1
00:00:05,439 --> 00:00:14,464
קריעה, תיקון, הגהה וסנכרון ע"י
Gooloo3

2
00:00:16,080 --> 00:00:23,320
"המרד על ה"קיין

3
00:01:55,440 --> 00:01:58,960
מעולם לא היה מרד
.באוניית צי ארה"ב

4
00:01:59,120 --> 00:02:02,240
אמיתותו של סרט זה טמונה
,לא באירועים המתוארים בו

5
00:02:02,400 --> 00:02:05,560
אלא בדרך שבה מתמודדים אנשים
.עם המשברים הגדולים בחייהם

6
00:02:05,720 --> 00:02:08,120
:זמן ההתרחשות
.מלחמת העולם השנייה

7
00:02:16,000 --> 00:02:19,920
ביום זה הוסמכתם
.לקציני צי זוטרים

8
00:02:20,120 --> 00:02:24,160
לפני שלושה חודשים התכנסתם
,כאן. באתם מכל המגזרים

9
00:02:24,320 --> 00:02:27,400
,מהשדות, מהמפעלים
.מהמשרדים ומהאוניברסיטאות

10
00:02:27,560 --> 00:02:31,680
כל אחד מכם ידע
.מדוע אנו נלחמים

11
00:02:31,880 --> 00:02:37,080
כל אחד ידע כי עלינו להגן
.על אורח החיים האמריקאי

12
00:02:37,240 --> 00:02:44,200
מכאן ואילך תימשך השכלתכם
.בבית הספר הקשה של המלחמה

13
00:02:44,360 --> 00:02:47,960
,כסג"מים בצי ארה"ב

14
00:02:48,120 --> 00:02:53,440
אתם תרדו הימה כדי ללחום
.במלחמה הקשה בכל הזמנים

15
00:02:53,600 --> 00:03:00,720
אנחנו בטוחים שתשרתו
.את חיל הים שלנו בכבוד

16
00:03:00,880 --> 00:03:03,680
.בהצלחה, וציד מוצלח לכם

17
00:03:11,080 --> 00:03:13,840
!וילי, בוא הנה

18
00:03:16,240 --> 00:03:21,160
!אני גאה בך כל כך, חמודי-
.מזל טוב, וילי-

19
00:03:21,320 --> 00:03:24,600
אני מקווה שהצי
.ינצל היטב את כישוריך

20
00:03:24,760 --> 00:03:28,800
אולי אצליח לעזור לך
.לקבל הצבה במקום אחר

21
00:03:31,800 --> 00:03:34,480
.בינתיים, בהצלחה

22
00:03:34,640 --> 00:03:39,240
אמא, אני לא אבוא למסיבה שלך
... הערב. החבר'ה חוגגים

23
00:03:39,400 --> 00:03:43,160
!אבל המסיבה היא לכבודך

24
00:03:43,320 --> 00:03:48,280
.החברים שלך יסלחו לך
.תוכל להתקשר אליהם מהבית

25
00:03:50,200 --> 00:03:53,960
.נתראה בשעה עשר

26
00:05:36,120 --> 00:05:38,920
...מיי

27
00:05:40,600 --> 00:05:44,320
.היית נהדרת-
?אמא שלך הרשתה לך לצאת מהבית-

28
00:05:44,480 --> 00:05:49,560
.הייתי חייב להיות איתה
.סליחה שלא סיפרתי לך אתמול

29
00:05:49,720 --> 00:05:56,840
.תזמין לי משקה, אחר כך נריב-
.ליאו, פעמיים ויסקי עם מים-

30
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
.בואי לא נקלקל את הערב
.נשארו לי בסך הכול יומיים

31
00:06:02,160 --> 00:06:06,880
.אני יוצא ביום ראשון-
?איך אני אמורה להרגיש-

32
00:06:07,040 --> 00:06:12,360
.השארת אותי עומדת שם לבד
?למה שלא תכיר לי את אמך

33
00:06:12,560 --> 00:06:18,680
.כל דבר בעתו-
.כן, בטח-

34
00:06:24,240 --> 00:06:27,600
לחיי האישה החשובה ביותר
!בחייך... אמא'לה

35
00:06:27,760 --> 00:06:32,600
!מיי, די כבר-
.אני מצטערת, וילי-

36
00:06:32,760 --> 00:06:38,280
.לא התכוונתי להרוס לך את הערב
.אני פשוט נעלבת בקלות

37
00:06:38,440 --> 00:06:41,480
? אז איך נחגוג

38
00:06:41,640 --> 00:06:47,400
...אפשר ללכת למועדון פיירמונט
.אבל לא מוכרחים

39
00:06:47,600 --> 00:06:53,680
?למה אתה מתכוון-
.נשארו לי רק 48 שעות-

40
00:06:53,840 --> 00:06:58,240
.וילי, אל תמשיך-
.מיי, אני אוהב אותך-

41
00:07:01,080 --> 00:07:05,320
?בסדר. אתה מוכן להתחתן איתי

42
00:07:05,480 --> 00:07:08,440
...לו רק היה לנו יותר זמן

43
00:07:08,600 --> 00:07:12,080
.לא ציפיתי שתסכים

44
00:07:12,240 --> 00:07:17,720
שכחתי מי אני. בסך הכול זמרת
.ברים, מועמדת לסוף שבוע סוער

45
00:07:17,920 --> 00:07:21,840
.אני לא מעוניינת בזה עוד
!אפילו לא רגע יותר

46
00:07:49,000 --> 00:07:53,400
.'בהצלחה, מר קית-
.'תודה, ג'ורג-

47
00:07:55,080 --> 00:07:58,320
.שלום, אמא

48
00:07:58,480 --> 00:08:05,840
.שלח לי מברק מפרל הארבור
.האונייה שלך השתתפה בהרבה קרבות

49
00:08:06,000 --> 00:08:12,760
? יש לך די כסף כיס
.קח לך עוד מאה דולר

50
00:08:12,920 --> 00:08:18,280
.אמא, בבקשה אל תבכי-
.אתה היחיד שנשאר לי-

51
00:08:18,480 --> 00:08:23,640
.תבטיח לי שתהיה זהיר
.אל תתנדב לשום דבר מסוכן

52
00:08:23,800 --> 00:08:29,240
.אני מבטיח שלא, אמא
.שלום, יקירה שלי

53
00:08:47,520 --> 00:08:54,600
נמל פרל הארבור

54
00:09:42,600 --> 00:09:47,200
.מבקש אישור לעלות לסיפון

55
00:09:49,720 --> 00:09:56,240
.ה"קיין" היא ספינה יפהפייה-
.ה"קיין" עוגנת אחרינו. חצה-

56
00:10:13,680 --> 00:10:16,640
.'בוא מכאן, קית

57
00:10:26,480 --> 00:10:30,440
!תיזהר, איזו התלהבות
."זאת ה"קיין

58
00:10:30,600 --> 00:10:36,200
.סליחה, מעדתי-
.זהו סרן טום קיפר-

59
00:10:36,360 --> 00:10:41,800
זה צו ההתייצבות, שהופך
.אזרח לשעבר לישות חסרת מוח

60
00:10:42,000 --> 00:10:46,160
.צר לי לעולל לך את זה-
!פנו דרך, אישה עם תינוק-

61
00:10:50,120 --> 00:10:54,280
,"קציצה", "מזוויע"
.'איספו את הציוד של מר קית

62
00:10:58,560 --> 00:11:02,960
,זה הקצין הראשון שלנו
.סטיב מריק

63
00:11:03,120 --> 00:11:06,880
.סטיב הוא איש הביצוע

64
00:11:07,040 --> 00:11:10,840
.בוא, אציג אותך לפני רב החובל

65
00:11:22,600 --> 00:11:26,440
!שים לב איפה אתה דורך-
!'בוא כבר, קית-

66
00:11:26,600 --> 00:11:32,360
.זאת טעות, לגרד את החלודה כאן
!רק בזכותה הספינה לא מתפרקת

67
00:11:40,240 --> 00:11:44,280
?מה אתה רוצה-
.הוא הגיע, המפקד-

68
00:11:44,480 --> 00:11:48,560
.תכניס אותו-
.'תיכנס, קית-

69
00:11:55,520 --> 00:12:00,000
.'רב החובל דווריס, זהו סג"ם קית

70
00:12:05,680 --> 00:12:11,080
,אפשר לראות את הצו שלך
?או שזה סוד צבאי

71
00:12:11,240 --> 00:12:14,040
.סליחה, המפקד

72
00:12:19,160 --> 00:12:22,840
...בוגר פרינסטון, שנת 1941

73
00:12:23,000 --> 00:12:27,680
בוגר מצטיין של
... בית הספר לחובלים

74
00:12:27,840 --> 00:12:31,520
.רקע טוב, הישגים טובים

75
00:12:33,120 --> 00:12:39,720
?התאכזבת להגיע לשולת מוקשים-
.למען האמת, כן, המפקד-

76
00:12:39,880 --> 00:12:45,880
?חשבת שתתאים יותר באוניית קרב-
... באמת קיוויתי ש-

77
00:12:46,080 --> 00:12:50,520
אני רק מקווה שתהיה
."טוב מספיק בשביל ה"קיין

78
00:12:50,680 --> 00:12:57,520
.אשתדל לעמוד במשימה-
.ה"קיין" היא גרוטאה חבולה-

79
00:12:57,680 --> 00:13:04,080
אחרי 18 חודשי קרבות צריך
.לתחזק אותה 24 שעות ביממה

80
00:13:04,240 --> 00:13:10,920
.אתה לא מבין
.הגעת למגרש הגרוטאות של הצי

81
00:13:12,480 --> 00:13:15,840
,סטיב, דבר עם קיפר
,הוא בחדר הקשר

82
00:13:16,000 --> 00:13:22,920
שיעשה לבוגר המכללה שלנו
.ולסג"ם השני סיור בספינה

83
00:13:24,920 --> 00:13:27,160
...'אגב, קית

84
00:13:27,320 --> 00:13:31,440
.אל תיקח את זה קשה
.המלחמה היא גיהנום

85
00:13:38,080 --> 00:13:42,360
.סג"ם קית', סג"ם הרדינג-
.אני משתתף בצערך-

86
00:13:42,520 --> 00:13:46,080
בואו נתחיל. אוניית צי ארה"ב
.קיין" היא שולת מוקשים"

87
00:13:46,240 --> 00:13:50,840
המצופים הממונעים האלה
.גוררים כבלי פלדה בצדי הספינה

88
00:13:51,000 --> 00:13:54,200
הם אמורים לתפוס ולחתוך
.כבלי עגינה של מוקשים ימיים

89
00:13:54,400 --> 00:13:59,160
אחרי שנה וחצי של קרבות
.לא שלינו אפילו מוקש אחד

90
00:13:59,360 --> 00:14:04,640
,את הספינה הזאת בנו גאונים
.כדי שיפעילו אותה מטומטמים

91
00:14:08,040 --> 00:14:12,920
זה חדר המכונות. כדי להפעיל
.אותו, די בקוף מאולף

92
00:14:13,080 --> 00:14:19,120
,תשעים-ותשעה אחוז מהעבודה כאן שגרתית
.רק אחוז אחד דורש תבונה

93
00:14:20,720 --> 00:14:26,760
?סיימנו. יש שאלות-
?איפה חותמים על הכניעה-

94
00:14:26,920 --> 00:14:30,880
.זה לא פשוט כל כך-
?אתה לא מתלהב מהצי-

95
00:14:31,040 --> 00:14:35,440
.נשאר לכם רק דבר אחד
.טפסו על התורן

96
00:14:42,000 --> 00:14:44,480
.בשביל מה? תורן זה תורן

97
00:14:44,640 --> 00:14:50,080
רב החובל הורה לערוך לכם סיור
.מהשדרה עד לפסגה. זאת הפסגה

98
00:14:52,080 --> 00:14:57,200
אני אוהב מאוד את אישתי ואת
.הילד, ובטח לא אראה אותם שוב

99
00:15:29,000 --> 00:15:32,040
!כל הכבוד

100
00:15:32,200 --> 00:15:35,520
.טוב שזה מצא חן בעיניו-
.כן-

101
00:15:35,680 --> 00:15:40,000
.קית', אני עומד להקיא
.אני מצטער

102
00:15:40,160 --> 00:15:45,520
.יש לי בעיה עם גבהים
... מסכנים המלחים למטה

103
00:15:45,720 --> 00:15:51,720
.זה הכובע היחיד שלי-
.קח, יש לי עוד שניים-

104
00:15:51,880 --> 00:15:54,880
.זה חברי מאוד מצדך

105
00:16:02,520 --> 00:16:05,960
?מה נתקעתם למעלה
!בואו, ארוחת צהריים

106
00:16:12,760 --> 00:16:17,120
.סליחה, המפקד-
.זה בסדר-

107
00:16:18,680 --> 00:16:24,360
קית', מה אתה אומר על
?ה"קיין" אחרי הסיור שלך

108
00:16:26,480 --> 00:16:30,640
.הסיור היה מעניין מאוד-
?הספינה מבולגנת מדי לטעמך-

109
00:16:30,800 --> 00:16:36,280
:השאלה האמיתית היא
?האם הבלגן הזה הוא ספינה

110
00:16:38,200 --> 00:16:42,880
.נחמד מצדך שהצטרפת אלינו
.חשבתי שאתה עסוק מדי

111
00:16:43,040 --> 00:16:47,320
אפילו הגדול שבסופרים
.נתקף רעב

112
00:16:47,480 --> 00:16:52,200
בוא, טום, שב ותתקע
.איזה נזם זהב באף חזיר

113
00:16:52,360 --> 00:16:58,320
עליי להגן על הצעירים התמימים
.האלה מהתקפותיו של רב החובל

114
00:16:58,480 --> 00:17:02,720
אני בסך הכול מנהל
.ועדת חקירה של איש אחד

115
00:17:02,920 --> 00:17:07,400
'אני מנסה לברר אם סג"ם קית
.רוצה להישאר בספינה

116
00:17:08,680 --> 00:17:12,640
."אי אפשר לברוח מה"קיין
.כולנו כאן שפוטים על חטאינו

117
00:17:12,800 --> 00:17:18,040
ספינה מנודה עם צוות של מנודים
.על שם קין, המנודה הגדול מכול

118
00:17:18,200 --> 00:17:22,440
...התחלנו-
.זאת עובדה-

119
00:17:22,600 --> 00:17:29,440
אני מנסה לעבור מכאן
.כבר שנתיים, ללא הצלחה

120
00:17:29,600 --> 00:17:35,440
כנראה, אין לי אותה
.'ההשפעה שיש לסג"ם קית

121
00:17:35,600 --> 00:17:39,280
.אני לא מבין

122
00:17:39,440 --> 00:17:45,320
לפני שעה קיבלתי את
.המברק הזה מאדמירל וורדס

123
00:17:45,480 --> 00:17:51,240
מבקש להעביר לתפקיד במטה שלי"
,'את סג"ם ויליס סווארד קית

124
00:17:51,400 --> 00:17:56,640
הקדימות ניתנת כמובן
"."לצרכיה של ה"קיין

125
00:17:56,800 --> 00:18:02,960
.אני לא יודע על כך דבר-
.ייתכן שזה צירוף מקרים-

126
00:18:03,120 --> 00:18:06,680
.או מישהו שמפעיל פרוטקציה

127
00:18:06,840 --> 00:18:13,560
?אז מה אתה בוחר
?"מטה האדמירל או הגיהנום של ה"קיין

128
00:18:15,240 --> 00:18:19,640
.אני לא יודע-
?אתה רוצה להילחם-

129
00:18:19,800 --> 00:18:25,720
.זה קשה לו מדי להחליט כאן-
.קצין טוב יודע לקבל החלטות-

130
00:18:28,320 --> 00:18:33,840
.קדימה, אין לנו זמן-
... ובכן, המפקד-

131
00:18:48,040 --> 00:18:52,160
.אני אישאר בספינה, המפקד-
.אז העניין הזה סגור-

132
00:18:52,360 --> 00:18:55,320
.אתה עוד תתחרט

133
00:19:13,920 --> 00:19:19,880
המפקד, זיהיתי מטוס יפני
!מימין, אזימוט 20

134
00:19:20,040 --> 00:19:22,120
?אתה רואה

135
00:19:22,280 --> 00:19:28,200
בעוד עשר שנים אולי תלמד
.להבדיל בין מטוס לבין שחף

136
00:19:40,000 --> 00:19:45,080
כל הצוות, לתפוס עמדות
.לתרגיל שליית מוקשים

137
00:19:45,240 --> 00:19:48,240
!הצף ציוד שלייה

138
00:19:57,600 --> 00:20:00,440
.מצופי צד שמאל במים

139
00:20:07,880 --> 00:20:14,320
!זה היה ביצוע גרוע ביותר-
.הכן להצפת ציוד שלייה ימני-

140
00:20:19,560 --> 00:20:23,680
!החזר ציוד שלייה

141
00:20:38,080 --> 00:20:41,200
!מהר, מהר
!ה"ג'ונס" עוברת אותנו

142
00:20:43,720 --> 00:20:48,720
.דומם מנועים. תנו לי חבל-
!אבל המים שורצים כרישים-

143
00:20:50,800 --> 00:20:54,640
.היכון למשיכת החבל-
.כן, המפקד-

144
00:21:02,680 --> 00:21:07,280
.המברק הזה הגיע הרגע מהמטה

145
00:21:07,440 --> 00:21:11,520
.אני אטפל בו מיד

146
00:21:21,800 --> 00:21:24,240
!משוך

147
00:21:38,560 --> 00:21:43,000
,תרחיק את החבל מהספינה
!שלא ייתפס בשום דבר

148
00:22:03,320 --> 00:22:05,960
.המצוף חולץ

149
00:22:09,200 --> 00:22:12,160
.ה"ג'ונס" לא תעבור אותנו בחיים

150
00:22:12,320 --> 00:22:17,400
נכשלת! אפילו בגוודלקנאל
!הצפנו ציוד בשלוש דקות פחות

151
00:22:18,840 --> 00:22:22,600
,אתה כנראה אוהב אותו מאוד
.אם עשית בשבילו דבר כזה

152
00:22:22,760 --> 00:22:25,840
.'לך תתייבש, קית

153
00:22:36,080 --> 00:22:39,320
?וילי, זה אתה-
.כן-

154
00:22:41,000 --> 00:22:47,920
?אתה למדת בפרינסטון, נכון
.אתן לך לקרוא פרקים מהספר שלי

155
00:22:48,080 --> 00:22:52,120
.הדעה שלך עשויה להיות חשובה-
.תודה-

156
00:23:13,120 --> 00:23:18,680
מזוויע", אסוף את"
!קליפות התפוזים האלה

157
00:23:20,920 --> 00:23:25,600
,קציצה", עוד גיחוך אחד"
!ואתה בצרות

158
00:23:29,600 --> 00:23:33,120
,וילי היקר"
הפצרתי בעצמי אלף פעמים

159
00:23:33,280 --> 00:23:36,560
..."שלא להשיב למכתביך

160
00:23:36,720 --> 00:23:42,720
סג"ם קית', להתייצב בתא
!של רב החובל, בריצה

161
00:23:42,880 --> 00:23:47,880
אחרי קורס של שלושה חודשים חושבים
!את עצמם מינימום אדמירלים

162
00:23:55,520 --> 00:23:57,800
.יבוא

163
00:23:58,000 --> 00:24:03,760
לפני שלושה ימים קיבלנו
.מברק ובו פקודות מבצע

164
00:24:05,160 --> 00:24:11,960
.סמיתי אומר שמסר אותו לך-
.כן, המפקד. שכחתי אותו-

165
00:24:12,120 --> 00:24:15,960
?האם פענחת את ההודעה-
.לא, המפקד-

166
00:24:16,120 --> 00:24:20,720
...זאת טיפשות מצדי ו-
.עשיתי את זה במקומך-

167
00:24:20,880 --> 00:24:24,480
.תודה, סמיתי-
.כן, המפקד-

168
00:24:26,600 --> 00:24:28,920
.'קית

169
00:24:29,120 --> 00:24:34,760
,אתה יודע עד כמה זה חמור
?אי מסירת פקודת מבצע

170
00:24:34,920 --> 00:24:37,560
.לא נראה לי שאתה יודע

171
00:24:37,720 --> 00:24:42,920
היינו עלולים לא לבצע
.משימה מבצעית

172
00:24:43,080 --> 00:24:47,920
כל האחריות במשפט צבאי
.מוטלת עליי, כרב חובל

173
00:24:48,080 --> 00:24:51,680
.אני מבין, המפקד

174
00:24:51,840 --> 00:24:55,600
מילאתי חוות דעת
.תקופתיות על קציניי

175
00:24:55,760 --> 00:25:00,800
?כיצד לדעתך זה צריך להשפיע על שלך-
.כל אחד עלול לטעות-

176
00:25:00,960 --> 00:25:06,640
.יש טעויות, ויש טעויות
.הצי איננו נוטה לסלחנות

177
00:25:06,800 --> 00:25:11,240
טעות עלולה לגרור יותר מדי
.אבדות בנפש ונזק לרכוש

178
00:25:11,400 --> 00:25:14,560
.קח, תקרא את זה

179
00:25:19,160 --> 00:25:22,640
סג"ם קית' הוא בחור"
.צעיר ונבון למדי

180
00:25:22,800 --> 00:25:27,000
הוא עשוי להיות
... קצין כשיר, לאחר שיתגבר

181
00:25:27,160 --> 00:25:30,360
".על בעיית יחסו הרשלני לתפקידו

182
00:25:30,520 --> 00:25:36,120
?זה לא הוגן לדעתך-
... המפקד, אם תרשה לי-

183
00:25:36,280 --> 00:25:42,120
נכון שטעיתי, אבל אינני חושב
.שאני היחיד שמגיע לו עונש

184
00:25:42,280 --> 00:25:46,720
.ה"קיין" היא ספינה מרושלת
.הסיפון נראה כמו סירת דיג

185
00:25:46,880 --> 00:25:51,520
גם אותי כנראה אתה
.לא רואה בעין יפה

186
00:25:53,480 --> 00:25:58,400
.דבר, בין גברים-
.אינני יכול לשפוט-

187
00:25:58,560 --> 00:26:02,240
"תפיסתי את המושג "רב חובל
.שונה משלך, כנראה

188
00:26:02,400 --> 00:26:07,080
.אביא את זה בחשבון
,מאחר שאתה מריר כל כך

189
00:26:07,240 --> 00:26:12,320
.אולי תוכן המברק הזה ישמח אותך

190
00:26:12,480 --> 00:26:17,280
כפי שאתה רואה, אני
.משוחרר מתפקידי כמפקד

191
00:26:17,440 --> 00:26:20,960
.בשבוע הבא יהיה לכם רב חובל חדש

192
00:26:21,120 --> 00:26:27,640
.רב סרן פיליפ פרנסיס קוויג
?מרגיש טוב יותר עכשיו

193
00:26:27,800 --> 00:26:32,880
.בהחלט, המפקד-
.'טוב מאוד. אתה משוחרר, קית-

194
00:26:41,040 --> 00:26:44,280
,מאת מחלקת הסגל של הצי

195
00:26:44,440 --> 00:26:48,640
בהתאם לפקודה מספר 016021
מנובמבר 1943

196
00:26:48,840 --> 00:26:54,200
עליך להתייצב להחלפת מפקדה
,"של אוניית צי ארה"ב "קיין

197
00:26:54,360 --> 00:27:00,280
על החתום, אדמירל לואיס
.ויטפילד, ראש מחלקת סגל

198
00:27:00,480 --> 00:27:03,040
.הנני מחליפך, המפקד

199
00:27:03,200 --> 00:27:10,800
כל פקודות הקבע נשארות
.בתוקף. שחרר את הצוות

200
00:27:10,960 --> 00:27:14,280
.בהצלחה, רב החובל-
.תודה-

201
00:27:20,640 --> 00:27:23,000
!הצוות, חופשי

202
00:27:31,120 --> 00:27:37,160
רב החובל, אני יכול להישאר
.כמה ימים, עד שתיכנס לעניינים

203
00:27:37,320 --> 00:27:42,600
אין צורך. לכל אחד מאיתנו
.שיטות פיקוד משלו

204
00:27:42,760 --> 00:27:48,240
הספינה הזאת עייפה. היה צריך
.מזמן להתיך אותה לסכיני גילוח

205
00:27:48,440 --> 00:27:53,960
,גם הצוות עייף
.אבל כל מלח בו בסדר גמור

206
00:27:54,120 --> 00:27:57,000
.אני מבין-
.אני מקווה-

207
00:27:57,200 --> 00:28:00,000
.כולה שלך, רב החובל

208
00:28:02,880 --> 00:28:05,760
!הקשב

209
00:28:05,960 --> 00:28:10,000
.מבקש אישור לרדת מהאונייה-
?המפקד-

210
00:28:10,160 --> 00:28:14,160
?"מה העניין, "קציצה-
.שום דבר, המפקד-

211
00:28:14,320 --> 00:28:17,480
...עשינו מגבית בין החבר'ה ו

212
00:28:20,560 --> 00:28:23,400
?של מי הרעיון הזה

213
00:28:25,240 --> 00:28:31,520
.זו הפרת פקודות הצי-
.אתה לא תמיד דבק בפקודות-

214
00:28:31,680 --> 00:28:36,040
.זאת בדיוק הבעיה שלי
."ביליתי יותר מדי זמן על ה"קיין

215
00:28:38,560 --> 00:28:43,880
תעלו על דרך הישר עם
.רב החובל החדש, ויהיה בסדר

216
00:28:44,080 --> 00:28:47,240
.אני יורד מהספינה-
.כן, המפקד-

217
00:28:59,440 --> 00:29:03,920
!תראה מה זה
!מישהו השאיר כאן שעון

218
00:29:06,840 --> 00:29:13,480
.אקח לי אותו למזכרת
!שעון נאה למדי

219
00:29:13,640 --> 00:29:16,600
?מה השעה עכשיו-
11:00-

220
00:29:16,760 --> 00:29:21,680
שיהיה 10:30. תמיד אכוון
,אותו לפיגור של חצי שעה

221
00:29:21,840 --> 00:29:26,440
כדי שיזכיר לי את
."הצוות המפגר של ה"קיין

222
00:29:47,200 --> 00:29:50,280
!צוות, המשך

223
00:30:01,560 --> 00:30:05,160
?למה כולם בוכים

224
00:30:05,320 --> 00:30:10,040
אני בכל זאת חושב שיום
.אחד אתה עוד תהיה קצין

225
00:30:10,200 --> 00:30:14,400
רב החובל קוויג מכנס מפגש
. של כל הקצינים בשעה 13:00

226
00:30:17,880 --> 00:30:23,120
רבותיי, אנחנו נפליג יחד תקופה
.ארוכה. עלינו להכיר זה את זה

227
00:30:23,280 --> 00:30:27,320
,כבר יש לי רשמים ראשוניים
.ואתם בוודאי סקרנים לגביי

228
00:30:27,520 --> 00:30:31,480
.הרקע שלי הוא פשוט
.בסך הכול עוד קצין צי מהשורה

229
00:30:31,640 --> 00:30:34,720
עברתי שבע שנים קשות
.באוקיינוס האטלנטי

230
00:30:34,880 --> 00:30:37,880
השנתיים האחרונות
.היו מעניינות מאוד

231
00:30:38,040 --> 00:30:45,480
חשבתי שהיפנים מחפשים אותי
.באופן אישי. בואו ניגש לעניין

232
00:30:45,640 --> 00:30:50,840
.אני מאמין בספר הפקודות
.לכל מה שכתוב שם יש תכלית

233
00:30:51,040 --> 00:30:54,480
בספינה הזאת אנחנו
.נעשה דברים לפי כללי הספר

234
00:30:54,640 --> 00:31:00,280
למי שיחרוג מכללי הספר
,יהיה ויכוח איתי

235
00:31:00,440 --> 00:31:06,520
ואצלי בספינה רב החובל לא מפסיד
.בוויכוחים, זה החלק הטוב שבזה

236
00:31:08,160 --> 00:31:12,920
אצלי בספינה
,ביצועים מעולים הם התקן

237
00:31:13,080 --> 00:31:18,800
,ביצוע תקני הוא מתחת לתקן
.וביצוע תת-תקני לא קיים

238
00:31:20,880 --> 00:31:26,320
,אחרי שאמרתי את שלי
.אתן גם לכם הזדמנות להתבטא

239
00:31:28,440 --> 00:31:34,680
הצוות הזה מזמן
.לא פעל לפי כללי הספר

240
00:31:34,840 --> 00:31:39,560
ארבע דרכים לעשות דברים

241
00:31:39,720 --> 00:31:43,280
,הדרך הנכונה, הדרך הלא נכונה
.הדרך של הצי והדרך שלי

242
00:31:43,440 --> 00:31:46,320
.אם תעבדו בדרך שלי, נסתדר יפה

243
00:31:46,480 --> 00:31:51,760
?בסדר? עוד מישהו

244
00:31:51,920 --> 00:31:54,000
.היכנס

245
00:31:54,160 --> 00:31:58,800
.סליחה על ההפרעה
.הודעה מהפיקוד

246
00:31:58,960 --> 00:32:01,800
.תודה

247
00:32:05,320 --> 00:32:09,600
.רץ, חכה רק רגע

248
00:32:10,760 --> 00:32:16,440
?מה שמך ודרגתך-
.אורבן, המפקד, חוגר בכיר-

249
00:32:16,600 --> 00:32:21,040
.בסדר, אתה משוחרר-
.כן, המפקד-

250
00:32:40,200 --> 00:32:45,360
רבותיי, שמתם לב למשהו יוצא
?דופן בהופעתו של המלח אורבן

251
00:32:48,160 --> 00:32:52,320
חולצה מחוץ למכנסיים היא
,מדי עבודה אצל עוזרי מלצר

252
00:32:52,480 --> 00:32:58,920
ולא אצל מלח בצי ארה"ב. אנחנו
.נתחיל לשים לב לדברים כאלה

253
00:32:59,080 --> 00:33:03,320
?מיהו קצין המורל של הספינה-
.אין לנו כזה-

254
00:33:03,480 --> 00:33:07,400
?מי הקצין הזוטר ביותר-
.סג"ם קית', המפקד-

255
00:33:07,560 --> 00:33:11,280
.מר קית', מעכשיו אתה קצין המורל

256
00:33:11,440 --> 00:33:16,480
דאג שכל המלחים ילכו
.בחולצות בתוך המכנסיים

257
00:33:22,120 --> 00:33:25,960
אם אראה עוד פעם
,זנב חולצה מתנופף ברוח

258
00:33:26,120 --> 00:33:31,960
יהיו צרות למלח, לקצין התורן
.ולקצין המורל, בשיא הרצינות

259
00:33:34,960 --> 00:33:40,560
קיבלנו פקודה להפליג מחר ב-08:00
.לאזור אקס לשם גרירת מטרות

260
00:33:40,720 --> 00:33:46,240
ה"קיין" תהיה גוררת
.המטרות הכי טובה בצי

261
00:33:46,400 --> 00:33:49,960
.רבותיי, אתם משוחררים

262
00:33:51,160 --> 00:33:57,640
מר קית', הצוות יהיה מסופר
.ומגולח עד השעה 24:00

263
00:33:57,800 --> 00:34:00,880
.כן, המפקד

264
00:34:05,640 --> 00:34:11,200
!אין ספק, הוא קצין ים סדיר-
.כן, בדיוק כמו רב החובל בליי-

265
00:34:23,360 --> 00:34:26,280
!שימו לב, שימו לב

266
00:34:26,440 --> 00:34:32,080
. הספינות יפתחו באש ב-10:00
.התצפיתנים יתמקמו בירכתיים

267
00:34:39,800 --> 00:34:44,560
.יציאה. קצר, 200, ארוך

268
00:34:44,720 --> 00:34:46,800
.ארוך, 100, ארוך, 250

269
00:34:49,440 --> 00:34:53,440
.פגיעה. ארוך, 100

270
00:34:55,520 --> 00:35:00,760
.קצר, 100
.ארוך, 150

271
00:35:00,960 --> 00:35:04,320
. סג"ם קית', התייצב בגשר

272
00:35:22,840 --> 00:35:27,520
?יש לך הסבר להופעתו של המלח הזה

273
00:35:27,680 --> 00:35:31,800
שמעת את הפקודה שלי בנוגע
!לחולצות? תכניס אותה, מיד

274
00:35:31,960 --> 00:35:36,560
.רב החובל לא מרשה לי, המפקד-
?אתה רואה עד כמה נכשלת-

275
00:35:36,720 --> 00:35:42,480
.גוונדולין, כאן טרזן-
.טרזן, כאן גוונדולין-

276
00:35:42,640 --> 00:35:47,040
. חדל תרגיל, כנוס לבסיס
. עבודה טובה, סוף

277
00:35:47,200 --> 00:35:50,680
.רות. תודה, המפקד

278
00:35:50,880 --> 00:35:55,520
.אנחנו חוזרים לבסיס
.הגה ימינה

279
00:35:55,720 --> 00:35:59,920
,'ובכן, מר קית
?האם יש לך הסבר לכך

280
00:36:00,080 --> 00:36:04,840
לא ביקשתי ממך אליבי. הפקודות
.שלי כנראה לא חשובות בעיניך

281
00:36:05,000 --> 00:36:11,520
.אני אשם, אבל עשיתי כמיטב יכולתי-
!כמיטב חוסר היכולת-

282
00:36:15,360 --> 00:36:20,600
?מה קרה לרב החובל
!אנחנו מפליגים במעגל

283
00:36:20,760 --> 00:36:23,920
...המפקד-
!אל תפריע לי-

284
00:36:24,120 --> 00:36:27,120
!עוד מילה אחת, ואתה תעלה למשפט

285
00:36:27,280 --> 00:36:34,560
.אתה היית הקצין התורן-
.אדם אחד לא יכול להיות בכל מקום-

286
00:36:34,760 --> 00:36:41,120
,אתה אחראי למילוי תפקידך
!כמו שאני אחראי לשלי

287
00:36:41,280 --> 00:36:45,800
:ועוד דבר אחד
.מלחמה היא משרה של 24 שעות

288
00:36:45,960 --> 00:36:50,080
לכן לא תהיה עוד
."כתיבת ספרים ב"קיין

289
00:36:54,840 --> 00:36:59,440
מר קית' ומר קיפר, תגישו
,לי דוחות בכתב המסבירים

290
00:36:59,600 --> 00:37:06,560
.א. מדוע החולצה שלו הייתה בחוץ
.ב. מדוע לא מילאתם את פקודתי

291
00:37:10,600 --> 00:37:15,320
קציצה", תסתכל! אנחנו"
!חותכים את כבל הגרירה שלנו

292
00:37:16,920 --> 00:37:19,920
...לא יכול להיות
!אבל זה קורה

293
00:37:23,440 --> 00:37:28,720
אנחנו הולכים לחתוך את כבל
.הגרירה. כדאי שתגיד לו שוב

294
00:37:38,600 --> 00:37:41,960
?מה קרה? מה הולך כאן

295
00:37:45,800 --> 00:37:49,480
?מה המטרה שלנו עושה כאן

296
00:37:49,640 --> 00:37:55,360
?מה אתה עושה, מטומטם
!דומם מנועים

297
00:38:06,040 --> 00:38:10,240
.המפקד, עלינו על כבל הגרירה שלנו-
?מי אמר-

298
00:38:10,440 --> 00:38:15,520
.חתכנו את הכבל, והמטרה השתחררה-
.לא. הכבל היה פגום-

299
00:38:15,680 --> 00:38:20,680
,אי אפשר להטיל עלינו אחריות
.אם נותנים לנו כבלים פגומים

300
00:38:20,840 --> 00:38:23,560
?האם לחלץ את המטרה

301
00:38:23,720 --> 00:38:28,960
לא, בצורה כזאת נגיע לנמל
.אחרונים. לא, תודה רבה

302
00:38:29,120 --> 00:38:33,600
אנחנו לא צריכים שישאלו אותנו
.שאלות מיותרות. זו לא אשמתנו

303
00:38:33,760 --> 00:38:37,320
.כנס את הכבל-
.כן, המפקד-

304
00:38:40,720 --> 00:38:46,480
:מר קיפר, שלח את השדר הבא

305
00:38:48,840 --> 00:38:53,480
כבל גרירה פגום נפרם בגזרה"
.דרום-מערבית, אזור אקס

306
00:38:53,640 --> 00:38:57,920
המטרה השתחררה בזרם"
.ומהווה איום לספנות

307
00:38:58,080 --> 00:39:02,880
,מציע לשלוח גוררת
."לחלצה או להשמידה

308
00:39:04,840 --> 00:39:07,680
.הוא לא ייצא מזה בקלות כל כך

309
00:39:09,040 --> 00:39:14,200
.חוזרים הביתה
.כל המנועים, קדימה

310
00:39:14,360 --> 00:39:17,120
.כן, המפקד. המנועים, קדימה

311
00:39:27,160 --> 00:39:31,200
.וילי, אתה נראה לי מוטרד

312
00:39:31,360 --> 00:39:38,080
זנב חולצה הוא פרט קטן, אבל
.דברים גדולים מורכבים מפרטים

313
00:39:38,240 --> 00:39:43,920
בגלל מסמר קטן נפלה פרסתו של

314
00:39:44,080 --> 00:39:49,480
תפקידו של רב חובל הוא תפקיד
.בודד, וקל לפרשו לא נכונה

315
00:39:49,640 --> 00:39:56,000
.שכח שצעקתי עליך
.זה הועיל למורל הצוות

316
00:39:56,160 --> 00:39:58,720
.כן, המפקד

317
00:40:09,760 --> 00:40:14,320
!תראה מה קיבלנו הרגע
!אנחנו חוזרים לסן פרנסיסקו

318
00:40:14,520 --> 00:40:18,840
.הודות לרב החובל קוויג
!הוא בצרה צרורה

319
00:40:19,000 --> 00:40:23,960
.המפקדה לא מקבלת את גרסתו-
?ובגלל זה מחזירים אותנו-

320
00:40:24,120 --> 00:40:27,760
עם ההגעה, על מפקדה"
'של אוניית צי ארה"ב 'קיין

321
00:40:27,920 --> 00:40:33,160
להתייצב מיד במפקדת
".הזירה הימית המערבית

322
00:40:33,320 --> 00:40:39,360
,הוא עולה על המוקד
!ואתה תזכה לפגוש את החברה שלך

323
00:41:36,080 --> 00:41:38,920
!וילי

324
00:41:41,880 --> 00:41:44,560
!וילי, חמודי-
.שלום, אמא-

325
00:41:47,960 --> 00:41:54,000
.הפתעת אותי-
?בוודאי לא ציפית שלא אבוא-

326
00:41:57,600 --> 00:42:04,400
אמא, הכירי בבקשה
.את חברתי, מיי וין

327
00:42:05,080 --> 00:42:09,440
אני תמיד שמחה להכיר
.את חבריו של וילי

328
00:42:09,600 --> 00:42:11,800
.תודה

329
00:42:14,680 --> 00:42:22,200
,הלו, מיי? בטח
.אני כבר יורד. בסדר

330
00:42:24,360 --> 00:42:29,280
אני מוכן לצאת. זה בסך הכול
.סוף שבוע בפארק יוסמיטי

331
00:42:29,440 --> 00:42:33,400
.מלח צריך גם לנוח ולהשתעשע-
?העלמה וין נוסעת איתך-

332
00:42:33,560 --> 00:42:35,640
.כן

333
00:42:35,800 --> 00:42:40,520
.יש לך בוודאי רגשות עזים כלפיה-
.אני מחבב אותה מאוד-

334
00:42:42,200 --> 00:42:47,640
.תבלי יפה בסוף השבוע-
?אתה מאוהב בה-

335
00:42:47,840 --> 00:42:51,480
אני לא יודע. אבל חשבתי עליה
.בכל דקה שלא הייתי כאן

336
00:42:51,680 --> 00:42:55,920
היא מושכת מאוד, אבל אתה
.לא יודע עליה שום דבר

337
00:42:56,080 --> 00:43:01,280
.אינך מכיר את הוריה-
.באמת צריך לעשות את זה פעם-

338
00:43:01,480 --> 00:43:06,760
לטובתך, הבטח לי שלא
.תעשה שום צעדים פזיזים

339
00:43:06,920 --> 00:43:11,080
.אני מבטיח-
?בכנות-

340
00:43:11,280 --> 00:43:14,200
.שלום, אמא

341
00:43:35,320 --> 00:43:38,760
.זהירות, מיי. טוב מאוד

342
00:43:46,760 --> 00:43:51,600
?איך היה-
.כמו ללמוד שיר חדש. מלהיב, אבל מפחיד-

343
00:43:51,760 --> 00:43:56,160
.נחמד שאמא שלך הרשתה לך לבוא

344
00:43:56,320 --> 00:43:59,440
.זה לא היה תלוי בה-
!תראו תראו-

345
00:43:59,600 --> 00:44:03,800
.המלחמה אכן שינתה אותך-
?ואותך-

346
00:44:04,920 --> 00:44:08,920
התגעגעתי אליך הרבה
.יותר מכפי שתכננתי

347
00:44:11,600 --> 00:44:16,080
!שחרר את האש

348
00:44:22,520 --> 00:44:25,320
.זה ממש גן עדן

349
00:44:30,240 --> 00:44:35,680
.וילי, יש כאן אנשים-
.שיסתכלו-

350
00:44:35,840 --> 00:44:41,040
.אתה באמת השתנית
.לפעמים נדמה לי שיש לנו סיכוי

351
00:44:45,760 --> 00:44:51,040
.וילי, מתחיל להיות מאוחר-
.מאוחר מאוד-

352
00:45:18,960 --> 00:45:22,120
.אני אחכה, תודה

353
00:45:22,280 --> 00:45:28,040
,בוקר טוב. סליחה על האיחור
.אני רגילה לשעון מעורר

354
00:45:28,200 --> 00:45:32,000
?איזה בוקר נפלא! כבר הזמנת-
.עדיין לא-

355
00:45:32,160 --> 00:45:35,480
.מיץ תפוזים וקפה-
.פעמיים-

356
00:45:35,640 --> 00:45:42,440
הייתי רוצה לצאת לטיול רגלי
.ארוך, לטפס על ההר הזה

357
00:45:43,960 --> 00:45:48,680
?יקירי, מה קרה-
.אני סתם מהרהר-

358
00:45:48,840 --> 00:45:53,480
.בוודאי קרה משהו
.ציפיתי שתהיה שמח

359
00:45:53,640 --> 00:45:57,400
היית מוכנה לבלות
?איתי את שארית חייך

360
00:45:57,560 --> 00:46:02,160
?מה-
.בואי נתחתן-

361
00:46:04,200 --> 00:46:10,120
?זה מה שאתה באמת רוצה-
.כמובן. אל תסתכלי עליי כך-

362
00:46:10,280 --> 00:46:16,600
,האם זה משום שאתה מרחם עליי
?וזה הצעד היאה במצב הזה

363
00:46:16,800 --> 00:46:20,800
אני אוהב אותך ורוצה
?להתחתן איתך. כן או לא

364
00:46:25,720 --> 00:46:28,840
.לא-
?למה לא-

365
00:46:29,000 --> 00:46:31,640
.אמא שלך תתנגד

366
00:46:31,800 --> 00:46:36,560
!ודאי שהיא לא תתנגד-
.כן, ואתה תהיה אומלל-

367
00:46:36,720 --> 00:46:40,520
!אני לא אהיה אומלל
.אני אוהב אותך

368
00:46:40,680 --> 00:46:44,360
,אולי זה נכון
.ואתה באמת אוהב אותי

369
00:46:46,320 --> 00:46:50,560
אבל מתחתנים רק
.כששלמים עם זה לגמרי

370
00:46:50,720 --> 00:46:53,560
.זאת דרישה גבוהה מדי, מיי

371
00:46:56,720 --> 00:46:59,720
.נכון

372
00:47:04,680 --> 00:47:08,400
.תבכה בכיף, וילי
.זה מה שאני אעשה

373
00:47:21,960 --> 00:47:25,560
עוד 30 שניות, והייתי
.מכריז עליך נפקד

374
00:47:25,720 --> 00:47:30,400
.רק קיבלתי את המברק-
?לא הצלחת להתנתק מהחברה שלך-

375
00:47:30,560 --> 00:47:35,000
? שמעת משהו חדש על קוויג-
!היכון להפלגה-

376
00:47:35,160 --> 00:47:39,080
?'גרמנו לך אי נוחות, מר קית

377
00:47:39,240 --> 00:47:42,560
.טעית, טום. הוא עדיין כאן

378
00:47:42,760 --> 00:47:47,160
הטעות שלי היא כלום
.לעומת הטעות שעשה הצי

379
00:47:53,600 --> 00:47:59,880
כידוע לכם, חזרנו לסן פרנסיסקו
.כדי להתקין מכ"ם חדש

380
00:48:00,040 --> 00:48:05,640
אולם דיווחים כוזבים מסוימים
.נשלחו אל מפקד השייטת

381
00:48:05,800 --> 00:48:10,040
הוא הטיל ספק בכשירותה של
.ה"קיין" לקראת חזרתה ללחימה

382
00:48:10,200 --> 00:48:17,880
אמרתי לו שלא יצפה ממני להשיב
.את ה"קיין" לכשירות בן לילה

383
00:48:19,120 --> 00:48:25,160
הקצינים והצוות
.לא יעשו שגיאות יותר

384
00:48:25,320 --> 00:48:30,960
.סליחה, נחנקתי מהעשן-
.זו משימה פיקודית חשובה בעיניי-

385
00:48:31,120 --> 00:48:35,960
במפקדת הצי מחכים שאעשה
.טעות, אבל אני לא אעשה אותה

386
00:48:37,480 --> 00:48:40,840
.זו כבר היסטוריה

387
00:48:41,000 --> 00:48:44,320
רבותיי, יש לי בשורות
.טובות בשבילכם

388
00:48:44,480 --> 00:48:48,160
אנחנו בדרכנו אל הפלישה
.האמפיבית הגדולה של המלחמה

389
00:48:48,320 --> 00:48:53,320
.בשיא הרצינות
!הבה נתיישר ונפעל כראוי

390
00:48:56,600 --> 00:49:01,640
:"אל אוניית צי ארה"ב "קיין
.'הצטרפו לכוח הפלישה, אזור ג

391
00:49:01,840 --> 00:49:06,880
ליווי הגל
הראשון של הנחתות

392
00:49:07,040 --> 00:49:11,080
עד לטווח של
.אלף מטרים מן החוף

393
00:49:12,680 --> 00:49:15,480
.כל הצוות, ללבוש ציוד קרב

394
00:49:20,920 --> 00:49:24,080
.כל הצוות, ללבוש ציוד קרב

395
00:49:32,680 --> 00:49:36,200
לא צריך לירות, אנחנו
!נפחיד את היפנים למוות

396
00:50:21,880 --> 00:50:25,040
!חדל אש, חדל אש

397
00:50:25,200 --> 00:50:30,160
,'לעמדות! מר קית
.תפוס פיקוד על ההיגוי

398
00:50:44,200 --> 00:50:48,120
זאת קבוצת הנחתות שאנחנו
.אמורים ללוות, קבוצה ג'-4

399
00:50:48,320 --> 00:50:54,480
.פנה ימינה לאזימוט 045
.כל המנועים קדימה, במלוא עוצמה

400
00:50:59,800 --> 00:51:03,640
!אנחנו הולכים לדרוס את הנחתות
?איפה רב החובל

401
00:51:03,840 --> 00:51:07,920
.הוא בצד הגשר-
?למה הוא לא מפקד על ההיגוי-

402
00:51:08,080 --> 00:51:11,000
!עצור כל המנועים

403
00:51:13,640 --> 00:51:18,160
!הנחתות, שימו לב

404
00:51:18,320 --> 00:51:23,480
?מה קורה? מי צועק-
.עמדנו לעבור ולהתנתק מהנחתות-

405
00:51:23,640 --> 00:51:27,120
?מה המרחק עד החוף-
.כחמישה קילומטרים-

406
00:51:27,320 --> 00:51:32,920
.סטיב, תביא אותנו לשם, מהר
.קדימה, במהירות המירבית

407
00:51:33,080 --> 00:51:38,200
.אנחנו ממשיכים
.הפליגו אחרינו. בהצלחה

408
00:51:56,000 --> 00:52:00,320
084-
5,000 מרחק-

409
00:52:19,600 --> 00:52:23,120
.אנחנו מקדימים אותם מדי
.כל המנועים, אחורה בשליש כוח

410
00:52:34,680 --> 00:52:39,120
116-
מרחק 4,000-

411
00:52:46,040 --> 00:52:51,360
,למה האטנו? אם הנחתות מפגרות
!נזרוק סמן צבע כשנגיע למקום

412
00:52:56,000 --> 00:52:59,720
!אנחנו קרובים מדי לחוף
?אתה רוצה שנעלה עליו

413
00:52:59,880 --> 00:53:04,160
.יש לנו עוד 5,100 מטר-
?השתגעת-

414
00:53:05,520 --> 00:53:09,040
!אני מבין במכשירים לא פחות מכם

415
00:53:09,200 --> 00:53:12,880
ברגע זה אנחנו בטווח
!של 1,000 מטרים מהחוף

416
00:53:13,040 --> 00:53:16,880
,פנייה חדה שמאלה! כל המנועים
!קדימה במלוא העוצמה

417
00:53:17,040 --> 00:53:22,840
!השלך סמן צבע-
.ירכתיים, השליכו סמן צבע למים-

418
00:53:35,880 --> 00:53:42,160
...אנחנו נוטשים את הנחתים-
.מר מריק, אתה משוחרר-

419
00:53:54,360 --> 00:53:59,240
?מה הוא עושה? בורח מהקרב-
.טום, אתה מחפש צרות-

420
00:54:10,000 --> 00:54:15,560
?מה דעתך על ידידנו עכשיו-
.אני לא יודע-

421
00:54:15,720 --> 00:54:21,040
.ודאי יש לזה סיבה-
!בטח שיש סיבה, ועוד איזו-

422
00:54:33,840 --> 00:54:40,120
,בלוז אשיר לכתם הצהוב"
,סימן לפחדנות

423
00:54:40,280 --> 00:54:45,720
,נשמעת ירייה, לקרב ששים הרוב
,אני מפנה הגב, שלא אהיה קרוב

424
00:54:45,880 --> 00:54:52,240
אשיר לי בלוז
,לכתם הצהוב

425
00:54:52,440 --> 00:54:57,120
".סימן לפחדנות

426
00:54:57,320 --> 00:55:00,800
.כדאי שנשתוק-
.אל תדאג-

427
00:55:00,960 --> 00:55:05,640
הגיע הזמן שתפסיק לפחד
.מהורים ורבי חובלים

428
00:55:05,800 --> 00:55:08,800
.תודה, אבא'לה-
.תשיר עוד-

429
00:55:09,000 --> 00:55:14,720
,בלוז אשיר לכתם הצהוב"
דבר ששינה מעיניי ידיר

430
00:55:14,920 --> 00:55:20,720
,הוא זנב חולצה שאינו מוכנס
... שלא ייראה, חלילה וחס

431
00:55:20,880 --> 00:55:25,320
.מספיק-
.סטיב, חשבתי שזה ישעשע אותך-

432
00:55:25,480 --> 00:55:30,680
זהו שיר על אדם עם מעט מאוד
.קסם, ועוד פחות אומץ

433
00:55:30,840 --> 00:55:35,240
זה לא מצחיק. תמצאו
.לכם נושא אחר לשירה

434
00:55:35,440 --> 00:55:41,920
."זאת מחמאה ל"כתם הצהוב-
.אל תחזור על השם הזה שוב-

435
00:55:42,080 --> 00:55:48,760
.רב החובל מבקש מכל הקצינים להתכנס-
!בשיא הרצינות-

436
00:55:52,120 --> 00:55:59,320
אל תקומו, בבקשה. אני חש
.שלא בטוב. זה לא ייקח זמן רב

437
00:56:01,840 --> 00:56:04,680
.שרת, אתה משוחרר

438
00:56:12,800 --> 00:56:17,080
אני יודע שחלק
.מכם חוששים מפניי

439
00:56:17,240 --> 00:56:21,520
.אני לא נורא כל כך
.יש לי אישה, ילד וכלב

440
00:56:21,680 --> 00:56:27,960
הם מחבבים אותי. אפילו הכלב
.שלי לא חושב שאני מפלצת

441
00:56:29,680 --> 00:56:33,240
.קרו היום מספר דברים

442
00:56:33,400 --> 00:56:39,600
.עמדת המפקד היא עמדה בודדה
.לא קל לקבל את כל ההחלטות

443
00:56:39,800 --> 00:56:46,440
,לפעמים רב חובל זקוק לעזרה
.ל... נאמנות יצירתית

444
00:56:48,880 --> 00:56:56,120
בספינה כמו במשפחה. לכל אחד
,מאיתנו דעה משלו על טוב ורע

445
00:56:56,280 --> 00:57:00,880
אבל על כולנו להתאחד
.לטובת המשפחה כולה

446
00:57:03,920 --> 00:57:08,720
לו רק הייתה לנו
... דרך לעזור זה לזה

447
00:57:14,480 --> 00:57:21,600
,אם יש לכם משהו לומר
.אשמח לשמוע

448
00:57:31,440 --> 00:57:36,480
.אני אמרתי את שלי
.מקווה שזה נקלט

449
00:57:37,760 --> 00:57:41,240
.אל תקומו

450
00:57:41,440 --> 00:57:48,680
.פיינטר, שלח אליי עוד אספירין
.כאב הראש שלי מחמיר

451
00:57:48,840 --> 00:57:51,320
.כן, המפקד

452
00:58:01,240 --> 00:58:06,880
."בספרות זה נקרא "שקט מתוח

453
00:58:18,640 --> 00:58:22,600
ספינה זו נקראה על שמו של
,ארתור וינגיט קיין, צי ארה"ב

454
00:58:22,760 --> 00:58:26,560
שנפטר מפציעות שספג
.בעת קרב תותחים בים

455
00:58:26,720 --> 00:58:30,000
.בוא נכתוב לעיתונות

456
00:58:30,200 --> 00:58:35,920
.אני כמעט מרחם עליו-
.אל תהיה כזה רגשן, וילי-

457
00:58:36,120 --> 00:58:38,680
.הנאום היה דווקא טוב

458
00:58:38,840 --> 00:58:43,840
.זאת הייתה כמעט התנצלות
.היינו יכולים לתמוך בו

459
00:58:44,000 --> 00:58:47,960
הוא נבהל וברח בפעם
!הראשונה שנכנסנו לקרב

460
00:58:48,120 --> 00:58:53,400
,לא ידעת כלום על דווריס
.ועוד פחות על קוויג

461
00:58:53,600 --> 00:58:56,520
.הוא תשוש. העצבים שלו הרוסים

462
00:58:56,680 --> 00:59:00,440
,אחרי מה שעבר על קוויג
.כל אחד היה מאבד את הראש

463
00:59:03,800 --> 00:59:09,440
העלית פעם בדעתך שרב החובל
?שלנו מעורער נפשית

464
00:59:09,600 --> 00:59:12,880
אני מתמצא קצת
.בהתנהגות חריגה

465
00:59:13,040 --> 00:59:18,640
רב חובל קוויג סובל מפרנויה
.חריפה ועלול להתפוצץ בכל רגע

466
00:59:18,800 --> 00:59:21,640
.צא החוצה-
.אני רוצה להישאר-

467
00:59:21,800 --> 00:59:27,640
.שיישאר, הוא למד פסיכולוגיה-
.אתה משחק באש-

468
00:59:27,840 --> 00:59:31,920
האיש הזה הוא חגיגה למטפל
!פרוידיאני. הוא שורץ רמזים

469
00:59:32,080 --> 00:59:39,440
גלגול הכדוריות, הניסוחים
... המשומשים, כאבי הראש

470
00:59:39,640 --> 00:59:46,200
חולצות מחוץ למכנסיים, והנאום
אני פחדן, אך הכלב מחבב אותי

471
00:59:46,400 --> 00:59:51,640
.אני חושב שטום מדבר בהיגיון-
.אל תתערב-

472
00:59:51,800 --> 00:59:57,920
אז יש לו כאבי ראש והוא
?משחק בכדוריות פלדה, אז מה

473
00:59:58,120 --> 01:00:01,960
אתה היית מתעורר לפני ההשכמה
.כדי לשרבט משהו על הנייר

474
01:00:02,120 --> 01:00:05,080
.כל אחד מטורף בדרכו

475
01:00:05,240 --> 01:00:08,280
.סטיב, אתה מרמה את עצמך

476
01:00:08,440 --> 01:00:14,280
אתה מוכן לבוא איתי לרופא
?השייטת ולחזור על דבריך

477
01:00:14,440 --> 01:00:19,320
?אתה מסכים לאבחנתי-
.לא, גם אם הייתי מבין אותה-

478
01:00:19,520 --> 01:00:25,560
אני לא אלך לבד. אם זה
.לא ברור לך, הם לא יאמינו לי

479
01:00:25,720 --> 01:00:32,760
נניח לזה. לא נדבר יותר על
.אי שפיותו של רב החובל

480
01:00:32,920 --> 01:00:38,360
.זה עלול להתפוצץ לנו בפרצוף-
.אני מתעקש שהוא פרנואיד-

481
01:00:42,680 --> 01:00:45,160
?רואה את התנ"ך הזה

482
01:00:45,320 --> 01:00:50,560
אני נשבע בו שאדווח עליך
!אם תמשיך לדבר על זה

483
01:00:50,720 --> 01:00:54,800
,מכאן והלאה
!הידידות לא תופסת יותר

484
01:01:03,200 --> 01:01:05,920
מחלות נפש

485
01:01:29,120 --> 01:01:32,360
יומן אירועים רפואי
על רב סרן פלוני

486
01:01:32,520 --> 01:01:36,960
נראה כי קיימת האפשרות

487
01:01:37,120 --> 01:01:41,960
שרב החובל של ספינה זו
.הנו מעורער נפשית

488
01:01:43,840 --> 01:01:51,480
. חמישה במארס 1944
.הערב, כרגיל, צפינו במערבון

489
01:01:58,360 --> 01:02:04,440
!תפסיקו את הסרט
!תפסיקו מיד את הסרט

490
01:02:04,600 --> 01:02:07,360
!הקשב

491
01:02:08,720 --> 01:02:14,600
?מדוע לא הודיעו לי על הסרט-
.משום שאתה לא אוהב מערבונים-

492
01:02:14,800 --> 01:02:19,120
זאת פגיעה מכוונת
!בכבוד המפקד שלכם

493
01:02:19,280 --> 01:02:24,280
לא יהיו יותר סרטים
!במשך 30 יום

494
01:02:25,640 --> 01:02:31,960
.עשרים ושמונה למאי 1944
. המורל בנקודת שפל. הצוות ממורמר

495
01:02:32,120 --> 01:02:37,120
הקצינים ממלאים הוראות
.לצאת ידי חובה

496
01:02:37,320 --> 01:02:42,760
היום הורה רב החובל
. על תרגיל בטיחות כללי

497
01:03:14,560 --> 01:03:21,800
מדבר רב החובל. רבים מכם
.אינם לובשים ציוד קרב

498
01:03:21,960 --> 01:03:27,600
,לאלה ללא קסדה או חגורת הצלה
!יבוטלו שלושת ימי חופשת החוף

499
01:03:36,960 --> 01:03:42,000
!אני רואה אותך! תפסיק
!אל תלבש את הציוד

500
01:03:42,160 --> 01:03:48,760
,תעלה אותו למשפט! את ההוא
!בעמדת המקלעים הראשונה

501
01:03:51,920 --> 01:03:56,080
?אתם חושבים שאתם חכמים
!אתם לא תעבדו עליי

502
01:04:03,160 --> 01:04:06,360
!תרשום את הג'ינג'י הזה

503
01:04:09,280 --> 01:04:14,440
,אני לא רואה מי שם ג'ינג'י
.כולם חובשים קסדות

504
01:04:19,760 --> 01:04:25,600
מדבר רב החובל. חלקכם חושבים
.שהם יכולים להתחכם לי

505
01:04:25,760 --> 01:04:30,120
טעיתם. אני אעניש את
.החפים מפשע עם האשמים

506
01:04:30,280 --> 01:04:36,760
כל החופשות מבוטלות למשך שלושה
!חודשים! לא תעשו ממני צחוק

507
01:04:38,880 --> 01:04:45,560
. השלושים ביולי 1944
. 'היום קיבלנו שי מספינת 'פינקני

508
01:04:45,720 --> 01:04:48,920
.ארבעה ליטרים של תותים קפואים

509
01:04:49,120 --> 01:04:54,360
בשעה 01:00 ביקרתי את המשמרת
. 'ושוחחתי עם סג"ם קית

510
01:04:54,520 --> 01:04:57,640
?מה נשמע

511
01:04:57,840 --> 01:05:01,240
.רב החובל רותק לתאו למשך הלילה

512
01:05:01,400 --> 01:05:07,360
.תרד ממנו-
,הייתי לצדך בהתחלה-

513
01:05:07,520 --> 01:05:13,360
.אבל אי אפשר לנהל ספינה בצורה כזאת
.אתה לא מבין בזה כלום-

514
01:05:13,560 --> 01:05:17,520
!יש לי עיניים-
.די כבר-

515
01:05:17,680 --> 01:05:21,720
,רב החובל במצב קצת קשה
.אבל הוא ייצא מזה

516
01:05:21,880 --> 01:05:25,960
.רב החובל מכנס את כל הקצינים

517
01:05:26,160 --> 01:05:31,920
?בשעה 1 בלילה? באיזה עניין-
.התותים-

518
01:05:35,720 --> 01:05:40,600
?אתה בטוח שהיו ארבעה ליטרים-
.כן, המפקד, בפח של שומן בישול-

519
01:05:41,920 --> 01:05:45,360
אתם בוודאי שואלים את עצמכם
.מדוע כינסתי אתכם

520
01:05:45,520 --> 01:05:50,600
,הערב אכלנו קינוח מצוין
.גלידה ותותים קפואים

521
01:05:50,760 --> 01:05:56,280
,לפני שעה ביקשתי מנה נוספת
.אבל קיבלתי גלידה בלבד

522
01:05:56,480 --> 01:06:00,480
.לא נשארו עוד תותים

523
01:06:00,640 --> 01:06:08,400
אני לא מאמין שהקצינים
.אכלו ארבעה ליטרים של תותים

524
01:06:09,760 --> 01:06:15,120
מר מריק, כמה מנות
?של גלידה ותותים אכלת

525
01:06:15,280 --> 01:06:17,360
.שתיים, המפקד

526
01:06:17,520 --> 01:06:21,320
הוצא מצקת אחת
.של חול על כל מנה

527
01:06:26,520 --> 01:06:30,880
?מר קיפר, כמה מנות אכלת-
.שלוש, המפקד-

528
01:06:36,760 --> 01:06:38,960
?'קית-
.שתיים, המפקד-

529
01:06:40,560 --> 01:06:42,640
? הרדינג-
.שתיים, המפקד-

530
01:06:47,680 --> 01:06:50,280
?פיינטר-
.שתיים, המפקד-

531
01:06:53,800 --> 01:06:58,280
?קומדי? ג'ורגנסן-
.שתיים, המפקד-

532
01:07:06,440 --> 01:07:10,840
?ועוזרי הטבח אכלו שלוש-
.כן, מנה אחת לכל אחד-

533
01:07:11,000 --> 01:07:14,640
.מר קית' הרשה לנו-
.זה נכון-

534
01:07:17,640 --> 01:07:21,160
.ואני אכלתי ארבע

535
01:07:22,720 --> 01:07:26,400
.בסך הכול 24 מנות

536
01:07:28,720 --> 01:07:35,200
הקערה הזאת מכילה חול בכמות
.הזהה לכמות התותים שאכלנו

537
01:07:36,800 --> 01:07:40,640
מר מריק, אמור לי
.כמה חול נשאר בפח

538
01:07:44,440 --> 01:07:47,800
.כליטר, אולי פחות

539
01:07:51,440 --> 01:07:56,160
האם יש לכם הסבר כלשהו
?להיעדרות של ליטר תותים

540
01:07:57,680 --> 01:08:00,600
מישהו בוודאי
.חיסל אותם במקומנו

541
01:08:00,760 --> 01:08:05,920
עכשיו כולכם תערכו חקירה כדי
.לגלות את האחראים לגניבה הזו

542
01:08:06,080 --> 01:08:10,720
.מר מריק, אתה תנהל את החקירה-
?אתה מתכוון, בבוקר-

543
01:08:10,880 --> 01:08:15,680
,עכשיו, לפי השעון שלי
.זה 01:47 ולא בבוקר

544
01:08:15,840 --> 01:08:19,240
אני רוצה דוח חקירה
.מפורט עד שעה 08:00

545
01:08:22,440 --> 01:08:26,400
תשתקו! בואו נגמור
.עם זה, שנוכל ללכת לישון

546
01:08:26,560 --> 01:08:29,880
.תכניס את הטבחים לחקירה

547
01:08:30,040 --> 01:08:36,760
,לו רק התותים היו מורעלים
.כבר היינו פטורים מהעסק הזה

548
01:08:38,880 --> 01:08:44,080
לא גילינו דבר נוסף
.בנוגע לליטר התותים החסר

549
01:08:45,760 --> 01:08:48,880
.זה לא מספק-
.צר לי, המפקד-

550
01:08:49,040 --> 01:08:53,920
חקרנו את הטבחים במשך רוב
.הלילה. הגענו למבוי סתום

551
01:08:54,080 --> 01:08:59,400
.עברנו על זה חזור ועבור-
.ולא השגתם שום תוצאה-

552
01:08:59,560 --> 01:09:02,480
,אני, לעומת זאת
.פענחתי את הכול

553
01:09:02,640 --> 01:09:07,320
.מישהו שכפל את המפתח של המקרר

554
01:09:07,480 --> 01:09:12,840
...אין שום דבר שמצביע על-
.על קצין טוב להניח הנחות-

555
01:09:14,680 --> 01:09:20,600
,כשהייתי קצין זוטר בסיירת קרב
.נעלמו 2.5 קילוגרמים של גבינה

556
01:09:20,760 --> 01:09:24,000
.כולם התעלמו מזה, חוץ ממני

557
01:09:24,160 --> 01:09:30,000
גיליתי שאוגר מזון אחד
.הטביע את מפתח המקרר בשעווה

558
01:09:30,160 --> 01:09:35,600
הוא הודה במעשה, ואני קיבלתי
.ציון לשבח. אותו הדבר קרה כאן

559
01:09:35,760 --> 01:09:39,440
...אין כל ביטחון שקיים מפתח כזה

560
01:09:39,600 --> 01:09:46,080
יש לי תוכנית פשוטה. נסמן את כל
,המפתחות בספינה בשמות בעליהם

561
01:09:46,240 --> 01:09:50,480
ונפשיט את כל הצוות
.כדי לאסוף את כל המפתחות

562
01:09:50,640 --> 01:09:54,480
לאחר מכן נבדוק את התאמתם
.של המפתחות למנעול המקרר

563
01:09:54,640 --> 01:09:59,640
.המפתח המתאים שייך לגנב-
.איננו יודעים שקיים מפתח כזה-

564
01:09:59,800 --> 01:10:05,160
.אני אומר שהוא קיים-
.הגנב יכול היה להשליך אותו לים-

565
01:10:05,320 --> 01:10:09,920
הוא לא היה עושה דבר כזה
.אחרי שטרח להכין אותו

566
01:10:10,080 --> 01:10:15,520
.הוא החביא אותו, אבל אנחנו נמצא אותו-
.לא חשבתי על זה-

567
01:10:15,680 --> 01:10:21,520
.גשו לעבודה
!יהיה כיף לבלוש קצת

568
01:10:28,720 --> 01:10:33,680
,סטיב, אתה יכול לדווח עליי
.אבל זה עבר כל גבול

569
01:10:33,880 --> 01:10:39,080
.קוויג הוא פרנואיד אמיתי
?אתה לא רואה מה הוא עושה

570
01:10:39,240 --> 01:10:43,320
הוא משחזר את הניצחון הגדול
!של חייו, את חקירת הגבינה

571
01:10:43,520 --> 01:10:49,520
הוא רוצה לחזור להיות סג"ם
.קוויג הנמרץ. אין שום מפתח

572
01:10:49,680 --> 01:10:54,520
?אז מה קרה לתותים-
?מה זה משנה-

573
01:10:54,680 --> 01:10:57,920
,את מי זה מעניין
?חוץ מאדם מטורף

574
01:10:59,800 --> 01:11:04,400
סטיב, אתה מכיר את
?סעיף 184 של פקודות הצי

575
01:11:04,560 --> 01:11:06,640
.בערך

576
01:11:13,560 --> 01:11:21,040
להיות חומר חובה. סעיף 184

577
01:11:21,200 --> 01:11:24,320
ייתכנו נסיבות יוצאות דופן"

578
01:11:24,480 --> 01:11:28,600
המחייבות את שחרור
.מפקד הספינה מתפקידו

579
01:11:28,760 --> 01:11:35,880
פעולה זו תתבצע
,באישור משרד הימייה

580
01:11:36,040 --> 01:11:42,480
להוציא מצב שהשגת אישור זה
".אינה מעשית עקב העיכוב

581
01:11:42,640 --> 01:11:45,680
.במקומך הייתי משנן את זה בעל פה

582
01:12:04,760 --> 01:12:07,640
.אני אקח את זה לרב החובל

583
01:12:10,240 --> 01:12:15,760
.יופי של מזג אוויר להתפשט-
.נהדר בשביל דלקת ריאות-

584
01:12:15,920 --> 01:12:19,360
.הבא בתור-
.קציצה", אתה יכול להתלבש"-

585
01:12:19,520 --> 01:12:24,320
?מה, לא תעשו לי שיקוף-
!הוא בלע את המפתח-

586
01:12:24,480 --> 01:12:26,560
!תשתקו

587
01:12:29,080 --> 01:12:34,880
.להתראות, חבר'ה-
?"אתה בורח מה"קיין-

588
01:12:35,040 --> 01:12:39,320
.אישתי חולה מאוד-
.צר לי לשמוע-

589
01:12:39,480 --> 01:12:44,840
היא תתגבר על זה. אנחנו נעדכן
.אותך בהתקדמות חקירת המפתח

590
01:12:45,000 --> 01:12:49,360
.בהצלחה, הרדינג-
.תודה, המפקד-

591
01:12:49,560 --> 01:12:56,000
אגלה לכם משהו, רק תבטיחו
.שלא תעשו שום דבר עד שארד לחוף

592
01:12:58,400 --> 01:13:01,400
?מה העניין-
.אין שום מפתח-

593
01:13:01,560 --> 01:13:05,280
?מה-
?מנין לך-

594
01:13:05,440 --> 01:13:08,920
.עוזרי הטבח אכלו את התותים
.אני ראיתי אותם

595
01:13:09,120 --> 01:13:13,840
.שתקתי כי לא רציתי לסבך אותם

596
01:13:14,040 --> 01:13:19,600
סיפרתי לרב החובל, אבל הוא אמר
.שאם אגלה לכם, יעכב את יציאתי

597
01:13:19,800 --> 01:13:23,000
.בבקשה, אל תגידו שום דבר

598
01:13:23,160 --> 01:13:27,240
אני באמת שמח לצאת
.מבית המשוגעים הזה! להתראות

599
01:13:30,800 --> 01:13:34,600
אני אתקשר לכל הנשים
.והחברות שלכם

600
01:13:36,120 --> 01:13:42,240
?ובכן-
.חשבתי על מה שאמרת-

601
01:13:42,400 --> 01:13:46,840
,חשבתי על סעיף 184
.ואני מוכרח להודות שאתה צודק

602
01:13:47,000 --> 01:13:53,680
אדמירל הולזי נמצא כאן עם
.השייטת. בוא ניגש אליו

603
01:13:53,840 --> 01:13:57,720
.אין בעיה-
.גם אתה, וילי-

604
01:14:43,920 --> 01:14:49,120
,מבקשים רשות לעלות לסיפון
.למעונו של אדמירל הולזי

605
01:14:49,280 --> 01:14:55,640
סרן ג'ונס, הקצינים האלה
.מבקשים לגשת אל האדמירל

606
01:15:42,760 --> 01:15:46,160
.המתינו, בבקשה

607
01:15:57,560 --> 01:16:03,920
נכון שזה לא רגע מתאים לחשוב
.על זה, אבל אנחנו עושים טעות

608
01:16:04,080 --> 01:16:08,000
?על מה אתה מדבר-
!תסתכל-

609
01:16:08,160 --> 01:16:13,520
זה הצי האמיתי, עם קצינים
.אמיתיים שלא דומים לקוויג

610
01:16:13,720 --> 01:16:18,120
.ה"קיין" היא טעות שצפה-
?לאן אתה חותר-

611
01:16:18,280 --> 01:16:23,320
.הם לא יאמינו לנו-
?רב החובל מטורף, או לא-

612
01:16:23,520 --> 01:16:28,800
?מה שכתוב ביומן הזה, אמת-
.כן, אבל לא נצליח להוכיח זאת-

613
01:16:28,960 --> 01:16:33,920
את כל צעדיו אפשר לפרש
.כמאמצים לאכוף משמעת

614
01:16:34,120 --> 01:16:38,280
.אבל אנחנו יודעים שזה לא כך-
!רק משום שחווינו זאת על בשרנו-

615
01:16:38,440 --> 01:16:43,840
?למה לא אמרת את זה קודם-
.אם נמשיך עם זה, נסתבך-

616
01:16:44,040 --> 01:16:48,400
לנו זה לא ממש חשוב, אבל אתה
.רוצה להמשיך לעשות קריירה בצי

617
01:16:48,560 --> 01:16:53,920
.זה יכול להרוס אותה
.הם יחשבו שאתה קצין מורד

618
01:16:54,080 --> 01:16:57,240
?אני מוכן להסתכן. אתה מפחד

619
01:16:57,400 --> 01:17:04,160
מפחד? אני רואה 6 צדדים בכל
!סיכון, ו-12 סיבות לא להסתכן

620
01:17:04,320 --> 01:17:09,640
מאחורי החזות הרהוטה
!אני פחדן עלוב

621
01:17:09,800 --> 01:17:14,880
!אני חכם מכדי להיות אמיץ-
.אדמירל הולזי יקבל אתכם-

622
01:17:15,040 --> 01:17:20,520
.אני מוותר-
.החלטנו שזה לא הזמן המתאים-

623
01:17:25,120 --> 01:17:30,200
.שימו לב, כל הספינות העוגנות
.היכונו להפלגה

624
01:17:30,360 --> 01:17:36,200
.היכונו לקראת מזג אוויר קשה
. המסדר משוחרר

625
01:17:48,120 --> 01:17:54,080
?סטיב, מה נעשה עכשיו-
.בלי טום לא אגיע לשום מקום-

626
01:17:54,280 --> 01:17:59,120
מעולם לא שמעתי אפילו את המילה
.פרנויה" לפני שהוא אמר אותה"

627
01:17:59,280 --> 01:18:05,960
.אני לא מבין. טום לא פחדן-
.אני לא יודע יותר מה הוא-

628
01:18:06,120 --> 01:18:11,960
חיזרו לספינה שלכם מהר. השייטת
!מפליגה, וקיבלנו התראת סערה

629
01:19:40,160 --> 01:19:43,720
!הדליקו את כל האורות

630
01:19:46,760 --> 01:19:52,920
.רב החובל, הברומטר ממשיך לרדת-
.ראיתי-

631
01:19:53,080 --> 01:19:57,160
?אתה רוצה לייצב את הספינה בזבורית-
.לא-

632
01:19:57,360 --> 01:20:01,600
.אני מציע שכן-
.אני לא אזהם את צינורות הדלק במי ים-

633
01:20:32,040 --> 01:20:35,920
צריך יותר כוח מנוע
!כדי לברוח מהסערה

634
01:20:37,080 --> 01:20:42,600
.גשר לחדר המכונות
.מדבר רב החובל. אני רוצה יותר כוח

635
01:20:42,760 --> 01:20:49,400
!מלוא העוצמה למנוע הימני
!הפעל עוצמת חירום

636
01:20:55,600 --> 01:20:59,320
!סגור את הדלת שם

637
01:20:59,480 --> 01:21:03,600
.שחררתי את המשמרת-
.כולם ללבוש חגורות הצלה-

638
01:21:08,160 --> 01:21:11,480
ההגה משוחרר, קשה להחזיק
.את הספינה במסלול

639
01:21:11,640 --> 01:21:15,200
אי אפשר להמשיך ולהפליג
.עם הרוח בירכתיים

640
01:21:15,400 --> 01:21:20,840
.זו הפקודה לכל ספינות השייטת-
.נצור את מטעני העומק-

641
01:21:21,000 --> 01:21:26,000
.מר קיפר אמר לי לחמש אותם-
?מדוע לא מסרו לי על כך-

642
01:21:26,200 --> 01:21:31,760
...אני אמרתי למר קיפר-
!העלו אותו למשפט-

643
01:21:31,920 --> 01:21:34,960
.הביאו הגאי אחר

644
01:21:35,120 --> 01:21:40,920
...אבל הוא ההגאי הכי טוב-
!מספיק! בצע את הפקודה שלי-

645
01:21:44,680 --> 01:21:49,320
,לוח החשמל הראשי גרם לקצר ונשרף
.עוברים ללוח החליפי

646
01:21:52,200 --> 01:21:55,040
.המפקד, אנחנו צונחים בצד ימין

647
01:21:58,360 --> 01:22:01,680
נסה להכניס את המנוע
.הימני להילוך אחורי

648
01:22:03,040 --> 01:22:09,160
!מנוע ימני אחורה, המפקד-
.מנוע ימני אחורה-

649
01:22:13,320 --> 01:22:19,400
וילי, תבדוק במכ"ם אם יש
!ספינות אחרות בקרבתנו

650
01:22:26,680 --> 01:22:30,680
רב החובל, אם נמשיך עם הרוח
.בירכתיים, הספינה תתהפך

651
01:22:30,840 --> 01:22:35,000
.המכ"ם לא פועל
.השייטת לא נראית בשום מקום

652
01:22:35,160 --> 01:22:39,480
!הספינה מצודדת מהר מאוד-
.חייבים לתמרן כדי להצילה-

653
01:22:39,640 --> 01:22:44,080
לא קיבלנו פקודה מהשייטת
.לתמרן לפי רצוננו

654
01:22:44,280 --> 01:22:47,400
אנחנו לא קיבלנו
!שום פקודות בכלל

655
01:22:47,560 --> 01:22:50,640
!אנחנו בסכנה-
.לא נכון-

656
01:23:04,040 --> 01:23:07,040
אני לא מצליח להחזיק
!את ההגה, המפקד

657
01:23:21,280 --> 01:23:25,920
רב החובל, הכנס את המנוע
!הימני להילוך אחורי

658
01:23:26,080 --> 01:23:29,000
!רב החובל

659
01:23:39,000 --> 01:23:41,480
!הגה חזק ימינה

660
01:23:45,040 --> 01:23:49,320
.תתיישר לאט להיגוי לפנים-
.מיישר את ההגה לפנים-

661
01:23:49,480 --> 01:23:53,320
.הכיוון 325
.הספינה מתחילה להתיישר

662
01:24:02,640 --> 01:24:08,280
.נפליג מול הרוח
.המשך ישר, בכיוון 000

663
01:24:08,440 --> 01:24:14,400
! השייטת מפליגה בכיוון 180-
.המפקד, אנחנו בסכנה חמורה-

664
01:24:14,560 --> 01:24:19,480
שלא תעז להטיל שוב ספק בהחלטות
!שלי. הגאי, פנה שמאלה

665
01:24:26,680 --> 01:24:30,640
.הגאי, המשך ישר לפנים
.וילי, רשום את השעה

666
01:24:34,400 --> 01:24:40,800
אתה חולה. אני משחרר אותך
.מתפקידך על פי סעיף 184

667
01:24:40,960 --> 01:24:45,440
?על מה אתה מדבר
! הגאי, פנה לכיוון 180

668
01:24:45,600 --> 01:24:51,880
?מר קית', מה לעשות-
!אמרתי לך לפנות שמאלה, מיד-

669
01:24:52,040 --> 01:24:57,320
צר לי, אתה לא המפקד כאן
.יותר. אני החלפתי אותך

670
01:24:57,480 --> 01:25:02,080
.אני נושא במלוא האחריות-
.אתה עצור. רד מהגשר-

671
01:25:02,240 --> 01:25:07,000
.הגאי, שמאלה ל180-
!ימינה וישר לפנים, כיוון 000-

672
01:25:07,160 --> 01:25:12,720
?מה לעשות-
.פנה צפונה. מריק הוא מפקד הספינה-

673
01:25:12,880 --> 01:25:17,160
מר קית', הזמן את הקצין
.המחליף שלך. גם אתה עצור

674
01:25:18,440 --> 01:25:21,640
!כל הקצינים, להתייצב בגשר הפיקוד

675
01:25:36,800 --> 01:25:43,080
?מה קרה-
.שחררתי את רב החובל מתפקידו-

676
01:25:43,240 --> 01:25:48,640
מעתה אני נותן את כל הפקודות
.ונושא במלוא האחריות

677
01:25:48,840 --> 01:25:53,520
!מר קית' תמך בך
!הוא ישלם על כך בדיוק כמוך

678
01:25:53,720 --> 01:25:59,080
,אם אתם לא רוצים להסתבך
!תגידו להם להפסיק

679
01:26:00,760 --> 01:26:04,920
?כל הקצינים מאשרים זאת
?ואתה, מר קיפר

680
01:26:06,400 --> 01:26:10,960
.אין זה מתפקידו לאשר זאת-
!יתלו אתכם בעוון הסתה למרד-

681
01:26:11,120 --> 01:26:16,760
.כולם חזרה לעמדות
.המשך בכיוון 000

682
01:26:46,200 --> 01:26:49,760
.הטלפון שם-
.תודה-

683
01:26:51,320 --> 01:26:54,720
?כן
.סג"ם קית' מדבר

684
01:26:56,120 --> 01:26:59,640
.מניו יורק? תודה

685
01:27:01,120 --> 01:27:03,400
?הלו

686
01:27:06,160 --> 01:27:09,480
?מיי-
.אני מנסה להשיג אותך מהבוקר-

687
01:27:09,640 --> 01:27:12,520
?הכול בסדר-
.כן-

688
01:27:12,680 --> 01:27:19,640
סג"ם הרדינג התקשר
.ואמר לי שאתה בצרות

689
01:27:19,800 --> 01:27:25,760
.וילי, אני דואגת לך
?אמא שלך איתך

690
01:27:25,920 --> 01:27:30,640
.היא נסעה לדוד שלי, הוא חולה-
.צר לי לשמוע-

691
01:27:30,800 --> 01:27:34,520
.כמה נפלא שטלפנת

692
01:27:36,880 --> 01:27:42,640
...מיי, יקירתי-
.וילי, בבקשה, לא-

693
01:27:42,800 --> 01:27:46,360
.איזה טיפש הייתי

694
01:27:46,520 --> 01:27:50,800
יכולתי להתחתן איתך
.במקום היפה ביותר בעולם

695
01:27:51,000 --> 01:27:56,560
.תמיד אתחרט על שלא עשיתי זאת-
.בבקשה, אל תמשיך-

696
01:27:56,760 --> 01:28:00,640
.הכול נגמר ושייך לעבר

697
01:28:00,800 --> 01:28:06,560
אני רוצה שתדעי שאני אוהב
.אותך, ושלא אשכח אותך לעולם

698
01:28:08,480 --> 01:28:14,240
...שלום, וילי. תודה לך

699
01:28:47,400 --> 01:28:51,920
?מר מריק
.שמי ברני גרינוולד

700
01:28:52,080 --> 01:28:55,800
?נעים מאוד. שברת משהו

701
01:28:55,960 --> 01:28:59,400
?אתה עורך הדין שלנו-
.נאמר רק שאני עורך דין-

702
01:28:59,560 --> 01:29:04,320
.סג"ם קית', סרן קיפר-
.קית', אתה הנאשם השני-

703
01:29:04,480 --> 01:29:08,200
?ואתה, מר קיפר-
.אני רק מחזיק להם את הנר-

704
01:29:08,360 --> 01:29:12,280
.אני ידיד המשפחה-
.אתה מקל ראש-

705
01:29:12,440 --> 01:29:16,680
."הייתי קצין הקשר ב"קיין

706
01:29:16,880 --> 01:29:22,840
,קראתי את הדוח. למען האמת
.אני חושב שעשיתם תרגיל מסריח

707
01:29:23,000 --> 01:29:27,440
?אם כך, מדוע הסכמת להגן עלינו-
.לא אמרתי שהסכמתי-

708
01:29:27,640 --> 01:29:31,880
.קודם רציתי לדבר עם מר מריק

709
01:29:32,040 --> 01:29:37,960
.תשיגו עורך דין אחר-
.שמונה עורכי דין כבר סירבו-

710
01:29:38,120 --> 01:29:42,720
כרגע יש לכם סיכוי
.טוב מאוד להיתלות

711
01:29:42,880 --> 01:29:46,240
.אנחנו נענה על כל שאלה שתשאל

712
01:29:46,400 --> 01:29:52,720
?האם אתה טיפש או מורד
.אין אפשרות שלישית

713
01:29:52,880 --> 01:29:58,840
?הייתי צריך להניח לספינה לטבוע-
.שלוש ספינות טבעו בסערה-

714
01:29:59,000 --> 01:30:03,200
ועוד 194 לא טבעו, גם בלי
.שהקצין הראשון תפס את הפיקוד

715
01:30:03,360 --> 01:30:09,800
.לא הייתה ברירה-
.אולי אני טיפש, אבל בהחלט לא מורד-

716
01:30:09,960 --> 01:30:16,880
רב החובל הפרנואיד שלו התמוטט
.בזמן לחץ, והוא הציל את הספינה

717
01:30:17,040 --> 01:30:22,000
לתביעה יש שלושה פסיכיאטרים
.שיעידו שקוויג שפוי לגמרי

718
01:30:22,160 --> 01:30:26,800
חולי הפרנויה מהלכים על
.הגבול הדק בין השפיות לטירוף

719
01:30:26,960 --> 01:30:30,400
?אתה פסיכיאטר

720
01:30:30,560 --> 01:30:34,200
.לא, אני סופר
.אני מתמצא בטבע האדם

721
01:30:34,360 --> 01:30:38,480
אתה הראשון ששם לב לסימני
?מחלת הנפש אצל רב החובל

722
01:30:38,640 --> 01:30:43,320
.כן-
?האם הסברת זאת למר מריק-

723
01:30:43,480 --> 01:30:47,280
.דנו בזה-
.נקודה מעניינת-

724
01:30:47,440 --> 01:30:51,960
?תהיה מוכן לחזור על כך בביהמ"ש-
?למה לא-

725
01:30:52,120 --> 01:30:58,280
מר קיפר, כדאי שתעיין
.בסעיף 186 של פקודות הצי

726
01:30:58,480 --> 01:31:02,360
הקצין המחליף את מפקדו"
,או ממליץ על החלפתו

727
01:31:02,520 --> 01:31:05,640
,עם האחרים הממליצים על כך

728
01:31:05,800 --> 01:31:11,360
,יישא באחריות לפעולה זו
."ויהיה עליו להצדיקה

729
01:31:11,520 --> 01:31:15,240
.זה רק מערפל את העניין
.אני לא עומד למשפט כאן

730
01:31:15,400 --> 01:31:21,480
,אתה גם לא פסיכיאטר
.אבל אתה קבעת את האבחנה

731
01:31:21,640 --> 01:31:24,520
.נכון

732
01:31:25,840 --> 01:31:31,640
.מתחיל להיות קשה לנשום כאן
.אחכה במסדרון

733
01:31:33,760 --> 01:31:38,720
.לטום לא היה שום קשר לזה
.אף אחד לא אמר לי מה לעשות

734
01:31:38,880 --> 01:31:42,400
.בטח-
?תסכים להגן עלינו-

735
01:31:42,560 --> 01:31:46,320
.הייתי מעדיף לשמש כתובע

736
01:31:46,480 --> 01:31:50,200
.קשה לי להאשים אותך

737
01:31:53,800 --> 01:31:57,640
.אני מסכים-
?האם עלינו להודות באשמה-

738
01:31:57,800 --> 01:32:01,400
.כל התיק שלכם תלוי במריק-
?האם עליי להודות באשמה-

739
01:32:01,560 --> 01:32:05,800
,ודאי שלא. אתה לא אשם
!אתה גיבור הצי

740
01:32:08,280 --> 01:32:10,800
האשמה: מרד

741
01:32:10,960 --> 01:32:15,280
סטיב מריק
,סרן במיל' בצי ארה"ב

742
01:32:15,440 --> 01:32:20,520
בעודו משרת בספינת צי ארה"ב
,קיין", בתאריך 31 ביולי 1944"

743
01:32:20,680 --> 01:32:27,320
שחרר מתפקידו, בזדון וללא

744
01:32:27,480 --> 01:32:33,520
רס"ן קוויג עסק במילוי
.תפקידו הפיקודי, בעת מלחמה

745
01:32:35,760 --> 01:32:42,720
סטיבן מריק, מה תאמר באשר
?לפירוט הנ"ל? מודה או כופר

746
01:32:42,920 --> 01:32:46,400
.אני כופר באשמה-
?מה תאמר באשר להאשמה-

747
01:32:46,560 --> 01:32:50,080
.אני כופר באשמה

748
01:32:53,520 --> 01:32:56,880
התביעה מוכנה להוכיח

749
01:32:57,040 --> 01:33:02,000
כי סילוקו של רס"ן קוויג
,מתפקידו לא היה מוצדק

750
01:33:02,160 --> 01:33:06,040
.ועקב כך, מהווה מרד

751
01:33:06,200 --> 01:33:11,520
נגיש עדות מומחים פסיכיאטרים
אשר קובעת ללא כל ספק

752
01:33:11,680 --> 01:33:17,400
,כי רס"ן קוויג הנו שפוי
.ולא הייתה כל סיבה להחליפו

753
01:33:17,560 --> 01:33:21,080
.להגנה אין מה להוסיף בשלב זה

754
01:33:21,240 --> 01:33:28,560
התביעה מזמינה את
.'סג"ם ויליס סווארד קית

755
01:33:30,480 --> 01:33:37,000
?האם אתה היית הקצין התורן ב- 31 ביולי-
.כן-

756
01:33:37,160 --> 01:33:42,560
האם רב החובל של הספינה שוחרר
?בעת תורנותך על ידי מר מריק

757
01:33:42,720 --> 01:33:47,840
האם ידוע לך מדוע מר מריק
?נקט פעולה זו

758
01:33:48,000 --> 01:33:51,920
הספינה הייתה נתונה
.לסכנת התהפכות מידית

759
01:33:52,080 --> 01:33:56,360
?האם היית אי פעם בספינה מתהפכת-
.לא-

760
01:33:56,520 --> 01:34:00,800
?מתי התגייסת לצי-
.לפני קצת יותר משנה-

761
01:34:00,960 --> 01:34:05,400
האם ידוע לך כמה זמן
?רס"ן קוויג משרת בצי

762
01:34:05,560 --> 01:34:10,720
.לא-
.קוויג משרת זה שמונה שנים-

763
01:34:10,920 --> 01:34:15,040
מי מביניכם יכול לשפוט
?טוב יותר מתי הספינה מתהפכת

764
01:34:15,200 --> 01:34:21,880
,אני, כשאני שולט על עצמי
.וקוויג לא

765
01:34:22,040 --> 01:34:30,000
תאר את חוסר השליטה שלו. הוא
?צעק או עשה תנועות מטורפות

766
01:34:30,160 --> 01:34:33,120
.לא

767
01:34:33,320 --> 01:34:37,040
האם השתולל כמטורף
?לאחר ששוחרר מתפקידו

768
01:34:37,240 --> 01:34:42,800
.הוא מעולם לא השתולל ולא צעק
.יש צורות אחרות של מחלת נפש

769
01:34:43,000 --> 01:34:45,720
תודה רבה על חוות
.הדעת המומחית שלך

770
01:34:45,920 --> 01:34:50,280
שלושה פסיכיאטרים
.קבעו את שפיותו של קוויג

771
01:34:50,440 --> 01:34:53,760
הם לא היו נוכחים
.בגשר הפיקוד בעת הסערה

772
01:34:53,920 --> 01:34:59,600
?חיבבת את רב החובל-
.בהתחלה, כן-

773
01:35:00,800 --> 01:35:08,160
הסקתי שאינו מתמצא בתפקידו
.ואינו הוגן. הוא רדה בצוות

774
01:35:08,320 --> 01:35:11,440
?ואתה ביניהם-
.כן-

775
01:35:11,600 --> 01:35:15,760
?בסופו של דבר התחלת לשנוא אותו-
.כן-

776
01:35:15,920 --> 01:35:20,280
.נשוב לאירועי הלילה של 31 ביולי

777
01:35:20,440 --> 01:35:25,920
האם צייתת למריק משום
,שחשבת שרב החובל מטורף

778
01:35:26,120 --> 01:35:29,880
?או משום שנאתך כלפיו

779
01:35:33,760 --> 01:35:38,680
מר קית', סירובך לענות על
.שאלות מהווה ביזיון בית הדין

780
01:35:40,880 --> 01:35:43,800
.מר מריק פעל כשורה

781
01:35:46,320 --> 01:35:49,120
.אין לי שאלות נוספות

782
01:35:49,280 --> 01:35:54,480
מר קית', האם שמעת פעם
?"את הביטוי "כתם צהוב

783
01:35:54,640 --> 01:35:59,440
.חזור על זה, בבקשה-
."כתם צהוב-"

784
01:36:00,880 --> 01:36:04,960
כן. זה היה כינויו
.של רב החובל קוויג

785
01:36:05,160 --> 01:36:08,760
?מה מרמז הכינוי-
.פחדנות-

786
01:36:08,960 --> 01:36:15,040
אני מתנגד. זוהי פגיעה
.מיותרת בכבוד הקצין

787
01:36:15,440 --> 01:36:20,560
מר גרינוולד, מדובר בקריירה
.של קצין בעל עבר ללא רבב

788
01:36:20,760 --> 01:36:26,680
עליי להזהירך כי הנך נושא
.במלוא האחריות להתנהגותך

789
01:36:26,840 --> 01:36:31,480
התנגדות התביעה
.נשארת תלויה ועומדת

790
01:36:31,640 --> 01:36:35,880
האם לכינוי הזה היה קשר
?כלשהו לאותה הסערה

791
01:36:36,040 --> 01:36:38,720
.לא-
.אני סיימתי-

792
01:36:38,880 --> 01:36:43,400
.אין לי שאלות נוספות-
.לבית המשפט אין שאלות-

793
01:36:43,560 --> 01:36:49,440
הנך רשאי לדון בעדותך אך ורק
.עם הצדדים המשתתפים במשפט זה

794
01:36:49,600 --> 01:36:52,320
.אתה משוחרר

795
01:36:52,480 --> 01:36:58,200
הספינה התגלגלה נורא. קוויג אמר
.לפנות שמאלה, ומריק אמר ימינה

796
01:36:58,360 --> 01:37:01,720
?ולאיזו מההוראות צייתת-
.צייתי למר מריק-

797
01:37:01,880 --> 01:37:05,880
.מר קית' אמר שהוא המפקד-
?האם רב החובל התנהג בטירוף-

798
01:37:06,040 --> 01:37:09,120
?או מר מריק-
.לא, המפקד-

799
01:37:09,280 --> 01:37:13,280
?האם רב החובל היה מבוהל
?או מר מריק? או אחרים

800
01:37:13,480 --> 01:37:18,160
רק אני. אני הייתי
.מבוהל כמו שצריך

801
01:37:18,360 --> 01:37:24,000
? האם חיבבת את רב החובל קוויג-
.כן, אבל לא מאוד-

802
01:37:24,200 --> 01:37:29,200
.הוא התנהג מוזר-
?"וזאת משום שעשה סדר ב"קיין-

803
01:37:29,360 --> 01:37:36,160
משום שהכריח אתכם להסתפר
?והקפיד על מילוי הפקודות

804
01:37:36,320 --> 01:37:41,960
הוא בסך הכול ניסה להפוך את
.אנשי הצוות למלחים כשירים

805
01:37:42,120 --> 01:37:47,640
?מה מייצגים הכוכבים על האותות שלך
... טוב, זה-

806
01:37:47,800 --> 01:37:52,560
,זה של הקרב בים האלמוגים
... זה של מידוויי, של גוודלקנאל

807
01:37:52,720 --> 01:37:57,640
.מספיק, תודה-
.מזמינים את סרן תומס קיפר-

808
01:37:58,360 --> 01:38:01,520
מתי נודע לך על סילוקו
?של קוויג מתפקידו

809
01:38:01,680 --> 01:38:06,600
מר מריק כינס אותנו על הגשר
.ואמר שנטל את הפיקוד

810
01:38:06,760 --> 01:38:10,160
?האם רב חובל קוויג נראה חולה

811
01:38:10,320 --> 01:38:14,080
אף אחד לא נראה טוב
.בשולת מוקשים בעת סערה בים

812
01:38:14,240 --> 01:38:17,040
האם חומרת אזהרתו של קוויג

813
01:38:17,200 --> 01:38:21,960
בנוגע להשתתפות במרד
?הייתה ברורה לך

814
01:38:22,120 --> 01:38:25,880
.כן-
?אם כך, מדוע לא פעלת-

815
01:38:26,040 --> 01:38:28,720
.לא הייתי נוכח בעת סילוקו

816
01:38:28,880 --> 01:38:33,280
אינני יודע מה ממעשיו
.שכנע את מר מריק בדבר מחלתו

817
01:38:33,480 --> 01:38:38,280
למען ביטחונה של הספינה
,צייתי לפקודתו של מריק

818
01:38:38,480 --> 01:38:43,760
עד שסמכות גבוהה יותר
.תאשר או תשלול את פעולתו

819
01:38:43,920 --> 01:38:48,280
כאשר היה רב חובל קוויג
,"מפקדה של ה"קיין

820
01:38:48,440 --> 01:38:52,520
האם מצאת אי פעם עדות
?כלשהי לדבר אי שפיותו

821
01:38:52,680 --> 01:38:56,440
.אינני מוסמך לענות
.אני לא פסיכיאטר

822
01:38:56,600 --> 01:39:01,280
האם הייתה לך סיבה כלשהי
?לחשוב שקוויג איננו שפוי

823
01:39:01,440 --> 01:39:04,520
"הוא משקר"

824
01:39:08,520 --> 01:39:15,440
האם לפני 31 ביולי חשד מריק
?בכך שקוויג לוקה במחלת נפש

825
01:39:15,600 --> 01:39:21,560
כן, המפקד. מריק הראה לי יומן
.אירועים שבו רשם את תצפיותיו

826
01:39:21,720 --> 01:39:25,720
האם אתה סבור שרשמי יומן זה
? הצדיקו את החלפתו של קוויג

827
01:39:29,240 --> 01:39:32,840
...ובכן-
?כן או לא-

828
01:39:38,200 --> 01:39:41,480
.לא, המפקד

829
01:39:41,640 --> 01:39:48,560
מריק שכנע את מר קית' ואותי
.להתלוות אליו לאדמירל הולזי

830
01:39:48,760 --> 01:39:54,320
על סיפון אוניית הדגל אמרתי לו
,שיומנו אינו מצדיק פעולה זו

831
01:39:54,520 --> 01:39:58,160
.וכי יואשם על כך במרד

832
01:39:58,320 --> 01:40:01,960
האם הופתעת כאשר מריק
?סילק את רב החובל

833
01:40:02,120 --> 01:40:04,960
.הייתי נדהם

834
01:40:05,120 --> 01:40:11,160
?האם היית מרוצה-
.מריק הוא ידידי הקרוב-

835
01:40:11,320 --> 01:40:16,840
.הבנתי שצפויים לו קשיים מרובים

836
01:40:18,640 --> 01:40:22,200
.לתביעה אין שאלות נוספות-
.אין לי שאלות-

837
01:40:23,440 --> 01:40:27,120
?האם בכוונתך לזמן את העד שוב-
.לא, המפקד-

838
01:40:28,720 --> 01:40:32,480
?לא תרצה בחקירה נגדית-
.לא, המפקד-

839
01:40:32,680 --> 01:40:36,280
.הוא משקר-
.הוא עלול רק לסבך אותך יותר-

840
01:40:36,440 --> 01:40:40,280
עזוב אותו. אני רוצה להציג
.גיבור אחד, ולא שני מורדים

841
01:40:40,480 --> 01:40:43,480
.הזמינו את ד"ר דיקסון

842
01:40:44,440 --> 01:40:47,080
.ד"ר דיקסון, בבקשה

843
01:40:52,760 --> 01:40:57,800
?איך היה, טום-
.אתה יודע איך, עשית את זה בעצמך-

844
01:40:58,000 --> 01:41:04,160
!נכון, אבל אתה מלך המילים
!אתה יודע מה אתה עושה

845
01:41:04,320 --> 01:41:07,840
.כן, ידעתי בדיוק מה אני עושה

846
01:41:13,400 --> 01:41:19,920
ד"ר, האם יכול אדם שפוי לבצע
?מעשים פוגעים או מטופשים

847
01:41:20,080 --> 01:41:24,720
.זה קורה כל הזמן

848
01:41:24,880 --> 01:41:29,640
בהנחה שהתנהגותו של רב החובל
,הייתה תוצאה של שיקול דעת לקוי

849
01:41:29,800 --> 01:41:32,920
?האם הדבר נוגד את אבחנתך לגביו

850
01:41:33,080 --> 01:41:39,040
לא. עמיתיי ואני לא קבענו
,כי קוויג הוא קצין מושלם

851
01:41:39,200 --> 01:41:44,280
.אבל לא מצאנו אצלו מחלת נפש-
?אם כך, הוא סולק שלא בצדק-

852
01:41:44,440 --> 01:41:48,080
.מנקודת מבט פסיכיאטרית, בהחלט

853
01:41:49,480 --> 01:41:51,560
.העד שלך

854
01:41:52,720 --> 01:41:58,720
,אני מוסמך למשפטים ולא לרפואה
.לכן שאלותיי יהיו פשוטות מאוד

855
01:41:58,880 --> 01:42:05,160
,אמרת שלרס"ן קוויג היו בעיות
.אך הוא התמודד איתן היטב

856
01:42:05,360 --> 01:42:10,960
?תוכל לתאר את הבעיות הללו-
.התנגדות! קוויג אינו הנאשם-

857
01:42:11,120 --> 01:42:15,280
.השאלה איננה קשורה לעניין

858
01:42:15,440 --> 01:42:21,400
יש חשיבות רבה מאוד לעדות
.באשר למצבו הנפשי של קוויג

859
01:42:21,560 --> 01:42:24,520
.ההתנגדות נדחית

860
01:42:24,680 --> 01:42:28,960
.הרופא רשאי לענות
.חזור על השאלה

861
01:42:29,120 --> 01:42:35,280
,אמרת שלרס"ן קוויג היו בעיות
.אך הוא התמודד איתן היטב

862
01:42:35,440 --> 01:42:38,760
?תוכל לתאר את הבעיות הללו

863
01:42:38,920 --> 01:42:42,680
הבעיה העיקרית נוגעת לתחושות
,הנחיתות שמקורן בילדות

864
01:42:42,840 --> 01:42:46,200
.שהוחמרו עקב חוויות מאוחרות יותר

865
01:42:46,400 --> 01:42:51,640
?אילו חוויות מאוחרות-
.הוא נחשף ללחץ רב-

866
01:42:51,800 --> 01:42:56,480
.שירות קרבי ארוך וקשה
.זה כל מה שאוכל לומר

867
01:42:56,640 --> 01:43:02,440
?האם היה מודה בקלות בטעויות-
.איש מאיתנו לא נוטה לכך-

868
01:43:02,600 --> 01:43:06,600
?האם היה חותר לשלמות-
.כן-

869
01:43:06,760 --> 01:43:12,440
?נוטה לרדות בפקודיו בגלל זוטות-
.כן-

870
01:43:12,600 --> 01:43:18,520
?האם היה רואה את הסובבים אותו כעוינים-
.זה חלק מהתמונה-

871
01:43:18,720 --> 01:43:22,680
,בעודו חשוף לביקורת
?האם היה חש נרדף שלא בצדק

872
01:43:22,840 --> 01:43:27,520
כל זה נובע מהנחת היסוד
.שלפיה עליו להיות מושלם

873
01:43:28,760 --> 01:43:33,400
מצויים בהתנהגותו של קוויג

874
01:43:33,560 --> 01:43:36,960
,אישיות חסרת גמישות
,תחושות של רדיפה

875
01:43:37,120 --> 01:43:41,120
והביטחון הנוירוטי
.בצדקתו בכל עת

876
01:43:41,280 --> 01:43:46,120
האם קיים מושג פסיכיאטרי
?אחיד המגדיר את המחלה הזו

877
01:43:46,280 --> 01:43:50,480
.לא הזכרתי שום מחלה-
.תודה על התיקון-

878
01:43:50,640 --> 01:43:55,200
כיצד היית מכנה אישיות
?המציגה את כל התסמינים הללו

879
01:43:55,360 --> 01:43:59,640
אישיות פרנואידית. אבל זאת
!איננה מחלה שמשביתה מתפקוד

880
01:43:59,800 --> 01:44:04,640
?איזו אישיות-
.פרנואידית-

881
01:44:06,880 --> 01:44:11,640
אני מוחה. פרקליט ההגנה
.מעוות את דבריי

882
01:44:11,800 --> 01:44:16,000
יש הבדל בין מחלת נפש
.לבין הפרעה נפשית קלה

883
01:44:16,160 --> 01:44:22,280
האם לחצי הפיקוד היו יכולים
? להשבית את רב חובל קוויג

884
01:44:22,440 --> 01:44:26,120
.זאת השערה חסרת טעם-
?האמנם-

885
01:44:26,280 --> 01:44:30,120
?האם שירתת פעם בספינה-
.לא-

886
01:44:30,280 --> 01:44:34,720
?האם היית אי פעם בים
?כמה זמן אתה נמצא בצי

887
01:44:34,920 --> 01:44:36,880
.חמישה חודשים

888
01:44:37,040 --> 01:44:41,160
?האם טיפלת פעם ברב חובל-
.לא-

889
01:44:41,320 --> 01:44:47,400
,לכן אינך מכיר את לחצי הפיקוד
.ועלול לטעות לגבי קוויג

890
01:44:51,400 --> 01:44:54,640
.העד שלך-
.רק רגע, דוקטור-

891
01:44:54,800 --> 01:44:58,120
פרקליט ההגנה העלה
.נקודה מעניינת

892
01:44:58,320 --> 01:45:04,280
היו לך פעם מטופלים שהתמודדו
?עם החלטות פיקודיות מורכבות

893
01:45:04,440 --> 01:45:09,200
...כגון מנהלי מפעלים, תעשיינים-
.כן, רבים-

894
01:45:09,360 --> 01:45:13,200
כולל טייסים, שהתמודדו עם נושא
.החיים והמוות מדי יום ביומו

895
01:45:13,360 --> 01:45:16,640
.אפילו כתבתי ספר בנושא הזה

896
01:45:16,840 --> 01:45:23,240
התדע לזהות פגיעה בכושר
?קבלת ההחלטות הנובעת מנוירוזה

897
01:45:23,400 --> 01:45:27,760
.בהחלט-
.אתה בדקת את רב סרן קוויג-

898
01:45:27,920 --> 01:45:31,440
?ולא מצאת פגיעה שכזאת-
.אמת-

899
01:45:31,600 --> 01:45:35,400
.תודה, דוקטור, זה הכול

900
01:45:36,800 --> 01:45:40,560
.בחור חכם-
.הוא הולך ללחוץ עליי חזק-

901
01:45:44,400 --> 01:45:49,080
.כך אני ראיתי זאת
.זו הייתה חובתי כקצין ים

902
01:45:49,240 --> 01:45:54,080
,רב חובל קוויג היה חולה נפש
.והייתי מוכרח ליטול את הפיקוד

903
01:45:54,240 --> 01:45:57,640
,הייתי עושה זאת שוב
.אם היה בכך צורך

904
01:45:57,840 --> 01:46:01,360
.תודה, מר מריק. העד לרשותך

905
01:46:01,520 --> 01:46:07,600
.יש לי רק כמה שאלות
?איך היו הציונים שלך בתיכון

906
01:46:10,480 --> 01:46:15,800
.נמוכים מהממוצע-
?וגם באוניברסיטה-

907
01:46:15,960 --> 01:46:20,680
?האם קיבלת הכשרה בפסיכיאטרייה-
.לא-

908
01:46:20,840 --> 01:46:25,080
מנין שאבת את הרעיון
?שקוויג חולה נפש

909
01:46:25,280 --> 01:46:29,920
.מהספרים. אני לא זוכר את השמות

910
01:46:30,120 --> 01:46:33,600
.תגדיר סכיזופרניה-
.אני לא יכול-

911
01:46:33,760 --> 01:46:37,160
?מה זו מניה-דפרסיה-
.אני לא יודע-

912
01:46:37,320 --> 01:46:41,640
"מה ההבדל בין "פרנויה
?"לבין "פרנואיד

913
01:46:41,840 --> 01:46:46,560
למען האמת, אתה לא מתמצא
.כלל בנושא מחלות נפש

914
01:46:46,760 --> 01:46:51,640
.לא אמרתי שכן-
.חשבת שאתה מתמצא מספיק כדי למרוד-

915
01:46:51,800 --> 01:46:59,040
.רציתי להציל את הספינה-
.הרופאים קבעו שקוויג שפוי-

916
01:46:59,200 --> 01:47:03,480
.הם לא היו בספינה-
?האם לא ייתכן מצב הפוך-

917
01:47:03,640 --> 01:47:09,840
בהיותך נתון ללחץ, איבדת
.שליטה ולא הבנת את רב החובל

918
01:47:10,000 --> 01:47:16,080
לפי פקודות הצי, של מי שיקול
?הדעת הקובע בהיגוי הספינה

919
01:47:16,240 --> 01:47:20,040
.של רב החובל-
.שאלה אחרונה-

920
01:47:20,200 --> 01:47:26,480
אם אבחנתם של המומחים
?הרפואיים נכונה, אתה אשם

921
01:47:28,320 --> 01:47:31,320
.נראה שכן

922
01:47:34,880 --> 01:47:38,480
.אין לי שאלות נוספות-
.להגנה אין שאלות-

923
01:47:38,640 --> 01:47:42,400
.מר מריק, אתה רשאי לרדת מהדוכן

924
01:47:50,360 --> 01:47:54,520
.תירגע, זאת רק המערכה הראשונה
.הסיום עוד יגיע

925
01:48:03,960 --> 01:48:07,080
.צהריים טובים, רבותיי

926
01:48:13,080 --> 01:48:19,280
.נטלתי פיקוד על ספינה מרושלת
.התאמצתי להביא אותה לכשירות

927
01:48:19,480 --> 01:48:22,800
מר מריק התנגד
.למאמציי למן ההתחלה

928
01:48:22,960 --> 01:48:26,160
אולי הוא חשב שזה טירוף
.מצדי להמשיך לנסות

929
01:48:26,360 --> 01:48:32,960
האם הספינה הייתה על סף התהפכות
?לפני ששוחררת מתפקידך

930
01:48:33,160 --> 01:48:39,360
,סערה בלב ים היא סכנה חמורה
.אבל הספינה עמדה בה יפה

931
01:48:39,520 --> 01:48:42,480
.מר מריק נתקף בהלה

932
01:48:42,640 --> 01:48:46,560
הייתה לו האשליה שהוא לבדו
.מסוגל להציל את הספינה

933
01:48:46,760 --> 01:48:53,880
,סג"ם קית', קצין לא נאמן
,קשר איתו נגדי

934
01:48:54,040 --> 01:49:00,000
זאת למזלם הרע. אינני רוחש
.להם כל רע, אני מרחם עליהם

935
01:49:00,160 --> 01:49:06,120
.אין לי שאלות נוספות-
.דבר אזהרה, מר גרינוולד-

936
01:49:06,320 --> 01:49:11,880
ההגנה תנסה להטיל ספק
.בכשירותו של רב החובל קוויג

937
01:49:12,040 --> 01:49:17,320
עם זאת, כל דרישות הפגנת הכבוד
.הנהוגה בצבא נותרות על כנן

938
01:49:17,480 --> 01:49:22,720
מר קוויג, בתקופה שבה
,ה"קיין" עסקה בגרירת מטרות

939
01:49:22,920 --> 01:49:25,960
האם עלית אי פעם
?על כבל הגרירה שלך

940
01:49:26,120 --> 01:49:31,360
התנגדות. ההגנה פוגעת
.בכבוד המעמד הזה

941
01:49:31,520 --> 01:49:37,400
התביעה סבורה כי עדות
.הפסיכיאטר נועלת את המשפט

942
01:49:37,600 --> 01:49:42,840
אולם שיפוט מקצועיותו של
.הרב חובל נתון בידכם, הימאים

943
01:49:43,000 --> 01:49:46,480
עליי לסקר כאן את
.ביצועיו המקצועיים

944
01:49:46,640 --> 01:49:52,360
.ההתנגדות נדחית-
?האם עלית על כבל הגרירה שלך-

945
01:49:52,520 --> 01:49:57,400
אני אשמח להפריך את
.ההכפשה הזאת במיוחד

946
01:49:57,560 --> 01:50:02,520
בעת גרירת המטרה ראיתי באוויר
.מספר התפוצצויות של אש נ"מ

947
01:50:02,680 --> 01:50:07,120
.פניתי כדי לא להיקלע אליהם-
.פנית במעגל שלם-

948
01:50:07,280 --> 01:50:12,040
ההגאי הלא אמין שלי
.לא הזהיר אותי מפני כך

949
01:50:12,200 --> 01:50:18,720
.ראיתי זאת ועצרתי את הספינה
.לא עלינו על כבל הגרירה

950
01:50:18,880 --> 01:50:26,360
?האם היה משהו שהסיח את דעתך
.לא זכור לי-

951
01:50:26,520 --> 01:50:33,000
האם לא עסקת בנזיפת
,מלח על הופעה מרושלת

952
01:50:33,200 --> 01:50:36,520
בעת שספינתך עשתה
?סיבוב של 360 מעלות

953
01:50:36,680 --> 01:50:39,640
כן, אבל זה נמשך
.שתי שניות בדיוק

954
01:50:41,640 --> 01:50:45,600
בבוקר שבו ה"קיין" ליוותה
,כלי נחיתה של הנחתים אל החוף

955
01:50:45,760 --> 01:50:50,240
?האם פקדת להשליך לים סמן צבע

956
01:50:50,400 --> 01:50:53,920
.לא זכור לי-
?האם השלכת סמן צבע-

957
01:50:54,080 --> 01:50:57,360
.לא זכור לי

958
01:50:57,520 --> 01:51:02,760
האם לא הפלגת במהירות לפני
הנחתות, השלכת את סמן הצבע

959
01:51:02,920 --> 01:51:06,800
והסתלקת, בעודך נוטש את
?הנחתות לבדן לקראת החוף העוין

960
01:51:06,960 --> 01:51:13,600
.זאת שאלה פוגעת-
.פחדנות תחת אש היא האשמה חמורה-

961
01:51:13,760 --> 01:51:17,600
?המפקד, יורשה לי להבהיר דבר מה

962
01:51:17,760 --> 01:51:23,120
אין בכוונת ההגנה לטעון
.כי רב חובל קוויג הוא פחדן

963
01:51:23,280 --> 01:51:28,880
אנו יוצאים מתוך הנחה שמפקד
.ספינה בצי לא יכול להיות פחדן

964
01:51:29,040 --> 01:51:34,880
אם הוא מבצע מעשים מפוקפקים בזמן
.הפגזת אש, יש ודאי הסבר אחר

965
01:51:35,040 --> 01:51:41,160
.אתה רשאי להמשיך בחקירה-
?האם כל קציניך לא היו נאמנים-

966
01:51:41,320 --> 01:51:44,880
!לא אמרתי את זה
.רק חלק לא היו נאמנים

967
01:51:45,040 --> 01:51:48,560
?מר קית' ומר מריק-
.כן-

968
01:51:48,720 --> 01:51:55,360
חודש לפני האירוע כתבת
.חוות דעת תקופתית על מר מריק

969
01:51:55,520 --> 01:52:01,680
?אתה מזהה אותה-
.כן-

970
01:52:01,840 --> 01:52:06,320
בבקשה, תקריא את הערותיך
.לגבי מר מריק

971
01:52:06,480 --> 01:52:10,720
.בית המשפט לא שומע אותך

972
01:52:10,920 --> 01:52:15,320
.קצין זה שיפר את ביצועיו"

973
01:52:15,480 --> 01:52:19,000
.הוא נאמן, אמיץ ויעיל באופן עקבי

974
01:52:19,160 --> 01:52:23,160
אני ממליץ להעבירו
".לסגל הסדיר של הצי

975
01:52:23,320 --> 01:52:28,480
האם הפכת את הספינה על פיה
?בחיפוש אחר מפתח דמיוני

976
01:52:28,640 --> 01:52:36,080
אינני יודע מי שיקר כאן
!בשבועה, אבל המפתח הזה קיים

977
01:52:36,280 --> 01:52:40,960
.העד נסער, ובצדק
.אני מבקש הפסקה

978
01:52:41,160 --> 01:52:44,840
!אני לא רוצה הפסקה

979
01:52:45,040 --> 01:52:48,440
?האם ביצעת חיפוש שכזה-
.כן-

980
01:52:48,600 --> 01:52:52,760
,קציניי הלא נאמנים אכזבו אותי
.והמפתח לא נמצא

981
01:52:52,960 --> 01:52:56,880
האם סיבת כל ההמולה הזאת
?הייתה ליטר תותים קפואים

982
01:52:57,040 --> 01:53:02,800
גניבת מזון היא עבירה
.חמורה מאוד בספינה

983
01:53:02,960 --> 01:53:07,200
נאמר לך שעוזרי הטבח אכלו את
.התותים, ושלא היה שום מפתח

984
01:53:07,360 --> 01:53:14,400
המפתח לא היה דמיוני! אני
!לא יודע דבר על שום עוזרי טבח

985
01:53:14,560 --> 01:53:21,680
האם אינך זוכר את שיחתך
? עם סג"ם הרדינג

986
01:53:21,840 --> 01:53:25,760
האם לא סיפר לך שעוזרי
?הטבח אכלו את התותים

987
01:53:25,920 --> 01:53:32,360
אני זוכר שהוא שמח בגלל
.העברתו. אישתו הייתה חולה

988
01:53:32,520 --> 01:53:36,240
האם ידוע לך היכן נמצא
?סג"ם הרדינג עכשיו

989
01:53:36,400 --> 01:53:43,320
הוא בסן דייגו. אפשר להטיס
.אותו לכאן בתוך שלוש שעות

990
01:53:43,480 --> 01:53:48,360
?האם לזמן אותו להעיד-
... לא, אני-

991
01:53:51,240 --> 01:53:54,960
.אני לא רואה בכך צורך

992
01:53:55,120 --> 01:54:01,400
עכשיו אני נזכר, אולי הוא
.באמת אמר משהו על עוזרי טבח

993
01:54:01,560 --> 01:54:06,640
חקרתי רבים, והרדינג
.לא היה הקצין המהימן ביותר

994
01:54:06,800 --> 01:54:11,320
להגנה לא נותר מנוס
.אלא לזמן את סג"ם הרדינג

995
01:54:11,480 --> 01:54:17,040
.אין צורך! הוא רק ישקר לכם

996
01:54:17,200 --> 01:54:21,840
!כל הקצינים היו לא נאמנים
!הם תמיד ניסו להכשיל אותי

997
01:54:22,000 --> 01:54:25,760
כשאנשי הצוות רצו להסתובב
!בחולצה בחוץ, הם הרשו להם

998
01:54:25,920 --> 01:54:28,680
.קחו למשל את כבל הגרירה
!זה ציוד פגום

999
01:54:28,840 --> 01:54:34,680
אבל הם התחילו להפיץ שמועות
,על תנועה במעגלים

1000
01:54:34,840 --> 01:54:40,560
ואחר כך "הכתם הצהוב"! האשימו
!אותי בכישלונו של מריק כימאי

1001
01:54:40,720 --> 01:54:44,520
,מריק היה הקצין המושלם
!אבל רק לא קוויג

1002
01:54:44,680 --> 01:54:49,040
אבל אני תפסתי אותם
!בעניין של התותים

1003
01:54:49,200 --> 01:54:56,040
הוכחתי בהיגיון גאומטרי
!את קיומו של המפתח המשוכפל

1004
01:54:56,200 --> 01:55:03,000
!הייתי יכול למצוא אותו
... אבל הם חיפו על איזה קצין

1005
01:55:15,600 --> 01:55:21,400
מובן שאני סוקר את הדברים
.האלה מזיכרון בלבד

1006
01:55:21,560 --> 01:55:26,840
,אם שכחתי משהו
,שאלו אותי שאלות מכוונות

1007
01:55:27,000 --> 01:55:33,080
.ואשמח לענות עליהן, בזו אחר זו

1008
01:55:56,240 --> 01:56:03,160
.אין שאלות נוספות, המפקד-
.הישיבה נעולה-

1009
01:56:06,000 --> 01:56:11,960
, הוא בחור כארז
, הוא בחור כארז

1010
01:56:12,160 --> 01:56:18,120
, הוא בחור כארז
. ואיש זאת לא יכחיש

1011
01:56:19,640 --> 01:56:24,840
,לא, מותק, אין כאן בנות
."רק הקצינים של ה"קיין

1012
01:56:25,000 --> 01:56:29,160
?מה, יקירתי
!סטיב, תגיד להם שישתקו

1013
01:56:29,320 --> 01:56:34,920
!חבר'ה, תפסיקו רגע-
.שלום, טום-

1014
01:56:35,080 --> 01:56:38,800
.שלום, חבר'ה

1015
01:56:38,960 --> 01:56:42,520
.שלום, סטיב-
.שלום, טום-

1016
01:56:42,680 --> 01:56:47,760
.לא חשבתי שתעז להופיע-
.לא העזתי שלא-

1017
01:56:53,920 --> 01:56:56,280
!סטיב

1018
01:57:00,120 --> 01:57:04,600
.תודה שלא סיפרת לחבר'ה מה קרה

1019
01:57:04,800 --> 01:57:09,200
.אני שמח מאוד על התוצאה-
.העניין תם ונשלם-

1020
01:57:10,880 --> 01:57:16,840
.את יכולה לבוא הלילה בטיסה
!יש לנו די זמן כדי להתחתן

1021
01:57:17,000 --> 01:57:22,200
.נספר לאמא שלי אחר כך
!בבקשה, מיי

1022
01:57:22,400 --> 01:57:27,880
!אני אוהב אותך, יקירתי
!להתראות

1023
01:57:29,880 --> 01:57:33,720
סטיב, טום, דיברתי
... עם מיי. אנחנו

1024
01:57:35,280 --> 01:57:42,000
"תראו תראו! כל קציני ה"קיין
!בחגיגה עליזה

1025
01:57:42,160 --> 01:57:49,520
.אתה נראה די שיכור-
.המצפון מעיק עליי-

1026
01:57:49,720 --> 01:57:55,840
חשבתי ששופטים את האיש
.הלא נכון, והטבעתי לכם את קוויג

1027
01:57:56,000 --> 01:58:00,400
,הייתי חייב להטביע אותו
.וזה ממש מבחיל אותי

1028
01:58:00,600 --> 01:58:03,920
.לאט לאט

1029
01:58:04,080 --> 01:58:10,760
,בזמן שאני למדתי משפטים
,מר קיפר כתב את סיפוריו

1030
01:58:10,920 --> 01:58:15,440
ווילי השתולל במגרשי
,המשחקים של פרינסטון

1031
01:58:15,600 --> 01:58:19,560
?מי שמר על ארצנו

1032
01:58:19,720 --> 01:58:24,280
ודאי שלא אנחנו. ידענו שבשירות
!הצבאי לא מרוויחים כסף אמיתי

1033
01:58:24,440 --> 01:58:29,240
?מי עשה את העבודה השחורה בשבילנו
.קוויג, ועוד רבים אחרים

1034
01:58:29,400 --> 01:58:32,440
,אנשים חזקים
.שלא התמוטטו כמו קוויג

1035
01:58:32,600 --> 01:58:36,760
אבל קוויג בכל זאת
.סיכן את חיי הצוות

1036
01:58:36,920 --> 01:58:42,040
הוא לא סיכן איש. אתם סיכנתם
.אותם, קצינים נהדרים שכמותכם

1037
01:58:42,200 --> 01:58:47,840
.אמרת בעצמך שהוא נשבר-
.נקודה יפה מאוד-

1038
01:58:48,000 --> 01:58:53,040
.השמטתי רק פרט אחד בבית המשפט
.הוא לא היה מועיל לטיעונינו

1039
01:58:53,240 --> 01:58:58,840
בשלב מסוים קוויג פנה אליכם
.בבקשת עזרה, ואתם דחיתם אותו

1040
01:58:59,040 --> 01:59:01,600
.זאת עשינו

1041
01:59:01,760 --> 01:59:05,960
.הוא לא היה ראוי לנאמנותכם

1042
01:59:06,120 --> 01:59:10,160
.לכן פניתם נגדו
.הלחנתם עליו שירים

1043
01:59:10,320 --> 01:59:15,400
,לו הייתם נאמנים לקוויג
?האם כל זה היה מתרחש, לדעתכם

1044
01:59:15,560 --> 01:59:22,000
אני שואל אותך, סטיב. האם
?ההשתלטות שלך הייתה הכרחית אז

1045
01:59:22,160 --> 01:59:26,040
.סביר להניח שלא היה בה צורך

1046
01:59:26,200 --> 01:59:29,800
.אם זה נכון, אנחנו האשמים-
!למדת משהו-

1047
01:59:29,960 --> 01:59:33,520
קצין לא תומך ברב חובל
,בגלל סגנון התסרוקת שלו

1048
01:59:33,680 --> 01:59:39,120
,אלא כי הוא המפקד
!אחרת אתה קצין לא שווה

1049
01:59:39,280 --> 01:59:43,560
.התיק סגור
.לאיש מכם לא נשקפת סכנה

1050
01:59:43,720 --> 01:59:47,360
.זה היה קל, כמו לירות באיש כבול

1051
01:59:48,920 --> 01:59:52,640
ועכשיו נעבור לאדם שבאמת
.היה צריך לעמוד למשפט

1052
01:59:52,840 --> 01:59:57,600
הסופר הדגול, שעדותו
.כמעט שגמרה על כולנו

1053
01:59:57,800 --> 02:00:04,000
.ספר להם, קיפר-
.אתה עושה את זה טוב ממני-

1054
02:00:05,320 --> 02:00:09,600
.הייתם צריכים לקרוא את עדותו
!כאילו לא שמע על קוויג מימיו

1055
02:00:09,760 --> 02:00:13,480
.בוא נניח לזה, ברני-
.קוויג היה חולה-

1056
02:00:13,640 --> 02:00:20,240
אבל אתה ממש בריא. לא הייתה
!לך עשירית מהאומץ שלו

1057
02:00:20,400 --> 02:00:26,480
.אבל אני לא השליתי את עצמי-
.אני רוצה לשתות לחיי מר קיפר-

1058
02:00:26,640 --> 02:00:31,160
,אתה תמיד שנאת את החיים בצי
.ואז עלית על הרעיון הזה

1059
02:00:31,320 --> 02:00:36,120
הצלחת לא להתלכלך
.אפילו במשפט צבאי

1060
02:00:36,280 --> 02:00:40,160
,מריק תמיד ייזכר כקצין מורד

1061
02:00:40,320 --> 02:00:46,080
אבל אתה תפרסם את ספרך, תרוויח
,מיליון, תתחתן עם כוכבת קולנוע

1062
02:00:46,240 --> 02:00:51,400
,ותחיה עם המצפון שלך
.אם יש לך בכלל מצפון

1063
02:00:51,560 --> 02:00:58,440
לחיי המחבר האמיתי של "המרד
.על ה'קיין' ". לחייך, מר קיפר

1064
02:01:02,640 --> 02:01:09,680
אחכה לך בחוץ. אני שיכור יותר
.ממך, לכן זה יהיה קרב הוגן

1065
02:02:14,800 --> 02:02:18,480
.להתראות, יקירתי-
.להתראות, וילי-

1066
02:02:39,600 --> 02:02:42,400
!הקשב

1067
02:03:02,960 --> 02:03:05,720
.'קית-
.כן, המפקד-

1068
02:03:07,800 --> 02:03:12,280
.הוצא את הספינה מהמעגן-
!כן, המפקד-

1069
02:03:17,360 --> 02:03:21,480
!אבטח את כבלי העגינה

1070
02:03:21,640 --> 02:03:26,400
!היכון להפלגה

1071
02:04:06,160 --> 02:04:09,200
:ההקדשה של הסרט הזה היא פשוטה

1072
02:04:09,360 --> 02:04:12,880
.מוקדש לצי ארה"ב

1073
02:04:16,759 --> 02:04:22,328
קריעה, תיקון, הגהה וסנכרון ע"י
Gooloo3