1
00:00:06,914 --> 00:00:16,298
:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants

2
00:00:50,666 --> 00:00:54,533
.המקום הזה יפהפה
.נכון. באמת יפה כאן-

3
00:00:55,212 --> 00:00:58,248
.יש לכם מזל
.אני לא גדלתי במקום כזה

4
00:00:58,507 --> 00:01:00,546
?על מה את מדברת
.גדלת במרחק חצי שעה מכאן

5
00:01:00,842 --> 00:01:03,215
אז מה? הוריי לא נתנו לי
.להסתובב הרבה

6
00:01:03,512 --> 00:01:05,635
.לנו באמת היה נהדר

7
00:01:05,889 --> 00:01:08,427
בתיכון, היינו מסתלקים מהבית
.ובאים הנה כל הזמן

8
00:01:08,684 --> 00:01:11,257
.נכון. לפגישות, מאוחר בלילה
,בעצם

9
00:01:11,520 --> 00:01:14,971
את בקבוק הטקילה הראשון שלנו
.שתינו ממש במקום הזה

10
00:01:15,274 --> 00:01:18,358
.אני נדהמת שאתה בכלל זוכר

11
00:01:18,610 --> 00:01:20,686
אני נדהמת"
"...שאתה בכלל זוכר

12
00:01:20,988 --> 00:01:23,395
אתם עדיין מרגישים
?כמו שהרגשתם אז

13
00:01:23,699 --> 00:01:25,323
.אני מרגישה בדיוק כמו אז

14
00:01:25,492 --> 00:01:29,193
עדיין אין לי מושג
.מה ארצה לעשות כשאגדל

15
00:01:29,496 --> 00:01:33,079
עבדת ב-"פוטלוקר". אם תבקשי
.לחזור לשם, בטח יקבלו אותך

16
00:01:33,292 --> 00:01:35,533
.מצחיק מאוד
?מה אתך, ניק-

17
00:01:35,878 --> 00:01:38,499
.השתנית מאוד? -לא

18
00:01:39,882 --> 00:01:42,918
אבל טרבור סקסי היום
.הרבה יותר

19
00:01:43,218 --> 00:01:45,460
.וזאת עובדה, ידידי

20
00:01:45,762 --> 00:01:48,680
.הלסת שלי התרחבה
!זה מהמם

21
00:01:49,600 --> 00:01:52,969
,בוא, יפיוף
.בוא נאסוף קצת עצים למדורה

22
00:01:55,522 --> 00:01:57,016
.תיזהרו

23
00:01:59,192 --> 00:02:01,565
יש לי הרגשה טובה
.ביחס לחודשיים הבאים

24
00:02:01,820 --> 00:02:02,983
?כן? למה

25
00:02:03,238 --> 00:02:05,480
,אם נסגור שתי עסקות משלנו

26
00:02:05,741 --> 00:02:07,449
!זה יהיה גדול

27
00:02:09,286 --> 00:02:13,236
כן, פרישה מוקדמת
.יכולה להיות לא רע

28
00:02:13,582 --> 00:02:16,867
?בגיל 30
.לעזאזל! תסתכל-

29
00:02:17,961 --> 00:02:19,242
.מגעיל

30
00:02:19,588 --> 00:02:22,423
?אתה פוחד מסרטן קטן
!הוא פשוט מגעיל-

31
00:02:25,427 --> 00:02:26,886
!פחדן

32
00:02:27,888 --> 00:02:29,964
!זה ענק

33
00:02:30,849 --> 00:02:33,257
כן. אולי כדאי
.שאחכה עד מחר

34
00:02:33,518 --> 00:02:35,511
לא! את חייבת לספר לו
.עוד הערב

35
00:02:36,313 --> 00:02:39,267
.לקח לכם המון זמן
!מה את מדברת-

36
00:02:42,986 --> 00:02:45,394
.הנה. מוכן? -כן

37
00:02:46,907 --> 00:02:49,314
!יום-הולדת שמח

38
00:02:50,619 --> 00:02:53,074
.הנרות כבו. נדליק אותם מחדש

39
00:02:53,372 --> 00:02:56,575
.שיגעון! -הביעי משאלה
.אין לי. הכל מושלם-

40
00:02:56,833 --> 00:02:58,992
.עלוב מאוד

41
00:02:59,253 --> 00:03:01,625
,מותק, אם תצטרכי משהו
.יש לי רשימה שלמה

42
00:03:01,922 --> 00:03:04,627
?מה בדבר מיליון דולר
.קדימה, ג'ולי, תנשפי על הנרות-

43
00:03:07,052 --> 00:03:10,587
!חכי! -זה היומולדת שלי
!אני קניתי אותם-

44
00:03:10,847 --> 00:03:12,970
.אני רוצה את זה בתמונה
?איזו תמונה-

45
00:03:13,225 --> 00:03:15,348
.רעיון מצוין
!ניק, תתנהג יפה-

46
00:03:15,727 --> 00:03:19,392
...בסדר, תתכוננו
.תתמקדו לרגע

47
00:03:19,523 --> 00:03:22,192
.צילום אמנותי. מושלם
.הציפוי של העוגה פושטי-

48
00:03:22,484 --> 00:03:25,770
.אבל טעים. -כמו שאני אוהב
.מוכנים? -כן-

49
00:03:27,614 --> 00:03:30,236
!תגידו "גאון". -גאון

50
00:03:33,161 --> 00:03:34,739
.נהדר

51
00:03:35,497 --> 00:03:37,739
.שימו לב, גבירותיי ורבותיי

52
00:03:38,000 --> 00:03:40,407
.הבאתי נר יומולדת משלי

53
00:03:40,544 --> 00:03:44,707
.נחמד! -תבלו לכם
.תדליק אותו-

54
00:03:47,926 --> 00:03:51,342
.לאן אתה הולך? -לאנשהו
.האומנם? -יחד איתך-

55
00:03:51,597 --> 00:03:54,004
.בסדר
.את המצלמה, בבקשה-

56
00:03:54,433 --> 00:03:56,675
.כן, אדוני
.תלבשי את זה-

57
00:03:59,771 --> 00:04:01,479
.אני סקרנית

58
00:04:01,982 --> 00:04:05,102
עכשיו אקשור לך
?את העיניים. -כן

59
00:04:05,527 --> 00:04:08,611
?תעשה לי דברים
.מהסתם-

60
00:04:09,364 --> 00:04:12,282
.תחזיקי את זה
.בסדר-

61
00:04:15,537 --> 00:04:19,914
.אנחנו נחזור. -להתראות
.אל תדאגו לי

62
00:04:23,420 --> 00:04:25,080
.תפקחי עיניים

63
00:04:28,550 --> 00:04:30,590
זוכרת את הפעם הראשונה
?שבאנו הנה

64
00:04:30,802 --> 00:04:33,673
,כן. מתי זה היה
?לפני שלוש שנים

65
00:04:34,097 --> 00:04:35,378
.כן

66
00:04:37,851 --> 00:04:42,846
.ניק, יש לי משהו לספר לך
.אני קודם-

67
00:04:45,442 --> 00:04:46,853
.יום-הולדת שמח

68
00:04:52,032 --> 00:04:55,033
.זה יפהפה
...הלוואי שזה היה יהלום, אבל-

69
00:04:55,869 --> 00:04:58,823
.אני מתה על זה
.ואני אוהבת אותך

70
00:05:02,584 --> 00:05:04,162
.תענוד לי אותה

71
00:05:07,422 --> 00:05:11,171
תגיד לי שאני לא מטורפת
.ושאני לא צריכה לעשות תואר שני

72
00:05:11,468 --> 00:05:16,177
את כן צריכה. ותשלמי לאיזה מורה
.שיעריך את התצלומים שלך

73
00:05:16,431 --> 00:05:19,219
,אני לא צריכה לשלם למורה
.יש לי את כספי המלגה שלי

74
00:05:19,476 --> 00:05:20,757
.הבנת אותי

75
00:05:21,645 --> 00:05:25,974
,ומה שחשוב יותר, זה בניו-יורק
.מרחק 5,000 ק"מ ממני

76
00:05:26,275 --> 00:05:29,774
אני יודעת. -בעבודה שלי
.קורים דברים גדולים

77
00:05:30,070 --> 00:05:32,691
יהיה לי כסף
.לפתוח לך גלריה משלך

78
00:05:32,948 --> 00:05:37,076
.תצלמי מה שתרצי
.כמו שדיברנו

79
00:05:38,203 --> 00:05:41,121
?זה לא מה שאת רוצה
.כמובן-

80
00:05:47,212 --> 00:05:48,754
.הכל מושלם עכשיו

81
00:05:49,381 --> 00:05:52,999
?אל תענה, טוב
.רציתי לספר לך משהו

82
00:05:53,260 --> 00:05:55,217
.בסדר. רק שנייה

83
00:05:58,181 --> 00:06:00,470
.זה מהמשרד. חכי

84
00:06:11,320 --> 00:06:13,478
.לא. שום בעיה

85
00:06:14,573 --> 00:06:16,565
.בסדר. להתראות

86
00:06:19,620 --> 00:06:21,908
.זה היה בריסטול
.אני חייב להגיע למשרד

87
00:06:22,206 --> 00:06:23,865
!וזה יום ההולדת שלי

88
00:06:24,124 --> 00:06:26,496
צלצל אליו בחזרה. תגיד לו
.שאתה חולה ולא יכול לבוא

89
00:06:26,752 --> 00:06:28,412
,אם תעשי את זה למעני

90
00:06:30,214 --> 00:06:32,253
,נחזור הנה בשנה הבאה

91
00:06:32,549 --> 00:06:34,257
נישאר כל סוף השבוע

92
00:06:34,509 --> 00:06:37,131
...וניקח חדר במלון ו

93
00:06:38,430 --> 00:06:39,924
...מותק

94
00:06:42,100 --> 00:06:44,936
.תעזרי לי
.אני באמת חייב להגיע לישיבה

95
00:06:47,064 --> 00:06:48,807
.לא. תשכח מזה

96
00:06:52,236 --> 00:06:54,275
.אני רוצה שבוע שלם

97
00:06:56,823 --> 00:06:59,112
.שבוע ? -בדיוק

98
00:06:59,368 --> 00:07:02,653
.אתה, אני ושום טלפונים ניידים

99
00:07:03,705 --> 00:07:06,031
אני מרשה לך

100
00:07:06,667 --> 00:07:10,961
לרסק את הדבר הזה
?לפני שנחזור. מה דעתך

101
00:07:16,176 --> 00:07:18,050
?בעצם, למה לחכות

102
00:07:18,345 --> 00:07:20,966
?בוא נטביע אותו מיד. בא לך

103
00:07:21,265 --> 00:07:23,756
.כן. רעיון מצוין

104
00:07:38,949 --> 00:07:43,077
לעזאזל! מותק, זכרת לקחת
?את משקפי השמש שלי

105
00:07:43,370 --> 00:07:44,781
?מה היית עושה בלעדיי

106
00:07:47,207 --> 00:07:50,908
.זה טפשי! בריסטול הוא אידיוט

107
00:07:51,211 --> 00:07:54,497
כן, אידיוט שיזכה בקידום שלי
.אם לא אגיע לישיבה

108
00:07:54,756 --> 00:07:58,090
?אז מותר לו להרוס לנו את הסופ"ש
.ואת יום ההולדת של ג'ולי-

109
00:07:58,343 --> 00:08:02,388
,מי שרוצה לנצח אותם
"!שיצטרף אליהם. "מיד

110
00:08:02,723 --> 00:08:04,846
!תפסיק
.אמרת, אמרת-

111
00:08:05,142 --> 00:08:06,387
.צפצף עליהם אני אומר לך

112
00:08:06,727 --> 00:08:09,182
.אתה צודק
?מי בכלל צריך ת'עבודה הזאת

113
00:08:09,313 --> 00:08:10,973
,רעיון מצוין. וכשיפטרו אותך

114
00:08:11,273 --> 00:08:14,856
אני בטוחה שטרבור
?יחזיק מעמד בלעדיך... שבועיים

115
00:08:15,193 --> 00:08:16,901
?למה אמרת את זה

116
00:08:17,905 --> 00:08:19,731
.רגע! אל תזוזו

117
00:08:24,953 --> 00:08:26,412
.נחמד מאוד

118
00:08:27,497 --> 00:08:29,241
?אתה יודע מה
,בוא איתי לניו-יורק

119
00:08:29,583 --> 00:08:32,833
.ונהיה זוג אמנים רעבים
?נכון שזה יהיה מושלם

120
00:08:33,128 --> 00:08:34,670
.אני רואה שתכננת הכל

121
00:08:35,964 --> 00:08:37,340
!לעזאזל

122
00:08:45,182 --> 00:08:46,557
?כולם בסדר

123
00:08:46,850 --> 00:08:49,804
.את בסדר? -אני חושבת שכן
?את בטוחה-

124
00:08:50,562 --> 00:08:53,349
!לעזאזל! -זהירות

125
00:09:22,636 --> 00:09:28,306
"אפקט הפרפר 2"

126
00:10:11,476 --> 00:10:12,887
!ניק

127
00:10:19,443 --> 00:10:21,316
.ניק, תירגע

128
00:10:26,199 --> 00:10:29,651
!חדר 9, מצב-חירום
.הוא בטכיקרדיה

129
00:10:30,913 --> 00:10:32,739
!190 ועולה

130
00:10:36,919 --> 00:10:39,540
.תירגע

131
00:10:53,185 --> 00:10:55,474
.לפעמים יש לו סיוטים

132
00:10:56,897 --> 00:10:58,688
.תמיד היו לו

133
00:11:31,473 --> 00:11:34,723
?...ניק

134
00:11:50,492 --> 00:11:51,986
?איפה ג'ולי

135
00:11:52,911 --> 00:11:55,485
...מותק, היא לא

136
00:11:57,165 --> 00:12:01,115
?איפה הם
!הם לא... -לא-

137
00:12:18,520 --> 00:12:21,806
...בסדר, תתכוננו

138
00:12:43,212 --> 00:12:45,916
אני לא יכולה לתאר לעצמי
.חיים בלעדיך

139
00:13:02,898 --> 00:13:07,856
חשבתי לעצמי... אם את
...באמת רוצה להחליף מקום

140
00:13:08,779 --> 00:13:11,234
.בדירה שלי יש חדר נוסף

141
00:13:11,531 --> 00:13:12,776
?בשביל מה

142
00:13:13,992 --> 00:13:15,486
.בשבילך

143
00:13:17,621 --> 00:13:19,530
.אני רוצה שתבואי לגור איתי

144
00:14:11,008 --> 00:14:14,293
.ניק, זאת אני, אמא"
?איך אתה מרגיש

145
00:14:14,595 --> 00:14:18,094
דיברתי עם הרופא. הוא אומר"
.ששוב ביטלת את התור שלך אצלו

146
00:14:18,432 --> 00:14:20,804
.ניק, אתה חייב לטפל בעצמך"

147
00:14:21,101 --> 00:14:23,473
.כאבי הראש עלולים להחמיר"

148
00:14:23,854 --> 00:14:26,226
".צלצל אליי. בבקשה"

149
00:15:06,605 --> 00:15:09,274
"שנה מאוחר יותר"

150
00:15:18,617 --> 00:15:21,653
?הי, אחי. -מה קורה
.אמרו שלא תגיע לעבודה-

151
00:15:23,288 --> 00:15:24,913
.בריסטול מחפש אותך

152
00:15:26,041 --> 00:15:27,998
.כדאי שתדע
.תודה, אחי-

153
00:15:30,837 --> 00:15:33,375
?אתה לא עונה לטלפון
.הייתי בחדר הצילום-

154
00:15:33,799 --> 00:15:37,084
.אני צריך את הדו"ח
.הנחתי על שולחנך אתמול בערב-

155
00:15:37,386 --> 00:15:38,761
.הייתי פה עד שבע

156
00:15:39,429 --> 00:15:42,134
?אחרי זה. בדקת דואר נכנס

157
00:15:42,391 --> 00:15:43,589
אמרתי לך, אני לא מוצא אותו

158
00:15:43,850 --> 00:15:47,979
,אז תדפיס לי דו"ח חדש
.ובלי סיפורי-מעשיות

159
00:15:48,272 --> 00:15:51,226
.הישיבה עם "רוזמונט" בעוד שעה
?חכה. על מה אתה מדבר-

160
00:15:52,901 --> 00:15:56,519
...מצגת מכירות, 11 בבוקר
? זה לא ב-4-

161
00:15:56,780 --> 00:16:00,030
.נאלצתי להקדים אותה
?ואתה מודיע לי רק עכשיו-

162
00:16:00,367 --> 00:16:04,579
ניק, 80% מהחברות החדשות
.קורסות בתוך השנתיים הראשונות

163
00:16:04,830 --> 00:16:06,241
.זה מאבק קשה מאוד

164
00:16:07,040 --> 00:16:09,911
.כולם חייבים לעשות מאמץ
.בלי יוצא מן הכלל. -בסדר

165
00:16:10,419 --> 00:16:12,292
.אין בעיה. אכין את הדו"ח

166
00:16:13,505 --> 00:16:15,794
,אם אתה לא מסוגל
.אגיש את המצגת בעצמי

167
00:16:16,091 --> 00:16:17,289
.אמרתי אין בעיה

168
00:16:18,719 --> 00:16:23,464
?בסדר. תתאפס, הבנת

169
00:16:23,724 --> 00:16:26,725
לא בא בחשבון שתרביץ שוב
.איזה פלוץ-מוח ותהרוס לי הכל

170
00:16:28,395 --> 00:16:30,103
.וסדר את השולחן שלך
.הוא מבולגן

171
00:16:31,231 --> 00:16:34,268
מדובר פה בתוכנה
שתאפשר למחשב היד

172
00:16:34,484 --> 00:16:37,154
לתקשר עם כל מערכת
.של טכנולוגיה אלחוטית

173
00:16:37,404 --> 00:16:41,983
תארו לכם מצב שכל הציוד
.הטכנולוגי שלכם נגיש מכאן

174
00:16:42,242 --> 00:16:44,733
דמיינו את זה! נאמר שאתם
.יושבים במונית בדרך לפגישה

175
00:16:44,953 --> 00:16:47,160
,אתם בודקים אי-מיילים
...גולשים באינטרנט

176
00:16:47,372 --> 00:16:50,492
.פתאום, שיחת-טלפון
הלקוח החדש החליט

177
00:16:50,751 --> 00:16:52,293
שהוא רוצה צילומי-מוצר נוספים

178
00:16:52,502 --> 00:16:55,622
במצגת שאתם עומדים
.לערוך לו בעוד שעה

179
00:16:55,923 --> 00:16:57,381
,אתם רצים לאתר העבודה

180
00:16:58,133 --> 00:17:00,292
,מצלמים כמה תמונות

181
00:17:00,594 --> 00:17:01,969
...מגיעים לפגישה

182
00:17:02,638 --> 00:17:05,307
...רבותיי, יש לכם בכיס

183
00:17:06,016 --> 00:17:08,507
.תצוגת-שקופיות

184
00:17:17,194 --> 00:17:21,690
,בסדר. כולם, כולל הגדולים
מפתחים עכשיו

185
00:17:21,949 --> 00:17:23,491
.את תוכנת הדור הבא למחשבי-יד

186
00:17:23,617 --> 00:17:27,567
?למה שנקנה דווקא את שלכם

187
00:17:28,872 --> 00:17:32,573
.כי שלנו כבר מוכנה
"אנחנו ושותפינו ב-"סטרייק ליין

188
00:17:32,876 --> 00:17:36,210
מאמינים שנוציא אותה לשוק
.עוד ברבעון הנוכחי

189
00:17:52,187 --> 00:17:56,814
?מה זה, הוא סובל מפרכוסים
.כאבי-ראש-

190
00:17:57,067 --> 00:17:59,772
!ניק! ניק

191
00:18:11,582 --> 00:18:13,076
.אני מצטער

192
00:18:16,211 --> 00:18:18,251
,נשבע לכם
,אם אקבל עוד אזהרה אחת

193
00:18:18,505 --> 00:18:21,708
אשרוף את כל חבילת האחזקות
.ואעביר את החברה לאיי קיימן

194
00:18:22,092 --> 00:18:24,168
.שמעתי שמזג האוויר שם נחמד

195
00:18:25,804 --> 00:18:28,010
מצטער על מה שקרה
.בישיבה, אדוני

196
00:18:28,432 --> 00:18:30,970
ניק, אני מקווה
.שמיותר להזכיר לך

197
00:18:31,268 --> 00:18:34,103
80%‏ מהחברות החדשות
.קורסות בתוך השנתיים הראשונות

198
00:18:34,396 --> 00:18:36,721
.שגיאה אחת משפיעה על הכל

199
00:18:36,940 --> 00:18:39,775
.אי-אפשר לחזור על המצגת
.אתה צודק בהחלט-

200
00:18:40,319 --> 00:18:43,154
.זה לא יקרה שוב

201
00:18:44,489 --> 00:18:46,862
דייב אמר לי שבזמן האחרון
יש לך קושי

202
00:18:47,117 --> 00:18:50,486
.להתרכז ולזכור דברים
?אתה בטוח שאתה בסדר

203
00:18:50,704 --> 00:18:54,155
.כן. אני בסדר גמור
.לא סיפור

204
00:18:54,416 --> 00:18:56,290
,לך הביתה

205
00:18:56,668 --> 00:18:58,744
קח חופשה עד סוף השבוע
.ומלא את המצברים

206
00:18:59,046 --> 00:19:01,371
.מר קלהאן, אני מסוגל לעבוד
...באמת. -ניק

207
00:19:01,632 --> 00:19:03,174
.אני חייב לעבוד

208
00:19:03,675 --> 00:19:07,175
.זה סגור. לך הביתה

209
00:19:09,097 --> 00:19:10,556
.נתראה בעוד שבוע

210
00:20:50,365 --> 00:20:53,200
לעזאזל! מותק, זכרת לקחת
?את משקפי השמש שלי

211
00:20:53,744 --> 00:20:55,487
?מה היית עושה בלעדיי

212
00:21:08,300 --> 00:21:10,921
.זה טפשי! בריסטול הוא אידיוט

213
00:21:11,261 --> 00:21:15,757
כן, אידיוט שיזכה בקידום שלי
.אם לא אגיע לישיבה

214
00:21:16,183 --> 00:21:18,638
אז יש לו זכות להרוס לנו
?את הסופשבוע

215
00:21:18,894 --> 00:21:20,222
ואת יום ההולדת
.של ג'ולי

216
00:21:21,688 --> 00:21:24,358
.אמרת, אמרת
.צפצף עליהם, אני אומר לך-

217
00:21:24,650 --> 00:21:27,734
.אתה צודק
?מי בכלל צריך ת'עבודה הזאת

218
00:21:29,446 --> 00:21:32,447
,רעיון מצוין. וכשיפטרו אותך

219
00:21:32,741 --> 00:21:35,695
אני בטוחה שטרבור
?יחזיק מעמד בלעדיך... שבועיים

220
00:21:35,953 --> 00:21:37,910
?למה אמרת את זה
?את מה-

221
00:21:39,248 --> 00:21:42,035
.חכו! אני רוצה לצלם אתכם

222
00:21:47,714 --> 00:21:49,339
.נחמד מאוד

223
00:21:49,591 --> 00:21:51,631
?אתה יודע מה, מותק
,בוא איתי לניו-יורק

224
00:21:51,885 --> 00:21:54,637
.ונהיה זוג אמנים רעבים
?נכון שזה יהיה מושלם

225
00:21:54,888 --> 00:21:56,715
.תחגרי את חגורת הבטיחות

226
00:21:57,099 --> 00:21:59,175
!מה?! -תחגרי אותה

227
00:22:21,456 --> 00:22:23,116
.אני חושבת שכן

228
00:22:30,841 --> 00:22:33,546
!תתניע! סע

229
00:23:55,050 --> 00:23:58,466
?הי, חמוד, החלטת מה תלבש

230
00:24:09,064 --> 00:24:12,314
?מה קורה פה
?אתה בסדר-

231
00:24:18,782 --> 00:24:20,193
?ניק

232
00:24:41,471 --> 00:24:43,096
?קרה משהו

233
00:24:46,977 --> 00:24:48,555
?מה קרה

234
00:24:50,147 --> 00:24:53,313
.היה לי חלום רע
...מותק שלי-

235
00:24:53,609 --> 00:24:56,812
.עכשיו הכל בסדר. זה נגמר

236
00:25:06,663 --> 00:25:08,786
!אלוהים

237
00:25:10,751 --> 00:25:13,324
.הכל בסדר? אז בוא נזוז

238
00:25:13,795 --> 00:25:16,168
.נחגוג את היומולדת שלי
.יהיה כיף

239
00:25:16,465 --> 00:25:17,627
.אני הולכת להתלבש

240
00:25:30,938 --> 00:25:34,057
.אני יודע שזה נשמע מוזר
...פשוט

241
00:25:34,524 --> 00:25:36,564
.אני לא יכול להסביר את זה

242
00:25:37,653 --> 00:25:41,187
,יש גרסה נוספת, שונה לגמרי

243
00:25:41,490 --> 00:25:42,735
.והיא חיי בלעדייך

244
00:25:43,033 --> 00:25:45,785
...שנה שלמה

245
00:25:46,078 --> 00:25:47,702
...חשבתי שמתת

246
00:25:48,705 --> 00:25:50,615
...ואז אני

247
00:25:50,874 --> 00:25:53,116
,אני מתעורר
.ואת כאן

248
00:25:53,377 --> 00:25:55,998
.זה היה רק חלום רע

249
00:25:56,255 --> 00:25:57,334
.זה לא היה אמיתי

250
00:25:58,423 --> 00:26:01,294
.אני כאן! בחייך

251
00:26:03,637 --> 00:26:05,879
,אני שומע אותך, באמת

252
00:26:06,181 --> 00:26:09,550
.אבל פשוט קשה לי להאמין

253
00:26:09,893 --> 00:26:13,808
,זו הייתה שנה דרמטית, לשנינו

254
00:26:15,357 --> 00:26:18,109
.אבל עברנו אותה בשלום
.זה לא זה-

255
00:26:22,239 --> 00:26:24,030
,אני כאן

256
00:26:27,035 --> 00:26:28,494
.וזה מה שחשוב

257
00:26:33,083 --> 00:26:34,625
.את צודקת

258
00:26:36,086 --> 00:26:38,494
.את צודקת
.אני יודעת-

259
00:26:39,214 --> 00:26:41,123
!כמה שאת צודקת

260
00:26:41,967 --> 00:26:45,917
.שלום! סליחה שאיחרנו
.יום-הולדת שמח

261
00:26:46,513 --> 00:26:49,265
.תודה
.יומולדת 25 שמח. הזדקנת בשנה-

262
00:26:50,434 --> 00:26:53,684
.מה נשמע, גבר? -טוב

263
00:26:55,314 --> 00:26:57,602
!ממש טוב

264
00:26:58,525 --> 00:27:01,692
.שמח לראות אותך, אחי
.טוב מאוד. מצוין-

265
00:27:04,698 --> 00:27:06,856
!תראו אתכם! אתם נראים מדהים

266
00:27:08,118 --> 00:27:12,365
?כמה הוא שתה
.זה היה ערב ארוך-

267
00:27:13,415 --> 00:27:17,164
...אגב ערב ארוך, בוא ו
.כן. בוא-

268
00:27:17,294 --> 00:27:22,537
.אני ואתה... אתן תישארו פה
.בסדר-

269
00:27:24,176 --> 00:27:29,336
,מה נשמע? פעמיים בירה
.ויסקי-קרח ויין אדום בבקשה

270
00:27:29,640 --> 00:27:31,134
.תגיד לי שהזמנת את החשפניות

271
00:27:32,935 --> 00:27:36,683
?חשפניות
.למסיבת הרווקים שלי-

272
00:27:38,273 --> 00:27:40,432
...מסיבת הרווקים שלך

273
00:27:42,611 --> 00:27:46,359
...כי אתם מתחתנים

274
00:27:46,657 --> 00:27:48,400
,ואני השושבין

275
00:27:48,784 --> 00:27:51,950
כלומר אני הייתי אמור
.להזמין את החשפניות

276
00:27:52,246 --> 00:27:55,697
!בטח שהזמנתי, טמבל
.נבהלתי לרגע-

277
00:27:56,166 --> 00:27:59,535
הזמנתי את עשר החשפניות
.הכי חמות שיש

278
00:27:59,795 --> 00:28:01,704
!?עשר

279
00:28:02,256 --> 00:28:06,088
.שיגעון! תודה, אחי. תודה

280
00:28:06,385 --> 00:28:07,843
...אני

281
00:28:09,471 --> 00:28:12,045
.אני ממש מתרגש בשבילכם

282
00:29:03,150 --> 00:29:05,142
?עדיין נראה לך שאתה חולם

283
00:29:05,986 --> 00:29:09,818
?מותק, מה קרה
?מה קרה

284
00:29:10,866 --> 00:29:11,862
.כלום

285
00:29:45,400 --> 00:29:48,318
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך-

286
00:30:30,654 --> 00:30:33,026
"חפש ברשת: חלומות"

287
00:30:38,287 --> 00:30:40,326
"הפרעת דחק פוסט-טראומטית"

288
00:30:46,336 --> 00:30:47,581
מחקרים שנערכו באחרונה"

289
00:30:47,880 --> 00:30:49,956
מצביעים על הקשר"
.שבין מיגרנות לפרכוסים

290
00:30:50,257 --> 00:30:51,917
מטופלים הסובלים"
מהתקפי-מיגרנה תכופים

291
00:30:52,259 --> 00:30:54,216
.מצויים בסיכון לשבץ מוחי"

292
00:30:54,511 --> 00:30:57,049
הפרעה מוחית פרוגרסיבית זו"
יכולה להוביל

293
00:30:57,347 --> 00:30:59,257
.לאובדן זיכרון חריף וסלקטיבי"

294
00:31:00,601 --> 00:31:03,305
השינויים בהתנהגות יכולים"
:לכלול את התופעות הבאות

295
00:31:03,562 --> 00:31:06,978
דמיונות-שווא, הזיות"
".ושמיעת דברים שאינם קיימים

296
00:31:07,316 --> 00:31:09,889
"הנבדק: ג'ייסון טריבורן"

297
00:31:11,486 --> 00:31:14,902
סכיזופרניה (שסעת) פירושה"
".ניתוק הרגש מהמחשבה

298
00:31:22,748 --> 00:31:24,372
האבחנה הראשונית"
במקרהו של טריבורן

299
00:31:24,666 --> 00:31:26,706
הייתה אובדן-זיכרון"
.חריף וסלקטיבי

300
00:31:26,835 --> 00:31:28,744
בסופו של דבר נקבע כי הוא סובל"
גם מסכיזופרניה מסוג נדיר

301
00:31:29,046 --> 00:31:31,881
שבה התפתחו זיכרונות חדשים"
".במנותק מהמציאות שבה חי

302
00:31:32,674 --> 00:31:35,545
המחקרים מראים כי למחלה"
רקע גנטי

303
00:31:35,844 --> 00:31:39,676
,העלול, בשלביה הסופיים"
".להוביל להתאבדות

304
00:31:44,728 --> 00:31:46,637
טרבור איסטמן"
"נציג מכירות

305
00:32:03,872 --> 00:32:06,577
?הי! איך אתה מרגיש

306
00:32:07,084 --> 00:32:10,417
!תפסתי אותך
?שוב הסתכלת בפורנו

307
00:32:10,629 --> 00:32:12,918
.ואגב, היית ממש שיכור אתמול

308
00:32:13,173 --> 00:32:16,542
.כן, שתיתי כוסית או שתיים
.אחת או שתיים. בטח-

309
00:32:19,972 --> 00:32:21,382
?מה

310
00:32:23,225 --> 00:32:27,851
.חברים, בריסטול מכנס ישיבת-צוות
.חדר הישיבות, בעוד חמש דקות

311
00:32:28,146 --> 00:32:29,475
?מה הוא רוצה עכשיו, הנבלה

312
00:32:29,690 --> 00:32:32,263
אני לא יודע, אבל הוא ביקש
.שתיכנס למשרדו לפני-כן

313
00:32:34,444 --> 00:32:36,022
...חברים

314
00:32:36,446 --> 00:32:38,984
אני כבר מרגיש את הנעל שלו
.על התחת שלי

315
00:32:40,325 --> 00:32:42,282
.רבותיי, ניגש ישר לעניין

316
00:32:44,913 --> 00:32:48,614
כולכם שמעתם את אזהרתי
.בעניין החברות החדשות

317
00:32:48,959 --> 00:32:51,830
ובכן, מסתבר שהשבוע
.היינו בין המפסידים

318
00:32:52,421 --> 00:32:55,090
,איבדנו חמש עסקות

319
00:32:55,841 --> 00:32:57,917
."לרבות זו של "ר.ס.ב. פייננשל

320
00:32:59,219 --> 00:33:02,422
טרבור טיפל בה. הוא אמר
.שזה סגור. -הוא טעה

321
00:33:03,932 --> 00:33:07,977
למרבה הצער, מר קלהאן החליט
.להפוך את זה לדוגמה ולמופת

322
00:33:09,021 --> 00:33:10,978
.נאלצנו לפטר את טרבור

323
00:33:13,150 --> 00:33:15,605
.אני מציע שעכשיו נחזור לעבודה

324
00:33:17,112 --> 00:33:19,235
?זה צעד קצת חריף, לא

325
00:33:24,119 --> 00:33:25,282
.כן

326
00:33:26,371 --> 00:33:29,325
?מה קרה באמת
?סליחה-

327
00:33:30,584 --> 00:33:33,953
,אם טרבור חשב שזה סגור
?למה העסקה נפלה

328
00:33:36,798 --> 00:33:40,843
בחייך, בריסטול. אתה עשית פעם
.אותה העבודה כמו טרבור

329
00:33:41,094 --> 00:33:42,719
.אתה יודע כמה זה קשה

330
00:33:43,347 --> 00:33:47,510
נכון. קרעתי ת'תחת, לא עשיתי
.שגיאות, וקיבלתי את גמולי

331
00:33:48,268 --> 00:33:52,348
"למה? כי העסקה של "סטרייק ליין
?נפלה לחיקך

332
00:33:53,232 --> 00:33:56,186
אתה היית אמור לסגור את העסקה
.עם ר.ס.ב, לא טרבור

333
00:33:58,278 --> 00:34:00,520
נראה לך שאתה יודע משהו
?שאנחנו לא יודעים

334
00:34:01,156 --> 00:34:05,865
אני יודע רק שמר קלהאן
,משלם לי כדי שאפעיל שיפוט

335
00:34:06,119 --> 00:34:09,204
והשיפוט שלי אומר לי
שאתה מעדיף לשבת בבית

336
00:34:09,498 --> 00:34:12,415
ולראות את אופרה עם החבר שלך
.במקום לעבוד פה עם הצוות

337
00:34:12,709 --> 00:34:15,117
.ברכותיי, ניק. גם אתה מפוטר

338
00:34:16,171 --> 00:34:17,665
?עוד מישהו

339
00:34:24,304 --> 00:34:27,091
אחי, אני אוהב אותך
.אבל זאת לא הייתה בעיה שלך

340
00:34:27,808 --> 00:34:29,183
.שיזדיינו

341
00:34:29,851 --> 00:34:32,639
בריסטול קיבל את הקידום
.רק בזכותנו

342
00:34:32,938 --> 00:34:35,773
,הוא לא יתן לי פקודות. -ניק
.אתה קרעת ת'תחת במקום הזה

343
00:34:36,066 --> 00:34:37,229
.נתת פה את הדם שלך

344
00:34:37,526 --> 00:34:40,278
,כן, אני נתתי פה ת'דם שלי
!ובריסטול קיבל את הקידום

345
00:34:40,487 --> 00:34:43,405
.ניק, זה עסקים
.אתה לימדת אותי את זה

346
00:34:44,116 --> 00:34:46,737
.לך תגיד לבריסטול שאתה מצטער

347
00:34:46,994 --> 00:34:49,152
תגיד לו שהתפרצת
.בהשפעת התאונה

348
00:34:51,832 --> 00:34:55,532
ההשפעה היחידה שלה היא שהחיים
.קצרים מכדי לבזבז אותם על זה

349
00:34:58,672 --> 00:35:02,752
מה זה, קטע של גברים? פיטרו
?את טרבור אז התאבדת יחד איתו

350
00:35:03,010 --> 00:35:06,343
עם בריסטול בתור הממונה עליי
.לא היה לי שום סיכוי שם

351
00:35:06,555 --> 00:35:09,722
הוא חיפש עילה לפטר אותי
.מהרגע שקידמו אותו

352
00:35:10,017 --> 00:35:13,433
.לא היית חייב לתת לו אותה
.הוא-עצמו החוליה החלשה שם-

353
00:35:13,687 --> 00:35:15,561
,הוא מזיק לחברה
.וכולם יודעים את זה

354
00:35:15,772 --> 00:35:19,106
?ואת יודעת מה
.מצבי עכשיו טוב בהרבה

355
00:35:19,359 --> 00:35:21,933
לא, ניק. מצבך יהיה טוב בהרבה
.כשתהיה לך עבודה

356
00:35:22,195 --> 00:35:26,442
.אמרתי לך, אמצא עבודה
.טובה עוד יותר. הכל יסתדר

357
00:35:26,742 --> 00:35:29,577
אמרת לי גם שאשאר כאן
ולא אסע לניו-יורק

358
00:35:29,828 --> 00:35:31,239
.ושהכל יסתדר

359
00:35:31,705 --> 00:35:35,869
מצטערת. אני לא יכולה לשכוח
.מה איבדנו בתאונה

360
00:35:48,138 --> 00:35:49,716
...מותק

361
00:35:58,941 --> 00:36:02,356
.יהיה בסדר. רק קצת זמן

362
00:36:02,903 --> 00:36:05,738
.ניק, שנה שלמה עברה

363
00:36:06,198 --> 00:36:10,326
אני מקטלגת כל היום תצלומים
,של אחרים בעבור שכר-מינימום

364
00:36:10,536 --> 00:36:12,943
יש לי חצי תיק-עבודות
,ואין לי זמן להשלים אותו

365
00:36:13,205 --> 00:36:15,244
ועכשיו אצטרך לקחת עבודה נוספת

366
00:36:15,499 --> 00:36:17,741
.כדי שנוכל לשלם שכר-דירה
.סלח לי

367
00:36:30,389 --> 00:36:33,758
.מה שחשוב הוא התמונה הגדולה
.אני רואה אותה סוף-סוף

368
00:36:34,017 --> 00:36:37,184
.כל הדברים האחרים משניים

369
00:36:37,688 --> 00:36:41,851
הדבר היחיד שחשוב
.הוא שיש לנו זה את זה

370
00:36:42,985 --> 00:36:44,894
.רק זה חשוב

371
00:36:48,699 --> 00:36:51,569
?איש-מכירות עד הסוף, מה

372
00:37:03,839 --> 00:37:06,460
.אולי אהיה עורך-לשון

373
00:37:16,393 --> 00:37:17,935
!?זה בריסטול

374
00:37:19,271 --> 00:37:20,682
.אידיוט

375
00:37:43,921 --> 00:37:45,035
!קדימה

376
00:37:52,304 --> 00:37:53,502
?ניק

377
00:37:55,641 --> 00:37:57,099
!ניק

378
00:38:05,734 --> 00:38:09,269
.תמונה מושלמת
!נהדר! תודה-

379
00:38:09,655 --> 00:38:12,609
?נכון שהיא נהדרת
.ממש טובה. -נחמד-

380
00:38:12,908 --> 00:38:15,233
?מה דעתך

381
00:38:16,328 --> 00:38:18,202
?הטבעת, מותק. נכון שהיא יפה

382
00:38:18,455 --> 00:38:21,658
?היית מאמין שבחרתי אותה בעצמי
.היא מדהימה

383
00:38:22,000 --> 00:38:26,294
.היא באמת יפה
.החתונה כנראה באוקטובר-

384
00:38:27,172 --> 00:38:29,212
?כמה אנשים תזמינו

385
00:38:29,675 --> 00:38:34,052
.בערך 50
.רק את החשובים

386
00:38:35,597 --> 00:38:37,969
!?דייב בריסטול... -מה

387
00:38:38,308 --> 00:38:39,553
?מהמשרד שלכם

388
00:38:40,143 --> 00:38:42,634
בטח, אפשר לחשוב
.שאזמין את השמוק

389
00:38:44,064 --> 00:38:47,515
.הכוס שלי ריקה
?מישהו רוצה משהו

390
00:38:53,657 --> 00:38:57,275
.בריסטול! חג שמח
.חג שמח-

391
00:39:11,216 --> 00:39:13,790
!?תפסיק, ניק! מה אתה עושה

392
00:39:14,094 --> 00:39:17,463
.מצטער. הכל נופל לי מהידיים

393
00:39:17,973 --> 00:39:20,594
.נחמד. באמת נחמד

394
00:39:45,709 --> 00:39:47,915
,דייב בריסטול"
"נציג מכירות בכיר

395
00:39:55,636 --> 00:39:56,667
"פיירוול"

396
00:40:00,515 --> 00:40:02,722
"סטרייק ליין טכנולוגיות"

397
00:40:59,241 --> 00:41:00,735
!לא יכול להיות

398
00:41:56,757 --> 00:41:59,960
"החתונה של אמנדה וטרבור"

399
00:42:00,552 --> 00:42:03,387
,ניק לארסון"
"סגן-נשיא

400
00:42:17,402 --> 00:42:19,276
,דייב בריסטול"
"נציג מכירות בכיר

401
00:42:21,949 --> 00:42:23,324
.שלום, ניק

402
00:42:24,785 --> 00:42:28,320
.אני יודע שאתה צריך את הדו"ח
.אני מחכה לכמה נתונים מלקוחות

403
00:42:32,376 --> 00:42:34,333
!שכה יהיה לי טוב

404
00:42:35,629 --> 00:42:37,420
!אני סגן הנשיא

405
00:42:38,006 --> 00:42:40,793
.כן. כמובן
...אני לא מנסה למצוא תירוצים

406
00:42:41,093 --> 00:42:43,584
אני סגרתי את
!עסקת "סטרייק ליין", לא אתה

407
00:42:44,137 --> 00:42:46,130
.סליחה? אני לא מבין

408
00:42:48,100 --> 00:42:49,428
?איפה טרבור

409
00:42:49,685 --> 00:42:53,517
.בישיבה עם קליינטים. בחוץ
.הוא אמר שאתה יודע על זה

410
00:42:53,855 --> 00:42:56,228
.אה, כן. נכון. תודה

411
00:42:57,568 --> 00:43:01,352
.בריסטול, סדר את השולחן שלך
.הוא מבולגן

412
00:43:08,495 --> 00:43:10,737
,נשבע לך
,אם אקבל עוד אזהרה אחת

413
00:43:10,998 --> 00:43:14,414
אשרוף את כל חבילת האחזקות
.ואעביר את החברה לאיי קיימן

414
00:43:14,918 --> 00:43:16,958
.שמעתי שמזג האוויר שם נחמד

415
00:43:17,296 --> 00:43:18,790
.מהסתם

416
00:43:19,631 --> 00:43:22,917
?איך אתה מרגיש
.טוב מתמיד-

417
00:43:24,094 --> 00:43:27,048
שמע. אני יוצא לארוחת-ערב
.עם משקיע אפשרי

418
00:43:27,306 --> 00:43:30,722
זה חשוב. אנחנו זקוקים לו. -אתה
.יודע מה אומרים על חברות חדשות

419
00:43:32,144 --> 00:43:33,852
.אני רוצה שתבוא איתי

420
00:43:34,146 --> 00:43:36,269
לא אחמיץ זאת בעד שום הון
.שבעולם, מר קלהאן

421
00:43:36,523 --> 00:43:39,192
.מר קלהאן". חמוד"

422
00:44:27,699 --> 00:44:29,110
!פסיפיק אווניו

423
00:44:30,494 --> 00:44:32,700
הגעתם אל
."ג'ולי מילר, צילומים"

424
00:44:32,996 --> 00:44:34,704
.איני יכולה לענות כרגע
אנא השאירו הודעה

425
00:44:34,998 --> 00:44:38,699
עם מספר-טלפון והתאריך
.שרצונכם להזמין. תודה

426
00:44:39,419 --> 00:44:42,788
.שלום לך, ג'ולי מילר צילומים

427
00:44:43,090 --> 00:44:45,047
.מדבר ניק לארסון

428
00:44:45,342 --> 00:44:48,758
,אני מבקש לקבוע להערב
אחרי פגישתי עם הלקוח שלי

429
00:44:49,096 --> 00:44:51,717
.שאני מקווה שלא תארך

430
00:44:52,015 --> 00:44:55,349
אנא חזרי אליי והודיעי לי
,אם זה מתאים לך

431
00:44:55,602 --> 00:44:59,137
.אלא אם כן ניפגש קודם בבית
.אוהב אותך, מותק

432
00:45:07,614 --> 00:45:09,322
!מותק, הגעתי

433
00:45:25,883 --> 00:45:26,962
!?...מה

434
00:45:42,357 --> 00:45:45,358
.שלום, ניק, זאת אמא"
".אני מקווה שאתה בסדר

435
00:45:45,861 --> 00:45:47,320
!בסדר זו לא מלה

436
00:45:47,571 --> 00:45:49,480
.צלצל אליי"
.לא ראיתי אותך כבר שבועות

437
00:45:49,865 --> 00:45:52,356
אני יודעת שאתה עסוק"
".אבל תודיע לי מה איתך

438
00:46:09,092 --> 00:46:12,426
.נשתה לחיי הצלחת השותפות

439
00:46:12,679 --> 00:46:14,257
!לחיים

440
00:46:15,140 --> 00:46:18,094
.בתך מקסימה ויפהפייה

441
00:46:19,186 --> 00:46:20,645
.תודה

442
00:46:22,606 --> 00:46:26,473
?ומה איתך, ניק
?יש לך משפחה כאן

443
00:46:26,902 --> 00:46:28,859
.רק אמי

444
00:46:29,238 --> 00:46:32,357
.אבי עזב את הבית בילדותי

445
00:46:32,658 --> 00:46:34,899
.מצטער לשמוע

446
00:46:36,328 --> 00:46:38,866
.אבל גדלת בסדר גמור

447
00:46:39,164 --> 00:46:41,489
.הבוס שלך מתפעל ממך מאוד

448
00:46:42,834 --> 00:46:45,326
.ניק מחולל ניסים בזמן האחרון

449
00:46:45,587 --> 00:46:47,829
.אני משתדל לעשות הכל פשוט

450
00:46:48,924 --> 00:46:51,415
".דע את רצונך והשתדל להגשימו"

451
00:46:51,760 --> 00:46:54,880
ואם לא מצליח לך, אתה גונב
תיק מהשולחן של החבר שלך

452
00:46:55,180 --> 00:46:56,924
.ומקווה שגנבת אס מנצח

453
00:46:57,849 --> 00:47:01,301
.בסדר, ניק
.טוב, בואו נהיה רציניים לרגע

454
00:47:01,645 --> 00:47:04,480
תן למר פואנטס
.את הנתונים החדשים

455
00:47:06,984 --> 00:47:10,400
!עכשיו? אבל אנחנו מבלים פה

456
00:47:10,696 --> 00:47:12,404
.הנתונים החדשים, ניק

457
00:47:13,031 --> 00:47:16,235
אנו עומדים לבקש ממר פואנטס
.סכום-כסף גדול

458
00:47:16,535 --> 00:47:19,073
,עלינו לקסום בקסמינו
לשלוף את הארנק מכיסו

459
00:47:19,329 --> 00:47:20,989
.ולהרקיד אותו על השולחן

460
00:47:21,623 --> 00:47:24,957
.לא, ברצינות, רון. התהילה שלך
.זה הבייבי שלך

461
00:47:25,919 --> 00:47:27,627
.הנתונים, ניק

462
00:47:31,174 --> 00:47:35,338
...בעצם, מדובר פה ב

463
00:47:41,226 --> 00:47:44,678
בדור הבא של מערכות
.מופעלות-יד

464
00:47:46,857 --> 00:47:49,977
התוכנה שלנו מבוססת
על פרוטוקול אופטי

465
00:47:50,277 --> 00:47:52,483
שמעבד נתונים תוך שימוש
במבנה גלי האור

466
00:47:52,779 --> 00:47:55,615
כך שישגר ויקבל נתונים
.במגוון אורכי-גלים

467
00:47:55,949 --> 00:47:57,906
המערכת שלנו תהיה מסחרית
,בתוך חצי-שנה

468
00:47:58,202 --> 00:48:00,574
ועם המוצר הניסויי
והגיבוי הפיננסי שלכם

469
00:48:00,829 --> 00:48:03,913
,נוכל לחתום עם אחד, או שניים
.מהספקים הקיימים

470
00:48:04,249 --> 00:48:06,206
אחר-כך נמזער
את ההוצאות הראשוניות

471
00:48:06,501 --> 00:48:09,502
.ע"י העברת הייצור ליצרן בסין
,אם החישובים שלנו נכונים

472
00:48:09,796 --> 00:48:14,505
המוצר שלנו יגדיל את הרווחים
.ברוטו שלכם ב-5% בתוך שנה אחת

473
00:48:14,801 --> 00:48:17,886
לסיכום: אם נגיע גם לשליש
,מצפי המכירות

474
00:48:18,222 --> 00:48:21,258
תזרים המזומנים
.של החברה שלכם יוכפל

475
00:48:44,998 --> 00:48:47,489
?מה נשמע

476
00:48:47,751 --> 00:48:50,324
עוד מעט אתחיל לתלוש
.את השערות מרוב שעמום

477
00:48:53,757 --> 00:48:56,711
.מצטער על הקשקושים הטכניים

478
00:48:57,010 --> 00:49:00,510
האמת? דווקא זה היה הקטע
.שהדליק אותי

479
00:49:00,806 --> 00:49:02,134
...גרייס

480
00:49:04,476 --> 00:49:06,054
?מה את עושה

481
00:49:06,353 --> 00:49:10,351
.מותק, עבר כבר שבוע
?אתה רוצה שאתחנן

482
00:49:14,820 --> 00:49:16,444
!אנחנו במסעדה

483
00:49:18,031 --> 00:49:20,403
?ממתי זה מפריע לך

484
00:49:32,504 --> 00:49:36,288
.תפסיקי. אביך בחוץ
.לא אכפת לי, וגם לו לא אכפת-

485
00:49:36,592 --> 00:49:38,798
.אגיד לו שיתן לך העלאה נוספת

486
00:49:55,402 --> 00:49:56,813
.אני רוצה אותך, ניק

487
00:50:52,626 --> 00:50:55,912
?מה את עושה
.בוא נכייף קצת-

488
00:50:56,505 --> 00:50:58,213
.תחייך, מותק

489
00:51:01,843 --> 00:51:04,132
.אהיה בקשר. -בשמחה

490
00:51:06,807 --> 00:51:09,724
.היית מעולה, ניק. תודה שבאת

491
00:51:10,060 --> 00:51:12,183
.כן, ניק. תודה שבאת

492
00:52:13,582 --> 00:52:16,037
?איפה היית
!אני מחכה לך שעתיים

493
00:52:16,335 --> 00:52:18,742
.תירגע
.הייתי בארוחת-ערב עם קלהאן

494
00:52:19,129 --> 00:52:20,873
!אמרתי לך שאנחנו צריכים לדבר

495
00:52:21,131 --> 00:52:23,705
?בסדר. מה קורה

496
00:52:24,218 --> 00:52:26,459
יש לי בעיה
.עם אחד המשקיעים שלי

497
00:52:27,179 --> 00:52:29,800
.מי? -מלקולם

498
00:52:31,183 --> 00:52:32,463
?...מלקולם

499
00:52:32,851 --> 00:52:36,054
?אתה צוחק עליי
!מלקולם! מהמועדון

500
00:52:36,396 --> 00:52:38,887
!לקחנו את הכסף שלו! סגרנו עסקה
?הראש שלך עדיין דפוק

501
00:52:39,191 --> 00:52:42,524
.בסדר. מלקולם. כמובן
?אז מה קרה? מה קורה

502
00:52:42,819 --> 00:52:45,108
.הוא רוצה את הכסף שלו בחזרה

503
00:52:45,614 --> 00:52:48,235
?בסדר. כמה
.את הכל-

504
00:52:48,534 --> 00:52:50,740
...250,000

505
00:52:53,956 --> 00:52:56,743
?הוא עשה לך את זה
.אחד הבריונים שלו-

506
00:52:57,042 --> 00:52:59,580
.לתזכורת. תקשיב לי, ניק

507
00:52:59,920 --> 00:53:03,668
.אתה חייב לממש את זה
.מסוכן להתעסק איתו

508
00:53:04,341 --> 00:53:05,835
.הוא לא מוכן לחכות יותר

509
00:53:06,134 --> 00:53:09,586
.טרבור... אדבר עם רון

510
00:53:09,888 --> 00:53:12,889
.אטפל בזה. לא סיפור

511
00:53:15,894 --> 00:53:19,346
.יהיה בסדר
.אתה מציל את חיי-

512
00:53:19,606 --> 00:53:23,355
.יהיה בסדר. אתה תראה

513
00:53:27,281 --> 00:53:30,815
?דיברת עם ג'ולי בזמן האחרון

514
00:53:31,535 --> 00:53:33,777
?מזמן לא. למה

515
00:53:34,079 --> 00:53:35,953
.אני לא מצליח למצוא אותה

516
00:53:37,457 --> 00:53:40,957
.אמרת לי שזה נגמר ביניכם

517
00:53:43,046 --> 00:53:44,589
.להתראות

518
00:54:26,590 --> 00:54:29,128
?רון, מה נשמע

519
00:54:29,426 --> 00:54:32,095
.על הפנים. פואנטס התחרט

520
00:54:32,387 --> 00:54:35,673
?אתה צוחק! אחרי אמש
.חשבתי שהוא בכיס שלנו

521
00:54:36,225 --> 00:54:38,597
.שיזדיין. הפסד שלו

522
00:54:43,565 --> 00:54:46,400
תראה, לא נעים לי
...להוסיף לך על זה אבל

523
00:54:46,693 --> 00:54:48,982
יש לנו בעיה
.עם אחד המשקיעים שלנו

524
00:54:50,614 --> 00:54:54,314
אחד שטרבור הביא לנו ביולי
.ונתן לנו 250,000 דולר

525
00:54:54,660 --> 00:54:57,411
בכל אופן, הוא רוצה
.את הכסף בחזרה

526
00:54:59,748 --> 00:55:01,906
.זה הכל? -כן

527
00:55:02,876 --> 00:55:04,833
.כסף קטן

528
00:55:05,128 --> 00:55:07,750
גש לפנקס הצ'קים שעל השולחן שלי
.ורשום את הצ'ק בעצמך

529
00:55:08,090 --> 00:55:11,874
.תודה, רון. ידעתי שתבין

530
00:55:12,177 --> 00:55:14,384
.ובאותה הזדמנות תרשום עוד כמה

531
00:55:14,721 --> 00:55:17,094
אחר-כך רד לרחוב
,וחלק אותם עם חלב ועוגיות

532
00:55:17,349 --> 00:55:20,599
.אם באמת בא לך לחלק כסף
.זה לא ככה-

533
00:55:21,979 --> 00:55:23,354
,ניק

534
00:55:23,647 --> 00:55:26,731
יש לנו חוזים שמפרטים בדיוק מתי
.ואיך אנשים מקבלים כסף בחזרה

535
00:55:26,984 --> 00:55:29,735
.אני יודע. אני מבין
.זה עניין חד-פעמי

536
00:55:30,070 --> 00:55:32,276
.אפצה אותך בעסקה הבאה שלי

537
00:55:34,241 --> 00:55:38,986
אני לא מבין. איפה היית
?בשיחה שלנו אתמול? ישנת

538
00:55:40,247 --> 00:55:42,654
?איזו שיחה

539
00:55:42,958 --> 00:55:45,531
זו שבה סיפרתי לך
!שנשארנו בלי פרוטה

540
00:55:46,587 --> 00:55:49,920
!?מה
!ניק, אין לנו גרוש-

541
00:55:50,549 --> 00:55:53,419
,לא משנה כמה פעמים נבדוק
.הכסף איננו. הוצאנו אותו

542
00:55:53,719 --> 00:55:55,546
.את כל מה שהיה לנו, ויותר

543
00:55:57,264 --> 00:56:00,300
.רון, זה לא ייתכן
?נראה לך-

544
00:56:00,601 --> 00:56:02,344
.אבל הצלחנו. איכשהו

545
00:56:06,398 --> 00:56:08,058
?"מה עם עסקת "סטרייק ליין

546
00:56:11,737 --> 00:56:14,821
.ניק, אתה איש-מכירות טוב

547
00:56:15,115 --> 00:56:17,238
עשית בשביל החברה שלי
.המון דברים גדולים

548
00:56:17,659 --> 00:56:19,699
.אני שמח שמיניתי אותך סגן-נשיא

549
00:56:20,120 --> 00:56:23,869
.אבל בוא נודה באמת
.את העסקה הזאת דפקת

550
00:56:28,170 --> 00:56:29,878
?על מה אתה מדבר

551
00:56:30,631 --> 00:56:33,964
.פנית אליהם בחג המולד
.לא היינו מוכנים

552
00:56:34,593 --> 00:56:37,843
.הבהלת אותם, ניק. זאת האמת

553
00:56:41,225 --> 00:56:43,513
"עסקת "סטרייק ליין
.לא הייתה שלי

554
00:56:43,810 --> 00:56:48,472
,לו רק סגרנו את העסקה הזאת
הייתה לנו עכשיו תוכנה שמישה

555
00:56:48,815 --> 00:56:50,974
!במקום ערימת הזבל הזאת

556
00:57:02,037 --> 00:57:05,038
?מה קורה
.אני עובד על זה-

557
00:57:05,374 --> 00:57:09,585
.בחייך, ניק
.אני נפגש עם מלקולם הערב

558
00:57:11,088 --> 00:57:12,463
.אטפל בזה

559
00:57:23,350 --> 00:57:27,976
.ג'ולי, זה אני, ניק
.שוב

560
00:57:30,023 --> 00:57:33,938
תראי, אני יודע
שיש בינינו עניינים

561
00:57:34,278 --> 00:57:36,851
,ואת לא חוזרת אליי
...אבל

562
00:57:37,406 --> 00:57:39,445
.אני רוצה מאוד לדבר איתך

563
00:57:40,534 --> 00:57:43,286
...אז יום-הולדת שמח, במאוחר, ו

564
00:57:45,205 --> 00:57:46,865
.אני מתגעגע אלייך

565
00:58:08,645 --> 00:58:11,397
!ניק! סוף-סוף
.שלום, אמא-

566
00:58:11,732 --> 00:58:14,353
.מה שלומך? -בסדר
?מה נשמע

567
00:58:15,319 --> 00:58:18,320
.דיברתי עם הרופא של אבא
.הוא רוצה לראות אותך

568
00:58:18,697 --> 00:58:20,275
?אתה מוכן לדבר איתו

569
00:58:22,284 --> 00:58:24,323
?למה? על מה

570
00:58:24,745 --> 00:58:28,445
.אתה מדאיג אותי
.אני רוצה לבוא לראות אותך

571
00:58:28,707 --> 00:58:30,865
.לא. אני בסדר, אמא. באמת

572
00:58:31,084 --> 00:58:33,410
...לא, אני
.אני חייב לסגור. אתקשר אלייך-

573
00:58:33,670 --> 00:58:35,627
.ניק! -אני אוהב אותך

574
00:58:52,147 --> 00:58:55,065
?תן לראות. נראה טוב, מה

575
01:00:13,228 --> 01:00:14,687
!ג'ולי

576
01:00:22,696 --> 01:00:25,234
.בקושי זיהיתי אותך
.את נראית שונה

577
01:00:25,574 --> 01:00:30,070
.תודה. אולי. -ברצינות
.את נראית שיגעון

578
01:00:32,039 --> 01:00:34,530
.השארתי לך המון הודעות
?קיבלת אותן

579
01:00:34,791 --> 01:00:35,954
.כן. קיבלתי

580
01:00:37,169 --> 01:00:41,001
.הבנתי
...מצטער. אני יודע ש

581
01:00:41,381 --> 01:00:44,382
אני יודע שנסחפתי
.אבל רציתי מאוד לדבר איתך

582
01:00:45,552 --> 01:00:49,087
.הנה אני. דבר

583
01:00:51,850 --> 01:00:54,555
!מה את עושה? -עובדת

584
01:00:55,270 --> 01:00:58,105
?במועדון-לילה
.כן, במועדון-לילה-

585
01:00:58,440 --> 01:01:00,765
.אני מצלמת תצוגת-אופנה
!מדליק-

586
01:01:02,236 --> 01:01:03,778
?מי סידר לך את זה

587
01:01:04,279 --> 01:01:07,897
כריסטופר. הוא הכיר לי
.כמה אנשים, ומשם זה התגלגל

588
01:01:08,200 --> 01:01:10,358
?מי זה כריסטופר
.שלום, מותק-

589
01:01:11,954 --> 01:01:13,993
.התקשרת אליי? -כן
?מי זה-

590
01:01:15,332 --> 01:01:18,286
.ניק. ידיד ותיק
.אנחנו מתעדכנים

591
01:01:18,544 --> 01:01:21,877
?היא גדולה, נכון
?היא תהיה כוכבת. נכון, מותק

592
01:01:22,297 --> 01:01:24,788
.אני הולך להביא משקה
?את רוצה משהו

593
01:01:25,050 --> 01:01:28,170
.בטח. -ניק? -לא
.אני מסודר

594
01:01:35,102 --> 01:01:36,347
...ג'ולי

595
01:01:37,813 --> 01:01:41,597
,אני יודע שהדברים בינינו השתבשו

596
01:01:41,900 --> 01:01:44,818
,אבל תאמיני לי
.לא התכוונתי שזה ייגמר כך

597
01:01:45,737 --> 01:01:47,647
!תפסיק לקשקש, ניק
?אתה יודע מה

598
01:01:47,906 --> 01:01:51,275
,הכל הסתדר לך בדיוק כמו שרצית
?ופתאום אכפת לך ממני

599
01:01:51,535 --> 01:01:54,287
,אני אומר לך. מה שלא אמרתי
,מה שלא עשיתי

600
01:01:54,538 --> 01:01:58,701
,מה שלא קרה בינינו
.פשוט תמחקי את זה מהראש

601
01:01:58,917 --> 01:02:02,369
?אתה לא קולט
!כבר מחקתי

602
01:02:02,921 --> 01:02:06,919
כל הדיבורים שלך על העבודה שלי
,ועל הקריירה שלי ועל העתיד

603
01:02:07,676 --> 01:02:10,879
!זה כל מה שזה היה: דיבורים

604
01:02:11,138 --> 01:02:12,418
,עכשיו אני עצמאית

605
01:02:12,681 --> 01:02:16,180
ולראשונה בחיי אני עושה
.בדיוק מה שאני רוצה

606
01:02:17,269 --> 01:02:19,262
.לא נכון

607
01:02:19,980 --> 01:02:22,815
.אני יודע מה את רוצה
.זה לא זה

608
01:02:23,483 --> 01:02:25,939
.דברים משתנים
.לא אנחנו-

609
01:02:26,403 --> 01:02:29,854
ג'ולי, אנחנו יכולים
.להתחיל מהתחלה

610
01:02:30,616 --> 01:02:32,359
.רק תני לי הזדמנות

611
01:02:36,955 --> 01:02:38,912
?זאת היא, נכון? -מי

612
01:02:42,753 --> 01:02:44,377
...גרייס

613
01:02:46,632 --> 01:02:48,838
!ג'ולי, לא

614
01:02:49,218 --> 01:02:51,887
.את הדבר החשוב לי ביותר בעולם

615
01:02:52,137 --> 01:02:54,213
אני לא יודע למה הפסקתי
,לראות את זה

616
01:02:54,556 --> 01:02:56,383
.אבל זה ישתנה

617
01:02:57,226 --> 01:02:59,633
.זה ישתנה. אני מבטיח לך

618
01:03:00,604 --> 01:03:02,846
?איש-מכירות עד הסוף, מה

619
01:03:17,955 --> 01:03:21,822
!ניק... תודה לאל
.אמרתי לך שהוא יגיע

620
01:03:22,167 --> 01:03:23,709
.אני שמח שהצלחת להגיע, ניק

621
01:03:24,002 --> 01:03:27,667
?מלקולם, כן
.שמח לפגוש אותך. -כנ"ל-

622
01:03:28,507 --> 01:03:31,080
זהו ויין. אנחנו שותפים
.חצי-חצי במועדון הזה

623
01:03:33,887 --> 01:03:35,465
.בהצלחה

624
01:03:38,642 --> 01:03:39,970
.שב בבקשה

625
01:03:52,864 --> 01:03:56,945
.מלקולם, החלל הזה נפלא
.תודה רבה-

626
01:04:02,165 --> 01:04:05,416
בבקשה. תה שחור

627
01:04:05,711 --> 01:04:07,668
.עם ג'ינסנג ומנגו

628
01:04:08,130 --> 01:04:10,455
אנחנו קוראים לזה
."דלק-רקטות סיני"

629
01:04:10,757 --> 01:04:14,506
.מחדד את הגוף ואת הנפש
.אצלך, רואים-

630
01:04:16,388 --> 01:04:18,048
.אתה יודע למה אתה כאן

631
01:04:18,891 --> 01:04:21,560
אתה רוצה דיון מחודש
.בפרטי החוזה שלך

632
01:04:23,896 --> 01:04:25,769
החבר שלך הבטיח לי
.המון הבטחות

633
01:04:25,898 --> 01:04:29,064
הוא אמר שיערב אותי בשלבים
המוקדמים וישלש את ההשקעה שלי

634
01:04:29,318 --> 01:04:31,891
ע"י איזו תוכנת-טלפון
.סופר-טורבו

635
01:04:32,321 --> 01:04:34,479
,אני לא מומחה
.אבל זה נשמע מצוין

636
01:04:34,781 --> 01:04:38,565
.וזה נכון, מלקולם. זאת האמת

637
01:04:38,869 --> 01:04:42,701
זה באמת מוצר מעולה. אני בטוח
.שההשקעה שלך תישא רווח מדהים

638
01:04:43,040 --> 01:04:45,281
מלקולם, אני לא יודע
,מה בדיוק אתה רוצה

639
01:04:45,584 --> 01:04:48,953
אבל אם תסתכל בחוזה, תראה
.שאנחנו בגבולות לוח הזמנים

640
01:04:49,796 --> 01:04:55,087
בסדר, אבל בשלב מסוים אני רוצה
.להרגיש שיש איזו התקדמות

641
01:04:55,427 --> 01:04:59,721
בסדר. איך אני יכול
?לעזור לך להרגיש כך

642
01:05:01,141 --> 01:05:05,637
.אנחנו חלק מארגון
.יש שרשרת-פיקוד וסדר פעולות

643
01:05:05,938 --> 01:05:07,266
משום כך אנחנו חותמים חוזים

644
01:05:07,522 --> 01:05:10,523
שמפרטים מתי אנשים
.יקבלו את כספם

645
01:05:10,859 --> 01:05:14,145
.אתה איש-עסקים
.אתה יודע איך זה מתנהל

646
01:05:20,369 --> 01:05:23,120
חלמת פעם להיות מסוגל
?לראות את העתיד

647
01:05:24,164 --> 01:05:28,707
הסינים מאמינים שאפשר
.לראות אותו בעלים של תה

648
01:05:29,753 --> 01:05:31,461
:השאלה היא

649
01:05:32,256 --> 01:05:36,205
האם אני רואה מפל-מים
,של כל הכסף

650
01:05:36,468 --> 01:05:38,342
...שתרוויחו בשבילי

651
01:05:40,806 --> 01:05:44,850
או מדורה קטנה שבה כל הכסף
?שנתתי לכם עולה באש

652
01:05:45,143 --> 01:05:48,061
.לא בזה העניין, מלקולם
.אני מת שתוכיח לי את ההיפך-

653
01:05:49,147 --> 01:05:50,939
.אני חושב שאוכל לעזור

654
01:05:51,525 --> 01:05:54,360
בגלל יחסיי עם טרבור
ואמונתי במוצר שלנו

655
01:05:54,778 --> 01:05:57,565
.10% רשמתי לך צ'ק אישי על

656
01:06:01,493 --> 01:06:05,028
?250,000 -25,000‏ מתוך ה

657
01:06:07,499 --> 01:06:08,744
,"עזרה ראשונה"

658
01:06:09,042 --> 01:06:12,707
עד שההשקעה שלך
.תישא את הפירות

659
01:06:15,632 --> 01:06:18,419
.עזרה ראשונה זה טוב
.אני מת על עזרה ראשונה

660
01:06:18,719 --> 01:06:20,177
,אתה רואה? אמרתי לך

661
01:06:20,512 --> 01:06:24,510
.ניק מטפל עכשיו בעניין
.הוא ידאג לכול

662
01:06:31,648 --> 01:06:36,026
,זה יותר טוב מכלום
.וזה כל מה שראיתי ממך בינתיים

663
01:06:36,862 --> 01:06:40,480
אז אולי הגיע הזמן
.להיפטר מהמתווך

664
01:06:55,547 --> 01:06:57,172
.סלק אותו

665
01:07:12,940 --> 01:07:14,849
?לא! -מה

666
01:07:16,068 --> 01:07:17,977
!תישארי פה

667
01:07:18,403 --> 01:07:22,615
!החוצה! החוצה

668
01:07:26,161 --> 01:07:27,739
?...ג'ולי

669
01:07:33,085 --> 01:07:37,830
!לא, ג'ולי! לעזאזל

670
01:07:38,131 --> 01:07:40,587
!ג'ולי... אלוהים
?מה קורה-

671
01:07:40,968 --> 01:07:45,345
.כלום, מותק. אני אוהב אותך
.הכל בסדר

672
01:07:45,847 --> 01:07:48,848
.תחזיקי מעמד. תסתכלי בי

673
01:07:49,101 --> 01:07:51,177
?הכל בסדר, כן

674
01:07:51,436 --> 01:07:54,354
.הכל בסדר. רק תנשמי

675
01:07:58,944 --> 01:08:01,613
.תנשמי. רק תנשמי

676
01:08:02,322 --> 01:08:06,735
...גרייס... גרייס

677
01:08:46,700 --> 01:08:48,776
...אלוהים

678
01:08:51,580 --> 01:08:54,616
.באמת קיוויתי שזה יעיר אותך
!?מה זה-

679
01:08:55,167 --> 01:08:57,539
.תירגע. נהנית מכל רגע

680
01:08:59,838 --> 01:09:01,546
.הבגדים שלך על הרצפה

681
01:09:11,183 --> 01:09:12,926
?רוצה לשתות משהו

682
01:09:20,901 --> 01:09:22,229
?מי אתה

683
01:09:26,156 --> 01:09:27,698
?איך הגעתי הנה

684
01:09:30,994 --> 01:09:33,568
.אתה ממש חמוד

685
01:09:37,584 --> 01:09:40,621
!ענה לי
!תוריד ת'ידיים-

686
01:09:44,383 --> 01:09:47,502
?אתה לא זוכר אותי
.נפגשנו במועדון

687
01:09:47,844 --> 01:09:51,463
.מלקולם ואני שותפים. בכול

688
01:09:51,765 --> 01:09:53,923
.כלומר חצי ממך שייך לי

689
01:09:59,898 --> 01:10:03,730
אני מבין שאתה חייב לנו
.250,000‏ דולר

690
01:10:04,236 --> 01:10:06,478
,אם תתנהג יפה

691
01:10:06,738 --> 01:10:09,858
אולי אצליח לשכנע את מלקולם
.להקטין את החוב

692
01:10:10,117 --> 01:10:13,034
אבל אתה לא הולך לשום מקום
.עד שהוא יגיע

693
01:10:13,495 --> 01:10:15,203
?אתה לא קולט

694
01:10:31,013 --> 01:10:35,307
אני בטוח שהחברה שלך וטרבור
!היו מסכימים. -לך תזדיין

695
01:10:43,525 --> 01:10:45,814
.דפקתי הכל, אמא

696
01:10:46,194 --> 01:10:48,234
,השתדלתי כל-כך לתקן הכל

697
01:10:48,363 --> 01:10:50,522
,ליישב את העניניים

698
01:10:50,824 --> 01:10:53,196
אבל בכל פעם שאני מנסה
.זה רק מסתבך עוד יותר

699
01:10:54,077 --> 01:10:56,117
.אני כבר לא יודע מי אני

700
01:10:56,413 --> 01:10:58,702
כשאתה מדבר כך
.אתה מזכיר לי את אבא

701
01:10:59,166 --> 01:11:01,739
?למה
.אתה מנסה לשלוט בכול-

702
01:11:06,381 --> 01:11:08,089
.אמא, אני רוצה לדבר עם אבא

703
01:11:09,176 --> 01:11:11,050
.אי-אפשר

704
01:11:11,345 --> 01:11:13,384
.את לא מבינה. זה חשוב מאוד

705
01:11:13,722 --> 01:11:16,427
.לא. אתה לא מבין
.את חייבת לעזור לי למצוא אותו-

706
01:11:16,725 --> 01:11:18,267
.ניק, הוא מת

707
01:11:21,730 --> 01:11:23,557
.הוא התאבד

708
01:11:26,526 --> 01:11:28,318
?למה הסתרת את זה ממני

709
01:11:28,612 --> 01:11:32,028
.אני לא יודעת
.לא רציתי שתזכור אותו כך

710
01:11:32,616 --> 01:11:35,368
.אבל אני דואגת לך

711
01:11:37,246 --> 01:11:39,997
.לא תוכל לעבור את זה לבד

712
01:11:40,457 --> 01:11:42,829
.אתה חייב לגשת לרופא

713
01:11:43,460 --> 01:11:46,663
אתה לא חייב לסיים את חייך
.כמו אבא

714
01:11:47,464 --> 01:11:50,085
.ניק, אתה לא יכול לשלוט בכול

715
01:11:50,759 --> 01:11:52,550
.אתה חייב להרפות

716
01:12:04,856 --> 01:12:06,267
.תן לי עוד אחד בבקשה

717
01:12:11,947 --> 01:12:13,062
.תודה

718
01:12:16,201 --> 01:12:18,953
?ניק, מה קורה

719
01:12:19,621 --> 01:12:21,080
!אלוהים

720
01:12:22,040 --> 01:12:23,321
?מה קרה לך

721
01:12:29,965 --> 01:12:31,340
?הבאת לי את זה

722
01:12:38,807 --> 01:12:40,432
?איפה טרבור

723
01:12:42,519 --> 01:12:44,891
אני לא מאמין
.שזה היה רק לפני שנה

724
01:12:45,188 --> 01:12:46,683
!אני יודעת שקורה משהו

725
01:12:47,107 --> 01:12:49,859
,טרבור חזר עם פנס בעין

726
01:12:50,235 --> 01:12:53,651
אמר משהו על איזו פגישה משותפת
,שלכם שממנה הוא בכלל לא חזר

727
01:12:53,906 --> 01:12:56,479
ועכשיו ביקשת שאביא לך
!איזה תצלום ישן

728
01:12:59,494 --> 01:13:02,863
.ניק! אני פוחדת

729
01:13:03,248 --> 01:13:04,529
.אני יודע

730
01:13:07,211 --> 01:13:10,211
את יודעת שאני מוכן לכול
.למען טרבור

731
01:13:12,633 --> 01:13:15,206
.למען כל אחד מכם

732
01:13:26,647 --> 01:13:28,390
.אני יודע שאת פוחדת

733
01:13:34,988 --> 01:13:37,064
,אני לא יכול להסביר

734
01:13:38,158 --> 01:13:42,108
.אבל טרבור בסדר. אני נשבע

735
01:14:40,178 --> 01:14:42,966
.הבאתי נר יומולדת משלי

736
01:14:43,265 --> 01:14:47,049
!כן! -עם סם
.מה שאני אוהבת-

737
01:14:47,561 --> 01:14:48,841
.תדליק אותו

738
01:14:57,613 --> 01:15:00,483
.לאן אתה הולך? -לאנשהו

739
01:15:00,741 --> 01:15:03,066
?האומנם
.יחד איתך-

740
01:15:07,414 --> 01:15:09,122
.אני צריך לשוחח איתך ביחידות

741
01:15:12,920 --> 01:15:15,078
.תלבשי את זה. אולי יהיה קר

742
01:15:22,971 --> 01:15:26,506
המקום נראה בדיוק כמו שנראה
.כשהבאת אותי הנה בפעם הראשונה

743
01:15:27,643 --> 01:15:30,050
?קשה להאמין... מתי זה היה

744
01:15:30,646 --> 01:15:32,722
.לפני שלוש שנים. -כן

745
01:15:36,443 --> 01:15:38,981
קשה לי לדמיין לעצמי
.חיים בלעדיך

746
01:15:42,741 --> 01:15:45,446
.ניק, יש לי משהו לספר לך
.אני קודם-

747
01:15:48,789 --> 01:15:51,031
.סעי לניו-יורק

748
01:15:52,876 --> 01:15:56,376
,אני יודע שזה נשמע מוזר
.אבל האמיני לי, מוטב כך

749
01:15:57,381 --> 01:15:59,338
?מאיפה זה צץ פתאום
זאת ההזדמנות שלך-

750
01:16:00,342 --> 01:16:03,711
,לעסוק באמנות שלך, לגלות מי את

751
01:16:04,429 --> 01:16:07,300
ולא לדאוג לי, ולנו ולעבודה שלי

752
01:16:07,599 --> 01:16:11,383
ולכל שאר השטויות, רק ל... -אני לא
!רוצה להיות חופשייה. -הקשיבי לי

753
01:16:11,895 --> 01:16:13,687
זאת ההזדמנות האחרונה שלך

754
01:16:16,733 --> 01:16:20,813
למצוא את דרכך בחיים
.בלי שאדפוק לך את זה

755
01:16:22,197 --> 01:16:25,483
!אני לא רוצה למצוא את דרכי בחיים
!לא זה היה ההסכם בינינו

756
01:16:25,742 --> 01:16:27,237
אמרנו שנעשה את זה יחד
,ושהכל יסתדר

757
01:16:27,494 --> 01:16:31,029
...ואתה הבטחת שתעמוד לצדי
!את לא קולטת-

758
01:16:32,207 --> 01:16:33,488
...ג'ולי

759
01:16:43,510 --> 01:16:46,464
.אני צריך עכשיו קצת מרחב לעצמי

760
01:16:49,975 --> 01:16:51,553
.אני מצטער

761
01:16:54,646 --> 01:16:56,520
.אתה גומר איתי

762
01:16:58,650 --> 01:17:00,892
.זהו? -כן

763
01:17:03,655 --> 01:17:05,944
.לא נשאר מה לומר

764
01:17:18,837 --> 01:17:20,794
.ניק, אני בהריון

765
01:17:43,612 --> 01:17:48,440
?טרבור, איפה ג'ולי
?מה קרה-

766
01:17:48,742 --> 01:17:51,660
היא הגיעה בריצה, חטפה את
.המפתחות והסתלקה במכונית שלך

767
01:18:23,569 --> 01:18:26,688
?הי, מה אתה עושה במכונית שלי

768
01:18:53,140 --> 01:18:56,260
!תאטי! בבקשה

769
01:18:59,479 --> 01:19:01,271
...אלוהים

770
01:19:05,068 --> 01:19:07,642
!אתה לא רציני... -ג'ולי

771
01:19:21,793 --> 01:19:26,705
!תעצרי בצד! בבקשה! תעצרי

772
01:19:27,007 --> 01:19:29,463
!אני מצטער! אני אוהב אותך

773
01:19:29,760 --> 01:19:31,966
!לא ידעתי! אני מצטער

774
01:19:32,971 --> 01:19:36,720
!ג'ולי, את חייבת לעצור
!תעצרי

775
01:19:37,226 --> 01:19:39,467
!את לא מבינה! בבקשה ממך

776
01:19:45,817 --> 01:19:47,360
...אלוהים

777
01:19:50,739 --> 01:19:52,233
.אני אוהב אותך

778
01:20:06,171 --> 01:20:09,042
.אני מוכן לכול
.למען כל אחד מכם

779
01:20:09,424 --> 01:20:10,835
?אתם יודעים את זה, נכון

780
01:20:46,253 --> 01:20:48,661
?ניק, אתה ער

781
01:20:50,257 --> 01:20:53,673
.בוא, מותק, יום ארוך לפנינו
.יש לי שיעור בעוד חצי שעה

782
01:21:00,225 --> 01:21:02,847
.נכון מאוד, ניקי. כן

783
01:21:04,813 --> 01:21:07,600
.לאמא יש שיעור בעוד חצי שעה

784
01:21:08,066 --> 01:21:09,098
.נכון מאוד

785
01:21:10,277 --> 01:21:11,937
.אשאיר אותך אצל סבתא

786
01:21:31,381 --> 01:21:34,715
במאי: ג'ון ר. לאונטי

787
01:21:40,766 --> 01:21:44,598
"אפקט הפרפר 2"

788
01:21:49,483 --> 01:21:52,733
עברית: נורית יהודאי

789
01:21:56,573 --> 01:22:00,785
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

790
01:23:11,481 --> 01:23:18,901
:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י
Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants

791
01:23:21,909 --> 01:23:24,115
אריק לייבלי

792
01:23:28,248 --> 01:23:31,202
אריקה דיוראנס

793
01:23:34,880 --> 01:23:38,664
דסטין מיליגן

794
01:23:42,471 --> 01:23:47,133
ג'ינה הולדן