני צריכה רק בלש אחד
.עם ניסיון בבניית פרופילים

400
00:33:01,146 --> 00:33:04,215
אם הייתי שיודע שאם אשלח אותך
לצ'מברליין, אז את תתחילי עם זה

401
00:33:04,216 --> 00:33:06,718
הייתי שולח מישהו עם ניסיון
.יותר טוב

402
00:33:06,719 --> 00:33:10,620
,אבל כמו שאמרתי
.אין לי מישהו אחר

403
00:33:15,626 --> 00:33:19,095
.לא, אין גיל או מין ספציפיים

404
00:33:20,031 --> 00:33:22,432
.זה יכול להיראות כמו כל דבר

405
00:33:24,669 --> 00:33:27,405
.כן, כן, הפה

406
00:33:27,406 --> 00:33:29,640
.זה בדיוק מה שאנחנו מחפשים

407
00:33:29,641 --> 00:33:32,509
לא, זה יכול להיראות
.כמו התאבדות

408
00:33:33,311 --> 00:33:36,513
?אתה יכול לשלוח לי את זה

409
00:34:23,961 --> 00:34:25,962
?היא למעלה

410
00:34:26,297 --> 00:34:27,532
.היא ישנה

411
00:34:29,700 --> 00:34:31,768
...אני רק

412
00:34:32,103 --> 00:34:35,171
.אני לא חושבת שעכשיו הזמן

413
00:34:38,176 --> 00:34:40,109
.אני מצטערת

414
00:34:43,848 --> 00:34:45,848
.אני מבין

415
00:34:50,121 --> 00:34:52,121
.חכה

416
00:35:13,010 --> 00:35:15,379
?תוכלי לפתוח את הפה בשבילי

417
00:35:15,380 --> 00:35:17,647
.תוציאי את הלשון

418
00:35:20,052 --> 00:35:22,854
?מה קורה לפני שאת נופלת

419
00:35:22,855 --> 00:35:26,089
.זה מריח מצחיק-
?כמו מה-

420
00:35:26,691 --> 00:35:28,758
.ביצים מקושקשות

421
00:35:30,027 --> 00:35:32,296
?את אוהבת ביצים מקושקשות

422
00:35:32,297 --> 00:35:34,098
.כבר לא

423
00:35:34,099 --> 00:35:37,900
.גם אני לא אוהב ביצים מקושקשות

424
00:35:39,237 --> 00:35:40,371
?מה זה

425
00:35:40,372 --> 00:35:43,673
.זה דבקון

426
00:35:44,942 --> 00:35:47,210
.זה כמו חג המולד

427
00:35:50,248 --> 00:35:53,249
.זה הוא החלק הכי האהוב עלי

428
00:35:59,957 --> 00:36:01,991
.בבקשה

429
00:36:06,164 --> 00:36:08,665
.אני לא שותה את זה

430
00:36:12,537 --> 00:36:14,837
?את אוהבת דבש

431
00:36:14,972 --> 00:36:16,873
.כן

432
00:36:17,808 --> 00:36:20,343
?תוכלי להביא לנו דבש

433
00:36:32,590 --> 00:36:35,126
?אני הולכת למות, נכון

434
00:36:35,127 --> 00:36:40,364
.כולנו נמות
.ככה אלוהים התכוון שזה יהיה

435
00:36:40,365 --> 00:36:44,233
אבל איך שאנחנו נחיה
,ואיך שאנחנו נמות

436
00:36:44,869 --> 00:36:47,303
.יכול להיות בעל משמעות

437
00:36:54,812 --> 00:36:57,280
?את רוצה להבריא

438
00:37:09,393 --> 00:37:11,761
.שכחתי לספר לך

439
00:37:12,129 --> 00:37:14,497
.הכוסות האלה הן קסומות

440
00:37:15,266 --> 00:37:17,068
,אם תשירי להן

441
00:37:17,069 --> 00:37:19,769
.הן תגרומנה לתה להיות יותר טעים

442
00:37:29,547 --> 00:37:30,915
.תורך

443
00:37:37,622 --> 00:37:39,390
.תמשיכי לשיר

444
00:37:43,027 --> 00:37:45,194
.תמשיכי לשיר

445
00:37:57,575 --> 00:38:00,044
.בדקתי את מה שביקשת

446
00:38:00,045 --> 00:38:04,148
היה לה חשבון דואר. היא החליפה
,טיפים לגינון עם בן דוד בקלגרי

447
00:38:04,149 --> 00:38:07,184
.והיא היתה בצ'אט של אופרת סבון

448
00:38:07,185 --> 00:38:09,185
.היא היתה עסוקה

449
00:38:09,587 --> 00:38:11,856
.ללא ספק

450
00:38:11,857 --> 00:38:14,892
הדבר היחיד שהיא קנתה
היה שרשרת צלב מזהב

451
00:38:14,893 --> 00:38:16,594
.באוברסטוק נקודה קום

452
00:38:16,595 --> 00:38:19,397
.אני לא זוכרת שהיא ענדה שרשרת

453
00:38:19,398 --> 00:38:21,697
יום ההולדת של אשתי
.בשבוע הבא

454
00:38:22,867 --> 00:38:26,736
זה יהיה מוזר לקבל
.משהו ממנה עכשיו

455
00:38:30,508 --> 00:38:32,009
היא אף פעם לא אמרה
,את זה בקול

456
00:38:32,010 --> 00:38:34,278
.אבל היא סבלה הרבה זמן

457
00:38:34,279 --> 00:38:37,046
.יכולתי לראות שהיא מוכנה ללכת
.זה היה בעיניים שלה

458
00:38:40,084 --> 00:38:41,918
.אולי הוא עשה לה טובה

459
00:38:42,653 --> 00:38:44,787
.זה לא עושה את זה צודק

460
00:38:46,223 --> 00:38:48,191
.אני יודע

461
00:38:48,459 --> 00:38:50,726
.אבל זה עוזר לי לישון

462
00:39:01,405 --> 00:39:03,107
.וינגייט

463
00:39:03,108 --> 00:39:04,608
.את תרצי לראות את זה

464
00:39:04,609 --> 00:39:06,010
.אוקיי

465
00:39:06,011 --> 00:39:07,511
.אולי אני צריך להסביר לך קודם

466
00:39:07,512 --> 00:39:09,447
.לא, זה בסדר
.לילה טוב. תודה

467
00:39:09,448 --> 00:39:12,148
?אוקיי, את בטוחה-
?אתה אוהב קארי-

468
00:39:14,685 --> 00:39:16,552
.כן

469
00:39:17,254 --> 00:39:18,956
.אני אוהב קארי

470
00:39:18,957 --> 00:39:22,425
.הייזל, תכניסי את הבחור

471
00:39:29,333 --> 00:39:32,470
סוף סוף קיבלתי את כל התיקים
,שרדפתי אחריהם

472
00:39:32,471 --> 00:39:35,139
ואני חושב שאנחנו מפספסים
.משהו עם הפנים

473
00:39:35,140 --> 00:39:38,342
זה גארי דוור. הבן שלו מצא אותו
משתלשל מהנברשת

474
00:39:38,343 --> 00:39:40,077
.עם שקית ניילון מסביב לראש שלו

475
00:39:40,078 --> 00:39:43,781
תסתכלי על... הלשון נלחצה
.כלפי מטה לכיוון השיניים

476
00:39:43,782 --> 00:39:46,616
...לאחר ארבעה ימים
,אדריאן גרינוולד

477
00:39:47,251 --> 00:39:50,221
.נמצא עם הפה פתוח
...ואחרי כן

478
00:39:50,222 --> 00:39:52,189
.יש לנו את מורטון האלף

479
00:39:52,190 --> 00:39:55,992
תראי... הפה שלו כמעט זהה
.לפה של דוור

480
00:39:56,394 --> 00:39:58,696
.כמו של אולמן-
.כן-

481
00:39:58,697 --> 00:40:00,131
...מה שמקשר

482
00:40:00,132 --> 00:40:01,432
?את יודעת מה אנחנו מפספסים

483
00:40:01,433 --> 00:40:03,601
.כל הפיות מבויימים בבירור

484
00:40:03,602 --> 00:40:06,604
?זה כאילו קוד או משהו כזה

485
00:40:06,605 --> 00:40:08,172
?איך הקארי

486
00:40:08,173 --> 00:40:09,774
.מצויין

487
00:40:09,775 --> 00:40:12,176
.תודה
.זה טעים

488
00:40:12,177 --> 00:40:14,844
אני שמחה שמישהו אוכל
.את מה שאני מבשלת

489
00:40:17,181 --> 00:40:21,752
אז למה באמת עברת
?מטורונטו לכאן

490
00:40:21,753 --> 00:40:25,087
זאת אומרת, אל תספר לי
.את השטויות על חיים בעיר קטנה

491
00:40:28,493 --> 00:40:31,228
.בן הזוג שלי מת בשנה שעברה

492
00:40:31,229 --> 00:40:32,763
?בתפקיד

493
00:40:32,764 --> 00:40:34,931
.הוא לא היה שוטר

494
00:40:38,803 --> 00:40:43,808
החבר'ה בכח לא קיבלו
.את החדשות האלה כל כך טוב

495
00:40:43,809 --> 00:40:47,044
מוצא חן בעיניך כאן
?עד עכשיו

496
00:40:47,045 --> 00:40:50,614
.תסלח לי, אני שואלת המון שאלות
.זה סיכון מקצועי

497
00:40:50,615 --> 00:40:52,983
.לא, זה בסדר
?את עיתונאית

498
00:40:52,984 --> 00:40:54,118
.לא

499
00:40:54,119 --> 00:40:56,854
.שופטת
.יצאתי לפנסיה

500
00:40:56,855 --> 00:40:59,890
...אז טוב, כבודה

501
00:41:01,526 --> 00:41:04,862
,מוצא חן בעיניי. כלומר

502
00:41:04,863 --> 00:41:06,730
.החיים יותר איטיים

503
00:41:06,731 --> 00:41:08,432
...אבל

504
00:41:08,433 --> 00:41:10,434
...זה טוב, את יודעת
זה נותן לך

505
00:41:10,435 --> 00:41:12,570
.יותר זמן לחשוב

506
00:41:12,571 --> 00:41:14,537
.בדיוק

507
00:41:16,006 --> 00:41:17,174
?התקשרת לאמא שלך

508
00:41:17,175 --> 00:41:18,976
.טוב, תפסיקי עם זה

509
00:41:18,977 --> 00:41:21,278
מה? ילדים צריכים לדבר
.עם האמהות שלהם

510
00:41:21,279 --> 00:41:23,013
.וישנן אמהות שמדברות יותר מידי

511
00:41:23,014 --> 00:41:24,482
?את מתכוונת אלי-
.כן-

512
00:41:24,483 --> 00:41:26,183
.אוקיי.  -את אמא שלי-
.את מדברת יותר מידי

513
00:41:26,184 --> 00:41:28,252
.אני בקושי מדברת בכלל-
.אוקיי-

514
00:41:28,253 --> 00:41:29,620
.את חוקרת אותו
!אני לא-

515
00:41:29,621 --> 00:41:31,454
.אני אפנה

516
00:41:37,795 --> 00:41:39,930
.הבא

517
00:41:39,931 --> 00:41:43,033
.נראה כאילו הוא שר

518
00:41:43,034 --> 00:41:45,836
.הבא
?מה עם זה

519
00:41:45,837 --> 00:41:49,672
...הפה לחוץ. מה אם

520
00:41:50,574 --> 00:41:55,279
?ברצינות, מה אם הוא אומר משהו

521
00:41:55,280 --> 00:41:58,782
.הוא לא אומר כלום, הוא מת-
.אני יודע-

522
00:41:58,783 --> 00:42:00,618
?אז הוא אומר משהו

523
00:42:00,619 --> 00:42:03,019
...זה כמו... זה כמו

524
00:42:03,320 --> 00:42:05,122
...פַּ... כאילו פַּ

525
00:42:05,123 --> 00:42:06,590
...לא, זה מממ

526
00:42:06,591 --> 00:42:09,026
...מממ... מממ... מַ

527
00:42:09,027 --> 00:42:10,961
.טוב, תעברי לבא אחריו

528
00:42:10,962 --> 00:42:12,196
.בדיוק, תמשיכי הלאה

529
00:42:12,197 --> 00:42:13,697
.השפה העליונה כפופה
...זה פַּ

530
00:42:13,698 --> 00:42:15,199
.עכשיו תעשה את זה שוב

531
00:42:15,200 --> 00:42:18,102
"תאמר משפט עם "מַ
."ועם "פַּ

532
00:42:18,103 --> 00:42:19,370
.אתה תראה את ההבדל

533
00:42:19,371 --> 00:42:21,872
.אוטובוס פגע באמא שלך

534
00:42:21,873 --> 00:42:25,079
...כן. אתה רואה
..אמא... שלך

535
00:42:25,105 --> 00:42:27,845
...מַ ו-פַּ הם שני-
.טוב, תנסי שוב-

536
00:42:27,846 --> 00:42:30,195
.טוב, זה פה פתוח לרווחה
?נכון

537
00:42:30,196 --> 00:42:31,081
.תחזרי אחורה

538
00:42:31,082 --> 00:42:33,417
אם מסתכלים על זה, השפתיים
...מעוקלות פנימה. מממ

539
00:42:33,418 --> 00:42:36,520
היית צודק
.אם היית מדבר פורטוגזית

540
00:42:36,521 --> 00:42:38,589
.אני לא מדבר פורטוגזית

541
00:42:38,590 --> 00:42:41,692
אולי זה לא מה שהם אומרים
.בצורה אינדיבידואלית

542
00:42:41,693 --> 00:42:46,063
אולי אלה הברות
ומי שביים את הפיות

543
00:42:46,064 --> 00:42:50,433
...אומר משהו עם כולם
?!אולי תהיו בשקט

544
00:42:53,237 --> 00:42:56,340
כמה מהם לא נראים כאילו
.הם אומרים משהו ביחד

545
00:42:56,341 --> 00:42:58,008
.אולי זה לא הסדר הנכון

546
00:42:58,009 --> 00:42:59,677
.זה הסדר בו מצאנו אותם

547
00:42:59,678 --> 00:43:02,880
אולי זה סדר שונה... אולי זה לפי
.הסדר בו הם נרצחו

548
00:43:02,881 --> 00:43:05,849
,מה דעתכם
?אולי ננסה ממערב למזרח

549
00:43:05,850 --> 00:43:09,620
,כך שאלה יהיו דוור, גרינוולד
.פורטנם. תנסי את זה

550
00:43:09,621 --> 00:43:11,420
.אוקיי

551
00:43:15,459 --> 00:43:17,460
.יותר מהר

552
00:43:18,529 --> 00:43:20,864
התנועות? תחשבו על
.כמה תנועות יש

553
00:43:20,865 --> 00:43:23,300
.תנועות גורמות לפתוח את כל הפה

554
00:43:23,301 --> 00:43:25,703
.כלומר, תחשבו על זה
...זה רק מַ או פַּ

555
00:43:25,704 --> 00:43:28,704
...זה איטי, אבל זה משהו כמו

556
00:43:29,506 --> 00:43:31,574
.אלוהים

557
00:43:52,396 --> 00:43:54,932
.לי-בי-לה

558
00:43:54,933 --> 00:43:57,534
?לי-בי-לה. לי-בי-לה

559
00:43:57,535 --> 00:44:01,505
.לא, לא, לא
.זה לי-בי-רה

560
00:44:01,506 --> 00:44:03,307
...זה ר'. תסתכל על

561
00:44:03,308 --> 00:44:05,209
.תסתכל על הפה שלו

562
00:44:05,210 --> 00:44:07,277
זה ל'. תוכלי לעבור
?לרובי מרשל, בבקשה

563
00:44:07,278 --> 00:44:10,848
כן. רואים איך הלשון כאילו
?נמצאת בצד של הפה

564
00:44:10,849 --> 00:44:13,917
...זה ר'. זה רַ

565
00:44:13,918 --> 00:44:18,320
."כמו "אתה נורא

566
00:44:18,956 --> 00:44:21,790
.לי-בי-רה

567
00:44:21,859 --> 00:44:24,660
...רי... רארי

568
00:44:25,562 --> 00:44:30,199
זה פרופסור פלום
.ב'ליבירארי' עם פמוט

569
00:44:32,036 --> 00:44:34,370
.אני סיימתי

570
00:45:17,881 --> 00:45:23,187
.היי, חבר'ה
?אולי זו לא עברית

571
00:45:23,188 --> 00:45:25,654
?זאת אומרת, כאילו צרפתית

572
00:45:35,999 --> 00:45:40,804
.הם היו כולם קתולים

573
00:45:40,805 --> 00:45:45,375
.זו לטינית
.אני בטוח שזאת לטינית

574
00:45:45,376 --> 00:45:48,045
?לטינית? מי מדבר לטינית

575
00:45:48,046 --> 00:45:49,880
.אנשים באמריקה הלטינית

576
00:45:49,881 --> 00:45:53,650
,אלוהים....תקשיבו
.זה נראה כמו לטינית

577
00:45:53,651 --> 00:45:55,285
.זה לא זה-
.לי-בי-רה-

578
00:45:55,286 --> 00:45:57,553
.אני בטוח שזו לטינית

579
00:46:04,795 --> 00:46:09,465
,אני מכיר את המילים
.אבל אני לא מדבר את השפה

580
00:46:11,169 --> 00:46:15,606
,האב פרייס מסנט-חאווייר
.הוא היה מורה לבלשנות

581
00:46:15,607 --> 00:46:17,606
.הוא יכול לעזור

582
00:46:54,745 --> 00:46:57,981
,כאשר תגיעי לגיל שלי
תתעודדי אם תהיינה לך

583
00:46:57,982 --> 00:47:01,752
.תזכורות כאלה על הישגים

584
00:47:01,753 --> 00:47:04,620
.תשבי, בבקשה-
.תודה, אבי-

585
00:47:04,988 --> 00:47:06,957
?הם התלמידים שלך

586
00:47:06,958 --> 00:47:08,625
.לא

587
00:47:08,626 --> 00:47:12,261
.לקחנו יתומים ומצאנו להם בית

588
00:47:12,529 --> 00:47:15,097
.אבל כבר לא

589
00:47:15,132 --> 00:47:17,166
.לא

590
00:47:18,302 --> 00:47:21,305
אבל לא באת לכאן
.לדבר על זה

591
00:47:21,306 --> 00:47:23,407
.לא

592
00:47:23,408 --> 00:47:27,910
תוכל לעזור לי ולהגיד לי
?מה זה אומר

593
00:47:28,645 --> 00:47:32,683
.ליברה

594
00:47:32,684 --> 00:47:35,485
,זה פועל ציווי לטיני

595
00:47:35,486 --> 00:47:39,890
.שהוא השורש של המילה חירות
."לשחרר"

596
00:47:39,891 --> 00:47:44,026
...תני לי לחשוב
...עם א' שבאה אחרי

597
00:47:44,361 --> 00:47:47,631
.אאוס
.ליברה אאוס

598
00:47:47,632 --> 00:47:49,299
.להעביר אותם

599
00:47:49,300 --> 00:47:55,205
הביטוי הזה אומר
?משהו מיוחד בשבילך

600
00:47:55,206 --> 00:47:58,175
.ליברה נוס דומיין

601
00:47:58,176 --> 00:48:01,178
.זה ביטוי די נפוץ

602
00:48:01,179 --> 00:48:06,014
."שחרר אותנו, אדוני"
...ליברה

603
00:48:06,450 --> 00:48:11,555
...רה-אאוס... ליברה-רה-אאוס
...ליברה-רה-אאוס

604
00:48:11,556 --> 00:48:14,458
?מה זה אומר-
.שחרר אותם-

605
00:48:14,459 --> 00:48:17,027
.אז הם דומים

606
00:48:17,028 --> 00:48:19,396
דומים, כן... אבל לא כולם
...אותו דבר. את

607
00:48:19,397 --> 00:48:22,299
את יודעת משהו על ההיסטוריה
?של כתיבת התנ"ך

608
00:48:22,300 --> 00:48:25,736
טוב, תמיד חשבתי שזה
כאילו מין

609
00:48:25,737 --> 00:48:29,805
משחק של טלפון שבור
.בן 2,000 שנים

610
00:48:31,041 --> 00:48:35,612
.תני לי להסביר
,התנ"ך, כפי שאנחנו מכירים

611
00:48:35,613 --> 00:48:39,883
.400 הורכב בסביבות שנת

612
00:48:39,884 --> 00:48:42,653
הוא הכיל מרכיב
,של תורה בעל פה

613
00:48:42,654 --> 00:48:46,924
בגלל שאלמנטים בתנ"ך
.היו אסורים להיכתב

614
00:48:46,925 --> 00:48:49,426
.שירים אסורים
ברכות שהוענקו

615
00:48:49,427 --> 00:48:52,362
.לקרוב ביותר מתלמידיו של ישו

616
00:48:52,363 --> 00:48:56,667
אלה היו אמורים להיות מועברים
,רק בין הכוהנים הגדולים

617
00:48:56,668 --> 00:48:59,703
,כי ברגע שהוא קיבל את הברכה

618
00:48:59,704 --> 00:49:02,406
.המאזין הפך לשומר שלה

619
00:49:02,407 --> 00:49:06,176
,והדובר, במקרים מסויימים

620
00:49:06,177 --> 00:49:09,413
.הציע את עצמו כקורבן

621
00:49:09,414 --> 00:49:11,815
?בשביל מה

622
00:49:11,816 --> 00:49:18,153
.ליברה-רה-אאוס
.קורבן כדי לשחרר אותם

623
00:49:18,855 --> 00:49:22,157
.אז אתה יודע מה זה אומר

624
00:49:22,225 --> 00:49:24,693
...יש לי

625
00:49:25,162 --> 00:49:28,265
.הנה

626
00:49:28,266 --> 00:49:33,236
כאשר הנשים הלכו להשלים את
,טקסי הקבורה בקברו של ישו

627
00:49:33,237 --> 00:49:34,905
.הן מצאו אותו ריק

628
00:49:34,906 --> 00:49:38,642
השירות שלהן תוגמל
.על ידי רוח הקודש בתפילה

629
00:49:38,643 --> 00:49:41,276
.קידוש מפני המוות

630
00:49:41,478 --> 00:49:43,146
?חיי נצח

631
00:49:43,147 --> 00:49:45,349
.לא, לא ממש

632
00:49:45,350 --> 00:49:49,785
ליברה-רה-אאוס היא
.תפילה של תחיית המתים

633
00:49:52,422 --> 00:49:54,923
.אוקיי

634
00:49:56,059 --> 00:49:59,228
אז בזמנו, לאנשים היתה
.אמונה יותר עמוקה

635
00:49:59,229 --> 00:50:01,463
.אמונה עיוורת

636
00:50:01,598 --> 00:50:04,099
.אמונה מוחלטת

637
00:50:07,671 --> 00:50:11,375
?איך זה בדיוק עובד

638
00:50:11,376 --> 00:50:13,942
.אני מבטיחה לא לספר לאף אחד

639
00:50:15,479 --> 00:50:19,783
זה דורש 12 נשמות המוכנות

640
00:50:19,784 --> 00:50:24,187
להקריב את עצמן כדי
.להחזיר את האחד

641
00:50:24,188 --> 00:50:27,424
המילה המשמעותית
."היא "מוכנה

642
00:50:27,425 --> 00:50:30,359
,ברגע שהחיים הסופיים ניתנו

643
00:50:31,194 --> 00:50:35,832
המתפלל ידבר בקול רם
.ויעיד

644
00:50:35,833 --> 00:50:41,271
ואז, 12 התלמידים
אשר הקריבו את עצמם

645
00:50:41,272 --> 00:50:44,107
.יקבלו גאולה נצחית

646
00:50:44,108 --> 00:50:48,678
.והנבחר יקום לתחיה

647
00:50:48,679 --> 00:50:52,682
,זאת אומרת
.זו מיסטיקה נוצרית קדומה

648
00:50:52,683 --> 00:50:55,619
.היא קדומה אפילו יותר מהוותיקן

649
00:50:55,620 --> 00:50:58,153
?ואתה באמת מאמין בדבר הזה

650
00:50:58,789 --> 00:51:03,427
...האמנתי, כן
.פעם

651
00:51:03,428 --> 00:51:05,796
.אבל עכשיו הזמנים שונים

652
00:51:05,797 --> 00:51:12,235
קשה לקיים אמונה בלתי מתפשרת
.בכנסיה

653
00:51:12,236 --> 00:51:15,971
...אולי, כלומר
,אני חושב שזה יתכן מאוד

654
00:51:16,173 --> 00:51:18,540
.אם ישנה סיבה טובה

655
00:51:19,342 --> 00:51:23,747
אני מוצא את זה מרתק
שמישהי כמוך

656
00:51:23,748 --> 00:51:28,285
תהיה מעוניינת לחשוף
את התפילה הזו

657
00:51:28,286 --> 00:51:32,589
,שבמשך 1,500 שנים

658
00:51:32,590 --> 00:51:35,624
.על פי רוב, היתה אבודה

659
00:51:36,526 --> 00:51:39,528
אני חושבת שמישהו
.אולי מצא אותה

660
00:52:26,676 --> 00:52:29,980
,אם את יכולה לישון על הרצפה
?למה אני לא יכולה לישון בכיסא שלי

661
00:52:29,981 --> 00:52:32,314
.בגלל שאני מיוחדת

662
00:52:33,049 --> 00:52:35,951
.בואי נעלה למעלה-
.את בהחלט מיוחדת-

663
00:52:48,365 --> 00:52:51,535
היי! את זוכרת את צלב הזהב
?שדליה צ'נדלר קנתה באינטרנט

664
00:52:51,536 --> 00:52:53,803
.כן-
.הם מעולם לא קיבלו את ההזמנה-

665
00:52:53,804 --> 00:52:55,784
.שום דבר לא מופיע גם אצל דליה

666
00:52:56,306 --> 00:52:58,441
אז?  -אוברסטוק נקודה קום-
שלחו את זה

667
00:52:58,442 --> 00:53:02,679
לתיבת דואר בפורט הארדלי
.בקולומביה הבריטית, לג'יין באק

668
00:53:02,680 --> 00:53:04,789
קולומביה הבריטית-
.התקשרתי לבן של דליה-

669
00:53:04,815 --> 00:53:06,983
.הוא מעולם לא שמע עליה

670
00:53:06,984 --> 00:53:09,519
הדואר לא היה מוכן לתת
,שום מידע בטלפון

671
00:53:09,520 --> 00:53:11,922
אז חיפשתי את באק ג'יין
?בספר טלפונים מקומי, ותנחשי

672
00:53:11,923 --> 00:53:13,323
?מה

673
00:53:13,324 --> 00:53:18,693
יש מספר טלפון וכתובת
.כ- 16 ק"מ מתיבת הדואר

674
00:53:31,241 --> 00:53:33,310
.תדבר אתה

675
00:53:42,385 --> 00:53:44,554
?הלו-
.שלום-

676
00:53:44,555 --> 00:53:46,755
?זו ג'יין באק

677
00:53:47,057 --> 00:53:49,159
?מי זה

678
00:53:49,160 --> 00:53:51,628
,מדבר השוטר בן וינגייט
.ממשטרת פורט דנדאס

679
00:53:51,629 --> 00:53:56,331
את מכירה אולי מישהי בשם
?דליה צ'נדלר

680
00:53:59,069 --> 00:54:00,837
.זה לא הזמן המתאים

681
00:54:00,838 --> 00:54:04,506
?אוקיי. אז מתי יהיה מתאים

682
00:54:09,446 --> 00:54:10,880
.יכול להיות רמז

683
00:54:10,881 --> 00:54:13,783
.בחייך, את חייבת לתת לי ללכת

684
00:54:13,784 --> 00:54:17,587
הייתי שמחה לתת לך ללכת, אבל
.אין לי כסף להטיס אותך לשם

685
00:54:17,588 --> 00:54:21,486
אמא שלי נותנת לי קופונים
.לטיסות חינם כל שנה בחג המולד

686
00:54:21,487 --> 00:54:22,900
.מעולם לא השתמשתי בהם

687
00:54:23,928 --> 00:54:26,161
.מצאתי את האולדסמוביל שלנו

688
00:54:36,506 --> 00:54:39,441
.כאן הוא קיבל את הדו"ח

689
00:54:41,578 --> 00:54:46,181
.אוקיי
.בוא נתחיל לדפוק על דלתות

690
00:54:50,453 --> 00:54:52,389
?אז פשוט נתת לו להיכנס

691
00:54:52,390 --> 00:54:56,092
.דיברתי איתו די הרבה במזנון

692
00:54:56,093 --> 00:55:00,363
הבת שלי היתה מאוד חולה, ואני
.האמנתי שהוא יכול לעזור לה

693
00:55:00,364 --> 00:55:03,700
.הייתי נואשת
.שום דבר לא הצליח

694
00:55:03,701 --> 00:55:05,835
?איך הוא נראה

695
00:55:05,836 --> 00:55:08,438
.גבוה, רזה

696
00:55:08,439 --> 00:55:10,407
.היה לו תיק גדול

697
00:55:10,408 --> 00:55:15,612
.מעיל כהה. שיער בלונדיני
.זקן

698
00:55:15,613 --> 00:55:20,250
.אני זוכרת שהיו לו עיניים טובות
.אני לא יודעת אם זה עוזר

699
00:55:20,251 --> 00:55:23,320
.אוקיי, אז נתת לו להיכנס
?מה קרה אחרי זה

700
00:55:23,321 --> 00:55:25,455
.הוא נתן לה לשתות תה

701
00:55:25,456 --> 00:55:29,959
.הוא יצא, אמר שהיא ישנה

702
00:55:29,960 --> 00:55:34,996
הלכתי לראות אותה. היא נראיתה
.שלווה, אז נתתי לה לנוח

703
00:55:35,899 --> 00:55:41,036
,ואז היא התעוררה עם צרחות
.הקאות וחום

704
00:55:41,438 --> 00:55:43,540
.לקחתי אותה לבית חולים

705
00:55:43,541 --> 00:55:47,742
אמרו לנו שהסיכוי 50-50 שהיא
.תעבור את הלילה

706
00:55:49,145 --> 00:55:54,616
אחרי יומיים ההקאות נפסקו
.והבדיקות היו בסדר

707
00:55:57,253 --> 00:55:58,655
.כן, מותק

708
00:55:58,656 --> 00:56:00,256
.אני רוצה להראות לך ציור

709
00:56:00,257 --> 00:56:03,458
.אוקיי
.תסלחו לי רגע

710
00:56:06,363 --> 00:56:09,132
.רוצחים הורגים
.הם לא מרפאים

711
00:56:09,133 --> 00:56:13,303
אתה יודע, ישו החזיר
.ילדה קטנה מן המתים

712
00:56:13,304 --> 00:56:16,239
.היא היתה בערך בגיל הזה
.זה היה אחד מ- 10 הניסים שלו

713
00:56:16,240 --> 00:56:17,674
עכשיו את מתייחסת
?לכתבי הקודש

714
00:56:17,675 --> 00:56:19,175
.עשיתי את המחקר שלי

715
00:56:19,176 --> 00:56:21,010
בסדר. אז את באמת מאמינה
...שהאיש הזה

716
00:56:21,011 --> 00:56:23,179
אני חושבת שהיא מאמינה
...שהאיש הזה

717
00:56:23,180 --> 00:56:25,247
.היי-
.היי-

718
00:56:26,783 --> 00:56:28,985
.סיימון אמר שאתם תבואו

719
00:56:28,986 --> 00:56:31,821
?קוראים לו סיימון

720
00:56:31,822 --> 00:56:34,224
?סיימון אמר עוד משהו

721
00:56:34,225 --> 00:56:37,127
.הוא אמר שהמשטרה תחפש אותו

722
00:56:37,128 --> 00:56:40,196
.שיגידו שהוא עשה דברים רעים

723
00:56:40,197 --> 00:56:42,330
.אבל הוא לא רע

724
00:56:43,400 --> 00:56:45,767
.הוא לימד אותי שיר

725
00:56:47,036 --> 00:56:49,639
סיימון הלך לחפש

726
00:56:49,640 --> 00:56:52,375
אם שזיפים גדלו על גדילן

727
00:56:52,376 --> 00:56:55,145
הוא דקר את אצבעותיו

728
00:56:55,146 --> 00:56:59,214
.וזה גרם לסיימון המסכן לשרוק

729
00:57:01,451 --> 00:57:03,418
.נהדר. תודה

730
00:57:11,094 --> 00:57:12,929
.היום היתה תוספת של 4 מעלות

731
00:57:12,930 --> 00:57:14,531
.יש אזהרה למפולות שלגים

732
00:57:14,532 --> 00:57:17,200
מצפים לעוד 10 ס"מ של שלג
.במשך הלילה

733
00:57:17,201 --> 00:57:19,936
:באשר לחוף היידה גוויי
.גשום, תוספת של 8 מעלות

734
00:57:19,937 --> 00:57:23,538
גשם בפנים הארץ, כמו כן
.תוספת של שבע מעלות

735
00:57:54,838 --> 00:57:58,608
הייזל, סליחה... זה הגיע בשבילך
.מהפתולוג

736
00:57:58,609 --> 00:58:00,410
.יופי. תודה-
?את צריכה משהו-

737
00:58:00,411 --> 00:58:03,046
.לא-
.קפה או איבופרופן ומים-

738
00:58:03,047 --> 00:58:04,881
.לא
.אני בסדר, תודה

739
00:58:04,882 --> 00:58:06,416
?את רוצה שאעשה משהו בשבילך

740
00:58:06,417 --> 00:58:07,717
.לא

741
00:58:07,718 --> 00:58:09,586
.אוקיי. אז תודיעי לי אם כן-
.אוקיי-

742
00:58:09,587 --> 00:58:12,288
.נפלא. אוקיי-
.אוקיי. את כל הזמן שמחה-

743
00:58:12,289 --> 00:58:15,657
.טוב, אני מנסה-
.כן-

744
00:58:23,967 --> 00:58:26,501
?לאן אנחנו נוסעים

745
00:58:45,307 --> 00:58:46,600
דו"ח רעלים

746
00:58:46,607 --> 00:58:47,817
שם: דליה צ'נדלר
.פתולוג: ה. ספיר

747
00:58:47,825 --> 00:58:48,887
:דגימות
7 כבד
10 מיצי קיבה

748
00:58:48,895 --> 00:58:51,110
,הרכב: ציספלטין, פטריית אמניטה
בלדונה, כשות רפואי

749
00:58:51,119 --> 00:58:54,067
...מנה קטנה
...רעילה... פטריית אמניטה

750
00:58:54,100 --> 00:58:55,345
..."הידועה בשם "מלאך המוות...

751
00:59:00,650 --> 00:59:04,445
...צורה אלימה
...לימפומה... לא ניתן לנתח

752
00:59:04,489 --> 00:59:08,045
פצע הסכין
לא גרם למות הקורבן

753
00:59:10,002 --> 00:59:11,839
המוות נגרם ע"י הרעלה

754
00:59:17,229 --> 00:59:18,360
אולמן, מייקל

755
00:59:19,134 --> 00:59:20,930
,הרכב: רילוזול, פטריית אמניטה
בלדונה, כשות רפואי

756
00:59:20,934 --> 00:59:22,560
...פטריה רעילה
...כמות של אמניטה

757
00:59:22,564 --> 00:59:23,860
משתמשים ברילוזול
...בדרך כלל בתחילת המחלה

758
00:59:23,865 --> 00:59:27,570
...בטיפול במחלת לו גריג

759
00:59:27,573 --> 00:59:29,861
המוות נגרם ע"י הרעלה

760
00:59:36,490 --> 00:59:37,480
שם החולה: רובי, מרשל

761
00:59:37,485 --> 00:59:38,690
ראש כרות

762
00:59:38,692 --> 00:59:41,821
המוות נגרם ע"י מנה קטנה
של אמניטה

763
00:59:43,992 --> 00:59:47,401
כריתת הראש בוצעה
לאחר המוות

764
01:00:02,432 --> 01:00:05,234
.וורן, היי
.זאת הייזל

765
01:00:05,235 --> 01:00:08,438
...כן. שאלה מהירה
,רובי מרשל

766
01:00:08,439 --> 01:00:11,941
?היא היתה חולה כשהיא מתה

767
01:00:11,942 --> 01:00:15,378
כן, אני יודעת שהראש שלה
...היה במקפיא. אני שואלת

768
01:00:15,379 --> 01:00:16,546
...סרקומה

769
01:00:16,547 --> 01:00:18,913
?זו מחלה סופנית

770
01:00:19,816 --> 01:00:23,618
...אוקיי, תודה. כן, זה
.זה ממש עוזר לי

771
01:00:24,153 --> 01:00:26,154
.אוקיי. ביי

772
01:01:28,418 --> 01:01:31,354
.היי! זה שטח פרטי

773
01:01:31,355 --> 01:01:34,355
...אם לא תלך אני אקרא ל

774
01:01:34,390 --> 01:01:36,391
?ג'יין באק

775
01:01:37,493 --> 01:01:39,761
.תן לי לראות את זה

776
01:01:40,663 --> 01:01:43,798
אני רוצה רק לשאול אותך
.כמה שאלות

777
01:01:44,801 --> 01:01:47,535
.אני רק מביאה את הדואר

778
01:01:48,705 --> 01:01:50,339
?בשביל מי

779
01:01:50,340 --> 01:01:53,743
.אתה לא יכול לעצור אותי
.לא עשיתי כלום

780
01:01:53,744 --> 01:01:55,978
.אני לא מתכוון לעצור אותך

781
01:01:55,979 --> 01:01:58,913
.רק תגידי לי מה יש בקרוואן

782
01:02:01,150 --> 01:02:02,885
.מתנות

783
01:02:02,886 --> 01:02:05,019
?ממי

784
01:02:07,123 --> 01:02:09,490
.מהחסידים

785
01:02:10,593 --> 01:02:12,760
?!מה

786
01:02:13,930 --> 01:02:15,131
.אתה לא יכול להיכנס

787
01:02:15,132 --> 01:02:16,899
...אז תני לי-
.אין לך צו-

788
01:02:16,900 --> 01:02:19,368
.אתה לא יכול להיכנס לשם-
.מיס, זוזי הצידה-

789
01:02:31,981 --> 01:02:34,150
.אתה לא יודע מה עשית

790
01:02:34,151 --> 01:02:37,285
!אתה לא יודע מה עשית

791
01:03:28,471 --> 01:03:32,540
!אלוהים

792
01:04:05,842 --> 01:04:09,143
.אלוהים

793
01:04:15,618 --> 01:04:17,618
.אוקיי

794
01:04:35,371 --> 01:04:37,139
.לא, לא נגעתי בשום דבר

795
01:04:37,140 --> 01:04:39,208
צילמתי כמה תמונות
.עם הטלפון הנייד שלי

796
01:04:39,209 --> 01:04:42,835
.הייתי חייב לצאת משם-
?התקשרת למשטרה המקומית-

797
01:04:42,836 --> 01:04:45,715
לא. חשבתי שעדיף
.לשמור על פרופיל נמוך

798
01:04:45,716 --> 01:04:47,116
?מה עם הגופה

799
01:04:47,117 --> 01:04:49,318
הוא היה שרוי בפורמלדהיד
.במשך חודשים

800
01:04:49,319 --> 01:04:51,087
אני לא חושב שהוא
.ילך לאיזה מקום

801
01:04:51,088 --> 01:04:56,758
אתה חושב שלאמא שלך יש מספיק
?נקודות כדי שתטוס למונטריאול

802
01:04:57,560 --> 01:04:58,928
?מה את עושה

803
01:04:58,929 --> 01:05:00,329
?את חושבת שהוא הולך לשם

804
01:05:00,330 --> 01:05:03,699
הוא התחיל בקולומביה הבריטית
.ומאז הוא הולך מזרחה

805
01:05:03,700 --> 01:05:05,201
.אני חושבת שזה הימור טוב
אתה יכול

806
01:05:05,202 --> 01:05:08,271
להגיע לשם, לקחת רכב
ולבדוק את

807
01:05:08,272 --> 01:05:09,572
.המחוז המזרחי

808
01:05:09,573 --> 01:05:11,841
.אני אעשה את זה

809
01:05:11,842 --> 01:05:16,679
הייזל, אנחנו לא יכולים לשלוח
את הטירון הזה לאיזה מרדף שוא

810
01:05:16,680 --> 01:05:17,914
.על חשבונו

811
01:05:17,915 --> 01:05:19,215
?איזו ברירה יש לנו

812
01:05:19,216 --> 01:05:21,284
.אני אתקשר למייסון

813
01:05:21,285 --> 01:05:24,020
תן לי יומיים, ואחרי כן
.תוכל להתקשר למייסון

814
01:05:24,021 --> 01:05:28,923
,אם וינגייט יעשה טעות כלשהי
.האיש הזה ישתחרר בגלל עניין טכני

815
01:05:30,159 --> 01:05:33,127
.הוא לא יעשה טעות

816
01:05:49,206 --> 01:05:54,181
,תושבת ותיקה של פורט דנדאס
...דליה צ'נדלר... הבלשית הייזל מיקלף

817
01:06:01,123 --> 01:06:03,359
.אני אומר לך שהיא ציפתה לו

818
01:06:03,360 --> 01:06:04,460
?מה זאת אומרת

819
01:06:04,461 --> 01:06:06,128
,השמלה שהיא לבשה

820
01:06:06,129 --> 01:06:08,464
.הוחזרה מהניקוי יום קודם לכן

821
01:06:08,465 --> 01:06:10,800
.ו... והיא שאבה את השטיח

822
01:06:10,801 --> 01:06:12,335
.את חושבת על זה יותר מידי

823
01:06:12,336 --> 01:06:14,303
.לא. היא לבשה גרביונים

824
01:06:14,304 --> 01:06:16,806
דליה לבשה גרביונים
.רק כשהיא הלכה לכנסיה

825
01:06:16,807 --> 01:06:18,474
טוב, אולי היא התכוונה
.יוצא לארוחת צהריים

826
01:06:18,475 --> 01:06:20,376
.לא, היא ניסתה להרשים אותו

827
01:06:20,377 --> 01:06:24,413
.עכשיו אנחנו סוטים מהמסלול
.זה יותר פשוט מזה, הייזל

828
01:06:24,414 --> 01:06:26,382
.הוא טורף את החלש

829
01:06:26,383 --> 01:06:28,918
.הוא טורף אנשים מאמינים

830
01:06:28,919 --> 01:06:30,686
מתי הלכת לכנסיה
?בפעם האחרונה

831
01:06:30,687 --> 01:06:32,588
.בחתונה של בן דוד שלי-
?כדי להתפלל-

832
01:06:32,589 --> 01:06:34,991
האל היחיד שהתפללתי אליו
.היה גיא לפלאור

833
01:06:34,992 --> 01:06:36,325
.בדיוק

834
01:06:36,326 --> 01:06:40,463
.הוא הבטיח להם ישועה

835
01:06:40,464 --> 01:06:42,198
?בתמורה למה

836
01:06:42,199 --> 01:06:44,367
.בתמורה למוות שלהם

837
01:06:44,368 --> 01:06:46,435
?אז למה לשחוט אותם

838
01:06:46,436 --> 01:06:49,136
,בשביל ההצגה
.כדי לבלבל אותנו

839
01:06:52,875 --> 01:06:55,309
?אז איך הוא מצא אותה

840
01:07:00,182 --> 01:07:02,251
.אין שום דבר מוזר כאן

841
01:07:07,723 --> 01:07:10,825
אתה בטוח שאתה יודע
?מה אתה עושה

842
01:07:12,194 --> 01:07:14,430
.אולי אני צריכה להתקשר למלאני

843
01:07:14,431 --> 01:07:15,965
.אין כלום

844
01:07:15,966 --> 01:07:18,900
.אולי מישהו מחק את זה

845
01:07:19,835 --> 01:07:21,570
...חכי

846
01:07:21,571 --> 01:07:23,504
.רגע, רגע

847
01:07:40,089 --> 01:07:41,357
.תראי את זה

848
01:07:41,358 --> 01:07:42,792
?מה אני רואה

849
01:07:42,793 --> 01:07:46,861
.אמונה במוות נקודה קום

850
01:07:50,232 --> 01:07:52,034
.יש לנו 9 קורבנות

851
01:07:52,035 --> 01:07:54,937
הוא אמר 3/4 מהתפילה
.לתחיית המתים

852
01:07:54,938 --> 01:07:56,906
.היו 12 שליחים

853
01:07:56,907 --> 01:08:01,509
אז הוא צריך עוד 3 קורבנות
.כדי לסיים את התפילה

854
01:08:05,247 --> 01:08:06,715
אוקיי, כתובת המייל הזה

855
01:08:06,716 --> 01:08:09,118
.קשורה לכמה אתרי אינטרנט שונים

856
01:08:09,119 --> 01:08:13,588
רובם הם חדרי צ'אט שמדברים בהם
.על סרטן, התאבדויות, מחלות לב

857
01:08:19,662 --> 01:08:22,830
.אז ככה הוא מגייס אותם

858
01:08:47,040 --> 01:08:51,330
.תמרה יקרה, נתראה מחר
.אלוהים יברך אותך, סיימון

859
01:09:03,706 --> 01:09:05,274
?מה זה ב.נ.פ

860
01:09:05,275 --> 01:09:07,375
.בוא נדבר בפרטי

861
01:09:09,712 --> 01:09:11,981
?את רואה את ת. לורנס הזאת

862
01:09:11,982 --> 01:09:15,316
אני צריכה לגלות
.איפה גרה האישה הזה

863
01:09:30,399 --> 01:09:32,368
?את מוכנה להתחיל

864
01:09:40,609 --> 01:09:42,510
.כמובן

865
01:10:01,664 --> 01:10:04,934
,אם את מתכוונת להיות חלק מזה

866
01:10:04,935 --> 01:10:08,570
אני אצטרך לטהר אותך
.מהעבירות שלך

867
01:10:16,078 --> 01:10:18,612
.תעצמי את העיניים

868
01:10:27,957 --> 01:10:30,192
.כן, אני עוצר עכשיו

869
01:10:30,193 --> 01:10:32,626
?אוקיי, מה אתה רואה

870
01:10:32,761 --> 01:10:34,863
.נראה נקי

871
01:10:34,864 --> 01:10:36,532
.אין מכוניות בחניה

872
01:10:36,533 --> 01:10:38,400
תראה אם אתה יכול
.להציץ פנימה

873
01:10:38,401 --> 01:10:40,534
.אוקיי

874
01:10:56,785 --> 01:10:59,054
.אין אף אחד בבית

875
01:10:59,055 --> 01:11:00,856
?מה את רוצה שאעשה

876
01:11:00,857 --> 01:11:04,325
,תראה אם אתה יכול להציץ מהחלון
.לראות מה יש בפנים

877
01:11:05,294 --> 01:11:07,196
.את לא שולחת אותו פנימה

878
01:11:07,197 --> 01:11:08,764
.זה יכול להיות הסיכוי היחיד שלנו

879
01:11:08,765 --> 01:11:09,932
.הוא ילד, למען השם

880
01:11:09,933 --> 01:11:12,133
.הוא שוטר

881
01:11:12,568 --> 01:11:14,637
.תמתין לתגבורת, וינגייט

882
01:11:14,638 --> 01:11:16,071
.אין לנו זמן לחכות

883
01:11:16,072 --> 01:11:18,007
.אני הולך לאחור מסביב

884
01:11:18,008 --> 01:11:19,675
.חכה-
.הליך סטנדרטי, וינגייט-

885
01:11:19,676 --> 01:11:21,610
.לא! לא! רד מזה-
.תקרא לתגבורת, תמתין-

886
01:11:21,611 --> 01:11:23,345
.בחייך, הוא חייב להיכנס לשם-
.תקרא לתגבורת-

887
01:11:23,346 --> 01:11:26,015
.האיש עומד לברוח. אנחנו לא נחכה-
...תאבטח את ה-

888
01:11:26,016 --> 01:11:28,717
.לא, לא. רד מזה
.תמשיך. תבדוק את החלון

889
01:11:28,718 --> 01:11:31,053
.תמתין לתגבור
.תאבטח את השטח

890
01:11:31,054 --> 01:11:35,055
!הוא לא יכול לחכות
!האיש עומד להיעלם

891
01:11:36,191 --> 01:11:38,661
.יש דם
.יש דם בכל מקום

892
01:11:38,662 --> 01:11:40,229
!עזוב את זה וינגייט-
!לא! לא-

893
01:11:40,230 --> 01:11:41,864
.תמתין לתגבורת

894
01:11:41,865 --> 01:11:43,799
.וינגייט, תמשיך. תקשיב לי

895
01:11:43,800 --> 01:11:46,001
?איפה אתה

896
01:11:46,002 --> 01:11:48,203
!וינגייט
.תגיד לי מה קורה

897
01:11:48,204 --> 01:11:50,673
.אני בחצר האחורית

898
01:11:50,674 --> 01:11:53,842
!אל תקשיב להייזל

899
01:11:53,843 --> 01:11:57,413
את מסכנת את חייו. את משליכה
.את העבודה שלך ואת שלי

900
01:11:57,414 --> 01:11:58,681
!זה התפקיד שלי

901
01:11:58,682 --> 01:12:00,581
.אני נכנס

902
01:12:09,425 --> 01:12:11,392
?וינגייט

903
01:12:11,560 --> 01:12:13,694
!וינגייט

904
01:12:13,862 --> 01:12:15,629
?בן

905
01:12:25,941 --> 01:12:29,143
?בן? בן

906
01:12:36,585 --> 01:12:39,420
.שלום, הייזל

907
01:12:40,923 --> 01:12:43,258
?מי זה

908
01:12:43,259 --> 01:12:46,862
את יודעת מי זה. אחרת לא היית
שולחת את בן המסכן

909
01:12:46,863 --> 01:12:49,932
?לחפש את ד"ר לורנס, נכון

910
01:12:49,933 --> 01:12:51,567
,אני נשבעת באלוהים
...אם אתה תיגע

911
01:12:51,568 --> 01:12:53,902
.הייזל, תירגעי

912
01:12:53,903 --> 01:12:56,372
.הוא נראה כל כך עייף
נתת לו לעבוד

913
01:12:56,373 --> 01:12:59,173
כל כך קשה, אז נתתי לו
.משהו כדי שיישן

914
01:13:01,710 --> 01:13:03,944
?קיבלת את החבילה שלי

915
01:13:06,515 --> 01:13:09,318
.אני צריך ללכת עכשיו, הייזל

916
01:13:09,319 --> 01:13:11,285
...אבל יש לי אמונה

917
01:13:12,054 --> 01:13:14,788
.שדרכינו תצטלבנה שוב

918
01:13:27,503 --> 01:13:31,507
כן. מדבר הבלש ריי גרין
.ממשטרת פורט דנדאס

919
01:13:31,508 --> 01:13:34,675
אני צריך יחידת תגובה
.76 לרחוב דולרד

920
01:13:35,677 --> 01:13:38,245
.יש שם שוטר שנפגע

921
01:13:42,584 --> 01:13:47,621
מייסון הציע לי את תפקיד המפקד
.לפני חצי שנה. דחיתי את זה

922
01:13:51,026 --> 01:13:53,627
.אולי היית צריך לקחת את זה

923
01:14:28,464 --> 01:14:30,931
?זה דלוק

924
01:14:34,837 --> 01:14:38,106
היום אני עוזבת את הגוף הזה

925
01:14:38,107 --> 01:14:40,874
,אשר עינה אותי במשך שנים

926
01:14:42,211 --> 01:14:45,814
אבל הוא נתן לי רגעים
.שאני מוקירה

927
01:14:45,815 --> 01:14:48,417
,לרוץ כילדה

928
01:14:48,418 --> 01:14:52,020
,לרקוד עם בעלי

929
01:14:52,021 --> 01:14:55,622
.להביא את בני לעולם הזה

930
01:14:57,259 --> 01:14:59,461
,אני רוצה לחיות

931
01:14:59,462 --> 01:15:02,798
.אבל לא בצורה כזו

932
01:15:02,799 --> 01:15:08,470
אני אוהבת אותך ואני רוצה שתדע
שאני מפקידה את גופי

933
01:15:08,471 --> 01:15:10,606
,בידי מישהו ראוי

934
01:15:10,607 --> 01:15:16,877
אשר יטהר את הרוח שלי
.ויביא אותי הביתה

935
01:15:19,549 --> 01:15:23,151
.זכור אותי כפי שהייתי

936
01:15:23,152 --> 01:15:27,756
.תודה לד"ר ריינר על טוב ליבו

937
01:15:27,757 --> 01:15:32,526
.תתן לג'ני נשיקה גדולה מסבתא

938
01:17:18,166 --> 01:17:20,736
יש לי את הגדלת התמונות
.שצילמתי בקרוואן

939
01:17:20,737 --> 01:17:23,972
זו השרשרת של דליה וכל המתנות
.האחרות שהקורבנות שלחו לסיימון

940
01:17:23,973 --> 01:17:27,774
.לא. תחזור לכאן
?באמת, מה שלומך

941
01:17:34,683 --> 01:17:37,851
הוא הכניס את המזרק לצוואר שלי

942
01:17:39,021 --> 01:17:41,555
לפני שהספקתי לראות
.את הפנים שלו

943
01:17:42,357 --> 01:17:44,658
.כן

944
01:17:52,601 --> 01:17:53,735
?מה

945
01:17:53,736 --> 01:17:55,270
...אלוהים, אני נשבעת

946
01:17:55,271 --> 01:17:59,173
,זה האב פרייס בתמונה הזאת
.משהו כמו לפני 30 שנים

947
01:18:02,511 --> 01:18:07,182
מה התמונה של האב פרייס
עושה בקרוואן

948
01:18:07,183 --> 01:18:10,017
?בקצה השני של המדינה

949
01:18:51,293 --> 01:18:57,364
מה שאני עומד לחוות
.זה חטא בעיניו

950
01:18:59,968 --> 01:19:02,736
?אתה מפחד, אבי

951
01:19:06,475 --> 01:19:10,510
,היום זה יום הדין שלי
...חשבון נפש

952
01:19:10,779 --> 01:19:13,080
.כמובן שאני מפחד

953
01:19:13,949 --> 01:19:16,083
?ממה

954
01:19:16,451 --> 01:19:18,952
.אתה יודע, פיטר

955
01:19:19,921 --> 01:19:23,991
...נאמר לי שהטעות שלי

956
01:19:24,593 --> 01:19:27,362
,הטעות שלי בלבד

957
01:19:27,363 --> 01:19:30,664
היא מה שהובילה אותנו
.לחטא הזה

958
01:19:32,267 --> 01:19:37,005
סבלותיו של גבריאל הובילו אותי
.לתפילה, והתפילה היא טהורה

959
01:19:37,006 --> 01:19:40,674
היא מעולם לא היתה אמורה
!להיות מנוצלת בצורה כזו

960
01:19:41,710 --> 01:19:45,345
.רק ישו יכול להחיות את המתים

961
01:19:45,781 --> 01:19:49,149
.ישו נמצא בכולנו

962
01:19:49,284 --> 01:19:51,652
.אתה לימדת אותי את זה

963
01:19:55,657 --> 01:19:58,692
אני מאפשר לך

964
01:19:59,461 --> 01:20:02,562
.לעשות שימוש בנשמה שלי

965
01:20:05,000 --> 01:20:07,469
.זה חטא, פיטר

966
01:20:07,470 --> 01:20:08,737
.זה חטא

967
01:20:08,738 --> 01:20:12,841
,אני זה שמבצע את החטא, אבי
.לא אתה

968
01:20:12,842 --> 01:20:15,977
,כאשר כל הקורבנות יושלמו

969
01:20:15,978 --> 01:20:19,179
.אלוהים יסלח על העבירות

970
01:20:25,954 --> 01:20:28,789
.מי ייתן ואלוהים יסלח גם לשנינו

971
01:20:33,962 --> 01:20:36,396
.אני רוצה להתפלל

972
01:20:37,199 --> 01:20:39,666
.כמובן, אבי

973
01:20:41,503 --> 01:20:44,172
,אבינו

974
01:20:44,173 --> 01:20:46,773
,אשר בשמיים

975
01:20:47,275 --> 01:20:49,976
.יהי שמך מקודש

976
01:20:51,179 --> 01:20:54,216
,תבוא מלכותך

977
01:20:54,217 --> 01:20:58,719
ייעשה רצונך על פני האדמה
.כבשמיים

978
01:21:00,121 --> 01:21:02,522
,תן לנו את לחם יומנו

979
01:21:03,992 --> 01:21:07,696
וסלח לנו על חטאינו

980
01:21:07,697 --> 01:21:12,601
כפי שאנו מוחלים לאלה
.אשר חוטאים נגדנו

981
01:21:12,602 --> 01:21:19,005
,הובל אותנו לא לפיתוי
.אלא הרחק אותנו מרוע

982
01:21:20,408 --> 01:21:25,545
,שלך היא הממלכה
,הכח והתהילה

983
01:21:28,116 --> 01:21:30,550
.לנצח נצחים

984
01:21:35,624 --> 01:21:37,991
.אמן

985
01:21:40,028 --> 01:21:42,162
.אמן

986
01:21:47,002 --> 01:21:49,736
?איפה כואב לך היום, אבי

987
01:21:51,940 --> 01:21:54,174
.בכל מקום

988
01:22:15,297 --> 01:22:17,731
.אני אוהב אותך, אבי

989
01:22:44,492 --> 01:22:46,993
.האב פרייס

990
01:22:47,595 --> 01:22:49,930
?האב פרייס

991
01:22:58,073 --> 01:23:00,474
.הוא לא פה

992
01:23:32,140 --> 01:23:35,543
האחות, סליחה. סליחה שאני
,צריכה לעשות את זה עכשיו

993
01:23:35,544 --> 01:23:38,446
אבל תוכלי להגיד לי
אם את יודעת

994
01:23:38,447 --> 01:23:41,815
מה קרה לכל אחד
?מהבחורים שבתמונה הזאת

995
01:23:49,724 --> 01:23:52,626
,שני הבחורים האלה

996
01:23:53,528 --> 01:23:56,897
.פיטר וגבריאל מאליק

997
01:23:58,867 --> 01:24:02,504
יכולנו למצוא בית
.רק לאחד מהם

998
01:24:02,505 --> 01:24:06,773
האב פרייס בחר
,לשלוח את הילד היותר צעיר

999
01:24:08,443 --> 01:24:10,710
.גבריאל

1000
01:24:14,115 --> 01:24:17,751
לא שאלנו הרבה שאלות
.באותם ימים

1001
01:24:21,056 --> 01:24:24,724
הלב שלו נשבר כשנודע לו
.כמה הוא סבל

1002
01:24:28,363 --> 01:24:32,966
.פיטר מצא אותו ולקח אותו
.הם עברו מערבה

1003
01:24:32,967 --> 01:24:35,870
.רחוק

1004
01:24:35,871 --> 01:24:39,272
.אבל זה היה מאוחר מידי
.הוא מעולם לא חזר לעצמו

1005
01:24:42,610 --> 01:24:46,815
.גבריאל התאבד בשנה שעברה

1006
01:24:46,816 --> 01:24:51,051
,כמה שבועות לאחר מכן
.האב פרייס חלה

1007
01:24:51,052 --> 01:24:53,655
.סרטן

1008
01:24:53,656 --> 01:24:57,357
הוא חש שזו היתה דרכו
.של אלוהים להעניש אותו

1009
01:24:59,360 --> 01:25:03,364
מתי היתה הפעם האחרונה
?שראית את פיטר

1010
01:25:03,365 --> 01:25:09,537
לפני שלושה חודשים. לאחר שאחיו
.מת, הוא הגיע ביום ראשון

1011
01:25:09,538 --> 01:25:12,272
.הוא אמר שהוא הולך למסע ארוך

1012
01:25:13,007 --> 01:25:16,843
ולפני כמה שבועות הוא
.התקשר לאב פרייס

1013
01:25:17,779 --> 01:25:20,013
?באמת

1014
01:25:22,150 --> 01:25:24,692
.הבנתי מי הוא
שמו פיטר מאליק

1015
01:25:24,693 --> 01:25:26,554
...והוא שינה אותו-
.אנחנו יודעים-

1016
01:25:26,555 --> 01:25:28,857
?מה זאת אומרת, אתם יודעים-
.נכנסנו לחשבון המייל שלו-

1017
01:25:28,858 --> 01:25:30,925
.אנחנו יודעים מי הוא
.אנחנו יודעים לאן הוא הולך

1018
01:25:30,926 --> 01:25:32,276
.קרל סמוטס

1019
01:25:32,654 --> 01:25:35,463
תיאמנו עם המשטרה הקנדית
.להכניס אותו למעצר הגנתי

1020
01:25:35,464 --> 01:25:36,831
?מתי

1021
01:25:36,832 --> 01:25:40,435
.זה כבר לא הדאגה שלך, הייזל-
?מה? על מה אתה מדבר-

1022
01:25:40,436 --> 01:25:42,203
.אנחנו יכולים לטפל בזה

1023
01:25:42,204 --> 01:25:43,805
לא! אני רוצה להיות שם. מה זאת
?אומרת אתם יכולים לטפל בזה

1024
01:25:43,806 --> 01:25:45,540
.אני זאת שגיליתי את זה

1025
01:25:45,541 --> 01:25:47,575
אני זאת שסיפרה לך על זה
...מלכתחילה

1026
01:25:47,576 --> 01:25:49,277
!את סיימת-
...ואתה אפילו לא הקשבת ל-

1027
01:25:49,278 --> 01:25:51,579
!את סיימת-
.אני לא סיימתי! אני רוצה להיות שם-

1028
01:25:51,580 --> 01:25:54,549
?מה את רוצה ממני, התנצלות

1029
01:25:54,550 --> 01:25:57,886
.אני מצטער. את צדקת

1030
01:25:57,887 --> 01:26:02,889
.יש רוצח סדרתי
?זה גורם לך להרגיש יותר טוב

1031
01:26:04,359 --> 01:26:06,526
.לך תזדיין

1032
01:27:43,992 --> 01:27:45,793
?שלום-
.היי, זה אני-

1033
01:27:45,794 --> 01:27:47,028
?תפסו אותו

1034
01:27:47,029 --> 01:27:49,629
.לא. זה יהיה לילה ארוך

1035
01:27:50,832 --> 01:27:53,366
.הביאו את חיל הפרשים

1036
01:27:54,402 --> 01:27:57,405
.את צריכה להיות כאן

1037
01:27:57,406 --> 01:28:00,341
כל החבר'ה ממש התרשמו
.ממה שעשית

1038
01:28:00,342 --> 01:28:02,443
.הצלת חיים של בן אדם

1039
01:28:02,444 --> 01:28:05,580
,טוב, אם הוא דיבר עם סיימון
.זה אומר שהוא רוצה למות

1040
01:28:05,581 --> 01:28:07,582
אז אני לא חושבת שהוא
.יהיה יותר מידי שמח

1041
01:28:07,583 --> 01:28:10,985
,כשהוא יגיע
.אנחנו נתפוס אותו

1042
01:28:10,986 --> 01:28:13,054
?ואם הוא לא יבוא

1043
01:28:13,055 --> 01:28:15,490
,אני לא יודע. זאת אומרת
.הוא הגיע עד לכאן

1044
01:28:15,491 --> 01:28:19,627
.אני לא חושב שהוא יעצור עכשיו
?במרחק של אחד מ- 12 התלמידים

1045
01:28:19,628 --> 01:28:21,795
.הוא מגיע

1046
01:28:24,065 --> 01:28:26,334
?את עדיין שם

1047
01:28:26,335 --> 01:28:28,067
.כן, אני כאן

1048
01:28:29,437 --> 01:28:31,639
.יש לי יום חופש מחר

1049
01:28:31,640 --> 01:28:34,674
?אולי אני אבוא
.אני אבשל לך ארוחת ערב

1050
01:28:35,677 --> 01:28:37,744
.לילה טוב, וינגייט

1051
01:30:17,311 --> 01:30:19,612
.אני אביא לך משהו בשביל זה

1052
01:30:25,686 --> 01:30:27,688
?למה הבאת אותי לכאן

1053
01:30:27,689 --> 01:30:29,924
.הבאת את שנינו ביחד

1054
01:30:29,925 --> 01:30:32,660
שמעת את השיחות

1055
01:30:32,661 --> 01:30:34,896
.כשכולם סביבך לא שמעו

1056
01:30:34,897 --> 01:30:39,432
.ואת בחרת להיות חלק מזה

1057
01:30:43,504 --> 01:30:47,674
זה המקום שבו אנחנו
,אמורים להיות, ביחד

1058
01:30:48,276 --> 01:30:50,276
.מתחת לעיניו של אלוהים

1059
01:30:53,414 --> 01:30:55,283
.וזה המקום שבו יהיה הסוף

1060
01:30:55,284 --> 01:30:57,585
.לא

1061
01:30:57,586 --> 01:31:00,453
.בגלל הכאב שלך-
.לא-

1062
01:31:02,523 --> 01:31:06,166
.כל החסידים נתנו את עצמם מרצון
...לרצוח אותך לא יהיה

1063
01:31:06,167 --> 01:31:08,119
.כיבוד התפילה

1064
01:31:10,031 --> 01:31:14,500
את רוצה שהכאב שלך יסתיים
?או לא

1065
01:31:15,703 --> 01:31:18,104
.זו הבחירה שלך

1066
01:32:03,784 --> 01:32:06,286
?זה מדהים, נכון

1067
01:32:06,287 --> 01:32:08,589
?מה זה

1068
01:32:08,590 --> 01:32:12,492
תערובת של הרבה צמחים
.שגדלים כאן

1069
01:32:14,428 --> 01:32:18,231
...אתה יכול לעזור לאנשים במקום

1070
01:32:18,766 --> 01:32:20,201
.לעשות את זה

1071
01:32:20,202 --> 01:32:22,301
...אני

1072
01:32:23,337 --> 01:32:26,272
.עוזר לאנשים

1073
01:32:31,946 --> 01:32:35,286
אני יודעת שאיבדת את אחיך ותעשה הכל כדי
.להחזיר אותו

1074
01:32:36,584 --> 01:32:38,586
?אך מה המטרה

1075
01:32:38,587 --> 01:32:41,722
.הכוונה, הוא התאבד
.הוא לא רוצה להיות בין החיים

1076
01:32:41,723 --> 01:32:44,290
.הוא רצה למות

1077
01:32:46,961 --> 01:32:49,762
.לכולם מגיע הזדמנות שניה

1078
01:32:51,299 --> 01:32:55,168
היייזל, אומנם איבדתי את אחי אך לא את
.אמונתי באלוקים

1079
01:32:56,170 --> 01:33:01,741
,כשהוא יחזור
.הוא יהיה טהור

1080
01:33:03,678 --> 01:33:05,578
.וגם את

1081
01:33:35,509 --> 01:33:37,612
התוכלי לדמיין יום

1082
01:33:37,613 --> 01:33:42,849
?שלא תייהי כל כך מעורפלת מכל האלכוהול

1083
01:33:46,954 --> 01:33:48,855
.לא

1084
01:33:49,357 --> 01:33:53,995
,תאמרי לי משהו יפה

1085
01:33:53,996 --> 01:33:58,097
.משהוא טוב, שנתת לעולם הזה

1086
01:34:02,770 --> 01:34:04,305
.כלום

1087
01:34:04,306 --> 01:34:09,408
?האם אי פעם אהבת
?באמת אהבת

1088
01:34:10,077 --> 01:34:15,014
?מישהו...מישהו, חוץ מעצמך

1089
01:34:20,521 --> 01:34:25,158
?מה איבדת? באמת איבדת

1090
01:34:26,827 --> 01:34:29,829
?שהיה לו משמעות בעינייך

1091
01:34:36,303 --> 01:34:38,804
.את התינוק שלי

1092
01:34:57,558 --> 01:35:00,159
.זו ההזדמנות שלך

1093
01:35:04,198 --> 01:35:09,001
.תשתי את זה וכל הסבל שלך יעלם

1094
01:35:09,904 --> 01:35:14,273
.תשתי את זה ותביאי משמעות לחייך

1095
01:35:15,109 --> 01:35:19,613
.תשתי את זה ותוצעי כתלמידת האלוקים

1096
01:35:19,614 --> 01:35:26,919
.תשתי את זה ותחזירי חיים בחזרה לעולם הזה

1097
01:35:31,192 --> 01:35:33,593
.תשחררי

1098
01:35:43,537 --> 01:35:48,241
.לא יכולה, אני רוצה הזדמנות נוספת, בבקשה

1099
01:36:18,572 --> 01:36:20,740
.זה בסדר

1100
01:36:27,181 --> 01:36:29,815
.זה יגמר בקרוב

1101
01:38:18,225 --> 01:38:21,595
.אנדרו, נעים להכיר אותך
.גלדיס

1102
01:38:21,596 --> 01:38:23,997
.לא, זה גליניס
.אוקי

1103
01:38:23,998 --> 01:38:25,332
?בן

1104
01:38:25,333 --> 01:38:27,701
.היי אחי, כנס

1105
01:38:27,702 --> 01:38:32,738
.כן
.אחזור שוב פעם אחרת

1106
01:38:33,607 --> 01:38:35,674
?בטוח

1107
01:38:36,977 --> 01:38:38,911
.כן

1108
01:38:39,179 --> 01:38:41,280
?תיתן לה את זה ממני

1109
01:38:41,448 --> 01:38:43,350
.כן, בסדר

1110
01:38:43,351 --> 01:38:45,251
.תודה

1111
01:38:51,859 --> 01:38:54,760
...סליחה, שאני

1112
01:38:56,430 --> 01:38:59,165
...שאני
.כנס פנימה

1113
01:39:00,768 --> 01:39:02,835
?מה שלומה

1114
01:39:03,737 --> 01:39:05,806
.התרופות סוף סוף הרדימו אותה

1115
01:39:05,807 --> 01:39:11,043
.כן. יש לה בטח הרבה סובלנות

1116
01:39:11,178 --> 01:39:12,346
.כן

1117
01:39:12,347 --> 01:39:14,882
.אנדרו ואישתו נמצאים בפרוזדור

1118
01:39:14,883 --> 01:39:18,886
.אוי ואבוי, אני אפטר מהם

1119
01:39:18,887 --> 01:39:22,321
.אוקי
.שאני...כן

1120
01:39:39,273 --> 01:39:42,042
.היי

1121
01:39:42,043 --> 01:39:44,343
.היי

1122
01:39:46,313 --> 01:39:50,950
.זה מריי
.הפרחים הם ממני

1123
01:39:51,719 --> 01:39:53,686
.אני אלרגית

1124
01:39:56,623 --> 01:39:59,360
?למה אני לא מופתע

1125
01:39:59,361 --> 01:40:04,563
.זה גם ממני וריי

1126
01:40:06,100 --> 01:40:09,468
.עשית את זה
.עשינו את זה

1127
01:40:13,073 --> 01:40:15,209
?מה עם אח שלו

1128
01:40:15,210 --> 01:40:19,580
משטרת וונקובר שלחה כמה שוטרים
.כדי שיחשפו את הגופה

1129
01:40:19,581 --> 01:40:22,348
.פשוט עדיין לא שמעתי כלום

1130
01:40:22,449 --> 01:40:24,118
.תיידע אותי

1131
01:40:24,119 --> 01:40:29,522
?אהיה במסדרון בחוץ עד שאדע, בסדר

1132
01:40:31,125 --> 01:40:33,158
.בסדר

1133
01:40:39,433 --> 01:40:41,700
.אני רוצה את אמא שלי

1134
01:40:44,671 --> 01:40:47,808
.התרופות האלה ממש משפיעות

1135
01:41:03,757 --> 01:41:06,058
.את ערה

1136
01:41:08,362 --> 01:41:10,597
?מה זה
.ריי

1137
01:41:10,598 --> 01:41:13,534
.הוא לא הביא כוסות, קרח, כלום

1138
01:41:13,535 --> 01:41:16,035
.תשכחי מזה

1139
01:41:18,839 --> 01:41:20,873
.את נראית נורא

1140
01:41:22,810 --> 01:41:27,079
.כן. אך יותר טוב ממתה

1141
01:41:29,016 --> 01:41:31,383
.ממש יותר טוב