Title: Call Year: 2020 Duration: 01:52:17 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- ‏NETFLIX מציגה -
‫- תותי סונג-הו -
‫היי, למה באת רק עכשיו?
‫ביקרת את אימא שלך בבית החולים?
‫סונג-הו.
‫אפשר להתקשר מהטלפון שלך?
‫אין מענה?
‫לא.
‫יש לך מושג איפה השארת אותו?
‫נראה לי ששכחתי אותו ברכבת.
‫את יכולה להשתמש בטלפון שלי היום. ‫אני ממילא לא מצפה לשיחות.
‫זה בסדר. אני בטוחה שיש בבית טלפון.
‫בבית?
‫זה עדיין הבית הכי טוב בכפר.
‫הלו?
‫שלום. מצאת את הטלפון הזה, נכון?
‫כן.
‫זה הטלפון שלי. מצאת אותו ברכבת?
‫כן.
‫איפה את? אני אבוא לקחת אותו.
‫אולי היא תיתן לנו כסף. תשאלי אותה. ‫-אתה תשאל.
‫אני אקבל פרס כספי?
‫סליחה?
‫זה גלקסי נוט 9, נכון?
‫אנחנו נחזור אלייך.
‫הלו?
‫המנוי אליו חייגתם אינו זמין כעת. ‫נא השאירו הודעה...
‫המנוי אליו חייגתם...
‫- אתר את המכשיר שלי -
‫- מחפש את המכשיר שלי -
‫הלו?
‫צדקת.
‫אימא שלי משוגעת.
‫אני כלואה לגמרי בבית.
‫סליחה, למי ניסית להתקשר?
‫זה לא המספר של סון-הי?
‫לא, נראה לי שטעית במספר...
‫את רואה את הקרום שמכסה ‫את הצד הימני של המוח?
‫בניתוח נצטרך לבצע חתך בעור,
‫ואז נצטרך לפתוח את הגולגולת ‫על מנת להסיר את הגידול.
‫לא נוכל לבצע את הניתוח כאן.
‫זהו הליך מורכב,
‫אז תצטרכי לקחת אותה לבית חולים גדול יותר.
‫סטייה של מ"מ אחד או שניים ‫עלולה להסתיים בתרדמת או בשיתוק.
‫את חותכת חלק גדול מהפרי.
‫את זוכרת את יאנג-מי?
‫לא.
‫את יודעת, חברה שלי שעובדת בחברת ביטוח.
‫יש לה עור בהיר וגשר אף גבוה.
‫מה איתה?
‫היא תטפל בזה.
‫תטפל במה?
‫מה נראה לך? בתשלום של הביטוח.
‫בלתי אפשרי לחסוך 100 מיליון וון ‫בעבודה במכולת.
‫את צריכה
‫ללכת לקבר של אבא מחר.
‫תשאלי את המנהל שם
‫אם כדאי שיקברו אותי לידו
‫או אם כדאי שנהיה קבורים ביחד.
‫אימא, איך את יכולה לדבר ככה?
‫מה?
‫נראה לך שיש לך זכות להיקבר ליד אבא?
‫מה?
‫אני טועה?
‫אסור לך לדבר ככה.
‫עדיין בא לך למרוח לק במצב הזה?
‫- 24 בפברואר 1965 - 27 בנובמבר 1999 -
‫הלו?
‫סון-הי! נראה לי שאימא מנסה להרוג אותי.
‫סליחה?
‫בואי עכשיו. את יודעת את הכתובת, נכון? ‫יונגצ'ון-רי 4, בוסונג-אופ!
‫מי זאת? את כל הזמן מתקשרת.
‫זאת לא החנות של סון-הי?
‫לא.
‫שטויות. את עושה את זה בכוונה?
‫מה?
‫- יונגצ'ון-גיל 22, בוסונג-אופ 4, ‫יונגצ'ון-רי, בוסונג-גון -
‫- יום שישי, 27 באוגוסט 1999 -
‫- אש מרחיקה רוחות על ידי שרפתן -
‫- חדר האמבטיה הנגוע יישרף בחשאי ‫ואימא תצית אותי -
‫אתה מכיר אותה?
‫יאנג-סוק...
‫יאנג-סוק?
‫היא הייתה שמאנית?
‫לא, לא יאנג-סוק. ‫אבל אימא שלה הייתה שמאנית.
‫הבית שלנו היה שייך לשמאנית?
‫לא הייתי אומר את זה.
‫אבל הרגע אמרת שאימא שלה הייתה שמאנית.
‫טוב, זה היה מזמן.
‫זה היה בשנות ה-90, אני לא זוכר כלום.
‫אבל ידעת את השם שלה... ‫-תות, מה זה?
‫אמרתי לך לא לעשות את זה.
‫כמה פעמים אני צריך להגיד לך? בוא הנה. בוא.
‫בוא הנה.
‫נו, בוא!
‫- 26 בנובמבר 1999 -
‫- החנות של סון-הי -
‫סון-הי, בואי לעזור לי, בבקשה! מהר!
‫מה?
‫אימא מנסה לשרוף אותי!
‫אימא שלי מנסה...
‫הלו?
‫תני לי את זה.
‫הלו?
‫למה לא באת אתמול?
‫איך את יכולה לעשות לי את זה?
‫הכתובת שלך היא יונגצ'ון-רי 4, בוסונג-אופ?
‫זאת לא סון-הי?
‫ראיתי את התמונה שלך, גברת או יאנג-סוק.
‫התמונה שצולמה ב-26 בנובמבר 1999.
‫מה?
‫אבל היום ה-18.
‫האם כתבת את זה ביומן שלך אתמול?
‫"חיים חדשים נולדו, ‫וההורים התחילו לדכא שוב"?
‫- חיים חדשים נולדו, ‫וההורים התחילו לדכא שוב -
‫את צופה בי עכשיו?
‫יהיה לך קשה להאמין,
‫אבל אני חושבת
‫שאנחנו נמצאות כרגע באותו בית.
‫אני מצטערת. כנראה טעיתי במספר.
‫חכי.
‫- 18 בנובמבר 1999 -
‫- מטוס התרסק ליד נמל התעופה גימפו, ‫136 נוסעים נפצעו -
‫תהיה התרסקות מטוס ‫ליד נמל התעופה גימפו הערב.
‫"יש פה עוף פליקנה
‫יש פה עוף טעים"
‫אני רוצה עוף מטוגן! אני רוצה עוף חריף!
‫וואו, זה נראה טעים!
‫"פלי פלי
‫פליקנה"
‫נו, תאכלי.
‫את מעדיפה לגווע ברעב?
‫את קוראת לזה אוכל? לעזאזל.
‫מה?
‫זה עובד בכלל?
‫את רוצה לחזור לבית החולים הפסיכיאטרי?
‫את רוצה לגמור כמו אימא שלך?
‫או יאנג-סוק.
‫או יאנג-סוק!
‫זה קורה בגלל פנג שואי רע.
‫תרגישי טוב יותר
‫אחרי שנעבור. ‫-מבזק חדשות.
‫אירעה תאונה אווירית בחברת תעופה מקומית.
‫אחר הצוהריים, ‫מטוס של טיסה 1633 החליק מהמסלול
‫בזמן שניסה לנחות בנמל התעופה גימפו.
‫- התרסקות מטוס בנמל התעופה -
‫הלו?
‫איך ידעת?
‫בת כמה את, יאנג-סוק?
‫אני בת 28.
‫גם אני בת 28.
‫נולדתי...
‫נולדתי ב-1972.
‫הבנתי.
‫את אוהבת את סאו טאיג'י, נכון?
‫זה שיר של סאו טאיג'י?
‫הוא יחזור מארה"ב ויעשה קאמבק בשנת 2000.
‫זה נשמע כמוהו, אבל...
‫יש מחשב בתוך הטלפון?
‫כן.
‫זה נקרא "סמארטפון". ‫אפשר לעשות איתו כמעט הכול.
‫מה עם מוזיקה?
‫יש לכם ווקמן?
‫"ווקמן"?
‫כן.
‫את לא יודעת מה זה?
‫זה מנגן מוזיקה.
‫אה, מוזיקה?
‫בטח שאפשר.
‫אפשר לצלם תמונות, לצפות בסרטים ‫ואפילו לעשות קניות עם הטלפון.
‫את משקרת לי.
‫אני מבינה. כשהייתי קטנה,
‫בחיים לא תיארתי לעצמי ‫שנוכל לעשות שיחות וידאו.
‫שיחות וידאו?
‫כן, אפשר לראות את האדם מהצד השני של הקו.
‫זה אפשרי?
‫יש משהו אחר שמסקרן אותך?
‫מעניין איך אני אהיה.
‫שאלה טובה.
‫את רוצה שאגלה?
‫- או יאנג -
‫לא.
‫למה לא? אמצא אותך בקלי קלות.
‫אימא שלי אמרה לי שאני מקוללת במזל רע.
‫היא אמרה שנולדתי לגורל אכזרי ומחריד.
‫בכל אופן, היא מטורפת.
‫היא כולאת אותי בבית ‫ולא מרשה לי להיפגש עם אף אחד.
‫את לא מסתדרת עם אימא שלך?
‫עם אימא שלי?
‫האישה הזו היא לא באמת אימא שלי. ‫אימא שלי מתה.
‫מצטערת לשמוע.
‫למה את מצטערת?
‫זה לא שהרגת אותה.
‫גם אני איבדתי את אבא שלי כשהייתי קטנה.
‫באמת?
‫איך?
‫הייתה שרפה בבית שלנו.
‫אימא שלי שכחה לכבות את הגז.
‫היי, יאנג-סוק.
‫כן?
‫תזכירי לי מה התאריך שם?
‫סו-יון, נראה לי שאימא שלי באה.
‫אתקשר אלייך עוד מעט.
‫היי, חכי.
‫- 21 בנובמבר 1999 -
‫הגענו!
‫וואו! תרנגולות!
‫היי, תיזהרי. אל תרוצי.
‫איזה בית יפה!
‫האוויר צלול מאוד, לא?
‫פעם גר פה מיסיונר.
‫זו אחוזה מפוארת, דבר שקשה למצוא באזור הזה.
‫אני רואה.
‫אל תיגעי בזה.
‫זה מיקום נחמד עם פנג שואי טוב.
‫אתם יודעים מה הזקנים נוהגים לומר.
‫צריך לגור במקום טוב ‫כדי לזכות בבריאות ובעושר.
‫אמרת ששתי הקומות יחד הן 330 מ"ר, כן?
‫נכון מאוד.
‫הוא די גדול.
‫אה, יש להם דגים.
‫היי, אל תרוצי.
‫תראו, הוא מרווח מספיק ‫כך שהילדה שלכם יכולה לרוץ.
‫אפשר לראות את הקומה העליונה?
‫סו-יון.
‫סו-יון?
‫תפסיקי לחטט בבית של מישהו אחר.
‫למה מיועד החדר הזה?
‫זה החדר של הבת שלי.
‫רגע אחד.
‫תפתחי את הדלת.
‫שלום.
‫אבא.
‫הילדה הזו מפחידה.
‫סו-יון.
‫אני ממש מצטער. היא קטנה, היא לא מבינה.
‫קוראים לך סו-יון?
‫הלו?
‫היי! תתעוררי. עכשיו!
‫מה קרה?
‫חכי רגע.
‫אני מניח שאתם מתכננים ‫לנהל משק חקלאי או משהו?
‫כן. אנחנו רוצים לגור במקום שקט ושלו עכשיו.
‫ויעשה לבת שלי טוב לגדול בקרבת הטבע.
‫אה, כן? זה המקום המושלם בשביל זה.
‫אני חושב לגדל פרחים.
‫זה לא יהיה פשוט לאנשים עירוניים כמוכם.
‫אני מבוסונג במקור.
‫אה, באמת?
‫כן, בהחלט.
‫אבא, בוא. תרנגולות.
‫טוב, בואי נלך.
‫ראית אותן בחצר? ‫-כן.
‫מתי ראית אותן?
‫שמעת אותם? מה דעתך?
‫הלו?
‫את המומה, נכון?
‫היי...
‫יאנג-סוק, אני...
‫מה?
‫את יכולה...
‫יודעת מה? יש לי רעיון מגניב.
‫אולי אני יכולה
‫להחזיר את אבא שלך לחיים.
‫- 27 בנובמבר 1999 -
‫- 24 בפברואר 1965 - 27 בנובמבר 1999 -
‫- גווי 2-דונג 374, גוואנגג'ין-גו, סיאול -
‫"אהה!
‫אפשר לאכול את כל הדברים הבריאים בבת אחת
‫תאכלו את כל הוויטמינים בבת אחת
‫בבת אחת, לא צריך תוספות בצד
‫אפילו לא צריך צ'ופסטיקס
‫הינה המתכון של אורז חם ומזין
‫קודם כול, צריך אורז רגיל ‫אורז מתוק ופטריות שיטאקי
‫אחר כך טופו מטוגן, אפונה ‫שעועית אדומה, גזרים, אצות
‫שיזפים, אגוזי גינקו, ערמונים ‫צנוברים ובצל ירוק"
‫למה את מופתעת כל כך?
‫את צריכה לעזור. את רק ישנה בחופשות שלך.
‫בואי.
‫היי, תראי את זה.
‫תראי. זו צפרדע.
‫היא בטח נכנסה כדי להתגונן מפני הקור.
‫איזו חמודה.
‫יש לה מבט זועף. היא דומה לך.
‫מה יש? קרה משהו?
‫היי.
‫מה יש לה?
‫תודה, יאנג-סוק.
‫תודה רבה. תודה, יאנג-סוק.
‫זה באמת עבד.
‫מה איתך? את בסדר?
‫אימא שלך נזפה בך?
‫מגניב.
‫בבקשה.
‫תודה.
‫הינה, תאכלו קצת תרד.
‫זה רוטב סויה חדש. טעים לך?
‫לא פלא. זה טעים!
‫נכון שזה טעים? ‫-נכון.
‫זה טוב. ‫-למה את לא אוכלת?
‫אני כבר אוכלת.
‫המרק ממש טעים. תטעם קצת. ‫-תודה.
‫- "ארבע העונות" מאת ויוואלדי -
‫אני עומדת להשמיע לך את זה. מוכנה?
‫- "אולטרמאניה", טאיג'י -
‫- דור האיקס -
‫- מה הייתה המשמעות של סאו טאיג'י עבורנו? -
‫הלו?
‫רק רגע, אבא. אני בטלפון.
‫מה את עושה, סו-יון? את עסוקה?
‫יאנג-סוק.
‫מצטערת, אבל את יכולה להתקשר שוב אחר כך?
‫אני באמצע משהו. ‫-סו-יון!
‫כן, בטח.
‫טוב, מצטערת.
‫אין בעיה.
‫אוי, לא! אלוהים!
‫תיזהרי, סו-יון.
‫תטפל באש.
‫זה כבד? ‫-כן, כבד יותר ממה שחשבתי.
‫זה בגלל תפוחי האדמה. ‫אני אכין מהם פנקייקים.
‫פנקייקים מתפוחי אדמה? ‫-כדאי שנדליק את האור.
‫רק רגע. ‫-מה?
‫הלו?
‫הלו? יאנג-סוק?
‫מה הבעיה שלך?
‫מה?
‫חשבתי שרצית שאתקשר בחזרה.
‫אוי, מצטערת. התקשרת כל הזמן?
‫יצאתי עם ההורים שלי.
‫אה...
‫בחייך, הדאגת אותי לרגע. ‫חשבתי שאת כועסת עליי.
‫שיט...
‫לעזאזל.
‫חתיכת כלבה... לעזאזל.
‫למה...
‫היי, את בסדר? מה קרה?
‫כלבה...
‫היי!
‫הלו?
‫הלו? יאנג-סוק? יאנג-סוק!
‫מי זאת?
‫למה את מדברת עם יאנג-סוק בטלפון?
‫אל תתקשרי אליה יותר, את עלולה להיפגע.
‫שחררי אותי! אמרתי, שחררי אותי!
‫שחררי אותי! חרא!
‫שיט!
‫היי!
‫אימא, די...
‫אימא, בבקשה תפסיקי.
‫אימא...
‫אימא, אני מצטערת.
‫- או יאנג-סוק -
‫- החנות של סון-הי -
‫- או יאנג-סוק -
‫- דובוני גומי -
‫- יונגצ'ון-רי 4, בוסונג-אופ -
‫דודה...
‫- שמאנית רצחה את בתה החורגת ‫במהלך גירוש שדים -
‫- מנהגים מסוכנים עדיין קיימים -
‫- גירוש שדים לריפוי מחלת נפש -
‫- רצחה את בתה החורגת במהלך גירוש שדים -
‫יאנג-סוק.
‫ענית מהר היום.
‫היי, בנוגע לאימא שלך...
‫אימא שלי?
‫איפה היא עכשיו?
‫למה את שואלת עליה?
‫יאנג-סוק, תקשיבי היטב.
‫אני חושבת...
‫שאת עומדת למות הלילה.
‫על מה את מדברת?
‫את כבר...
‫נהרגת בבית הזה.
‫באמת הרגת אותי.
‫למה עשית את זה?
‫למה רצית להרוג אותי?
‫הגורל שלך מראה... ‫-מה?
‫כמה מיתות בעתיד שלך.
‫יאנג-סוק.
‫לא אכפת לי.
‫אין לי מה להפסיד.
‫תעני לי.
‫למה עשית את זה?
‫למה הרגת אותי?
‫למה?
‫תעני לי! עכשיו!
‫את עדיין מדקלמת את הקשקוש הזה?
‫הלו?
‫זו את, יאנג-סוק?
‫כן, זו אני.
‫את בסדר? כלום לא קרה, נכון?
‫כן, הכול טוב עכשיו. ‫הייתה אי-הבנה בין אימא לביני.
‫אני שמחה כל כך.
‫ממש דאגתי.
‫את בטוחה שאת בסדר?
‫אני מרגישה כאילו נולדתי מחדש.
‫מה?
‫אני מרגישה כאילו זה יום הולדתי.
‫- פליקנה -
‫תיכנס.
‫היי, תות!
‫שלום, סונג-הו. ‫-היי, סו-יון. את בבית.
‫אלוהים, מה זה?
‫שלום לך. ‫-הרגע קטפתי אותם.
‫אתה מפנק אותנו כל שנה.
‫זו עונת התותים.
‫שככה יהיה לי טוב.
‫הם נראים טעימים כל כך.
‫הם נראים טוב במיוחד.
‫תשטוף אותם. ‫-אלה בשבילכם.
‫תותים נרקבים מהר. ‫-אני ארים את זה.
‫לא, זה בסדר.
‫המקרר, בבקשה. ‫-בטח.
‫זה יום מיוחד?
‫אני יפה?
‫הבאתי תותים.
‫תותים?
‫בוא הנה.
‫אימא שלך יצאה?
‫היי.
‫מה יפה יותר? זה או זה?
‫לא יודע. שניהם יפים.
‫אני לא מבין בדברים האלה.
‫באמת?
‫חכה רגע.
‫אלוהים.
‫מה זה?
‫היי!
‫סונג-הו, מה עם זה?
‫מה...
‫מה זה?
‫למה פתחת את זה?
‫דם...
‫נישואים לא מעניינים אותי. ‫לא אכפת לי להיות רווק.
‫כדאי לך להתחתן בכל זאת. אתה לא בודד?
‫לא, אני בכלל לא מרגיש בודד.
‫אתה נובח. מה אתה אומר?
‫הלו?
‫לא... בבקשה, לא...
‫שיט. הבגדים האלה חדשים.
‫מה זה היה?
‫סונג-הו הלך?
‫מי?
‫סונג-הו.
‫מי זה סונג-הו?
‫הבעלים של חוות התותים.
‫תותים?
‫על מה את מדברת?
‫- תותי סונג-הו -
‫שלום.
‫שלום. איך אפשר לעזור לך?
‫אתה מכיר במקרה
‫אדם ששמו פארק סונג-הו ‫שניהל חוות תותים באזור?
‫מה? איזו חווה?
‫חוות התותים ליד שדה התה הירוק.
‫חוות תותים? הייתה לנו חווה כזו באזור?
‫מה איתה?
‫סליחה?
‫למה את מחפשת מישהו שמת מזמן?
‫מה זאת אומרת מת?
‫כן, זו הייתה או יאנג-סוק.
‫קורבן, פארק סונג-הו.
‫- קורבנות: סונוו ג'ה-אוק, פארק סונג-הו -
‫- נרצחו והושחתו בבית התוקפת -
‫מישהו בבית?
‫שלום?
‫שלום.
‫אנחנו מתחנת משטרת בוסונג.
‫מה העניין?
‫אנחנו מסיירים בסביבה וגובים עדויות.
‫את מכירה את חוות התותים ליד הכנסייה?
‫את לא מכירה את מר פארק סונג-הו?
‫לא, לא נראה לי.
‫אני מבין.
‫בסדר.
‫אלה לא תותים?
‫מר פארק חילק אותם אתמול לשכנים שלו.
‫אה.
‫אתה צודק.
‫כנראה אימא שלי קיבלה אותם ממנו.
‫אפשר לדבר עם אימא שלך?
‫אימא שלי? ‫-כן.
‫היא לא בבית.
‫מתי היא תחזור?
‫לא יודעת.
‫היא הלכה למקום רחוק.
‫מתי היא יצאה?
‫לפני יומיים.
‫- אימא, יצאה, לפני יומיים -
‫אימא שלך לא קיבלה אותם אתמול?
‫נכון. אז זה היה אתמול, כנראה.
‫- אתמול -
‫- באק מין-היון -
‫אני מניחה שהיה רצח בכפר.
‫מישהו מת?
‫ברוכה הבאה.
‫שלום.
‫שלום. מה את מחפשת?
‫ובכן...
‫את מכירה במקרה מישהי ששמה או יאנג-סוק?
‫חשבתי שהיא ילדה טובה.
‫היא הייתה מקשיבה לתלונות שלי ‫על אבי האלכוהוליסט,
‫ולפעמים הייתי מגניבה לה חטיפים.
‫אלמלא אימא שלה, הייתי מתה עכשיו.
‫זאת אני.
‫יש לי שאלה אלייך.
‫זו היית את?
‫מה?
‫אימא שלך וסונג-הו.
‫את הרגת אותם?
‫על מה את מדברת?
‫"הרוצחת הסדרתית או יאנג-סוק ‫נידונה למאסר עולם."
‫מאסר עולם?
‫אז זו היית את.
‫את אומרת שאירקב בכלא ‫למשך שארית חיי המחורבנים?
‫אבל סוף סוף אני מרגישה חיה.
‫איך את יכולה להגיד דבר כזה עכשיו?
‫איך השוטרים עלו על זה?
‫סונג-הו לא עשה שום דבר רע.
‫תגלי איזו ראיה השוטרים מצאו.
‫לא שכחת, נכון?
‫הצלתי את אבא שלך.
‫חתיכת כלבה דפוקה.
‫איך את מעיזה לנתק לי, בת זונה?
‫שכחת שהצלתי את אבא שלך, כלבה?
‫אני מבקשת ממך עזרה, וזה מה שאת עושה?
‫היי!
‫איפה למדת להיות כזאת כפוית טובה, כלבה?
‫הלו?
‫חרא.
‫כלבה!
‫- שם: או יאנג-סוק -
‫- הפרעת אישיות אנטיסוציאלית ‫הפרעת אישיות גבולית -
‫היי, הדלת פתוחה.
‫אה, את בבית.
‫חיכינו לאימא שלך.
‫היינו אמורים לפגוש אותה ‫במשרד של המתווך ב-11:00.
‫הבנתי. ‫-היא לא בבית?
‫אימא!
‫נראה לי שהיא נרדמה.
‫אתם יכולים לחכות בפנים.
‫תחכו בפנים.
‫סו-יון.
‫כן?
‫קרה משהו?
‫לא, מה פתאום.
‫צאי החוצה.
‫למה?
‫פשוט צאי החוצה.
‫וואו!
‫תישארי פה.
‫טוב.
‫היי, תותים!
‫אלוהים אדירים!
‫אל תלחצי על זה חזק כל כך.
‫תרפי את הרגל ופשוט תטי את הקרסול.
‫אם הקפה לא יישפך כשתבלמי, תעברי את המבחן.
‫טעים לך התות?
‫היי, את נהגת טובה.
‫את רואה טוב?
‫את צריכה לראות טוב במראה האחורית. ‫כן, בדיוק.
‫אבא.
‫אבא?
‫לא, אבא...
‫אבא!
‫אבא! לא, אבא!
‫לא, אבא!
‫לא!
‫אבא!
‫לא!
‫זו אשמתך כי לא ענית לטלפון.
‫נכון?
‫תראי את הבלגן שעשית.
‫- סו-יון, תעני לטלפון -
‫מה עשית?
‫אלוהים. סוף סוף את עונה.
‫למה קשה כל כך ליצור קשר?
‫מה עשית לאבא שלי?
‫הזהרתי אותך לא לנתק את הטלפון.
‫מה?
‫יודעת מה?
‫תרנגולות ממשיכות להתרוצץ ‫גם אחרי שעורפים את ראשיהן.
‫אפשר להגיד את זה גם על אבא שלך.
‫כלבה מזוינת!
‫לכי לעזאזל. אני אמצא אותך ואהרוג אותך.
‫אני אהרוג אותך בדיוק כמו שהרגת אותו!
‫היי!
‫איך את מתכוונת לעשות את זה?
‫את אפילו לא יכולה לבוא לכאן.
‫רגע, לא.
‫את כבר כאן.
‫איתי.
‫יש לך שעה.
‫תגלי איך בדיוק המשטרה תעצור אותי.
‫אה, כן.
‫עכשיו שאני חושבת על זה, ‫לא אמרת שגם את שונאת את אימא שלך?
‫חרא!
‫- סאו טאיג'י, אלבום מס' 6 ‫אולטרמאניה -
‫- תאונות ב-31 בדצמבר 1999 -
‫- סו-יון, תעני לטלפון -
‫- תותי סונג-הו -
‫- שני הרוגים -
‫- אין מספיק זמן -
‫- פיצוץ בלון גז בחממה -
‫- בסביבות השעה 17:00 -
‫- ראיה מרכזית נמצאה בחנות יד שנייה -
‫גילית?
‫זו הסכין שזרקת.
‫הסכין שלי?
‫השוטרים ימצאו עליה דם וטביעות אצבעות.
‫לפי המידע שמצאתי, ‫אספן פריטי יד שנייה לקח את הסכין.
‫בואול-רי 21, איסאו-מיון, האסון-גון.
‫האסון?
‫האספן יגיע ב-17:00. ‫תגיעי לשם לפני שהשוטרים ימצאו אותה.
‫- 31 בדצמבר -
‫- פיצוץ בלון גז בחממה בהאסון-גון -
‫- 17:00 ב-31 בדצמבר 1999 -
‫לכו לעזאזל!
‫הצילו. אני...
‫מי זאת?
‫אבא... אני חושבת שאבא שלי...
‫אני חושבת שאבא שלי מת.
‫אני מפחדת. תעזרי לי.
‫קוראים לך סו-יון?
‫זאת אני.
‫כמעט עבדת עליי.
‫לא היה לי מושג.
‫איך ילדה כזו מתוקה
‫הפכה להיות כזו כלבה?
‫היי.
‫היי, יאנג-סוק. אני...
‫מעניין אם תצליחי לשמוע את זה דרך הטלפון.
‫תגידי לי, טוב?
‫או יאנג-סוק.
‫יאנג-סוק, תקשיבי לי. טוב?
‫לעזאזל! פשוט תקשיבי לי, כלבה!
‫אימא שלי אמרה שעץ אפרסק ‫טוב מאוד לגירוש רוחות רעות.
‫היי! לעזאזל...
‫אני חושבת שנכנס בך שד שגורם לך לשקר.
‫היא לא עשתה שום דבר רע.
‫בבקשה, תקשיבי לי...
‫הלו? ‫-טוב, אחת...
‫בואי נדבר על זה. אני אסביר הכול.
‫היי, לעזאזל! תקשיבי לי, כלבה... בבקשה!
‫שתיים...
‫אני מצטערת. אני ממש מצטערת, בבקשה.
‫אני מתחננת, בבקשה. ‫-שלוש.
‫לא! אל תעשי את זה! לא!
‫היי. יודעת מה?
‫תנחשי מי באה עכשיו.
‫למה אתה לא עונה?
‫המתווך אמר לי שהלכת לראות את הבית.
‫תעדכן כשתשמע את זה.
‫תקשיבי, חתיכת שטן שקרנית.
‫לספר לך משהו?
‫את בטח מתה לדעת.
‫חשבתי רבות אם לספר לך או לא,
‫אבל אני חושבת שאת צריכה לדעת.
‫נכון שאבא שלך מת בשרפה?
‫זו לא הייתה אשמתה של אימך.
‫"אהה!
‫אפשר לאכול את כל הדברים הבריאים בבת אחת
‫תאכלו את כל הוויטמינים בבת אחת"
‫עכשיו, תדליקו את הגז.
‫אוי, חמודה.
‫מה אמרתי לכם לעשות כשאתם מדליקים את הגז?
‫אל תתקרבו עם הפנים.
‫בדיוק. בואו נדליק אותו.
‫מעולה!
‫תמיד תיזהרו בקרבת אש!
‫"אהה, אסור לשחק בגז
‫אהה, אסור לשחק באש
‫אהה, אסור לשחק בגז
‫אהה, אסור לשחק באש"
‫את יודעת, אני מומחית בתחום הזה.
‫את לא שקרנית פתולוגית?
‫אני יודעת ששנאת את אימא שלך, אבל...
‫להרוג אותה בשבילך?
‫- משטרה -
‫- הראיה נמצאה ודווחה על ידי ‫הוואנג יאנג-צ'ול, זכר, בן 76 -
‫היי, זקנצ'יק.
‫למה לקחת משהו שלא שייך לך?
‫אולי זה נראה חסר משמעות, ‫אבל זה יכול לשנות חיים של מישהו.
‫את אימא שלה?
‫כן.
‫- נעדרת: קים סו-יון ‫דווח על ידי האם -
‫- יצאה מהתחנה ב-19:38 -
‫בסדר. סיימנו.
‫אה. זה הכול?
‫אתם לא הולכים לסרוק את הבית?
‫נעבוד בהתאם לנהלים שלנו.
‫בסדר.
‫גברתי.
‫אמרת שהכתובת היא ‫יונגצ'ון-רי 4, בוסונג-אופ?
‫- דיווח על נעדרים ‫יונגצ'ון-רי 4, בוסונג-אופ -
‫תקשיבי, את עלולה להיהרג.
‫שלום, אני מתחנת משטרת בוסונג.
‫- התחלתי בסריקת הבית -
‫- בליווי אימה של הילדה הנעדרת -
‫- השתמשה בטלפון אלחוטי -
‫הלו?
‫הטלפון.
‫שלוש, שתיים, אחת!
‫באיזו שעה הם עזבו?
‫אני לא יודעת.
‫אולי בסביבות 12:00?
‫זה של הבת שלי.
‫אפשר לחפש בקומה העליונה?
‫בטח. לכי על זה.
‫תבדקי שם.
‫אני לא חושב שהיא כאן.
‫אני אנסה להתקשר שוב לבעלי.
‫סלחי לי, אפשר להשתמש בטלפון שלך?
‫בטלפון?
‫כן.
‫הוא מקולקל.
‫זה נשמע בסדר.
‫היא אומרת שהוא עובד. בואי ננמיך.
‫- השתמשה בטלפון אלחוטי -
‫אימא?
‫אימא, צאי מהבית הזה מייד.
‫או יאנג-סוק תהרוג אותך! צאי עכשיו!
‫הלו?
‫זה היה בעלך? ‫-לא.
‫איזו אישה ענתה לי.
‫איזו אישה?
‫היא קראה לי "אימא",
‫והפצירה בי לצאת מהבית מייד.
‫סליחה?
‫תני לי את הטלפון.
‫מה נסגר איתך?
‫לא רצית שאימא שלך תמות?
‫את לא צריכה להגיד לי. אני כבר יודעת.
‫כי אנחנו דומות.
‫כלבה!
‫היי! תפתחי את הדלת!
‫תפתחי, לעזאזל!
‫אני מתקשרת מיונגצ'ון-רי 4, בוסונג-אופ.
‫היא מנסה להיכנס לחדר, בבקשה...
‫אימא?
‫את בסדר, אימא?
‫היא מחזיקה סכין.
‫למה את עדיין שם?
‫בואי מהר, בבקשה!
‫אימא, את צריכה להירגע.
‫יש משהו בחדר שאת יכולה להשתמש בו כנשק?
‫משהו חד או כבד מספיק כדי לפגוע בה?
‫אני רואה מטף כיבוי אש.
‫תרימי אותו מהר.
‫תתרכזי!
‫תרימי את המטף, עכשיו!
‫תסירי את הנצרה ותחכי.
‫תרססי אותה בפנים כשהיא תפתח את הדלת.
‫הצילו!
‫אימא.
‫אימא... ‫-סו-יון, זה בסדר.
‫זה בסדר, מתוקה. אימא כאן, את מוגנת עכשיו.
‫אימא, תעני לי.
‫אימא?
‫אימא!
‫תעני לי!
‫את לא שומעת אותי?
‫אימא.
‫אימא!
‫אני מצטערת.
‫אימא, אני...
‫אני מצטערת על מה שאמרתי.
‫אני מצטערת, אימא.
‫אימא.
‫סליחה.
‫אתה מכיר את האישה שגרה בעבר ‫ביונגצ'ון-רי 4?
‫יונגצ'ון-רי 4? אני לא זוכר.
‫טוב, תודה.
‫- 24 בפברואר 1965 - 11 בדצמבר 1999 -
‫אני לא מאמינה.
‫סו-יון!
‫למה את לא עונה לטלפון?
‫את יודעת כמה פעמים התקשרתי אלייך?
‫אוי, אלוהים.
‫סו-יון.
‫למה את בוכה?
‫מה קרה?
‫אוי ואבוי. למה את לבושה ככה?
‫אלוהים אדירים.
‫אני עדיין צריכה להאכיל ולהלביש אותך.
‫קר, לא? את תצטנני בבגדים האלה.
‫אלוהים, הידיים שלך קפואות.
‫מה אעשה איתך?
‫אילו אבא שלך ראה אותך, ‫הוא היה אומר שאת עדיין תינוקת.
‫- פארק שין-היי -
‫- ג'ון ג'ונג-סאו -
‫הלו?
‫זאת יאנג-סוק?
‫בדקת את העניין?
‫תקשיבי, את עלולה להיהרג.
‫מה? אני עומדת למות?
‫אימא של סו-יון ושוטר ‫יופיעו בקרוב בפתח הדלת שלך.
‫מה?
‫נראה לי שהם כאן.
‫- קים סונג-ריאנג -
‫תשאירי את הטלפון אצלך, גם אם הכול ישתבש.
‫זאת הדרך היחידה שבה נוכל לשנות דברים.
‫- אל -
‫- במאי ‫לי צ'אנג-היון -
‫- כל הדמויות, האירועים והמקומות ‫המתוארים בסרט הם בדיוניים -
‫- כל דמיון לאנשים, אירועים ומקומות אמיתיים ‫הוא מקרי לחלוטין -
‫תרגום כתוביות: מיכל יצחקי