,שימו לב: בגרסא הזו הדיבוב ברוסית :כדי לצפות באנגלית, לחצו בנגן על
English <אודיו> זרמי אודיו :BS שמע> רצועת שמע> אנגלית :VLC English <Audio track <ניגון :MPC
,מדיסון, ויסקונסין - - ה-20 באוקטובר, 1969
!ג'יין
.ג'יין, זה אני! תפתחי
?האם גילית למישהו
?לגבי מה
.לגבי השם .השם
.כן, סיפרתי לריק .הוא חשב שזה מצחיק
?רק לריק ?לא לאף אחד אחר
.לא ?מה קרה
?לארי, מה קרה
.אני מצטער
אין לך מושג .עד כמה אני מצטער
,לארי .אתה מפחיד אותי
?מה אתה עושה
!ריק
!ריקי
!ריק, השם
!ג'ני
?האם סיפרת לעוד מישהו ?לעוד אחד
,לארי בבקשה ...בבקשה, אני
!ריקי, הוא מגיע
!השם
.סיפרתי לג'יזל
!אני הולך לעצור אותך
.ג'יזל
!לארי !אימא-
?למי סיפרת עוד
!הוא רצח אותם
.אל תחשוב על זה
!אימא, רוצי .אל תגיד את זה-
.אל תחשוב על זה .אל תגיד את זה
?ג'יזל, אמרת את השם
.אל תחשוב על זה .אל תגיד את זה
?למי אמרת את השם, ג'יזל
?...מה אתה לעזאזל
!לארי
קריעה מחדש, תיקון, סנכרון ותוספת שורות: יוני
"איש הביי ביי"
?מה קורה, גבר
?מה המצב .טוב-
.היום יום טוב
?המפתח אצלך .לא, מתחת לשטיח-
.יופי
.זה רק 20 דקות מכאן
זו הפעם הראשונה שהוא משכיר את .הבית. הוא אמר שזה מקום נהדר
,מה חשבת ?שהוא יגיד שזו חורבה
.אני מנסה לשכנע אותה .תעזור לי, אחי
?סשה .כן, אני בעניין-
?קצת מפחיד כאן, לא
.לא, פשוט קר פה .ההסקה כבויה
.אני חייב להשתין בדחיפות
.נחמד .אחי, המקום הזה מגניב-
?נכון
.אפשר לשים את השולחן שם
.ואת המיטה כאן
.אולי, אילו הייתה מיטה
אני יודע, בעל הבית אמר .שהמקום מרוהט
היי אל, בוא .לבדוק את זה, זה מטורף
.בוא למטה
,היי אל .בוא לכאן, גבר
אתה מבין? דבר כז .לא תמצא במעונות
.עכשיו, זה קלאסי
ג'ון, אתה באמת חושב שסאשה ?תרצה פה את זה
יש לכם קומה שלימה ?לעצב אותה כרצונה, טוב
.בהחלט ראיתי דברים מדהימים יותר .מבין? את מדהימה-
.אחי, היא משהו
בטח הייתם מצחיקים בטירוף .כשהייתם צעירים
.הייתם? אנחנו עדיין ."השורה הראשונה"
בזכותו נראיתי חכם .ובזכותי הוא נראה מכוער
אבל אחרי התאונה .הוא דאג לי
מי שמלכלך על ההורים .של חבר שלי, גמור
טוב, חברי השורה הראשונה ,מוכנים לבשל
לנקות ולעזור לי ?לסדר את הבית, נכון
כי אני לא אהיה .המשרתת שלכם
.ברור שלא ?אמרתי לו. נכון
מעולם לא הכנתי לך .את הפסטה'לה בחמאה שלי
.אין דבר כזה
.כי המצאתי את זה .בסדר-
.ואני גם מנקה
.אני מבטיח
?מה זה עושה .כן בטח, אתה מבשל-
,אני מבשל .אבל לא אופה
.מצאתי את הרהיטים .שמעתי על כל הבחורות שלך-
בדיוק בגלל זה .אנחנו צריכים לצאת מהמעונות
.זה מושלם
.זהירות
?את בסדר
.כן, תודה
.כנראה, בעל הבית לא שיקר
.חבל על הזמן
.היי, אהבתי את זה
.אוי, לעזאזל
?נו
?עדיין מעוניין
.ובכן, כן, כן ...עכשיו שאני יודע שאת
,היי, שמתם לב .שכל הכלים כאן לבנים
.רק אומר
.הוא מתעסק בכל דבר
,זה תלוי בך .דובונות
,אין לי מספיק כסף לממן בלעדיו אני יודע שלך יש, אבל... -אליוט
.אליוט, אליוט
?מה .אנחנו עושים את זה. מן הסתם-
?בטוח .בטוח-
,אני מבין שהיא מאשרת ?הא
?היי, צריך עזרה .לא, אני מסתדר-
.טוב, שלא תשבור את הגב ?עדיף מללכת לחדר כושר, לא-
.היי, אליוט
?היי, שמעת את הדפיקות .כן-
.הצנרת פה חורקת
.טוב דובונות .הנה זה
רילקה אמר, "מטבעות מסמלים .את הפלא והאימה שבעושר
האם תנחת עם הפרצוף כלפי" ?מעלה או כלפי מטה, בבוץ
?לאיזו משפחה תיוולד"
?במי תתאהב"
העושר הוא כמו מטבע" ."שאלוהים מטיל
.אני גמורה
תודה שמצאת לי .את הציטוט הזה
רוצה לצפות ?באיזה משהו טיפשי
?רק שנינו, כן
.אני הולך לצחצח שיניים
?היי, מה זה על המיטה
את נראית כמו" .'דוגמנית משנות ה-70
הטייסת הפרטית של הרשע" .בסרט ג'יימס בונד
.דובת קואלה בת 19"
,אם משהו מזה היה נכון" .לא היית שלי
.אבל זה לא, ואת כן"
.לתדהמתי"
,מספיק עם השטויות" ,לא העליתי בדעתי שאפגוש
לא כל שכן אהיה" .עם מישהי כמוך
,בהמון אהבה"
האביר, המחזר, הקזנובה" .והשותף החדש שלך, אליוט
אף בעל חיים לא נפגע" "!במהלך הכנת הכרטיס הזה
.היי, אליוט, זה לא מצחיק
?אליוט
.היי
?מה קרה
.היי
וירג'יל רייט - - תיקונים ושיפוצים
?מה המצב, גבר .אח קטן-
.תראה את המקום הזה. נהדר .היי, מותק
.היי, דוד אליוט
.היי, האחיינית אליס .היי, היי-
.שלום .היי-
,סליחה שהגענו מוקדם כל כך .אחיך הוא מקרה פתולוגי
קוראים לזה .דייקנות ומקצועיות
.וירג'יל נהדר .תודה-
.היי, כמעט שכחתי
.מתנה לחנוכת הבית
?תעזרי לי לשתות את זה .לא-
.תראו את זה
בית מחוץ לקמפוס .עם ג'ון הנרי ובת זוג שגרה איתך
?אתה מוכן לזה .היא הבחורה בשבילי, וירג'יל-
.היא עשתה את כל זה בעצמה
.נהדר, רק תהיה חכם .תהיה סטודנט
זו התקופה האחרונה בחייך .בלי עול של אחריות. תיהנה ממנה
,אני לא רוצה את זה .אני רוצה את מה שיש לך
,אישה מדהימה .בת מדהימה
,רק אל תמהר .העולם יחכה לך
.תאמין לי .מה שיש לי נהדר. באמת
.אבל אני מתגעגע לכל זה
מה הייתי יכול לעשות ...עם תואר אקדמי
.קיבלת מלגה .אתה צריך לעלות למעלה וללמוד
.בחיי, טוב שאתה לא קנאי
.טוב מאוד
.קדימה, קדימה, קדימה
.עוד ניסיון אחד
.מותק
?מטבע זהב עתיק, מה
כן, החזרתי אותו .לשולחן הקטן שליד המיטה
.לא רציתי לקחת אותו
,כי את האדם הכי טוב, ישר .חכם, חמוד, כבד ומבוגר כאן
אני לא הכי כבדה .ולא הכי מבוגרת
.אבא הכי מבוגר והכי כבד .מה? היא הלשינה עליי-
.הנה
.ראש לראש
.אגרוף לאגרוף
.זה החדר של ג'ון .שלנו למעלה
.טוב, זזנו
.אחי, מסיבה מעולה
.שמור על עצמך
.ביי, חבר'ה. ביי, אליס
.קים? היא לומדת איתי ספרות
בנות שחובשות כובע בתוך הבית .הן מטורפות
היא תעשה טיהור על-חושי .אחרי שכולם ילכו
?יופי, גם אני יכול ללכת .לא-
,היא רק תשרוף קצת מרווה .ואתה תהיה נחמד אליה
.אולי את צריכה כובע
.זה נפתח בסיבוב .תודה רבה-
ג'ון, הבית הזה ?מפחיד בעיניך
.כן. -בעיניי לא .אבל אני לא בחורה
,ואני חושב שאתה צריך להתלבש .כי אנחנו הולכים לשחק בייסבול
למה ספורטאים חייבים תמיד ?לשחק במשהו, אפילו במסיבה
.אל תחשוב על זה" .אל תגיד את זה
.אל תגיד את זה" ."אל תחשוב על זה
- איש הביי ביי -
גברת סשה ניגשת .לעמדת החובט
.זו תהיה חבטה ארוכה
?טוב, בסדר. את מוכנה
.טוב
.כן
?את בסדר .כן-
.את שיכורה
,אז חשבת שהיו קולות ?ומה עוד
?ויברציות שליליות .כן-
,ואם הן נעלמו עכשיו ?מה הסיפור הגדול
שרפנו את כל האנרגיה ?השלילית הזאת, נכון
.מעולה ?יש לך כוחות על-טבעיים
.רגישות, לדברי אמא שלי ?רגישות-
אז אמא שלך נעלה אותך מתחת למדרגות כשהיית ילדה
?והעפת עליה סכינים
.כן
.לא
.אבל יכולתי למצוא דברים .תמיד ידעתי כשבאו אורחים הביתה
?את יודעת על מה אני חושב
.כן. ויש סיכוי שאסכים
באמת יש לך .כוחות על-טבעיים
.יש לי רגישות שם, זה בטוח
.אליוט. -זה בסדר, סשה .אנשים פקפקו בי כל חיי
אליוט, אתה יכול להמשיך .בקיום המוגן, השטחי והפיזי שלך
קיום לא פיזי .זה קצת בעייתי
אריסטו מנסה לומר .שהוא צריך הוכחות
?כן, זה מטורף
.טוב, בואו ננשום עמוק
,אם לא יקרה כלום ,אני אמור להאמין
?כי זה אומר שגירשת את הרוח
.אליוט, בחייך ?מה-
כולנו יודעים שאתה ,לא מאמין בדברים האלה
אבל אתה מוכן ?לאפשר לה לעשות את זה
.כן, סליחה .די כבר עם הרציונליות
.אני אפסיק, באמת
?אל, אתה מוכן להרפות קצת .אני מנסה להתרכז בנשימות
?מוכנות, בנות .בואו נעשה את זה. קדימה-
,זה לא עניין של אגו .אבל אני יודעת מה אני עושה
.טוב, בסדר ?מה את יודעת
.טוב
אני יודעת .שההורים שלך מתו בתאונה
.אחי .הוא לא סיפר לי-
.הם סיפרו לי
.אחי, לא אמרתי לה כלום .אני נשבע
.לא הייתי מספרת לאף אחד
.אבל הם דואגים לך
בסדר, סליחה שצחקתי עלייך .מקודם, אבל זה לא מצחיק
.אני לא מנסה להצחיק, אליוט .זה מה שאני קולטת
?טוב, איך הם מתו
?איזו תאונה זו הייתה
אחיך יעשה הכול .כדי להגן עליך
אבל הם דואגים שהוא .מעמיס על עצמו יותר מדי
.טוב, אז דיברת עם אחי הערב
.סשה
לסבתא שלך יש .ביסקוויטים או עוגיות או משהו
?העוגיות של סבתא'לה
בחייך, כל הסבתות .אופות עוגיות
.כן, זה נכון
?זה... אתם יודעים מה
אתה רוצה לכסות לי .את העיניים? -חכי רגע
,אני בקטע של כיסוי עיניים .אם את בעניין. -ברור
טוב, מה החבאתי ?ואיפה החבאתי את זה
.בחייך. זה מטורף .אליוט-
...אתה יודע מה? אני
.זה לא מוצא חן בעיניי
כן, אני לא רוצה .להמשיך בזה
.אולי זה היה רעיון גרוע .לא, בחייך-
.אני מודה שאת נוכלת מוכשרת
שמת את המפתחות .במחבת על הכיריים
?זה נכון
.את שמעת אותי
?הקשבת למה שעשיתי, נכון
?אני לא שמעתי את זה, ואת .לא-
.משהו בא ?מה-
הם אומרים
...אל"
.אל תחשוב על זה"
.אל תגיד את זה"
.אל תחשוב על זה
.אל תגיד את זה" ."אל תחשוב על זה
מה לא להגיד ?ועל מה לא לחשוב
.איש הביי ביי
.אלוהים
.קים. אלוהים
.היי
?מה קרה, קים
.סליחה ?מה אתה עושה-
.כלום. סליחה
?את חולה
.לילה טוב .אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך, ג'ון
?מה
?היי. את מתבדחת, נכון
?סשה, את צוחקת, נכון
?מה
?מה זה, לעזאזל
.קדימה
.ג'ון, אל תפסיק
.אני מנסה
?ככה
.היי .שקט-
?מה אתה עושה ?את שומעת את זה-
+
?מה זה, לעזאזל
?את מוכנה
- אוניברסיטת ביוקנן ויליאמס -
תודה שהיית נחמד אליי .אתמול בלילה
.זה היה די מטורף
.כן. בהחלט
?אתה רוצה להיכנס
המכונית .של השותפה שלי לא כאן
.אנחנו יכולים לנסות שוב
?דברים כאלה קורים, נכון
.למען האמת, לי לא
.כן
.למען האמת, גם לי לא
מעולם לא קרה לי .שבחור שהיה איתי לא גמר
.בוא
.אני רעבה
.אלוהים
?מה
.כלום
?כלום, בסדר
.קים, אני צריך לזוז
.עכשיו
+
.אחי, תראה
זה היה ככה ?כשהגענו לכאן, נכון
.לא
זה בטח קולין או אחד .הטמבלים מאתמול בערב
,לא, תקשיב .שמעתי את זה
שמעתי משהו בחוץ .שורט אחרי המסיבה
,מה זאת אומרת ?שמעת משהו
.בוקר טוב
.את רואה? את נקייה ויפה
.זה נחמד
?מה זה היה
?ג'ון, הסעת את קים הביתה .כן-
ועכשיו אני צריך .לשטוף אותה ממני
.הבחורה דוחה, אחי .ממש חזירה
,לא יפה, אחי .אל תדבר ככה
.כן, בטח, לך קל לדבר .החברה שלך מושלמת
.אלוהים
?את בסדר
אולי לא הייתי צריכה .לשחק בייסבול בקור
...זו בעיה כשאת אלכוהוליסטית
.שתוק, בכלל לא שתיתי הרבה .אולי זו הייתה הטעות שלך-
.אכין לך תה
.בואי
.תשכחי ממנו
.דובונת, נעלמת לי לרגע
?באמת
?כן. איפה היית
.אלוהים, את רועדת
.סתם חשבתי
?על ג'ון
.לא, אח קטן, זה בסדר .אתה יכול להתקשר אליי בכל שעה
אתה באמת מעמיס ?על עצמך יותר מדי
?מדאיג אותך שאתה צריך להגן עליי ?מה עובר עליך-
?זה בגלל סשה
.כן, היא חולה ומפוחדת
.וג'ון מתנהג מוזר
היה נראה .שאתם מסתדרים נהדר
?באמת .ראית איך הם רקדו יחד
?דבר איתי, אחי, מה קורה
?אליוט
?מה
אתה רוצה שנאכל מחר ?ארוחת צהריים יחד ונדבר על זה
?אתה יודע מה .אני צריך לנתק
...יש משהו שאני צריך
.אני צריך לטפל במשהו
...אל
?חבר'ה
חבר'ה, מה אתם ?עושים למעלה
+
?הלו? יש מישהו למטה
?הלו
.חבר'ה. הצילו
.לא
.חבר'ה
?מה אתה עושה, אליוט
?הייתם כאן במשך כל הזמן .כן-
.קשקוש .זה נכון, אליוט-
.לא עניתם לי
.לא שמענו אותך ?מה עשיתם-
.למדנו, דיברנו
.לא עשינו כלום ?לא שמעתם אותי-
,אליוט, בפעם האחרונה, אחי
.לא היינו עושים לך את זה ?למה אתה משקר לי-
.אנחנו לא משקרים .אלוהים אדירים-
?אז מה קרה עכשיו
.היו קולות. בחייכם
.אמרתי לך שמשהו קורה
?אתה מאמין לי עכשיו
?היי, אל תדאגי, טוב .מה אתה עושה? אל תעשה את זה-
?לא לעשות מה ...אל-
.אליוט .אל תיגע בה-
?מה .אל תיגע בה-
.אתה פרנואיד מטורף, אחי
.כן, את קצת חמה
.טוב, אז לא היית עם ג'ון
?אני שומע קולות ?אני מדמיין דברים
הלילה חשבת שהבית ריק .בזמן שהיינו כאן
.נעלמת לנו, אליוט
.זה קרה גם לי
- אל תחשוב על זה -
?מה .התיישבתי ללמוד-
אני לא זוכרת .שעשיתי את זה
.אל תגיד את זה - - אל תחשוב על זה
זה כאילו שעכשיו ,כשאני יודעת את שמו
.הוא בא לקחת אותי
,וככל שאני מנסה להיפטר מזה .זה רק הולך וגדל
.זה נורא
.היי, מותק
.איש הביי ביי לא אמיתי .הוא קיים רק בראש שלנו
.זה אמיתי .רעיונות הם אמיתיים
...אחרת
כולנו יוצאים מדעתנו .בעת ובעונה אחת
?ומה הסיכוי שזה יקרה
?מה זה, לעזאזל ?מה קרה-
...מה
.אליוט, אין כאן כלום
?אז לא תאחר, נכון
,לא, אפגוש אותך בשתיים בדיוק .במקום שבו חנינו
אברר עד כמה ...הדבר הזה אמיתי. השם
תדברי עם בעל הבית .על הרהיטים? -ועל הבית
.אולי הוא ימצא לנו מקום אחר
?את מרגישה טוב יותר
.אני מניחה שכן
.קשה לפחד באמצע היום
.אני אטפל בך
.אלוהים
.את רועדת
.אני אפענח את זה .אני מבטיח
.נתראה בשתיים .אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
- חיפוש: איש הביי ביי -
- נמצאו 0 קבצים -
- ביוקנן ויליאמס ספרייה -
הספרייה של אוניברסיטת - - ביוקנן ויליאמס
- ביי ביי -
- התאמות: 0 -
- ...אל תחשוב על זה, אל -
.ארכיון רג'יסטר - - תיק מת 69. רדמון
.הנה, תשתמש בזה
?באמת .כן-
אלה מסמכים מקוריים, שהידיים .המזיעות שלך לא ילכלכו אותם
"התיק המת" ,מכיל כתבות מתות
,חומר שנקבר בטרם פורסם
- ספריית אוניברסיטת ביוקנן ויליאמס תיק מת 69 אבל נשמר למען הדורות הבאים .ונכתב בידי רדמון
.תודה
.תודה, דניס
?מר דייזי ?כן, מה העניינים-
.לא משהו, למען האמת
חברים שלי ואני שוכרים .את הבית בסן פריירי, אוקדייל 37
.כן, שני הבחורים הנאים ?את גרה איתם
.יש לך בית מוזר, מר דייזי
.באמת, הוא נורא
,צר לי שאת מרגישה ככה .אבל הם חתמו על חוזה
.לבריאות
.סליחה
?את בסדר .קר נורא כאן-
.זו חממה .בכלל לא קר כאן, מתוקה
.אולי כדאי שתלכי הביתה לנוח
,תשמע, מר דייזי
הייתה שידת לילה ישנה במרתף .והיה כתוב בתוכה משהו
?מאין היא הגיעה ?שידת לילה-
.נתחיל מהקיר שמאחוריי
...כולנו יכולים להסכים שהמשפט
.סליחה .בסדר, שב-
:כולנו יכולים להסכים שהמשפט
,"זה קיר" .הוא טענת אמת
.הקיר הזה אמיתי .אני רואה אותו, אתם רואים אותו
.אנחנו יכולים לגעת בו
באותה מידה, אם אנגב ,כמה אטומים מהקיר הזה
.הוא עדיין יהיה כאן מולנו
."הוא עדיין יהיה "הקיר
אבל מה יקרה אם אמשיך למחוק מהקיר לאט לאט את האטומים
?בזה אחר זה
,בהתחלה תגידו .זה עדיין קיר
,אמחק עוד כמה אטומים .זה עדיין קיר
אבל מה אם אסיר את כל האטומים ?מהקיר הזה פרט לאחד
ותראו אותי מוחק ,את כל האטומים מהקיר הזה
,פרט לאטום אחד :ואז אצביע עליו ואומר
.זה מה שנשאר"
."זה הקיר"
?האומנם
?האם זה הקיר
...בן זו
?הכול בסדר, ג'ון
.ברוך שובך השפה והמציאות
,מזינות זו את זו ...כשאנו יוצרים
ערכתי חיפוש ?על איש הביי ביי, בסדר
,לא מצאתי כלום ברשת :אז הקלדתי
,אל תגיד את זה" ,"אל תחשוב על זה
,וזה הוביל אותי לכאן .לארכיון המת ולרדמון
.זה מה שמצאתי בתיקייה שלו
.אל תגיד את זה - - אל תחשוב על זה
אני חושב שהוא חזר וכתב את זה ...כדי לא לומר
.איש הביי ביי
טוב, אבל למה זה ?מופיע בתיקים המתים
,באוקטובר 1969 18" ,כותרת משנה: לארי רדמון
.דירפילד, איווה"
נער מואשם ברצח בני משפחתו" .וארבעה צעירים נוספים
כששאלתי אותו למה" :עשה זאת, הוא ענה
איש הביי ביי" ."גרם לי לעשות את זה
,זו כתבה על ילד שהשתגע
.אבל היא לא פורסמה מעולם
,ולארי רדמון, העיתונאי
רצח והתאבדות .הוא ידוע לשמצה בסביבה
אחרי שקבר את הכתבה ,על הנער בדירפילד
לארי רדמון לקח רובה ציד
ורצח שמונה חברים ובני משפחה .ממש כאן במדיסון
.אל תגיד את זה !אל תחשוב על זה. -אמא
.אל תגיד את זה
.אמא, תסגרי את הדלת ?ג'יזל, למי סיפרת-
.לאף אחד .לא סיפרנו לאף אחד, לארי
+
!אמא
.תפסיק
.לא סיפרנו לאף אחד .אני נשבעת שלא אמרנו כלום
.לך מכאן. בבקשה
+
אולי נושא הכתבה .נתן לו השראה
+
.לא תנצח
.לא אניח לך
- חומר לניקוי מרזבים -
+
המקרים האלה .לא מוזכרים בשום מקום אחר
כאילו מישהו צנזר את הסיפור .כדי שאף אחד לא יוכל לקרוא אותו
?למה שמישהו יעשה את זה
ברור שהוא היה .פסיכי על כל הראש
אבל אם מוחקים ,כל התייחסות לאירוע מהעבר
.העבר הזה לא קיים יותר
.אפילו המחשבה עליו לא קיימת
אולי מישהו רצה .שאיש הביי ביי ייעלם לנצח
.זה התיעוד האחרון שלו
.אני אחזור
.יופי, יש לי זמן
.איש הביי ביי - - איש הביי ביי
.גם אל תכתוב את זה, אידיוט
איש הביי ביי גרם לי - - ...לעשות את זה
- איש הביי ביי -
?מה אתה עושה, בחור
?יצאת מדעתך
...אני
?מה הבעיה שלך, אליוט ...מה-
.מצטער, אני צריך ללכת .אני מאחר
.אליוט
.אלוהים
.סשה
.היי, ג'ון. סשה
.היי
- תגיד את זה ביהלומים -
?הלו
.קים, זה אליוט
,אליוט. בחיי .בדיוק חשבתי עליכם
?אתה רוצה לעלות ?תקשיבי, מה את עושה-
,אתה מתכוון, ברגע זה ?או מאז המסיבה
?בגלל זה אתה כאן, לא ?קים, את יכולה לרדת לכאן-
.אני רוצה לעשות עוד סיאנס
.ברגע זה, ארבעתנו, בבית
.תקשיבי, את צדקת
.אני טעיתי
.בטח
.אני כבר יורדת
לא הצלחתי למצוא עדויות נוספות .לקיומו של איש הביי ביי
אתה לא צריך .לחפש אותו, אליוט
.הוא מצא אותנו
אתה לא יכול .שלא לחשוב עליו
,וככל שתרבה לחשוב עליו .כך הוא ילך ויתקרב
.אתה רואה דברים שלא קיימים
אתה לא רואה .דברים שכן קיימים
.או שומע דברים
.כמו מטבע מתגלגל .כן-
.כמו רכבת
,אנשים מסוימים נדבקים בזה .וזה מתפשט
,אחדים משתגעים לפני אחרים .אבל כולם מתים בסוף
,השמועה מתפשטת ...והוא בא אליך עם
.עם הדבר הזה
.סיפרתי לקייטי
.לא רציתי
מה אפשר לעשות עם גידול סרטני ?מלבד לעקור אותו
חייבים לעצור אותו לפני שהוא .מתפשט וכל התאים מתים
זה יכול להתפשט לכל מקום .אם לא נעקור את זה
?סיפרת למישהו .לגברת ווטקינס, הספרנית-
.אז חייבים להגיע גם אליה ?למה את מתכוונת-
.עצור. אלוהים
.עצור. אליוט, עצור
.תנו לי לעזור לכם
.קים, חכי. קים
.קים. קים. לא
.אנחנו חייבים לעזור להם
?מה את רואה .זאת משפחה-
.זה בראש שלך
.לא, קים .יש רכבת, רכבת אמיתית
.לא
.קים, זוזי .זה בראש שלך
?אליוט, מה קרה
.קים, היא מתה
.לעזאזל
.אלוהים .זה הוא. הוא הרג אותה-
,את צדקת .הוא מנסה להיכנס לנו לראש
.הוא השתלט עליה .הוא ישגע אותנו ויהרוג אותנו
?...אתה מתכוון ש .כן-
.בגללו איחרתי לאסוף אותך .בגללו את חולה
?אמרת את השם למישהו .את השם? לא, לא-
?ואתה ...לא, לא אמרתי-
עצור, אסור לנו לומר את השם .לאף אחד אחר לעולם
אתה אומר לי עכשיו ?מה לעשות
תישבע שלא תגיד את השם .כדי שלא נפיץ אותו
.לא .ג'ון, בבקשה. בבקשה-
.אחי, תישבע .תפסיק עם החרא הזה-
.תישבע
.לא-
.תישבע .אליוט, תפסיק-
.תישבע ?מה הבעיה שלך, אליוט-
.היי, חבר'ה .היי, תפסיקו-
.אמרתי שתפסיקו מיד
.זוז אחורה
?הוא השתלט עליך, נכון .אף אחד לא השתלט עליי-
.תודה בזה .הוא גורם לך לכעוס
.הוא גורם לך לחלות .כן? הוא גורם לך להשתגע-
?אתה בהשפעה של משהו .לא, אני מודאג-
.פשוט היה לנו ויכוח קטן ?אתה קורא לזה ויכוח קטן-
.ג'ון, בבקשה .בבקשה, אל תגיד את זה
?אל תגיד מה
.סשה .אני לא אגיד-
.ג'יי, אסור לך
שם של משהו מטומטם .שלדעת אליוט הוא מסוכן
.כן, דיברתי על קים
.היה פטיש בתיק שלה .הוא היה מכוסה בדם
.אלוהים
נהג הרכבת אמר שרדפת אחרי קים .עם הפטיש בידיים שלך
,הוא אמר שהיא זעקה לעזרה
ושהיא קפצה מהמכונית שלך .כדי לברוח ממך
.אלוהים אדירים, אליוט
.זה לא מה שקרה
,לא? מצאו את השותפה של קים .קייטי ויליאמס
...גם היא נהרגה בפטיש, אבל
?ידעת את זה, נכון
.אני... סשה, לא .הייתי בספרייה
.הוא גרם לי לאבד תחושת זמן ...את חייבת
?סשה, את רוצה לדבר איתי
לספר לי מה קורה? -אל תגידי .את זה. אל תחשבי על זה
.את צדקת .שקט-
סשה, מה הוא ?לא רוצה שתגידי
.כן, סשה .אתה, שתוק-
.זה קרה לך הרגע, ג'ון .אתה רואה? זה הוא
.לא
.סשה
?מה? מה זה
.דם
?דם
?איפה
?מה את רואה .הוא גורם לך לראות דברים
+
.אלוהים .היי, היי, היי-
.זוז אחורה. תעמוד כאן
.היא בסדר. אל תתקרב
.רגע, הנה הוא
.היי
?מה יש
?מה ...אני מצטער, חשבתי-
?היי. אתה בסדר
.רגע, רגע, סשה
הוא ייקח אותה הביתה .והיא תשכב לנוח
.אני החבר שלה. היא צריכה אותי .אולי אחר כך-
,כרגע אתה בא איתי .ונשוחח קצת
?אמרת את השם למישהי .היא לא אמרה אותו, אחי-
.שנינו לא אמרנו אותו
.יהיה בסדר
.אל תגיד את זה .אל תחשוב על זה
.אל תחשוב את זה .אל תחשוב על זה
יש לי חדשות טובות .בשבילך. אולי
קים היינס השאירה .מכתב התאבדות
היא קיבלה אחריות למות השותפה שלה
וכן למוות שלך ושל שני .הדיירים הנוספים בבית שלך
אני מניחה .שהיא תכננה להרוג גם אותך
?זה מה שקרה, אליוט
גילית את זה ?ורדפת אחריה
אני לא חושבת .שזה נחשב רצח
.אל תגיד את זה .אל תחשוב על זה
?אתה רוצה לכתוב את זה
.לא
.אתה תספר לי בסוף, אתה יודע .אני מקווה שלא-
?למה רדפת אחרי קים
.אמרתי לך, ניסיתי לעזור לה ?אז דאגת שרכבת תדרוס אותה-
?מה אתה עושה .אתה עלול לאבד הכול
,את המלגה שלך .את הבחורה היפה הזאת
,אתה ילד חכם .דבר איתי ואוכל לעזור לך
,אחרת לא אוכל לעשות דבר .ותצטער שלא דיברת איתי
את עלולה להצטער .אם כן אדבר איתך
.תשאיר את זה לי
?את באמת רוצה לדעת
את באמת חושבת ?שאין כמו האמת
.כן ?תמיד-
?מתי לא
?יש לך ילדים
.אולי .יש לך ילדים-
.אל תחשוב על זה .אל תגיד את זה
נגיד שראית .זירת פשע מחרידה
,טבח המוני בבית ספר
גופות ומוחות שפוכים, תלמידים .ונעלי התעמלות מכוסים בדם
,את חוזרת הביתה ,והילדים שלך אומרים לך
."ספרי לנו על היום שלך, אמא"
.את יכולה להיות כנה
.את יכולה לומר את האמת
את יכולה לתאר ,כל פרט מזוויע שראית
ואז מה שנצרב בזיכרונך .ייצרב בזיכרונם לנצח
...או
שאת יכולה לחבק אותם
ולחסוך מהם .את האמת הכנה שלך
?מה היית עושה
.הייתי מחבקת אותם
,בבקשה .אל תכריחי אותי להגיד את זה
.לא פגעתי באף אחד
אבל אני פוחד .להכניס את זה לראש שלך
,מספיק שאדבר איתך ואת והילדים שלך
.כולכם תמותו
?היי, אליוט, ידידה שלך מתה ?מה קורה, לעזאזל
,תודה שבאת לאסוף אותי .אבל אני חייב ללכת
.סשה וג'ון...? היי, דבר איתי .תן לי לעזור לך
,לא משנה מה קורה .אתה לא יכול לעזור
,אני לא יכול לספר לך .פשוטו כמשמעו
לא ארשה .שזה יקרה לך, וירג'יל
.במיוחד לא לך ?על מה אתה מדבר-
.יש לך משפחה .לך תדאג לה
.אליוט, היי .אתה המשפחה שלי. אליוט
.לעזאזל
.כן
.אלוהים
+
?מה אתה עושה, אליוט
?מה קרה לך, אליוט
...מה
.אני מצטער כל כך
- ווטקינס -
?אליוט
.היי, גברת ווטקינס ?היי. אליוט-
יש לי מחשבות ממש מוזרות .על איש הביי ביי מאז שדיברנו
,גברת ווטקינס
אסור לך לדבר על זה .עם אף אחד
.אולי אוכל לבוא אליך אחר כך
.אני ממש מצטער .גם אני מצטערת-
תאמין לי, אבל חשבתי מחשבות ...אמיתיות כל כך. אני
דייזי ?אליוט
,האלמנה רדמון - - דרך סאנסט היל 83, שידת לילה
?אליוט
.רדמון
.לארי רדמון
.העיתונאי
.זו הייתה שידת הלילה שלו
.גברת ווטקינס
,אולי נתראה מאוחר יותר .אולי אוכל לסדר את זה
.אני חייב ללכת. תודה .אין על מה, אליוט-
.אני אגיע בקרוב
.הוא כמעט השתלט עלינו
,כמעט הרגתי אותך במחבט .אבל הוא לא ישיג אותנו
.אני אפתור את זה ...אני מצטער, אבל
,אני לא יכול להזעיק אמבולנס .כי אתה תספר להם
,אתה תספר להם .כי קלקלתי אותך
.אחזור ברגע שאוכל
.אני לוקח את זה
,את מצאת אותה .ועכשיו אני הולך לדבר איתה
.אני אוהב אותך
.ואל תיגעי בו
.ביי ביי, אהבה"
.ביי ביי, אושר"
.שלום, בדידות" .אני חושב שאני עומד לבכות
.ביי ביי, אהבה"
.ביי ביי, חיבוק מתוק"
.שלום, ריקנות"
אני מרגיש כאילו" .אני עומד למות
."ביי ביי, אהובתי, להתראות"
?הלו
?גברת רדמון
.לך מפה
.גברת רדמון
.אמרתי לך ללכת ?אתה חירש או סתם טיפש
גברת רדמון, בעלך היה עיתונאי ?ברג'יסטר לפני הרבה שנים
.אתה צעיר מכדי לזכור את זה
.גברת רדמון, את עדיין בחיים
,אני יודע שבעלך הרג הרבה אנשים .אבל אני לא חושב שהוא היה משוגע
,אני זקוק לעזרתך .לכל מה שאת זוכרת
.יש רכבת, מטבעות זהב
.כלב ציד
.הוא בא אל לארי
.עם כלב הציד
.היו לי סיוטים ממה שלארי סיפר לי .אמרתי לו להפסיק
,אני מבין
אבל את חייבת לספר לי .כל מה שלארי אמר לך. בבקשה
לארי הכין כתבה על נער .שהרג את בני משפחתו
הוא רחרח סביב כמו עיתונאי ,טוב וחטטן ושמע שמועות
,לחישות על כוח רשע .מלאך מוות שגרם לנער להשתגע
לארי לא הפסיק ,לחטט בעניין ולחקור אותו
,ואז הוא בא גם אל לארי
הסיוט הזה, השם שאסור לנו .לחשוב עליו או לומר אותו
אבל שלושה ימים בלבד ,אחרי שלארי חזר מאיווה
.חזרתי הביתה מהעבודה
.באוקטובר, 1969 20
.היום שבו חיי השתנו
.אל תגיד את זה .אל תחשוב על זה
.אל תגיד את זה .אל תחשוב על זה. אל תגיד את זה
.אל תחשוב על זה .אל תגיד את זה. אל תחשוב על זה
.אל תחשוב על זה. אל תגיד את זה .אל תחשוב על זה. אל תגיד את זה
.אל תגיד את זה .אל תחשוב על זה
.אלוהים אדירים
.אל תגיד את זה
.לארי, אלוהים
.רק עשיתי את עבודתי
זה מה שאני עושה, אני מתחקה .אחר סיפורים. זה מה שעשיתי
,את מבינה
,ברגע שאתה יודע את שמו .אתה לא יכול להימלט ממנו
?את מבינה ...הוא נכנס לך לראש ו
הוא גורם לך .לעשות דברים נוראים
.בסדר, בסדר
?אילו דברים נוראים
?מי גורם לך לעשות את זה ?על מה אתה מדבר
.בוא נשכיב אותך לישון, מותק
.תקשיבי, תקשיבי .לא ידעתי אם הוא חי או מת
...ואז כלב הציד .זה הסימן שהוא בא
כשרואים את כלב הציד ,ושומעים את המטבעות
.זה אומר שהוא בקרבת מקום
?את מבינה ...לא, אני-
,לארי, אני לא יודעת מה קרה ...אבל אני מנסה
.הוא מחכה לשמוע את שמו
.כל אחד יכול לומר אותו .זו יכולה להיות את. או אני
,זה עניין של מזל .כמו הטלת מטבע
שמעתי את השם .ואמרתי לג'ייני את השם
אל תחשוב על זה. אל תגיד" ?את זה". מה זה אומר? מה כתבת
.אני לא מבינה
.הוא גורם לך לראות דברים .והוא גורם לך לעשות דברים
מי יודע כמה אנשים טובים ?עשו דברים איומים כאלה בגללו
.לא. אלוהים, לא. בבקשה
.בבקשה, לא .תניח אותו, בבקשה
?את חושבת שזה אני ?את חושבת שאני עשיתי את זה
.זה מה שקורה
.אומרים שאנשים נשברים .אומרים שאנשים משתגעים
.לא, זה הוא
.הוא עושה את זה
?תניח את הרובה, בסדר
.לא
.אני אוהב אותך
אבל בסופו של דבר .לארי היה גיבור
.תספר את זה לכולם
.לארי מחק אותו
הוא חיסל את כל מי ששמע את השם
.לפני שיוכל להעביר אותו הלאה
.אבל אותך לא. את כאן
איך שרדת ?במשך כל הזמן הזה
?שרדתי ?כן, איך ניצחת אותו-
.לא ניצחתי אותו .לא ידעתי מה שמו
?מה
,אילו בעלי אמר לי את השם .הוא היה צריך להרוג גם אותי
.בעלי שלט בעצמו
בעלך כתב את השם בתוך שידת .הלילה שמכרת, ואני קראתי אותו
,הוא הדפיס אותו בכתבה מתה .וקראתי גם אותה
.אל תגיד אותו
.בעלך חס עלייך וקילל אותי
.הוא נמצא בתוכי עכשיו .ובתוך החברים שלי
?אתה רוצה את עזרתי .כן-
.הנה
,תהרוג את כל מי שסיפרת לו .ואז תהרוג את עצמך
.זו הדרך היחידה
.לא. חייבת להיות דרך אחרת
אל תגיד את זה. אל תחשוב" .על זה". זה רמז
.תראי
.אלוהים, הוא בא
?על מה אתה מדבר .אני מקווה שלא הבאת אותו לכאן
?את לא רואה אותו ?רואה מה-
,האור... את שומעת את השם .הוא בראש שלך
הוא גורם לנו לראות דברים, לשמוע .דברים, עושה תכסיסים כדי שנפחד
,הוא מעורר בנו פחד .ואז הוא גדל
,ככל שאנחנו פוחדים יותר .כך הוא נהיה אמיתי יותר
אנחנו הופכים אותו לאמיתי .בגלל הפחד שלנו
.בזכותנו הוא נעשה חזק יותר
,כן, אנחנו נותנים לו כוח
והוא מתקרב ושומע אותנו .כשאנחנו חושבים עליו
,אבל אולי אם לא נפחד .נשלול ממנו את כוחו
,אולי אם לא נפחד .הוא ייעלם
איך הצלחת להבין את זה ?ולארי שלי לא הצליח
.הצילו !תעזור לי
.תירה בי
.אוי, לא, לא .זה לא אמיתי
.לא .זה לא אמיתי
+
?אתה בתוכי עכשיו, נכון
.קדימה, תנסה עוד תכסיס .קדימה, תנסה
?איפה אתה
.אלוהים
.סשה
.תעני. סשה
.היי, זו סשה .תשאירו הודעה
.חסר לך שתפגע בה .תודה-
.סשה, אני בא
,אני יודע שזה קשה אבל אל תפחדי
ואל תאמיני .לשום דבר שאת רואה
...וואו, מה
?מה
.לא, אתה לא אמיתי
.אתה לא אמיתי
.ידעתי
.טוב, תכסיסים
?רוצה לעשות תכסיסים
.בסדר, אני מוכן
+
?אליוט. ג'ון. איפה אתם
?אליוט
.סשה
.אליוט
.סשה
.אני כאן
.אלוהים
.את נראית זוועה
.אלוהים
.הנה את
.אליוט, תודה לאל. חזרת
...אני לא
.אלוהים
?היי, מה הבעיה
?אליוט, מה אתה עושה
.לעזאזל
.לכי ממני
.בחייך, אנחנו נהיה בסדר .אני מרגישה טוב יותר
.תתרחקי ממני
.אליוט, זו אני
?מה זה, לעזאזל ?אני לא מבינה. מה אתה עושה-
.הצילו
.אליוט, בחייך
.אני כאן, ג'ון
.בבקשה, אליוט .הצילו-
.אני לא מבינה. בבקשה
.לא
.בוא .לא-
.בבקשה
.אליוט, בבקשה, תפסיק ?אתה מוכן להפסיק
.תתרחקי ממני
.תתרחקי
.חבר'ה
.סשה, ג'ון, זה תכסיס .זה לא אמיתי
.תקשיבו לי
,סשה, ג'ון .תקשיבו לי, זה לא אמיתי
.לא
.אליוט, תירה בו
.לא
+
.קדימה, תהרוג אותי
.ניצחת
.לא
.תניח להם
.קדימה, חבר'ה, קפוא כאן בחוץ ?יש מישהו בבית
.אליס כאן איתי .היא באה לעודד אותך
.אליוט .לא-
?היי, יש מישהו בבית
,קדימה, חבר'ה .אנחנו יודעים שאתם שם
.אני שומעת משהו. שלום
.תפתחו את הדלת .אנחנו קופאים פה
.לכו מכאן ?אליוט-
.לכו מכאן
אנחנו לא הולכים .לשום מקום, אליוט
.דוד, תפתח לנו
.בבקשה, לכו מכאן .שניכם, לכו
אליוט, תפתח את הדלת .או שאתקשר למשטרה
.יופי, תתקשר למשטרה
.מותק, חכי לי בטנדר
.לא, אבא, יש לי פיפי
.לכי לטנדר, בבקשה
.תפתח את הדלת, בן אדם .לכו. לכו-
.אליוט .ביי. ביי-
.לא
,אליוט ?מה קורה פה, לעזאזל
,וירג'יל, בבקשה .קח אותה מכאן
.דוד אליוט
,טוב, חמודה, תקשיבי לי .אני רוצה שתלכי לטנדר
,לא, אבא .אני חייבת לעשות פיפי
תעשי במקום קרוב .כדי שאראה אותך, ותזדרזי
בחוץ? -אף אחד .לא יראה אותך, זה בסדר. לכי
.אליוט ?אליוט, מה קורה שם
.אל תחשוב על זה. אל תגיד את זה .אל תחשוב על זה. אל תגיד את זה
?אליוט, מה אתה אומר? מה
,אני חייב לעשות את זה .אני לא משוגע
.תן לי לעזור לך .אתה לא יכול-
,אבל אני יכול לעזור לך .אם תלך מכאן
.לא אניח לך להידבק בזה
.ביי... אל תגיד את זה .אל תחשוב על זה
.לך מפה ?אל תגיד מה-
?אליוט, מה זה היה
+
.איש הביי ביי
?ביי ביי? מה זה ?מה אתה אומר
?ביי ביי מה
?מה זה, אליוט ?ביי ביי מה
.אני אוהב אותך מאוד
.אליוט
.אליס? אליס
?אליס
?איפה את, מתוקה
.אליס
?אליס? אליס
?מותק
?אליס
.אליס
.מותק, בואי אליי .היה לי קר-
,אני יודע, מותק .אבל הבהלת אותי נורא
.אוי, לא. תראה
.דוד אליוט .זה בסדר-
.זה בסדר
האש לא יכולה .לפגוע בו עכשיו
,הבחור הזה דרס ספרנית
התעלל בילדים שלה ,ורצח אותם
ואז הרג ,את השותפים שלו והתאבד
,והוא היה בידיכם היום ?אבל שחררתם אותו
כן, אבל זה לא איזה ילד שהשתגע .והתחיל לירות באנשים בלי הבחנה
.שוחחתי איתו
.משהו קורה כאן .אני מרגישה את זה
.רציתי להיפרד ממנו
.אני יודע, מותק. גם אני
לפחות הוא נתן לי .את המטבעות האלה
?על מה את מדברת
הוא בטח השאיר אותם בחוץ .כדי שאמצא אותם
?איפה הוא השאיר אותם
.במגירה של שולחן קטן
.בחוץ, ליד פחי האשפה
?היה עוד משהו במגירה
.לא
.רק היה כתוב בפנים משהו ?כתוב-
?מה היה כתוב שם
אבא, אתה יודע .שאני לא יכולה לקרוא בחושך
?מה אתה חושב שאני, פנס
.מצאנו אחד חי .תנו לי מכשירים, עירוי ומורפיום-
.חכו, הוא מנסה לומר משהו
.היי, אני מקשיבה, דבר
.זה לא ישנה .זה כן משנה-
.אל תמהר
,זה בסדר, אני כאן .ואני רוצה לדעת
.בבקשה .בבקשה, תגיד לי
...איש הביי ביי
"איש הביי ביי"
קריעה מחדש, תיקון, סנכרון ותוספת שורות: יוני