:תורגם משמיעה על-ידי SnoWhite
:סונכרן על-ידי RaisingShit
- zarzevski - סנכרון לגירסה זו ע"י
.זה בגלל ההורמונים
,אני בדרך כלל לא מתערב .אלה בעיות של נשים
?אבל איך זה מתבטא כלפי הילדים ?ריתוקים וכאלה
.אחי, היא סידרה את המגירות
אנחנו לא יודעים אם כל טיפולי ,הפוריות יעבדו בכלל
היא דפקה שם כמה מסמרים .ואי אפשר לפתוח את המגירות
?בכלל לא
,לא. אפשר לפתוח אותן קצת .ואז צריך לדחוף את האצבע
.זה סיוט ...אני מניח שמוקדם או במאוחר-
.כן, הרבה יותר מאוחר .היא גם עבדה על הארונות למעלה
הילד יצטרך להגיע לגיל 30 כדי .להגיע אליהם, בהנחה שיהיה לנו ילד
זה טבעי שהיא תרצה .להרגיש הגנתית
.יש לך בעיות של נשים
.בחייך .דווקא אתה מכל האנשים
.בחייך .איזה מזל ביש
.זה מבטיח שלא נכנס להיריון
ולוקח לי עשרים דקות .להשיג בירה מזוינת
!חבר'ה. חבר'ה .שטוקהולם חזרו בהם
?באמת .חשבתי שהמצב מעולה
?מה קרה
.לא ראיתי את התצלומים .יש שמועות
זה מעולם לא היה .תרחיש יציב
כולם יודעים שאסור לסמוך .על שוודים
.זה אומר שרק היפנים נשארו .היפנים ואנחנו
זו לא הפעם הראשונה .שזה קורה
.ליפן יש עבר נהדר
.אנחנו מספר 2 .אנחנו מתאמצים יותר
...אם נכשל, אז
בחייך. לא הייתה לנו .נפילה מאז שנת 98
אנחנו יודעים מה .אנחנו עושים, לין
או שכתבנו את זה .איפשהו
.כדאי מאוד שאתם לא משחקים
?זה אומר שלא תהמרי השנה .יש סכום גבוה
.אני רק אומרת שזה תרחיש חשוב
.לא, שמעתי אותך
בשנת 98, זו הייתה אשמת ?מחלקת הכימיקלים, נכון
?תזכירי לי איפה את עובדת .חכו, אני מתחיל להיזכר
זה יהיה סוף שבוע ארוך .אם כולם יתחילו לפקפק
אז אתה רוצה להגיע ?ביום שני בלילה
אני הולך לקנות מקדחות .ולשחרר את הארונות שלי
?אתה בכלל מקשיב לי
-בקתת הפחד-
-קריסטן קונולי-
-כריס המסוורט-
-אנה הוצ'יסון-
-פראן קרנז-
.פרופסור דביל
למה לא הדבקת את התמונה ?של הדפוק הזה על לוח החצים
.זה לא כל כך פשוט !אלוהים
.השיער שלך. הוא בלונדיני ?מדהים, נכון-
.אני לא מאמינה שעשית זאת ?אבל הוא מדהים, נכון-
.תגידי מהר שהוא מדהים .אני קצת חסרת בטחון עכשיו
.לא, הוא נהדר .קורט ייצא מדעתו
.קורט יודה לי .וכך גם את
.בזמן שנשרוף את התמונה הזו .אני לא מוכנה
.ברצינות, זו לא אשמתו
?מה לא אשמתו
זה שהוא מזיין את התלמידה ?שלו, או שהוא נפרד ממנה במייל
.ידעתי למה אני נכנסת .בחייך-
את יודעת למה את נכנסת ?בסוף השבוע הזה
.לזה
ואם הולדן חמוד כפי ,שקורט אומר שהוא חמוד
.כנראה שתצאי מזה
.זה הדבר האחרון שאני רוצה
,אם תטמנו לי מלכודת .אני לא אהנה בכלל
.אני לא דוחקת בך
!אבל אנחנו אורזות את זה
מה שאומר שממש לא יהיה ...לנו מקום ל
?מה אם אשתעמם ?אלה יעזרו
?מבנה הכלכלה הסובייטי ...התוצאה של
לא! יש לנו אגם .וחבית
!מספיק עם הלימודים .תחשבו מהר-
.מהר יותר מזה
.מצטער. מצטער .זוז-
!נחמד ?זה הולדן-
.מיד נרד .הוא כרגע עבר לכאן מארה"ב
.הוא השחקן הכי טוב בקבוצה .הוא בחור מתוק
.ויש לו ידיים טובות
,היי, אני נפגש עם איזו בחורה
אבל את הרבה יותר .בלונדינית ממנה
...אבל חשבתי, אולי ?מה זה
?מה אלה ?מה את עושה עם אלה
.בסדר, אני מבינה .אעזוב את הספרים
?לא, מי נתן לך אותם ?מי לימד אותך עליהם
?למדתי את זה ממך, בסדר
למדתי את זה !מצפייה בך
ברצינות, פרופסור בנט עובר .על כל הספר בהרצאות שלו
.כדאי שתקראי את זה
גורובסקי. זה הרבה .יותר מעניין
וגם בנט לא מכיר .אותו בעל פה
.אז הוא יחשוב שאת חכמה
.ואת לא לובשת מכנסיים
!לעזאזל
:במאי .דרו גודארד
?זה הכל .כדאי שזה יהיה-
,ג'ולס, זה סוף שבוע .זה לא פינוי
סמוך עליי כשאני אומרת ,שכל מה שהבאתי במזוודות האלה
.ישמח אותך
.אני שותק
.אלוהים
!מרטי
?מה לעזאזל הבעיה שלך, אחי
אנשים בעיר הזו נוהגים .בצורה ממש לא אינטואטיבית
.זה מה שיש לי לומר
אתה רוצה להעביר ?את סוף השבוע בכלא
כי כולנו רוצים לבדוק .את בית הנופש של בן דודי
.מותק, זה לא בסדר
,על פי הסטטיסטיקה
שוטרים לא יעצרו גבר .עם באנג ענקי ברכבו
?ולמה
.הם חוששים ממנו ,הם יודעים שהוא רואה עמוק יותר מהם
והוא יפיל אותם .על פי הלוגיקה העתיקה
?צבעת לאפור
.אתה לא מביא את זה איתנו ?מה-
?באנג ענקי ברכב של אביך
?מה אתה מסומם
.היי, גבר
!דיינה, שובבה שכמוך
?יש לך אוכל
?כולם מוכנים !כן-
?כן !בסדר, אני מוכן-
!בואו נצא לדרך
.הקן ריק .הגענו בזמן
.אני מקווה שזו הדרך הנכונה
היא לא מופיעה .בכלל בג'י-פי-אס
.זה חסר ערך במצב גלובלי
.זה כל העניין ?שלא ימצאו אותנו, נכון
,בלי קליטה
.בלי מצלמות תנועה
ללכת למקום בסוף שבוע ...שבו הם לא יכולים
.לאתר את התחת שלי
.זה כל העניין ?האם החברה מתפרקת, מרטי-
.לא. החברה מחייבת ?נכון
היא ממלאת את הסדקים .עם בטון
,הכל נרשם, מוקלט ?או נרשם בבלוג, נכון
אנחנו שותלים שתלים בראש .של ילדינו כדי שלא ילכו לאיבוד
.החברה צריכה להתפרק
אנחנו רק פחדנים .מדי מכדי לתת לה להתפרק
.התגעגעתי לכעסים שלך
בסופו של דבר .גם את תראי דברים בדרכי
.תעודות זהות, בבקשה
.מר סיטרסון
.מר האדלי .תודה-
?מה שמך .דניאל טרומן, אדוני-
.אנחנו לא בצבא .אתה יכול לוותר על הרשמיות
אבל סיטרסון אוהב ".שמכנים אותו "גברת
.או מותק .הוא גם יענה לשם מותק-
אתה מבין מה הולך ?לקרות כאן
.התכוננתי .באופן נרחב
והאם הם אמרו לך שלהתכונן ?זה לא אותו דבר כמו להיות מוכן
.הם אמרו לי .אמתין עם ההימור, מר האדלי
.כל הכבוד
.בסדר .המערכת פועלת
.מאתר מטרה .בוא נראה מה יש לנו
אני חושב שהדבר הזה .לא מקבל כרטיס אשראי
אני לא חושב .שהוא יודע מה זה כסף בכלל
.אני חושב שזה גז מומר
?שלום
.היי, הולדן
!הולדן ...אני לא חושב שיהיה כאן-
?נכנסת לכאן ללא רשות !לעזאזל-
.אחי
".בשלט כתוב "סגור
כן, רצינו .לקנות קצת דלק
?המשאבה עובדת .אם אתה יודע איך להפעיל אותה-
.רצינו גם לקבל הדרכה
...אנחנו מחפשים ?איך היא נקראת
.דרך טילרמן ?אתה יודע אם זה מכאן
דרך טילרמן תיקח .אתכם עד לגבעה ששם
היא תביא אתכם לדרך .ללא מוצא בבית בקנר הישן
.בן דודי קנה בית שם
,אם עוברים מנהרה בהר .יש אגם
...האם זו תהיה .דירת בקנר-
תמיד מנסים .למכור את הבית הזה
הכרת את הבעלים .המקוריים של המקום
.כן, לא את הראשונים
.ראיתי בעלים רבים הולכים ובאים .אני נמצא כאן מאז המלחמה
?איזו מלחמה !את יודעת בדיוק איזו-
האם המלחמה הזו ?הייתה בצבעי כחול וקצת אפור
,אח, אולי ?שנלחם כנגד אח אחר
?אתה צוחק עליי, ילד .התנהגת בגסות לחבריי-
?לזונה הזו
?מה אמרת .אני חושב שהשגנו מספיק דלק-
השגתם מספיק .כדי להגיע לשם
...אבל הדרך חזרה
.זו הבעיה שלכם
בהצלחה עם העסקים .שלך, אדוני
אני יודע שבקרוב .תהיה כאן רכבת
.זה יהיה אדיר
.רחובות רצופים ברחובות
.מזדיין
.חבר'ה, תסתכלו
.זה בטח המקום
.אלוהים .זה יפהפה
,אם אמצא אפילו עכביש אחד .אשן ברכב
.אני מתכוונת לזה
.קדימה .תעזור לי
.זה אדיר .זה ממש מגניב-
האם תהרוג רקון ?לארוחה
אשתמש בעור שלו .כדי להכין כובע
.כולם להתלבש .עשר דקות ונצא לאגם
.כן
לא הודיעו לי .שנתעמל
.כן, אני לא חושב
.אין מצב
.לעזאזל
.זה קורה
!חכי
.אתה בטח צוחק עליי
.זה ממש מפחיד
.אלה היו ימים חלוצים
אנשים היו צריכים להקים .חדרי חקירות משלהם
ממי בן דודך ?קנה את המקום הזה
,כדאי שנבדוק את שאר החדרים .ונוודא שזה החדר היחיד
כי את יודעת שמרטי רוצה .רוצה לצפות בנו שוכבים
.אני בכלל לא אוהב להקשיב לזה
?מה דעתך שנבצע החלפה
...לא שאני
אני הייתי מחזיר את התמונה, אבל ?אולי תרגישי רע אם נחליף חדרים
.באמת ארגיש כך
.תודה על ההגינות שלך
,זה המעט שאוכל לעשות
מאז שקורט וג'ולס .מכרו לי אותך כדי שאתחתן איתך
.הם לא עדינים
.אז זה פשוט יחמיא לי
...כן, אני לא מחפשת
אבל אני עדיין .שמחה שאתה לא יצור
היי, בואי לא נמהר .להסיק מסקנות
.התלבטתי אם להראות לך את המראה
.צעקות בשני הצדדים .דם נשפך
?אז אתה מדמם מבפנים
.דימום חריף
.ג'ולס לומדת רפואה .כדאי שתדבר איתה
.בסדר
.כן, אני לא חושבת
.כולם למקומות
.אנחנו בשידור חי
.מהנדסים, יש לנו החלפת חדר
,פולק כרגע בחדר שתיים .מקריאה בארבע
?מבצעים, אתם קולטים .אנחנו צריכים התאמת תרחיש
.מיס לין
קיבלנו את תוצאות בדיקת ,הדם של לאודן. הרמות שלה טובות
אבל אנחנו ממליצים על החדרה של 50 מ"מ
של רויפטיס כדי להגביר .את יצר המין
,נמכר. שניתן לה דרך צינור ?או דרך הפה
,תשאלי אותי את זה שוב .רק לאט יותר
.אתה חזיר
תנחש איך אנחנו .מאיטים את הקוגניציה
.אני לא יודע
.צבע השיער
.בלונדינית טיפשה .מאוד אומנותי
,זה מגיע לדם .דרך הקרקפת. בהדרגתיות
מחלקת הכימיקלים .מקיימת את חלקה
אאמין לזה .ברגע שאראה את זה
?בקרה .כן, בבקשה-
.הכרוז נמצא בקו 2
.לעזאזל ?אתה יכול לקחת הודעה
.אני לא חושב .הוא ממש לוחץ
,למען האמת .הוא קצת מפחיד אותי
.בסדר. תעביר אותו
?מרדכי, מותק, מה קורה ?איך מזג האוויר למעלה
.הטליים חלפו את השער .הם הגיעו לקומת הרציחות
.אתה עושה שם עבודה נהדרת
.ממש לפי המספרים .גרמת לנו להתחיל נכון
?אז נדבר מאוחר יותר, בסדר
העיניים העיוורות שלהם .לא רואות את האימה העתידה לבוא
.האוזניים שלהם הפסיקו לשמוע
.הם הטיפשים של האל
.כך זה עובד
תטהרו אותם. תטהרו את העולם .מהבורות והחטא שלהם
...תרחצו אותם בארגמן
?אני על מיקרופון
.לא. ממש לא
.מיקרופון, לא .לא, לא אעשה זאת
.כן, אני על מיקרופון .אני שומע את ההד
.אלוהים. אתה צודק .חכה רגע, אני מרים
.זה גס רוח .אני לא יודע מי נמצא בחדר
.בסדר. הנה .הורדתי אותך
.תודה
.אל תיקח את זה בקלות, ילד
לא הכל בוצע על פי .המספרים שלך
הטיפש כמעט הוריד אותי .מהפסים בגלל החוצפה שלו
.הקדומים רואים הכל
...והם לא יהיו
?אני עדיין על מיקרופון, נכון
!אלוהים. מרדכי
.אני לא מאמין !עשיתי את זה שוב
?מורדי
?מה קרה לאחר מכן
!זה קר
...אלה המים הכי קרים
?כמה קרים ?זה שווה את זה
.קדימה, ג'ולס .החיים הם סכנה
כן, כנראה שאסתכן .ואשכב תחת השמש זמן מה
?היי, מה זה ?מה-
.באגם, שם
,בחייך. -לא, אני רציני .ממש שם
!שם! שם !אלוהים, היא נראית כמו החברה שלי
!אלוהים
!יש משהו נוסף באגם
!זה גבר מהמם !אהרוג אותך-
!אל תהרגי את הגבר המהמם !אנחנו בסכנת הכחדה
.בסדר. הזדמנות אחרונה
.הגיע הזמן להמר. תחפרו עמוק, אנשים .זמן ההימור עומד להיגמר. בסדר
?בסדר, מי עדיין בחוץ
,בוא נראה. יש לנו את ההנדסה .מחקר ופיתוח ויש לנו את החשמל
?ראית את מי הם בחרו
הם ממש מוותרים .על הכסף שלהם
.כדאי שתדבר, אקוומן
?למה אתה מתכוון .שום דבר-
.בסדר גמור
אני לא בטוח שיש לנו .את זה
.בזאולוגיה נשבעו שיש לנו
.הם יודעים .בסדר, אנשים-
?היי, מה יש לנו
.לא, הם כבר נבחרו
?מה ?לא. מי בחר אותם
.מחלקת אחזקה
?מחלקת אחזקה .הם בוחרים אותו דבר כל שנה
?מה אתה רוצה ממני
,אם הם היו יצירתיים .הם לא היו עובדי אחזקה
תצטרך לחלק את זה, אם אתה ?רוצה לזכות. אתה רוצה להחליף
.אני לא יודע, אני לא יודע ?מה אתה חושב
,יותר מכל דבר .אני רוצה שהרגע הזה יסתיים
?אתה לא מהמר .זה לא בשבילי. תודה
?זה נראה קצת נוקשה, לא
.אלה רק אנשים שמשחררים קיטור
,העבודה הזו לא קלה .לא משנה איך הליצנים האלה יתנהגו
האם יודעים על העניין ?הזה בהנהלה
.למנהל לא אכפת מזה
,כל עוד הכל עובד כשורה
כל עוד הילדים .עושים מה שנאמר להם
.אבל אז זה מסודר
.לא, לא, לא
איך אתה יכול להמר על זה ?כשאתה שולט בתוצאה
.לא, אנחנו רק מכניסים אותם למרתף .הם ממשיכים משם
לא, הם חייבים להחליט .מרצונם החופשי
.אחרת המערכת לא עובדת
.זה בדיוק כמו הכרוז
זה מקום ישן ומחריד שרק חסר ".שיופיע עליו השלט: "אתם תמותו
?למה שלחנו אותם לשם .בגלל המערכת
עליהם לבחור ,להתעלם ממנו
ועליהם לבחור .מה יקרה במרתף
כן, אנחנו מכוונים את המשחק ,כמה שנצטרך
,אבל בסופו של דבר ...אם הם לא יחרגו
.אסור להעניש אותם
אז במה אתה בוחר, טרומן? אתה .בפנים? זמן ההימור עומד להסתיים
.אני בסדר
.בסדר !זהו זה, כנופייה
!הזמן אזל
!בואו נתחיל את המסיבה
.בבקשה
.בסדר, תורי .ג'ולס
?אמת או חובה
.בוא נלך על חובה .בסדר-
...חובה עלייך להתמזמז עם
,בבקשה תגיד דיינה .בבקשה תגיד דיינה
.עם האיל הזה ששם
,מרטי
?האם ראית איל בעבר
מה שהחיה המסתורית .הזו לא תהיה
.זה זאב
,אני מסטול לגמרי .עזבו אותי
,ג'ולס
.חובה עלייך להתמזמז עם הזאב
.אין בעיה
?מי ?אני
.כן, אני חדשה בעיירה
?מאיפה ידעת
.אלוהים .זה ממש מתוק מצדך
.האמת שכרגע צבעתי אותו
.לא, לא, לא
.אין צורך להתלונן
.אתן לך להיכנס
.תודה
.כן
!כן, כן, מותק
...עכשיו
.דיינה .אמת-
?מה זה אמור להביע
.אני רק מדלג קדימה
.את תבחרי חובה
היא תגיד לך לעשות ,משהו שאת לא רוצה
ואז תחזרי בך .ותגידי שאת בכלל רוצה אמת
?באמת
.בסדר, ג'ולס
.חובה
?מה לעזאזל זה היה
.זו דלת המרתף
.הרוח בטח פתחה אותה
?איזו תחושה זה מעלה בנו
?מה אתם חושבים שיש שם
?למה שלא נגלה
.דיינה
.חובה עלייך
כמה זמן אני צריכה ?להישאר כאן
.את יודעת, רק עד הבוקר
.דיינה
?את בסדר
.כן
.מצטערת, הפחדתי את עצמי
.ובכן, קראת לעזרה .זה אומר שלא עמדת בחובה
.תורידי את החולצה
?מה .לא המצאתי את החוקים
.אלוהים
.תסתכלו על זה
...חבר'ה
אני לא בטוח כל כך .שזה אדיר להיות כאן
?חבר'ה
אחי, ברצינות, בן דודך .מתעסק בדברים ממש מוזרים
אני בטוח .שזה לא שלו
אולי היו אנשים .שהציבו את המראה ההיא
חלק מהדברים האלה .נראה ממש ישן
.זה יפהפה
.אולי כדאי שנחזור למעלה
.חובה על כולכם לחזור למעלה
?חבר'ה
.חבר'ה, תקשיבו לזה
.הרביעי לאפריל"
אבא חצה איתי את האגם" .ואמר שחסרה לי אמונה אמיתית
הלוואי שיכולתי להוכיח" ,את הנאמנות שלי
כפי שיהודה ומתיו" ".הוכיחו אותה למטיילים
?מה זה
יומנה של אנה פיישנס .בקנר, 1903
.אמא צעקה רוב הלילה"
,התפללתי שהיא תמצא אמונה"
אבל היא הפסיקה" ,רק כשאבא חתך את בטנה
.והכניס את הפחמים פנימה"
,יהודה אמר לי בחלומי"
שמתיו לקח אותו לחדר" .השחור, כדי שאדע שהוא נהרג
אני רוצה להבין את תהילת" ,הכאב, כפי שמתיו הבין
אבל חתיכת הבשר" ,גורמת לו לבליטת בעל
".ואני לא אוהבת את זה"
?אלוהים. נוכל להפסיק .לא. תמשיכי-
?למה .אני רוצה לדעת-
...מצאתי את זה"
,בספרים הכי עתיקים" .את הדרך להציל את משפחתנו
.היד הטובה שלי חתוכה"
לכן אני מקווה" .שיהיה ניתן לקרוא את זה
אני מקווה שאדם מאמין" .יגיע וימסור זאת לנשמותינו
אז נקום לתחייה" ".והכאב הגדול ישוב
.ואז כתוב משהו בלטינית
בסדר, אני מותח .גבול כרגע
.אל תקראי את החלק בלטינית .תקראי את זה-
?מה לעזאזל
...דולור .לא, לא-
.תפסיק להיות תינוק !קורט-
.זה יומן .אין לזה בכלל משמעות
!דיינה .דולור סופרביבו קארו-
.דולור סאבלימיס קארו"
".דולור איגניו אניבוס"
!יש לנו מנצחים
,אלה הבקנרים !גבירותיי ורבותיי
.הבקנרים מנצחים
בסדר. ברכותיי !למחלקת אבטחה
שחולקים בסכום .עם רונלד המתמחה
!כן
.זה לא הוגן .גם אני בחרתי בזומבים
.נכון .בחרת בזומבים
אבל זה "זומבי אדום צוואר ?שמענה את המשפחה." רואה
.אלה זנים שונים לגמרי
בדיוק כמו ההבדל בין פיל .לבין פיל ים
.תמיד יש את שנה הבאה
.הם כמו משהו מסיוט
לא. הם משהו .שסיוטים מגיעים מהם
כל מה שבאורווה שלנו ,הוא שריד של העולם הישן
.במחווה של אתה יודע מי
.מפלצות. קסם
.אלוהים .מתרגלים לזה-
?כדאי להתרגל
.בחיי. אני מצטער
.הוא החזיק את הקונכיה בידיו .אני יודע-
,עוד כמה דקות ?ומי יודע מה היה קורה
.לעולם לא אראה בן-ים .לעולם לא
.עליך להיות אסיר תודה .הם נוראיים
.ולנקות אותם זה סיוט
.אז הבקנרים
,כן, ייתכן שהם זומבים ,מעריצי כאב, מטומטמים
,אבל הם זומבים .מעריצי כאב, מטומטמים
.עם מאה אחוזי ניקיון
.אמת ?אז שנתקשר ליפנים-
ונאמר להם לקחת ?חופש בהמשך השבוע
.כן, בטח. הם יפנים ?מה הם יעשו? יירגעו
אני רק רוצה לראות אותם .מפסידים, לשם שינוי
.אלוהים, אל תתבדח בכלל .כל סניף אחר הפסיד
אנחנו צריכים את הצוות היפני כדי .לבצע את זה, יש כאן יותר מדי סיכון
.לעזאזל, כן, מותק
.זה ממש קלאסי
בחייך, כאילו שאתה .לא רוצה חתיכה ממנה
נוכל לא לדבר על חתיכות ?של אנשים הלילה
?אתה מרגיש בודד, מרטי
מרטי ואני יצאנו .בשנה הראשונה של הלימודים
.שכבנו פעם אחת
.מעולם לא קניתי את הטבעת הזו
...אבל אנחנו עדיין
.קרובים
.יש לי תיאוריה בנוגע לכל העניין
.זה הזמן שלנו לפרוש
.לטומי צ'ונג יש תיאוריה .קדימה, מותק
אל תדאג, אתה יכול לספר ,לטמבל שכאן
אם הוא לא עסוק מדי .בלחתוך את דיינה
?ג'ולס, את רוצה ללכת לישון
.זה בדיוק העניין .קדימה
.אל תלחיץ אותי
.לא מסביב, מותק .ישר
את באמת מאמינה ?שלא קורה כאן משהו מוזר
?קונספירציה
.האופן שבו כולם מתנהגים
למה פתאום ג'ולס ?מפורסמת בטיפשותה
וממתי קורט מתנהג ?כמו גבר-שליט
.הוא בוגר לימודי סוציולוגיה
הוא קיבל מלגת .לימודים מלאה
ועכשיו הוא מכנה ?את חברו טיפש
.קורט רק שיכור
.ראיתי את קורט כשהוא היה שיכור
.וגם את ג'ולס
.אז אולי זה משהו אחר
את לא רואה .את מה שאת לא רוצה לראות
.מפעילי בובות
?מפעילי בובות (פופ-טארטס? (סוג של עוגה-
?אמרת פופ-טארטס
,מרטי, אני אוהבת אותך .אבל אתה ממש מסטול
.אנחנו לא מי שאנחנו באמת
.אלך לקרוא ספר עם תמונות
.תודה .הכאב חי זמן רב יותר מהבשר"
"...הבשר חוזר" ".או "יש לו נקודת מפגש
?מה זה
.הלטינית שקראת במרתף
?אתה מדבר לטינית
.לא ממש טוב .'לא מאז כיתה ה
.מוזר איך הכל חוזר אליך
.זה לילה קצת מוזר
.מצטערת בקשר להלילה ...כולם
האם אאבד אצלך נקודות ?אם אומר לך שאני נהנה
.לא .אתה יכול לומר לי זאת
?ממה את בורחת
!אל תשפוך עליי
?לכלכתי את החולצה שלך בבירה
אני מניח שנצטרך ?להוריד את הכתם, נכון
.לא כאן
.מותק, בחייך
.אנחנו לגמרי לבד
.קר לי
.בסדר, חבר'ה. זהו זה .בואו נזוז. יש לנו עבודה
הצרכים האנושיים הבסיסיים .דוחים אותי. זוזו מכאן
האם יש לנו את הטמפרטורה .באזור? -אני עובד על זה
.יוצר ערפל פרומונים
.כל כך חשוך כאן
?שנכנס פנימה .בחייך, בגלל זה באנו לכאן-
.זה רומנטי
.בסדר, מותק .בואי נראה קצת ציצים
.תראי לנו את הסחורה
...זה באמת משנה אם נראה את
אנחנו לא היחידים .שצופים, ילד
.עלינו לרצות את הלקוחות
אתה מבין ?מה אנחנו מסכנים כאן
.בינגו
!ג'ולס
!קורט
זאת אנחנו מקריבים .בשם הענווה והפחד
עבור השלווה המבורכת .של תנומתכם הנצחית
.כפי שהיא תמיד הייתה .כפי שהיא תמיד הייתה-
.נמו, עליך להתעורר .זה ממש בלגן
.אצא להליכה
בסדר. אני נשבע .שמישהו מדבר
.אני די בטוח שמישהו מדבר
.אצא להליכה
!מספיק
?מה את אומרת
?מה את רוצה
?את חושבת שאני בובה
.את חושבת שאני בובה ...אעשה קצת
!ריקוד בובתי מזדיין
,אני הבוס של עצמי .אז תוותרי
.אצא להליכה
...אני לא רוצה
...כלומר, מעולם לא
"...אני לא מתכוונת ל"לעולם לא .היי-
לא אעשה דבר .שלא תרצי
.יש לו בליטת בעל
.חשבתי שיהיו כוכבים
.אנחנו נטושים
!לעזאזל !רוץ-
!קורט
!כלבה מתה
?אלוהים, מה קרה !לעזאזל-
?קורט, מה לעזאזל ?נפצעת-
?כל הדם הזה שלך
!זה בסדר !קורט, אתה בסדר-
?היכן ג'ולס
.היא מתה
.עלינו לצאת מכאן
.לא. לא
...דיינה, אל תפתחי את .אני לא עוזבת בלי ג'ולס-
!הבחורה המתה בחוץ
!דיינה, קדימה
?מה זה הדבר הזה
!לעזאזל .אני לא יודע, אבל יש עוד-
?עוד .ראיתי ילדה קטנה-
...כולם זומבים כמוהו
.אבל היה חסרה לה יד
.אלוהים .פיישנס
.היומן
.עלינו לנעול את המקום .הוא צודק-
.נעבור דלת דלת .נחסום כל חלון ודלת
עלינו להישאר בטוחים. לא משנה .מה יקרה, עלינו להישאר יחד
!לעזאזל .הירגע
.תצפה באמן עובד
.זה לא בסדר
?מה? מה קרה
.זה לא בסדר .כדאי שנתפצל
כך נוכל לכסות .יותר שטח
.כן
.כן. רעיון טוב
?באמת
,בסדר, חבר'ה .לכו לחדרים שלכם
.תנעל אותם
?מה לעזאזל
?...מה לע
?מה לעזאזל
.זה לא טוב
.זוז מהדרך. זוז מהדרך .זוז מהדרך
,מחלקת הכימיקלים אני צריך שתכניסו 500 ס"ס של טורזין
.לחדר מספר שלוש
.לא, לא, לא .המתינו-
.יהודה בקנר מגיע להצלה
?מה לעזאזל
?לעזאזל! מה לעזאזל
.אלוהים
.אני בתוכנית ריאליטי
.הוריי יחשבו שאני מסטול
!לא! לא
!עזרו לי! עזרו לי
.בטח מרגש למטה
.זו התוכנית הכי טובה בכדה"א
!שמישהו יעזור
!קדימה
!תשתמש במיטה !קדימה! קדימה-
.זה ריק .קדימה-
?קורט .תפתחו את הדלת-
.אני לא יכול .תרד למרתף-
.זה החדר השחור
.נחמד
.זה שמופיע ביומן
.כאן הוא הרג אותם
.כאן הוא יהרוג אותנו
.אין מצב. לא
.הוא לא יהרוג אותנו
.עלינו רק למצוא את הדלת ?בסדר
.בואי נבדוק את הקירות
?קורט ...חייב להיות-
?את אוהבת כאב
?מה דעתך על זה
.איזה זומבים מזדיינים
זוכר כשיכולת לזרוק ?בחורה להר הגעש
?בן כמה אתה חושב שאני
!בואו נזוז !בואו נזוז! קדימה
?מה עם מרטי
.הם תפסו אותו
.השטן הובס
עכשיו הנפש של קיקו !תחייה בצפרדע המאושרת
!כן
!לכי תזדייני
!לכי תזדייני! לכי תזדייני
?את רואה את זה .שיא מדהים-
הצוות היפני היה צריך .לדאוג לזה. הם פישלו
כמה קשה זה להרוג ?ילדות בנות תשע
.אפס הרוגים .כישלון גמור
-כישלון-
,אם את רוצה תוצר טוב .עלייך לקנות מוצר אמריקאי
?שמעת מלמטה
.לא אכפת ללמטה מיפן .המנהל סומך עלינו
.כרגע הכנסת את הכימיקל, לין
בזמן שהמטומטמים האלה מספרים ,איזה חברים יש לנו בשינטו
.אנחנו מביאים את הכאב
?כן, ומה העניין עם המסומם הזה
הוא אמור להזיל ריר ?ובמקום זאת, הוא כמעט עולה עלינו
.טיפלנו בזה מהיסוד
בסדר, הרכב .בדרך למנהרה
.הטיפשים גמורים בכל מקרה
וגם אנחנו, אם לא תשתלט .על העניין
.לעזאזל ?מה? למה לעזאזל-
.עליי ללכת. יש לי עבודה
.אתם התקווה האחרונה של האנושות ...אם הקדומים יתעוררו
.המנהרה לא סגורה ?מה-
!המנהרה המזוינת פתוחה
.בקרה להריסה
.יש חושך בכל האזור .תנסו לעקוף אותו-
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה .תפתח את הדלת-
!זהירות !זוזו מהדרך! פנו דרך
?מה לעזאזל קורה .אנחנו לא יודעים-
במחלקת החשמל .אמרו שהייתה תקלה למעלה
.המנהרה הייתה צריכה להתפוצץ מזמן .לא קיבלנו את הפקודה-
?האדלי, מה קורה ?האדלי
?למה המנהרה לא התפוצצה
!אלוהים
!לא, לא. אין מצב
.אני לא מאמין .זה לא קורה
.זה שם
.בסדר ?יש לנו ציוד טיפוס? חבלים
.כן. במעונות המזדיינים שלי
.לא נוכל לחזור
.אין דרך לחצות
?אז מה נעשה? נקפוץ
.גבר
?מה
?קורט, אתה בטוח בנוגע לכך
קפצתי קפיצות .הרבה יותר גדולות מזו
,יש לך נסיעה חלקה
ואולי הבדל של מטר .וחצי בצד השני
.אבל עליך לתת הכל
.קורט
.הישארו ברכב
.אלך להשיג עזרה
,אם אפול .אצלע לנצח
.אבל אני אחזור לכאן
,אחזור עם שוטרים ומסוקים
,ורובים גדולים .והזומבים האלה ישלמו
.עבור ג'ולס
.אל תהסס
.לעולם לא
!לא
!קורט
!אלוהים
.הוא פגע במשהו ?אין שם כלום. במה הוא פגע
.מפעילי בובות
.מרטי צדק
.היכנסי לרכב
.דיינה
.מרטי צדק
.אתה חוזר .אני עובר-
.ואנחנו פשוט נסע .חייבת להיות דרך אחרת
.דרך אחרת לצאת מכאן .זה לא יעבוד-
.משהו יקרה .הכביש יתמוטט, ייסחף
.אז נעזוב את הכבישים
ניסע אל לב היער .ונמשיך ברגל משם
.אתה מפספס את הנקודה
,בבקשה, אל תשתגעי לי, בסדר .דיינה? את כל מה שיש לי עכשיו
.אני בסדר
יופי, כי אני צריך .אותך רגועה
,בסדר, לא משנה מה יקרה ...עלייך להישאר רג
!לעזאזל, זה היה קרוב
.כן, פוטו-פאקינג-פיניש
.אני לא מבין
?אתם חוגגים
.הם חוגגים .אני שותה
.אבל היא עדיין בחיים ?איך ניתן להשלים את הפולחן כך
,המוות של הבתולה הוא לא חובה .כל עוד הוא נמשך
.הדבר העיקרי הוא שהיא סובלת
.והיא אכן סבלה
.זה כל כך מוזר
.התחלתי לאהוב את הבחורה הזו
.יש לה לב רחב כל כך
...וכשחושבים על כל הכאב ו
!טקילה היא האישה שלי !האישה שלי
!היכנסו, חבר'ה .היכנסו חבר'ה
!טקילה !מהאפילה מגיע האור
הלוואי שיכולתי לעשות .את מה שאתה עושה
.אלוהים .כן, זו מומחיות-
.אני לא יודע .הלילה היה שקול. אני לא יודע
.את צוחקת? זה סוף קלאסי ...כשהרכב צנח לאגם
.צעקתי
,והמים שנכנסו לרכב ...והזומבים
אני רק חושב שזה יהיה מגניב .יותר עם בן-ים
אתה יודע אם נקבל בונוס ?על השעות הנוספות
.החשבות שם .תשאלי אותם
.אני לא צריכה .אני כבר יודעת את התשובה
.אני מתמחה
.אז לא מגיע לי בונוס
,מוזר שאת אוהבת בלט
כי יש לי במקרה שני כרטיסים ...למופע הבלט האהוב עלייך
.טמבלים
כמעט גרמתם לי להתקף .לב עם המנהרה הזו
.כמו שאמרתי, זו לא הייתה אשמתנו .לא קיבלנו את הפקודה
.אני רק מקשה עליכם
.קדימה. תנו לנו חיבוק
.לא, ברצינות .זו לא הייתה אשמתנו
.הייתה תקלה .החשמל נותק למעלה
?למה את מתכוונת
.תכבו את המוזיקה המזוינת הזו
?הלו
זה בלתי אפשרי. הכל .נעשה על פי קווי המנחה
.הבתולה היא היחידה שנשארה
.לא. אני לא מטיל בך ספק
?איזה מהם
.מרטי .היי-
!דיינה
.דיינה, קדימה
.מרטי. חכה ?אנחנו נכנסים לקבר
!דיינה, קדימה
?מה זה המקום הזה
.חכה, חכה
כן. הייתי צריך לבתר .את הבחור הזה עם שפכטל
?מה עשית
?אף אחד לא שרד
.כן, זה מה שחשבתי
.עלית על הכל
.בכלל לא .אבל אני כן יודע כמה דברים
...כמו
.זו מעלית
מישהו שם כאן את המתים .הטיפשים האלה כדי שיהרגו אותנו
אין בקרה בפנים, אבל אפשר .לעקוף אותה באמצעות האחזקה
ואני חושב שאוכל .להוריד את המעלית
?אנחנו רוצים לרדת למטה
?לאן עוד נוכל ללכת
.קדימה. היכנסי
.בסדר
!קדימה
!יד זומבית מזוינת
.לעזאזל
.נבחר
?מה? מה
!לעזאזל
כל החרא הזה שאנחנו .משחקים איתו
.הם גרמו לנו לבחור
הם גרמו לנו לבחור .איך נמות
.ראינו אותם יורדים במעלית .הם חייבים להיות באחת מהן
...מחלקת האבטחה תוכל
.לא אכפת לי אם זה לא הנוהל ?אתה מסטול
!זה הטיפש .אל תיגע בבחורה
,אם הוא יחייה יותר ממנה .כל העניין ילך לעזאזל
.תחסל אותו קודם
במחלקת הניקיון מסרו שצוות ההכנה .פספס את אחד המסתורים של הילד
מה שהוא עישן הפך אותו .לחסין בפני כל העניין
?ואיך זה עוזר לנו עכשיו ?מה
,לא, אם יש לך רצח ודאי .תחסל גם אותה
.הנה
.3606
.תפסתי אתכם
.תוריד אותם
!צאו מהמעלית !צאו מהמעלית
?למה אתם מנסים להרוג אותנו !צאו החוצה! אני רוצה רק את הבחורה-
?מה? -רק אותי !עשו זאת-
.עבודה טובה, יד זומבית
.קדימה
.לא כדאי שתהיו כאן
.זה היה צריך להסתיים אחרת
.להסתיים מהר יותר
אני רק יכולה לדמיין .את הכאב והבלבול שלכם
,אבל כדאי שתדעו את זה
מה שקרה לכם .הוא חלק ממשהו גדול
משהו ישן יותר .מכל מה שמכירים
.ראיתם דברים נוראיים
.צבא של יצורים סיוטיים
אבל הם כלום לעומת .מה שהיה בעבר
.מה ששוכן מתחת
משימתנו להרגיע .את הקדומים
כפי שמשימתכם .היא להוות קורבן כלפיהם
.סלחו לנו
.ותנו לנו לסיים עם זה
.קדימה .היכנסי לחדר הזה
?צבא של סיוטים
.בואו נתחיל את המסיבה
!נצרו את נשקכם
.לעזאזל
!קדימה! קדימה! קדימה
!אנחנו צריכים תגבורת
!לא לעצור
הקצין המפקד טרומן .למחלקת אבטחה
.מבקש תגבור מיידי .קוד שחור. אני חוזר, קוד שחור
?איפה אתם לעזאזל
.אזור 12 למטה .אזור 8 למטה
.אזור 3 למטה !אלוהים אדירים-
?למה ההגנות לא עובדות ?איפה הגז המזדיין
משהו לעס את החיבורים .בפיר
?איזה משהו !משהו מפחיד-
!דוחה
.היציאה הצפונית חסומה .לא תוכלי לעבור משם
?לאן אתם הולכים
!קדימה, קדימה, קדימה
!לעזאזל !הזמן אוזל
,זה על נעילה .אני מנסה לעקוף את זה
!האדלי
!בחייך
.הם הרגו אותם
.זו את
.לא, לא, לא .בבקשה, בבקשה
.תהרגי אותו
.בסדר, דיינה, קדימה
.דיינה
.הנה .קל יותר עם זה
.תסתכל על זה
.חמישה כאלה
?מה הם
.אנחנו
הייתי צריכה לראות .את זה כפי שאתה ראית את זה
.זה חלק מפולחן
?פולחן הקרבה
.נהדר
,קושרים מישהו לסלע .משיגים פגיון יוקרתי וכמה גלימות
?זה עד כדי כך מסובך .לא-
.זה פשוט
הם לא רוצים לראות .אותנו רק מתים
.הם רוצים לראות אותנו נענשים
?נענשים על מה
.על כך שאנחנו צעירים
.זה שונה בכל תרבות
,וזה השתנה במהלך השנים
.אבל תמיד היו דרושים צעירים
.חייבים להיות לפחות חמישה
.הזונה .היא מושחתת
.היא מתה ראשונה
.הספורטאי
.המלומדת
.הטיפש
כולם סבלו ומתו ...מידיהם
,של היצורים האימתניים שהם עוררו
,והשאירו את האחרונים ,לחיות או למות
.את זה הגורל יקבע
.הבתולה
?אני
?בתולה .עבדנו עם הידוע לנו
?אבל מה אם לא תצליחו
.הם יתעוררו ?מי יתעורר
?מה שוכן מתחתינו .הקדומים-
.האלים ששלטו בכדור הארץ
,כל עוד הם יקבלו את הקורבן שלנו .הם יישארו מתחת
.אבל כל הפולחנים האחרים נכשלו
השמש תזרח .בעוד שמונה דקות
,אם תספיקו לראות אותה .העולם יסתיים
.אולי כך זה אמור להיות
אם רצחתם את כל חבריי ,כדי לשרוד
.אולי הגיע הזמן לשינוי
.אנחנו לא מדברים על שינוי
אנחנו מדברים על לייסר את כל .הנפשות המתות בכל כדור הארץ
.כולל שלכם
,תוכלו למות איתם
.או תוכלו למות עבורם
.אלוהים, שניהם כל כך מפתים
.כל העולם, מרטי
.זה בידיים שלך, דיינה
.אין דרך אחרת
.עלייך להיות חזקה
.כן, דיינה
?את מרגישה חזקה
.אני מצטערת
.גם אני
!אלוהים
.מרטי
!מרטי
.היי
,אתה יודע
אני לא חושבת שלקורט .יש בכלל בן דוד
?מה שלומך
.זה יעבור
.אני מצטער
.אני מצטערת שכמעט יריתי בך
.כנראה שלא הייתי צריכה
.היי, לא, לא
.אני מבין את זה לגמרי
אני מצטער שנתתי לאדם-זאב .לתקוף אותך ולהביא לסוף העולם
.לא
.צדקת
...האנושות
הגיע הזמן לתת .למישהו אחר הזדמנות
.האלים הרעים והגדולים
.הלוואי שיכולתי לראות אותם
.אני יודע
.זה יהיה סוף שבוע מהנה
-בקתת הפחד-
:תורגם משמיעה על-ידי SnoWhite
:סונכרן על-ידי RaisingShit