1
00:00:32,500 --> 00:00:35,100
נאמר שאירוע קטן"
,כמשק כנפיו של פרפר

2
00:00:35,300 --> 00:00:38,700
יכול לגרום בסופו של דבר לסופת"
.טייפון בקצהו השני של העולם

3
00:00:39,100 --> 00:00:40,600
"תורת הכאוס"

4
00:01:17,200 --> 00:01:20,300
...אם מישהו ימצא את זה

5
00:01:21,100 --> 00:01:24,300
...פירושו של דבר... שהתכנית שלי
.תבדוק לאורך המסדרון-

6
00:01:24,700 --> 00:01:26,500
...לא הצליחה

7
00:01:26,800 --> 00:01:29,700
.ושאני כבר מת

8
00:01:31,800 --> 00:01:35,400
...אבל אם אוכל איכשהו לחזור
!אני חושב שהוא כאן-

9
00:01:35,700 --> 00:01:38,300
...לתחילתו של כל הסיפור הזה
!?אוון-

10
00:01:38,600 --> 00:01:40,500
...ייתכן שאוכל

11
00:01:41,300 --> 00:01:44,600
.להציל אותה
!?אוון-

12
00:01:58,900 --> 00:02:04,700
"אפקט הפרפר"

13
00:02:09,900 --> 00:02:12,700
:תוקן וסונכרן על-ידי
dj-oRi / אורי סיני

14
00:02:24,900 --> 00:02:30,300
"שלוש עשרה שנים קודם לכן"

15
00:02:31,800 --> 00:02:33,300
!אוון

16
00:02:38,100 --> 00:02:39,800
.אנחנו נאחר שוב

17
00:02:40,200 --> 00:02:42,900
ממתי אכפת לך
?להגיע בזמן לבית הספר

18
00:02:43,200 --> 00:02:45,300
.אנחנו תולים תמונות לערב ההורים

19
00:02:45,600 --> 00:02:48,200
.אל תדאג. יהיה לנו די זמן

20
00:02:50,700 --> 00:02:54,000
?אבא יבוא
.אתה יודע את התשובה-

21
00:02:54,300 --> 00:02:56,300
הוא לא יכול לבוא
?אפילו רק ליום אחד

22
00:02:56,600 --> 00:03:00,100
.דיברנו על זה מאה פעמים
.זה מסוכן מדי בשבילו

23
00:03:00,500 --> 00:03:02,600
.אבל לני אומר שאביו יבוא

24
00:03:02,900 --> 00:03:06,200
.וגם אבא של טומי וקיילי
.בסדר, הבנתי את הנקודה-

25
00:03:07,500 --> 00:03:09,600
?אני לא כל-כך גרועה, נכון

26
00:03:10,000 --> 00:03:11,200
.לא

27
00:03:24,400 --> 00:03:27,500
.בסדר. שיהיה לך יום נפלא
.אני אוהבת אותך

28
00:03:27,800 --> 00:03:29,200
.אאסוף אותך אחר כך. עליי ללכת

29
00:03:31,200 --> 00:03:32,300
.להתראות

30
00:03:35,700 --> 00:03:37,100
.להתראות

31
00:03:40,200 --> 00:03:42,100
.גב' טרבורן, עליי לשוחח אתך

32
00:03:42,400 --> 00:03:44,200
?זה יכול להמתין לערב
...אני מאחרת לעבודה

33
00:03:44,500 --> 00:03:46,800
אני חושבת שכדאי מאוד
.שתראי את זה

34
00:03:49,100 --> 00:03:51,000
.טומי! תניח ללני

35
00:03:51,300 --> 00:03:53,600
אל תאלץ אותי לשלוח אותך
.למשרדו של מר ווייטק

36
00:03:54,800 --> 00:03:58,400
,התכוונתי להראות את זה למנהל
.אבל חשבתי שאדבר אתך קודם

37
00:03:58,800 --> 00:03:59,900
?מה זה

38
00:04:00,100 --> 00:04:03,500
אתמול ביקשתי מהילדים לצייר
.מה ברצונם להיות כשיהיו גדולים

39
00:04:03,700 --> 00:04:07,000
,הרוב ציירו מה שהוריהם עושים
...אבל זה

40
00:04:17,800 --> 00:04:19,800
.אני לא מבינה

41
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
?אוון צייר את זה

42
00:04:24,100 --> 00:04:26,600
?אוכל לשמור את הציור
.כן, כמובן-

43
00:04:26,900 --> 00:04:30,600
.יש עוד נושא אחד, גב' טרבורן
.לא נעים לי אפילו להזכיר זאת

44
00:04:30,900 --> 00:04:35,200
מה? -כששאלתי את אוון
...בקשר לציור, ובכן

45
00:04:36,100 --> 00:04:38,100
.הוא לא זכר שצייר אותו

46
00:04:46,500 --> 00:04:48,600
.אני לא רוצה ללכת

47
00:04:50,200 --> 00:04:52,200
אני לא אוהב
.את המקום הזה, אימא

48
00:04:52,500 --> 00:04:53,800
.אני חושב שהוא מפחיד

49
00:04:55,000 --> 00:04:58,800
אני מבטיח שלא אצייר עוד
.ציורים רעים. אני מבטיח

50
00:04:59,100 --> 00:05:00,300
?אתה תרגיש טוב, בסדר

51
00:05:00,600 --> 00:05:02,700
הוא רק רוצה לערוך
.כמה מבחנים. זה הכל

52
00:05:03,900 --> 00:05:05,200
.אתה תאהב אותו

53
00:05:08,900 --> 00:05:10,900
.זה טוב. אתה עומד בזה יפה

54
00:05:11,200 --> 00:05:14,500
רק תגיד לי שהוא לא ירש
.את המחלה של אביו

55
00:05:14,900 --> 00:05:17,200
אני בטוח שתוצאות הבדיקה
.תהיינה שליליות

56
00:05:17,500 --> 00:05:20,000
אבל יש משהו שתוכלי לעשות
.כדי לעקוב אחר הזיכרון שלו

57
00:05:20,300 --> 00:05:24,300
כל מה שיידרש. -יומן. בקשי ממנו
.לכתוב כל מה שהוא עושה

58
00:05:24,700 --> 00:05:27,700
במה זה יעזור? -זה יכול
.לעזור לו לרענן את הזיכרון

59
00:05:28,000 --> 00:05:30,300
תראי אם הוא זוכר משהו חדש
.ביום שלמחרת

60
00:05:31,000 --> 00:05:34,300
תוצאות הבדיקה יגיעו תוך
.כמה ימים, ואז נמשיך משם

61
00:05:35,600 --> 00:05:39,400
היום אימא לוקחת אותי"
.לשחק עם קיילי ועם טומי

62
00:05:39,800 --> 00:05:43,100
,אני אפגוש את אבא שלהם"
".ואראה מה זה אבא אמיתי

63
00:05:45,700 --> 00:05:47,500
.מצוין. נתראה בקרוב

64
00:05:59,900 --> 00:06:02,400
.אוון. אוון

65
00:06:03,100 --> 00:06:05,200
?מה אתה עושה עם הסכין הזאת

66
00:06:13,100 --> 00:06:16,100
.מה קרה? -מותק

67
00:06:17,600 --> 00:06:20,000
?מה עשית עם הסכין הזאת

68
00:06:22,100 --> 00:06:23,700
.אני לא זוכר

69
00:06:35,200 --> 00:06:39,200
.היי, אנדריאה
.ג'ורג'. -היי, איש קטן-

70
00:06:40,900 --> 00:06:41,900
.בזהירות

71
00:06:46,900 --> 00:06:48,800
.'תודה, ג'ורג
.אין בעיות-

72
00:06:49,100 --> 00:06:53,100
הנה המספר שלי בבית החולים
.למקרה שיתעוררו בעיות

73
00:06:53,600 --> 00:06:56,000
...בבקשה, תשים עליו עין, כי

74
00:06:56,300 --> 00:06:58,800
?את רצינית
?אנחנו נעשה חיים. נכון, חבוב

75
00:06:59,400 --> 00:07:02,200
.בסדר. תתנהג יפה, חומד

76
00:07:02,400 --> 00:07:04,100
.אני אוהבת אותך
.'להתראות. -להתראות, ג'ורג-

77
00:07:05,800 --> 00:07:08,500
.קדימה, לעומק המגרש

78
00:07:08,800 --> 00:07:09,800
!הנה זה בא

79
00:07:12,100 --> 00:07:13,500
?אוון! אוון! נחש מה

80
00:07:13,800 --> 00:07:16,600
אבא קנה מצלמת וידאו חדשה
.וכולנו נהיה בסרט

81
00:07:17,000 --> 00:07:18,600
.זה נכון, אוון

82
00:07:18,900 --> 00:07:21,600
.ואתה תוכל להיות הכוכב

83
00:07:21,900 --> 00:07:23,200
.חשבתי שאני הכוכב

84
00:07:23,400 --> 00:07:25,400
?היי, מה אמרתי לך

85
00:07:26,800 --> 00:07:30,200
...אוון
...אתה חייב להבטיח

86
00:07:30,500 --> 00:07:33,700
,בהבטחה הכי הכי טובה שלך

87
00:07:34,300 --> 00:07:36,800
.שזה יהיה הסוד הקטן שלנו

88
00:07:38,000 --> 00:07:39,500
?אתה חושב שתוכל

89
00:07:49,600 --> 00:07:52,000
?איפה אני? לאן הלכנו כולם

90
00:07:52,400 --> 00:07:55,700
.תירגע, ילד. עמוד במקום
.הרגע הייתי במקום אחר

91
00:07:56,500 --> 00:07:58,100
?איך הגעתי לכאן

92
00:07:58,400 --> 00:08:00,800
,תפסיק להתנהג כמו מפגר
,או שאני אקרא לאימא שלך

93
00:08:01,000 --> 00:08:03,200
ואספר לה
.איזה פרחח מלוכלך היית

94
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
.קיילי. קיילי

95
00:08:10,800 --> 00:08:12,100
?מה קרה

96
00:08:22,200 --> 00:08:24,800
החדשות הטובות
.הן שהתוצאות שליליות

97
00:08:25,100 --> 00:08:28,100
,לא מצאתי כל סימן לפגיעות
.דימומים או גידולים

98
00:08:28,400 --> 00:08:30,300
בוודאי יש משהו
.שנותן רמז כלשהו

99
00:08:30,700 --> 00:08:34,000
אם הייתי צריך לנחש, הייתי אומר
.שהתקפי השכחה קשורים למתח

100
00:08:34,400 --> 00:08:35,900
.אבל הוא רק בן 7

101
00:08:36,200 --> 00:08:38,500
?איזה מתח יכול להיות לילד בן 7

102
00:08:38,800 --> 00:08:42,500
המון. אולי יש לו בעיות הסתגלות
.חמורות כתוצאה מכך שאין לו אב

103
00:08:43,700 --> 00:08:46,200
אמרת שהתקף
השכחה קרה לאחרונה

104
00:08:46,400 --> 00:08:48,400
.כשהוא ביקר אצל אבא של חברים

105
00:08:50,700 --> 00:08:54,400
הוא דחק בי לפגוש
.את אביו ואני דחיתי את זה

106
00:08:55,000 --> 00:08:56,800
.זה שווה ניסיון, אנדריאה

107
00:08:57,100 --> 00:08:59,300
.נוכל לארגן פגישה בהשגחה

108
00:08:59,500 --> 00:09:02,300
מנה זהירה של תרופת-הרגעה
.לג'ייסון. קצת ביטחון

109
00:09:02,500 --> 00:09:05,700
,אוון יבוא לביקור קצר
...ועם קצת מזל

110
00:09:06,000 --> 00:09:08,100
.לא עוד תסביכי געגועים לאבא

111
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
.ה-15 באפריל"

112
00:09:14,500 --> 00:09:16,700
.היום אוכל לפגוש את אבי"

113
00:09:17,000 --> 00:09:19,600
.שמו ג'ייסון, והוא משוגע"

114
00:09:20,000 --> 00:09:22,300
אני מקווה שייתן לי"
".'לקרוא לו 'אבא

115
00:09:23,500 --> 00:09:25,400
,מוסד סאני-וואלי"
"בית חולים פסיכיאטרי

116
00:09:25,700 --> 00:09:28,100
?אבא שלי גר פה
.לא באגף הזה, למעשה-

117
00:09:29,700 --> 00:09:33,000
,אם אביך נראה ישנוני מעט
?זה בגלל התרופות. בסדר

118
00:09:33,700 --> 00:09:35,200
.בסדר

119
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
?זה ייקח רק רגע, בסדר

120
00:10:10,700 --> 00:10:12,800
.זה בסדר. אני לא נושך

121
00:10:14,700 --> 00:10:16,800
?ראית תמונות שלי, נכון

122
00:10:17,500 --> 00:10:19,900
אימא אומרת
,שקיבלתי את החיוך שלך

123
00:10:20,200 --> 00:10:22,700
...ואת השיער שלך, ואת

124
00:10:28,300 --> 00:10:30,700
!הוא חייב למות
!זאת הדרך היחידה

125
00:10:31,100 --> 00:10:34,400
!ג'ייסון, תפסיק! לא

126
00:10:37,700 --> 00:10:40,200
.הכל יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר

127
00:10:40,500 --> 00:10:42,600
.כן, הוא נפצע קשה
!תביא אלונקה-

128
00:10:44,100 --> 00:10:46,200
.קדימה, בוא נוציא אותו מכאן

129
00:10:46,700 --> 00:10:48,200
...בבטחה ובתקווה שלמה"

130
00:10:48,400 --> 00:10:50,600
...בתחיית המתים לחיי נצח"

131
00:10:50,900 --> 00:10:54,200
אנו מפקידים בידי האלוקים"
.את אחינו ג'ייסון

132
00:10:54,500 --> 00:10:56,700
.האלוקים יברכהו ויקבלהו"

133
00:10:57,000 --> 00:10:59,300
...פני האלוקים יזרחו עליו"

134
00:10:59,600 --> 00:11:03,200
והוא יטה לו חסד"
.ויעניק לו שלווה

135
00:11:03,700 --> 00:11:05,300
."אמן"

136
00:11:27,600 --> 00:11:31,000
"שש שנים מאוחר יותר"

137
00:11:43,200 --> 00:11:47,100
,קדימה, איפה זה? לעזאזל
.אני יודע שזה כאן באיזה מקום

138
00:11:47,500 --> 00:11:49,600
.טומי, אני מת פה משעמום
?מה הסיפור הזה

139
00:11:49,900 --> 00:11:52,800
?מה אתה מחפש בכלל
.תסתום, גוש שומן-

140
00:11:53,100 --> 00:11:55,300
.ואתה, תחכה בשקט, לעזאזל

141
00:11:55,600 --> 00:11:59,100
אתם יודעים, זה נמצא פה
.באיזה מקום. -תכף נצטרך ללכת

142
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
,אם אבא יתפוס אותנו מעשנים
.אנחנו מחוסלים

143
00:12:02,900 --> 00:12:04,000
.אז בואו נלך

144
00:12:07,100 --> 00:12:09,300
.ידעתי שלאבא יש כאן פצצה

145
00:12:09,700 --> 00:12:11,800
.בואו נפוצץ למשהו את הצורה

146
00:12:21,700 --> 00:12:23,300
.הנה, חבוב

147
00:12:24,300 --> 00:12:26,800
.מה? לא בא בחשבון
.אני לא נוגע בדבר הזה

148
00:12:27,300 --> 00:12:28,300
.ועוד איך

149
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
,אם אחד מאתנו יעשה זאת
.בטוח שתשתפן ותלשין עלינו

150
00:12:30,800 --> 00:12:33,600
.זה לא יפעל הפעם
.תראה כמה שהפתיל קצר

151
00:12:33,900 --> 00:12:36,300
.אני איהרג
.לא בהכרח-

152
00:12:40,100 --> 00:12:41,600
...הנה

153
00:12:41,800 --> 00:12:43,800
זה צריך לתת לך
.שתי דקות לפחות

154
00:12:44,500 --> 00:12:46,200
.בחיי, תודה, חבר

155
00:12:55,100 --> 00:12:58,000
.בחייך, לני, אהבל
.פשוט תעשה זאת

156
00:13:09,600 --> 00:13:12,800
.תודה
.יש לך אומץ, אחי-

157
00:13:13,200 --> 00:13:15,100
.זה לקח לך הרבה זמן

158
00:13:42,600 --> 00:13:46,500
!מה קרה? -קדימה
!אוון, עזור לי להרים אותו

159
00:13:46,900 --> 00:13:50,500
!חזור לכאן ותעזור לי
?מה קרה פה? איפה אנחנו-

160
00:13:50,800 --> 00:13:52,500
?אלוקים, מה עשינו

161
00:13:52,800 --> 00:13:54,900
!אוון, קדימה! תעזור לי

162
00:13:56,000 --> 00:13:58,500
?אלוקים, איך יכולנו
!קדימה, קדימה-

163
00:13:58,800 --> 00:14:00,300
?לעזאזל. מה קרה פה

164
00:14:00,500 --> 00:14:03,400
.הוא יהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר

165
00:14:04,300 --> 00:14:07,400
?מה קרה? למה הוא לא מדבר
.הוא בהלם, גברתי-

166
00:14:08,500 --> 00:14:09,900
?כמה אצבעות אני מחזיק

167
00:14:12,200 --> 00:14:14,100
?מה העניין? מה קרה

168
00:14:14,400 --> 00:14:17,400
היינו בחורשה ובנינו מבצר
.כשלני התחיל להשתולל

169
00:14:17,700 --> 00:14:20,800
,רגע אחד הוא היה בסדר
?ואז הוא פשוט קפא. נכון

170
00:14:21,300 --> 00:14:23,200
!מה קרה, אוון? את האמת

171
00:14:23,400 --> 00:14:25,700
.אני לא יודע. אני לא זוכר

172
00:14:25,900 --> 00:14:28,300
.משהו קרה בוודאי
.משהו גרם לו לכך

173
00:14:29,000 --> 00:14:30,900
.אני הדחקתי את זה

174
00:14:31,300 --> 00:14:34,000
אל תשתמש בהתקפי השכחה
.שלך כדי להתחמק מזה הפעם

175
00:14:40,400 --> 00:14:42,200
?אתה לא ממציא את זה

176
00:14:49,700 --> 00:14:50,900
...לשאוף

177
00:14:51,700 --> 00:14:54,900
.ולנשוף... ולהירגע

178
00:14:55,200 --> 00:14:57,600
...אתה ישן לגמרי

179
00:14:57,900 --> 00:14:59,400
.רגוע

180
00:15:00,600 --> 00:15:04,200
אני רוצה שתיקח אותי
.לרגע שהיית בחורשה עם לני

181
00:15:05,100 --> 00:15:07,400
.חשוב על זה כמו סרט

182
00:15:07,700 --> 00:15:10,400
,אתה יכול להשהות אותו
...להריץ לאחור

183
00:15:10,700 --> 00:15:13,800
.או להאט בכל פרט שתרצה

184
00:15:14,500 --> 00:15:18,500
.מבין? -כן

185
00:15:19,200 --> 00:15:21,500
?איפה אתה עכשיו

186
00:15:22,800 --> 00:15:24,900
.אני עומד ליד קיילי

187
00:15:25,200 --> 00:15:28,500
.הידיים שלי על האוזניים שלה
?האם אתה מכאיב לה-

188
00:15:28,800 --> 00:15:31,700
.לא. אני מגן עליה

189
00:15:32,300 --> 00:15:33,600
.בסדר

190
00:15:34,000 --> 00:15:36,100
.כעת, תעביר קדימה בזמן

191
00:15:36,500 --> 00:15:38,200
?מה אתה רואה

192
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
.אני רואה מכונית

193
00:15:44,600 --> 00:15:45,900
.כן, אוון

194
00:15:46,100 --> 00:15:48,100
.ספר לי על המכונית

195
00:15:49,400 --> 00:15:53,100
.קדימה
.דבר לא יכול לפגוע בך

196
00:15:54,400 --> 00:15:56,800
.זוכר? זה רק סרט

197
00:15:57,200 --> 00:16:00,800
.אתה בטוח לגמרי
...אני לא יכול-

198
00:16:01,400 --> 00:16:05,200
המכונית נעלמת ולפתע
.אני על האדמה בחורשה

199
00:16:05,600 --> 00:16:07,600
.המכונית לא נעלמה, אוון

200
00:16:07,800 --> 00:16:10,300
.הסרט בראשך מקוטע. זה הכל

201
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
.כעת ספר לי על המכונית

202
00:16:12,400 --> 00:16:15,100
.אני לא יכול! היא באה

203
00:16:16,600 --> 00:16:19,700
.תילחם בזה, אוון
!תזדרז, היא מתקרבת

204
00:16:21,100 --> 00:16:24,300
!אלוקים
,בספירת עשר אתה תתעורר-

205
00:16:24,600 --> 00:16:27,500
,מה אתה עושה? -תהיה רענן
.ותזכור את כל מה שדיברנו

206
00:16:27,800 --> 00:16:30,900
!מה קורה? תעשה שזה יפסיק
.אחת... אתה מרגיש ער-

207
00:16:31,100 --> 00:16:33,500
.תתעורר
.שתיים... עיניך לא כבדות כל-כך-

208
00:16:33,900 --> 00:16:36,500
.חמש, שש... קדימה, תתעורר
!תתעורר-

209
00:16:36,900 --> 00:16:38,300
!תשע, עשר
!תתעורר-

210
00:16:40,100 --> 00:16:41,700
...אלוקים

211
00:16:44,900 --> 00:16:48,300
?מה קרה? זה הצליח

212
00:16:55,600 --> 00:16:57,200
.תודה, אימא. להתראות

213
00:17:02,200 --> 00:17:04,200
"שבעה חטאים"
"טיפשים בלי הפסקה"

214
00:17:06,700 --> 00:17:10,000
תמחקי את הפרצוף העצוב הזה
.לפני שיתפסו את כולנו בגללך

215
00:17:10,300 --> 00:17:13,700
ראית איך אימא של אוון
.הסתכלה עלייך? -מצטערת

216
00:17:18,300 --> 00:17:22,100
בסדר. אולי מישהו יספר לי
?מה קרה לתיבת הדואר

217
00:17:24,700 --> 00:17:27,100
.שלא תזכיר את זה שוב

218
00:17:27,400 --> 00:17:29,000
!לעולם לא

219
00:17:35,000 --> 00:17:36,300
.בואו נלך

220
00:17:39,900 --> 00:17:41,300
?את בסדר

221
00:17:55,500 --> 00:17:58,700
!לעזאזל! תראו את השמן הזה

222
00:17:59,200 --> 00:18:01,400
יש לו ציצים גדולים יותר
!מאימא של לני

223
00:18:02,600 --> 00:18:06,000
.תסתום, מתרומם
.אף אחד לא דיבר אתך

224
00:18:30,800 --> 00:18:33,200
.מצטער, קיילי
.זה היה רעיון גרוע

225
00:18:33,900 --> 00:18:36,400
?אתה באמת לא זוכר מה שקרה

226
00:18:38,400 --> 00:18:41,500
.יש לך מזל גדול
.תראי, הכל יהיה בסדר-

227
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
.לני יהיה בסדר. את תראי

228
00:18:46,300 --> 00:18:49,300
.מצטער
.זה לא באשמתך-

229
00:18:49,600 --> 00:18:52,800
גב' קייגן התקשרה לאבא
.והאשימה אותנו במה שקרה ללני

230
00:18:53,200 --> 00:18:56,700
?אביך עשה את זה
.מגיע לי יותר גרוע מזה-

231
00:18:57,100 --> 00:19:00,100
על מה את מדברת? מה שמגיע לך
.הוא אח ואבא יותר טובים

232
00:19:00,200 --> 00:19:02,500
כל מה שהם עושים
.הוא לגרום לך להרגיש מחורבן

233
00:19:06,400 --> 00:19:09,100
אין לך מושג
?כמה שאת יפה, נכון

234
00:19:20,500 --> 00:19:23,900
מה אתם עושים, לעזאזל? -קונים
?פופקורן. מה לעזאזל אתה עושה

235
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
...אופס

236
00:19:26,300 --> 00:19:28,500
.אני לא מאמינה שעשית את זה

237
00:19:28,800 --> 00:19:31,900
?למה אתה חייב להיות מפגר
?למי אכפת בכלל-

238
00:19:34,600 --> 00:19:37,100
?ראיתם לאיזה מרחק הוא הגיע

239
00:19:43,500 --> 00:19:46,900
!תפסיק
!תפסיק להכות אותו

240
00:19:47,300 --> 00:19:49,100
?מה קרה לך

241
00:19:51,400 --> 00:19:54,700
!שמישהו יעזור בבקשה
.זהו זה, ילד-

242
00:19:55,000 --> 00:19:55,900
.אתה מסתלק מפה

243
00:19:59,400 --> 00:20:03,000
!סלקו אותו מכאן
!סלקו אותו מכאן

244
00:20:03,700 --> 00:20:07,900
שלוותה של העיירה בריארוויל
,הופרה היום אחר-הצהרים

245
00:20:08,300 --> 00:20:10,900
.בעקבות מעשה ונדליזם איום ונורא

246
00:20:11,200 --> 00:20:12,900
...בעוד פקידי משטרה בניו-יורק

247
00:20:13,100 --> 00:20:16,400
מאמינים שהיה זה מעשה
,שובבות פושעת שהשתבש

248
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
.הטרגדיה הכתה את הקהילה בזעזוע

249
00:20:20,400 --> 00:20:23,300
זאת הייתה
,התולדה הזוועתית של פיצוץ עז

250
00:20:23,600 --> 00:20:27,100
שנגרם כנראה על-ידי
.כמות בלתי ידועה של דינמיט

251
00:20:27,500 --> 00:20:31,200
,למשטרה אין כיווני חקירה
...לא חשודים, ולא מניע למעשה

252
00:20:49,000 --> 00:20:50,300
.לילה טוב

253
00:21:00,600 --> 00:21:01,700
.אנחנו עוברים

254
00:21:09,900 --> 00:21:12,000
"נמכר"

255
00:21:20,200 --> 00:21:22,500
.לא ייאמן שטומי עדיין כועס עליי

256
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
?הוא יודע שאני עובר, נכון

257
00:21:25,100 --> 00:21:29,300
.הוא מתנהג מוזר לאחרונה
.הוא לא מביט לי יותר בעיניים

258
00:21:30,800 --> 00:21:32,500
!תתכופפי! הנה הם באים

259
00:21:37,800 --> 00:21:41,200
?אמך אמרה שלני בסדר

260
00:21:42,600 --> 00:21:43,900
.הוא חייב להיות

261
00:21:44,100 --> 00:21:46,600
?כלומר, הם משחררים אותו, נכון

262
00:22:10,500 --> 00:22:13,900
ברוך הבא הביתה. חשבתי שתרצה
.קצת אוויר צח לשם שינוי

263
00:22:14,100 --> 00:22:16,000
?האם טומי אתכם, חבר'ה

264
00:22:16,300 --> 00:22:18,800
.לא, הכל בסדר

265
00:22:28,300 --> 00:22:30,000
?אם כן, מה עושים שם

266
00:22:30,600 --> 00:22:35,200
זה היה נורא. אי אפשר לישון
.כי כולם צורחים כל הלילה

267
00:22:36,400 --> 00:22:38,600
אני לעולם לא רוצה
.לחזור לשם

268
00:22:39,000 --> 00:22:42,200
?ראיתם את זה
?כן. מה העשן הזה-

269
00:23:05,600 --> 00:23:09,100
!קרוקט
?מה אתה עושה לכלב שלי

270
00:23:14,700 --> 00:23:17,100
!תראה מה גרמת לי לעשות
?מה לא בסדר אתך-

271
00:23:32,000 --> 00:23:35,200
.קיילי, אלוקים, קדימה, תתעוררי

272
00:23:35,500 --> 00:23:37,700
!תתעוררי, בבקשה
!תתעוררי

273
00:23:38,700 --> 00:23:41,100
?אולי תנשק אותה, נסיך החלומות

274
00:23:56,900 --> 00:23:58,600
?כמה זמן הייתי מעולף

275
00:24:01,500 --> 00:24:03,300
?קיילי, מה קרה

276
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
"אני אשוב לחפש אותך"

277
00:24:50,900 --> 00:24:52,500
"אני אשוב לחפש אותך"

278
00:25:01,900 --> 00:25:03,200
.אני מצטערת

279
00:25:22,700 --> 00:25:25,700
"שבע שנים מאוחר יותר"

280
00:25:32,300 --> 00:25:34,700
.שיחקתי אותה
.נגמר הזמן-

281
00:25:35,000 --> 00:25:39,500
הניחו עפרונות ושימו את המחברות
.הכחולות על שולחני לפני שתצאו

282
00:25:39,700 --> 00:25:42,500
.גם אתה, מר נלסון
.כולנו כאן באותו אזור זמן

283
00:25:42,800 --> 00:25:46,100
?לך תזדיין... -ואיך הלך לך, אוון
.אני לא יודע-

284
00:25:46,400 --> 00:25:48,200
.ייתכן שערבבתי בין כמה מהסיפורים

285
00:25:48,800 --> 00:25:52,300
האם זה פאבלוב שאימן את
?הכלב שלו ללקק את הביצים שלו

286
00:25:53,500 --> 00:25:56,400
:תלמיד פסיכולוגיה אופייני
.חכם בלילה

287
00:25:56,800 --> 00:25:58,400
?איך מתקדם הפרויקט שלך

288
00:25:58,600 --> 00:26:00,700
עדיין שואף לשנות את הדרך
בה אנו המדענים

289
00:26:00,900 --> 00:26:04,600
?רואים את הטמעת הזיכרון
.למען האמת, אין לי ברירה-

290
00:26:21,000 --> 00:26:22,800
"פתרון הזיכרון"

291
00:26:34,000 --> 00:26:36,800
.בחיי, מריח פה מפצ'ולי וזיונים

292
00:26:37,100 --> 00:26:40,100
קריקט, זהו חברי
.הנימוסי לחדר, אוון

293
00:26:42,800 --> 00:26:46,100
אתה זה שדפק לי את עקומת
.הציונים בבחינה באנתרופולוגיה

294
00:26:46,400 --> 00:26:49,500
.להתראות, תאמפר
...להתראות. -דפוק-

295
00:26:50,900 --> 00:26:54,200
...חמודה
.הנה החולצה שלך, אחי-

296
00:26:54,900 --> 00:26:56,500
!חתיכת דפוק

297
00:26:57,900 --> 00:27:01,400
.בסדר, תתלבש
.אתה לוקח אותי לבלות

298
00:27:01,800 --> 00:27:04,200
,מדוע? מה קרה
?קיבלת מאה בבחינת הסמסטר

299
00:27:04,500 --> 00:27:05,600
.לא

300
00:27:07,800 --> 00:27:09,100
.יותר טוב מזה

301
00:27:09,300 --> 00:27:11,400
.שבע שנים, בלי התקפי שכחה

302
00:27:11,800 --> 00:27:15,100
.שיגעון, אחי. בוא נעשה זאת
.קדימה. -כן

303
00:27:16,700 --> 00:27:19,000
.תהיה עדין, אני אחרי חדירה

304
00:27:19,200 --> 00:27:22,100
האם היא ערסלה את הביצים
?וליקקה את מוט ההילוכים

305
00:27:27,300 --> 00:27:28,300
.נחמד

306
00:27:30,600 --> 00:27:32,600
.תראו את המטומטם הזה

307
00:27:34,000 --> 00:27:35,500
!תסתלק מהבר שלי

308
00:27:35,800 --> 00:27:38,200
?של מי מכם תולעת המחמד

309
00:27:38,700 --> 00:27:41,200
.תולעים, ברבים

310
00:27:41,700 --> 00:27:43,500
.זה כל-כך מגעיל

311
00:27:44,300 --> 00:27:47,100
.דברי אתו על זה
.הוא זה שיש לו פטיש

312
00:27:47,500 --> 00:27:49,700
.תיזהר, זה פרויקט בפסיכולוגיה

313
00:27:50,000 --> 00:27:52,100
.למעשה, זהו מחקר באובדן זיכרון

314
00:27:52,400 --> 00:27:55,600
כדאי שתסביר לפני שכל
.ההתלהבות הזו תעשה לי התקף לב

315
00:27:57,700 --> 00:28:00,200
מתערבים על 10 דולר
?שהוא יאכל את זה מהריצפה

316
00:28:00,600 --> 00:28:02,100
...ובכן

317
00:28:02,300 --> 00:28:05,700
לו יכולתי להבין כיצד פועל
...הזיכרון של תולעת פשוטה

318
00:28:06,100 --> 00:28:08,700
זה היה עוזר לי
...להבין את המורכבויות

319
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
.של המוח האנושי

320
00:28:13,300 --> 00:28:15,200
.תן לי את המכה הזאת

321
00:28:22,200 --> 00:28:24,900
?מה הסיפור, מופרע
?מה זה צריך להיות-

322
00:28:32,100 --> 00:28:35,000
.אני מניח שהמשחק שלך

323
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
.יש פה ריח של סקס

324
00:28:49,300 --> 00:28:52,900
כן, תאמפר בילה
.אחר-הצהרים עמוס

325
00:28:53,900 --> 00:28:56,700
.אתה צוחק! הוא כל-כך ענק

326
00:28:57,900 --> 00:29:02,700
כן? נראה שכריזמה
.ועיפרון לעיניים עושים לך משהו

327
00:29:04,300 --> 00:29:06,500
?את רוצה בירה
.כן-

328
00:29:09,100 --> 00:29:12,100
יש לך קטורת
?או נרות ריחניים או משהו

329
00:29:15,800 --> 00:29:18,900
...לא. אלה

330
00:29:21,000 --> 00:29:24,400
רוב הבחורים מסתירים
.פורנו מתחת למיטה שלהם

331
00:29:24,700 --> 00:29:26,500
?כל מה שיש לך זה מחברות
.כן-

332
00:29:26,800 --> 00:29:29,600
.אלה היומנים שלי
.אני כותב בהם מאז שהייתי בן 7

333
00:29:33,700 --> 00:29:35,300
.תקריא לי משהו

334
00:29:37,100 --> 00:29:40,300
.אני צריך לקבל על זה משהו
.זה כל מה שיש לי לומר

335
00:29:43,400 --> 00:29:44,900
...הנה

336
00:29:45,600 --> 00:29:48,700
זה כאילו שמוחי"
.מסרב להאמין למה שאני רואה

337
00:29:54,100 --> 00:29:57,800
לשמוע את קרוקט"
.משמיעה את אותן צעקות נוראיות

338
00:30:04,200 --> 00:30:07,600
רק הכתיבה על זה"
".עושה לי צמרמורת

339
00:30:09,100 --> 00:30:12,500
.תמשיך. קדימה

340
00:30:16,000 --> 00:30:19,900
זה כאילו טומי"
.היה אחוז דיבוק או משהו

341
00:30:21,200 --> 00:30:23,900
"...הייתה בעיניו שנאה כזו ש"

342
00:30:30,600 --> 00:30:31,800
?אתה בסדר

343
00:30:39,200 --> 00:30:40,600
?איפה אני

344
00:30:42,200 --> 00:30:43,800
?מה קורה פה לעזאזל

345
00:30:55,200 --> 00:30:57,100
!אני לא מצליח לפתוח את זה

346
00:30:57,400 --> 00:31:01,700
תניח לזה, או שאחתוך לאמך
.את הגרון בשנתה

347
00:31:06,000 --> 00:31:08,200
.אני מחזיק אותו, לני
!תציל את קרוקט

348
00:31:16,400 --> 00:31:19,000
.תקשיב לי, אוון
.תקשיב לי היטב

349
00:31:19,400 --> 00:31:23,000
.יש מיליון אחיות אחרות בעולם
?היית חייב להתעסק עם זו שלי

350
00:31:27,600 --> 00:31:30,100
.זה בסדר. זה היה רק חלום

351
00:31:33,400 --> 00:31:35,300
.זה לא הרגיש כמו חלום

352
00:31:35,500 --> 00:31:37,700
.אולי זה מפני שהחלומות הם כאלה

353
00:31:38,800 --> 00:31:41,800
,אם כן, דון ז'ואן
?התעלפת בכל הפגישות שלך

354
00:32:18,100 --> 00:32:19,500
?לני

355
00:32:19,700 --> 00:32:22,500
.יש לי הפתעה בשבילך
.לא תנחש מי נמצא פה

356
00:32:22,800 --> 00:32:24,600
.זה אני

357
00:32:25,200 --> 00:32:27,100
.אוון

358
00:33:02,800 --> 00:33:05,800
?על מה אתה עובד שם
?דגם

359
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
...אני רואה שאתה עסוק

360
00:33:12,300 --> 00:33:14,000
.לכן אעשה זאת מהר

361
00:33:14,500 --> 00:33:19,900
אתה זוכר את היום
?במגרש הגרוטאות כשהיינו ילדים

362
00:33:21,600 --> 00:33:24,500
...קיוויתי שתוכל לעזור לי לזכור

363
00:33:28,300 --> 00:33:31,200
...פרטים כלשהם, או

364
00:33:32,700 --> 00:33:36,300
.לא הצלחתי לחתוך את החבל

365
00:33:37,200 --> 00:33:38,500
.כן

366
00:33:39,400 --> 00:33:40,800
.זה טוב

367
00:33:43,200 --> 00:33:44,600
?עוד משהו

368
00:33:48,500 --> 00:33:51,500
תניח לזה, או שאחתוך לאמך"
"!את הגרון בשנתה

369
00:34:01,600 --> 00:34:03,100
...אלוקים אדירים

370
00:34:06,100 --> 00:34:07,900
.זה קרה באמת

371
00:34:12,500 --> 00:34:14,100
...לני, אני

372
00:34:16,400 --> 00:34:18,400
...אם רק תשמיע ציוץ"

373
00:34:18,700 --> 00:34:22,400
אני נשבע שזה יהיה"
"!האחרון שלך, בן זונה

374
00:34:42,900 --> 00:34:46,600
,"התקף שכחה"
"גיל 13", "התקף שכחה"

375
00:34:56,600 --> 00:35:01,100
מה שאני זוכר לפני השכחה, הוא"
.שהנחתי ידיים על אוזניה של קיילי

376
00:35:01,500 --> 00:35:05,300
אני חושב שהייתי מרוכז יותר"
...בידיה על שלי

377
00:35:05,700 --> 00:35:07,700
...מאשר בתיבת הדואר"

378
00:35:08,500 --> 00:35:10,300
".שמעבר לרחוב"

379
00:35:23,400 --> 00:35:25,700
.אולי היא כבתה
?כדאי שנבדוק

380
00:35:26,000 --> 00:35:27,800
.כן. עשה זאת, לני

381
00:35:36,800 --> 00:35:39,800
אם רק תשמיע ציוץ, אני נשבע
!שזה יהיה האחרון שלך, בן זונה

382
00:35:46,500 --> 00:35:47,600
...לעזאזל

383
00:36:02,500 --> 00:36:04,900
?מה שלום הילדה המתוקה שלי

384
00:36:05,300 --> 00:36:09,300
?מה שלום הילדה המתוקה שלי
?את זקוקה להחלפה, נכון, מותק

385
00:36:09,700 --> 00:36:11,300
?את רוצה לפתוח אותה

386
00:36:16,400 --> 00:36:19,200
!לעזאזל! רוצו

387
00:36:19,700 --> 00:36:21,700
!לעזאזל, לני, קדימה

388
00:36:22,400 --> 00:36:25,700
!לני, קדימה
!קדימה, לני, נלך-

389
00:36:41,800 --> 00:36:45,500
!לכל הרוחות
.איזה מגעיל

390
00:36:47,300 --> 00:36:49,100
?...מה לעזאזל

391
00:36:52,500 --> 00:36:55,300
?הלו? -הלו? מי זה

392
00:36:55,600 --> 00:36:58,600
.גב' קייגן, זה אוון טרבורן

393
00:36:58,900 --> 00:37:01,000
אני מקווה שאתה יודע
.כמה פגעת בלני

394
00:37:01,600 --> 00:37:05,300
כן, אני... תראי, אני
...מצטער מאוד על זה. אני

395
00:37:05,600 --> 00:37:08,000
לקח לי יותר משעה
.לנקות את הבלגאן שעשית

396
00:37:08,400 --> 00:37:11,800
?אני יכול לדבר עם לני
.אל תתקשר לכאן-

397
00:37:20,000 --> 00:37:21,200
...אימא

398
00:37:23,100 --> 00:37:25,700
.אני לא מסוגלת להתאפק
.אני גאה בך כל-כך

399
00:37:26,000 --> 00:37:27,500
...היי, האם

400
00:37:27,700 --> 00:37:31,000
...האם אבא
?ג'ייסון קיבל ציונים טובים

401
00:37:31,300 --> 00:37:34,300
בחייך. הוא קיבל מאיות
.בלי לגעת אפילו בספר

402
00:37:34,600 --> 00:37:37,300
זה היה נושא אחד שבו
.הזיכרון שלו מעולם לא אכזב אותו

403
00:37:37,600 --> 00:37:39,500
...האם הוא אמר פעם שהוא

404
00:37:39,800 --> 00:37:43,300
גילה דרך להשיב
...את הזיכרונות האבודים שלו

405
00:37:43,600 --> 00:37:46,300
שנים לאחר שהוא
?הדחיק אותם לראשונה

406
00:37:47,000 --> 00:37:48,100
?מדוע אתה שואל

407
00:37:48,500 --> 00:37:52,700
לא, רק חשבתי שהוא
...היה כל-כך חכם, את יודעת

408
00:37:53,100 --> 00:37:56,700
היית מצפה שהוא יגלה
?כיצד לזכור דברים שהוא שכח

409
00:37:57,700 --> 00:38:02,300
ובכן, כשהוא היה בגיל שלך, כמעט
,באותו גיל כשאני חושבת על זה

410
00:38:02,700 --> 00:38:05,700
הוא אמר שהוא מצא דרך
.לזכור את העבר שלו

411
00:38:06,000 --> 00:38:09,300
לא יכולתי לדעת אם אלה היו
.זיכרונות אמיתיים או רק הדמיון שלו

412
00:38:09,800 --> 00:38:12,600
,ואז, לפני שהמצב הידרדר

413
00:38:15,700 --> 00:38:20,100
,עד שנאלצו לאשפז אותו
...הוא אמר שהוא יכול

414
00:38:22,100 --> 00:38:23,400
?מה

415
00:38:24,100 --> 00:38:25,200
?מה

416
00:38:28,000 --> 00:38:29,600
?מה הוא עשה

417
00:38:29,900 --> 00:38:32,200
.שכח מזה. זה שום דבר

418
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
.הוא היה כבר חולה מדי

419
00:38:45,800 --> 00:38:48,300
מעולם לא רציתי"
.להיות בסרט הזה בכל מקרה

420
00:38:49,400 --> 00:38:52,400
והיה קר. לכן רציתי"
.ללבוש את הבגדים שלי

421
00:38:53,100 --> 00:38:56,300
..."מר מילר הסיר את החולצה שלי"
?מה אתה עושה, לעזאזל-

422
00:38:57,400 --> 00:38:59,200
.אני זקוק לשקט בשביל זה

423
00:38:59,800 --> 00:39:01,700
?אתה מטומטם, או מה

424
00:39:02,400 --> 00:39:07,300
אולי יש סיבה טובה לכך שהדחקת
.סוטה שהתעסק עם התחתונים שלך

425
00:39:10,100 --> 00:39:14,600
הייתי חושב על זה שוב. אתה עלול
.להתעורר דפוק יותר משאתה עכשיו

426
00:39:15,100 --> 00:39:18,200
?דפוק יותר משאני עכשיו
?אתה חושב שאתה מכיר אותי

427
00:39:18,500 --> 00:39:19,900
.אני לא מכיר אותי

428
00:40:02,200 --> 00:40:05,200
.לא, זה באשמתי. אני בסדר

429
00:40:05,400 --> 00:40:08,300
אולי נוכל לעבור פעם
?יום אחד מבלי שתשברי משהו

430
00:40:41,000 --> 00:40:42,800
...אוון

431
00:40:44,100 --> 00:40:47,200
.אלוקים, עבר זמן רב

432
00:40:48,700 --> 00:40:50,500
?מה שלומך

433
00:40:51,200 --> 00:40:54,800
.אותו דבר, את יודעת
.לא, אני לא יודעת-

434
00:40:55,100 --> 00:40:56,400
.עדכן אותי

435
00:40:58,500 --> 00:41:01,200
.ובכן, אני לומד עכשיו באוניברסיטה

436
00:41:01,500 --> 00:41:04,800
.זה מתקדם יפה
.אמי מרגישה טוב

437
00:41:05,200 --> 00:41:07,200
.אני לא יודע
?רוצה סיגריה-

438
00:41:07,500 --> 00:41:09,800
.לא. מאז שהיינו ילדים
?כן-

439
00:41:10,000 --> 00:41:12,100
.אני הפסקתי אולי מאה פעמים

440
00:41:15,900 --> 00:41:18,600
?...את הולכת הביתה, או

441
00:41:18,900 --> 00:41:21,600
?אוכל ללוות אותך
.כמובן-

442
00:41:24,300 --> 00:41:26,600
...אלוקים
,אם כן-

443
00:41:29,200 --> 00:41:31,500
?מה שלום טומי

444
00:41:33,900 --> 00:41:37,100
הם החזיקו אותו
...במוסד לעבריינים כמה שנים, אבל

445
00:41:37,900 --> 00:41:40,700
."כעת הוא עובד ב"דייל, פחחות

446
00:41:41,000 --> 00:41:42,100
.זה טוב

447
00:41:44,800 --> 00:41:47,800
?את עדיין גרה אצל אביך
.לא-

448
00:41:48,300 --> 00:41:50,700
.שחררתי את עצמי בגיל 15

449
00:41:53,100 --> 00:41:55,400
.זה דרש בוודאי הרבה אומץ

450
00:41:55,700 --> 00:41:57,900
.לא אם תזכור את אבי

451
00:42:01,600 --> 00:42:03,700
?לא יכולת לעבור לאמך

452
00:42:05,300 --> 00:42:08,400
.לא. הייתה לה משפחה חדשה
.לא היה די מקום

453
00:42:09,000 --> 00:42:10,700
.זה לא משנה

454
00:42:10,900 --> 00:42:14,900
תראי, הסיבה שחזרתי העירה
.הייתה כדי לדבר אתך

455
00:42:15,300 --> 00:42:18,100
?אתי? מדוע

456
00:42:19,200 --> 00:42:20,600
...ובכן

457
00:42:22,300 --> 00:42:26,200
,את זוכרת כשהיינו ילדים
?הייתי מקבל התקפי שכחה

458
00:42:26,800 --> 00:42:28,400
.כן, כמובן

459
00:42:29,300 --> 00:42:32,800
ובכן, חלק מאותם זיכרונות
.התחילו לחזור אליי

460
00:42:34,400 --> 00:42:37,800
ורציתי לדבר אתך
.על אחד מהם במיוחד

461
00:42:38,100 --> 00:42:40,000
.ובכן, אני אנסה להיזכר

462
00:42:44,400 --> 00:42:45,900
,כשהיינו ילדים

463
00:42:46,500 --> 00:42:51,500
אבא שלך צילם סרט
.על רובין הוד או משהו כזה

464
00:42:52,100 --> 00:42:54,200
?מה אתה רוצה לדעת, אוון

465
00:42:58,200 --> 00:43:00,600
?...האם... הוא

466
00:43:01,700 --> 00:43:04,400
?מה קרה במרתף

467
00:43:04,700 --> 00:43:07,000
.תראה, זה היה לפני המון זמן

468
00:43:08,900 --> 00:43:10,500
.אני יודע

469
00:43:10,800 --> 00:43:12,900
?זאת הסיבה שבאת כל הדרך לכאן

470
00:43:13,500 --> 00:43:16,600
כדי לשאול שאלות מטופשות
.על רובין הוד? -לא

471
00:43:19,100 --> 00:43:22,300
אני רק חושב
.שמשהו רע מאוד קרה שם

472
00:43:22,600 --> 00:43:24,100
?האם יש טעם לכל זה

473
00:43:26,500 --> 00:43:29,000
,מה שלא קרה
.זה לא היה באשמתנו

474
00:43:29,300 --> 00:43:31,200
היינו ילדים. לא היה
משהו שיכולנו לעשות

475
00:43:31,400 --> 00:43:34,000
...כדי שיגיע לנו
!תסתום, אוון-

476
00:43:34,600 --> 00:43:36,300
.אתה מבזבז את זמנך

477
00:43:37,000 --> 00:43:39,700
אינך יכולה לשנוא את עצמך
.בגלל שאביך הוא סוטה מפגר

478
00:43:40,200 --> 00:43:42,900
את מי אתה מנסה לשכנע
?אוון

479
00:43:43,200 --> 00:43:47,800
באת כל הדרך לכאן לשגע אותי
?רק בגלל שיש לך זיכרון רע

480
00:43:48,600 --> 00:43:52,800
אני אמורה לבכות לך על הכתף
?ולהגיד שהכל בסדר עכשיו

481
00:43:53,300 --> 00:43:55,100
.לך תזדיין, אוון

482
00:43:55,600 --> 00:43:59,400
?שום דבר לא משתפר, בסדר
.שום דבר לא משתפר

483
00:44:03,200 --> 00:44:07,700
,אתה יודע, אם הייתי כל-כך נהדרת
?אוון, מדוע לא התקשרת אליי

484
00:44:08,100 --> 00:44:10,300
?מדוע השארת אותי כאן להירקב

485
00:44:27,300 --> 00:44:30,400
כשהוא היה בגיל שלך, כמעט
,באותו גיל כשאני חושבת על זה

486
00:44:30,600 --> 00:44:33,600
הוא אמר שהוא מצא דרך
...לזכור את העבר שלו

487
00:44:37,400 --> 00:44:39,300
.מישהו השאיר לך הודעה

488
00:44:39,600 --> 00:44:41,600
אפשר להריח את זה
.כל הדרך עד לשירותים

489
00:44:45,100 --> 00:44:46,800
,היי, אוון
.כאן פרופסור קרטר

490
00:44:47,000 --> 00:44:50,200
רק תהיתי מדוע לא מסרת
.את העבודה שלך היום. דאגתי

491
00:44:50,600 --> 00:44:52,500
.תתקשר אליי כדי לקבוע מועד נוסף

492
00:44:56,600 --> 00:44:59,000
?מה אמרת לאחותי, בן זונה

493
00:44:59,300 --> 00:45:02,000
אמש היא בכתה לי
.במשך שעה בטלפון

494
00:45:02,600 --> 00:45:04,900
היא אמרה שבאת
.ודיברת איתה אתמול בערב

495
00:45:05,400 --> 00:45:06,800
...היא

496
00:45:07,300 --> 00:45:09,800
.היא התאבדה הלילה

497
00:45:10,400 --> 00:45:12,200
.היא מתה

498
00:45:12,700 --> 00:45:14,200
.וגם אתה

499
00:46:08,300 --> 00:46:12,500
"אני אשוב לחפש אותך"

500
00:46:33,900 --> 00:46:37,100
אם הצלקת שעל בטני"
,לא באה לה משום מקום

501
00:46:37,400 --> 00:46:40,300
ייתכן שאבי לא היה"
.מטורף כמו שכולם חשבו

502
00:46:42,000 --> 00:46:45,600
,אם אני יכול ליצור צלקות"
?האם יש בכוחי לרפא אותן

503
00:46:47,900 --> 00:46:49,600
?ומה בדבר הצלקות של קיילי"

504
00:46:55,700 --> 00:46:58,500
מעולם לא רציתי להיות"
.בסרט הזה בכל מקרה

505
00:46:59,200 --> 00:47:03,200
היה קר, ורציתי"
.ללבוש את הבגדים שלי

506
00:47:05,500 --> 00:47:07,100
...אבל מר מילר"

507
00:47:08,100 --> 00:47:10,100
".הסיר את החולצה שלי"

508
00:47:21,300 --> 00:47:24,100
.יש לי רעיון
.בואו נרד למרתף

509
00:47:24,400 --> 00:47:26,700
.שם זה ייראה יותר כמו בור-צינוק

510
00:47:28,900 --> 00:47:31,000
...קצת אור כאן

511
00:47:35,800 --> 00:47:39,300
?לא אמרתי שהדלת תישאר סגורה
.אבל אני רוצה לראות-

512
00:47:39,600 --> 00:47:43,200
אתה תראה את האגרוף שלי בעוד
.שתי שניות אם לא תעשה כדבריי

513
00:47:46,200 --> 00:47:48,500
...ובכן, בחלק זה של הסיפור

514
00:47:48,800 --> 00:47:52,500
רובין הוד נישא
.זה עתה לעלמה מריאן

515
00:47:53,000 --> 00:47:57,300
,והם צריכים להתנשק וכדומה
.כמו מבוגרים

516
00:47:58,200 --> 00:48:01,100
.לכן, תסירי את הבגדים שלך, קיילי

517
00:48:03,900 --> 00:48:06,200
קדימה, בדיוק כמו
.כשאנו עושים אמבטיה

518
00:48:06,500 --> 00:48:08,900
.אל תעשי מזה עניין גדול
.וגם אתה, אוון

519
00:48:10,600 --> 00:48:14,200
.קדימה, תזדרזו, קדימה
.אנחנו מנסים לצלם פה סרט

520
00:48:14,600 --> 00:48:16,400
.כסי את האוזניים שלך

521
00:48:19,400 --> 00:48:21,200
?מה השעה

522
00:48:21,600 --> 00:48:26,100
.זה הזמן שתעשה מה שאומרים לך

523
00:48:26,500 --> 00:48:28,300
.תשובה לא נכונה, מניאק

524
00:48:28,700 --> 00:48:30,900
.זאת שעת ההתעוררות שלך

525
00:48:31,300 --> 00:48:34,300
,ב-30 השניות הבאות
.אתה תפתח אחת משתי דלתות

526
00:48:34,600 --> 00:48:38,000
הדלת הראשונה תגרום טראומה
.לנצח, לבתך - בשרך ודמך

527
00:48:38,500 --> 00:48:42,900
?מה...? מה קורה פה
?איך אתה עושה את זה

528
00:48:43,300 --> 00:48:47,000
היא תשנה את הבת שלך
...מילדה יפה

529
00:48:47,400 --> 00:48:49,300
...לקליפה ריקה

530
00:48:49,600 --> 00:48:54,400
שכל תפיסת האמון שלה נופצה
.על-ידי אביה הפדופיל הסוטה

531
00:48:55,100 --> 00:48:59,000
,בסופו של דבר
.זה יוביל אותה להתאבדות

532
00:48:59,400 --> 00:49:01,600
..."כל הכבוד, "אבא
?מי אתה-

533
00:49:01,900 --> 00:49:04,900
בוא נגיד שמשגיחים
.'עליך מקרוב, ג'ורג

534
00:49:05,300 --> 00:49:08,100
האפשרות השנייה שלך
...היא לנהוג בקיילי כמו

535
00:49:08,500 --> 00:49:11,500
.ובכן, כמו שאב אוהב נוהג בבתו

536
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
?"זה מתאים לך, "אבא

537
00:49:15,400 --> 00:49:16,500
.כן

538
00:49:16,700 --> 00:49:18,800
.אם כן, תקשיב היטב, מניאק

539
00:49:19,400 --> 00:49:21,300
...אם תדפוק את העסק שוב

540
00:49:21,600 --> 00:49:24,200
.אני נשבע שאני אסרס אותך

541
00:49:25,300 --> 00:49:26,900
,מה שעליך לעשות

542
00:49:27,200 --> 00:49:31,400
,הוא להחדיר משמעת בבן שלך
.טומי, כי הילד הוא סדיסט רציני

543
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
.ודבר אחד אחרון

544
00:49:41,600 --> 00:49:43,700
.לעולם אל תיגע בי שוב

545
00:49:45,300 --> 00:49:46,900
.בסדר

546
00:50:08,600 --> 00:50:10,800
!יותר מהר

547
00:50:13,100 --> 00:50:14,400
!קרוקט

548
00:50:16,100 --> 00:50:17,900
.קיילי, אני לא מאמין שבאת

549
00:50:19,400 --> 00:50:22,900
.אני חושב שתפסת אחד
.תראי את הבית החדש שלנו

550
00:50:31,700 --> 00:50:33,700
?מותק, אתה בסדר

551
00:50:36,500 --> 00:50:38,700
.אלוקים, אוון, אתה מדמם

552
00:50:39,000 --> 00:50:41,500
!קיילי, זאת את

553
00:50:44,800 --> 00:50:46,500
.זה מדהים

554
00:50:47,000 --> 00:50:50,600
תודה. תשטוף את עצמך
.וחזור למיטה

555
00:50:53,400 --> 00:50:56,900
?היכן הבגדים שלי
.אלה הבגדים שלך, טיפשון-

556
00:51:05,400 --> 00:51:06,700
?...השירותים

557
00:51:11,200 --> 00:51:14,000
תזדרז. אני רוצה חפוז
.לפני הלימודים

558
00:51:30,400 --> 00:51:32,400
.תחזור אליי בעוד 45 דקות

559
00:51:53,400 --> 00:51:54,600
!?מה

560
00:51:56,100 --> 00:51:57,900
...לא יאומן

561
00:52:00,200 --> 00:52:03,100
הלוואי שיכולתי גם אני
.להתלהב כל-כך מדימום באף

562
00:52:04,200 --> 00:52:07,300
.מצטער, לא ראיתי אותך

563
00:52:10,200 --> 00:52:11,500
?מה

564
00:52:11,700 --> 00:52:16,500
את זו שהייתה עם המפגרים
.האלה שזרקו פופקורן על תאמפר

565
00:52:17,600 --> 00:52:19,100
?מה

566
00:52:19,400 --> 00:52:22,300
.ושמך הוא גוון

567
00:52:22,600 --> 00:52:23,900
.אני מכיר אותך

568
00:52:25,300 --> 00:52:28,200
,ברצינות, אוון
.אתה מסניף יותר מדי

569
00:52:42,500 --> 00:52:45,300
...אל תיבהלי כשאשאל אותך, אבל

570
00:52:46,000 --> 00:52:50,000
זכור לך כשאביך קנה
?את מצלמת הווידאו ההיא

571
00:52:51,700 --> 00:52:53,100
.כן

572
00:52:53,800 --> 00:52:58,100
אני חושבת שהיא הייתה אצלו
.יום אחד, ואז הוא נתן אותה

573
00:52:58,400 --> 00:53:00,300
?למה שזה יבהיל אותי

574
00:53:01,700 --> 00:53:03,200
.לא יודע

575
00:53:04,000 --> 00:53:05,400
.אני רק מתנהג מוזר

576
00:53:05,700 --> 00:53:08,400
.לפעמים אתה כזה טומטום

577
00:53:10,900 --> 00:53:14,100
?אם כן, נתראה הערב
.בסדר-

578
00:53:35,600 --> 00:53:36,500
...קדימה, אימא

579
00:53:36,600 --> 00:53:39,400
...אנדריאה... -אוון... -וצ'אק"
.לא נמצאים כרגע בבית-

580
00:53:39,700 --> 00:53:41,200
".אתם יודעים מה לעשות"

581
00:53:42,200 --> 00:53:45,100
.היי, אימא. זה אני

582
00:53:45,700 --> 00:53:47,500
.והיי, צ'אק

583
00:53:48,600 --> 00:53:52,200
.התקשרתי רק למסור ד"ש
.תתקשרי אליי בחזרה. להתראות

584
00:53:56,200 --> 00:53:59,000
?היי, תאמפר, אתה יודע מה השעה

585
00:53:59,400 --> 00:54:01,700
?"מה קרה, איבדת את ה"רולקס

586
00:54:02,200 --> 00:54:04,300
.תזדיין, מתרומם

587
00:54:08,100 --> 00:54:12,900
תזכרו, כולם, נותרו רק שבועיים
.למסירת הפרויקטים בפסיכולוגיה

588
00:54:13,500 --> 00:54:15,800
בקשר לעבודה
,שפספסתי בשבוע שעבר

589
00:54:16,100 --> 00:54:18,300
?עדיין יש לנו מועד נוסף

590
00:54:18,600 --> 00:54:22,900
?...ואתה הוא
.אוון. טרבורן-

591
00:54:23,400 --> 00:54:27,600
.התשובה שלילית, מר טרבורן
.נא לשבת. הבחינה עומדת להתחיל

592
00:54:33,000 --> 00:54:37,600
.בסדר, כולם להירגע
.הבחינה תתחיל בעוד דקה

593
00:54:42,800 --> 00:54:46,300
.רד ממני, טמבל
.אתם התחלתם עם זה

594
00:54:47,000 --> 00:54:49,100
.אוון, אתה בדרן

595
00:54:51,300 --> 00:54:53,100
?האם למדת לבחינה

596
00:54:57,100 --> 00:55:00,700
?תכף נגלה, מה
.גם אני-

597
00:55:12,600 --> 00:55:14,800
?בחיי, האם אלה התשובות
...לעזאזל, אוון-

598
00:55:15,200 --> 00:55:16,500
.תסתיר את זה

599
00:55:25,600 --> 00:55:28,400
אני רוצה לעשות משהו מיוחד
.לכבוד קיילי מחר בערב

600
00:55:29,500 --> 00:55:34,000
ואם אגיד שאני זקוק
...לעזרה ממך ומהאחים

601
00:55:35,200 --> 00:55:37,200
."אני אגיד "תמצוץ לי

602
00:55:38,400 --> 00:55:40,300
.תבקש מהטירונים שיעשו את זה

603
00:55:41,500 --> 00:55:43,700
.נכון, הטירונים

604
00:55:44,100 --> 00:55:46,400
.אתם יכולים להתחיל עכשיו

605
00:56:04,700 --> 00:56:06,600
.זה היה כל-כך טוב

606
00:56:07,400 --> 00:56:09,400
...אלוקים

607
00:56:10,300 --> 00:56:12,800
איפה למדת את התרגילים
?החדשים האלה

608
00:56:14,500 --> 00:56:15,900
?מה

609
00:56:16,700 --> 00:56:19,900
?זה לא היה משונה מדי, נכון

610
00:56:20,500 --> 00:56:24,300
כן, אם ריבוי אורגזמות
."נקרא אצלך "משונה

611
00:56:32,900 --> 00:56:34,400
?הלו

612
00:56:36,900 --> 00:56:38,500
.שיזדיינו

613
00:56:50,300 --> 00:56:54,000
,מה לדעתך הדבר המיוחד בנו

614
00:56:54,900 --> 00:56:57,900
?שעושה אותנו מושלמים כל-כך

615
00:56:59,300 --> 00:57:00,600
...כלומר

616
00:57:02,100 --> 00:57:07,800
מדוע התחמקת כדי
?לבקר אותי אחרי שעברתי

617
00:57:08,200 --> 00:57:09,500
.כי התגעגעתי אליך

618
00:57:12,400 --> 00:57:15,500
אתה חושב שאבי היה יכול
?למנוע ממני לראות אותך

619
00:57:15,900 --> 00:57:17,400
?מה הוא יכל לעשות

620
00:57:20,200 --> 00:57:23,000
.בחיי, אין לי תחושה באצבעות

621
00:57:23,900 --> 00:57:27,300
?את חושבת שנהיה ביחד תמיד

622
00:57:31,400 --> 00:57:33,600
?זאת התוכנית, לא

623
00:57:35,400 --> 00:57:38,400
.באש ובמים? -כן

624
00:57:39,500 --> 00:57:42,800
.כן, זאת... רק רציתי לוודא

625
00:57:46,400 --> 00:57:48,600
.כן, זאת התוכנית

626
00:57:58,800 --> 00:58:00,000
.בסדר

627
00:58:02,200 --> 00:58:05,700
מועמדים, אתם יודעים
.מה עליכם לעשות בשבילי

628
00:58:06,100 --> 00:58:07,500
.טירונים

629
00:58:07,900 --> 00:58:10,300
...אנחנו טירונים, אדוני

630
00:58:10,700 --> 00:58:13,000
.האח אוון, אדוני

631
00:58:15,400 --> 00:58:17,200
?אתה רציני

632
00:58:20,100 --> 00:58:22,300
?מה? מה אמרת לי

633
00:58:22,500 --> 00:58:25,100
אתה יודע מה? תן לי את
.האלפבית היווני. תדקלם לי

634
00:58:25,300 --> 00:58:27,400
...אלפה, בטא
...אלפה, בטא, גאמה, דלתה-

635
00:58:27,600 --> 00:58:30,000
,אפסילון, זטה, אטה, תטה, איוטה
,קאפה, לאמדה, מו, נו, קסי

636
00:58:30,200 --> 00:58:32,300
,אומיקרון, פיי, רו, סיגמה, טאו
,אופסילון, פאי, צ'אי, פסי, אומגה

637
00:58:32,500 --> 00:58:36,100
.אדוני! אולי זה העניין
.אל תביט אליי בכלל! תביט למטה

638
00:58:44,400 --> 00:58:45,800
...בסדר

639
00:58:48,400 --> 00:58:53,400
אם כן, טירונים, אתם יודעים
.מה עליכם לעשות בשבילי

640
00:58:54,200 --> 00:58:55,500
,ואתם צריכים להתרחץ