1
00:01:04,800 --> 00:01:06,800
.המקום הזה יפהפייה

2
00:01:06,900 --> 00:01:09,100
.כן, הוא באמת יפה

3
00:01:09,200 --> 00:01:12,000
יש לכם מזל, חבר'ה. במקום אשר
.אני גדלתי בו לא היה מקום כזה

4
00:01:12,100 --> 00:01:14,500
על מה את מדברת? את גדלת משהו
.כמו חצי שעה מכאן

5
00:01:14,600 --> 00:01:17,200
שיהיה. הוריי לא הרשו לי לצאת
.הרבה כל-כך

6
00:01:17,300 --> 00:01:19,900
.כן, ובכן, זה היה ממש מדהים עבורנו

7
00:01:19,900 --> 00:01:22,800
בתיכון היינו מבריזים מבית-הספר
.ובאים לכאן הרבה

8
00:01:22,900 --> 00:01:24,900
.זה נכון
,פגישות לילה מאוחרות. למעשה

9
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
,התחלקנו בבקבוק הטקילה הראשון שלנו
.ממש כאן, במקום הזה

10
00:01:29,100 --> 00:01:32,400
אני מתרשמת
.שאתה אפילו זוכר את זה

11
00:01:32,500 --> 00:01:34,900
'אני מתרשמת"
".שאתה אפילו זוכר את זה'

12
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
אתם מרגישים שאתם עכשיו
?כמו שהייתם אז

13
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
ובכן, אני יודע שאני נשארתי
.בדיוק אותו הדבר

14
00:01:39,700 --> 00:01:42,500
עדיין אין לי ממש רעיון
מה ארצה לעשות כשאגדל

15
00:01:42,600 --> 00:01:45,400
ובכן, היי, נהגת לעבוד
ב"פוט לוקר", ואני בטוח

16
00:01:45,400 --> 00:01:47,500
,אם היית חוזרת ושואלת
.הם היו מביאים לך את העבודה

17
00:01:47,500 --> 00:01:49,700
.מצחיק מאוד
?מה לגביך, ניק-

18
00:01:49,800 --> 00:01:52,100
?השתנית הרבה

19
00:01:53,700 --> 00:01:56,800
,אף על פי שאני חייב לומר
.טרבור הלך בדרך חמה יותר

20
00:01:56,900 --> 00:01:59,700
?אתה יודע שזאת עובדה, ידידי, בסדר

21
00:01:59,800 --> 00:02:02,200
.הלסת שלי רחבה יותר עכשיו
.זה בולט

22
00:02:03,400 --> 00:02:05,100
.בסדר, מאהב
מה דעתך שאתה ואני

23
00:02:05,200 --> 00:02:07,300
נלך להביא עצים
?למדורה הזאת

24
00:02:09,000 --> 00:02:11,400
.בסדר, שמרו על עצמכם

25
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
יש לי הרגשה טוב לגבי
.החודשיים הבאים

26
00:02:15,700 --> 00:02:16,800
?כן? למה

27
00:02:16,900 --> 00:02:19,500
,אם נסגור כמה מחשבונותינו

28
00:02:19,600 --> 00:02:21,700
אתה יודע כמה
?גדול זה יהיה בשבילנו

29
00:02:23,300 --> 00:02:27,300
כן, אני מתכוון, להסתלק מוקדם
.יהיה נחמד מאוד

30
00:02:27,300 --> 00:02:29,300
?ב-30 לחודש

31
00:02:29,300 --> 00:02:31,900
.לעזאזל
.תראה, תראה

32
00:02:32,000 --> 00:02:33,100
.דוחה, ידידי

33
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
בוא הנה. מה, אתה
?מפחד מסרטן קטן

34
00:02:35,300 --> 00:02:36,800
.דוחה, ידידי
.הדברים האלו פשוט דוחים! לא

35
00:02:36,900 --> 00:02:39,300
.קדימה. קדימה
.לא, לא! ידידי, לא! לא-

36
00:02:39,400 --> 00:02:41,000
.נקבה מזורגגת

37
00:02:41,000 --> 00:02:44,800
.זה כל כך מרגש

38
00:02:44,900 --> 00:02:47,300
.כן. אולי הייתי צריכה לחכות עד מחר

39
00:02:47,400 --> 00:02:50,300
.לא, את חייבת לספר לו הלילה

40
00:02:50,400 --> 00:02:52,300
.היי, לקח לכם מספיק זמן

41
00:02:52,400 --> 00:02:54,400
?על מה את מדברת

42
00:02:56,600 --> 00:02:58,100
.הנה זה
?הנה זה. בסדר, מוכן

43
00:02:58,200 --> 00:03:00,800
.נחמד. כן, אני מוכן

44
00:03:00,800 --> 00:03:03,400
!יום-הולדת שמח

45
00:03:03,500 --> 00:03:05,900
.הנרות התכבו. הדליקי שוב
.חכה, חכה-

46
00:03:06,000 --> 00:03:08,900
.בסדר
.בסדר, הבע משאלה-

47
00:03:08,900 --> 00:03:11,200
.אינני יכולה. הכל מושלם

48
00:03:11,200 --> 00:03:12,600
.זה עלוב
.מתוקה-

49
00:03:12,700 --> 00:03:13,800
.שיהיה, חבר

50
00:03:13,900 --> 00:03:15,600
אם את צריכה משהו, יש לי רשימה
.מלאה של דברים

51
00:03:15,600 --> 00:03:17,700
?מה לגבי מיליון דולר
.כבי אותם כבר-

52
00:03:17,800 --> 00:03:19,900
.בואו נעשה את זה
.בסדר, בסדר-

53
00:03:20,000 --> 00:03:21,800
.כן
.לא-

54
00:03:21,900 --> 00:03:24,600
.בחייך. לא. קניתי אותם
.זאת עוגת היומולדת שלי-

55
00:03:24,700 --> 00:03:27,000
.אני רוצה את זה כתצלום
?באיזה תצלום-

56
00:03:27,100 --> 00:03:29,900
.רעיון טוב, בסדר
.תתנהג יפה-

57
00:03:30,000 --> 00:03:31,100
.בסדר, כולם
.קדימה, תזדרזו, אני רוצה עוגת-דמויות-

58
00:03:31,100 --> 00:03:33,000
,אני יודעת, חכו שנייה
?דקה, בסדר

59
00:03:33,100 --> 00:03:36,000
.אומנות. זה שלמות
.זה סוג של התכסות בגטו-

60
00:03:36,100 --> 00:03:37,700
.למרות זאת, זה טוב
.זה המועדף עליי-

61
00:03:37,800 --> 00:03:39,100
?כן. אתה מוכן

62
00:03:39,200 --> 00:03:41,300
.כן

63
00:03:41,400 --> 00:03:44,300
."כולם, תגידו ''צ'ינגס
.צ'ינגס-

64
00:03:47,000 --> 00:03:49,400
.יופי, חבר'ה
.צ'ינגס-

65
00:03:49,500 --> 00:03:51,800
.שימו לב, גבירותיי ורבותיי

66
00:03:51,900 --> 00:03:53,700
אני הבאתי את
.נר היומולדת המיוחד שלי

67
00:03:53,800 --> 00:03:55,900
.בסדר
.סמים-

68
00:03:55,900 --> 00:03:57,500
?נהנתם, ילדים
.זה מגניב-

69
00:03:57,600 --> 00:04:00,500
.תדליק את זה

70
00:04:01,700 --> 00:04:03,700
?היי, לאן אתה הולך
.לאנשהו-

71
00:04:03,800 --> 00:04:05,900
?באמת
.איתך-

72
00:04:06,000 --> 00:04:08,300
.בסדר
.מצלמה, בבקשה-

73
00:04:08,300 --> 00:04:10,600
.כן, אדוני
.לבשי את זה-

74
00:04:12,300 --> 00:04:15,300
.בסדר
.איזו התרגשות-

75
00:04:15,400 --> 00:04:19,500
.אני אכסה את עינייך עכשיו
?באמת-

76
00:04:19,500 --> 00:04:23,400
?אתה הולך לנצל אותי לרעה
.ייתכן-

77
00:04:23,500 --> 00:04:26,800
.בסדר, החזיקי את זה
.בסדר-

78
00:04:26,800 --> 00:04:29,500
...ו

79
00:04:29,600 --> 00:04:31,900
.אנחנו נחזור
.נתראה אחר-כך-

80
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
.אל תדאגו לגביי

81
00:04:37,700 --> 00:04:40,500
.פתחי

82
00:04:42,500 --> 00:04:44,700
זוכרת את הפעם
?הראשונה שבאנו לכאן

83
00:04:44,800 --> 00:04:47,300
,כן. מתי זה היה
?לפני 3 שנים

84
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
.כן

85
00:04:52,200 --> 00:04:54,100
ניק, יש משהו

86
00:04:54,200 --> 00:04:56,200
.שברצוני להגיד לך

87
00:04:56,300 --> 00:04:58,200
.אני קודם

88
00:04:59,400 --> 00:05:01,400
.יום-הולדת שמח

89
00:05:01,400 --> 00:05:04,100
.ניק

90
00:05:05,600 --> 00:05:09,800
.זה יפהפייה
...רציתי שזה יהיה יהלום, אבל-

91
00:05:09,800 --> 00:05:12,700
.ובכן, אני אוהבת את זה
.אני אוהבת אותך

92
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
.הנה, תענוד אותו

93
00:05:21,400 --> 00:05:25,200
אז, תגיד לי שוב שאינני משוגעת ושאני
.לא צריכה ללכת לקחת אל מנהל ביה"ס שלי

94
00:05:25,300 --> 00:05:27,700
.לא, את צריכה ללכת
את צריכה ללכת לשלם

95
00:05:27,700 --> 00:05:30,200
,לבית ספר לאומנות
.כדי לדרג את התמונות שלך

96
00:05:30,300 --> 00:05:33,200
.אינני צריכה לשלם להם
.אני יכולה להשתמש בכספי המענק שלי

97
00:05:33,300 --> 00:05:35,600
.הבנת את הנקודה

98
00:05:35,700 --> 00:05:39,900
,ויותר חשוב, זה בניו-יורק
.שזה רחוק ממני בכ-3000 מייל ממני

99
00:05:40,000 --> 00:05:41,200
.אני יודעת

100
00:05:41,300 --> 00:05:43,800
.העבודה שלי על סף התפתחות
.אני מבטיח לך

101
00:05:43,900 --> 00:05:46,300
אנו אשיג את הכסף בכדי שנפתח
.לך גלרייה משלך

102
00:05:46,300 --> 00:05:49,100
,תוכלי לצלם תמונות משל עצמך

103
00:05:49,100 --> 00:05:52,000
.בדיוק כמו שדיברנו

104
00:05:52,100 --> 00:05:55,200
?זה לא מה שרצית
.כמובן-

105
00:06:01,100 --> 00:06:03,500
.זה מושלם

106
00:06:03,600 --> 00:06:05,400
?היי, אל תענה לזה, בסדר
?היי, איפה זה-

107
00:06:05,500 --> 00:06:06,900
.תזכור, רציתי להגיד לך משהו

108
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
.אני יודע
.רק תני לי שנייה אחת

109
00:06:12,200 --> 00:06:15,200
.זה העבודה
.חכי דקה

110
00:06:15,200 --> 00:06:17,600
?הלו

111
00:06:17,700 --> 00:06:20,100
.כן

112
00:06:20,200 --> 00:06:22,200
.בסדר

113
00:06:24,200 --> 00:06:27,300
...בסדר, לא, לא, לא, זאת
.זאת לא בעיה

114
00:06:28,600 --> 00:06:30,700
.בסדר
.ביי ביי

115
00:06:33,600 --> 00:06:35,800
.זה היה בריסטול
.אני צריך ללכת לעבודה

116
00:06:35,800 --> 00:06:38,700
,כן, וזה יום-ההולדת שלי
,אז תתקשר אליו בחזרה

117
00:06:38,800 --> 00:06:40,500
.תגיד לו שאתה חולה
.שאתה פשוט לא יכול ללכת

118
00:06:40,500 --> 00:06:44,100
,תקשיבי, אם תעשי זאת עבורי

119
00:06:44,200 --> 00:06:46,300
,אנו נחזור לכאן שנה הבאה

120
00:06:46,300 --> 00:06:48,300
,ונישאר כל סוף-השבוע

121
00:06:48,400 --> 00:06:50,700
...ונזמין חדר במלון ו

122
00:06:52,600 --> 00:06:54,500
?מותק

123
00:06:56,100 --> 00:06:59,200
תעזרי לי כאן. אני ממש צריך
.ללכת לפגישה הזאת

124
00:07:01,400 --> 00:07:03,400
.לא, תשכח מזה

125
00:07:06,700 --> 00:07:08,700
.אני רוצה שבוע

126
00:07:10,800 --> 00:07:13,200
?שבוע
.נכון-

127
00:07:13,200 --> 00:07:16,600
.אני ואתה, ובלי פלאפונים

128
00:07:18,000 --> 00:07:20,800
את תוכלי אישית 

129
00:07:20,800 --> 00:07:23,400
.למחוץ את הדבר הזה לפני שנעזוב

130
00:07:23,500 --> 00:07:25,600
?מה את אומרת

131
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
.בסדר

132
00:07:30,500 --> 00:07:32,800
?למעשה, אתה יודע מה
...למה לחכות, אני אומרת

133
00:07:32,900 --> 00:07:34,800
נטביע את הדבר הזה עכשיו
.בכדי לוודא

134
00:07:34,900 --> 00:07:37,600
...זה
.אני לא חושב כך

135
00:07:53,100 --> 00:07:56,400
לעזאזל. מותק, הבאת את משקפי
?השמש שלי

136
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
?מה היית עושה בלעדיי

137
00:08:01,500 --> 00:08:04,500
.זה טיפשי
.בריסטול הוא שמוק

138
00:08:04,600 --> 00:08:06,900
,כן, שמוק שיקודם במקומי

139
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
.אם אני אכשל בפגישה הזאת

140
00:08:08,100 --> 00:08:11,600
?אז הוא זוכה להרוס את ימי ראשון שלנו
.ואת יום ההולדת של ג'וליה-

141
00:08:11,700 --> 00:08:14,700
,אם אני רוצה להביס אותם
.אני חייב להצטרף אליהם

142
00:08:14,700 --> 00:08:17,000
.עכשיו
.לא-

143
00:08:17,000 --> 00:08:20,500
שיהיה, אחי. אני אומר לך, אני צריך
.לפוצץ את כל הדבר הזה

144
00:08:20,600 --> 00:08:23,600
כן, אתה יודע שאתה צודק. אני לא
.צריך את העבודה הזאת בכל מקרה

145
00:08:23,600 --> 00:08:26,400
רעיון נהדר. ואחרי שתפוטר אני
בטוחה טרבור יחזיק מעמד

146
00:08:26,500 --> 00:08:29,000
.בערך שבועיים בלעדיך

147
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
?למה את חייבת להגיד את זה

148
00:08:31,100 --> 00:08:33,900
.חכו, חבר'ה
.חכו, חכו

149
00:08:36,600 --> 00:08:39,600
.בסדר. נחמד

150
00:08:41,300 --> 00:08:43,300
?אתה יודע מה, מותק
,אתה יכול לעבור לניו-יורק איתי

151
00:08:43,400 --> 00:08:45,200
.ונוכל להיות אומנים רעבים ביחד

152
00:08:45,200 --> 00:08:46,700
?זה לא יהיה מושלם, מותק

153
00:08:46,700 --> 00:08:48,500
.נראה כאילו שחשבת על הכל

154
00:08:49,600 --> 00:08:51,800
.לעזאזל
.חכי רגע

155
00:08:55,000 --> 00:08:56,100
.אלוהים

156
00:08:58,900 --> 00:09:01,700
?כולם בסדר
?את בסדר? את בסדר-

157
00:09:01,800 --> 00:09:03,700
.אני חושבת
?את בטוחה-

158
00:09:03,800 --> 00:09:06,300
.אלוהים
.לעזאזל-

159
00:09:07,700 --> 00:09:10,400
.ניק, תזוז

160
00:10:22,300 --> 00:10:24,800
.ניק

161
00:10:24,800 --> 00:10:27,100
.ניק

162
00:10:32,800 --> 00:10:34,900
.ניק, זה בסדר

163
00:10:39,800 --> 00:10:42,900
.חדר 9, יש לנו קוד כחול
.הוא נכנס להתקפה

164
00:10:44,500 --> 00:10:47,100
.190 ומתגבר

165
00:10:50,300 --> 00:10:53,700
.ניק

166
00:10:53,700 --> 00:10:55,700
.ניק

167
00:10:59,000 --> 00:11:01,600
.זה בסדר

168
00:11:07,300 --> 00:11:09,900
.יש לו סיוטים לפעמים

169
00:11:11,000 --> 00:11:13,300
.תמיד יש לו

170
00:11:45,300 --> 00:11:47,500
.ניק

171
00:11:47,600 --> 00:11:49,600
.ניק

172
00:12:04,300 --> 00:12:06,200
?איפה ג'וליה

173
00:12:06,300 --> 00:12:09,100
...מותק, היא

174
00:12:11,100 --> 00:12:13,900
?היכן הם
....הם לא-

175
00:12:14,000 --> 00:12:16,200
.לא
.ניק-

176
00:12:32,400 --> 00:12:33,800
.אוקיי, כולם

177
00:12:33,900 --> 00:12:35,900
.חכו דקה
.תמהרי, תמהרי-

178
00:12:41,800 --> 00:12:44,700
.כן
.לא-

179
00:12:57,100 --> 00:13:00,500
אתה יודע מה? אני לא יכולה לדמיין
.את חיי בלעדיך עכשיו

180
00:13:17,000 --> 00:13:19,400
...את יודעת, חשבתי אם את

181
00:13:19,500 --> 00:13:22,600
,אם את באמת צריכה שינוי
,או נוף, או כל דבר

182
00:13:22,700 --> 00:13:25,600
.יש לי חדר נוסף בביתי

183
00:13:25,600 --> 00:13:28,000
?למה

184
00:13:28,100 --> 00:13:30,600
.עבורך

185
00:13:30,700 --> 00:13:33,700
.אני רוצה שתגורי איתי

186
00:14:24,400 --> 00:14:26,600
.ניק, זאת אמא

187
00:14:26,700 --> 00:14:29,500
?איך אתה מרגיש
.דיברתי עם הרופא

188
00:14:29,600 --> 00:14:32,400
.הוא אמר שביטלת את התור שלך שוב

189
00:14:32,400 --> 00:14:35,000
.ניק, אתה חייב לדאוג לעצמך

190
00:14:35,100 --> 00:14:38,100
אתה לא רוצה שכאבי הראש שלך
.יחמירו

191
00:14:38,200 --> 00:14:41,100
.בבקשה, תתקשר אליי

192
00:15:32,800 --> 00:15:34,700
?היי, אחי
?מה קורה-

193
00:15:34,800 --> 00:15:37,400
.חשבתי שאתה חולה
.לא-

194
00:15:37,500 --> 00:15:41,200
.בריסטול מחפש אותך
.רק התראה

195
00:15:41,300 --> 00:15:43,300
.תודה, אחי

196
00:15:44,900 --> 00:15:47,800
?אתה לא עונה לפלאפון שלך
.הייתי בחדר הצילום-

197
00:15:47,900 --> 00:15:49,000
.אני צריך את הגליונות האלקטרוניים הללו

198
00:15:49,100 --> 00:15:51,300
כן, שמתי אותם על שולחנך
.אתמול בלילה

199
00:15:51,400 --> 00:15:53,800
.הייתי כאן עד השעה שבע

200
00:15:53,900 --> 00:15:56,200
?אחרי זה. בדקת את תיבת הדואר שלך

201
00:15:56,200 --> 00:15:58,900
תראה, אני אומר לך, שאני לא יכול
...למצוא אותם, אז

202
00:15:59,000 --> 00:16:01,500
,תדפיס לי דו"ח חדש
.תחסוך ממני את סיפור האגדות המשעמם

203
00:16:01,600 --> 00:16:03,600
יש לנו את הפגישה עם חברת השיווק
.והפירסום של רוזמנט, עוד שעה

204
00:16:03,600 --> 00:16:05,800
?חכה. על מה אתה מדבר

205
00:16:07,000 --> 00:16:08,900
.בשעה 11, הצגת מכירות

206
00:16:09,000 --> 00:16:11,500
.חשבתי שזה היה בשעה ארבע
?הייתי צריך להזיז את זה, בסדר-

207
00:16:11,600 --> 00:16:13,700
?ואתה אומר לי את זה רק עכשיו

208
00:16:13,800 --> 00:16:16,000
,תראה, ניק

209
00:16:16,100 --> 00:16:19,700
שמונים אחוז מכל חברות הסטרט-אפ
.נופלות בשנתיים הראשונות. זה קרב מפרך

210
00:16:19,800 --> 00:16:23,200
.כולם חייבים לעזור כמה שהם יכולים
.בלי יוצאים מהכלל

211
00:16:23,200 --> 00:16:27,200
.בסדר. אין בעיה
.אני אכין את הגליונות האלקטרוניים

212
00:16:27,300 --> 00:16:29,900
אני יכול לנאום בעצמי אם אתה חושב
.שאתה לא יכול להתמודד עם זה

213
00:16:30,000 --> 00:16:31,700
.אמרתי שאין בעיה

214
00:16:32,900 --> 00:16:35,200
.בסדר

215
00:16:35,200 --> 00:16:37,200
.תתאפס על עצמך

216
00:16:37,300 --> 00:16:39,700
בסדר? אני לא יכול להרשות לעצמי
.שתעשה עוד שטות ותהרוס הכל

217
00:16:41,200 --> 00:16:43,600
.תנקה את שולחנך
.הוא מבולגן

218
00:16:45,400 --> 00:16:48,200
אנו מדברים על תוכנה שתאפשר לך

219
00:16:48,300 --> 00:16:51,400
.לתקשר עם טכנולוגייה אלחוטית אחרת

220
00:16:51,500 --> 00:16:55,900
תדמיינו שאתם יכולים לקבל גישה
.לכל טכנולוגייה מכאן

221
00:16:56,000 --> 00:16:58,800
.דמיינו את זה.אתם במונית בדרככם לפגישה

222
00:16:58,900 --> 00:17:02,400
,אתם בודקים את האי-מייל שלכם
.אתם גולשים ברשת. שיחה נכנסת

223
00:17:02,500 --> 00:17:06,100
הלקוח החדש שלכם מחליט שהם צריכים
,עוד דוגמאות של המוצר העתידי

224
00:17:06,200 --> 00:17:09,500
.שיכלל בהצגה שאתם מציגים בעוד שעה

225
00:17:09,600 --> 00:17:12,000
,אתם ממהר למקום העבודה

226
00:17:12,100 --> 00:17:15,600
,מצלם כמה תמונות
.מגיע לפגישה שלך

227
00:17:16,700 --> 00:17:19,300
ורבותיי, מה שיש לנו

228
00:17:20,400 --> 00:17:23,500
.זה מצגת בכיס שלך

229
00:17:31,400 --> 00:17:34,200
...בסדר, אז

230
00:17:34,300 --> 00:17:37,200
כולם מפתחים תוכנות מפותחות לדור-הבא

231
00:17:37,300 --> 00:17:40,200
.כולל את הדגים הגדולים

232
00:17:40,300 --> 00:17:42,800
?מדוע שנשקיע בשלכם

233
00:17:42,800 --> 00:17:44,800
.בגלל ששלנו מוכן עכשיו

234
00:17:44,800 --> 00:17:46,900
,אנו, עם שותפנו ב"סטרייק ליין" מאמינים

235
00:17:47,000 --> 00:17:49,500
שאנו יכולים להכניס את זה לשוק
.ברבעון הקרוב

236
00:18:06,400 --> 00:18:09,200
.ניק
?יש לו התפרצות או מה-

237
00:18:09,300 --> 00:18:13,700
.לא, יש לו כאבי ראש
.ניק. ניק

238
00:18:25,600 --> 00:18:27,700
.אני כל-כך מצטער

239
00:18:30,500 --> 00:18:32,600
אני נשבע, אם אני אקבל עוד
,הודעה אזהרה אחת

240
00:18:32,600 --> 00:18:36,000
אני אשרוף את כל זה, ואעביר
.את זה לקיימנס

241
00:18:36,100 --> 00:18:39,100
.כן, מזג-האויר נחמד שם

242
00:18:39,200 --> 00:18:41,700
.אני מצטער על הפגישה, אדוני

243
00:18:41,800 --> 00:18:45,000
...ניק, לא הייתי צריך להגיד לך

244
00:18:45,100 --> 00:18:48,100
שמונים אחוז מכל חברות הסטרט-אפ
.נופלות בשנתיים הראשונות

245
00:18:48,200 --> 00:18:50,300
,אם אנו נעשה טעות אחת
.זה ישפיע על הכל

246
00:18:50,400 --> 00:18:52,100
אנו לא יכולים לחזור ולעשות
.את זה שוב

247
00:18:52,100 --> 00:18:54,800
.אתה צודק לגמרי

248
00:18:54,900 --> 00:18:58,200
.אני מבטיח לך שזה לא יקרה שוב

249
00:18:58,200 --> 00:19:01,400
,דייב אומר לי שיש לך בעיות לאחרונה

250
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
.עם להתרכז ולזכור דברים

251
00:19:03,400 --> 00:19:06,000
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, אני בסדר-

252
00:19:06,000 --> 00:19:08,200
...באמת, זה
.זה לא עניין גדול

253
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
,אני רוצה שתלך הביתה

254
00:19:09,800 --> 00:19:12,400
,קח חופשה לשארית השבוע
.ותטעין את הבטריות

255
00:19:12,500 --> 00:19:15,200
.מר. קלהן, באמת, אני יכול לעבוד
..ניק-

256
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
.אני צריך לעבוד

257
00:19:17,500 --> 00:19:21,000
.זה נעשה
.פשוט לך הביתה

258
00:19:22,800 --> 00:19:25,100
.נראה אותך בעוד שבוע

259
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
.לעזאזל

260
00:21:04,200 --> 00:21:06,900
לעזאזל. מותק, הבאת את משקפי
?השמש שלי

261
00:21:07,000 --> 00:21:10,100
?מה היית עושה בלעדיי

262
00:21:22,100 --> 00:21:25,200
.זה טיפשי
.בריסטול הוא שמוק

263
00:21:25,300 --> 00:21:27,300
כן, שמוק שיקודם

264
00:21:27,300 --> 00:21:30,100
.במקומי אם אני לא אצליח בפגישה הזאת

265
00:21:30,200 --> 00:21:33,600
?אז הוא הורס את ימי ראשון שלנו
.ואת יום ההולדת של ג'וליה-

266
00:21:35,900 --> 00:21:38,300
שיהיה, אחי. אני אומר לך, אתה צריך
.לפוצץ את כל זה

267
00:21:38,300 --> 00:21:42,300
אתה צודק. אני לא צריך את העבודה
.הזאת בכל מקרה

268
00:21:43,500 --> 00:21:45,400
.כן. רעיון נהדר

269
00:21:45,500 --> 00:21:47,400
,אני בטוחה שאתה תפוטר
טרבור יחזיק מעמד

270
00:21:47,400 --> 00:21:49,500
.שבועיים בעבודה בלעדיך. אולי
.שבועים בעבודה בלעדיך-

271
00:21:49,600 --> 00:21:52,900
?למה את חייבת להגיד את זה
?מה-

272
00:21:53,000 --> 00:21:55,500
.חבר'ה, חכו, אני רוצה לצלם את זה

273
00:22:01,500 --> 00:22:04,600
?נחמד. ואת יודע מה, מותק

274
00:22:04,700 --> 00:22:07,600
אתה יכול לעבור לניו-יורק איתי ונוכל
.להיות אומנים רעבים ביחד

275
00:22:07,700 --> 00:22:10,100
?זה לא רעיון נהדר
.חגרי את חגורת הבטיחות-

276
00:22:10,200 --> 00:22:12,600
?מה
.חיגרי-

277
00:22:14,300 --> 00:22:16,600
.בסדר

278
00:22:35,300 --> 00:22:37,800
.אני חושבת שכן

279
00:24:09,200 --> 00:24:12,200
?היי, מותק, אתה יודע מה תלבש

280
00:24:22,600 --> 00:24:24,800
?מה קורה

281
00:24:24,900 --> 00:24:26,900
?אתה בסדר

282
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
?ניק

283
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
?ניק, אתה בסדר

284
00:24:55,200 --> 00:24:58,100
?מה קרה

285
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
?מה קרה

286
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
.אני חושב שהיה לי סיוט

287
00:25:06,100 --> 00:25:08,100
.מותק. זה בסדר

288
00:25:08,200 --> 00:25:10,700
.בסדר? הכל נגמר עכשיו
.הכל נגמר

289
00:25:21,000 --> 00:25:23,500
.אלוהים

290
00:25:24,900 --> 00:25:27,300
.בסדר? עכשיו בוא נמשיך

291
00:25:27,300 --> 00:25:29,500
.נחגוג את היום-הולדת שלי
.יהיה כיף

292
00:25:29,600 --> 00:25:33,500
.בסדר
.אני אלך להתכונן. בסדר-

293
00:25:34,500 --> 00:25:37,100
.בסדר

294
00:25:45,300 --> 00:25:48,600
.אני יודע כמה מוזר זה נשמע
...זה פשוט

295
00:25:48,700 --> 00:25:51,000
.אני לא יכול להסביר את זה

296
00:25:51,100 --> 00:25:54,200
,יש גרסא אחרת לגמרי

297
00:25:54,300 --> 00:25:56,200
.של חיי בלעדייך

298
00:25:56,300 --> 00:25:59,900
,עברתי שנה שלמה

299
00:26:00,000 --> 00:26:02,700
.בה חשבתי שאת מתה

300
00:26:02,800 --> 00:26:06,800
.ואז פשוט התעוררתי, והנה את

301
00:26:06,800 --> 00:26:10,300
?בסדר, זה היה רק חלום רע, בסדר

302
00:26:10,400 --> 00:26:12,100
.זה לא היה אמיתי

303
00:26:12,200 --> 00:26:15,100
.אני כאן. בחייך

304
00:26:17,800 --> 00:26:20,000
,אני שומע אותך, באמת

305
00:26:20,100 --> 00:26:23,800
.אבל פשוט אני מתקשה להאמין לזה

306
00:26:23,800 --> 00:26:26,300
,זאת הייתה שנה טראומטית

307
00:26:26,400 --> 00:26:28,600
?עבור שנינו, בסדר

308
00:26:28,700 --> 00:26:32,400
.אבל אנחנו עשינו זאת
.זה לא זה-

309
00:26:32,400 --> 00:26:34,300
.היי

310
00:26:36,400 --> 00:26:38,600
.אני כאן

311
00:26:41,000 --> 00:26:43,300
.וזה כל מה שחשוב

312
00:26:47,200 --> 00:26:50,000
.בסדר

313
00:26:50,100 --> 00:26:52,800
.את צודקת
.אני יודעת-

314
00:26:52,900 --> 00:26:56,200
.לעזאזל, את צודקת

315
00:26:56,300 --> 00:26:59,000
.היי, מצטערת שאיחרנו

316
00:26:59,100 --> 00:27:01,100
.יום-הולדת שמח
.תודה-

317
00:27:01,100 --> 00:27:03,800
.יום-הולדת 25 שמח, מבוגרת אחת

318
00:27:03,900 --> 00:27:06,800
?איך הולך, אחי

319
00:27:06,900 --> 00:27:08,800
.טוב

320
00:27:08,900 --> 00:27:11,700
.טוב מאוד

321
00:27:11,800 --> 00:27:14,700
.טוב לראותך, אחי

322
00:27:14,800 --> 00:27:16,600
.כן, זה טוב
.טוב

323
00:27:18,600 --> 00:27:22,200
.שניכם, נראים מדהים

324
00:27:22,200 --> 00:27:24,200
?כמה הוא שתה

325
00:27:24,300 --> 00:27:27,300
.ובכן, היה לילה ארוך

326
00:27:27,400 --> 00:27:30,400
,אם כבר מדברים
..למה שלא

327
00:27:30,500 --> 00:27:32,700
.כן, בוא
...אני ואתה נעשה את-

328
00:27:32,800 --> 00:27:34,800
.נכון
.בסדר-

329
00:27:34,800 --> 00:27:38,200
..ושתיכן
.יופי. בסדר-

330
00:27:38,300 --> 00:27:40,600
?היי, איך הולך, אחי
,שני דרינקים

331
00:27:40,700 --> 00:27:43,300
.ג'ק עם קרח, והאוס רד, בבקשה

332
00:27:43,400 --> 00:27:45,900
.בבקשה תגיד לי שסגרת עם החשפניות

333
00:27:47,300 --> 00:27:49,200
?החשפניות

334
00:27:49,300 --> 00:27:52,100
.עבור מסיבת הרווקים שלי

335
00:27:52,100 --> 00:27:54,700
?מסיבת הרווקים שלך

336
00:27:57,000 --> 00:28:00,100
,בגלל...ששניכם מתחתנים

337
00:28:00,200 --> 00:28:02,700
.ואני השושבין

338
00:28:02,800 --> 00:28:05,800
.מה שאומר שסגרתי עם החשפניות

339
00:28:05,900 --> 00:28:08,700
.כמובן שסגרתי, טיפש

340
00:28:08,800 --> 00:28:10,700
.אתה מפחיד אותי, אחי
...אחי, השגתי את-

341
00:28:10,800 --> 00:28:13,500
.עשרת החשפניות הכי חמות מעולם

342
00:28:14,700 --> 00:28:17,100
?10

343
00:28:17,200 --> 00:28:19,900
.נהדר. תודה. תודה

344
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
...אני

345
00:28:23,600 --> 00:28:26,800
.אני כל-כך מאושר עבורכם, חבר'ה

346
00:28:26,900 --> 00:28:28,900
.בסדר

347
00:29:17,200 --> 00:29:20,000
?אתה עדיין חושב שאתה חולם

348
00:29:20,100 --> 00:29:24,200
?מותק, מה קורה
?מותק, מה קורה

349
00:29:24,300 --> 00:29:26,800
.כלום

350
00:29:59,400 --> 00:30:02,000
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

351
00:30:08,400 --> 00:30:10,900
.אלוהים
.בסדר, מותק-

352
00:31:00,600 --> 00:31:03,300
,מיגרנות קושרו להתקפים

353
00:31:03,400 --> 00:31:05,700
פציינטים עם אחוז גבוה של
,התקפי מיגרנות

354
00:31:05,700 --> 00:31:08,400
נמצאים בסיכון גבוה יותר
.להיות מותקפים בשבץ מוחי

355
00:31:08,500 --> 00:31:10,800
מחלת המוח הזאת יכולה להוביל

356
00:31:10,800 --> 00:31:14,600
.לאובדן זיכרון חמור

357
00:31:14,700 --> 00:31:17,300
:שינויים בהתנגדות יבוטאו ככה

358
00:31:17,400 --> 00:31:20,600
אשליות, הזיות, שמיעת דברים
.שלא באמת מושמעים

359
00:31:26,300 --> 00:31:29,900
סכיזופרניה מתייחסת לשילוב בין
.רגשות ומחשבות

360
00:31:47,100 --> 00:31:50,700
מחקרים הראו שהמחלה
,קשורה בגנים

361
00:31:50,700 --> 00:31:53,900
אשר במקרים מסויימים יכולים
.להסתיים אפילו בהתאבדות

362
00:32:18,200 --> 00:32:21,000
?היי, איך אתה מרגיש

363
00:32:21,100 --> 00:32:23,900
.נתפסת. מסתכל על פורנו. שוב

364
00:32:23,900 --> 00:32:25,200
.כן
,דרך-אגב-

365
00:32:25,300 --> 00:32:26,900
.ממש נדפקת אתמול בלילה, אחי

366
00:32:27,000 --> 00:32:29,100
.כן, שתיתי כמה כוסיות

367
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
...כן, כמה

368
00:32:34,000 --> 00:32:36,900
?מה

369
00:32:36,900 --> 00:32:40,200
היי, חבר'ה, בריסטול הרגע קרא
.לפגישת צוות

370
00:32:40,300 --> 00:32:41,900
.חדר הועידות, חמש דקות

371
00:32:42,000 --> 00:32:43,600
?אלוהים, מה הדביל הזה רוצה עכשיו

372
00:32:43,700 --> 00:32:46,500
אני לא יודע, אבל הוא רוצה לראות
.אותך במשרד שלו לפני הפגישה

373
00:32:46,600 --> 00:32:50,200
?מה? חבר'ה

374
00:32:50,200 --> 00:32:53,200
אני חושב שאני כבר יכול
.להרגיש את הרגל שלו בתחת שלי

375
00:32:54,500 --> 00:32:57,100
,בסדר, אנשים
.בואו נגיע לעניין

376
00:32:59,200 --> 00:33:00,800
כולכם שמעתם אותי מזהיר אתכם
לגבי הבעיות

377
00:33:00,800 --> 00:33:02,900
.של חברת סטרט-אפ ממוצעת

378
00:33:03,000 --> 00:33:06,400
ובכן, זה נראה שהיינו בצד של
.המפסידים השבוע הזה

379
00:33:06,500 --> 00:33:08,700
,חמיש עסקאות נפלו

380
00:33:08,800 --> 00:33:11,300
.כולל ר.ס.ב משקיעים

381
00:33:11,400 --> 00:33:13,300
...זה

382
00:33:13,400 --> 00:33:16,100
.זה החשבון של טרבור
.הוא אמר שזה עניין בטוח

383
00:33:16,100 --> 00:33:18,200
.ובכן, הוא טעה

384
00:33:18,200 --> 00:33:20,100
,לצערי, מר. קלהאן מרגיש

385
00:33:20,100 --> 00:33:22,400
,כאילו הוא היה צריך לשלוח מסר

386
00:33:22,500 --> 00:33:24,600
.היינו חייבים לפטר את טרבור

387
00:33:27,600 --> 00:33:29,900
.אז אני מציע שכולנו נחזור לעבודה

388
00:33:31,700 --> 00:33:34,800
?זה לא חפוז מדי

389
00:33:38,400 --> 00:33:40,300
.כן

390
00:33:40,400 --> 00:33:43,000
?אז מה קרה למעשה
?סלח לי-

391
00:33:43,100 --> 00:33:45,300
,ובכן, אם טרבור חשב

392
00:33:45,400 --> 00:33:47,700
,שזה עניין בטוח
?מדוע העסקה נכשלה

393
00:33:50,400 --> 00:33:52,600
.בחייך, בריסטול

394
00:33:52,700 --> 00:33:55,000
,הייתה לך פעם את עבודתו של טרבור

395
00:33:55,100 --> 00:33:57,300
.ואתה יודע כמה היא קשה

396
00:33:57,400 --> 00:34:00,200
,כן, ועבדתי קשה
.לא עשיתי טעויות

397
00:34:00,300 --> 00:34:02,400
.ותוגמלתי

398
00:34:02,500 --> 00:34:04,800
"למה? כי העסקה עם "סטרייק ליין

399
00:34:04,900 --> 00:34:07,300
?נפלה לרגליך

400
00:34:07,400 --> 00:34:10,900
אתה היית אמור לסגור את העסקה
.עם ר.ס.ב, לא טרבור

401
00:34:12,400 --> 00:34:14,800
ואתה חושב שאתה יודע משהו
?שאנחנו לא יודעים

402
00:34:14,900 --> 00:34:17,600
מה שאני יודע

403
00:34:17,700 --> 00:34:20,000
,זה שמר. קלהאן משלם לי לשפוט אתכם

404
00:34:20,100 --> 00:34:22,400
וכעת, כושר השיפוט שלי אומר לי
שאתה מעדיף

405
00:34:22,400 --> 00:34:24,600
,להיות בבית ולצפות ב"אופרה" עם חבריך

406
00:34:24,600 --> 00:34:26,500
.מאשר לעבוד בעבודה הזאת יותר

407
00:34:26,500 --> 00:34:28,700
,ברכותיי, ניק
.אתה גם מפוטר

408
00:34:29,800 --> 00:34:31,800
?עוד מישהו

409
00:34:38,400 --> 00:34:41,300
אני אוהב אותך, אחי, אבל זאת
.לא הייתה בעייתך

410
00:34:41,300 --> 00:34:43,500
.לעזאזל עם זה

411
00:34:43,600 --> 00:34:46,500
אם לא אנחנו, בריסטול לא היה
.מקבל קידום מלכתחילה

412
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
.אני לא ממלא אחר פקודות ממנו

413
00:34:48,700 --> 00:34:50,100
.ניק, עבדת קשה במקום הזה

414
00:34:50,200 --> 00:34:51,600
.עבדת קשה במקום הזה

415
00:34:51,700 --> 00:34:54,200
,כן, עבדתי קשה במקום הזה
.ובריסטול הוא האחד שקיבל קידום

416
00:34:54,200 --> 00:34:57,300
.ניק, אלו עסקים
.אתה לימדת אותי את זה

417
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
.עכשיו, תראה
.לך תגיד לבריסטול שאתה מצטער

418
00:35:00,500 --> 00:35:02,900
תגיד לו שעדיין אתה חווה תופעות
.לוואי מהתאונה

419
00:35:06,100 --> 00:35:09,900
תופעות הלוואי היחידות שאני חווה
.זה לדעת שהחיים קצרים מדי עבור זה

420
00:35:12,600 --> 00:35:14,500
?מה זה, עניין של בנים

421
00:35:14,600 --> 00:35:16,900
טרבור מפוטר, אז אתה קופץ
?איתו מהגשר

422
00:35:17,000 --> 00:35:19,800
תראי, מעולם לא הייתי מקבל קידום
.כאשר בריסטול הוא הממונה עליי

423
00:35:19,900 --> 00:35:21,600
,מאז שהבחור קודם

424
00:35:21,700 --> 00:35:23,800
.הוא חיפש תירוץ בכדי לפטר אותי

425
00:35:23,900 --> 00:35:26,500
.ובכן, לא היית צריך לתת לו אחד
,את יודעת מה? האמת היא-

426
00:35:26,600 --> 00:35:28,700
.הוא הקישור החלש
,הוא הרס את כל החברה

427
00:35:28,700 --> 00:35:30,800
.וכולם יודעים את זה
?ואת יודעת מה

428
00:35:31,000 --> 00:35:33,400
.יותר טוב לי שאני לא עובד איתו

429
00:35:33,500 --> 00:35:35,900
.לא, ניק
.טוב יותר שתהיה לך עבודה

430
00:35:35,900 --> 00:35:38,000
.אמרתי לך, אני אמצא עבודה

431
00:35:38,000 --> 00:35:40,800
.אחת טובה יותר
.כולנו נהיה בסדר

432
00:35:40,800 --> 00:35:45,100
אתה גם אמרת לי להישאר כאן ולא
.ללכת לניו-יורק, זה יהיה בסדר

433
00:35:45,200 --> 00:35:47,100
,אני מצטערת

434
00:35:47,200 --> 00:35:50,500
ואני פשוט לא יכולה לשכוח מה
.הפסדנו בתאונה הזאת

435
00:36:02,400 --> 00:36:04,300
?מותק

436
00:36:08,200 --> 00:36:10,200
.היי

437
00:36:11,400 --> 00:36:14,700
.היי, זה יקרה

438
00:36:14,800 --> 00:36:17,000
.זה לוקח זמן

439
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
.ניק, עברה שנה

440
00:36:20,000 --> 00:36:24,300
אני מקטלגת תמונות של אחרים
.עבור שכר מינימום

441
00:36:24,400 --> 00:36:27,800
יש לי חצי פּוֹרְטְפוֹלְיוֹ ואין לי זמן
...לסיים אותו, ועכשיו

442
00:36:27,900 --> 00:36:30,600
ובכן, כעת אני חייבת להשיג עוד עבודה
.בכדי שנוכל לשלם את שכר הדירה שלנו

443
00:36:30,700 --> 00:36:32,600
.סלח לי

444
00:36:39,200 --> 00:36:42,000
.היי. היי

445
00:36:42,000 --> 00:36:44,600
.היי

446
00:36:44,700 --> 00:36:47,900
.זה לגבי התמונה הגדולה
.אני סוף-סוף רואה אותה כעת

447
00:36:48,000 --> 00:36:51,600
.וכל הדברים האחרים...הם פשוט דברים

448
00:36:51,700 --> 00:36:54,000
תראה, הדבר היחיד שחשוב

449
00:36:54,100 --> 00:36:57,100
.זה שיש לנו אחד את השניה

450
00:36:57,100 --> 00:36:59,700
.זה כל מה שמשנה

451
00:37:03,000 --> 00:37:05,200
תמיד סוכן מכירות, לא

452
00:37:17,200 --> 00:37:20,700
.אולי אני יוכל להיות עורך-צילום טכנולוגי

453
00:37:30,500 --> 00:37:34,700
?זה בריסטול
.אדיוט

454
00:37:57,800 --> 00:38:00,100
.קדימה

455
00:38:06,700 --> 00:38:08,700
?ניק

456
00:38:10,100 --> 00:38:12,100
.ניק

457
00:38:20,000 --> 00:38:22,200
.פגיעה בול
.נהדר-

458
00:38:22,300 --> 00:38:23,800
.תודה
.אין בעד מה-

459
00:38:23,900 --> 00:38:25,500
?זה לא נהדר
.אתה נראה כל-כך טוב-

460
00:38:25,600 --> 00:38:29,200
.נחמד
?אז, מה אתה חושב

461
00:38:29,300 --> 00:38:31,600
?הטבעת, מותק, היא לא יפה

462
00:38:31,600 --> 00:38:34,300
אתה מאמין שבחרתי את הדבר
?הזה בעצמי

463
00:38:34,300 --> 00:38:36,400
.זה נהדר

464
00:38:36,500 --> 00:38:38,600
.כן. ברור שזה יפה

465
00:38:38,700 --> 00:38:41,100
.אנו חושבים על אוקטובר הבא

466
00:38:41,200 --> 00:38:44,000
?כמה אנשים תזמינו

467
00:38:44,100 --> 00:38:47,600
,את יודעת, אולי חמישים
.רק את החשובים באמת

468
00:38:47,700 --> 00:38:49,500
.נכון

469
00:38:49,500 --> 00:38:52,400
.דייב בריסטול
?מה-

470
00:38:52,400 --> 00:38:54,400
?מהמשרד שלך

471
00:38:54,500 --> 00:38:58,200
כן, נכון. כאילו הייתי מזמין
.את הטיפש הזה

472
00:38:58,200 --> 00:39:01,500
.נגמר לי
?מישהו אחר רוצה עוד

473
00:39:01,500 --> 00:39:03,700
.לא, מותק

474
00:39:07,800 --> 00:39:10,000
.בריסטול, חג מולד שמח

475
00:39:10,100 --> 00:39:12,400
.חג מולד שמח

476
00:39:24,700 --> 00:39:26,900
.בחייך, ניק

477
00:39:27,000 --> 00:39:29,800
?מה אתה עושה
.בריסטול, אני מצטער, גבר-

478
00:39:29,900 --> 00:39:32,300
.איזה מגושם
...אני יכול-

479
00:39:32,300 --> 00:39:34,800
.נחמד. זה נחמד מאוד

480
00:39:34,800 --> 00:39:36,400
.לעזאזל

481
00:39:36,500 --> 00:39:38,100
,זה מבייש

482
00:39:38,200 --> 00:39:39,600
.כל-כך מבייש

483
00:41:12,900 --> 00:41:14,800
.אין מצב

484
00:42:36,000 --> 00:42:38,200
.היי, ניק

485
00:42:38,300 --> 00:42:40,200
אני יודע שאתה צריך את
.הגליונות האלקטרוניים הללו

486
00:42:40,300 --> 00:42:42,500
.אני מחכה למספרים מהלקוחות

487
00:42:46,100 --> 00:42:48,500
.לעזאזל

488
00:42:48,500 --> 00:42:51,100
.אני סגן הנשיא

489
00:42:51,100 --> 00:42:55,000
.כן, כמובן
.אני לא מנסה למצוא תירוצים

490
00:42:55,000 --> 00:42:57,400
אני ביצעתי את העסקה עם "סטרייק
.ליין". לא אתה

491
00:42:57,400 --> 00:43:00,000
.אני מצטער
.אני פשוט לא מבין את זה

492
00:43:01,400 --> 00:43:03,400
?היכן טרבור

493
00:43:03,400 --> 00:43:07,400
.בפגישת חוץ עם לקוח
.הוא אמר שאתה יודע על זה

494
00:43:07,500 --> 00:43:11,000
.כן, נכון
.תודה

495
00:43:11,100 --> 00:43:15,400
.ובריסטול, תנקה את השולחן
.הוא מבולגן

496
00:43:22,800 --> 00:43:24,900
.אני נשבע, אם אני אקבל עוד אזהרה

497
00:43:24,900 --> 00:43:28,800
אני אשרוף את כל זה, ואעביר את
.את זה לקיימנס

498
00:43:28,900 --> 00:43:30,800
.ובכן, שמעתי שמזג-האויר נחמד היום

499
00:43:30,900 --> 00:43:34,600
.כן, אני מניח
?אז, איך אתה מרגיש

500
00:43:34,700 --> 00:43:38,200
.טוב יותר מתמיד

501
00:43:38,200 --> 00:43:40,500
תקשיב, אני אוכל ארוחת-ערב
.עם משקיע עתידי

502
00:43:40,600 --> 00:43:42,600
.הוא משקיע גדול
.אנו צריכים אותו

503
00:43:42,700 --> 00:43:44,600
אתה יודע מה הם אומרים על
.סטרט-אפים

504
00:43:45,800 --> 00:43:47,700
.אני רוצה שתהיה מוכן

505
00:43:47,800 --> 00:43:50,400
.אני לא אחמיץ את זה בעולם, מר קלהאן

506
00:43:50,500 --> 00:43:53,600
.מר קלהאן
.זה נחמד

507
00:44:41,900 --> 00:44:44,000
.שדרות פסיפיק

508
00:44:44,000 --> 00:44:46,700
הגעתם לגלרייה, של ג'וליה מילר

509
00:44:46,800 --> 00:44:49,000
,אני לא יכולה לענות לשיחתכם
,אז בבקשה, השאירו הודעה

510
00:44:49,100 --> 00:44:52,000
,כולל מספר הטלפון שלכם
.ואת התאריך שתרצו

511
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
.תודה

512
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
.ובכן, שלום לך, הצלמת, ג'וליה מילר

513
00:44:57,100 --> 00:44:59,400
,זה ניק לארסון מדבר

514
00:44:59,400 --> 00:45:03,400
והתאריך שאני רוצה לקבוע הוא להיום
,בערב, אחרי הפגישה עם הלקוח שלי

515
00:45:03,500 --> 00:45:05,500
.מה שאני מקווה לא ייקח יותר מדי זמן

516
00:45:05,600 --> 00:45:07,400
,אז למה שלא תתקשרי אליי בחזרה

517
00:45:07,500 --> 00:45:09,700
ותיידע אותי אם זה משתלב לך
?בלוח-זמנים

518
00:45:09,800 --> 00:45:13,300
אלא אם כן, אני אראה אותך בבית
.קודם. בסדר. אני אוהב אותך, מותק

519
00:45:21,700 --> 00:45:23,700
.מותק, אני בבית

520
00:45:28,300 --> 00:45:30,300
.לא

521
00:45:39,900 --> 00:45:41,900
?מה

522
00:45:56,400 --> 00:45:59,100
.היי, ניק, זאת אמא
.אני מקווה שאתה בסדר

523
00:45:59,200 --> 00:46:01,400
.הייתי אומר שכן

524
00:46:01,500 --> 00:46:04,600
.תתקשר אליי. לא ראיתי אותך שבועות
,אני יודעת שאתה עסוק

525
00:46:04,600 --> 00:46:07,300
.אבל תיידע אותי מה שלומך

526
00:46:23,300 --> 00:46:26,500
.לחיים, לשותפות מצליחה

527
00:46:26,600 --> 00:46:28,500
.לחיים
.לחיים-

528
00:46:28,600 --> 00:46:31,600
.ביתך היא מקסימה ויפהפייה

529
00:46:33,100 --> 00:46:35,500
.תודה

530
00:46:35,600 --> 00:46:38,700
?ומה לגביך, ניק

531
00:46:38,800 --> 00:46:41,100
?יש לך משפחה

532
00:46:41,200 --> 00:46:43,400
.רק את אמא שלי
.כן

533
00:46:43,400 --> 00:46:46,500
.אבא שלי עזב את הבית כשהייתי ילד

534
00:46:46,500 --> 00:46:48,900
.אני מאוד מצטער לשמוע את זה

535
00:46:50,700 --> 00:46:52,800
.ובכן, נראה שיצאת בסדר

536
00:46:52,900 --> 00:46:55,400
.בהחלט עשיתי רושם על הבוס שלך

537
00:46:55,500 --> 00:46:57,000
,ובכן

538
00:46:57,100 --> 00:46:59,200
.לניק יש מגע קסם, לאחרונה

539
00:46:59,400 --> 00:47:03,200
ובכן, אני מנסה לשמור על
?דברים בפשטות, אתה יודע

540
00:47:03,300 --> 00:47:05,700
תדע מה אתה רוצה, ותגרום
.לזה לקרות

541
00:47:05,800 --> 00:47:08,300
,ואם זה לא מסתדר
תגנוב את הקובץ

542
00:47:08,400 --> 00:47:10,700
מהבחור שיושב לידך ותקווה שזה
.המנצח

543
00:47:12,300 --> 00:47:15,900
,בסדר, ניק. בוא נהיה רציניים לדקה

544
00:47:16,000 --> 00:47:19,700
ותגיד למר פואנטס לגבי המספרים
.החדשים

545
00:47:21,400 --> 00:47:24,400
.עכשיו? אנחנו נהנים כל-כך

546
00:47:24,400 --> 00:47:27,000
.המספרים החדשים, ניק

547
00:47:27,100 --> 00:47:30,400
אנו מבקשים ממר. פואנטס סכום
.גדול יותר של כסף

548
00:47:30,400 --> 00:47:33,000
אתה חייב להדהים אותו ככה שהארנק
ייצא מהכיס שלו

549
00:47:33,100 --> 00:47:35,700
.וירקוד על השולחן

550
00:47:35,800 --> 00:47:39,200
.לא, באמת, רון, קח את התהילה
.זה התינוק שלך

551
00:47:40,500 --> 00:47:42,700
.המספרים, ניק

552
00:47:45,500 --> 00:47:48,600
...ובכן, מה שאנחנו
באמת מדברים עליו

553
00:47:48,700 --> 00:47:51,100
...הוא

554
00:47:54,800 --> 00:47:57,900
.הדור הבא של מערכות כף היד

555
00:48:01,400 --> 00:48:04,400
,תוכנתנו נשענת על פרוטוקול ברשת

556
00:48:04,400 --> 00:48:07,000
,שימוש אדריכלות בגלי אור עבור תהליכים

557
00:48:07,100 --> 00:48:10,000
,שאם הוא ישלח תאריך
.זה יתקבל

558
00:48:10,000 --> 00:48:12,200
המערכת שלנו יכולה להיכנס
.למסחר בעוד כחצי שנה

559
00:48:12,300 --> 00:48:14,800
,ועם מוצר דמה, ואת גב החברה שלך

560
00:48:14,900 --> 00:48:18,400
,אנו יכולים לצפות להחתים אחד
.אפילו שתיים מהאנשים

561
00:48:18,500 --> 00:48:20,800
,ואז נקטין את כספי המודעות שלנו

562
00:48:20,900 --> 00:48:22,800
.על-ידי שליחתו ליצרן בסין

563
00:48:22,900 --> 00:48:25,100
אם אתה צודק, המוצר שלנו יצרף

564
00:48:25,100 --> 00:48:28,700
חמש מאות נקודות בסיס לחברה שלך
.תוך שנה

565
00:48:28,800 --> 00:48:32,600
שורה תחתונה, אם נשיג שליש
,ממכירות היחידה

566
00:48:32,600 --> 00:48:34,600
.נכפיל את זרימת כספיך לחברה

567
00:48:53,900 --> 00:48:55,800
.בסדר

568
00:48:59,300 --> 00:49:01,600
?היי, איך הולך

569
00:49:01,700 --> 00:49:04,100
אני עומדת לעקור כל שערה שלי
.מרוב השיעמום

570
00:49:05,400 --> 00:49:08,400
...כן, זה

571
00:49:08,500 --> 00:49:10,800
.אני מצטער על כל הטכנולוגייה

572
00:49:10,900 --> 00:49:14,700
,למעשה, אתה יודע
.זה החלק שהלהיט אותי

573
00:49:14,800 --> 00:49:15,900
?גרייס

574
00:49:17,000 --> 00:49:18,500
.אלוהים

575
00:49:18,500 --> 00:49:20,600
?מה את עושה

576
00:49:20,700 --> 00:49:22,800
.מותק, עבר שבוע

577
00:49:22,900 --> 00:49:25,100
?מה, אתה רוצה שאני אתחנן לזה

578
00:49:27,300 --> 00:49:31,000
.היי, היי, היי, היי
.אנחנו במסעדה

579
00:49:32,200 --> 00:49:34,900
?מתי זה מנע ממך לעצור בעבר

580
00:49:44,200 --> 00:49:46,500
.לעזאזל

581
00:49:46,600 --> 00:49:48,600
.חכי, אבא שלך בחוץ

582
00:49:48,600 --> 00:49:50,600
,לא אכפת לי מזה
.וגם לו לא

583
00:49:50,600 --> 00:49:53,400
חוץ-מזה, אני אגיד לו לתת לך
.עוד העלאה

584
00:49:58,100 --> 00:50:00,100
.ניק

585
00:50:09,600 --> 00:50:12,600
.אני רוצה אותך, ניק
.אני שומע אותך-

586
00:50:22,500 --> 00:50:22,700
.כן

587
00:50:44,800 --> 00:50:46,900
.כן

588
00:51:06,400 --> 00:51:08,300
.אלוהים אדירים
?מה את עושה

589
00:51:08,300 --> 00:51:10,600
.בוא נהנה כאן קצת

590
00:51:10,700 --> 00:51:13,400
.תחייך, מותק

591
00:51:13,400 --> 00:51:15,900
.היי

592
00:51:16,000 --> 00:51:18,400
.אני אהיה בקשר
.אתה מבורך-

593
00:51:21,100 --> 00:51:24,000
.היית נהדר, ניק
.תודה שבאת

594
00:51:24,100 --> 00:51:26,600
.כן. ניק
.תודה שבאת

595
00:52:27,200 --> 00:52:28,800
.אלוהים
?היכן היית-

596
00:52:28,900 --> 00:52:30,400
.חיכיתי במשך שעתיים

597
00:52:30,400 --> 00:52:32,700
.טרבור, תירגע, אחי
.הייתי בארוחת ערב עם קלהאן

598
00:52:32,700 --> 00:52:34,700
,מה? אמרתי לך
.אנו צריכים לדבר

599
00:52:34,800 --> 00:52:37,500
?בסדר. מה קורה

600
00:52:37,600 --> 00:52:41,300
.יש לי בעיה עם אחד המשקיעים שלי

601
00:52:41,400 --> 00:52:43,900
?מי
.מלקולם-

602
00:52:45,500 --> 00:52:48,500
?מלקולם
?אתה משחק איתי-

603
00:52:48,600 --> 00:52:52,400
.מלקולם, מהמועדון. לקחנו את כספו
.אתה סגרת את העסקה

604
00:52:52,400 --> 00:52:54,600
.נדפקת בראש? בחייך
.מלקולם, כמובן-

605
00:52:54,700 --> 00:52:56,100
?כן, מה קורה
?מה קורה

606
00:52:56,200 --> 00:52:59,600
....הכסף
.הוא רוצה אותו בחזרה

607
00:52:59,700 --> 00:53:02,300
?בסדר. כמה
.הכל-

608
00:53:02,400 --> 00:53:05,000
.רבע מיליון
?רבע מיליון-

609
00:53:08,300 --> 00:53:12,000
?הוא עשה לך את זה
.זה היה אחד מהחברים שלו. למזכרת-

610
00:53:12,100 --> 00:53:14,300
.תקשיב. תקשיב לי, ניק

611
00:53:14,400 --> 00:53:16,300
?אתה חייב לגרום לזה לקרות, בסדר, אחי

612
00:53:16,300 --> 00:53:18,000
בגלל שאני לא יכול להתעסק
.עם הבחור הזה

613
00:53:18,100 --> 00:53:19,600
.אני לא יכול לגרום לו לחכות יותר

614
00:53:19,600 --> 00:53:22,400
.הי, טרבור

615
00:53:22,500 --> 00:53:25,000
.אני אדבר עם רון
.אני אדאג לזה

616
00:53:25,100 --> 00:53:28,200
.זה לא עניין כזה גדול
?בסדר

617
00:53:28,300 --> 00:53:30,900
.כן, כן, בסדר
.בסדר, בסדר-

618
00:53:31,000 --> 00:53:34,400
.אני חייב לך את החיים שלי, אחי
.לא, לא, אחי-

619
00:53:35,500 --> 00:53:37,500
.זה בסדר
.בסדר-

620
00:53:39,600 --> 00:53:41,800
.היי

621
00:53:41,900 --> 00:53:44,900
?דיברת עם ג'וליה לאחרונה

622
00:53:45,000 --> 00:53:47,700
.לא. לא לאחרונה
?למה

623
00:53:47,800 --> 00:53:49,900
.יש לי בעיות לאתר אותה

624
00:53:50,000 --> 00:53:51,500
.אחי

625
00:53:51,600 --> 00:53:54,400
,אמרתי לי בפעם האחרונה
?שגמרת איתה, נכון

626
00:53:57,400 --> 00:53:59,500
.נתראה מאוחר יותר

627
00:54:40,900 --> 00:54:43,200
?רון, איך הולך, אחי

628
00:54:43,200 --> 00:54:46,200
.חרא. פאונטס פרש מהעסקה

629
00:54:46,200 --> 00:54:48,200
.מה? אתה צוחק עליי

630
00:54:48,300 --> 00:54:50,300
אחרי אתמול בלילה חשבתי
.שיש לנו אותו

631
00:54:50,400 --> 00:54:52,500
.כן, ובכן, לעזאזל איתו
.הטעות שלו

632
00:54:52,600 --> 00:54:54,900
.אלוהים

633
00:54:57,900 --> 00:54:59,900
,תראה, אני שונא לעשות את זה, אחי
...אבל

634
00:55:00,000 --> 00:55:02,600
נראה שיש לנו בעיה עם אחד
.מהמשקיעים שלנו

635
00:55:02,700 --> 00:55:04,900
?באמת
?כן-

636
00:55:05,000 --> 00:55:07,700
הבחור שטרבור השיג ביולי
?נתן לנו רבע מיליון

637
00:55:07,700 --> 00:55:11,400
...בכל מקרה, הוא אומר
.הוא אומר שהוא רוצה את זה בחזרה

638
00:55:14,000 --> 00:55:17,200
?זהו זה
.כן-

639
00:55:17,200 --> 00:55:19,200
.זה דמי כיס

640
00:55:19,200 --> 00:55:22,200
למה שלא תביא את פנקס הצ'קים
?מהשולחן שלי ותרשום את הצ'ק בעצמך

641
00:55:22,300 --> 00:55:26,300
.רון, תודה רבה לך, אחי
.ידעתי שתבין

642
00:55:26,400 --> 00:55:28,900
למה שלא תרשום עוד כמה
?אם אתה כבר שם

643
00:55:29,000 --> 00:55:31,500
.לך לפינה ותעביר לו חלב ועוגיות

644
00:55:31,600 --> 00:55:33,400
אני מתכוון, אם אתה באמת רוצה
.לחלק כסף

645
00:55:33,400 --> 00:55:36,000
.זה לא ככה, גבר

646
00:55:36,100 --> 00:55:38,600
ניק, יש לנו חוזים

647
00:55:38,700 --> 00:55:40,700
שמגדירים איך ומתי אנשים מקבלים
.כסף בחזרה

648
00:55:40,800 --> 00:55:44,200
.אני יודע. אני מבין
.תראה, זה חד פעמי

649
00:55:44,300 --> 00:55:46,500
.אני אפצה אותך בעסקה הבאה

650
00:55:49,000 --> 00:55:52,300
אני לא מבין את זה. ישנת במהלך
?כל השיחה שלנו אתמול

651
00:55:54,600 --> 00:55:56,600
?איזה אחת

652
00:55:56,700 --> 00:55:59,100
.האחת שאמרתי לך שאנו מרוששים

653
00:56:01,000 --> 00:56:04,500
?מה
.ניק, הכסף הלך-

654
00:56:04,600 --> 00:56:06,800
לא משנה כמה פעמים נעבור על
.זה, זה הלך

655
00:56:06,900 --> 00:56:09,900
.ביזבזנו כל מה שהיה לנו ועוד

656
00:56:11,500 --> 00:56:14,600
.רון, זה לא אפשרי
,לא היית חושב כך-

657
00:56:14,600 --> 00:56:17,200
.אבל איך-שהוא הצלחנו לפוצץ הכל

658
00:56:19,800 --> 00:56:21,800
?"מה לגבי העסקה עם "סטרייק ליין

659
00:56:26,000 --> 00:56:29,000
.ניק, אתה איש מכירות טוב

660
00:56:29,100 --> 00:56:31,800
.עשית הרבה דברים טובים לחברה שלי

661
00:56:31,900 --> 00:56:34,300
,אני שמח שמיניתי אותך לסגן

662
00:56:34,400 --> 00:56:37,400
...אבל בוא נודה בזה
.אתה פישלת באחד הזה

663
00:56:41,700 --> 00:56:43,700
?על מה אתה מדבר

664
00:56:44,900 --> 00:56:46,900
.התעסקת איתם בזמן חג המולד

665
00:56:47,000 --> 00:56:48,900
.לא היינו מוכנים

666
00:56:49,000 --> 00:56:51,700
,לא משנה איך תסתכל על זה, ניק
.אתה הפחדת אותם. זאת האמת

667
00:56:55,400 --> 00:56:57,500
.לא אני ביצעתי את העסקה איתם

668
00:56:57,500 --> 00:57:00,200
לעזאזל, אתה יודע, אם היינו מבצעים
.את העסקה הזאת

669
00:57:00,300 --> 00:57:02,900
היינו עובדים כנראה על התוכנה עכשיו

670
00:57:03,000 --> 00:57:05,400
.במקום ערימת הזבל הזאת

671
00:57:13,000 --> 00:57:15,800
.היי

672
00:57:15,800 --> 00:57:18,900
?אז, מה העניין
.עדיין עובד על זה-

673
00:57:19,000 --> 00:57:23,000
.ניק, בחייך, גבר
.אני פוגש את מלקולם הלילה

674
00:57:23,100 --> 00:57:26,600
.היי. אני אדאג לזה

675
00:57:29,600 --> 00:57:32,100
.בסדר

676
00:57:37,400 --> 00:57:40,200
.ג'וליה
...היי, זה

677
00:57:40,300 --> 00:57:42,400
.זה אני, ניק, שוב

678
00:57:44,700 --> 00:57:48,200
תקשיבי, אני יודע שיש כמה
,דברים בינינו

679
00:57:48,300 --> 00:57:51,500
,ואת לא מתקשרת אליי בחזרה, כמובן
,אבל

680
00:57:51,600 --> 00:57:54,500
.אני באמת אשמח לדבר איתך

681
00:57:54,600 --> 00:57:57,400
...יום הולדת שמח, ו

682
00:57:59,000 --> 00:58:01,000
.אני מתגעגע אלייך

683
00:58:22,300 --> 00:58:24,500
?הלו
.ניק. סוף-סוף-

684
00:58:24,600 --> 00:58:26,800
.היי, אמא
?מה שלומך-

685
00:58:26,800 --> 00:58:29,600
?בסדר, מה קורה

686
00:58:29,700 --> 00:58:33,300
.דיברתי עם הרופא של אביך
.הוא ישמח לראותך

687
00:58:33,300 --> 00:58:35,400
?תדבר איתו

688
00:58:36,500 --> 00:58:38,900
...למה? מה
?מה את מתכוונת

689
00:58:39,000 --> 00:58:42,700
.אני מודאגת ממך
.אני באמת רוצה לבוא ולראותך

690
00:58:42,800 --> 00:58:46,200
.לא, לא, אני בסדר, אמא. אני בסדר
...לא, אני באמת-

691
00:58:46,200 --> 00:58:47,900
?היי, תקשיבי, אני חייב ללכת, בסדר
.אני אתקשר אלייך מאוחר יותר

692
00:58:48,000 --> 00:58:49,900
...ניק
.אני אוהב אותך-

693
00:58:50,000 --> 00:58:51,900
.ביי

694
00:59:06,400 --> 00:59:09,400
.תן לי לראות
?נראה טוב, אה

695
01:00:27,400 --> 01:00:29,400
.ג'וליה

696
01:00:32,000 --> 01:00:34,500
.היי

697
01:00:34,500 --> 01:00:36,600
...אני

698
01:00:36,700 --> 01:00:38,900
,בקושי מזהה אותך
.את נראית כל-כך שונה

699
01:00:38,900 --> 01:00:41,300
.תודה, אני מניחה

700
01:00:41,400 --> 01:00:44,200
.לא, אני מתכוון, את נראית טוב

701
01:00:46,400 --> 01:00:48,900
.השארתי לך כמה הודעות
?קיבלת אותם

702
01:00:49,000 --> 01:00:51,500
.כן, קיבלתי אותם

703
01:00:51,600 --> 01:00:53,600
.בסדר

704
01:00:53,700 --> 01:00:55,600
.אני מצטער
...אני יודע שאני

705
01:00:55,700 --> 01:00:59,200
.נסחפתי קצת
.פשוט רציתי מאוד לדבר איתך

706
01:00:59,300 --> 01:01:02,900
,ובכן, אני עומדת כאן
.אז תדבר

707
01:01:03,000 --> 01:01:07,100
?מה את עושה

708
01:01:07,200 --> 01:01:10,500
.אני עובדת
?במועדון-

709
01:01:10,500 --> 01:01:13,600
.כן, במועדון
.אני מצלמת תצוגת אופנה

710
01:01:13,700 --> 01:01:17,500
.ובכן, זה מגניב
?מי סידר לך את זה

711
01:01:17,600 --> 01:01:21,600
כריסטופר, הוא הכיר אותי לכמה
.אנשים ומשם זה פשוט זרם

712
01:01:21,700 --> 01:01:23,600
?מי זה כריסטופר

713
01:01:23,700 --> 01:01:25,400
.היי, מותק
.היי-

714
01:01:25,400 --> 01:01:27,500
?התקשרת אליי
.כן-

715
01:01:27,600 --> 01:01:30,200
?ומי זה
.ניק-

716
01:01:30,300 --> 01:01:32,500
.חבר ותיק
.התעדכנו קצת

717
01:01:32,600 --> 01:01:36,300
?ניק, היא הגדולה מכולם, לא
?היא הולכת להיות כוכבת, נכון, מותק

718
01:01:36,300 --> 01:01:38,300
.תקשיבי, אני הולך לשתות עוד משקה

719
01:01:38,300 --> 01:01:39,800
?אני יכול להביא לך משהו
.בטח-

720
01:01:39,800 --> 01:01:42,000
?ניק
.לא, אני בסדר-

721
01:01:42,000 --> 01:01:43,500
.בסדר

722
01:01:49,300 --> 01:01:51,300
.ג'וליה. ג'וליה

723
01:01:51,300 --> 01:01:53,700
,תקשיבי

724
01:01:53,800 --> 01:01:55,900
,אני יודע שכמה דברים השתבשו איתנו

725
01:01:56,000 --> 01:01:59,900
אבל אתה חייב להאמין לי, מעולם
.לא התכוונתי שזה ייגמר ככה

726
01:02:00,000 --> 01:02:02,000
.תפסיק עם זה, ניק
?אתה יודע מה

727
01:02:02,100 --> 01:02:03,900
,הכל יצא כמו שרצית

728
01:02:04,000 --> 01:02:05,500
.אז אל תתחיל לשקר לי עכשיו

729
01:02:05,600 --> 01:02:08,100
.אני אומר לך
,מה שאמרתי

730
01:02:08,200 --> 01:02:10,300
,מה שעשיתי, מה שקרה בינינו

731
01:02:10,300 --> 01:02:12,600
.פשט תמחקי את זה מהראש שלך

732
01:02:12,700 --> 01:02:16,200
?אתה לא מבין
.כבר עשיתי את זה

733
01:02:16,300 --> 01:02:19,600
אתה יודע, וכל הדיבורים שלי על
,העבודה שלך

734
01:02:19,700 --> 01:02:21,900
,והקריירה שלי
,העתיד

735
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
.זה כל מה שזה היה, ניק
.דיבורים

736
01:02:25,100 --> 01:02:26,900
.וכעת, אני הבוס של עצמי

737
01:02:26,900 --> 01:02:30,400
ובפעם הראשונה, אני עושה בדיוק
.מה שאני רוצה

738
01:02:30,500 --> 01:02:32,600
.לא, את לא

739
01:02:34,500 --> 01:02:36,700
.אני יודע מה את רוצה, וזה לא זה

740
01:02:37,900 --> 01:02:40,000
.דברים השתנו
.לא אנחנו-

741
01:02:40,100 --> 01:02:43,700
.ג'וליה, אנו יכולים להתחיל מחדש

742
01:02:45,000 --> 01:02:46,600
.רק תני לי הזדמנות

743
01:02:51,500 --> 01:02:54,600
?זאת היא, לא
?מי-

744
01:02:57,200 --> 01:02:59,200
.גרייס

745
01:03:00,900 --> 01:03:03,400
.ג'וליה, לא

746
01:03:03,500 --> 01:03:06,300
.את הדבר היחיד בעולם שחשוב לי

747
01:03:06,400 --> 01:03:09,300
.אני לא יודע איך חשבתי אחרת

748
01:03:09,400 --> 01:03:11,500
.אני יכול לתקן את זה

749
01:03:11,600 --> 01:03:13,900
.אני מבטיח לך שאני אתקן

750
01:03:15,000 --> 01:03:17,400
?תמיד סוכן מכירות, לא

751
01:03:21,500 --> 01:03:23,400
.היי

752
01:03:32,400 --> 01:03:34,400
.ניק
.תודה לאל

753
01:03:34,500 --> 01:03:36,400
.רואה, אמרתי לך שהוא יופיע

754
01:03:36,500 --> 01:03:38,000
.אני שמחה שהגעת בזמן, ניק

755
01:03:38,000 --> 01:03:39,700
.מלקולם, אני מניח
,כן-

756
01:03:39,800 --> 01:03:42,800
נעים לפגוש אותך פנים מול פנים
.סוף-סוף. -ואתה

757
01:03:42,900 --> 01:03:45,400
.זה ווין
.הוא מחזיק חצי מהמועדון איתי

758
01:03:45,500 --> 01:03:48,100
?ווין
.ניק

759
01:03:48,200 --> 01:03:50,100
.בהצלחה

760
01:03:53,200 --> 01:03:55,100
.שב

761
01:04:01,800 --> 01:04:03,800
.בסדר

762
01:04:06,300 --> 01:04:09,600
.מלקולם, המקום הזה נהדר

763
01:04:09,700 --> 01:04:12,000
.תודה רבה לך

764
01:04:16,500 --> 01:04:19,900
.הנה
,תה שחור קטן

765
01:04:20,000 --> 01:04:22,500
.עם גִ'ינְסֶנְג (סוג של צמח) ומנגו

766
01:04:22,600 --> 01:04:24,700
.אנו קוראים לזה טיל דלק סיני

767
01:04:24,800 --> 01:04:26,700
שומר עליך חד, ומניע את גופך

768
01:04:26,800 --> 01:04:28,700
.נראה שזה עובד עבורך

769
01:04:30,700 --> 01:04:32,600
.אני יודע מדוע אתה כאן

770
01:04:32,700 --> 01:04:35,300
.אתה רוצה לדון מחדש בחוזה שלך

771
01:04:36,300 --> 01:04:38,100
.כן

772
01:04:38,100 --> 01:04:40,500
.חבר שלך הבטיח הרבה הבטחות

773
01:04:40,600 --> 01:04:43,300
,הוא אמר שהוא יעשה לי הרבה כסף
ישלש את הכסף שלי בסוג של

774
01:04:43,400 --> 01:04:46,100
.תוכנה של פלאפון חדשני כלשהו

775
01:04:46,100 --> 01:04:48,700
,ואני לא מומחה
.אבל זה נשמע דיי טוב

776
01:04:48,800 --> 01:04:51,000
.וזה טוב, מלקולם

777
01:04:51,100 --> 01:04:53,100
.הכל נכון

778
01:04:53,100 --> 01:04:56,600
זה מוצר מצויין. אני בטוח שהמשקיע
.שלך יראה תגמול טוב

779
01:04:56,600 --> 01:04:59,800
,מלקולם, אני לא בטוחה מה אתה מחפש

780
01:04:59,800 --> 01:05:02,700
אבל אם תסתכל בחוזה שלך, אתה
.תראה שאנו עומדים בדד-ליין שלנו

781
01:05:04,200 --> 01:05:06,300
,אוקיי, אבל בשלב כלשהו

782
01:05:06,400 --> 01:05:09,600
אני צריך להרגיש שיש תהליך
.כלשהו שמתרחש

783
01:05:09,700 --> 01:05:13,500
בסדר, ובכן, כיצד אני יכול לעזור
?לך להרגיש ככה

784
01:05:15,300 --> 01:05:17,300
.מבין, אנו חלק מארגון

785
01:05:17,300 --> 01:05:20,100
.יש שרשרת של פקודות
.ככה דברים נעשים

786
01:05:20,100 --> 01:05:22,500
,ובגלל זה אנו חותמים על חוזים שמגדירים

787
01:05:22,600 --> 01:05:24,700
.איך ומתי אנשים יקבלו כסף

788
01:05:24,800 --> 01:05:28,400
.אתה איש עסקים
.אתה יודע כיצד הדברים האלה עובדים

789
01:05:34,800 --> 01:05:37,100
הבעת אי-פעם משאלה שתוכל
?להביט לתוך העתיד

790
01:05:39,000 --> 01:05:42,200
הסינים מאמינים שזה אפשרי רק
.על-ידי צפיה בעלי התה

791
01:05:42,300 --> 01:05:45,500
,אז...השאלה היא

792
01:05:46,700 --> 01:05:49,200
האם אני רואה מטר מים

793
01:05:49,200 --> 01:05:51,700
?נוטף עם כל המים שאתם תעשו לי

794
01:05:52,900 --> 01:05:55,200
,או

795
01:05:55,300 --> 01:05:57,900
האם אני רואה מדורה קטנה

796
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
?ששורפת את כל מה שנתתי לכם
.זה לא ככה, מלקולם-

797
01:06:00,100 --> 01:06:01,800
.ובכן, אני מקווה שתוכיחו לי אחרת

798
01:06:03,200 --> 01:06:05,300
.אני חושב שאני יכול לעזור

799
01:06:05,400 --> 01:06:07,600
,בגלל מערכת היחסים שלך עם טרבור

800
01:06:07,700 --> 01:06:09,600
,והביטחון שלי במוצר

801
01:06:09,700 --> 01:06:12,300
כתבתי לך המחאה אישית בגודל
.של עשרה אחוז

802
01:06:16,300 --> 01:06:20,000
?עשרים וחמש אלף? מתוך רבע מיליון

803
01:06:22,000 --> 01:06:24,300
...זה תחבושת עד אשר

804
01:06:24,300 --> 01:06:26,600
.השקעתך תחזור

805
01:06:30,100 --> 01:06:32,600
.תחבושת
.אני אוהב תחבושות

806
01:06:32,700 --> 01:06:34,900
?עכשיו, אתה רואה
,אמרתי לך

807
01:06:35,000 --> 01:06:39,100
.ניק עובד על זה עכשיו, והוא ידאג להכל

808
01:06:45,800 --> 01:06:47,800
,ובכן, זה טוב יותר מכלום

809
01:06:47,900 --> 01:06:49,900
.שזה כל מה שקיבלתי מכם עד כה

810
01:06:51,400 --> 01:06:54,800
אז, אולי זה הזמן שנשחרר את
?האיש הלא חשוב, נכון

811
01:07:01,600 --> 01:07:03,500
.לא

812
01:07:09,900 --> 01:07:12,700
.תוציא אותו החוצה

813
01:07:24,200 --> 01:07:26,200
?ניק

814
01:07:27,200 --> 01:07:30,500
.לא
?מה-

815
01:07:30,500 --> 01:07:32,500
?תישארי כאן, בסדר

816
01:07:32,500 --> 01:07:34,700
.קדימה, זוזו, זוזו
.צאו מכאן

817
01:07:34,800 --> 01:07:37,200
.לעזאזל
.צאו

818
01:07:37,300 --> 01:07:39,800
.לעזאזל. לעזאזל

819
01:07:39,900 --> 01:07:41,900
?ג'וליה

820
01:07:45,000 --> 01:07:46,900
?ג'וליה

821
01:07:47,000 --> 01:07:48,900
?ניק
.לא-

822
01:07:50,200 --> 01:07:52,300
.לא, ג'וליה
.לעזאזל-

823
01:07:52,400 --> 01:07:54,900
.ג'וליה, אלוהים אדירים
?מה קורה-

824
01:07:55,000 --> 01:07:57,100
.אני אוהב אותך, מותק

825
01:07:57,100 --> 01:07:59,600
.אני אוהב אותך
?את בסדר, בסדר

826
01:07:59,600 --> 01:08:02,000
.הנה, אל תסתכלי
.הנה, הנה. היי, תסתכלי עליי

827
01:08:02,100 --> 01:08:05,400
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי
?הכל בסדר, אוקיי

828
01:08:05,400 --> 01:08:07,300
.את בסדר

829
01:08:07,400 --> 01:08:09,400
.תנשמי

830
01:08:11,400 --> 01:08:13,500
.קדימה

831
01:08:13,600 --> 01:08:15,600
.תנשמי. פשוט תנשמי

832
01:08:15,700 --> 01:08:17,500
.בסדר
.בסדר

833
01:08:53,500 --> 01:08:55,500
.גרייס

834
01:09:00,800 --> 01:09:03,100
.אלוהים

835
01:09:06,000 --> 01:09:07,400
.מצאתי משהו שיעיר אותך

836
01:09:07,500 --> 01:09:09,400
?מה לעזאזל

837
01:09:09,500 --> 01:09:12,500
.תירגע. אתה נהנה מזה

838
01:09:14,100 --> 01:09:16,500
.החרא שלך על הרצפה

839
01:09:25,100 --> 01:09:28,200
?אתה רוצה משהו לשתות

840
01:09:35,400 --> 01:09:37,500
?מי אתה

841
01:09:39,700 --> 01:09:42,800
?איך הגעתי לכאן

842
01:09:45,700 --> 01:09:48,800
.אתה כל-כך חמוד

843
01:09:51,800 --> 01:09:54,900
.תענה על השאלה
.תוריד את הידיים שלך ממני-

844
01:09:58,300 --> 01:10:01,700
?אתה לא זוכר אותי
.נפגשנו במועדון

845
01:10:01,800 --> 01:10:04,400
.מלקולם ואני שותפים

846
01:10:04,500 --> 01:10:08,000
בהכל. מה שאומר שחצי מהתחת
.שלך בבעלותי

847
01:10:14,300 --> 01:10:17,500
אני מבין שאתה חייב לנו רבע
.מיליון דולר

848
01:10:18,500 --> 01:10:20,600
,אם היית מתנהג יפה

849
01:10:20,600 --> 01:10:23,700
הייתי משכנע את מלקולם להפחית
,את החשבון שלך

850
01:10:23,800 --> 01:10:27,100
אבל כעת אתה לא הולך לשום-מקום
.עד שהוא יגיע לכאן

851
01:10:27,200 --> 01:10:29,100
?לא הבנת

852
01:10:45,200 --> 01:10:48,300
.אני בטוח שהחברה שלך וטרבור יסכימו

853
01:10:48,400 --> 01:10:50,300
.לך תזדיין

854
01:10:57,500 --> 01:11:00,100
.באמת פישלתי, אמא

855
01:11:00,200 --> 01:11:03,800
...ניסיתי כל-כך קשה לסדר הכל, פשוט

856
01:11:03,800 --> 01:11:06,800
לסדר דברים. וכל פעם שניסיתי רק
.הרסתי עוד יותר

857
01:11:08,200 --> 01:11:10,300
.אני אפילו לא יודע מי אני יותר

858
01:11:10,400 --> 01:11:13,100
אל...אתה מזכיר לי את אביך
.כשאתה מדבר ככה

859
01:11:13,200 --> 01:11:16,300
?למה
.אתה מנסה לשלוט בהכל-

860
01:11:20,200 --> 01:11:22,800
.אמא, אני רוצה לדבר עם אבא

861
01:11:22,800 --> 01:11:25,400
...לא, אתה לא יכול
?אתה לא יכול, בסדר

862
01:11:25,500 --> 01:11:28,200
.את לא מבינה
.זה חשוב מאוד

863
01:11:28,300 --> 01:11:30,900
.לא, אתה לא מבין
.אמא, את חייבת לעזור לי למצוא אותו-

864
01:11:31,000 --> 01:11:32,700
.ניק, הוא מת

865
01:11:36,000 --> 01:11:38,200
.הוא התאבד

866
01:11:41,200 --> 01:11:42,800
?מדוע לא אמרת לי את זה

867
01:11:42,900 --> 01:11:44,500
.אינני יודעת

868
01:11:44,600 --> 01:11:46,400
.לא רציתי שתזכור אותו ככה

869
01:11:46,500 --> 01:11:50,200
.הנקודה היא, ניק, שלך אני דואגת

870
01:11:51,500 --> 01:11:54,800
.אתה לא יכול לעשות את זה לבד

871
01:11:54,800 --> 01:11:57,600
.אתה צריך לראות רופא

872
01:11:57,700 --> 01:12:00,800
אתה לא חייב שתהיה לך את אותה
.האמונה כמו אביך

873
01:12:02,000 --> 01:12:05,000
.ניק, אינך יכול לשלוט בהכל

874
01:12:05,000 --> 01:12:07,200
.אתה חייב להרפות מזה

875
01:12:19,000 --> 01:12:20,900
.עוד משקה, בבקשה

876
01:12:26,100 --> 01:12:27,600
.תודה

877
01:12:30,400 --> 01:12:33,400
?ניק. מה קורה

878
01:12:33,400 --> 01:12:35,500
.אלוהים אדירים

879
01:12:35,600 --> 01:12:37,400
?מה קרה לך

880
01:12:44,000 --> 01:12:46,000
?הבאת את זה

881
01:12:52,800 --> 01:12:54,500
?היכן טרבור

882
01:12:57,000 --> 01:12:59,200
.אני לא מאמין שזה היה רק לפני שנה

883
01:12:59,200 --> 01:13:01,400
.אני יודעת שמשהו לא בסדר

884
01:13:01,500 --> 01:13:03,900
.קודם, טרבור חוזר הביתה עם עין שחורה

885
01:13:04,000 --> 01:13:06,200
.ואז הוא אומר שיש לכם פגישה ביחד

886
01:13:06,300 --> 01:13:07,900
.אבל הוא לא מגיע בכלל לבית

887
01:13:08,000 --> 01:13:10,300
ועכשיו אתה רוצה שאני אביא
?לך תמונות ישנות

888
01:13:14,200 --> 01:13:17,100
.ניק, אני מפחדת נורא

889
01:13:17,100 --> 01:13:19,000
.אני יודע

890
01:13:21,400 --> 01:13:24,400
את יודעת שאני אעשה הכל עבור
?טרבור, נכון

891
01:13:27,100 --> 01:13:29,700
.אני אעשה הכל עבורכם

892
01:13:32,000 --> 01:13:33,900
.כן

893
01:13:35,500 --> 01:13:37,100
.בואי לכאן

894
01:13:40,700 --> 01:13:42,800
.אני יודע שאת מפחדת

895
01:13:49,300 --> 01:13:51,400
...אני לא יכול להסביר את זה

896
01:13:52,600 --> 01:13:55,400
.אבל אני מבטיח לך שטרבור בסדר

897
01:14:50,900 --> 01:14:52,400
.נהדר, חבר'ה

898
01:14:52,500 --> 01:14:54,300
.תראה את זה

899
01:14:54,400 --> 01:14:57,600
.הבאתי נרות יום-הולדת מיוחדים משלי

900
01:14:57,600 --> 01:14:59,200
.כן
.זה סמים-

901
01:14:59,300 --> 01:15:01,100
.החביבים עליי

902
01:15:01,200 --> 01:15:03,200
.תדליק את זה

903
01:15:07,400 --> 01:15:09,600
.תדליק את זה
.כן, כן-

904
01:15:11,400 --> 01:15:13,300
?לאן אתה הולך

905
01:15:13,400 --> 01:15:16,000
.לאנשהו
?באמת-

906
01:15:16,100 --> 01:15:18,100
.איתך

907
01:15:18,200 --> 01:15:19,900
.בסדר

908
01:15:21,700 --> 01:15:23,800
.אני צריך לדבר איתך ביחידות

909
01:15:27,300 --> 01:15:29,200
.תלבשי את זה, אולי יתקרר

910
01:15:36,200 --> 01:15:39,100
זה נראה בדיוק אותו דבר כמו
,שזה נראה

911
01:15:39,100 --> 01:15:41,100
.בפעם הראשונה שהבאת אותי לכאן

912
01:15:42,200 --> 01:15:44,800
...אני לא מאמינה
?מתי זה היה

913
01:15:44,800 --> 01:15:47,500
.לפני שלוש שנים
.לפני שלוש שנים-

914
01:15:50,600 --> 01:15:53,100
אני לא יכולה לדמיין את חיי
.בלעדיך עכשיו

915
01:15:56,800 --> 01:15:58,700
.ניק, אני רוצה להגיד לך משהו

916
01:15:58,800 --> 01:16:00,400
.אני קודם

917
01:16:00,500 --> 01:16:02,000
.בסדר

918
01:16:03,300 --> 01:16:05,000
.את צריכה ללכת לניו-יורק

919
01:16:06,900 --> 01:16:09,100
?מה
,אני יודע שזה נשמע מוזר-

920
01:16:09,200 --> 01:16:11,400
.אבל תסמכי עליי, זה לטובה

921
01:16:11,500 --> 01:16:13,200
?מהיכן זה מגיע

922
01:16:13,200 --> 01:16:16,100
זאת ההזדמנות שלך להגשים
,את האומנות שלך

923
01:16:16,200 --> 01:16:18,200
,לגלות על עצמך

924
01:16:18,200 --> 01:16:21,000
,שלא תצטרכי לדאוג לי, לנו או לעבודה שלי

925
01:16:21,100 --> 01:16:23,200
....או לכל החרא הזה...רק

926
01:16:23,300 --> 01:16:25,200
.אני לא רוצה להיות חופשייה
.תקשיבי לי-

927
01:16:25,300 --> 01:16:28,100
,זאת ההזדמנות האחרונה שלך

928
01:16:30,800 --> 01:16:33,300
,להגשים את האמונה שלך בחיים

929
01:16:33,400 --> 01:16:35,100
.אחת שאני לא יכול לדפוק

930
01:16:36,900 --> 01:16:39,600
ובכן, אני לא רוצה להגשים את האמונה
.שלי. זאת לא הייתה העסקה

931
01:16:39,700 --> 01:16:41,200
.אנו נעשה זאת ביחד

932
01:16:41,200 --> 01:16:43,700
ואנו נפתור את זה, ואתה הבטחת
.שתהיה שם

933
01:16:43,800 --> 01:16:46,400
.אני לא חושב שאת מבינה את זה

934
01:16:46,400 --> 01:16:48,000
...ג'וליה

935
01:16:57,600 --> 01:17:00,600
.אני פשוט צריך קצת זמן לעצמי עכשיו

936
01:17:04,100 --> 01:17:06,100
.אני מצטער

937
01:17:09,200 --> 01:17:11,100
?אתה נפרד ממני

938
01:17:12,600 --> 01:17:15,200
?זהו זה
.כן-

939
01:17:17,900 --> 01:17:20,700
.אני לא חושב שיש עוד מה להגיד

940
01:17:33,100 --> 01:17:34,800
.ניק, אני בהריון

941
01:17:57,800 --> 01:17:59,700
.טרבור

942
01:17:59,700 --> 01:18:02,000
?היכן ג'וליה

943
01:18:02,100 --> 01:18:04,000
?מה קרה
,כן, אחי, היא רצה כאן-

944
01:18:04,100 --> 01:18:06,200
לקחה את המפתחות שלך
.ונסעה ברכב

945
01:18:18,200 --> 01:18:21,100
.לא. אלוהים

946
01:18:38,000 --> 01:18:40,700
?היי, אחי, מה אתה עושה
.זאת המכונית שלי

947
01:19:07,600 --> 01:19:10,500
.תאטי. בבקשה, תאטי

948
01:19:13,800 --> 01:19:15,900
.אלוהים

949
01:19:19,500 --> 01:19:21,700
.אתה צוחק עליי
.ג'וליה-

950
01:19:36,000 --> 01:19:39,600
.אלוהים
.תעצרי, ג'וליה, בבקשה-

951
01:19:39,600 --> 01:19:40,900
.בבקשה, תעצרי

952
01:19:41,000 --> 01:19:43,500
.אני מצטער
.אני אוהב אותך

953
01:19:43,600 --> 01:19:46,500
.לא ידעתי
.אני מצטער

954
01:19:46,500 --> 01:19:49,900
.ג'וליה, את חייבת לעצור

955
01:19:50,000 --> 01:19:52,600
.תעצרי
.את לא מבינה

956
01:19:52,700 --> 01:19:54,100
.בבקשה

957
01:20:00,000 --> 01:20:01,700
.אלוהים אדירים

958
01:20:04,400 --> 01:20:06,200
.אני אוהב אותך

959
01:20:20,500 --> 01:20:22,800
.הייתי עושה הכל עבורכם

960
01:20:22,900 --> 01:20:25,200
?את יודעת את זה, לא

961
01:20:25,200 --> 01:21:00,900
Avi_Nabel תורגם ע"י
סונכרן ע"י NirBB\DownLoad_Master

962
01:21:00,900 --> 01:21:02,800
.היי, ניק
?אתה ער

963
01:21:04,200 --> 01:21:06,400
.בחייך, מותק, יש לנו יום גדול

964
01:21:06,500 --> 01:21:08,400
.יש לי שיעור בעוד חצי שעה

965
01:21:14,800 --> 01:21:17,000
.זה נכון, ניקי. כן

966
01:21:19,400 --> 01:21:21,600
.אמא צריכה ללכת לשיעור בעוד חצי שעה

967
01:21:21,700 --> 01:21:24,300
?נכון, בסדר