.בסדר, ג'וש
.הגיע הזמן ללכת
.עוד 5 דקות
,לא! אני סופרת עד 3 .ואז אתחיל להתרגז
!עוד 5 דקות
...1
...2
...2 1/2
.קדימה
?מה אתה רוצה לארוחת צהרים
.סיני
.אכלת סיני אתמול בלילה
.אני חייב לאכול את זה כל יום
?מדוע
.כדי להיות מאסטר בקונג פו
,תראה לי את המהלכים שלך .ג'קי צ'אן
?אתה מוכן לתחרות הלילה
.כן. אגרום לו לדמם .אגרום לו לבכות
!אגרום לו לברוח הביתה לאמא
?למי .למייקל, אני שונא אותו-
.אבל הוא החבר שלך
.כבר לא ?מדוע לא-
.מפני שהוא מציק לאנשים
?הוא מציק לך
.לפעמים
.אדבר על כך עם אימו
!לא! אמא
!הצילו
תורגם ע"י Hazy7868-וְ TecNodRom
:סונכרן לגרסא זו ע"י michl
אפקט הפרפר 3 התגלויות
.הדליקי את האורות
.כתבי את זה
.השעה 19:12 בערב
?אתה בסדר
.כן
?אז מה ראית
.את לא רוצה לדעת
כן, אני רוצה. אתה חושב ?שאני עושה את זה עבור ההטבות
ג'נה, אל תשכחי מהפגישה .עם הפסיכיאטר שלך היום
אני לא רוצה לשמוע .שהחמצת עוד פגישה
.תודה, ג'נה .תודה על העזרה
תודה שאת משגיחה עליי .כשאני קופץ בזמן
.אין בעיה, סאם .שמחה שאני יכולה לעזור
?אתה יודע מה טוב כשאתה נכווה בפה .קדימה-
?זה הבחור
?זה המדיום
,תצחק כמה שאתה רוצה
אבל המדיום הזה הכניס 22 .עבריינים אל מאחורי הסורגים
,הוא לקח את המכונית .אבל זה לא מה שהוא רצה
?את הארנק
.זו היתה היא .הוא היה שם כדי להרוג אותה
.זה היה חיסול .רוצח שכיר
?מי שכר אותו, סאם
.עברו על השיחות מהסלולרי שלו .הוא התקשר ב-07:12
?באמת. איך הוא יודע את זה .לא חשוב-
השג את רישום השיחות .של בעלה לשעבר
תבדוק אם הוא קיבל שיחה .ב-07:12 באותו לילה
,חשדתי באקס .העובדה שלא נגעו בילד
...סליחה, הבלש
.ניקולס
.הילד נפגע
.הוא ראה את אימו מוכה למוות
.אני מניח שהצ'ק שלי נמצא למטה
איני יודע איך אתה יודע ,את מה שאתה יודע
.אך אני יודע שאינך מדיום
.תוכיח שאני טועה
אמור לי את הדבר הראשון .שאישתי אמרה לי
מדיומים אמיתיים .יודעים את השטויות האלה, סאם
.אני מצפה לפעם הבאה שתתקשר, בלש
.זה אמור להספיק לחודש זה ולבא
.תראה אותך ?נכון שאתה מתוק
.איך שאתה מטפל באחותך
.מתוק כמו עוגה
.באמת
מתוק כמו עוגה מצופה בקצפת .על הישבן החמוד שלך
,את יודעת... אני צריך ללכת .מפני שקניתי גלידה
אני צריכה להכיר לך .את האחיינית שלי רוקסן
.אשמח לפגוש אותה
.טוב. אתן לך את המספר שלה
.כן. בסדר .תישאר כאן, מיד אחזור-
.בסדר
.ג'נה
?לא שמעת שדפקתי
.לא ידעתי שזה אתה
?מי חשבת שזה
.גסטפו
?את אף פעם לא פותחת כאן חלון
?מה? ולאבד את האוירה
.אתה לא תאמין מה קרה אמש
.נסי אותי
,משפחת קלוויץ', השכנים שלנו .רבו מאוחר בלילה
.מזעזע
.תן לי להגיע לחלק הטוב
.היא הטילה את הפצצה
?גרושין
.אז נראה שדירה 3-ב מתפנה
.תוכל לשכור אותה. נהיה שכנים
כן, אז תוכלי להישאר ערה עד מאוחר .ולצותת לי
.כן, לצותת לחיי החברה המרתקים שלך
.הדברים האלה יהרגו אותך
.הלוואי
,אז איך העבודה ?מר מדיום משטרתי
?נגלה מי הרג את אמא בפארק
?נקבל זיהוי
.כן. זה היה רוצח שהאקס שכר
.זה תמיד האקס
עליי להזהיר את פגי לפני שהיא .תמסור לקווין את מסמכי הגירושין
,כדי לעשות זאת .תצטרכי לצאת מהדירה שלך
.סליחה. זו היתה רק בדיחה
.בכל מקרה, יצאתי את הדירה
למעשה, יצאתי הבוקר לפגוש .את הפסיכואנליטיקנית שלי
.נהדר
.לא, ברצינות ג'נה, זה נהדר
?מה היא אמרה
היא הסכימה איתי שמאוד לא בריא
שמעולם לא דיברנו .על מה שקרה בשריפה
!בבקשה! שחררו אותי
היא אמרה שככל שאדע יותר ,על מה שקרה
.כך אשתחרר מזה
?ברצינות, נוכל לדבר על זה
?על מה יש לדבר
...ג'נה, את מתכוונת לשלם את זה או
,המשטרה אמרה שזו היתה דליפת גז .אבל נכנסת מבחוץ
.הרחתי עשן
,לא ידעתי מהיכן זה מגיע ,חשבתי שזה מבית השכנים
.אז יצאתי החוצה לחפש ?ומצאת סולם-
!כן .זה פשוט לא הגיוני-
איך הספקת ללכת למחסן ...ולהביא סולם
!אני לא זוכר, ג'נה
!אני לא זוכר
!אני לא רוצה לזכור .הייתי בן 15
?זה הספיק לך, גנה ?החקירה הסתיימה
.הגלידה במקפיא
.סאם
.תודה על הקניות
?מה אתה עושה מחר ?רוצה לבוא לארוחת ערב
.אוכל להכין תבשיל קדרה
.כן, אבוא מחר
?מבטיח
?'מה אנחנו בכיתה ג
?מבטיח
.מבטיח
.טוב
?תלכי לישון הלילה, בסדר
?אפשר לעזור לך
.אתה לא מזהה אותי
?אליזבת בראון
?אחות של רבקה
.טוב לראות גם אותך
.מצטער
.היכנסי
.מקום יפה
.תודה. כן, הוא בסדר
...אנקה את הכסא הזה עבורך
.לא, סאם .שזה לא יטריד אותך
.נוריד ממנו את הלכלוך
?מה מביא אותך לחלק שלי של העיר
.באתי להוצאה להורג
.מוציאים להורג את לוני ביום שישי
.זריקה קטלנית
...לוני ...לוני פלונס, הבחור ש-
...הבחור ש
.הבחור שאמרו שהרג את רבקה
...סאם
אתה מתנהג כאילו שאינך יודע .על מה אני מדברת
...לא, אני...אני
.כן, כמובן
,פשוט לא חשבתי על רבקה זמן רב .זה הכול
?רוצה לשתות
.זה נקי
...אז
?מה את עושה כאן
.לוני לא הרג את אחותי
?איך את יודעת
מפני שמצאתי את היומן הזה .כשעזרתי להוריי לעבור
.רבקה כתבה עליך המון, סאם
.על כמה שהיא אהבה אותך
...אתה זוכר כש
לוני ניסה לשכנע את חבר המושבעים במהלך המשפט
...ש...אתה יודע, היתה להם
?מערכת יחסים
?אתה זוכר .כן, אני זוכר-
.זה היה נכון, סאם
.רבקה בגדה בך
.אני יודעת שזה כואב
.הבט, ה-18 במאי, 1998
,מישהו עוקב אחריי"
,אין ספק שזה לא סאם
,הוא לא יודע על לוני .אבל עליי לספר לו
.אני מרגישה כל כך אשמה
".איני יודעת מה לעשות
.לקחתי את היומן הזה למשטרה
...הם אמרו ש
זו אינה ראיה מספקת .כדי לפתוח מחדש את התיק
...אם זה מה שהם אומרים ,ואז-
.דיברתי עם החבר שלך ?הבלש גלן
...סאם
,הוא אמר לי שאתה יכול לדעת דברים
?שאף אחד אחר לא יודע
...שאתה יכול
.להביט על פשע
.סאם, אני רוצה לשכור אותך
.יש לי 5 אלף דולר במזומן
?טוב
.הנה
.איני יכול, אליזבת ?למה-
.זה מסובך. אני מצטער .מסובך-
...אבל
.הבחור שהרג את רבקה התחמק
,ולוני פלונס, אדם חף מפשע
,אדם שהיא אהבה
.עומד למות
.הלוואי שהייתי יכול לעזור
...באמת. אני
.מצטער
...סאם
.טוב
.אליזבת
.שכחת את זה
.שמור אותו
.היא הייתה רוצה שהוא יהיה אצלך
...אז
.ספר לי על הבחורה שמתה
?אהבת אותה
,רבקה בראון
.הבחורה הראשונה שאהבתי
?מעולם לא חשבת לקפוץ לשם חזרה
.חשבתי על זה מאות פעמים ...פשוט
.אתה מבוגר יותר
.סאם, זה רציני
.יש שני כללים גדולים
אף פעם אינך קופץ אחורה .כדי לשנות את העבר שלך
.ואף פעם אינך קופץ ללא פיקוח
מה אם אחזור ?ואף אחד לא יראה אותי
...אם
אם אעשה בדיוק את מה שלימדת אותי ?ורק אתבונן
.נו, באמת .בוא נהיה ישרים עם עצמנו
,אתה באמת חושב שתוכל לחזור ,לצפות בחברה שלך נרצחת
?ולא להתערב ראיתי עשרות אנשים-
,נרצחים לנגד עיניי .ולא נקפתי אצבע
.זה שונה, סאם
...ראית בעצמך מה קורה אם
.אם אתה עובר על החוקים
.אחותך מתה בשריפה
,חזרת לשם .במחשבה שתוכל להציל אותה
.והצלת אותה
אך מה שלא צפית הוא שהוריך .ימותו במקומה
.ניסית להציל אחת. הרגת שניים
כמה פעמים תקפוץ חזרה ?עד שתבין את החוקים? 15? 20
מספיק כדי לדעת .שלא אעשה זאת יותר
,בדיוק. אתה יודע .כמעט ששרפת את המוח שלך
אינך יכול להתמודד .עם כל כך הרבה חפיפות
.זה ישגע אותך
?נוכל לקבל כאן עוד סיבוב, חמודה
.אל תתאמץ, גולדברג
?הכשלת אותי בפיזיקה, זוכר
.לעולם לא תניחי לזה
,אם תתחיל לתת טיפים .אולי זה יקרה
.שמרי את העודף
.כולם מרוצים
.אני יודע שזה קשה
,אבל מסיבה כלשהי .חברתך רבקה הייתה צריכה למות
.ועליי לחיות עם זה
לא להציל מישהו .זה שונה מלהרוג אותו, סאם
.לא
.אבל זה קרוב
.אתה עושה דבר טוב, סאם
.אתה מביא הקלה להמון אנשים
.לכולם מלבדי
.עליך להפסיק לחיות בעבר
עליך להוציא .את הבחורה הזו ממחשבותיך
.היא מתה
.לעולם לא תראה אותה שוב
ואם אתה רוצה לעזור ,לנידון למוות המסכן
כדאי שתמצא דרך לעשות זאת .כאן ועכשיו
זה כמו שהגרושה שלי נהגה לומר .לפני שהיא ברחה עם הגנן לקוודור
.עליך לחיות את הרגע
.חיה את הרגע
.זה על חשבון הבית
.תודה
?מה זה
.פטמה מוקרמת
!קדימה
!יותר מהר
?מה קרה
.מצטער. אני לא יכול
.פשוט לא יכול
.קדימה
.בבקשה
.ויקי, אני רוצה להיות לבד
?אתה רוצה לדבר על זה
.לא
.טוב
.בסדר
.אני ממש יודעת לבחור
.זה לא אישי
?מה
?אתה...אתה הומו
אני יכולה להכיר לך .ידיד שלי, ברנדון
.גם הוא הומו .אולי תצאו יחד
,אתן לך את המספר שלו
.ואתה יכול לעשות...דברים של גברים
?נשמע טוב
...רבקה
...לוני
.היי, ליז. זה סאם
.שיניתי את דעתי
.אעזור לך
.יש לך 5 דקות
.שלום
.היי, לוני
?סאם ריד, זוכר אותי
.בי"ס פונטיאק דרום
.דובי הגריזלי של פונטיאק דרום
.באתי לעזור לך
שמע, לוני, אני יודע .שלא הרגת את רבקה בראון
.אלוהים, לוני .תגיד משהו
?מדוע אתה כאן
.בדיוק אמרתי לך
?באת לצחוק עליי
.לא, שמע, לוני
.אני יודע שאהבת את רבקה
.אני יודע שהיא אהבה אותך
.אני יודע מה קרה
.היא כתבה על זה, כאן
?מה אתה מנסה לעשות
.נוכל להשיג משפט חוזר
,שמע, לוני .אני לא חושב ששמעת אותי
.זו ראיה חדשה
המשטרה מסרבת ,לפתוח מחדש את התיק
אך נוכל לבקש דחיה .בבצוע ההוצאה להורג
.ראיה חדשה .משפט חדש
.יזכו אותך .לא-
?אתה מבין
.אני שולח זאת לעורך הדין שלך .לא-
!לוני, תביט ביומן
.זה אתה
.אתה הרגת אותה
!ואני כלוא כאן כבר 10 שנים
!ואתה חופשי
אתה לא יכול לבוא לכאן !ולעשות לי את זה
אתה לא יכול להעמיד פנים !שאתה הבחור טוב
!זה לא הוגן
!אתה עשית זאת, סאם
!אתה צריך להיות כאן
.קדימה !אתה עשית זאת, סאם-
!זה לא הוגן !זה לא הוגן
.אף פעם לא אתרגל לקור הזה
?מה יש בתפריט הלילה
?רצח? אונס ?הריגה בתאונה דרכים
.רבקה בראון
?סאם, מה אתה עושה
.זה בסדר, ג'נה
.פשוט תני לי את המספרים
.אתה עובר על החוקים
.זכותי לעבור את החוקים
.לא תוכל להציל אותה, סאם
,אוכל לעשות זאת כאן ,בדרך הבטוחה
,או שאעשה זאת בבית לבד .ואסכן הכול
...סאם .בכל מקרה אעשה זאת-
.זה רעיון גרוע
.המספרים
.ה-6 ביוני, 1998
.הרצח אירע בערך בשעה 12:40 בלילה
.ביום שבת
?מי שם
.יש לי אקדח
.ליז. ליז. זה אני
?סאם
?מה אתה עושה
.לא, לא. זה בסדר
לא. הוריי יצאו אל מחוץ לעיר .בסוף השבוע
...בוא. יש לי יין מקורר
."בקי מכנה את זה"בירה לזונות .תנעלי את הדלתות-
?אתה רוצה בירה לזונות !חזרי למכונית-
.אני לא חוזרת למכונית ...תקשיבי-
.את בסכנה ?זה רציני, טוב
.כנסי למכונית
?טוב
.קדימה
.השאירי את הדלתות נעולות
.אם תראי משהו, צפרי
?טוב
?רבקה
!רבקה
!אליזבת! אליזבת
!אליזבת
?היי, גבר. אתה בסדר
?מי אתה
?פאקו. מכיר
.שכרתי את הספה שלך
?השכרתי את הספה שלי .אנו במיתון, אידיוט-
?היכן מפתחות המכונית שלי ?מפתחות המכונית-
.אין לך מכונית
.עליך להפסיק לבוא לכאן
אני צריך את תיק הרצח .של רבקה בראון
.זו הפעם האחרונה
?מי הבחור הזה
הוא היה החשוד ברצח בראון .לפני 10 שנים
.עכשיו יש לו דיבוק לתיק
?אתה חושב שהוא הבחור שלנו
.אני חושב שהוא פשוט נשמה אבודה
.נראה לו את האחרים ?מה-
.אם הוא הרוצח, נדע
העיתונים מכנים את הבחור ."רוצח הפונטיאק"
?אתה אוהב את השם
?מה דפוס הפעולה שלו
הוא עוקב אחר נשים צעירות .וחותך אותן לגזרים
.אנו יודעים על 8 קורבנות, עד עתה
.בערך אחת לשנה
?יש רמזים
.יש לך המון שאלות, חבר
...כן, ובכן
.נראה שאין לכם הרבה תשובות
?הלו
.ג'נה. היי
.סאם
?היכן היית ?אתה בסדר
.ניסיתי להשיג אותך
.לא, אני בסדר .אני בסדר
.פשוט, אני זקוק לעזרה
?מה קרה ?אתה זקוק לכסף
.לא, לא
.תקשיבי
?ג'נה את זוכרת את לוני פלונס
כמובן, אני רואה כל הזמן .את הפרסומות המטופשות שלו
.פלונס ומונוהן, עורכי דין
?הוא עורך דין .סאם-
.עליך להניח ללוני
?על מה את מדברת
?קפצת שוב
?קפצת, נכון .חשבתי שדיברנו על זה
...סאם, אני דואגת לך
...ג'נה
?אל תדאגי לי, בסדר
.אעבור מאוחר יותר ואסביר הכול
.טוב
?היכן משרדו של לוני פלונס
?קבעת פגישה
?זה .אדוני, אינך יכול להיכנס לשם-
!אדוני! אדוני !אינך יכול להיכנס לשם
!אדוני
.אני צריך לדבר איתך
.מצטערת ...אמרתי לו שאסור לו להיכנס
.זה בסדר .אנו חברים ותיקים
?היכן היית בליל הרציחות
?מה זה
?זה יום השנה שלנו
אתה נכנס לכאן ושואל אותי ?את אותה שאלה כל 5 שנים
.אני רוצה לדעת היכן היית
?אתה עדיין חושב שהייתי מעורב
.נו, באמת
,כולם יודעים שבקי ואליזבת .היו קורבנות רוצח הפונטיאק
?היכן היית, חי מתחת לסלע
!תאמר לי היכן היית
,בלילה שהן נרצחו
.חשבתי לעצור ליד הבית
רבקה התקשרה אליי ואמרה לי .שהוריה מחוץ לעיר
ראיתי אותך ואת אליזבת .מדברים בחוץ
.חשבתי שעליי להמשיך ישר
.היא עדיין לא סיפרה לך עלינו
.חזרתי הביתה וזה הכול
.זוכיתי מכול ההאשמות
כן. בוא נאמר ששמך התווסף .למאגר החשודים
.אני נגד אפליה
.אני מתפרנס מזה
.באמת, סאם
?לוני, מה קרה
.תפסיק
?מתי זה קרה
?אתה לא זוכר
.לפעמים אני שוכח דברים
.אני מתבלבל .נעשה מבולבל
.היי, לוני. בוא נצא יחד
.נלך לשתות
,ומשקה אחד הפך ל-20
.אתה חזרת במונית באותו לילה
?מתי זה קרה
.ה-6 ביוני, 2003
...חמש שנים לאחר
.אלוהים
.אני מצטער
זמן רב חשבתי שאתה הרגת .את האחיות בראון
?אני .כן-
.רבקה פחדה תמיד שתגלה עלינו
.היא חשבה שאתה עוקב אחריה
.מחכה מעבר לפינה, מרגל
?אתה הרגת אותן, סאם
.לא
.לא הרגתי אותן
שנים שאני מלמד אותך ,להשתמש במתנה שלך
.ועתה יצרת את רוצח הפונטיאק
.חרא
.אבל אני יכול לתקן את זה .טוב-
אם רק אקפוץ חזרה אל הלילה ,שרבקה ואליזבת נרצחו בו
.רק שהפעם שעה לפני כן
.זה לא יצליח
,אומר לך מה ,תחזור לזמן שכבר קפצת אליו
.תטגן לך את המוח
.היי, היי, אל תריח את זה
אלא אם אתה רוצה לשכב כאן .על הרצפה משותק בשעה הקרובה
.מה שנמצא שם, זה בורונדנגה
.זו נשימת השטן
...ואתה מגדל זאת מפני ש
.זו דטרויט
.כמה כאלה מתחת לחלון שלי
.זול יותר מלקנות מערכת אזעקה
טוב, אז מה אם אחזור 4 שעות ?לפני הרציחות
.לא יצליח
.גולדברג, יצרתי רוצח סדרתי
.עליי לעצור אותו
.טוב .זה מה שאתה יכול לעשות
?אמרת שיש 8 רציחות, נכון
,טוב. אז תחזור לראשונה .קורבן מספר 3
?רגע, מה עם אליזבת .לא, לא. תפסיק, תפסיק-
.עליך לדבוק בחוקים
.לדבוק בחוקים
.רק להתבונן .התבונן
.כפי שתמיד עשית
,קורבן מספר 3
?זו לא מישהי שאתה מכיר, נכון
.נכון
.טוב
.אז תזהה את הרוצח
.ללא צל של ספק
,אז תלך למשטרה
,תשאיר להם הודעה .תסגיר אותו
.ויש רק עוד דבר אחד נוסף
...אתה תשנה
.משמעותית את מהלך האירועים
...אז כשאתה חוזר
,כמובן, במידה שזה יצליח
...כשאתה חוזר
.לא, תודה
.חרא, איבדתי את חוט המחשבה ?על מה דיברנו
.זה בסדר, גולדברג .אני חושב שהבנתי
.אני חוזר, הרוצח הסדרתי בכלא
.רוצח סדרתי. נכון .כן. זהו זה
.בכלא. כן, זה טוב
.תודה, גולדברג .אתה גאון
.גאון, כן, בסדר
."חשבתי שתגיד "סקסי
.זה בסדר .אין בעיה
.עדיין יהיה לי יום טוב
.חכה! אל תשכח את זה
.ג'נה הזמינה
.אני לא יכול ללכת לשם היום
.טוב שבאת
?ניקית
.לא אני
?מה זה
,קורבן מספר 3 .אניטה בארנס
.סאם, לא
.זה בסדר .אני לא מכיר אותה
.עסקים כרגיל .אקפוץ חזרה ואזהה את העבריין
.אתה צוחק עליי
.לא אניח לך לעשות זאת
.בכל פעם שאתה חוזר, אנשים מתים
?אתה לא לומד
.אין למשטרה שום כיוון
.רק אני יכול לעצור אותו
.תחשוב על זה, סאם ?כמה גרוע זה צריך להיות
.אני יכול לתקן זאת
.לא אעזור לך הפעם
...סאם
.גולדברג מסר ד"ש
.טוב, קורבן מספר 3
.אניטה בארנס
.ה-5 בספטמבר, 2000
.רחוב מילרטון 5133
.מילרטון 5133
.רחוב מילרטון 5133
,אניטה בארנס .קורבן מספר 3
.רק להתבונן .רק להתבונן
.אלוהים
.היא הנשמה התאומה שלי
.אלוהים
!קומי !קומי, זונה
!אף אחד לא ישמע אותך
!לא !לא
!סתמי !אני אהרוג אותך
!סתמי
!אל תסתכלי עליי !אל תסתכלי עליי
!לא
?את שומעת אותי ?את שומעת אותי
.תגידי שכן !כן! כן-
!אני אשבור לך את המפרקת
...הסתובבי
!סתמי! סתמי
?את שומעת אותי
!סתמי ...פתחי את
.לעזאזל! איני יכול
.איני יכול
.איני יכול לעשות זאת
.צר לי ?מה-
.לא אמרתי את מילת הבטחון
.איני יכול לעשות זאת !אבל היית נהדר-
.אני יודע ...זה רק
לא עומד לי כשאת צועקת .ובוכה, כשם שעשית
...זה מדאיג. אני !אתה יודע שאני נהנית מזה-
...אני יודע ...זה
,קוסמו אמר שאם ניקח זאת בתור משחק .נוכל ליהנות מזה
?אני יודע מה קוסמו אמר, בסדר
,אני לא יכול לעשות זאת ...עלינו לעשות משהו-
...אחרת, איך נהנה יותר .אני יודע-
?את כל הזמן מזכירה לי, בסדר .אבל הקטע הזה מוזר
.זה מרגיש לא בסדר ?למה-
.הואיל ואני נהנה מכך .אך גם אני נהנית מזה-
.איני אמור ליהנות מלאנוס אותך .זה מטורף
.הגזמת בניתוח הדברים
אני יודע. כל פעם שאני מתחיל .לחשוב, פשוט לא עומד לי
.זה הורס לי את הכיף שבדבר
...וזה מכניס אותי לסרטים
...אני רק
?יודע מה
.אל תדאג .זה בסדר
.לך לבעל האכסניה
?מה לעזאזל .אני יכול להסביר את זה-
,מה אותה עושה בארון ?חתיכת סוטה
?אני הסוטה כאן ...כן, אתה-
,אני רוצה שתעוף מכאן, אידיוט .או שאצלצל למשטרה
?על מה אתה מדבר, אחי
.שכרת את הספה שלי, עליך לשלם
אם לא תשלם לי, תמצא לך .מקום אחר ללון בו, אידיוט
.בסדר אחי .אני אעוף מכאן
.אל תדאג
אצא מכאן שבוע הבא .או שבוע לפני סוף החודש
.לפני יומיים .לך תזדיין
.גולדברג, תפתח
.זה אני, סאם
.גולדברג, תפתח
?גולדברג, אתה שם
!גולדברג
.בסדר, אניטה בארנס
.משעשע
!אניטה
.סלחי לי
.אני מצטער ?אל תפחדי, בסדר
.תתרחק ממני .יש לי מספר שאלות-
.יש לך צו הרחקה ממני
?מה !אתה הסוטה מהארון-
.חכי. לא, תקשיבי ?אני יכול להסביר זאת, בסדר
,ניסיתי להגן עלייך .ואני חושב שזה עבד
אך עליי להבין כיצד .את עוד בין החיים
!הצילו !קראו למשטרה
!הקשיבי !הצילו, בבקשה-
את מכירה מישהו בשם ?לוני פלונס
!הצילו, בבקשה !לא, לא, לא-
.זה בסדר .אני מכיר אותה
!לעזאזל !לעזאזל
?סאם, אתה בסדר
.כן, בסדר גמור
.לא, אתה לא .תראה אותך
.זה גז מדמיע ותו לא, אני בסדר ?מה קרה-
.שום דבר
.תן לי לראות !אני בסדר-
שמעת פעם את השם ?אניטה בארנס
.קפצת בלעדיי
?אתה יודע כמה זה מסוכן
.אתה יכול לטבוע ...המוח שלך יכול להישרף. אני לא
ג'נה, אני לא צריך .שתטיפי לי כרגע
...מה שעליי לדעת
כל שעליי להבין, זה מדוע .אניטה בארנס עדיין בין החיים
.אני קפצתי
חזרתי אחורה בזמן, והייתי אמור .להיות עד לרצח שלה
היא הייתה הקורבן השלישי .של רוצח הפונטיאק
...עכשיו חזרתי, וזה ?מה-
אני לא יודע. זה כאילו .הכל התבלגן מחדש
רק גולדברג יכול .לשפוך אור על התמונה
.ועכשיו הוא נעלם
.כן, באופן נוח
?מה הכוונה ...סאם, הוא התכוון-
להסגיר ראייה המקשרת .אותך לרציחות
,אם לא היית מזדרז בעברך .היית יודע זאת
?על מה את מדברת
?סאם, אתה סומך עליי, הלא כן
אם אתה עושה זאת ,מכל סיבה שהיא
.אני לא אסגיר אותך
.זה מגוחך
סאם, בלילה שהאחיות בראון נרצחו .חיפיתי עליך
.אני יודעת שלא היית בבית
!את יודעת איפה הייתי !ניסיתי להציל אותם
סאם, אתה לא יודע .מה קרה לפני שבועיים
.כן, אני יודע שלא רצחתי אף אחד
.בסדר ...אולי לא עכשיו, אך
אולי הקפיצות גורמות ,לך להשתגע
...ואיפשהו בעתיד
.סאם, אתה לא מדבר על זה
.אתה לא מדבר על דבר .אתה מכונס בתוך עצמך
לא דיברנו על מה .שקרה עם האש
?אתה... אתה הצתת אותה
.הצלתי את חייך, ג'נה
.ראיתי אותך מתה
.הלכתי להלוויה שלך, למען השם
.ג'נה, אני לא רוצה לפגוע באיש
.אני לא עושה זאת .אני עוזר לאנשים
?את מבינה .אני מתקן דברים
!זה מה שאני עושה. זה מה שעשיתי .קפצתי אחורה, ותיקנתי את זה
!תיקנתי זאת, ג'נה
,זו הסיבה שאת כאן !הואיל ואני מתקן דברים
.לא תמיד אפשר לתקן הכל
,לפעמים הדברים נדפקים !ג'נה
!וזה מה שקורה כרגע
...אז, אני
...אני מנסה
...אני מנסה לתקן זאת, אך .סאם-
.אני לא יודע למה
...אני טיפש מדיי או !שאני חלש מדיי
...זה רק... זה .סאם. סאם-
.יהיה בסדר
.אלה הקפיצות
,תן למשטרה, לשם שינוי .לבצע את התפקיד שלהם
.סאם
.תבטיח לי שלא תקפוץ עוד
.תבטיח
.אני יכול לתקן זאת, ג'נה
.לא
.תודה
.להתראות, חבר'ה .לילה טוב, ויקי-
.נשתמע
תהית פעם איך חייך היו ...נראים אחרת
אם היית יכולה לחזור בזמן ?ולשנות משהו
.כן. כולם חושבים על זה
.ביי
?היי, רוצה לשמוע בדיחה
.בטח
מה תקבל אם תערבב ?תרנגולת חומה
?עם פרה חומה
.לא יודע ?מה התשובה
...תרנגולת חומה, פרה חומה
?בדיחה מצחיקה, נכון
,היי, ויקי ?רוצה לבוא אלי מאוחר יותר
,תודה על ההצעה .אך עליי לשוב לגבר שלי
.בסדר
.כן
.אולי בחיים אחרים
.כן .בחיים אחרים
.תודה
.ביי, סאם .ביי-
...תרנגולת חומה, פרה חומה
!אנחנו סגורים
?סאם
?יש כאן מישהו
.אני מניח שהאירוסין התבטלו
?זה כל מה שמצאת
...מז"פ גילו גופה חרוכה
שתואמת לתאור .במפעל המכוניות המזרחי
.זו היא
.כן .אלא אם כן זה היה הלקוח האחרון
.רוטב טעים
.בוא נחזור על זה שוב
?מתי עזבת את הבאר אמש
.אני לא יודע .הייתי שיכור
שותפך לחדר אמר שהגעת .לחדר בסביבות 03:00
.הרצח אירע ב-02:30
מה מרחק ההליכה מהבאר ?לחדר שלך
?כחצי שעה
?אתה חושב שאני רוצח הפונטיאק
היה לך עניין ברצח ,האחיות בראון
.אבל יצאת בזכות האליבי של אחותך
היית אצל לוני פלונס .יום לפני מותו
...ועכשיו אתה "במקרה" בבאר
בלילה שויקי מקבלת .את המניקור האחרון שלה
.באמת, גלן .אל תדבר עליה ככה
.אל תהיה חזיר
.הם זקוקים לפרטיות שלהם
עכשיו אני אומר לך .איך העניינים יתנהלו
.אתה תתוודה
.אתה תטען לאי-שפיות
אני אעיד בעצמי עד כמה .אתה משוגע
הואיל ואם תמשיך עם ...הבלבולי ביצים
על איך שאתה מנסה לעצור ,את רוצח הפונטיאק
אני אוודא שתהיה כלוא במחוזי .עם שאר הגברים
?זה לא עושה אותך לאידיוט
.גלן
.האחות כאן .עם עורך דין
?אז .'עורך דין בוסוויץ-
.אלוקים
יש לך מספיק ראיות ?להרשעה
.הכל נסיבתי
?מה עכשיו
.חזור למפעל המכוניות
.חפש אחר טביעות אצבעות
.תראה מה עוד תוכל למצוא
.כבר היינו שם .תסתכלו טוב יותר-
?מה נעשה עם המדיום
?מה אתה חושב
.נשחרר אותו .שים עליו מעקב-
.ה"טיגריסים" נראים טוב השנה
.בסדר .הם משחררים אותו
.הבלש גלן, יש לנו בעיה
.אני מצטערת .גם אני מצטער-
?אתה בסדר .כן-
?איך עבר עליך הלילה
.מפעל המכוניות המזרחי
כאן המשטרה מצאה את .הקורבנות של רוצח הפונטיאק
.ה-19 בספטמבר 2004 .ה-19 בספטמבר 2004
?מה אתה רוצה
.אני צריך לחרבן, אידיוט
.עוד 5 דקות
.נמאס לי מה-"5 דקות" שלך
.(ואני יודע מה זה פנדגו(אידיוט
!צא החוצה
.אם לא תשלם שכירות, אתה תצא מכאן
.אני לא שם קצוץ
.ה-19 בספטמבר 2004
מפעל המכוניות המזרחי .שם מצאה המשטרה את הקורבנות
הם הבינו זאת. מתי רוצח ?הפונטיאק התחיל לבוא לכאן
?למה הוא עינה את קורבנותיו
.אני מוכרח למוצאו
,אני רוצה לראות את פניו .להביט אל תוך עיניו
.היי
.אל תישן היום עד הצהריים
?ג'נה
השארתי את מודעות הדרושים .על השולחן
.אולי תמצא לך שם עבודה
?לאן את הולכת
.לעבודה .יום שני היום
.נכון
.אחזור בשעה 18:00
?תכין ארוחת ערב, נכון ?ארוחת ערב-
.בהחלט
.והבטחת שתנקה
הפרויקט הקטן הזה שלך .מתחיל להפחיד
.רוצח הפונטיאק .שמונה קורבנות, כולן נשים
.לא, הוא הרג את לוני פלנוס .שבע קורבנות
.שבע נשים .גבר אחד
.הוא הסתיר את הגופות שלהם ?לאן הוא לוקח אותן
.מפעל המכוניות המזרחי ?למה הוא לוקח אותם לשם
,חלקן מעונות וחלקן נראה .כי מתו באופן מיידי
?מה דפוס הפעולה שלו ?איך הוא מצליח להתחמק
.השכנים לא שומעים אותו לעולם .הוא וודאי עובד בלילות... בלילות
?הוא חי שם ?הוא עובד בקרבת מקום
.אני מוכרח למצוא אותו .אני מוכרח לחזור
?מה משותף לכל הנשים שמתו
?מה משותף להן
?מה הקשר של לוני לסיפור
...בנאדם
.אניטה בארנס .זה מה שהורג אותי
.אניטה בארנס
.בוא נראה ...היו
!עצור, בן זונה !אל תזוז
!רד על הברכיים !רד על הברכיים-
!לקרקע !פנים לקרקע! קדימה
.אזוק אותו !ידיים מאחורי הגב
.תדווח עליו .בסדר-
.כל זה היה ממופה אצלך
.תראה את זה
,אולי אתה משוגע .אך הכנת לנו זאת כמו שצריך
,החברה שלך בקי ,בוגדת בך
.אז אתה רוצח אותה
...ואתה רוצח את אחותה, הואיל ו
?אולי... נקודות בונוס
,החבר שלך, גולדברג .התכוון להעיד נגדך
.ואז הוא נעלם
.ואז אתה רוצח את לוני פלנוס .אני לא יודע
.לא, לא. לא ?מה-
.לוני עמד לצאת להורג .אני מוכרח לקפוץ אחורה
?על מה לעזאזל אתה מדבר .הקורבן הבא
?איזה
.אניטה בארנס ?מי-
.אניטה בארנס .אניטה בארנס
...האם אני ...האם היא
?האם הוא הרג את אניטה בארנס .אני לא יודע. תגיד לי אתה-
?הרגתי אותה .לא. תגיד לי אתה-
?מתי היה הקרבן האחרון שלו .תראה, מטומטם-
.אני שואל כאן את השאלות ?כמה רצחת
.אני רוצה את השיחה שמגיעה לי
.חמש דקות
,יש לך שיחה אחת ?ואתה מתקשר אלי
?אתה רוצה לגרום לפיטוריי
.גלן, אני מוכרח לצאת מכאן
?גלן, אני רציני, בסדר
,הרוצח עדיין מסתובב לו חופשי .ואני היחיד שיכול לעוצרו
,על פי המשטרה
.רוצח הפונטיאק כאן
קדימה! גלן! אתה לא .מאמין שזה אני
!אני כבר מסובך מספיק, סאם
.בסדר, בסדר. תקשיב
.אני לא מדיום
.ידעתי את זה .אני יכול לנסוע בזמן-
אני יכול לחזור לכל מקום .שהייתי בו, ולהתבונן
,תלוי במה שקרה .אני משנה דברים
בד"כ בטעות אך לפעמים .אני עושה זאת בכוונה
.אל תצלצל אלי שנית
!לא, זו האמת !גלן! גלן
פגשת את אשתך במסיבת !יום ההולדת ה-16 של גסקו הקטן
אבא שלה דאג לעגלת טאקו .ולהקה מהשכונה
!אישתך בקשה ממך לרקוד
...אך הדבר הראשון שאמרה לך
?אתה אמ.סי האמר
?איך ידעת את זה
.חזרתי בזמן
.ראיתי את זה ?מתי-
לפני שנים, כשהתחלת ...לשאול אותי בדבר
...זכרתי את זה
.למצב כמו הנוכחי
?אז מה אתה אומר
?תעזור לי לצאת
?בבקשה
?האמר
.זה היה שיבוש קטן .תקלה זעירה בניירת
.זה יתן לך מספר שעות
,כשניקולס יגלה .הוא יכניס אותך חזרה
אין סיכוי .שהוא יתן לי לראות אותך שנית
,כשאני חושב על זה
.אני אפוטר בעוד מספר שעות
.תתפוס את הבן-זונה הזה
.ג'נה !ג'נה
!ג'נה, זה אני !קדימה
!ג'נה, פתחי את הדלת !אני אשבור אותה
!אתה לא תשבור כלום, בן זונה
!עכשיו אתה צריך לשתוק !פתחי-
?מה נדפק לך
גברת דיוויס, האם תואילי ?לפתוח למעני את הדלת של אחותי
!אני לא פותחת שום דבר .תני לי להיכנס לדירתה-
!אני לא מתכוונת... רגע !יש לך את המפתחות-
?איפה המפתח שלך ?גברת דיוויס, אולי תסתמי-
!אין לך זכות לצעוק עלי כך !תני לי להיכנס לדירה-
תעיף ממני את הידיים !שלך, בן-זונה
!אל תכריח אותי לחתוך אותך
.אני זקנה מכדי להיכנס לכלא
אתה צריך להכניס את התחת חסר הערך !שלך ולעוף משם במהירות האפשרית
.תודה !שק לי בתחת-
?ג'נה
?"לקוח מועדף"
,היי, היי, היי .אל תסניף את זה
אלא אם כן אתה חפץ לשכב .על הריצפה משותק במשך שעה
!גולדברג
?גולדברג, אתה שם
!צא לכאן
,בוא לכאן והתמודד עימי ...חתיכת בן זו
!קדימה
.גולדברג ?מה קרה
?היי, מה קרה
גולדברג, אתה תהיה ?בסדר, טוב
?אתה יכול לעמוד ?אתה יכול לעמוד
.אזעיק עזרה
?בסדר .אזעיק עזרה
.אזעיק עזרה
.אלוקים .לעזאזל
.אלוקים אדירים
.סאמי
?מה אתה עושה כאן
.זה קפיצי .תן לי לחלץ אותך
.אטפל בזה
.הנה. תעמוד
.צריך להוציא אותך מזה
.תפסתי אותך
?תוכל לנטות
?ג'נה, מה את עושה כאן
.זה בסדר, סאם
.סאם, אני אתקן הכל
אני אקפוץ אחורה, אני אזיז .את המלכודת מהדרך. תהיה בסדר
?את יכולה לקפוץ .כן-
.הפתעה
...למה את
?מה את עושה כאן
,אתה לא מבין את זה
.אך הסברתי לך זאת מלא פעמים
.זה נורא מתסכל
.התאהבת בזונה הזו, סאם
.היא לא אהבה אותך
.היא בגדה בך
?איזו... איזו זונה
.רבקה בראון
.אלוקים, סאם .תעמוד בקצב
.לא. לא .אלוקים אדירים
,טיפלתי בזה .והכל הלך מצויין
אפילו טיפלתי בלוני .על זה שנטפל אליך
אבל אז האחות של רבקה ...בראון באה לבקר
והחלטת לשבור את .החוקים, סאם
.אמרתי לך לא לעשות זאת .אמרתי לך שזה יהיה רע
?עקבת אחריי חזרה
...ג'נה, מה בדבר ?מה בדבר שאר הנשים
...מה בדבר .לא הכרת אותן
.הן היו זרות ?מה הן עשו לך
?אתה לא מבין, סאם
...הן היו זרות
הואיל ועצרתי אותן .בטרם פגשת אותן
.אניטה בארנס
זו הזונה שהלכת .איתה לשיקגו
.לא יכולתי לתת לך לעזוב אותי, סאם
.ואז ויקי
,הסתרת גם אותה בסוד ממני .אך גיליתי
.היא לא הייתה אישה ראויה, סאם
.אף אחת מהן
.הן הנשים בהן יכולתי להתאהב
.איתן יכל להיות לי חיים, משפחה
אתה לא רואה שעשיתי ?את כל זה למענך
?אתה מבין זאת, הלא כן
?מדוע עינית אותן !קטעת את איבריהן
!חתכת אותן לחתיכות !לא עיניתי אותן! הן עינו אותי
.כל אחת ואחת מהן
?מה בדבר גולדברג
.הוא התחיל להבין מה קורה
.הייתי מוכרחה להשתיק אותו
?זה ממש סקובי-דו, הלא כן
הייתי יכולה לחמוק מזה .אם לא היו הילדים החטטנים
.את דפוקה, ג'נה
.קדימה, סאם
.אתה יודע שזה לא נכון
אם לא היית ממשיך ,לקפוץ בכדי לתפוס אותי
.הייתי מפסיקה
,אך בכל פעם שחזרת בזמן ,היו יותר עדים
.יש עוד עדות להעלים
.זה משעשע כשאתה חושב על זה
.באמת יצרת רוצחת-סדרתית
,ביום שקפצת והצלת אותי .ידעתי שאחייה למענך
.לא, ג'נה .ג'נה
...סאם
אתה אוהב אותי ?כשם שאני אוהבת אותך
.זה בסדר .תשכח מכל השאר
זה הרגע לו חיכינו .מאז ומתמיד
!ג'נה ?מה את עושה
.סאם, אנחנו לא כמו כולם
.החוקים שלהם לא פועלים עלינו
.לא, ג'נה! את... אלוקים אדירים
סאם, אני אוהבת אותך .הכי בעולם
.אלוקים אדירים .זה בסדר-
זה אתה ואני כשם .שנועד הדבר להיות
.לא. לא. לא .זה בסדר-
.זה בסדר ?סאם
?מה לא כשורה ?מה קורה
?סאם, אתה בסדר
?סאם, אתה קופץ
?סאם, מה קורה
.ספר לי מה קורה
!סאם, אל תקפוץ
!לאן אתה הולך, סאם
.סאם, אל תעזוב אותי
?סאם, איפה ג'נה
,תדאג לאמא .ואני אדאג לג'נה
!סאם, עזור לי
!סאם, הוצא אותי מכאן
!הוצא אותי !בבקשה הוצא אותי
?מה אתה עושה !סאם
!סאם, עצור !?מה אתה עושה
!ג'נה !סאם-
!סאם !הקשיבי לי-
?למה אתה עושה זאת .אני אחיך, ג'נה-
!תמיד אוהב אותך ?סאם! סאם, מה אתה עושה-
!אין דרך אחרת !סאם-
!סאם, הוצא אותי !סאם, הוצא אותי
!ג'נה, אני מצטער
?סאם, איפה ג'נה
?איפה ג'נה
.בוקר טוב, ראש כרוב
?ישנת היטב
...וודאי חלמת
.כי נחרת
?כבר הגענו .כן, ג'נה. אנחנו שם-
?ג'נה
?מה, אבא
.קדימה
?מה מצב ההמבורגרים
.הנה הם .היי-
.איחרת למסיבת יום ההולדת שלך
.שלום מתוקה
.יום הולדת שמח !היי-
?נה
?מה אתה רוצה ?המבורגרים? נקניקיות? משהו אחר
.מה שאתה מכין ?נתחיל עם בירה-
!כן, בטח. היי !יום הולדת שמח
.היי, ג'נה
?מה שלומך .אני בסדר. אני בסדר-
.היי
?מה שלומך, אהוב שלי
.נהדר !בני-
.מה שלומך? טוב לראותך
!גברתי
בטוחני כי יש לך סיפור ?או שניים עבורנו, הלא כן
!אחי
.הנה לך
.תודה
.היי, יום הולדת שמח !היי-
!אלוקים אדירים .טוב לראותך-
.תביא לג'אניס עוד בירה
תורגם ע"י Hazy7868-וְ TecNodRom