.המקום הזה יפהפייה
.כן, הוא באמת יפה
יש לכם מזל, חבר'ה. במקום אשר .אני גדלתי בו לא היה מקום כזה
על מה את מדברת? את גדלת משהו .כמו חצי שעה מכאן
שיהיה. הוריי לא הרשו לי לצאת .הרבה כל-כך
.כן, ובכן, זה היה ממש מדהים עבורנו
בתיכון היינו מבריזים מבית-הספר .ובאים לכאן הרבה
.זה נכון ,פגישות לילה מאוחרות. למעשה
,התחלקנו בבקבוק הטקילה הראשון שלנו .ממש כאן, במקום הזה
אני מתרשמת .שאתה אפילו זוכר את זה
'אני מתרשמת" ".שאתה אפילו זוכר את זה'
אתם מרגישים שאתם עכשיו ?כמו שהייתם אז
ובכן, אני יודע שאני נשארתי .בדיוק אותו הדבר
עדיין אין לי ממש רעיון מה ארצה לעשות כשאגדל
ובכן, היי, נהגת לעבוד ב"פוט לוקר", ואני בטוח
,אם היית חוזרת ושואלת .הם היו מביאים לך את העבודה
.מצחיק מאוד ?מה לגביך, ניק-
?השתנית הרבה
,אף על פי שאני חייב לומר .טרבור הלך בדרך חמה יותר
?אתה יודע שזאת עובדה, ידידי, בסדר
.הלסת שלי רחבה יותר עכשיו .זה בולט
.בסדר, מאהב מה דעתך שאתה ואני
נלך להביא עצים ?למדורה הזאת
.בסדר, שמרו על עצמכם
יש לי הרגשה טוב לגבי .החודשיים הבאים
?כן? למה
,אם נסגור כמה מחשבונותינו
אתה יודע כמה ?גדול זה יהיה בשבילנו
כן, אני מתכוון, להסתלק מוקדם .יהיה נחמד מאוד
?ב-30 לחודש
.לעזאזל .תראה, תראה
.דוחה, ידידי
בוא הנה. מה, אתה ?מפחד מסרטן קטן
.דוחה, ידידי .הדברים האלו פשוט דוחים! לא
.קדימה. קדימה .לא, לא! ידידי, לא! לא-
.נקבה מזורגגת
.זה כל כך מרגש
.כן. אולי הייתי צריכה לחכות עד מחר
.לא, את חייבת לספר לו הלילה
.היי, לקח לכם מספיק זמן
?על מה את מדברת
.הנה זה ?הנה זה. בסדר, מוכן
.נחמד. כן, אני מוכן
!יום-הולדת שמח
.הנרות התכבו. הדליקי שוב .חכה, חכה-
.בסדר .בסדר, הבע משאלה-
.אינני יכולה. הכל מושלם
.זה עלוב .מתוקה-
.שיהיה, חבר
אם את צריכה משהו, יש לי רשימה .מלאה של דברים
?מה לגבי מיליון דולר .כבי אותם כבר-
.בואו נעשה את זה .בסדר, בסדר-
.כן .לא-
.בחייך. לא. קניתי אותם .זאת עוגת היומולדת שלי-
.אני רוצה את זה כתצלום ?באיזה תצלום-
.רעיון טוב, בסדר .תתנהג יפה-
.בסדר, כולם .קדימה, תזדרזו, אני רוצה עוגת-דמויות-
,אני יודעת, חכו שנייה ?דקה, בסדר
.אומנות. זה שלמות .זה סוג של התכסות בגטו-
.למרות זאת, זה טוב .זה המועדף עליי-
?כן. אתה מוכן
.כן
."כולם, תגידו ''צ'ינגס .צ'ינגס-
.יופי, חבר'ה .צ'ינגס-
.שימו לב, גבירותיי ורבותיי
אני הבאתי את .נר היומולדת המיוחד שלי
.בסדר .סמים-
?נהנתם, ילדים .זה מגניב-
.תדליק את זה
?היי, לאן אתה הולך .לאנשהו-
?באמת .איתך-
.בסדר .מצלמה, בבקשה-
.כן, אדוני .לבשי את זה-
.בסדר .איזו התרגשות-
.אני אכסה את עינייך עכשיו ?באמת-
?אתה הולך לנצל אותי לרעה .ייתכן-
.בסדר, החזיקי את זה .בסדר-
...ו
.אנחנו נחזור .נתראה אחר-כך-
.אל תדאגו לגביי
.פתחי
זוכרת את הפעם ?הראשונה שבאנו לכאן
,כן. מתי זה היה ?לפני 3 שנים
.כן
ניק, יש משהו
.שברצוני להגיד לך
.אני קודם
.יום-הולדת שמח
.ניק
.זה יפהפייה ...רציתי שזה יהיה יהלום, אבל-
.ובכן, אני אוהבת את זה .אני אוהבת אותך
.הנה, תענוד אותו
אז, תגיד לי שוב שאינני משוגעת ושאני .לא צריכה ללכת לקחת אל מנהל ביה"ס שלי
.לא, את צריכה ללכת את צריכה ללכת לשלם
,לבית ספר לאומנות .כדי לדרג את התמונות שלך
.אינני צריכה לשלם להם .אני יכולה להשתמש בכספי המענק שלי
.הבנת את הנקודה
,ויותר חשוב, זה בניו-יורק .שזה רחוק ממני בכ-3000 מייל ממני
.אני יודעת
.העבודה שלי על סף התפתחות .אני מבטיח לך
אנו אשיג את הכסף בכדי שנפתח .לך גלרייה משלך
,תוכלי לצלם תמונות משל עצמך
.בדיוק כמו שדיברנו
?זה לא מה שרצית .כמובן-
.זה מושלם
?היי, אל תענה לזה, בסדר ?היי, איפה זה-
.תזכור, רציתי להגיד לך משהו
.אני יודע .רק תני לי שנייה אחת
.זה העבודה .חכי דקה
?הלו
.כן
.בסדר
...בסדר, לא, לא, לא, זאת .זאת לא בעיה
.בסדר .ביי ביי
.זה היה בריסטול .אני צריך ללכת לעבודה
,כן, וזה יום-ההולדת שלי ,אז תתקשר אליו בחזרה
.תגיד לו שאתה חולה .שאתה פשוט לא יכול ללכת
,תקשיבי, אם תעשי זאת עבורי
,אנו נחזור לכאן שנה הבאה
,ונישאר כל סוף-השבוע
...ונזמין חדר במלון ו
?מותק
תעזרי לי כאן. אני ממש צריך .ללכת לפגישה הזאת
.לא, תשכח מזה
.אני רוצה שבוע
?שבוע .נכון-
.אני ואתה, ובלי פלאפונים
את תוכלי אישית
.למחוץ את הדבר הזה לפני שנעזוב
?מה את אומרת
.בסדר
?למעשה, אתה יודע מה ...למה לחכות, אני אומרת
נטביע את הדבר הזה עכשיו .בכדי לוודא
...זה .אני לא חושב כך
לעזאזל. מותק, הבאת את משקפי ?השמש שלי
?מה היית עושה בלעדיי
.זה טיפשי .בריסטול הוא שמוק
,כן, שמוק שיקודם במקומי
.אם אני אכשל בפגישה הזאת
?אז הוא זוכה להרוס את ימי ראשון שלנו .ואת יום ההולדת של ג'וליה-
,אם אני רוצה להביס אותם .אני חייב להצטרף אליהם
.עכשיו .לא-
שיהיה, אחי. אני אומר לך, אני צריך .לפוצץ את כל הדבר הזה
כן, אתה יודע שאתה צודק. אני לא .צריך את העבודה הזאת בכל מקרה
רעיון נהדר. ואחרי שתפוטר אני בטוחה טרבור יחזיק מעמד
.בערך שבועיים בלעדיך
?למה את חייבת להגיד את זה
.חכו, חבר'ה .חכו, חכו
.בסדר. נחמד
?אתה יודע מה, מותק ,אתה יכול לעבור לניו-יורק איתי
.ונוכל להיות אומנים רעבים ביחד
?זה לא יהיה מושלם, מותק
.נראה כאילו שחשבת על הכל
.לעזאזל .חכי רגע
.אלוהים
?כולם בסדר ?את בסדר? את בסדר-
.אני חושבת ?את בטוחה-
.אלוהים .לעזאזל-
.ניק, תזוז
.ניק
.ניק, זה בסדר
.חדר 9, יש לנו קוד כחול .הוא נכנס להתקפה
.190 ומתגבר
.ניק
.זה בסדר
.יש לו סיוטים לפעמים
.תמיד יש לו
.ניק
?איפה ג'וליה
...מותק, היא
?היכן הם ....הם לא-
.לא .ניק-
.אוקיי, כולם
.חכו דקה .תמהרי, תמהרי-
.כן .לא-
אתה יודע מה? אני לא יכולה לדמיין .את חיי בלעדיך עכשיו
...את יודעת, חשבתי אם את
,אם את באמת צריכה שינוי ,או נוף, או כל דבר
.יש לי חדר נוסף בביתי
?למה
.עבורך
.אני רוצה שתגורי איתי
.ניק, זאת אמא
?איך אתה מרגיש .דיברתי עם הרופא
.הוא אמר שביטלת את התור שלך שוב
.ניק, אתה חייב לדאוג לעצמך
אתה לא רוצה שכאבי הראש שלך .יחמירו
.בבקשה, תתקשר אליי
?היי, אחי ?מה קורה-
.חשבתי שאתה חולה .לא-
.בריסטול מחפש אותך .רק התראה
.תודה, אחי
?אתה לא עונה לפלאפון שלך .הייתי בחדר הצילום-
.אני צריך את הגליונות האלקטרוניים הללו
כן, שמתי אותם על שולחנך .אתמול בלילה
.הייתי כאן עד השעה שבע
?אחרי זה. בדקת את תיבת הדואר שלך
תראה, אני אומר לך, שאני לא יכול ...למצוא אותם, אז
,תדפיס לי דו"ח חדש .תחסוך ממני את סיפור האגדות המשעמם
יש לנו את הפגישה עם חברת השיווק .והפירסום של רוזמנט, עוד שעה
?חכה. על מה אתה מדבר
.בשעה 11, הצגת מכירות
.חשבתי שזה היה בשעה ארבע ?הייתי צריך להזיז את זה, בסדר-
?ואתה אומר לי את זה רק עכשיו
,תראה, ניק
שמונים אחוז מכל חברות הסטרט-אפ .נופלות בשנתיים הראשונות. זה קרב מפרך
.כולם חייבים לעזור כמה שהם יכולים .בלי יוצאים מהכלל
.בסדר. אין בעיה .אני אכין את הגליונות האלקטרוניים
אני יכול לנאום בעצמי אם אתה חושב .שאתה לא יכול להתמודד עם זה
.אמרתי שאין בעיה
.בסדר
.תתאפס על עצמך
בסדר? אני לא יכול להרשות לעצמי .שתעשה עוד שטות ותהרוס הכל
.תנקה את שולחנך .הוא מבולגן
אנו מדברים על תוכנה שתאפשר לך
.לתקשר עם טכנולוגייה אלחוטית אחרת
תדמיינו שאתם יכולים לקבל גישה .לכל טכנולוגייה מכאן
.דמיינו את זה.אתם במונית בדרככם לפגישה
,אתם בודקים את האי-מייל שלכם .אתם גולשים ברשת. שיחה נכנסת
הלקוח החדש שלכם מחליט שהם צריכים ,עוד דוגמאות של המוצר העתידי
.שיכלל בהצגה שאתם מציגים בעוד שעה
,אתם ממהר למקום העבודה
,מצלם כמה תמונות .מגיע לפגישה שלך
ורבותיי, מה שיש לנו
.זה מצגת בכיס שלך
...בסדר, אז
כולם מפתחים תוכנות מפותחות לדור-הבא
.כולל את הדגים הגדולים
?מדוע שנשקיע בשלכם
.בגלל ששלנו מוכן עכשיו
,אנו, עם שותפנו ב"סטרייק ליין" מאמינים
שאנו יכולים להכניס את זה לשוק .ברבעון הקרוב
.ניק ?יש לו התפרצות או מה-
.לא, יש לו כאבי ראש .ניק. ניק
.אני כל-כך מצטער
אני נשבע, אם אני אקבל עוד ,הודעה אזהרה אחת
אני אשרוף את כל זה, ואעביר .את זה לקיימנס
.כן, מזג-האויר נחמד שם
.אני מצטער על הפגישה, אדוני
...ניק, לא הייתי צריך להגיד לך
שמונים אחוז מכל חברות הסטרט-אפ .נופלות בשנתיים הראשונות
,אם אנו נעשה טעות אחת .זה ישפיע על הכל
אנו לא יכולים לחזור ולעשות .את זה שוב
.אתה צודק לגמרי
.אני מבטיח לך שזה לא יקרה שוב
,דייב אומר לי שיש לך בעיות לאחרונה
.עם להתרכז ולזכור דברים
?אתה בטוח שאתה בסדר .כן, אני בסדר-
...באמת, זה .זה לא עניין גדול
,אני רוצה שתלך הביתה
,קח חופשה לשארית השבוע .ותטעין את הבטריות
.מר. קלהן, באמת, אני יכול לעבוד ..ניק-
.אני צריך לעבוד
.זה נעשה .פשוט לך הביתה
.נראה אותך בעוד שבוע
.לעזאזל
לעזאזל. מותק, הבאת את משקפי ?השמש שלי
?מה היית עושה בלעדיי
.זה טיפשי .בריסטול הוא שמוק
כן, שמוק שיקודם
.במקומי אם אני לא אצליח בפגישה הזאת
?אז הוא הורס את ימי ראשון שלנו .ואת יום ההולדת של ג'וליה-
שיהיה, אחי. אני אומר לך, אתה צריך .לפוצץ את כל זה
אתה צודק. אני לא צריך את העבודה .הזאת בכל מקרה
.כן. רעיון נהדר
,אני בטוחה שאתה תפוטר טרבור יחזיק מעמד
.שבועיים בעבודה בלעדיך. אולי .שבועים בעבודה בלעדיך-
?למה את חייבת להגיד את זה ?מה-
.חבר'ה, חכו, אני רוצה לצלם את זה
?נחמד. ואת יודע מה, מותק
אתה יכול לעבור לניו-יורק איתי ונוכל .להיות אומנים רעבים ביחד
?זה לא רעיון נהדר .חגרי את חגורת הבטיחות-
?מה .חיגרי-
.בסדר
.אני חושבת שכן
?היי, מותק, אתה יודע מה תלבש
?מה קורה
?אתה בסדר
?ניק
?ניק, אתה בסדר
?מה קרה
.אני חושב שהיה לי סיוט
.מותק. זה בסדר
.בסדר? הכל נגמר עכשיו .הכל נגמר
.אלוהים
.בסדר? עכשיו בוא נמשיך
.נחגוג את היום-הולדת שלי .יהיה כיף
.בסדר .אני אלך להתכונן. בסדר-
.בסדר
.אני יודע כמה מוזר זה נשמע ...זה פשוט
.אני לא יכול להסביר את זה
,יש גרסא אחרת לגמרי
.של חיי בלעדייך
,עברתי שנה שלמה
.בה חשבתי שאת מתה
.ואז פשוט התעוררתי, והנה את
?בסדר, זה היה רק חלום רע, בסדר
.זה לא היה אמיתי
.אני כאן. בחייך
,אני שומע אותך, באמת
.אבל פשוט אני מתקשה להאמין לזה
,זאת הייתה שנה טראומטית
?עבור שנינו, בסדר
.אבל אנחנו עשינו זאת .זה לא זה-
.היי
.אני כאן
.וזה כל מה שחשוב
.בסדר
.את צודקת .אני יודעת-
.לעזאזל, את צודקת
.היי, מצטערת שאיחרנו
.יום-הולדת שמח .תודה-
.יום-הולדת 25 שמח, מבוגרת אחת
?איך הולך, אחי
.טוב
.טוב מאוד
.טוב לראותך, אחי
.כן, זה טוב .טוב
.שניכם, נראים מדהים
?כמה הוא שתה
.ובכן, היה לילה ארוך
,אם כבר מדברים ..למה שלא
.כן, בוא ...אני ואתה נעשה את-
.נכון .בסדר-
..ושתיכן .יופי. בסדר-
?היי, איך הולך, אחי ,שני דרינקים
.ג'ק עם קרח, והאוס רד, בבקשה
.בבקשה תגיד לי שסגרת עם החשפניות
?החשפניות
.עבור מסיבת הרווקים שלי
?מסיבת הרווקים שלך
,בגלל...ששניכם מתחתנים
.ואני השושבין
.מה שאומר שסגרתי עם החשפניות
.כמובן שסגרתי, טיפש
.אתה מפחיד אותי, אחי ...אחי, השגתי את-
.עשרת החשפניות הכי חמות מעולם
?10
.נהדר. תודה. תודה
...אני
.אני כל-כך מאושר עבורכם, חבר'ה
.בסדר
?אתה עדיין חושב שאתה חולם
?מותק, מה קורה ?מותק, מה קורה
.כלום
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
.אלוהים .בסדר, מותק-
,מיגרנות קושרו להתקפים
פציינטים עם אחוז גבוה של ,התקפי מיגרנות
נמצאים בסיכון גבוה יותר .להיות מותקפים בשבץ מוחי
מחלת המוח הזאת יכולה להוביל
.לאובדן זיכרון חמור
:שינויים בהתנגדות יבוטאו ככה
אשליות, הזיות, שמיעת דברים .שלא באמת מושמעים
סכיזופרניה מתייחסת לשילוב בין .רגשות ומחשבות
מחקרים הראו שהמחלה ,קשורה בגנים
אשר במקרים מסויימים יכולים .להסתיים אפילו בהתאבדות
?היי, איך אתה מרגיש
.נתפסת. מסתכל על פורנו. שוב
.כן ,דרך-אגב-
.ממש נדפקת אתמול בלילה, אחי
.כן, שתיתי כמה כוסיות
...כן, כמה
?מה
היי, חבר'ה, בריסטול הרגע קרא .לפגישת צוות
.חדר הועידות, חמש דקות
?אלוהים, מה הדביל הזה רוצה עכשיו
אני לא יודע, אבל הוא רוצה לראות .אותך במשרד שלו לפני הפגישה
?מה? חבר'ה
אני חושב שאני כבר יכול .להרגיש את הרגל שלו בתחת שלי
,בסדר, אנשים .בואו נגיע לעניין
כולכם שמעתם אותי מזהיר אתכם לגבי הבעיות
.של חברת סטרט-אפ ממוצעת
ובכן, זה נראה שהיינו בצד של .המפסידים השבוע הזה
,חמיש עסקאות נפלו
.כולל ר.ס.ב משקיעים
...זה
.זה החשבון של טרבור .הוא אמר שזה עניין בטוח
.ובכן, הוא טעה
,לצערי, מר. קלהאן מרגיש
,כאילו הוא היה צריך לשלוח מסר
.היינו חייבים לפטר את טרבור
.אז אני מציע שכולנו נחזור לעבודה
?זה לא חפוז מדי
.כן
?אז מה קרה למעשה ?סלח לי-
,ובכן, אם טרבור חשב
,שזה עניין בטוח ?מדוע העסקה נכשלה
.בחייך, בריסטול
,הייתה לך פעם את עבודתו של טרבור
.ואתה יודע כמה היא קשה
,כן, ועבדתי קשה .לא עשיתי טעויות
.ותוגמלתי
"למה? כי העסקה עם "סטרייק ליין
?נפלה לרגליך
אתה היית אמור לסגור את העסקה .עם ר.ס.ב, לא טרבור
ואתה חושב שאתה יודע משהו ?שאנחנו לא יודעים
מה שאני יודע
,זה שמר. קלהאן משלם לי לשפוט אתכם
וכעת, כושר השיפוט שלי אומר לי שאתה מעדיף
,להיות בבית ולצפות ב"אופרה" עם חבריך
.מאשר לעבוד בעבודה הזאת יותר
,ברכותיי, ניק .אתה גם מפוטר
?עוד מישהו
אני אוהב אותך, אחי, אבל זאת .לא הייתה בעייתך
.לעזאזל עם זה
אם לא אנחנו, בריסטול לא היה .מקבל קידום מלכתחילה
.אני לא ממלא אחר פקודות ממנו
.ניק, עבדת קשה במקום הזה
.עבדת קשה במקום הזה
,כן, עבדתי קשה במקום הזה .ובריסטול הוא האחד שקיבל קידום
.ניק, אלו עסקים .אתה לימדת אותי את זה
.עכשיו, תראה .לך תגיד לבריסטול שאתה מצטער
תגיד לו שעדיין אתה חווה תופעות .לוואי מהתאונה
תופעות הלוואי היחידות שאני חווה .זה לדעת שהחיים קצרים מדי עבור זה
?מה זה, עניין של בנים
טרבור מפוטר, אז אתה קופץ ?איתו מהגשר
תראי, מעולם לא הייתי מקבל קידום .כאשר בריסטול הוא הממונה עליי
,מאז שהבחור קודם
.הוא חיפש תירוץ בכדי לפטר אותי
.ובכן, לא היית צריך לתת לו אחד ,את יודעת מה? האמת היא-
.הוא הקישור החלש ,הוא הרס את כל החברה
.וכולם יודעים את זה ?ואת יודעת מה
.יותר טוב לי שאני לא עובד איתו
.לא, ניק .טוב יותר שתהיה לך עבודה
.אמרתי לך, אני אמצא עבודה
.אחת טובה יותר .כולנו נהיה בסדר
אתה גם אמרת לי להישאר כאן ולא .ללכת לניו-יורק, זה יהיה בסדר
,אני מצטערת
ואני פשוט לא יכולה לשכוח מה .הפסדנו בתאונה הזאת
?מותק
.היי
.היי, זה יקרה
.זה לוקח זמן
.ניק, עברה שנה
אני מקטלגת תמונות של אחרים .עבור שכר מינימום
יש לי חצי פּוֹרְטְפוֹלְיוֹ ואין לי זמן ...לסיים אותו, ועכשיו
ובכן, כעת אני חייבת להשיג עוד עבודה .בכדי שנוכל לשלם את שכר הדירה שלנו
.סלח לי
.היי. היי
.היי
.זה לגבי התמונה הגדולה .אני סוף-סוף רואה אותה כעת
.וכל הדברים האחרים...הם פשוט דברים
תראה, הדבר היחיד שחשוב
.זה שיש לנו אחד את השניה
.זה כל מה שמשנה
תמיד סוכן מכירות, לא
.אולי אני יוכל להיות עורך-צילום טכנולוגי
?זה בריסטול .אדיוט
.קדימה
?ניק
.ניק
.פגיעה בול .נהדר-
.תודה .אין בעד מה-
?זה לא נהדר .אתה נראה כל-כך טוב-
.נחמד ?אז, מה אתה חושב
?הטבעת, מותק, היא לא יפה
אתה מאמין שבחרתי את הדבר ?הזה בעצמי
.זה נהדר
.כן. ברור שזה יפה
.אנו חושבים על אוקטובר הבא
?כמה אנשים תזמינו
,את יודעת, אולי חמישים .רק את החשובים באמת
.נכון
.דייב בריסטול ?מה-
?מהמשרד שלך
כן, נכון. כאילו הייתי מזמין .את הטיפש הזה
.נגמר לי ?מישהו אחר רוצה עוד
.לא, מותק
.בריסטול, חג מולד שמח
.חג מולד שמח
.בחייך, ניק
?מה אתה עושה .בריסטול, אני מצטער, גבר-
.איזה מגושם ...אני יכול-
.נחמד. זה נחמד מאוד
.לעזאזל
,זה מבייש
.כל-כך מבייש
.אין מצב
.היי, ניק
אני יודע שאתה צריך את .הגליונות האלקטרוניים הללו
.אני מחכה למספרים מהלקוחות
.לעזאזל
.אני סגן הנשיא
.כן, כמובן .אני לא מנסה למצוא תירוצים
אני ביצעתי את העסקה עם "סטרייק .ליין". לא אתה
.אני מצטער .אני פשוט לא מבין את זה
?היכן טרבור
.בפגישת חוץ עם לקוח .הוא אמר שאתה יודע על זה
.כן, נכון .תודה
.ובריסטול, תנקה את השולחן .הוא מבולגן
.אני נשבע, אם אני אקבל עוד אזהרה
אני אשרוף את כל זה, ואעביר את .את זה לקיימנס
.ובכן, שמעתי שמזג-האויר נחמד היום
.כן, אני מניח ?אז, איך אתה מרגיש
.טוב יותר מתמיד
תקשיב, אני אוכל ארוחת-ערב .עם משקיע עתידי
.הוא משקיע גדול .אנו צריכים אותו
אתה יודע מה הם אומרים על .סטרט-אפים
.אני רוצה שתהיה מוכן
.אני לא אחמיץ את זה בעולם, מר קלהאן
.מר קלהאן .זה נחמד
.שדרות פסיפיק
הגעתם לגלרייה, של ג'וליה מילר
,אני לא יכולה לענות לשיחתכם ,אז בבקשה, השאירו הודעה
,כולל מספר הטלפון שלכם .ואת התאריך שתרצו
.תודה
.ובכן, שלום לך, הצלמת, ג'וליה מילר
,זה ניק לארסון מדבר
והתאריך שאני רוצה לקבוע הוא להיום ,בערב, אחרי הפגישה עם הלקוח שלי
.מה שאני מקווה לא ייקח יותר מדי זמן
,אז למה שלא תתקשרי אליי בחזרה
ותיידע אותי אם זה משתלב לך ?בלוח-זמנים
אלא אם כן, אני אראה אותך בבית .קודם. בסדר. אני אוהב אותך, מותק
.מותק, אני בבית
.לא
?מה
.היי, ניק, זאת אמא .אני מקווה שאתה בסדר
.הייתי אומר שכן
.תתקשר אליי. לא ראיתי אותך שבועות ,אני יודעת שאתה עסוק
.אבל תיידע אותי מה שלומך
.לחיים, לשותפות מצליחה
.לחיים .לחיים-
.ביתך היא מקסימה ויפהפייה
.תודה
?ומה לגביך, ניק
?יש לך משפחה
.רק את אמא שלי .כן
.אבא שלי עזב את הבית כשהייתי ילד
.אני מאוד מצטער לשמוע את זה
.ובכן, נראה שיצאת בסדר
.בהחלט עשיתי רושם על הבוס שלך
,ובכן
.לניק יש מגע קסם, לאחרונה
ובכן, אני מנסה לשמור על ?דברים בפשטות, אתה יודע
תדע מה אתה רוצה, ותגרום .לזה לקרות
,ואם זה לא מסתדר תגנוב את הקובץ
מהבחור שיושב לידך ותקווה שזה .המנצח
,בסדר, ניק. בוא נהיה רציניים לדקה
ותגיד למר פואנטס לגבי המספרים .החדשים
.עכשיו? אנחנו נהנים כל-כך
.המספרים החדשים, ניק
אנו מבקשים ממר. פואנטס סכום .גדול יותר של כסף
אתה חייב להדהים אותו ככה שהארנק ייצא מהכיס שלו
.וירקוד על השולחן
.לא, באמת, רון, קח את התהילה .זה התינוק שלך
.המספרים, ניק
...ובכן, מה שאנחנו באמת מדברים עליו
...הוא
.הדור הבא של מערכות כף היד
,תוכנתנו נשענת על פרוטוקול ברשת
,שימוש אדריכלות בגלי אור עבור תהליכים
,שאם הוא ישלח תאריך .זה יתקבל
המערכת שלנו יכולה להיכנס .למסחר בעוד כחצי שנה
,ועם מוצר דמה, ואת גב החברה שלך
,אנו יכולים לצפות להחתים אחד .אפילו שתיים מהאנשים
,ואז נקטין את כספי המודעות שלנו
.על-ידי שליחתו ליצרן בסין
אם אתה צודק, המוצר שלנו יצרף
חמש מאות נקודות בסיס לחברה שלך .תוך שנה
שורה תחתונה, אם נשיג שליש ,ממכירות היחידה
.נכפיל את זרימת כספיך לחברה
.בסדר
?היי, איך הולך
אני עומדת לעקור כל שערה שלי .מרוב השיעמום
...כן, זה
.אני מצטער על כל הטכנולוגייה
,למעשה, אתה יודע .זה החלק שהלהיט אותי
?גרייס
.אלוהים
?מה את עושה
.מותק, עבר שבוע
?מה, אתה רוצה שאני אתחנן לזה
.היי, היי, היי, היי .אנחנו במסעדה
?מתי זה מנע ממך לעצור בעבר
.לעזאזל
.חכי, אבא שלך בחוץ
,לא אכפת לי מזה .וגם לו לא
חוץ-מזה, אני אגיד לו לתת לך .עוד העלאה
.ניק
.אני רוצה אותך, ניק .אני שומע אותך-
.כן
.אלוהים אדירים ?מה את עושה
.בוא נהנה כאן קצת
.תחייך, מותק
.היי
.אני אהיה בקשר .אתה מבורך-
.היית נהדר, ניק .תודה שבאת
.כן. ניק .תודה שבאת
.אלוהים ?היכן היית-
.חיכיתי במשך שעתיים
.טרבור, תירגע, אחי .הייתי בארוחת ערב עם קלהאן
,מה? אמרתי לך .אנו צריכים לדבר
?בסדר. מה קורה
.יש לי בעיה עם אחד המשקיעים שלי
?מי .מלקולם-
?מלקולם ?אתה משחק איתי-
.מלקולם, מהמועדון. לקחנו את כספו .אתה סגרת את העסקה
.נדפקת בראש? בחייך .מלקולם, כמובן-
?כן, מה קורה ?מה קורה
....הכסף .הוא רוצה אותו בחזרה
?בסדר. כמה .הכל-
.רבע מיליון ?רבע מיליון-
?הוא עשה לך את זה .זה היה אחד מהחברים שלו. למזכרת-
.תקשיב. תקשיב לי, ניק
?אתה חייב לגרום לזה לקרות, בסדר, אחי
בגלל שאני לא יכול להתעסק .עם הבחור הזה
.אני לא יכול לגרום לו לחכות יותר
.הי, טרבור
.אני אדבר עם רון .אני אדאג לזה
.זה לא עניין כזה גדול ?בסדר
.כן, כן, בסדר .בסדר, בסדר-
.אני חייב לך את החיים שלי, אחי .לא, לא, אחי-
.זה בסדר .בסדר-
.היי
?דיברת עם ג'וליה לאחרונה
.לא. לא לאחרונה ?למה
.יש לי בעיות לאתר אותה
.אחי
,אמרתי לי בפעם האחרונה ?שגמרת איתה, נכון
.נתראה מאוחר יותר
?רון, איך הולך, אחי
.חרא. פאונטס פרש מהעסקה
.מה? אתה צוחק עליי
אחרי אתמול בלילה חשבתי .שיש לנו אותו
.כן, ובכן, לעזאזל איתו .הטעות שלו
.אלוהים
,תראה, אני שונא לעשות את זה, אחי ...אבל
נראה שיש לנו בעיה עם אחד .מהמשקיעים שלנו
?באמת ?כן-
הבחור שטרבור השיג ביולי ?נתן לנו רבע מיליון
...בכל מקרה, הוא אומר .הוא אומר שהוא רוצה את זה בחזרה
?זהו זה .כן-
.זה דמי כיס
למה שלא תביא את פנקס הצ'קים ?מהשולחן שלי ותרשום את הצ'ק בעצמך
.רון, תודה רבה לך, אחי .ידעתי שתבין
למה שלא תרשום עוד כמה ?אם אתה כבר שם
.לך לפינה ותעביר לו חלב ועוגיות
אני מתכוון, אם אתה באמת רוצה .לחלק כסף
.זה לא ככה, גבר
ניק, יש לנו חוזים
שמגדירים איך ומתי אנשים מקבלים .כסף בחזרה
.אני יודע. אני מבין .תראה, זה חד פעמי
.אני אפצה אותך בעסקה הבאה
אני לא מבין את זה. ישנת במהלך ?כל השיחה שלנו אתמול
?איזה אחת
.האחת שאמרתי לך שאנו מרוששים
?מה .ניק, הכסף הלך-
לא משנה כמה פעמים נעבור על .זה, זה הלך
.ביזבזנו כל מה שהיה לנו ועוד
.רון, זה לא אפשרי ,לא היית חושב כך-
.אבל איך-שהוא הצלחנו לפוצץ הכל
?"מה לגבי העסקה עם "סטרייק ליין
.ניק, אתה איש מכירות טוב
.עשית הרבה דברים טובים לחברה שלי
,אני שמח שמיניתי אותך לסגן
...אבל בוא נודה בזה .אתה פישלת באחד הזה
?על מה אתה מדבר
.התעסקת איתם בזמן חג המולד
.לא היינו מוכנים
,לא משנה איך תסתכל על זה, ניק .אתה הפחדת אותם. זאת האמת
.לא אני ביצעתי את העסקה איתם
לעזאזל, אתה יודע, אם היינו מבצעים .את העסקה הזאת
היינו עובדים כנראה על התוכנה עכשיו
.במקום ערימת הזבל הזאת
.היי
?אז, מה העניין .עדיין עובד על זה-
.ניק, בחייך, גבר .אני פוגש את מלקולם הלילה
.היי. אני אדאג לזה
.בסדר
.ג'וליה ...היי, זה
.זה אני, ניק, שוב
תקשיבי, אני יודע שיש כמה ,דברים בינינו
,ואת לא מתקשרת אליי בחזרה, כמובן ,אבל
.אני באמת אשמח לדבר איתך
...יום הולדת שמח, ו
.אני מתגעגע אלייך
?הלו .ניק. סוף-סוף-
.היי, אמא ?מה שלומך-
?בסדר, מה קורה
.דיברתי עם הרופא של אביך .הוא ישמח לראותך
?תדבר איתו
...למה? מה ?מה את מתכוונת
.אני מודאגת ממך .אני באמת רוצה לבוא ולראותך
.לא, לא, אני בסדר, אמא. אני בסדר ...לא, אני באמת-
?היי, תקשיבי, אני חייב ללכת, בסדר .אני אתקשר אלייך מאוחר יותר
...ניק .אני אוהב אותך-
.ביי
.תן לי לראות ?נראה טוב, אה
.ג'וליה
.היי
...אני
,בקושי מזהה אותך .את נראית כל-כך שונה
.תודה, אני מניחה
.לא, אני מתכוון, את נראית טוב
.השארתי לך כמה הודעות ?קיבלת אותם
.כן, קיבלתי אותם
.בסדר
.אני מצטער ...אני יודע שאני
.נסחפתי קצת .פשוט רציתי מאוד לדבר איתך
,ובכן, אני עומדת כאן .אז תדבר
?מה את עושה
.אני עובדת ?במועדון-
.כן, במועדון .אני מצלמת תצוגת אופנה
.ובכן, זה מגניב ?מי סידר לך את זה
כריסטופר, הוא הכיר אותי לכמה .אנשים ומשם זה פשוט זרם
?מי זה כריסטופר
.היי, מותק .היי-
?התקשרת אליי .כן-
?ומי זה .ניק-
.חבר ותיק .התעדכנו קצת
?ניק, היא הגדולה מכולם, לא ?היא הולכת להיות כוכבת, נכון, מותק
.תקשיבי, אני הולך לשתות עוד משקה
?אני יכול להביא לך משהו .בטח-
?ניק .לא, אני בסדר-
.בסדר
.ג'וליה. ג'וליה
,תקשיבי
,אני יודע שכמה דברים השתבשו איתנו
אבל אתה חייב להאמין לי, מעולם .לא התכוונתי שזה ייגמר ככה
.תפסיק עם זה, ניק ?אתה יודע מה
,הכל יצא כמו שרצית
.אז אל תתחיל לשקר לי עכשיו
.אני אומר לך ,מה שאמרתי
,מה שעשיתי, מה שקרה בינינו
.פשט תמחקי את זה מהראש שלך
?אתה לא מבין .כבר עשיתי את זה
אתה יודע, וכל הדיבורים שלי על ,העבודה שלך
,והקריירה שלי ,העתיד
.זה כל מה שזה היה, ניק .דיבורים
.וכעת, אני הבוס של עצמי
ובפעם הראשונה, אני עושה בדיוק .מה שאני רוצה
.לא, את לא
.אני יודע מה את רוצה, וזה לא זה
.דברים השתנו .לא אנחנו-
.ג'וליה, אנו יכולים להתחיל מחדש
.רק תני לי הזדמנות
?זאת היא, לא ?מי-
.גרייס
.ג'וליה, לא
.את הדבר היחיד בעולם שחשוב לי
.אני לא יודע איך חשבתי אחרת
.אני יכול לתקן את זה
.אני מבטיח לך שאני אתקן
?תמיד סוכן מכירות, לא
.היי
.ניק .תודה לאל
.רואה, אמרתי לך שהוא יופיע
.אני שמחה שהגעת בזמן, ניק
.מלקולם, אני מניח ,כן-
נעים לפגוש אותך פנים מול פנים .סוף-סוף. -ואתה
.זה ווין .הוא מחזיק חצי מהמועדון איתי
?ווין .ניק
.בהצלחה
.שב
.בסדר
.מלקולם, המקום הזה נהדר
.תודה רבה לך
.הנה ,תה שחור קטן
.עם גִ'ינְסֶנְג (סוג של צמח) ומנגו
.אנו קוראים לזה טיל דלק סיני
שומר עליך חד, ומניע את גופך
.נראה שזה עובד עבורך
.אני יודע מדוע אתה כאן
.אתה רוצה לדון מחדש בחוזה שלך
.כן
.חבר שלך הבטיח הרבה הבטחות
,הוא אמר שהוא יעשה לי הרבה כסף ישלש את הכסף שלי בסוג של
.תוכנה של פלאפון חדשני כלשהו
,ואני לא מומחה .אבל זה נשמע דיי טוב
.וזה טוב, מלקולם
.הכל נכון
זה מוצר מצויין. אני בטוח שהמשקיע .שלך יראה תגמול טוב
,מלקולם, אני לא בטוחה מה אתה מחפש
אבל אם תסתכל בחוזה שלך, אתה .תראה שאנו עומדים בדד-ליין שלנו
,אוקיי, אבל בשלב כלשהו
אני צריך להרגיש שיש תהליך .כלשהו שמתרחש
בסדר, ובכן, כיצד אני יכול לעזור ?לך להרגיש ככה
.מבין, אנו חלק מארגון
.יש שרשרת של פקודות .ככה דברים נעשים
,ובגלל זה אנו חותמים על חוזים שמגדירים
.איך ומתי אנשים יקבלו כסף
.אתה איש עסקים .אתה יודע כיצד הדברים האלה עובדים
הבעת אי-פעם משאלה שתוכל ?להביט לתוך העתיד
הסינים מאמינים שזה אפשרי רק .על-ידי צפיה בעלי התה
,אז...השאלה היא
האם אני רואה מטר מים
?נוטף עם כל המים שאתם תעשו לי
,או
האם אני רואה מדורה קטנה
?ששורפת את כל מה שנתתי לכם .זה לא ככה, מלקולם-
.ובכן, אני מקווה שתוכיחו לי אחרת
.אני חושב שאני יכול לעזור
,בגלל מערכת היחסים שלך עם טרבור
,והביטחון שלי במוצר
כתבתי לך המחאה אישית בגודל .של עשרה אחוז
?עשרים וחמש אלף? מתוך רבע מיליון
...זה תחבושת עד אשר
.השקעתך תחזור
.תחבושת .אני אוהב תחבושות
?עכשיו, אתה רואה ,אמרתי לך
.ניק עובד על זה עכשיו, והוא ידאג להכל
,ובכן, זה טוב יותר מכלום
.שזה כל מה שקיבלתי מכם עד כה
אז, אולי זה הזמן שנשחרר את ?האיש הלא חשוב, נכון
.לא
.תוציא אותו החוצה
?ניק
.לא ?מה-
?תישארי כאן, בסדר
.קדימה, זוזו, זוזו .צאו מכאן
.לעזאזל .צאו
.לעזאזל. לעזאזל
?ג'וליה
?ניק .לא-
.לא, ג'וליה .לעזאזל-
.ג'וליה, אלוהים אדירים ?מה קורה-
.אני אוהב אותך, מותק
.אני אוהב אותך ?את בסדר, בסדר
.הנה, אל תסתכלי .הנה, הנה. היי, תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי ?הכל בסדר, אוקיי
.את בסדר
.תנשמי
.קדימה
.תנשמי. פשוט תנשמי
.בסדר .בסדר
.גרייס
.אלוהים
.מצאתי משהו שיעיר אותך
?מה לעזאזל
.תירגע. אתה נהנה מזה
.החרא שלך על הרצפה
?אתה רוצה משהו לשתות
?מי אתה
?איך הגעתי לכאן
.אתה כל-כך חמוד
.תענה על השאלה .תוריד את הידיים שלך ממני-
?אתה לא זוכר אותי .נפגשנו במועדון
.מלקולם ואני שותפים
בהכל. מה שאומר שחצי מהתחת .שלך בבעלותי
אני מבין שאתה חייב לנו רבע .מיליון דולר
,אם היית מתנהג יפה
הייתי משכנע את מלקולם להפחית ,את החשבון שלך
אבל כעת אתה לא הולך לשום-מקום .עד שהוא יגיע לכאן
?לא הבנת
.אני בטוח שהחברה שלך וטרבור יסכימו
.לך תזדיין
.באמת פישלתי, אמא
...ניסיתי כל-כך קשה לסדר הכל, פשוט
לסדר דברים. וכל פעם שניסיתי רק .הרסתי עוד יותר
.אני אפילו לא יודע מי אני יותר
אל...אתה מזכיר לי את אביך .כשאתה מדבר ככה
?למה .אתה מנסה לשלוט בהכל-
.אמא, אני רוצה לדבר עם אבא
...לא, אתה לא יכול ?אתה לא יכול, בסדר
.את לא מבינה .זה חשוב מאוד
.לא, אתה לא מבין .אמא, את חייבת לעזור לי למצוא אותו-
.ניק, הוא מת
.הוא התאבד
?מדוע לא אמרת לי את זה
.אינני יודעת
.לא רציתי שתזכור אותו ככה
.הנקודה היא, ניק, שלך אני דואגת
.אתה לא יכול לעשות את זה לבד
.אתה צריך לראות רופא
אתה לא חייב שתהיה לך את אותה .האמונה כמו אביך
.ניק, אינך יכול לשלוט בהכל
.אתה חייב להרפות מזה
.עוד משקה, בבקשה
.תודה
?ניק. מה קורה
.אלוהים אדירים
?מה קרה לך
?הבאת את זה
?היכן טרבור
.אני לא מאמין שזה היה רק לפני שנה
.אני יודעת שמשהו לא בסדר
.קודם, טרבור חוזר הביתה עם עין שחורה
.ואז הוא אומר שיש לכם פגישה ביחד
.אבל הוא לא מגיע בכלל לבית
ועכשיו אתה רוצה שאני אביא ?לך תמונות ישנות
.ניק, אני מפחדת נורא
.אני יודע
את יודעת שאני אעשה הכל עבור ?טרבור, נכון
.אני אעשה הכל עבורכם
.כן
.בואי לכאן
.אני יודע שאת מפחדת
...אני לא יכול להסביר את זה
.אבל אני מבטיח לך שטרבור בסדר
.נהדר, חבר'ה
.תראה את זה
.הבאתי נרות יום-הולדת מיוחדים משלי
.כן .זה סמים-
.החביבים עליי
.תדליק את זה
.כן, כן-
?לאן אתה הולך
.לאנשהו ?באמת-
.איתך
.בסדר
.אני צריך לדבר איתך ביחידות
.תלבשי את זה, אולי יתקרר
זה נראה בדיוק אותו דבר כמו ,שזה נראה
.בפעם הראשונה שהבאת אותי לכאן
...אני לא מאמינה ?מתי זה היה
.לפני שלוש שנים .לפני שלוש שנים-
אני לא יכולה לדמיין את חיי .בלעדיך עכשיו
.ניק, אני רוצה להגיד לך משהו
.אני קודם
.בסדר
.את צריכה ללכת לניו-יורק
?מה ,אני יודע שזה נשמע מוזר-
.אבל תסמכי עליי, זה לטובה
?מהיכן זה מגיע
זאת ההזדמנות שלך להגשים ,את האומנות שלך
,לגלות על עצמך
,שלא תצטרכי לדאוג לי, לנו או לעבודה שלי
....או לכל החרא הזה...רק
.אני לא רוצה להיות חופשייה .תקשיבי לי-
,זאת ההזדמנות האחרונה שלך
,להגשים את האמונה שלך בחיים
.אחת שאני לא יכול לדפוק
ובכן, אני לא רוצה להגשים את האמונה .שלי. זאת לא הייתה העסקה
.אנו נעשה זאת ביחד
ואנו נפתור את זה, ואתה הבטחת .שתהיה שם
.אני לא חושב שאת מבינה את זה
...ג'וליה
.אני פשוט צריך קצת זמן לעצמי עכשיו
.אני מצטער
?אתה נפרד ממני
?זהו זה .כן-
.אני לא חושב שיש עוד מה להגיד
.ניק, אני בהריון
.טרבור
?היכן ג'וליה
?מה קרה ,כן, אחי, היא רצה כאן-
לקחה את המפתחות שלך .ונסעה ברכב
.לא. אלוהים
?היי, אחי, מה אתה עושה .זאת המכונית שלי
.תאטי. בבקשה, תאטי
.אלוהים
.אתה צוחק עליי .ג'וליה-
.אלוהים .תעצרי, ג'וליה, בבקשה-
.בבקשה, תעצרי
.אני מצטער .אני אוהב אותך
.לא ידעתי .אני מצטער
.ג'וליה, את חייבת לעצור
.תעצרי .את לא מבינה
.בבקשה
.אלוהים אדירים
.אני אוהב אותך
.הייתי עושה הכל עבורכם
?את יודעת את זה, לא
Avi_Nabel תורגם ע"י סונכרן ע"י NirBB\DownLoad_Master
.היי, ניק ?אתה ער
.בחייך, מותק, יש לנו יום גדול
.יש לי שיעור בעוד חצי שעה
.זה נכון, ניקי. כן
.אמא צריכה ללכת לשיעור בעוד חצי שעה
?נכון, בסדר