:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants
.המקום הזה יפהפה .נכון. באמת יפה כאן-
.יש לכם מזל .אני לא גדלתי במקום כזה
?על מה את מדברת .גדלת במרחק חצי שעה מכאן
אז מה? הוריי לא נתנו לי .להסתובב הרבה
.לנו באמת היה נהדר
בתיכון, היינו מסתלקים מהבית .ובאים הנה כל הזמן
.נכון. לפגישות, מאוחר בלילה ,בעצם
את בקבוק הטקילה הראשון שלנו .שתינו ממש במקום הזה
.אני נדהמת שאתה בכלל זוכר
אני נדהמת" "...שאתה בכלל זוכר
אתם עדיין מרגישים ?כמו שהרגשתם אז
.אני מרגישה בדיוק כמו אז
עדיין אין לי מושג .מה ארצה לעשות כשאגדל
עבדת ב-"פוטלוקר". אם תבקשי .לחזור לשם, בטח יקבלו אותך
.מצחיק מאוד ?מה אתך, ניק-
.השתנית מאוד? -לא
אבל טרבור סקסי היום .הרבה יותר
.וזאת עובדה, ידידי
.הלסת שלי התרחבה !זה מהמם
,בוא, יפיוף .בוא נאסוף קצת עצים למדורה
.תיזהרו
יש לי הרגשה טובה .ביחס לחודשיים הבאים
?כן? למה
,אם נסגור שתי עסקות משלנו
!זה יהיה גדול
כן, פרישה מוקדמת .יכולה להיות לא רע
?בגיל 30 .לעזאזל! תסתכל-
.מגעיל
?אתה פוחד מסרטן קטן !הוא פשוט מגעיל-
!פחדן
!זה ענק
כן. אולי כדאי .שאחכה עד מחר
לא! את חייבת לספר לו .עוד הערב
.לקח לכם המון זמן !מה את מדברת-
.הנה. מוכן? -כן
!יום-הולדת שמח
.הנרות כבו. נדליק אותם מחדש
.שיגעון! -הביעי משאלה .אין לי. הכל מושלם-
.עלוב מאוד
,מותק, אם תצטרכי משהו .יש לי רשימה שלמה
?מה בדבר מיליון דולר .קדימה, ג'ולי, תנשפי על הנרות-
!חכי! -זה היומולדת שלי !אני קניתי אותם-
.אני רוצה את זה בתמונה ?איזו תמונה-
.רעיון מצוין !ניק, תתנהג יפה-
...בסדר, תתכוננו .תתמקדו לרגע
.צילום אמנותי. מושלם .הציפוי של העוגה פושטי-
.אבל טעים. -כמו שאני אוהב .מוכנים? -כן-
!תגידו "גאון". -גאון
.נהדר
.שימו לב, גבירותיי ורבותיי
.הבאתי נר יומולדת משלי
.נחמד! -תבלו לכם .תדליק אותו-
.לאן אתה הולך? -לאנשהו .האומנם? -יחד איתך-
.בסדר .את המצלמה, בבקשה-
.כן, אדוני .תלבשי את זה-
.אני סקרנית
עכשיו אקשור לך ?את העיניים. -כן
?תעשה לי דברים .מהסתם-
.תחזיקי את זה .בסדר-
.אנחנו נחזור. -להתראות .אל תדאגו לי
.תפקחי עיניים
זוכרת את הפעם הראשונה ?שבאנו הנה
,כן. מתי זה היה ?לפני שלוש שנים
.כן
.ניק, יש לי משהו לספר לך .אני קודם-
.יום-הולדת שמח
.זה יפהפה ...הלוואי שזה היה יהלום, אבל-
.אני מתה על זה .ואני אוהבת אותך
.תענוד לי אותה
תגיד לי שאני לא מטורפת .ושאני לא צריכה לעשות תואר שני
את כן צריכה. ותשלמי לאיזה מורה .שיעריך את התצלומים שלך
,אני לא צריכה לשלם למורה .יש לי את כספי המלגה שלי
.הבנת אותי
,ומה שחשוב יותר, זה בניו-יורק .מרחק 5,000 ק"מ ממני
אני יודעת. -בעבודה שלי .קורים דברים גדולים
יהיה לי כסף .לפתוח לך גלריה משלך
.תצלמי מה שתרצי .כמו שדיברנו
?זה לא מה שאת רוצה .כמובן-
.הכל מושלם עכשיו
?אל תענה, טוב .רציתי לספר לך משהו
.בסדר. רק שנייה
.זה מהמשרד. חכי
.לא. שום בעיה
.בסדר. להתראות
.זה היה בריסטול .אני חייב להגיע למשרד
!וזה יום ההולדת שלי
צלצל אליו בחזרה. תגיד לו .שאתה חולה ולא יכול לבוא
,אם תעשי את זה למעני
,נחזור הנה בשנה הבאה
נישאר כל סוף השבוע
...וניקח חדר במלון ו
...מותק
.תעזרי לי .אני באמת חייב להגיע לישיבה
.לא. תשכח מזה
.אני רוצה שבוע שלם
.שבוע ? -בדיוק
.אתה, אני ושום טלפונים ניידים
אני מרשה לך
לרסק את הדבר הזה ?לפני שנחזור. מה דעתך
?בעצם, למה לחכות
?בוא נטביע אותו מיד. בא לך
.כן. רעיון מצוין
לעזאזל! מותק, זכרת לקחת ?את משקפי השמש שלי
?מה היית עושה בלעדיי
.זה טפשי! בריסטול הוא אידיוט
כן, אידיוט שיזכה בקידום שלי .אם לא אגיע לישיבה
?אז מותר לו להרוס לנו את הסופ"ש .ואת יום ההולדת של ג'ולי-
,מי שרוצה לנצח אותם "!שיצטרף אליהם. "מיד
!תפסיק .אמרת, אמרת-
.צפצף עליהם אני אומר לך
.אתה צודק ?מי בכלל צריך ת'עבודה הזאת
,רעיון מצוין. וכשיפטרו אותך
אני בטוחה שטרבור ?יחזיק מעמד בלעדיך... שבועיים
?למה אמרת את זה
.רגע! אל תזוזו
.נחמד מאוד
?אתה יודע מה ,בוא איתי לניו-יורק
.ונהיה זוג אמנים רעבים ?נכון שזה יהיה מושלם
.אני רואה שתכננת הכל
!לעזאזל
?כולם בסדר
.את בסדר? -אני חושבת שכן ?את בטוחה-
!לעזאזל! -זהירות
"אפקט הפרפר 2"
!ניק
.ניק, תירגע
!חדר 9, מצב-חירום .הוא בטכיקרדיה
!190 ועולה
.תירגע
.לפעמים יש לו סיוטים
.תמיד היו לו
?...ניק
?איפה ג'ולי
...מותק, היא לא
?איפה הם !הם לא... -לא-
...בסדר, תתכוננו
אני לא יכולה לתאר לעצמי .חיים בלעדיך
חשבתי לעצמי... אם את ...באמת רוצה להחליף מקום
.בדירה שלי יש חדר נוסף
?בשביל מה
.בשבילך
.אני רוצה שתבואי לגור איתי
.ניק, זאת אני, אמא" ?איך אתה מרגיש
דיברתי עם הרופא. הוא אומר" .ששוב ביטלת את התור שלך אצלו
.ניק, אתה חייב לטפל בעצמך"
.כאבי הראש עלולים להחמיר"
".צלצל אליי. בבקשה"
"שנה מאוחר יותר"
?הי, אחי. -מה קורה .אמרו שלא תגיע לעבודה-
.בריסטול מחפש אותך
.כדאי שתדע .תודה, אחי-
?אתה לא עונה לטלפון .הייתי בחדר הצילום-
.אני צריך את הדו"ח .הנחתי על שולחנך אתמול בערב-
.הייתי פה עד שבע
?אחרי זה. בדקת דואר נכנס
אמרתי לך, אני לא מוצא אותו
,אז תדפיס לי דו"ח חדש .ובלי סיפורי-מעשיות
.הישיבה עם "רוזמונט" בעוד שעה ?חכה. על מה אתה מדבר-
...מצגת מכירות, 11 בבוקר ? זה לא ב-4-
.נאלצתי להקדים אותה ?ואתה מודיע לי רק עכשיו-
ניק, 80% מהחברות החדשות .קורסות בתוך השנתיים הראשונות
.זה מאבק קשה מאוד
.כולם חייבים לעשות מאמץ .בלי יוצא מן הכלל. -בסדר
.אין בעיה. אכין את הדו"ח
,אם אתה לא מסוגל .אגיש את המצגת בעצמי
.אמרתי אין בעיה
?בסדר. תתאפס, הבנת
לא בא בחשבון שתרביץ שוב .איזה פלוץ-מוח ותהרוס לי הכל
.וסדר את השולחן שלך .הוא מבולגן
מדובר פה בתוכנה שתאפשר למחשב היד
לתקשר עם כל מערכת .של טכנולוגיה אלחוטית
תארו לכם מצב שכל הציוד .הטכנולוגי שלכם נגיש מכאן
דמיינו את זה! נאמר שאתם .יושבים במונית בדרך לפגישה
,אתם בודקים אי-מיילים ...גולשים באינטרנט
.פתאום, שיחת-טלפון הלקוח החדש החליט
שהוא רוצה צילומי-מוצר נוספים
במצגת שאתם עומדים .לערוך לו בעוד שעה
,אתם רצים לאתר העבודה
,מצלמים כמה תמונות
...מגיעים לפגישה
...רבותיי, יש לכם בכיס
.תצוגת-שקופיות
,בסדר. כולם, כולל הגדולים מפתחים עכשיו
.את תוכנת הדור הבא למחשבי-יד
?למה שנקנה דווקא את שלכם
.כי שלנו כבר מוכנה "אנחנו ושותפינו ב-"סטרייק ליין
מאמינים שנוציא אותה לשוק .עוד ברבעון הנוכחי
?מה זה, הוא סובל מפרכוסים .כאבי-ראש-
!ניק! ניק
.אני מצטער
,נשבע לכם ,אם אקבל עוד אזהרה אחת
אשרוף את כל חבילת האחזקות .ואעביר את החברה לאיי קיימן
.שמעתי שמזג האוויר שם נחמד
מצטער על מה שקרה .בישיבה, אדוני
ניק, אני מקווה .שמיותר להזכיר לך
80%‏ מהחברות החדשות .קורסות בתוך השנתיים הראשונות
.שגיאה אחת משפיעה על הכל
.אי-אפשר לחזור על המצגת .אתה צודק בהחלט-
.זה לא יקרה שוב
דייב אמר לי שבזמן האחרון יש לך קושי
.להתרכז ולזכור דברים ?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן. אני בסדר גמור .לא סיפור
,לך הביתה
קח חופשה עד סוף השבוע .ומלא את המצברים
.מר קלהאן, אני מסוגל לעבוד ...באמת. -ניק
.אני חייב לעבוד
.זה סגור. לך הביתה
.נתראה בעוד שבוע
לעזאזל! מותק, זכרת לקחת ?את משקפי השמש שלי
?מה היית עושה בלעדיי
.זה טפשי! בריסטול הוא אידיוט
כן, אידיוט שיזכה בקידום שלי .אם לא אגיע לישיבה
אז יש לו זכות להרוס לנו ?את הסופשבוע
ואת יום ההולדת .של ג'ולי
.אמרת, אמרת .צפצף עליהם, אני אומר לך-
.אתה צודק ?מי בכלל צריך ת'עבודה הזאת
,רעיון מצוין. וכשיפטרו אותך
אני בטוחה שטרבור ?יחזיק מעמד בלעדיך... שבועיים
?למה אמרת את זה ?את מה-
.חכו! אני רוצה לצלם אתכם
.נחמד מאוד
?אתה יודע מה, מותק ,בוא איתי לניו-יורק
.ונהיה זוג אמנים רעבים ?נכון שזה יהיה מושלם
.תחגרי את חגורת הבטיחות
!מה?! -תחגרי אותה
.אני חושבת שכן
!תתניע! סע
?הי, חמוד, החלטת מה תלבש
?מה קורה פה ?אתה בסדר-
?ניק
?קרה משהו
?מה קרה
.היה לי חלום רע ...מותק שלי-
.עכשיו הכל בסדר. זה נגמר
!אלוהים
.הכל בסדר? אז בוא נזוז
.נחגוג את היומולדת שלי .יהיה כיף
.אני הולכת להתלבש
.אני יודע שזה נשמע מוזר ...פשוט
.אני לא יכול להסביר את זה
,יש גרסה נוספת, שונה לגמרי
.והיא חיי בלעדייך
...שנה שלמה
...חשבתי שמתת
...ואז אני
,אני מתעורר .ואת כאן
.זה היה רק חלום רע
.זה לא היה אמיתי
.אני כאן! בחייך
,אני שומע אותך, באמת
.אבל פשוט קשה לי להאמין
,זו הייתה שנה דרמטית, לשנינו
.אבל עברנו אותה בשלום .זה לא זה-
,אני כאן
.וזה מה שחשוב
.את צודקת
.אני יודעת-
!כמה שאת צודקת
.שלום! סליחה שאיחרנו .יום-הולדת שמח
.תודה .יומולדת 25 שמח. הזדקנת בשנה-
.מה נשמע, גבר? -טוב
!ממש טוב
.שמח לראות אותך, אחי .טוב מאוד. מצוין-
!תראו אתכם! אתם נראים מדהים
?כמה הוא שתה .זה היה ערב ארוך-
...אגב ערב ארוך, בוא ו .כן. בוא-
.אני ואתה... אתן תישארו פה .בסדר-
,מה נשמע? פעמיים בירה .ויסקי-קרח ויין אדום בבקשה
.תגיד לי שהזמנת את החשפניות
?חשפניות .למסיבת הרווקים שלי-
...מסיבת הרווקים שלך
...כי אתם מתחתנים
,ואני השושבין
כלומר אני הייתי אמור .להזמין את החשפניות
!בטח שהזמנתי, טמבל .נבהלתי לרגע-
הזמנתי את עשר החשפניות .הכי חמות שיש
!?עשר
.שיגעון! תודה, אחי. תודה
...אני
.אני ממש מתרגש בשבילכם
?עדיין נראה לך שאתה חולם
?מותק, מה קרה ?מה קרה
.כלום
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
"חפש ברשת: חלומות"
"הפרעת דחק פוסט-טראומטית"
מחקרים שנערכו באחרונה"
מצביעים על הקשר" .שבין מיגרנות לפרכוסים
מטופלים הסובלים" מהתקפי-מיגרנה תכופים
.מצויים בסיכון לשבץ מוחי"
הפרעה מוחית פרוגרסיבית זו" יכולה להוביל
.לאובדן זיכרון חריף וסלקטיבי"
השינויים בהתנהגות יכולים" :לכלול את התופעות הבאות
דמיונות-שווא, הזיות" ".ושמיעת דברים שאינם קיימים
"הנבדק: ג'ייסון טריבורן"
סכיזופרניה (שסעת) פירושה" ".ניתוק הרגש מהמחשבה
האבחנה הראשונית" במקרהו של טריבורן
הייתה אובדן-זיכרון" .חריף וסלקטיבי
בסופו של דבר נקבע כי הוא סובל" גם מסכיזופרניה מסוג נדיר
שבה התפתחו זיכרונות חדשים" ".במנותק מהמציאות שבה חי
המחקרים מראים כי למחלה" רקע גנטי
,העלול, בשלביה הסופיים" ".להוביל להתאבדות
טרבור איסטמן" "נציג מכירות
?הי! איך אתה מרגיש
!תפסתי אותך ?שוב הסתכלת בפורנו
.ואגב, היית ממש שיכור אתמול
.כן, שתיתי כוסית או שתיים .אחת או שתיים. בטח-
?מה
.חברים, בריסטול מכנס ישיבת-צוות .חדר הישיבות, בעוד חמש דקות
?מה הוא רוצה עכשיו, הנבלה
אני לא יודע, אבל הוא ביקש .שתיכנס למשרדו לפני-כן
...חברים
אני כבר מרגיש את הנעל שלו .על התחת שלי
.רבותיי, ניגש ישר לעניין
כולכם שמעתם את אזהרתי .בעניין החברות החדשות
ובכן, מסתבר שהשבוע .היינו בין המפסידים
,איבדנו חמש עסקות
."לרבות זו של "ר.ס.ב. פייננשל
טרבור טיפל בה. הוא אמר .שזה סגור. -הוא טעה
למרבה הצער, מר קלהאן החליט .להפוך את זה לדוגמה ולמופת
.נאלצנו לפטר את טרבור
.אני מציע שעכשיו נחזור לעבודה
?זה צעד קצת חריף, לא
.כן
?מה קרה באמת ?סליחה-
,אם טרבור חשב שזה סגור ?למה העסקה נפלה
בחייך, בריסטול. אתה עשית פעם .אותה העבודה כמו טרבור
.אתה יודע כמה זה קשה
נכון. קרעתי ת'תחת, לא עשיתי .שגיאות, וקיבלתי את גמולי
"למה? כי העסקה של "סטרייק ליין ?נפלה לחיקך
אתה היית אמור לסגור את העסקה .עם ר.ס.ב, לא טרבור
נראה לך שאתה יודע משהו ?שאנחנו לא יודעים
אני יודע רק שמר קלהאן ,משלם לי כדי שאפעיל שיפוט
והשיפוט שלי אומר לי שאתה מעדיף לשבת בבית
ולראות את אופרה עם החבר שלך .במקום לעבוד פה עם הצוות
.ברכותיי, ניק. גם אתה מפוטר
?עוד מישהו
אחי, אני אוהב אותך .אבל זאת לא הייתה בעיה שלך
.שיזדיינו
בריסטול קיבל את הקידום .רק בזכותנו
,הוא לא יתן לי פקודות. -ניק .אתה קרעת ת'תחת במקום הזה
.נתת פה את הדם שלך
,כן, אני נתתי פה ת'דם שלי !ובריסטול קיבל את הקידום
.ניק, זה עסקים .אתה לימדת אותי את זה
.לך תגיד לבריסטול שאתה מצטער
תגיד לו שהתפרצת .בהשפעת התאונה
ההשפעה היחידה שלה היא שהחיים .קצרים מכדי לבזבז אותם על זה
מה זה, קטע של גברים? פיטרו ?את טרבור אז התאבדת יחד איתו
עם בריסטול בתור הממונה עליי .לא היה לי שום סיכוי שם
הוא חיפש עילה לפטר אותי .מהרגע שקידמו אותו
.לא היית חייב לתת לו אותה .הוא-עצמו החוליה החלשה שם-
,הוא מזיק לחברה .וכולם יודעים את זה
?ואת יודעת מה .מצבי עכשיו טוב בהרבה
לא, ניק. מצבך יהיה טוב בהרבה .כשתהיה לך עבודה
.אמרתי לך, אמצא עבודה .טובה עוד יותר. הכל יסתדר
אמרת לי גם שאשאר כאן ולא אסע לניו-יורק
.ושהכל יסתדר
מצטערת. אני לא יכולה לשכוח .מה איבדנו בתאונה
...מותק
.יהיה בסדר. רק קצת זמן
.ניק, שנה שלמה עברה
אני מקטלגת כל היום תצלומים ,של אחרים בעבור שכר-מינימום
יש לי חצי תיק-עבודות ,ואין לי זמן להשלים אותו
ועכשיו אצטרך לקחת עבודה נוספת
.כדי שנוכל לשלם שכר-דירה .סלח לי
.מה שחשוב הוא התמונה הגדולה .אני רואה אותה סוף-סוף
.כל הדברים האחרים משניים
הדבר היחיד שחשוב .הוא שיש לנו זה את זה
.רק זה חשוב
?איש-מכירות עד הסוף, מה
.אולי אהיה עורך-לשון
!?זה בריסטול
.אידיוט
!קדימה
?ניק
!ניק
.תמונה מושלמת !נהדר! תודה-
?נכון שהיא נהדרת .ממש טובה. -נחמד-
?מה דעתך
?הטבעת, מותק. נכון שהיא יפה
?היית מאמין שבחרתי אותה בעצמי .היא מדהימה
.היא באמת יפה .החתונה כנראה באוקטובר-
?כמה אנשים תזמינו
.בערך 50 .רק את החשובים
!?דייב בריסטול... -מה
?מהמשרד שלכם
בטח, אפשר לחשוב .שאזמין את השמוק
.הכוס שלי ריקה ?מישהו רוצה משהו
.בריסטול! חג שמח .חג שמח-
!?תפסיק, ניק! מה אתה עושה
.מצטער. הכל נופל לי מהידיים
.נחמד. באמת נחמד
,דייב בריסטול" "נציג מכירות בכיר
"פיירוול"
"סטרייק ליין טכנולוגיות"
!לא יכול להיות
"החתונה של אמנדה וטרבור"
,ניק לארסון" "סגן-נשיא
,דייב בריסטול" "נציג מכירות בכיר
.שלום, ניק
.אני יודע שאתה צריך את הדו"ח .אני מחכה לכמה נתונים מלקוחות
!שכה יהיה לי טוב
!אני סגן הנשיא
.כן. כמובן ...אני לא מנסה למצוא תירוצים
אני סגרתי את !עסקת "סטרייק ליין", לא אתה
.סליחה? אני לא מבין
?איפה טרבור
.בישיבה עם קליינטים. בחוץ .הוא אמר שאתה יודע על זה
.אה, כן. נכון. תודה
.בריסטול, סדר את השולחן שלך .הוא מבולגן
,נשבע לך ,אם אקבל עוד אזהרה אחת
אשרוף את כל חבילת האחזקות .ואעביר את החברה לאיי קיימן
.שמעתי שמזג האוויר שם נחמד
.מהסתם
?איך אתה מרגיש .טוב מתמיד-
שמע. אני יוצא לארוחת-ערב .עם משקיע אפשרי
זה חשוב. אנחנו זקוקים לו. -אתה .יודע מה אומרים על חברות חדשות
.אני רוצה שתבוא איתי
לא אחמיץ זאת בעד שום הון .שבעולם, מר קלהאן
.מר קלהאן". חמוד"
!פסיפיק אווניו
הגעתם אל ."ג'ולי מילר, צילומים"
.איני יכולה לענות כרגע אנא השאירו הודעה
עם מספר-טלפון והתאריך .שרצונכם להזמין. תודה
.שלום לך, ג'ולי מילר צילומים
.מדבר ניק לארסון
,אני מבקש לקבוע להערב אחרי פגישתי עם הלקוח שלי
.שאני מקווה שלא תארך
אנא חזרי אליי והודיעי לי ,אם זה מתאים לך
.אלא אם כן ניפגש קודם בבית .אוהב אותך, מותק
!מותק, הגעתי
!?...מה
.שלום, ניק, זאת אמא" ".אני מקווה שאתה בסדר
!בסדר זו לא מלה
.צלצל אליי" .לא ראיתי אותך כבר שבועות
אני יודעת שאתה עסוק" ".אבל תודיע לי מה איתך
.נשתה לחיי הצלחת השותפות
!לחיים
.בתך מקסימה ויפהפייה
.תודה
?ומה איתך, ניק ?יש לך משפחה כאן
.רק אמי
.אבי עזב את הבית בילדותי
.מצטער לשמוע
.אבל גדלת בסדר גמור
.הבוס שלך מתפעל ממך מאוד
.ניק מחולל ניסים בזמן האחרון
.אני משתדל לעשות הכל פשוט
".דע את רצונך והשתדל להגשימו"
ואם לא מצליח לך, אתה גונב תיק מהשולחן של החבר שלך
.ומקווה שגנבת אס מנצח
.בסדר, ניק .טוב, בואו נהיה רציניים לרגע
תן למר פואנטס .את הנתונים החדשים
!עכשיו? אבל אנחנו מבלים פה
.הנתונים החדשים, ניק
אנו עומדים לבקש ממר פואנטס .סכום-כסף גדול
,עלינו לקסום בקסמינו לשלוף את הארנק מכיסו
.ולהרקיד אותו על השולחן
.לא, ברצינות, רון. התהילה שלך .זה הבייבי שלך
.הנתונים, ניק
...בעצם, מדובר פה ב
בדור הבא של מערכות .מופעלות-יד
התוכנה שלנו מבוססת על פרוטוקול אופטי
שמעבד נתונים תוך שימוש במבנה גלי האור
כך שישגר ויקבל נתונים .במגוון אורכי-גלים
המערכת שלנו תהיה מסחרית ,בתוך חצי-שנה
ועם המוצר הניסויי והגיבוי הפיננסי שלכם
,נוכל לחתום עם אחד, או שניים .מהספקים הקיימים
אחר-כך נמזער את ההוצאות הראשוניות
.ע"י העברת הייצור ליצרן בסין ,אם החישובים שלנו נכונים
המוצר שלנו יגדיל את הרווחים .ברוטו שלכם ב-5% בתוך שנה אחת
לסיכום: אם נגיע גם לשליש ,מצפי המכירות
תזרים המזומנים .של החברה שלכם יוכפל
?מה נשמע
עוד מעט אתחיל לתלוש .את השערות מרוב שעמום
.מצטער על הקשקושים הטכניים
האמת? דווקא זה היה הקטע .שהדליק אותי
...גרייס
?מה את עושה
.מותק, עבר כבר שבוע ?אתה רוצה שאתחנן
!אנחנו במסעדה
?ממתי זה מפריע לך
.תפסיקי. אביך בחוץ .לא אכפת לי, וגם לו לא אכפת-
.אגיד לו שיתן לך העלאה נוספת
.אני רוצה אותך, ניק
?מה את עושה .בוא נכייף קצת-
.תחייך, מותק
.אהיה בקשר. -בשמחה
.היית מעולה, ניק. תודה שבאת
.כן, ניק. תודה שבאת
?איפה היית !אני מחכה לך שעתיים
.תירגע .הייתי בארוחת-ערב עם קלהאן
!אמרתי לך שאנחנו צריכים לדבר
?בסדר. מה קורה
יש לי בעיה .עם אחד המשקיעים שלי
.מי? -מלקולם
?...מלקולם
?אתה צוחק עליי !מלקולם! מהמועדון
!לקחנו את הכסף שלו! סגרנו עסקה ?הראש שלך עדיין דפוק
.בסדר. מלקולם. כמובן ?אז מה קרה? מה קורה
.הוא רוצה את הכסף שלו בחזרה
?בסדר. כמה .את הכל-
...250,000
?הוא עשה לך את זה .אחד הבריונים שלו-
.לתזכורת. תקשיב לי, ניק
.אתה חייב לממש את זה .מסוכן להתעסק איתו
.הוא לא מוכן לחכות יותר
.טרבור... אדבר עם רון
.אטפל בזה. לא סיפור
.יהיה בסדר .אתה מציל את חיי-
.יהיה בסדר. אתה תראה
?דיברת עם ג'ולי בזמן האחרון
?מזמן לא. למה
.אני לא מצליח למצוא אותה
.אמרת לי שזה נגמר ביניכם
.להתראות
?רון, מה נשמע
.על הפנים. פואנטס התחרט
?אתה צוחק! אחרי אמש .חשבתי שהוא בכיס שלנו
.שיזדיין. הפסד שלו
תראה, לא נעים לי ...להוסיף לך על זה אבל
יש לנו בעיה .עם אחד המשקיעים שלנו
אחד שטרבור הביא לנו ביולי .ונתן לנו 250,000 דולר
בכל אופן, הוא רוצה .את הכסף בחזרה
.זה הכל? -כן
.כסף קטן
גש לפנקס הצ'קים שעל השולחן שלי .ורשום את הצ'ק בעצמך
.תודה, רון. ידעתי שתבין
.ובאותה הזדמנות תרשום עוד כמה
אחר-כך רד לרחוב ,וחלק אותם עם חלב ועוגיות
.אם באמת בא לך לחלק כסף .זה לא ככה-
,ניק
יש לנו חוזים שמפרטים בדיוק מתי .ואיך אנשים מקבלים כסף בחזרה
.אני יודע. אני מבין .זה עניין חד-פעמי
.אפצה אותך בעסקה הבאה שלי
אני לא מבין. איפה היית ?בשיחה שלנו אתמול? ישנת
?איזו שיחה
זו שבה סיפרתי לך !שנשארנו בלי פרוטה
!?מה !ניק, אין לנו גרוש-
,לא משנה כמה פעמים נבדוק .הכסף איננו. הוצאנו אותו
.את כל מה שהיה לנו, ויותר
.רון, זה לא ייתכן ?נראה לך-
.אבל הצלחנו. איכשהו
?"מה עם עסקת "סטרייק ליין
.ניק, אתה איש-מכירות טוב
עשית בשביל החברה שלי .המון דברים גדולים
.אני שמח שמיניתי אותך סגן-נשיא
.אבל בוא נודה באמת .את העסקה הזאת דפקת
?על מה אתה מדבר
.פנית אליהם בחג המולד .לא היינו מוכנים
.הבהלת אותם, ניק. זאת האמת
"עסקת "סטרייק ליין .לא הייתה שלי
,לו רק סגרנו את העסקה הזאת הייתה לנו עכשיו תוכנה שמישה
!במקום ערימת הזבל הזאת
?מה קורה .אני עובד על זה-
.בחייך, ניק .אני נפגש עם מלקולם הערב
.אטפל בזה
.ג'ולי, זה אני, ניק .שוב
תראי, אני יודע שיש בינינו עניינים
,ואת לא חוזרת אליי ...אבל
.אני רוצה מאוד לדבר איתך
...אז יום-הולדת שמח, במאוחר, ו
.אני מתגעגע אלייך
!ניק! סוף-סוף .שלום, אמא-
.מה שלומך? -בסדר ?מה נשמע
.דיברתי עם הרופא של אבא .הוא רוצה לראות אותך
?אתה מוכן לדבר איתו
?למה? על מה
.אתה מדאיג אותי .אני רוצה לבוא לראות אותך
.לא. אני בסדר, אמא. באמת
...לא, אני .אני חייב לסגור. אתקשר אלייך-
.ניק! -אני אוהב אותך
?תן לראות. נראה טוב, מה
!ג'ולי
.בקושי זיהיתי אותך .את נראית שונה
.תודה. אולי. -ברצינות .את נראית שיגעון
.השארתי לך המון הודעות ?קיבלת אותן
.כן. קיבלתי
.הבנתי ...מצטער. אני יודע ש
אני יודע שנסחפתי .אבל רציתי מאוד לדבר איתך
.הנה אני. דבר
!מה את עושה? -עובדת
?במועדון-לילה .כן, במועדון-לילה-
.אני מצלמת תצוגת-אופנה !מדליק-
?מי סידר לך את זה
כריסטופר. הוא הכיר לי .כמה אנשים, ומשם זה התגלגל
?מי זה כריסטופר .שלום, מותק-
.התקשרת אליי? -כן ?מי זה-
.ניק. ידיד ותיק .אנחנו מתעדכנים
?היא גדולה, נכון ?היא תהיה כוכבת. נכון, מותק
.אני הולך להביא משקה ?את רוצה משהו
.בטח. -ניק? -לא .אני מסודר
...ג'ולי
,אני יודע שהדברים בינינו השתבשו
,אבל תאמיני לי .לא התכוונתי שזה ייגמר כך
!תפסיק לקשקש, ניק ?אתה יודע מה
,הכל הסתדר לך בדיוק כמו שרצית ?ופתאום אכפת לך ממני
,אני אומר לך. מה שלא אמרתי ,מה שלא עשיתי
,מה שלא קרה בינינו .פשוט תמחקי את זה מהראש
?אתה לא קולט !כבר מחקתי
כל הדיבורים שלך על העבודה שלי ,ועל הקריירה שלי ועל העתיד
!זה כל מה שזה היה: דיבורים
,עכשיו אני עצמאית
ולראשונה בחיי אני עושה .בדיוק מה שאני רוצה
.לא נכון
.אני יודע מה את רוצה .זה לא זה
.דברים משתנים .לא אנחנו-
ג'ולי, אנחנו יכולים .להתחיל מהתחלה
.רק תני לי הזדמנות
?זאת היא, נכון? -מי
...גרייס
!ג'ולי, לא
.את הדבר החשוב לי ביותר בעולם
אני לא יודע למה הפסקתי ,לראות את זה
.אבל זה ישתנה
.זה ישתנה. אני מבטיח לך
?איש-מכירות עד הסוף, מה
!ניק... תודה לאל .אמרתי לך שהוא יגיע
.אני שמח שהצלחת להגיע, ניק
?מלקולם, כן .שמח לפגוש אותך. -כנ"ל-
זהו ויין. אנחנו שותפים .חצי-חצי במועדון הזה
.בהצלחה
.שב בבקשה
.מלקולם, החלל הזה נפלא .תודה רבה-
בבקשה. תה שחור
.עם ג'ינסנג ומנגו
אנחנו קוראים לזה ."דלק-רקטות סיני"
.מחדד את הגוף ואת הנפש .אצלך, רואים-
.אתה יודע למה אתה כאן
אתה רוצה דיון מחודש .בפרטי החוזה שלך
החבר שלך הבטיח לי .המון הבטחות
הוא אמר שיערב אותי בשלבים המוקדמים וישלש את ההשקעה שלי
ע"י איזו תוכנת-טלפון .סופר-טורבו
,אני לא מומחה .אבל זה נשמע מצוין
.וזה נכון, מלקולם. זאת האמת
זה באמת מוצר מעולה. אני בטוח .שההשקעה שלך תישא רווח מדהים
מלקולם, אני לא יודע ,מה בדיוק אתה רוצה
אבל אם תסתכל בחוזה, תראה .שאנחנו בגבולות לוח הזמנים
בסדר, אבל בשלב מסוים אני רוצה .להרגיש שיש איזו התקדמות
בסדר. איך אני יכול ?לעזור לך להרגיש כך
.אנחנו חלק מארגון .יש שרשרת-פיקוד וסדר פעולות
משום כך אנחנו חותמים חוזים
שמפרטים מתי אנשים .יקבלו את כספם
.אתה איש-עסקים .אתה יודע איך זה מתנהל
חלמת פעם להיות מסוגל ?לראות את העתיד
הסינים מאמינים שאפשר .לראות אותו בעלים של תה
:השאלה היא
האם אני רואה מפל-מים ,של כל הכסף
...שתרוויחו בשבילי
או מדורה קטנה שבה כל הכסף ?שנתתי לכם עולה באש
.לא בזה העניין, מלקולם .אני מת שתוכיח לי את ההיפך-
.אני חושב שאוכל לעזור
בגלל יחסיי עם טרבור ואמונתי במוצר שלנו
.10% רשמתי לך צ'ק אישי על
?250,000 -25,000‏ מתוך ה
,"עזרה ראשונה"
עד שההשקעה שלך .תישא את הפירות
.עזרה ראשונה זה טוב .אני מת על עזרה ראשונה
,אתה רואה? אמרתי לך
.ניק מטפל עכשיו בעניין .הוא ידאג לכול
,זה יותר טוב מכלום .וזה כל מה שראיתי ממך בינתיים
אז אולי הגיע הזמן .להיפטר מהמתווך
.סלק אותו
?לא! -מה
!תישארי פה
!החוצה! החוצה
?...ג'ולי
!לא, ג'ולי! לעזאזל
!ג'ולי... אלוהים ?מה קורה-
.כלום, מותק. אני אוהב אותך .הכל בסדר
.תחזיקי מעמד. תסתכלי בי
?הכל בסדר, כן
.הכל בסדר. רק תנשמי
.תנשמי. רק תנשמי
...גרייס... גרייס
...אלוהים
.באמת קיוויתי שזה יעיר אותך !?מה זה-
.תירגע. נהנית מכל רגע
.הבגדים שלך על הרצפה
?רוצה לשתות משהו
?מי אתה
?איך הגעתי הנה
.אתה ממש חמוד
!ענה לי !תוריד ת'ידיים-
?אתה לא זוכר אותי .נפגשנו במועדון
.מלקולם ואני שותפים. בכול
.כלומר חצי ממך שייך לי
אני מבין שאתה חייב לנו .250,000‏ דולר
,אם תתנהג יפה
אולי אצליח לשכנע את מלקולם .להקטין את החוב
אבל אתה לא הולך לשום מקום .עד שהוא יגיע
?אתה לא קולט
אני בטוח שהחברה שלך וטרבור !היו מסכימים. -לך תזדיין
.דפקתי הכל, אמא
,השתדלתי כל-כך לתקן הכל
,ליישב את העניניים
אבל בכל פעם שאני מנסה .זה רק מסתבך עוד יותר
.אני כבר לא יודע מי אני
כשאתה מדבר כך .אתה מזכיר לי את אבא
?למה .אתה מנסה לשלוט בכול-
.אמא, אני רוצה לדבר עם אבא
.אי-אפשר
.את לא מבינה. זה חשוב מאוד
.לא. אתה לא מבין .את חייבת לעזור לי למצוא אותו-
.ניק, הוא מת
.הוא התאבד
?למה הסתרת את זה ממני
.אני לא יודעת .לא רציתי שתזכור אותו כך
.אבל אני דואגת לך
.לא תוכל לעבור את זה לבד
.אתה חייב לגשת לרופא
אתה לא חייב לסיים את חייך .כמו אבא
.ניק, אתה לא יכול לשלוט בכול
.אתה חייב להרפות
.תן לי עוד אחד בבקשה
.תודה
?ניק, מה קורה
!אלוהים
?מה קרה לך
?הבאת לי את זה
?איפה טרבור
אני לא מאמין .שזה היה רק לפני שנה
!אני יודעת שקורה משהו
,טרבור חזר עם פנס בעין
אמר משהו על איזו פגישה משותפת ,שלכם שממנה הוא בכלל לא חזר
ועכשיו ביקשת שאביא לך !איזה תצלום ישן
.ניק! אני פוחדת
.אני יודע
את יודעת שאני מוכן לכול .למען טרבור
.למען כל אחד מכם
.אני יודע שאת פוחדת
,אני לא יכול להסביר
.אבל טרבור בסדר. אני נשבע
.הבאתי נר יומולדת משלי
!כן! -עם סם .מה שאני אוהבת-
.תדליק אותו
.לאן אתה הולך? -לאנשהו
?האומנם .יחד איתך-
.אני צריך לשוחח איתך ביחידות
.תלבשי את זה. אולי יהיה קר
המקום נראה בדיוק כמו שנראה .כשהבאת אותי הנה בפעם הראשונה
?קשה להאמין... מתי זה היה
.לפני שלוש שנים. -כן
קשה לי לדמיין לעצמי .חיים בלעדיך
.ניק, יש לי משהו לספר לך .אני קודם-
.סעי לניו-יורק
,אני יודע שזה נשמע מוזר .אבל האמיני לי, מוטב כך
?מאיפה זה צץ פתאום זאת ההזדמנות שלך-
,לעסוק באמנות שלך, לגלות מי את
ולא לדאוג לי, ולנו ולעבודה שלי
ולכל שאר השטויות, רק ל... -אני לא !רוצה להיות חופשייה. -הקשיבי לי
זאת ההזדמנות האחרונה שלך
למצוא את דרכך בחיים .בלי שאדפוק לך את זה
!אני לא רוצה למצוא את דרכי בחיים !לא זה היה ההסכם בינינו
אמרנו שנעשה את זה יחד ,ושהכל יסתדר
...ואתה הבטחת שתעמוד לצדי !את לא קולטת-
...ג'ולי
.אני צריך עכשיו קצת מרחב לעצמי
.אני מצטער
.אתה גומר איתי
.זהו? -כן
.לא נשאר מה לומר
.ניק, אני בהריון
?טרבור, איפה ג'ולי ?מה קרה-
היא הגיעה בריצה, חטפה את .המפתחות והסתלקה במכונית שלך
?הי, מה אתה עושה במכונית שלי
!תאטי! בבקשה
...אלוהים
!אתה לא רציני... -ג'ולי
!תעצרי בצד! בבקשה! תעצרי
!אני מצטער! אני אוהב אותך
!לא ידעתי! אני מצטער
!ג'ולי, את חייבת לעצור !תעצרי
!את לא מבינה! בבקשה ממך
...אלוהים
.אני אוהב אותך
.אני מוכן לכול .למען כל אחד מכם
?אתם יודעים את זה, נכון
?ניק, אתה ער
.בוא, מותק, יום ארוך לפנינו .יש לי שיעור בעוד חצי שעה
.נכון מאוד, ניקי. כן
.לאמא יש שיעור בעוד חצי שעה
.נכון מאוד
.אשאיר אותך אצל סבתא
במאי: ג'ון ר. לאונטי
"אפקט הפרפר 2"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:נקרע, תוקן וסונכרן ע"י Donkey Cr3w מצוות Me & the Ants
אריק לייבלי
אריקה דיוראנס
דסטין מיליגן
ג'ינה הולדן