1
00:00:32,000 --> 00:00:36,500
subbie :עברית

2
00:00:36,801 --> 00:00:39,801
ZIPC :סנכרון

3
00:00:39,802 --> 00:00:42,802
Qsubs חברי צוות

4
00:00:43,803 --> 00:00:45,803
!צפייה מהנה

5
00:00:59,270 --> 00:01:03,869
<i>.אפלה לא יכולה לגרש אפלה"</i>

6
00:01:03,870 --> 00:01:07,789
<i>".רק אור יכול לעשות זאת"</i>

7
00:01:07,790 --> 00:01:10,290
<i>מרטין לותר קינג הבן -</i>

8
00:01:20,300 --> 00:01:24,019
<i>- 1926 -
- מייקון, ג'ורג'יה -</i>

9
00:01:24,020 --> 00:01:28,760
<i>הדבר היחיד שהכרתי בחיי
.היה כותנה</i>

10
00:01:30,210 --> 00:01:31,750
<i>.הייתה זו עבודה קשה</i>

11
00:01:36,470 --> 00:01:40,500
אתה יודע שהכותנה מוכנה
,כשהניצן הופך להלקט

12
00:01:41,210 --> 00:01:43,130
.ונפתח בצורת כוכב

13
00:01:43,720 --> 00:01:45,640
.כמו כוכב גדול בשמיים

14
00:01:47,040 --> 00:01:50,230
.או כמו הראש הגדול שלך
?מה זה, כותנה

15
00:01:50,710 --> 00:01:51,880
<i>?קצת כותנה</i>

16
00:01:53,950 --> 00:01:55,009
<i>,אבל זה לא הפריע לי</i>

17
00:01:55,010 --> 00:01:57,389
<i>כי זכיתי להעביר את כל היום
.בעבודה לצד אבא שלי</i>

18
00:01:57,390 --> 00:01:59,570
.קדימה, צלמי אותנו
.היא תעשה לכם תמונה-

19
00:02:00,720 --> 00:02:02,510
?למה אתם לא מחייכים

20
00:02:05,840 --> 00:02:06,860
.שיניים

21
00:02:12,760 --> 00:02:15,030
,האטי, בואי איתי
.אני צריך את עזרתך במחסן

22
00:02:17,030 --> 00:02:18,100
.בואי כבר

23
00:02:27,700 --> 00:02:30,600
?אבא, לאן הוא לוקח את אמא
.תחזור לעבודה-

24
00:02:32,800 --> 00:02:34,720
.סיסיל, בוא הנה, ילד

25
00:02:36,840 --> 00:02:39,100
!אמא
.בוא הנה-

26
00:02:40,090 --> 00:02:41,300
.תסתכל עליי, ילד

27
00:02:41,830 --> 00:02:43,960
אל תאבד את העשתונות
.בגלל האיש הזה

28
00:02:44,460 --> 00:02:46,880
.זה העולם שלו
.אנחנו רק חיים בתוכו

29
00:02:47,310 --> 00:02:48,430
?אתה מבין

30
00:02:48,850 --> 00:02:50,100
.קדימה, תחזור לעבודה

31
00:03:22,550 --> 00:03:24,310
?אבא, מה אתה מתכוון לעשות

32
00:03:29,560 --> 00:03:30,670
!היי

33
00:03:46,000 --> 00:03:47,540
!אבא

34
00:03:53,200 --> 00:03:55,020
!ישמור האל

35
00:04:03,400 --> 00:04:04,860
?על מה אתם מסתכלים

36
00:04:06,320 --> 00:04:08,810
?מי רוצה להיות הבא בתור
.תחזרו לעבודה

37
00:04:17,230 --> 00:04:20,720
תנו יד כמה מכם
.וחפרו בור לאבא שלו

38
00:04:21,350 --> 00:04:22,480
!קדימה

39
00:04:30,340 --> 00:04:32,330
.תפסיק לבכות

40
00:04:34,960 --> 00:04:36,940
.אכניס אותך לבית עכשיו

41
00:04:42,250 --> 00:04:45,610
.'אלמד אותך להיות 'כושי-בית

42
00:04:52,880 --> 00:04:55,860
<i>בהשארת סיפור אמיתי</i>

43
00:04:56,550 --> 00:04:58,239
.הוא מגיע
.כן, גברתי-

44
00:04:58,240 --> 00:05:00,330
.ותהיה בשקט כשאתה מגיש

45
00:05:01,170 --> 00:05:03,650
אני לא רוצה לשמוע אותך
.אפילו נושם

46
00:05:03,920 --> 00:05:04,649
.כן, גברתי

47
00:05:04,650 --> 00:05:07,220
<i>צריך להרגיש שהחדר ריק
.כשאתה נמצא בו</i>

48
00:05:13,990 --> 00:05:18,290
<i>היה הרבה יותר נחמד
.לעבוד בבית מאשר בשדה</i>

49
00:05:19,300 --> 00:05:22,030
.כושי משוגע. מצד שמאל

50
00:05:27,970 --> 00:05:29,060
.תן לי עוד

51
00:05:58,540 --> 00:06:03,480
<i>כשגדלתי, ידעתי שעליי לעזוב
.לפני שהוא יהרוג גם אותי</i>

52
00:06:09,180 --> 00:06:11,150
<i>.חלק ממני פחד לעזוב</i>

53
00:06:12,010 --> 00:06:14,300
<i>.זה היה העולם היחיד שהכרתי</i>

54
00:06:24,100 --> 00:06:25,990
.אמא, לקחתי את השעון של אבא

55
00:06:33,050 --> 00:06:34,190
?אמא

56
00:06:36,820 --> 00:06:38,190
.אמא, אני עוזב

57
00:06:40,700 --> 00:06:43,330
<i>אמא שלי בקושי הייתה מדברת
.לאחר מה שקרה</i>

58
00:06:44,880 --> 00:06:46,170
<i>,ידעתי שהיא תתגעגע אליי</i>

59
00:06:47,160 --> 00:06:50,790
<i>אבל עם זאת, הייתה רוצה
.שאעזוב את המקום</i>

60
00:06:59,400 --> 00:07:02,270
<i>'ועל-אף שמיס אנאבת
,מעולם לא אמרה את זה</i>

61
00:07:03,510 --> 00:07:05,230
<i>.ידעתי שגם היא תתגעגע אליי</i>

62
00:07:19,450 --> 00:07:22,990
<i>אני לא חושב שכוונתו של אלוהים
.הייתה שלאנשים לא תהיה משפחה</i>

63
00:07:31,290 --> 00:07:34,680
<i>מחוץ לשדות הכותנה
.היה עוד יותר גרוע מכפי שחשבתי</i>

64
00:07:37,610 --> 00:07:41,930
<i>אף אחד לא היה מוכן לתת לי
.עבודה, אוכל או קורת-גג</i>

65
00:07:50,650 --> 00:07:53,600
<i>כל אדם לבן היה יכול להרוג
,כל אחד מאיתנו מתי שרק רצה</i>

66
00:07:53,850 --> 00:07:55,520
<i>.מבלי להיענש על כך</i>

67
00:07:56,880 --> 00:07:59,450
<i>.החוק לא היה לצדנו</i>

68
00:08:02,540 --> 00:08:04,750
<i>.הוא היה נגדנו</i>

69
00:08:12,160 --> 00:08:14,010
<i>.הייתי רעב כל הזמן</i>

70
00:08:43,450 --> 00:08:45,360
אתה יודע מה עלול
?לקרות לך, בחור

71
00:08:50,930 --> 00:08:52,180
.קום

72
00:08:59,710 --> 00:09:01,090
.קום, אמרתי

73
00:09:04,130 --> 00:09:08,400
.אצטרך לשקר לבוס בקשר לחלון

74
00:09:09,180 --> 00:09:12,810
.האל הטוב אומר שאסור לנו לשקר

75
00:09:13,690 --> 00:09:14,900
.מצטער, אדוני

76
00:09:16,450 --> 00:09:17,820
?איפה אמא ואבא שלך

77
00:09:19,110 --> 00:09:21,960
אמא שלי חולה בראשה
.ואבא שלי נהרג

78
00:09:26,250 --> 00:09:30,320
אכין לך כמה כריכי ירך-חזיר
.ואשלח אותך לדרכך

79
00:09:31,170 --> 00:09:35,990
.הבוס עומד להגיע כל רגע
.בוקר יום ראשון הוא העמוס ביותר

80
00:09:37,480 --> 00:09:40,710
?אתם מחפשים עובדים
.אני יודע להגיש

81
00:09:42,250 --> 00:09:45,720
,שברת לנו חלון
,גנבת מאיתנו אוכל

82
00:09:45,900 --> 00:09:47,590
?ועכשיו אתה מבקש עבודה

83
00:09:47,850 --> 00:09:50,440
,במייקון הייתי כושי-בית
.ומוצלח בתפקידי

84
00:09:54,390 --> 00:09:56,350
.אל תעז להשתמש שוב במילה הזו

85
00:09:57,230 --> 00:09:58,890
.זו מילה של האדם הלבן

86
00:09:59,760 --> 00:10:01,140
.היא מלאה בשנאה

87
00:10:02,360 --> 00:10:04,540
?אביך לא חינך אותך

88
00:10:09,960 --> 00:10:12,290
.תאט
.כן, אדוני-

89
00:10:13,450 --> 00:10:14,940
.עליך להביט דרך העיניים שלהם

90
00:10:16,750 --> 00:10:18,690
.לראות מה הם רוצים

91
00:10:19,250 --> 00:10:21,009
?הבנת
.ניגובים קלים-

92
00:10:21,010 --> 00:10:23,420
.הבנתי
.קח-

93
00:10:27,980 --> 00:10:30,870
.לראות מה הם צריכים

94
00:10:32,640 --> 00:10:33,860
.מכאן

95
00:10:35,210 --> 00:10:36,430
.לצפות מראש

96
00:10:46,480 --> 00:10:47,800
.סליחה, גברתי

97
00:10:50,850 --> 00:10:54,670
להעלות חיוך על שפתיו
.של מקבל השירות

98
00:11:02,830 --> 00:11:04,500
.מושלם

99
00:11:08,650 --> 00:11:10,459
.אל תשכח לשמור לי קצת מעי חזיר

100
00:11:10,460 --> 00:11:13,020
?למה אתה כל-כך אוהב מעי חזיר
.כי זה טעים-

101
00:11:13,560 --> 00:11:19,080
"מנהל המלון "אקסלסיור
.בוושינגטון הבירה היה כאן אתמול

102
00:11:19,820 --> 00:11:21,890
.הוא הציע לי עבודה בתור משרת

103
00:11:22,150 --> 00:11:24,390
הוא בטח ישלם לך
.יופי של כסף, בוס

104
00:11:26,200 --> 00:11:27,450
.כן

105
00:11:28,940 --> 00:11:31,710
,שקלתי לקבל את העבודה
.אבל אני לא יודע

106
00:11:31,980 --> 00:11:34,270
אני זקן מכדי לעזוב
.את צפון קרוליינה

107
00:11:35,100 --> 00:11:37,010
.טוב לי במקומי

108
00:11:39,090 --> 00:11:41,700
.אמרתי לו לקחת אותך

109
00:11:42,090 --> 00:11:44,250
אני רק עכשיו מתחיל
.להתאקלם במלון הזה

110
00:11:45,240 --> 00:11:48,229
אני לא מוכן לכל הלבנים הנפוחים
.עם הדיבור הרהוט שלהם

111
00:11:48,230 --> 00:11:51,040
:סיסיל, יש לנו שני פרצופים

112
00:11:52,080 --> 00:11:55,850
,האחד שלנו
.והאחד שעלינו להציג ללבנים

113
00:11:56,650 --> 00:11:59,080
,כדי להתקדם בעולם

114
00:11:59,250 --> 00:12:02,730
אתה חייב לגרום להם
.להרגיש לא מאוימים

115
00:12:03,970 --> 00:12:07,200
תשתמש במילים הרהוטות
.שלימדתי אותך

116
00:12:10,160 --> 00:12:14,640
לבנים צפוניים
.אוהבים שחורים על רמה

117
00:12:17,050 --> 00:12:18,250
.כן

118
00:12:20,770 --> 00:12:24,300
<i>.קיבלתי את העבודה בוושינגטון
- ‏1957 - וושינגטון הבירה -</i>

119
00:12:24,940 --> 00:12:28,790
<i>.זה היה המלון היפה ביותר שראיתי</i>

120
00:12:35,350 --> 00:12:39,870
אני מקווה שלא היה זה יומרני מצדי
להכין לכם כמה משקאות

121
00:12:40,090 --> 00:12:42,190
.לאחר נסיעתכם הארוכה מבאפלו

122
00:12:43,950 --> 00:12:47,999
ההחלטה הטובה ביותר שבית המשפט
.קיבל הייתה להאט את הבלגן הזה

123
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
בנים כושים באותו בית-ספר עם
?בנות לבנות. איפה יישמע הדבר

124
00:12:52,490 --> 00:12:55,090
,לפני שנשים לב
.הם יתחילו לנאוף

125
00:12:55,890 --> 00:12:59,740
זה שונה הפעם. אנחנו עלולים
.להצית מלחמת אזרחים נוספת

126
00:13:01,300 --> 00:13:05,350
סיסיל, מה דעתך על כך
?שכושים וילדים לבנים לומדים יחד

127
00:13:06,630 --> 00:13:08,590
,אם לומר בכנות, מר ג'נקינס

128
00:13:09,100 --> 00:13:11,189
אני נוהג שלא להטריד את עצמי

129
00:13:11,190 --> 00:13:14,490
בענייני פוליטיקה
.באמריקה או באירופה

130
00:13:14,690 --> 00:13:17,940
.מוטב כך, סיסיל
.הם פושעים כולם

131
00:13:18,270 --> 00:13:20,570
צריך לירות בארל וורן
.ואז לתלות אותו

132
00:13:20,920 --> 00:13:25,210
השופט המזוין והטיפש הזה
.מנסה ליצור בתי-ספר מעורבים

133
00:13:25,500 --> 00:13:30,750
לדעתי, השופט וורן יגלה
.שמדובר באתגר לא פשוט

134
00:13:31,090 --> 00:13:33,480
.בהחלט, סיסיל

135
00:13:34,140 --> 00:13:38,920
<i>מעולם לא חלמתי שאעבוד
.במקום מפואר כמו זה</i>

136
00:13:40,800 --> 00:13:43,290
<i>מעולם לא חלמתי
.שחיי יוכלו להיות טובים כל-כך</i>

137
00:13:52,620 --> 00:13:55,490
<i>."גלוריה ואני נפגשנו ב"אקסלסיור</i>

138
00:13:56,300 --> 00:13:58,250
<i>,היא הייתה עוזרת במלון</i>

139
00:13:58,750 --> 00:14:01,720
<i>אבל עבודתה היחידה כעת
.הייתה גידול שני הבנים שלנו</i>

140
00:14:05,260 --> 00:14:08,240
<i>דאגתי שהם לא יראו
.שדה כותנה לעולם</i>

141
00:14:11,320 --> 00:14:15,140
.אני צריך להשתין
.לא היום. אפילו אל תנסה-

142
00:14:15,650 --> 00:14:18,190
.סיים את שיעורי הבית
?איפה לואיס-

143
00:14:18,350 --> 00:14:21,430
.הלך לזרוק את הזבל
?עבדת שוב עד מאוחר, מה-

144
00:14:21,650 --> 00:14:24,000
?איך הייתה המשמרת שלך
.הרבה מעבר לפרנסה-

145
00:14:25,650 --> 00:14:27,100
.חסרת לי בלילה, חמוד שלי

146
00:14:31,660 --> 00:14:34,280
?לא אמרת שאתה צריך להשתין
.לך כבר

147
00:14:34,800 --> 00:14:36,680
.שטוף ידיים כשאתה מסיים, ילד

148
00:14:39,650 --> 00:14:41,609
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

149
00:14:41,610 --> 00:14:42,640
.בוקר טוב, אדוני

150
00:14:43,230 --> 00:14:44,710
.להשתין זה חשוב

151
00:14:48,150 --> 00:14:50,370
.היי, אבא
.היי, לואיס-

152
00:14:51,840 --> 00:14:53,400
?הכול בסדר
.בסדר גמור-

153
00:14:54,160 --> 00:14:56,990
.יופי
,האישה הזו שבנה נהרג-

154
00:14:57,550 --> 00:15:00,780
היא התחילה להסתובב
?ולשאת נאומים. מה שמה

155
00:15:01,750 --> 00:15:03,149
.מיימי טיל
...מיימי-

156
00:15:03,150 --> 00:15:04,890
.מיימי טיל

157
00:15:06,600 --> 00:15:08,669
אני זוכרת את הסיפור הזה
,כאילו קרה אתמול

158
00:15:08,670 --> 00:15:11,000
.על-אף שעברו כבר שלוש שנים

159
00:15:11,990 --> 00:15:14,340
.בושה וחרפה, מה שעשו לילד הזה

160
00:15:15,410 --> 00:15:17,220
.רק כי הסתכל על אישה לבנה

161
00:15:17,930 --> 00:15:19,040
,הכו אותו

162
00:15:19,780 --> 00:15:23,709
...זרקו את גופתו לנהר
.הרגו אותו

163
00:15:23,710 --> 00:15:26,680
.הוא לא היה גדול יותר מלואיס
.הוא היה בן 14

164
00:15:27,200 --> 00:15:29,969
.לבנים מטורפים מהדרום
.תודה, אמא-

165
00:15:29,970 --> 00:15:32,160
לפחות המצב כאן בבירה
?קצת יותר טוב, מה

166
00:15:32,520 --> 00:15:33,980
.גם כאן מתייחסים אלינו גרוע

167
00:15:34,780 --> 00:15:37,299
.בוא הנה, צ'ארלי. שטוף ידיים

168
00:15:37,300 --> 00:15:39,599
לואיס אמר שאנחנו צריכים
.להפסיק לאכול חרא מהלבנים

169
00:15:39,600 --> 00:15:41,700
.שתוק
.שטוף את הפה-

170
00:15:44,190 --> 00:15:45,600
.שלום, בית משפחת גיינס

171
00:15:47,430 --> 00:15:49,060
.כן. רק רגע, מר קיגדן

172
00:15:49,800 --> 00:15:53,010
.זה הבוס, אבא
?למה הוא מתקשר-

173
00:15:53,520 --> 00:15:57,700
<i>,כשאיש לבן מתקשר
.אני תמיד מצפה לגרוע מכל</i>

174
00:15:58,750 --> 00:16:01,179
<i>?כן, אדוני
הייתי מוכן לשים כסף-</i>

175
00:16:01,180 --> 00:16:03,680
<i>על כך שאפוטר או משהו כזה
.באותו יום</i>

176
00:16:31,810 --> 00:16:33,760
.בוא איתי, בבקשה
.כן, אדוני-

177
00:16:42,520 --> 00:16:43,750
.אני סיסיל גיינס

178
00:16:44,050 --> 00:16:46,130
.נעים להכיר אותך
.גם אותך-

179
00:16:46,930 --> 00:16:48,070
.שב

180
00:17:02,530 --> 00:17:03,939
?אתה בעל עמדה פוליטית, מר גיינס

181
00:17:03,940 --> 00:17:05,900
.לא, אדוני
.יופי-

182
00:17:07,100 --> 00:17:10,640
אין מקום לעמדות פוליטיות
.בבית הלבן

183
00:17:12,500 --> 00:17:14,630
?איך מצאת אותי
.לא אני מצאתי-

184
00:17:14,770 --> 00:17:17,190
שירת את ר.ד. וורנר
."במלון "אקסלסיור

185
00:17:17,790 --> 00:17:20,279
.הוא מפקח על המבצעים בבית הלבן

186
00:17:20,280 --> 00:17:23,050
.עשית רושם מצוין
.אני לא זוכר-

187
00:17:23,420 --> 00:17:26,530
אדון וורנר ואני מסמנים לעצמנו
.עובדי צוות פוטנציאליים מהעיר

188
00:17:28,300 --> 00:17:30,169
משרת היא משרה
,המתפנה לעיתים נדירות

189
00:17:30,170 --> 00:17:31,940
מהסיבה שרובם נשארים בתפקיד
.במשך 30 שנים, אם לא יותר

190
00:17:32,230 --> 00:17:34,500
הייתי בהחלט מופתע
.כשהתקשרו אליי

191
00:17:39,820 --> 00:17:42,080
.זה הפתיע גם אותי

192
00:17:42,550 --> 00:17:46,540
,בתור המארח של הבית הלבן
.אני בוחר את המשרתים בדרך-כלל

193
00:17:49,230 --> 00:17:51,710
,סלח לי שאני אומר זאת, מר פלווס

194
00:17:52,160 --> 00:17:57,110
אך אין ברצוני להתקבל לעבודה הזו
.מטעמים שמפריעים לך

195
00:17:58,950 --> 00:18:02,600
באמת? -אתה צריך משרתים
,שנבחרו על ידיך בקפידה

196
00:18:02,990 --> 00:18:05,710
,אנשים לטעמך
,אשר בהתאם לחזונך

197
00:18:06,000 --> 00:18:07,730
ירכיבו צוות ראוי
.עבור משק הבית הלבן

198
00:18:26,040 --> 00:18:28,800
?"האם זה... "לואי ה-13

199
00:18:30,320 --> 00:18:32,739
הבקבוקים הללו הם העתקים

200
00:18:32,740 --> 00:18:38,040
של בקבוקוני מתכת שנמצאו
.בשדה הקרב בז'ארנק

201
00:18:39,170 --> 00:18:40,220
?נכון

202
00:18:40,780 --> 00:18:42,889
,יין הוא המומחיות של האיטלקים

203
00:18:42,890 --> 00:18:46,470
והאירים בהחלט יודעים
.איך להכין ויסקי משובח

204
00:18:46,850 --> 00:18:51,249
אבל אני מאמין שלצרפתים
יש יתרון מובהק

205
00:18:51,250 --> 00:18:52,900
.בכל הקשור לקוניאק

206
00:18:56,230 --> 00:18:57,420
?נכון
(בצרפתית)

207
00:19:00,560 --> 00:19:03,010
כן, אתה תהיה יופי
.של כושי-בית

208
00:19:06,200 --> 00:19:07,740
?תרצה ספלון קפה

209
00:19:12,730 --> 00:19:15,349
לפעמים, אני ופיי
.נשארים פה לבד

210
00:19:15,350 --> 00:19:17,969
.אני, פיי וקצת ויסקי

211
00:19:17,970 --> 00:19:19,390
.נהנים מכל רגע

212
00:19:24,860 --> 00:19:28,100
.את יודעת איך לחגוג, בחורה
.שישמעו אותך כולם, פיי-

213
00:19:28,170 --> 00:19:30,139
?מה עשית לסלט תפוחי האדמה הזה

214
00:19:30,140 --> 00:19:32,359
.אספר לך מה עשיתי
,שמתי בו קצת שמיר

215
00:19:32,360 --> 00:19:36,709
כי קראתי שמלפפונים חמוצים
מחלישים את הטעם

216
00:19:36,710 --> 00:19:38,069
.ושמיר מעצים את הטעם

217
00:19:38,070 --> 00:19:40,530
.זה מה שאת טועמת עכשיו
.הבנתי-

218
00:19:41,910 --> 00:19:44,609
.מוצא חן בעיניי
?שינוי של ממש, נכון-

219
00:19:44,610 --> 00:19:45,800
.ממש כך

220
00:19:46,580 --> 00:19:48,789
.את בטח גאה כל-כך בסיסיל

221
00:19:48,790 --> 00:19:51,609
.הוא קיבל את העבודה בזכות עצמו
,התקשרו אליו מהבית הלבן

222
00:19:51,610 --> 00:19:53,669
.הוא לא פנה אליהם
.הוא איש טוב-

223
00:19:53,670 --> 00:19:56,729
.השגת לך גבר טוב
.איזו בחורה כיפית, בנאדם-

224
00:19:56,730 --> 00:19:59,479
.לא כמו זאת. גברת פרצוף חמוץ

225
00:19:59,480 --> 00:20:03,319
?את עדיין כועסת עליי
.יש לי סיבה טובה-

226
00:20:03,320 --> 00:20:06,270
,לא נכון. אמרתי לך
,הלכתי לתחנת ההימורים

227
00:20:06,520 --> 00:20:09,019
,ניחשתי כמה מספרים
אכלתי קצת ברביקיו

228
00:20:09,020 --> 00:20:11,460
.והלכתי משם
.לא שתיתי אפילו משקה אחד

229
00:20:11,660 --> 00:20:16,199
סיפורי ההימורים שלך
.נמאסו עליי, הווארד

230
00:20:16,200 --> 00:20:19,119
איך אתה מצפה ממני להאמין
?שהיית בתחנת ההימורים

231
00:20:19,120 --> 00:20:20,689
העובדה שאת לא מאמינה לזה
.לא הופכת את זה לשקר

232
00:20:20,690 --> 00:20:22,869
.בחייכם, מספיק עם זה
?את רוצה להתחיל עכשיו-

233
00:20:22,870 --> 00:20:24,099
.די, חברים. זה מספיק

234
00:20:24,100 --> 00:20:26,099
את לא מוכרחה להאמין
...אם את לא רוצה, אבל

235
00:20:26,100 --> 00:20:27,709
.זה מספיק, חבר'ה
.כזה צבוע-

236
00:20:27,710 --> 00:20:29,829
?את באמת רוצה להתחיל עכשיו
!תפסיקו עכשיו-

237
00:20:29,830 --> 00:20:31,439
.תתעסק עם מישהו בגודל שלך

238
00:20:31,440 --> 00:20:34,539
,התכנסנו כאן כדי לחגוג
.ואתם יכולים להתנהג יפה לשם שינוי

239
00:20:34,540 --> 00:20:36,790
.שמעת את הגברת
.קדימה, בואי נחגוג

240
00:20:37,180 --> 00:20:38,459
.תחגגו

241
00:20:38,460 --> 00:20:40,469
,זו הסיבה שיצאתי
.ניסיתי לשמח אותך

242
00:20:40,470 --> 00:20:43,879
.כדאי שתמצאו לכם חדר
?מה? מה-

243
00:20:43,880 --> 00:20:45,999
.מה שנכון, נכון
.או משהו כזה

244
00:20:46,000 --> 00:20:48,020
...הוא משגע אותי, הוא פשוט

245
00:20:49,850 --> 00:20:52,840
...אתה לא רוצה
?לשבת יחד איתנו

246
00:20:53,200 --> 00:20:54,250
.לא

247
00:20:55,200 --> 00:20:57,979
?איפה הבנים
.למעלה, בחדר-

248
00:20:57,980 --> 00:21:01,699
.בנים! רדו הנה
.אני רוצה לראות אתכם עכשיו

249
00:21:01,700 --> 00:21:03,799
?מה אתם עושים שם למעלה
.מזל טוב-

250
00:21:03,800 --> 00:21:07,260
?מתי תקח אותי לבית הלבן
?את רוצה לבוא לבית הלבן, מותק-

251
00:21:08,780 --> 00:21:10,660
אתה יודע שאני רוצה
.לבוא לבית הלבן

252
00:21:10,890 --> 00:21:11,900
?מתי את רוצה

253
00:21:12,330 --> 00:21:14,639
.אל תצחק. אתה יודע כמה אני רוצה
?מתי את רוצה-

254
00:21:14,640 --> 00:21:16,960
.הבית הלבן, זה שדרוג רציני

255
00:21:17,720 --> 00:21:18,729
.כן, זה מרגש

256
00:21:18,730 --> 00:21:23,399
.בחורה, את בתוך הבית הזה מעכשיו
.אני רוצה לשמוע את כל הסיפורים

257
00:21:23,400 --> 00:21:25,059
אני לא יודעת
,כמה סיפורים תשמעי

258
00:21:25,060 --> 00:21:28,319
כי הם חייבו אותו
,באיזו שבועה סודית כלשהי

259
00:21:28,320 --> 00:21:31,810
.ואסור לו לספר לי דבר
.לא, לא. תני לו כמו שצריך-

260
00:21:32,750 --> 00:21:35,239
.הוא יספר לך הכול
.זה בהחלט המפתח-

261
00:21:35,240 --> 00:21:36,669
?את מקשיבה

262
00:21:36,670 --> 00:21:39,309
?שמעת אותה
?למי את נתת בזמן האחרון-

263
00:21:39,310 --> 00:21:41,979
.אם היית בבית, הייתי נותנת לך

264
00:21:41,980 --> 00:21:43,890
.אני לא יודעת על מה אתם מדברים
!בנים-

265
00:21:44,630 --> 00:21:46,949
כדאי שתורידו את
.התחת הקטן שלכם הנה

266
00:21:46,950 --> 00:21:49,119
.הנה הם באים
.קראנו לכם 19 פעמים-

267
00:21:49,120 --> 00:21:51,139
.בנים, תפסיקו לרוץ בבית
.אתם יודעים שזה אסור

268
00:21:51,140 --> 00:21:54,520
.אלרוי, בוא הנה. בוא אליי

269
00:21:57,300 --> 00:21:58,460
.תן לי כסף

270
00:22:00,900 --> 00:22:04,659
.ספר להם מה תעשה כשתהיה גדול

271
00:22:04,660 --> 00:22:07,759
,אני רוצה לעבוד בבית הלבן
.בדיוק כמו מר גיינס

272
00:22:07,760 --> 00:22:09,399
.זה הילד שלי
.יפה מאוד-

273
00:22:09,400 --> 00:22:10,660
.כל הכבוד, גבר

274
00:22:11,180 --> 00:22:15,870
?לואיס, מה תעשה כשתהיה גדול
?תעבוד בבית הלבן כמו אבא שלך

275
00:22:18,720 --> 00:22:21,099
.אני לא יודע
.אספר לך משהו-

276
00:22:21,100 --> 00:22:23,680
,כשהייתי בן 13
.ידעתי בדיוק מה אני רוצה להיות

277
00:22:23,940 --> 00:22:25,910
.כן, סוכן הימורים

278
00:22:33,000 --> 00:22:35,040
.אני סיסיל גיינס
.המשרת החדש

279
00:22:36,390 --> 00:22:39,320
.כן, אדוני
.ישנן 16 עוזרות במשרה מלאה-

280
00:22:39,480 --> 00:22:42,709
,יש לנו שישה משרתים
,ארבעה נגרים, שני ציירים

281
00:22:42,710 --> 00:22:45,009
,שבעה חשמלאים, שלושה מדיחי כלים
,שלושה שוערים

282
00:22:45,010 --> 00:22:48,639
,צוות מטבח מלא, כולל קונדיטור
,ושלושה קליגרפים במשרה מלאה

283
00:22:48,640 --> 00:22:51,860
,שני ציירים, שבעה חשמלאים
...תשעה מהנדסים

284
00:22:52,100 --> 00:22:53,430
.הנה וורנר

285
00:22:54,130 --> 00:22:58,940
מר וורנר, רציתי להודות לך
...על ההזדמנות לעבוד בבית הלבן

286
00:23:06,230 --> 00:23:08,340
.בוא נמשיך

287
00:23:11,130 --> 00:23:14,369
.גברתי, שמי סיסיל גיינס
.אני אעבוד כאן איתך

288
00:23:14,370 --> 00:23:15,910
.מר גיינס, אל תעשה זאת בבקשה

289
00:23:16,510 --> 00:23:17,700
.בוא
.כן, אדוני-

290
00:23:18,920 --> 00:23:21,220
,כשאתה מרים צלחת
.לעולם אל תשרוט את תחתיתה

291
00:23:21,580 --> 00:23:24,630
.לעולם אל תקשיב או תגיב לשיחה

292
00:23:25,290 --> 00:23:28,630
...צריך להרגיש שהחדר
.ריק, כשאני נמצא בו-

293
00:23:30,800 --> 00:23:32,160
...ואז היא אומרת

294
00:23:34,600 --> 00:23:36,790
"...ואז היא אומרת, "תכניס

295
00:23:37,440 --> 00:23:38,610
".בסדר"

296
00:23:39,410 --> 00:23:41,740
,והיא מתחילה לצעוק

297
00:23:41,900 --> 00:23:45,020
"!תכניס את כל היד שלך"
.אז אני מכניס את כל היד

298
00:23:45,510 --> 00:23:48,180
,ואז היא צועקת
"!את שתי הידיים"

299
00:23:48,900 --> 00:23:50,160
"!טוב"

300
00:23:50,780 --> 00:23:53,080
,ואז היא צורחת
"!עכשיו תמחא כפיים"

301
00:23:53,300 --> 00:23:54,900
".אני אומר, "אני לא יכול

302
00:23:55,290 --> 00:23:57,199
,היא מרימה את מבטה
,מחייכת ואומרת

303
00:23:57,200 --> 00:23:59,190
"...רואה, אמרתי לך שה"

304
00:23:59,810 --> 00:24:01,580
.זה לא מצחיק

305
00:24:01,900 --> 00:24:03,969
.הנה הוא! שמעתי שאתה מגיע

306
00:24:03,970 --> 00:24:05,109
?איך קוראים לך, אחי
.סיסיל-

307
00:24:05,110 --> 00:24:06,989
.סיסיל גיינס
.זה לא מצחיק-

308
00:24:06,990 --> 00:24:11,089
.אני קרטר וילסון, רב המשרתים
.שמו הגדול לא ידאיג אותך

309
00:24:11,090 --> 00:24:12,919
האח הזה יגנוב לך את הארנק
.לפני שתספיק למצמץ

310
00:24:12,920 --> 00:24:16,139
לאח שעומד מול המראה
.קוראים ג'יימס האלוויי

311
00:24:16,140 --> 00:24:17,760
.הוא הסגן שלי
.ג'יימס-

312
00:24:18,260 --> 00:24:19,719
?ג'קי רובינסון או ווילי מייז

313
00:24:19,720 --> 00:24:22,769
אולי תלחץ לבחור את היד לפני
?שאתה מתחיל עם השאלות הקשות

314
00:24:22,770 --> 00:24:24,870
אני רק רוצה לדעת
.עם מי יש לי עסק

315
00:24:25,100 --> 00:24:26,850
.אני עדיין לא סגור על זה

316
00:24:28,030 --> 00:24:30,349
.ברוך הבא
?פרדי הפלצן עשה לך סיור כבר

317
00:24:30,350 --> 00:24:33,349
?כן. ה"דודג'רס" עדיין מפסידים

318
00:24:33,350 --> 00:24:37,589
הייתי יכול לענות לך אם קרטר היה
.סותם את הפה המטונף שלו לרגע

319
00:24:37,690 --> 00:24:39,470
.תפסיק לקשקש, ובוא נתחיל לעבוד

320
00:25:02,580 --> 00:25:04,940
.מוכן
.אלוהים ישמור-

321
00:25:17,010 --> 00:25:20,910
.אל תילחץ, בנאדם
.פשוט תעשה את זה

322
00:25:29,560 --> 00:25:32,400
,אתה לא שומע דבר
.אתה לא רואה דבר

323
00:25:32,850 --> 00:25:34,300
.אתה רק מגיש

324
00:25:54,600 --> 00:25:56,680
?לשלוח כוחות פדרליים לליטל רוק

325
00:25:56,940 --> 00:26:00,189
- ‏1957 - ממשל אייזנהאואר -
.אם זה מה שיידרש, כן-

326
00:26:00,190 --> 00:26:04,480
אינני רואה תרחיש כלשהו בו
.אני שולח כוחות פדרליים לדרום

327
00:26:04,800 --> 00:26:08,959
לעולם. זה עלול לגרור
.מלחמת אזרחים נוספת

328
00:26:08,960 --> 00:26:14,020
אדוני, אם הממשל הפדרלי
?לא יאכוף את בראון, מי כן

329
00:26:14,630 --> 00:26:16,630
.הדרום צריך לציית לחוק

330
00:26:17,350 --> 00:26:20,139
.ייקח קצת זמן להסתגל, זה הכול

331
00:26:20,140 --> 00:26:21,509
,אני מבין, אדוני הנשיא

332
00:26:21,510 --> 00:26:25,390
אבל אם פאבוס ימשיך לחסום
?את הילדים השחורים, מה נעשה

333
00:26:25,600 --> 00:26:29,590
.עלינו לאכוף את החוקה
.תנו לפאבוס עוד קצת זמן-

334
00:26:30,780 --> 00:26:32,799
,עם מעט עבודת שכנוע
.הוא ייסוג מעמדתו

335
00:26:32,800 --> 00:26:34,190
.כדאי שנתקדם צעד אחר צעד

336
00:26:40,710 --> 00:26:43,460
?איך היה
.כמעט חרבנתי במכנסיים-

337
00:26:45,870 --> 00:26:49,040
יצאתי פעם עם מישהי שהייתה מחרבנת
.על עצמה בכל פעם שהייתי נותן בה

338
00:26:49,600 --> 00:26:52,290
?מה יש
.זה לא הגיוני-

339
00:26:52,790 --> 00:26:54,530
.שתקי
.שתוק אתה-

340
00:26:54,950 --> 00:26:56,270
.הייתי מניח מגבת מתחת

341
00:26:58,450 --> 00:27:02,650
<i>מרסלה אמרה בדיוק את אותו הדבר
.אתמול, ממש לפני שהרדמתי אותה</i>

342
00:27:08,830 --> 00:27:12,790
<i>...וואו! אתה הרד
.בדיוק כפי שהרדמתי את אד-</i>

343
00:27:14,200 --> 00:27:16,170
<i>.אעשה את זה ממש מהר</i>

344
00:27:20,670 --> 00:27:22,810
?נתראה. -למה
.שתוק-

345
00:27:24,310 --> 00:27:27,470
.נו, באמת
.כל הספה מלאה בפופקורן

346
00:27:28,390 --> 00:27:29,680
...אבא שלך יהרוג

347
00:27:30,170 --> 00:27:31,699
.היי, אבא

348
00:27:31,700 --> 00:27:33,090
.שלום, מר גיינס
.היי, אבא-

349
00:27:33,300 --> 00:27:34,310
.היי, אלרוי

350
00:27:35,840 --> 00:27:38,700
לואיס, אמרתי לך לא לתת להם
.לצפות בסדרה הזאת

351
00:27:39,110 --> 00:27:41,130
.היא מפחידה
.הם צעירים מדי

352
00:27:41,930 --> 00:27:42,990
.כבה אותה

353
00:27:43,350 --> 00:27:44,939
<i>,את רק צריכה לחייך חיוך רחב</i>

354
00:27:44,940 --> 00:27:47,110
<i>וגבר ישכח את כל מה
.שהוא אי פעם למד</i>

355
00:27:47,350 --> 00:27:48,459
?איפה אמא שלכם

356
00:27:48,460 --> 00:27:51,110
,גברת גלוריה ניסתה להישאר ערה
.אבל הלכה לישון

357
00:27:51,450 --> 00:27:53,530
.אלרוי, אף אחד לא שאל אותך

358
00:27:54,250 --> 00:27:56,579
תזיז את התחת שלך הביתה לפני
.שאמא שלך תבוא הנה ותחטיף לשנינו

359
00:27:56,580 --> 00:27:58,000
...בחייך, אבא
.לך-

360
00:27:58,300 --> 00:27:59,570
.ביי
.כבה את הטלוויזיה-

361
00:28:07,910 --> 00:28:09,870
,תפסיק לרקוע חזק
.אתה תעיר את אמא שלך

362
00:28:10,760 --> 00:28:12,620
<i>- מיימי טיל אומרת הכול -</i>

363
00:28:19,920 --> 00:28:21,020
?מה זה

364
00:28:22,150 --> 00:28:23,950
?מיימי טיל וכל הסיפור הזה

365
00:28:24,930 --> 00:28:27,830
.אני רוצה ללכת לזה
.בשום פנים ואופן-

366
00:28:30,750 --> 00:28:32,180
?למה

367
00:28:34,080 --> 00:28:35,770
.לא ייצא מזה שום דבר טוב

368
00:28:36,930 --> 00:28:38,289
.אבא, שמעת מה אמא סיפרה

369
00:28:38,290 --> 00:28:41,049
.הבלגן הזה קרה בדרום
.זה יכול היה להיות אני-

370
00:28:41,050 --> 00:28:42,490
.זה קרה בדרום

371
00:28:42,830 --> 00:28:44,880
ברחתי משם כדי שיהיו לנו
.חיים טובים יותר

372
00:28:45,450 --> 00:28:48,510
,וכרגע, אני עובד אצל אדם לבן
.שמשפר את המצב שלנו

373
00:28:48,710 --> 00:28:50,340
.ולא סתם אדם לבן

374
00:28:50,730 --> 00:28:52,460
.כבה את האור ולך לישון

375
00:29:11,350 --> 00:29:13,689
.מרק העוף שלך, אדוני הנשיא

376
00:29:13,690 --> 00:29:16,260
.תניח אותו על השולחן, סיסיל
.כן, אדוני-

377
00:29:20,270 --> 00:29:22,740
?סיימת את לימודיך, סיסיל

378
00:29:24,090 --> 00:29:26,260
.לא למדתי, אדוני הנשיא

379
00:29:26,790 --> 00:29:28,290
.גדלתי בחוות כותנה

380
00:29:28,890 --> 00:29:30,310
.אני גדלתי בחווה

381
00:29:31,480 --> 00:29:32,900
?יש לך ילדים

382
00:29:33,800 --> 00:29:35,160
.כן, אדוני, שני בנים

383
00:29:35,580 --> 00:29:37,660
?הם לומדים בבית-ספר מעורב

384
00:29:38,950 --> 00:29:39,960
.כן, אדוני

385
00:29:47,550 --> 00:29:48,610
?מה העניין

386
00:29:49,280 --> 00:29:51,649
המשמר הלאומי חסם שוב
.את כל הילדים השחורים

387
00:29:51,650 --> 00:29:54,350
פאבוס הבטיח לי שהשומרים
.ילוו את הילדים פנימה

388
00:29:54,760 --> 00:29:56,509
.מושל ארקנסו שיקר, אדוני הנשיא

389
00:29:56,510 --> 00:30:00,850
?מה לא בסדר איתו
?למה הוא מאלץ אותי לעשות את זה

390
00:30:05,800 --> 00:30:06,850
.כן, אדוני

391
00:30:08,370 --> 00:30:10,990
הצעד הבא שלנו
.צריך להיות נוקב ומיידי

392
00:30:14,950 --> 00:30:17,900
<i>הוצאתי היום צו מנהלי</i>

393
00:30:18,550 --> 00:30:21,750
<i>המורה על ביצוע שימוש
בכוחות תחת סמכות פדרלית</i>

394
00:30:22,670 --> 00:30:25,640
<i>לטובת אכיפת החוק הפדרלי</i>

395
00:30:25,910 --> 00:30:28,080
<i>.בליטל רוק, ארקנסו</i>

396
00:30:29,050 --> 00:30:29,999
<i>...צעד זה נעשה הכרחי</i>

397
00:30:30,000 --> 00:30:33,280
<i>כשהנשיא שלח את הכוחות
,לליטל רוק</i>

398
00:30:33,840 --> 00:30:38,140
<i>הייתה זו הפעם הראשונה שראיתי
.אדם לבן מסתכן למעננו</i>

399
00:30:39,470 --> 00:30:43,220
<i>אמרתי ללואיס שהנשיא
.ישפר את מצבנו</i>

400
00:30:44,770 --> 00:30:48,350
.כל טקסי הסיום ארוכים
.היא הייתה כזו חטטנית

401
00:30:48,500 --> 00:30:50,369
אני הולכת להכין
.סלט תפוחי-אדמה

402
00:30:50,370 --> 00:30:52,780
<i>כעת, הוא היה יכול לראות
.שאני לא מדבר באוויר</i>

403
00:30:53,120 --> 00:30:55,080
.היה יפהפה
.אני כל-כך גאה בך

404
00:30:55,580 --> 00:30:58,800
.תודה, אמא
.הכובע היה נראה דבילי-

405
00:30:59,150 --> 00:31:00,480
.הפרצוף שלך נראה דבילי

406
00:31:03,200 --> 00:31:05,380
.גם אני גאה בך
,אבא-

407
00:31:06,500 --> 00:31:08,360
<i>...ראית
.אל תתחילו עם זה עכשיו-</i>

408
00:31:10,650 --> 00:31:12,600
ראית ילד לבן אחד
?בבית הספר שלי

409
00:31:20,960 --> 00:31:24,890
<i>למה לואיס לא יכול היה לראות
?שהנשיא משפר את מצבנו</i>

410
00:31:26,360 --> 00:31:27,800
.תודה רבה
?עוגייה-

411
00:31:28,120 --> 00:31:29,200
.תודה

412
00:31:29,930 --> 00:31:30,970
.תודה רבה

413
00:31:39,150 --> 00:31:42,960
!ילד, אמרתי לך שנאחר
.אסור שתפספס את האוטובוס הזה

414
00:31:44,130 --> 00:31:46,189
.יעזור לנו האל
.רגע אחד. חכה, חכה-

415
00:31:46,190 --> 00:31:48,639
?מה
.צריך להיפרד כמו שצריך-

416
00:31:48,640 --> 00:31:50,170
.האוטובוס יכול לחכות

417
00:31:55,250 --> 00:31:57,650
.טנסי רחוקה מאוד, ילדון

418
00:31:58,650 --> 00:32:00,550
פיסק" היא"
.אוניברסיטה טובה, אבא

419
00:32:01,900 --> 00:32:03,379
אתה יכול לשנות את דעתך
."וללמוד ב"האוורד

420
00:32:03,380 --> 00:32:07,090
אני לא מאמינה שאתה עדיין
.מדבר על אוניברסיטת הווארד

421
00:32:07,610 --> 00:32:10,780
.הוא הולך ללמוד בפיסק
...אני יודע. פשוט-

422
00:32:11,660 --> 00:32:13,440
.היא פשוט כל-כך רחוקה, זה הכול

423
00:32:14,300 --> 00:32:16,600
.זה הרעיון
?מה הרעיון-

424
00:32:19,420 --> 00:32:21,399
,תן לי סיגריה
.ואל תגיד לי שאתה לא מעשן

425
00:32:21,400 --> 00:32:24,020
.אין לי סיגריה
.בוא הנה-

426
00:32:24,960 --> 00:32:27,450
.אתה יודע שבא לך לבכות, פרחח
.לא בגללך-

427
00:32:28,710 --> 00:32:30,199
,תציץ מתחת למזרן שלך
.השארתי לך משהו

428
00:32:30,200 --> 00:32:31,940
.לא אוכל להגן עליו כשהוא בדרום

429
00:32:32,980 --> 00:32:35,389
.הדרום השתנה, סיסיל
."אני צעיר מדי בשביל "פלייבוי-

430
00:32:35,390 --> 00:32:37,049
.הוא שונה מהדרום שהכרת

431
00:32:37,050 --> 00:32:40,020
אמא, לואיס השאיר לי
.את המגזינים למבוגרים שלו

432
00:32:40,860 --> 00:32:41,859
.תפסיק לצחוק על אחיך
?למה את סוטרת לו-

433
00:32:41,860 --> 00:32:43,450
.המגזינים שלו

434
00:32:44,320 --> 00:32:46,900
.אני אוהב אותך, אמא
.אני אוהבת אותך, בן-

435
00:32:47,260 --> 00:32:49,540
.אני אוהבת אותך, לואיס
.גם אני אותך-

436
00:32:49,870 --> 00:32:52,300
.הכנתי לך כריכי ירך-חזיר
.תודה, אמא-

437
00:32:54,620 --> 00:32:55,920
.בוא, אבא

438
00:32:59,620 --> 00:33:00,720
.טוב

439
00:33:08,480 --> 00:33:09,540
.אתה הראשון

440
00:33:12,090 --> 00:33:13,130
.אני יודע

441
00:33:14,550 --> 00:33:15,710
.אני מאוד גאה בך

442
00:33:16,900 --> 00:33:18,200
.אני צריך לעלות, אבא

443
00:33:25,490 --> 00:33:26,620
.אני חייב לעלות

444
00:33:32,700 --> 00:33:34,289
.אם תצטרך משהו, תתקשר אליי

445
00:33:34,290 --> 00:33:36,120
.בסדר
?בסדר-

446
00:33:37,000 --> 00:33:38,150
.ביי, אמא

447
00:33:44,800 --> 00:33:46,000
.ביי, לואיס

448
00:33:55,870 --> 00:33:56,990
.זה בסדר

449
00:34:07,050 --> 00:34:08,739
תזכירו לי שוב למה
?עושים את זה, בבקשה

450
00:34:08,740 --> 00:34:11,329
,זה נראה כמו תנועות תקיפה
.אם תשאלו אותי

451
00:34:11,330 --> 00:34:14,320
.ככה זה נראה
.זו אמנות האפייה הצרפתית-

452
00:34:14,970 --> 00:34:17,689
...אחי, עשה לי טובה
."אמנות האפייה הצרפתית"

453
00:34:17,690 --> 00:34:20,830
.קשקוש אחד גדול, זה מה שזה
...אני לא

454
00:34:21,240 --> 00:34:24,640
.הבחור לא אוהב לסבך עניינים
.רוצה שאשחק עם זה? בסדר-

455
00:34:24,950 --> 00:34:26,500
.אשחק עם זה ככה

456
00:34:26,600 --> 00:34:30,019
יהיה נחמד אם תהיה לזה
.פטמה קטנה

457
00:34:30,020 --> 00:34:33,100
.בחייך, בנאדם
...לנדנד את זה קצת ככה-

458
00:34:33,650 --> 00:34:35,020
.איזה טמבל

459
00:34:35,700 --> 00:34:37,400
.ערב טוב, אדוני סגן הנשיא

460
00:34:39,620 --> 00:34:41,320
.נראה כמו מעדן

461
00:34:43,000 --> 00:34:44,050
.כן, אדוני

462
00:34:44,850 --> 00:34:46,280
.הבאתי לכם משהו

463
00:34:50,880 --> 00:34:52,460
.תודה, אדוני סגן הנשיא

464
00:34:53,480 --> 00:34:56,519
אני לא רוצה ללכלך
.על קנדי הזה

465
00:34:56,520 --> 00:34:58,399
.אני בטוח שהוא בחור לעניין

466
00:34:58,400 --> 00:35:01,559
אבל אתם באמת רוצים
שהשמוק המזוין והמפונק הזה

467
00:35:01,560 --> 00:35:03,660
?יהיה הנשיא הבא שלכם

468
00:35:05,870 --> 00:35:06,950
.תחשבו על זה

469
00:35:12,430 --> 00:35:14,960
.נתמוך בך, אדוני סגן הנשיא

470
00:35:15,590 --> 00:35:16,670
.תודה, סיסיל

471
00:35:19,900 --> 00:35:21,999
,תרשו לי לשאול אתכם משהו
.בכל הכנות

472
00:35:22,000 --> 00:35:26,850
,כחברי הקהילה האפרו-אמריקאית
?מהם החששות הגדולים ביותר שלכם

473
00:35:31,030 --> 00:35:32,580
.קדימה, בנים

474
00:35:34,150 --> 00:35:35,270
.אל תתביישו

475
00:35:38,150 --> 00:35:39,330
.האלוויי, דבר

476
00:35:41,240 --> 00:35:43,350
...אם כבר שאלת, אדוני
.אכן-

477
00:35:45,230 --> 00:35:48,199
עובדים שחורים משתכרים בכמעט
.‏40 אחוזים פחות מעובדים לבנים

478
00:35:48,200 --> 00:35:50,540
?באמת
.כן, אדוני-

479
00:35:51,200 --> 00:35:53,710
וקשה מאוד לעובדי צוות שחורים
.לקבל קידום

480
00:35:56,000 --> 00:35:57,380
...אגיד לכם מה

481
00:35:57,381 --> 00:36:01,081
כשאהיה הנשיא, אדאג שתקבלו את
.ההעלאות והקידומים שמגיעים לכם

482
00:36:01,950 --> 00:36:03,730
.זה... יהיה נהדר, אדוני

483
00:36:04,220 --> 00:36:06,550
.אני מתחייב לכם
.תודה, אדוני-

484
00:36:08,010 --> 00:36:11,950
,אמרו לאנשים שלכם לבחור בי
.וזה בדיוק מה שיקרה

485
00:36:12,950 --> 00:36:14,170
.תן את זה למישהו

486
00:36:39,100 --> 00:36:40,829
,מה זאת אומרת
?את לא רוצה לצאת עם אף אחד

487
00:36:40,830 --> 00:36:43,509
- ‏1960 - אוניבריסטת פיסק -
.כל הבנים רודפים אחרייך-

488
00:36:43,510 --> 00:36:46,450
...תעשי לי טובה
.כמוהו, למשל-

489
00:36:47,360 --> 00:36:49,609
.אני מדברת עלייך ועל אייזק

490
00:36:49,610 --> 00:36:52,149
.קדימה, ספרי לי מה קרה
.נראיתם שמחים

491
00:36:52,150 --> 00:36:55,320
רואה? אני אפילו לא יכולה
...לנהל איתך שיחה רגילה

492
00:37:03,220 --> 00:37:07,140
.היי
?אתה מחפש אהבה, ילד-

493
00:37:09,940 --> 00:37:12,690
.כך אנחנו קוראים לסדנה של לואסון
.בית הספר לאהבה

494
00:37:13,920 --> 00:37:17,210
?זה מה שאתה מחפש
.זו הסיבה שבאתי ללמוד בפיסק-

495
00:37:19,400 --> 00:37:20,470
.גם אני

496
00:37:25,500 --> 00:37:28,360
.אני קרול האמי
.לואיס גיינס-

497
00:37:29,130 --> 00:37:30,620
.בוא איתי

498
00:37:33,490 --> 00:37:35,060
?אתה כפרי, נכון

499
00:37:35,590 --> 00:37:37,740
.הוא רופא
?במה עובד אבא שלך

500
00:37:39,140 --> 00:37:40,550
.הוא בפוליטיקה

501
00:37:41,000 --> 00:37:43,569
ממילא היית נזקק לעזרה
.במציאת המקום הזה

502
00:37:43,570 --> 00:37:44,889
.או לשמר את זה ליותר מחודש...

503
00:37:44,890 --> 00:37:48,950
,זה דורש זמן, מחויבות
.מסירות, משמעת וריכוז

504
00:37:49,150 --> 00:37:52,359
ואנחנו מודדים את
?ההישגים שלנו בגלים, נכון

505
00:37:52,360 --> 00:37:54,859
.זה לא סטוץ חד-פעמי
.זה לא קורה בשבוע

506
00:37:54,860 --> 00:37:58,170
,זה דורש משמעת רצחנית
.משהו שדיברנו עליו

507
00:37:59,050 --> 00:38:02,890
?כיצד מודדים את הדברים הללו
.נביט לאחור על מישהו כמו גנדי

508
00:38:03,020 --> 00:38:05,839
נלמד ונבחן יחדיו
.את הטכניקות של גנדי

509
00:38:05,840 --> 00:38:09,210
אלה שהיו יעילות כל-כך
,בדרום אפריקה ובהודו

510
00:38:10,020 --> 00:38:14,340
,עבור בני עמו ואחרים
.וניישם אותן כאן, בנאשוויל

511
00:38:14,600 --> 00:38:17,360
.אנחנו עומדים להקים צבא
.אתם ואני

512
00:38:18,780 --> 00:38:21,050
לצבא הזה יש נשק אחד
.והוא אהבה

513
00:38:21,400 --> 00:38:22,920
.אני... כן

514
00:38:23,630 --> 00:38:25,739
,אם הנשק היחיד שלנו הוא אהבה

515
00:38:25,740 --> 00:38:28,099
וכלי הנשק שלהם
...הם באמת כלי-נשק

516
00:38:28,100 --> 00:38:30,680
?כלומר, זה לא מסוכן
.אתם עלולים להיהרג-

517
00:38:31,600 --> 00:38:33,869
.מי שזה מפריע לו, הדלת פתוחה

518
00:38:33,870 --> 00:38:36,600
,אני מבין שזה מרגיז
.אבל זה נכון

519
00:38:39,160 --> 00:38:41,980
.זהו זה, ילדים
.רגע האמת הגיע

520
00:39:01,700 --> 00:39:05,499
,גנדי הוכיח לנו שכהה העור

521
00:39:05,500 --> 00:39:08,710
הן בארץ מולדתו
,והן בכל מקום אליו הוא מגורש

522
00:39:10,210 --> 00:39:14,849
יכול לחלץ את עצמו מהפרדה
,באמצעות סבלנות, התמדה

523
00:39:14,850 --> 00:39:17,970
,אינטליגנציה ומחשבה
...באמצעות משמעת

524
00:39:22,170 --> 00:39:23,790
<i>.ומעט חוש הומור</i>

525
00:39:24,618 --> 00:39:27,518
<i>- שחורים -</i>

526
00:39:33,680 --> 00:39:35,830
.אתם יודעים שאסור לכם לשבת כאן

527
00:39:36,100 --> 00:39:37,799
.אנחנו רוצים לקבל שירות, בבקשה

528
00:39:37,800 --> 00:39:40,230
<i>,אנחנו מדברים על משהו חסר-תקדים</i>

529
00:39:40,600 --> 00:39:43,980
<i>אבל דרושה כאן סבלנות
.שטרם ראה מישהו מאיתנו</i>

530
00:39:44,150 --> 00:39:47,790
,אתה יכול להזמין באזור השחורים
.אבל כאן לא אתן לך שירות

531
00:39:48,840 --> 00:39:51,859
.אנחנו מאורגנים
.יש לנו מנהיג לכל קבוצה

532
00:39:51,860 --> 00:39:54,449
<i>יש לנו תצפיתנים עם כסף קטן</i>

533
00:39:54,450 --> 00:39:56,880
<i>ומספרי טלפון של שירותי
,אמבולנסים מקומיים בהיכון</i>

534
00:39:57,400 --> 00:40:01,019
<i>?וכשגל אחד קם מהמזנון, מה קורה
גל נוסף של סטודנטים שחורים</i>

535
00:40:01,020 --> 00:40:03,160
<i>מתיישב על המזנון
.ונותן להם בראש</i>

536
00:40:03,710 --> 00:40:05,550
.אנחנו רוצים לקבל שירות, בבקשה

537
00:40:09,470 --> 00:40:11,150
<i>?מי רוצה להשתתף בכמה סימולציות</i>

538
00:40:12,300 --> 00:40:14,430
.ג'ים, אני זקוקה לעזרתך כאן

539
00:40:14,670 --> 00:40:16,639
אתם יודעים טוב מאוד
.שאתם לא אמורים לשבת שם

540
00:40:16,640 --> 00:40:19,519
.תקפו
!קומי מפה, כושית! כלבה מטונפת-

541
00:40:19,520 --> 00:40:20,830
.זה ניסוי

542
00:40:20,990 --> 00:40:23,509
אז תעשו כל מאמץ
.כדי לשבור את רוחם

543
00:40:23,510 --> 00:40:25,809
!קומי מפה, כושית
.תשתמשו בשפה-

544
00:40:25,810 --> 00:40:27,269
אני צריך לשמוע אותך
."אומר את המילה "כושית

545
00:40:27,270 --> 00:40:29,149
."אני צריך לשמוע "כושונית
.לא נעים לי להגיד את זה-

546
00:40:29,150 --> 00:40:32,019
באת הנה כדי להכין את עצמך
,וכדי להכין אותה

547
00:40:32,020 --> 00:40:34,210
.אז תן לי לשמוע אותך עכשיו

548
00:40:35,150 --> 00:40:37,429
.כושית
.חזק יותר-

549
00:40:37,430 --> 00:40:39,120
.תראה שאתה מתכוון לזה

550
00:40:39,860 --> 00:40:41,149
.כושית
.חזק יותר-

551
00:40:41,150 --> 00:40:42,700
!את כושית

552
00:40:43,680 --> 00:40:45,899
אתם צריכים לשבת
.באזור השחורים

553
00:40:45,900 --> 00:40:48,049
.האזור הזה לא מיועד לכם
.לא תקבלו כאן שירות

554
00:40:48,050 --> 00:40:50,419
עשו מה שאומרים לכם
!ושבו במקום שלכם

555
00:40:50,420 --> 00:40:52,109
!את כושית
.תגרום לה להאמין-

556
00:40:52,110 --> 00:40:53,389
.אני לא מאמין לך
!חתיכת כושית-

557
00:40:53,390 --> 00:40:55,590
אתם יודעים שזה המקום
.בו יושבים שחורים

558
00:40:55,930 --> 00:40:59,449
?רואים את האנשים האלה
.הם יושבים באזור המוגדר להם

559
00:40:59,450 --> 00:41:03,009
!כושית מסריחה
!קומי עכשיו

560
00:41:03,010 --> 00:41:06,189
,אם ברצונכם שנשב במוסד הזה
.סלקו אותם מפה

561
00:41:06,190 --> 00:41:07,900
.קדימה, רוברט, בוא נלך

562
00:41:24,370 --> 00:41:25,800
!אוהבי-כושים, צאו החוצה

563
00:41:26,890 --> 00:41:28,749
!קומי, קופה. קומי
?מה זה צריך להיות-

564
00:41:28,750 --> 00:41:29,840
?אתם מקשיבים לנו

565
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
."כתוב כאן, "לבנים בלבד

566
00:41:35,280 --> 00:41:37,240
!קום מפה, כושי! קום

567
00:41:41,530 --> 00:41:43,319
?"כתוב "כושונים
?מה אתם עושים פה-

568
00:41:43,320 --> 00:41:44,990
?"כתוב כאן "כושונים
.לבנים בלבד-

569
00:41:47,020 --> 00:41:50,229
<i>.אתם לא שייכים לכאן
?מה כתוב פה</i>

570
00:41:50,230 --> 00:41:52,779
?"כתוב כאן "כושונים
?מה את עושה פה-

571
00:41:52,780 --> 00:41:55,300
!תקשיב לי
."לא, כתוב "לבנים בלבד-

572
00:41:56,370 --> 00:41:57,940
<i>.אין לכם מה לחפש כאן</i>

573
00:41:58,820 --> 00:42:00,829
?מה אתה קורא
.לא ידעתי שכושים יודעים לקרוא

574
00:42:00,830 --> 00:42:02,389
?אתה דפוק
?נהיית אוהב-כושים

575
00:42:02,390 --> 00:42:05,099
!קום מפה, כושי! תסתכל עליי

576
00:42:05,100 --> 00:42:06,359
!תסתכל עליי
!?מה את עושה-

577
00:42:06,360 --> 00:42:08,520
.חתיכת קוף חסר-כבוד

578
00:42:09,860 --> 00:42:11,499
!?את מבינה? את מבינה

579
00:42:11,500 --> 00:42:13,389
!די! תפסיק

580
00:42:13,390 --> 00:42:15,400
?מה נראה לכם שאתם עושים פה

581
00:42:18,320 --> 00:42:21,679
!קום מפה! קום, חתיכת כושי
!תסתכל עליי

582
00:42:21,680 --> 00:42:23,300
?זה ששם או זה שכאן

583
00:42:27,380 --> 00:42:29,710
,את לא חייבת לענות לי
.אבל את חייבת להחליט

584
00:42:42,810 --> 00:42:45,800
!תחזרו למקום ממנו באתם
?הנה, רוצה קצת קפה-

585
00:43:07,020 --> 00:43:10,319
<i>עדיף להם ללמוד בבתי-ספר משלהם
.מאשר בבתי הספר הלבנים</i>

586
00:43:10,320 --> 00:43:12,980
.לחיי המדינה ושירותה
.לחיי המדינה ושירותה-

587
00:43:13,520 --> 00:43:14,770
.אחי היקר

588
00:43:22,300 --> 00:43:26,340
.אני מרגישה עשירה
.מוצא חן בעיניי הטעם של זה

589
00:43:47,600 --> 00:43:49,289
<i>.אין להם מה לחפש כאן</i>

590
00:43:49,290 --> 00:43:52,090
<i>עדיף להם ללמוד בבתי-ספר משלהם
.מאשר בבתי הספר הלבנים</i>

591
00:43:57,560 --> 00:44:00,550
אתם נידונים ל-30 ימי מאסר
?בבית הכלא המחוזי. -מה

592
00:44:00,800 --> 00:44:03,350
.בייליף, סלק את הכושים האלה מפה

593
00:44:26,340 --> 00:44:28,860
.משהו מיוחד קורה פה, אבא

594
00:44:32,200 --> 00:44:34,930
מה מיוחד כל-כך
?בשחור נוסף בכלא

595
00:44:37,250 --> 00:44:39,410
מה אתה עושה עם הכסף
?שהרווחתי בזיעת אפי, ילד

596
00:44:41,000 --> 00:44:41,999
?אתה מגיע ללימודים בכלל

597
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
...אני מנסה לשנות את הדרך בה
!אתה עובר על החוק-

598
00:44:46,410 --> 00:44:50,020
השופט גזר עליך 30 ימי מאסר
.במוסד המחוזי לעבריינים

599
00:44:50,780 --> 00:44:51,599
.אתה תהרוג את עצמך בקצב הזה

600
00:44:51,600 --> 00:44:53,399
אם אני לא יכול לשבת
,באיזה מזנון שאני רוצה

601
00:44:53,400 --> 00:44:54,900
.אני מעדיף כבר למות

602
00:44:55,480 --> 00:44:57,969
.אנחנו נלחמים על הזכויות שלנו
?זכויות? על מה אתה מדבר, ילד-

603
00:44:57,970 --> 00:44:59,919
אנחנו מנסים לשנות את יחס האומה
.כלפי הקהילה האפרו-אמריקאית

604
00:44:59,920 --> 00:45:01,409
?וכל הגלויות ששלחת לי

605
00:45:01,410 --> 00:45:03,490
!אתה שקרן ארור
!הגעתי ללימודים-

606
00:45:06,530 --> 00:45:08,150
?למי אתה חושב שאתה מדבר

607
00:45:08,620 --> 00:45:10,710
,אני הבאתי אותך לעולם הזה
.אני יכול לקחת אותך ממנו

608
00:45:44,340 --> 00:45:47,380
?אתם מצליחים לדבר איתו
?עם מי-

609
00:45:47,970 --> 00:45:50,600
.לואיס
.כן, אנחנו מדברים איתו-

610
00:45:51,840 --> 00:45:54,109
הוא מספר שהצטרף לאיזו
,"קבוצה שנקראת "רוכבי החופש

611
00:45:54,110 --> 00:45:55,900
.מה שזה לא יהיה, לעזאזל

612
00:45:57,050 --> 00:45:58,400
?את נוסעת לבקר אותו

613
00:45:58,850 --> 00:46:00,490
.התכוונתי לנסות לנסוע אליו

614
00:46:00,880 --> 00:46:02,989
אבל סיסיל מתרגז בכל פעם
,שאני מדברת על זה

615
00:46:02,990 --> 00:46:05,459
.אז אני לא יודעת מתי זה יקרה

616
00:46:05,460 --> 00:46:07,630
."מתכוונת לנסות"
?כאן הבעיה, מבינה

617
00:46:08,030 --> 00:46:10,550
,את צריכה להפסיק לנסות
.ופשוט לעשות את זה

618
00:46:11,020 --> 00:46:13,050
?הוא לקח אותך כבר לבית הלבן

619
00:46:14,450 --> 00:46:17,560
.לא. סיסיל אומר שנלך בקרוב

620
00:46:17,890 --> 00:46:19,960
"...סיסיל אומר, סיסיל אמר"

621
00:46:21,100 --> 00:46:24,109
ארבע שנים. הייתי אומר
.שאת טיפה תמימה, חומד

622
00:46:24,110 --> 00:46:26,139
פשוט לא מובן לי
למה הוא לא מסוגל

623
00:46:26,140 --> 00:46:28,759
.לגרום לנשיא לעשות משהו
.רואה, ג'ינה? זו הבעיה שלך-

624
00:46:28,760 --> 00:46:30,719
.את פשוט מדברת שטויות

625
00:46:30,720 --> 00:46:35,270
לנשיא יש דאגות גדולות יותר
.מאשר הטיפשות של לואיס

626
00:46:36,610 --> 00:46:38,350
?אולי פשוט תשתוק

627
00:46:39,230 --> 00:46:42,459
.זה חתיכת בלגן. תהיה נחמד

628
00:46:42,460 --> 00:46:45,280
מי אמר לך שאת יכולה
?להגיד לי לשתוק

629
00:46:45,700 --> 00:46:49,110
.נו... -תביאי לי משקה
.אני רוצה ויסקי

630
00:46:51,380 --> 00:46:56,529
לדעתי האישית, לואיס עוד
.יגרום לכך שיהרגו את כולנו

631
00:46:56,530 --> 00:46:59,200
.הם באים לחסל אותנו

632
00:47:00,270 --> 00:47:01,970
.הוא משוגע כמו אמא שלו

633
00:47:02,950 --> 00:47:04,660
!במובן הטוב

634
00:47:05,990 --> 00:47:10,710
!מצטער! מצטער
.תחזרי הנה

635
00:47:11,210 --> 00:47:12,750
.את והתחת הזה שלך

636
00:47:13,800 --> 00:47:19,359
<i>קיבלתי בנוסף לכך
...מברק מהנשיא אייזנהאואר ובו</i>

637
00:47:19,360 --> 00:47:22,080
<i>הנשיא מתגורר בבית הלבן</i>

638
00:47:22,590 --> 00:47:25,120
<i>עד שהבא אחריו
.נשבע אמונים לתפקיד</i>

639
00:47:25,890 --> 00:47:28,630
<i>,לכן, לצוות יש בדיוק שעתיים</i>

640
00:47:28,910 --> 00:47:33,520
<i>,במהלך טקס ההכתרה
להוציא את הנשיא הישן</i>

641
00:47:33,690 --> 00:47:35,540
<i>.ולהכניס את הנשיא החדש</i>

642
00:47:36,720 --> 00:47:38,809
שמעתי שהלבנבן החדש
.הוא טיפוס חלקלק

643
00:47:38,810 --> 00:47:40,779
<i>- 1961 -
- ממשל קנדי -</i>

644
00:47:40,780 --> 00:47:45,120
.אני רק צריך לחזור הביתה לגלוריה
.השעות האלה הורגות אותנו

645
00:47:46,050 --> 00:47:50,370
?מה שלום הבן שלך, סיסיל
.רבותיי, הנשיא מגיע-

646
00:47:55,630 --> 00:47:58,379
?מאיפה נתחיל
?אני לא בטוח. אולי משם-

647
00:47:58,380 --> 00:47:59,810
.תודה
.מכאן, אדוני הנשיא

648
00:48:00,280 --> 00:48:02,890
.שלום לכולם
.כבוד הנשיא-

649
00:48:03,210 --> 00:48:06,299
אני נרגש לעבוד
עם כל אחד ואחת מכם

650
00:48:06,300 --> 00:48:09,640
.במהלך ארבע השנים הקרובות
.שמונה שנים, ג'ק-

651
00:48:12,130 --> 00:48:13,870
.אפשר לראות מי הבוס האמיתי

652
00:48:15,090 --> 00:48:17,620
,לא אזכור את השמות שלכם
.אבל בהחלט אנסה

653
00:48:17,850 --> 00:48:20,629
,ג'סי. טוב שאתה כאן
.כי אני אשכח

654
00:48:20,630 --> 00:48:22,649
.זאת לוריין
.נעים להכיר-

655
00:48:22,650 --> 00:48:24,729
.ג'יימס. -אדוני הנשיא
?מה שלומך, ג'יימס-

656
00:48:24,730 --> 00:48:25,959
.קרטר
.לעונג הוא לי, אדוני-

657
00:48:25,960 --> 00:48:27,379
.קרטר
.זה סיסיל-

658
00:48:27,380 --> 00:48:28,699
.נעים להכיר, אדוני הנשיא
?מה שלומך-

659
00:48:28,700 --> 00:48:30,609
.ויליאם
.גברת קנדי-

660
00:48:30,610 --> 00:48:32,210
.גרג
?מה שלומך-

661
00:48:33,130 --> 00:48:36,120
.וינסלו
.הנה. היא בסדר-

662
00:48:37,460 --> 00:48:38,849
.נעים להכיר, מיס קרוליין

663
00:48:38,850 --> 00:48:40,120
.מיילס
.מיילס-

664
00:48:41,760 --> 00:48:44,710
?מה הריח הזה מהפה שלך, גלוריה
.תפסיקי. תפסיקי

665
00:48:45,060 --> 00:48:46,949
?מה זה
.זה ג'ין, מותק-

666
00:48:46,950 --> 00:48:49,649
.אני מריח את זה מכאן
."כתוב "מחלת אדיסון-

667
00:48:49,650 --> 00:48:51,110
?די כבר. את מוכנה להפסיק

668
00:48:51,250 --> 00:48:53,570
לקחת את צ'ארלי
?לרופא השיניים היום

669
00:48:57,020 --> 00:48:59,480
מישהו בבית הלבן
?סובל ממחלת אדיסון

670
00:49:02,400 --> 00:49:04,999
לא, לא לקחתי את צ'ארלי
.לרופא השיניים היום

671
00:49:05,000 --> 00:49:08,170
?ובאיזו זכות אתה שואל אותי
.אתה לעולם לא בבית

672
00:49:08,600 --> 00:49:11,530
פתאום כל מה שמעניין אותך זה
?לקחת את צ'ארלי לרופא השיניים

673
00:49:11,970 --> 00:49:13,919
.אתה לעולם לא כאן
.אין לי מושג איך תקח אותו

674
00:49:13,920 --> 00:49:16,140
.השיניים שלו ינשרו עד שתקח אותו

675
00:49:16,800 --> 00:49:20,890
.לכי לישון, גלוריה
.אקח אותו מחר

676
00:49:21,090 --> 00:49:23,440
?כמה זוגות נעליים יש לה

677
00:49:26,860 --> 00:49:30,559
שאלתי, כמה זוגות נעליים
?יש לגברת ג'קי קנדי

678
00:49:30,560 --> 00:49:31,830
?איך אני אמור לדעת, לעזאזל

679
00:49:36,450 --> 00:49:40,690
.אתה נמצא בבית הלבן יומם וליל
.חשבתי שאתה יודע הכול

680
00:49:45,150 --> 00:49:47,430
,אתה בא הנה
...מנסה לומר לי מה לעשות

681
00:49:48,000 --> 00:49:49,700
.מודאג מכך שאני שותה

682
00:49:50,160 --> 00:49:54,060
.כדאי שתדאג לבית שלך
.הבן שלנו בכלא, סיסיל

683
00:49:55,300 --> 00:49:58,800
,הבן שלנו בכלא
.ואתה לא יכול לבוא הביתה

684
00:50:00,000 --> 00:50:03,060
אתה לא רואה
?שאני מנסה לדבר איתך

685
00:50:05,550 --> 00:50:08,990
בטח היית שמח אם הייתי
.מדברת צרפתית, ממש כמו ג'קי

686
00:50:10,070 --> 00:50:11,650
.ג'קי קנדי

687
00:50:12,650 --> 00:50:15,340
.מה שיהיה, יהיה

688
00:50:17,070 --> 00:50:18,410
?מוצא חן בעיניך

689
00:50:19,980 --> 00:50:21,500
?הדיבור שלה מוצא חן בעיניך

690
00:50:22,810 --> 00:50:24,660
סיסיל, אתה שומע
.שאני מדברת אליך

691
00:50:26,200 --> 00:50:27,610
.אתה לא ישן

692
00:50:45,420 --> 00:50:49,160
<i>בובי אמר לנשיא שאין מה לדאוג
.משביתות הישיבה של השחורים</i>

693
00:50:49,670 --> 00:50:52,950
<i>משאלים מראים שארה"ב
.לא תומכת בזכויות האזרח</i>

694
00:50:53,290 --> 00:50:57,070
.אמרתי לכם שהלבנבן הזה חלקלק
.קצת יותר מדי, כדי לקנות אותי

695
00:51:03,200 --> 00:51:06,929
?סיסיל, מה עם הבן שלך
,יצא מהכלא. אומר שחזר ללימודים-

696
00:51:06,930 --> 00:51:09,609
אבל אני חושב שהוא פועל
.עם רוכבי החופש ההם

697
00:51:09,610 --> 00:51:11,280
?מה עם גלוריה ובעיית השתייה שלה

698
00:51:13,200 --> 00:51:14,600
.היא מחזיקה מעמד

699
00:51:18,040 --> 00:51:21,100
מספרים שהבחור הזה שמנגן
.הוא שם-דבר

700
00:51:21,380 --> 00:51:24,830
.פבלו קזאלס, ידוע בכל העולם
.מובן שהוא ידוע בכל העולם-

701
00:51:25,240 --> 00:51:26,999
נראה לך שהגברת קנדי תזמין

702
00:51:27,000 --> 00:51:29,269
איזו להקת כנרי קאנטרי
?אלמונית שתנגן לה

703
00:51:29,270 --> 00:51:30,969
...בחיי
?למה שלא תקים להקה-

704
00:51:30,970 --> 00:51:32,580
.אולי תוכל גם אתה לנגן שם

705
00:51:32,930 --> 00:51:35,189
,יש לי רעיון
.בואו נקים להקה

706
00:51:35,190 --> 00:51:37,149
.אני אנגן בתופי הבונגו
?מה איתכם

707
00:51:37,150 --> 00:51:39,500
.אני אחלל ב... זרג

708
00:51:40,450 --> 00:51:43,279
.קזאלס הוא אדם מוסרי

709
00:51:43,280 --> 00:51:46,700
הוא מסרב לנגן בכל מדינה
.שמכירה בשלטון של פרנקו

710
00:51:47,340 --> 00:51:48,540
?מי זה פרנקו

711
00:51:51,150 --> 00:51:52,270
.לא חשוב, בנאדם

712
00:51:52,940 --> 00:51:55,940
.לא חשוב
.אתה בור ועם הארץ

713
00:52:08,030 --> 00:52:09,350
?קרול, את עייפה

714
00:52:10,110 --> 00:52:12,309
אתה פשוט רוצה שאניח את
.הראש שלי על הכתף שלך

715
00:52:12,310 --> 00:52:13,499
?מה רע בזה

716
00:52:13,500 --> 00:52:16,210
.אני לא מתכוונת לעשות את זה
.את יכולה-

717
00:52:19,490 --> 00:52:20,999
<i>?'נסעת פעם ב'אוטובוס-חופש</i>

718
00:52:21,000 --> 00:52:22,229
<i>.לא, זו הפעם הראשונה שלי
?לא-</i>

719
00:52:22,230 --> 00:52:24,399
?איך מרגיש חבר שלך לגבי זה
?חבר שלי-

720
00:52:24,400 --> 00:52:25,620
.כן

721
00:52:26,380 --> 00:52:30,089
?כן. זה בטח מרגיז אותו, לא
.שאת נוסעת באוטובוס הזה

722
00:52:30,090 --> 00:52:32,150
.אין לי חבר
?אין לך חבר-

723
00:52:32,980 --> 00:52:34,770
?איך זה שאין לך חבר

724
00:52:38,950 --> 00:52:40,750
?רוצה קצת בוטנים
.לא, תודה-

725
00:52:41,320 --> 00:52:44,309
?רוצה בוטנים
.אני לא אוהבת בוטנים-

726
00:52:44,310 --> 00:52:46,449
.חם לי מכדי לאכול
?אפשר קצת-

727
00:52:46,450 --> 00:52:48,060
.נסיעה ארוכה
.כן-

728
00:52:54,300 --> 00:52:56,050
?לואיס, מה זה

729
00:53:03,230 --> 00:53:06,750
...זה צלב
!נהג, סובב את האוטובוס-

730
00:53:10,050 --> 00:53:11,220
.לעזאזל

731
00:53:18,630 --> 00:53:19,950
!צאו הנה, כושים

732
00:53:20,900 --> 00:53:24,300
!כושים, לכו הביתה
!כושים, לכו הביתה

733
00:54:14,630 --> 00:54:17,370
...אלוהים ישמור
!כולם החוצה

734
00:54:26,790 --> 00:54:30,460
,בבית ישן בפריז"
,שהיה מכוסה בגפנים

735
00:54:32,940 --> 00:54:37,890
גרו 12 ילדות קטנות"
.בשני טורים ישרים

736
00:54:38,800 --> 00:54:42,369
".הקטנה מכולן הייתה מדליין"

737
00:54:42,370 --> 00:54:43,970
.כמו קרוליין

738
00:54:45,490 --> 00:54:47,400
".היא לא פחדה מעכברים"

739
00:54:47,820 --> 00:54:50,410
למה אנשים נוסעים
?באוטובוס החופש

740
00:54:54,720 --> 00:55:00,090
הדוד בובי סיפר לאבא שלי
.שאוטובוס החופש התפוצץ היום

741
00:55:05,700 --> 00:55:07,749
<i>אני לא יכולה להגיד לך
אם יצאתי מהאוטובוס בהליכה</i>

742
00:55:07,750 --> 00:55:12,040
<i>,או אם זחלתי ממנו
.או אם מישהו משך אותי החוצה</i>

743
00:55:12,790 --> 00:55:15,629
<i>.לא ידעתי אם הבן שלי מת או חי</i>

744
00:55:15,630 --> 00:55:18,899
<i>,כשיצאתי מהאוטובוס
,ניגש אליי מישהו</i>

745
00:55:18,900 --> 00:55:22,250
<i>,ואני משתעל ומשתנק
"?והוא שאל, "בחור, אתה בסדר</i>

746
00:55:22,680 --> 00:55:27,300
<i>הנהנתי בחיוב, ורגע לאחר מכן
.מצאתי את עצמי על הרצפה</i>

747
00:55:27,960 --> 00:55:31,700
<i>.הוא חבט בי עם מחבט בייסבול</i>

748
00:55:33,180 --> 00:55:34,200
.הלו

749
00:55:34,610 --> 00:55:37,720
.היי, אבא. אני במיסיסיפי

750
00:55:39,300 --> 00:55:40,670
.חשבתי שהיית באלבמה

751
00:55:41,300 --> 00:55:44,110
,העברנו שם שבועיים בכלא
.ועכשיו אנחנו במיסיסיפי

752
00:55:44,440 --> 00:55:46,360
.תקשיב לי טוב, לואיס

753
00:55:47,550 --> 00:55:48,740
.אני רוצה שתחזור הביתה

754
00:55:49,770 --> 00:55:51,370
<i>אני יודע שאנחנו לא מסכימים
,זה עם זה</i>

755
00:55:52,320 --> 00:55:54,040
<i>.אבל אמא שלך רוצה אותך בבית</i>

756
00:55:57,760 --> 00:56:00,599
.הם מחזיקים אותי
?כמה זמן-

757
00:56:00,600 --> 00:56:02,299
?איפה הוא
.אני לא יודע-

758
00:56:02,300 --> 00:56:03,610
<i>.הם אמרו שלושה חודשים</i>

759
00:56:04,300 --> 00:56:07,069
<i>.כשאשתחרר, אצא לנסיעה נוספת</i>

760
00:56:07,070 --> 00:56:09,550
?על מה אתה מדבר
?מה הוא אומר-

761
00:56:09,930 --> 00:56:11,789
.תן לי לדבר איתו
.תן לי את הטלפון

762
00:56:11,790 --> 00:56:14,800
<i>.זו זכותי לנסוע באוטובוס הזה
.זו זכותי על-פי החוק</i>

763
00:56:15,510 --> 00:56:18,370
אני אממש את זכויותיי
.בתור אזרח אמריקאי

764
00:56:18,700 --> 00:56:21,569
<i>.אזרח אמריקאי
?על מה אתה מדבר</i>

765
00:56:21,570 --> 00:56:23,090
?אתה יודע מה הם יעשו לך

766
00:56:24,160 --> 00:56:28,690
,'הם יעשו בך לינץ
.ואז יזרקו אותך לנהר

767
00:56:29,820 --> 00:56:31,060
.הם יהרגו אותך

768
00:56:31,500 --> 00:56:34,480
.אז שיהרגו אותי, אמא

769
00:56:35,600 --> 00:56:40,970
<i>עימותים קשים בבירמינגהאם
.בין אפרו-אמריקאים ללבנים</i>

770
00:56:41,480 --> 00:56:44,320
<i>.המצב היה קרוב לכדי פיצוץ</i>

771
00:56:45,710 --> 00:56:50,519
<i>.אינספור אנשים נעצרו
...כולם באשמת אותה עבירה</i>

772
00:56:50,520 --> 00:56:52,080
.בבקשה, אדוני הנשיא

773
00:56:53,880 --> 00:56:55,550
.אמתין לחתימתך

774
00:56:56,040 --> 00:56:58,259
<i>משטרת העיר עמדה בהתחייבותה</i>

775
00:56:58,260 --> 00:57:00,530
<i>למלא את כל תאי הכלא
.באם יהיה הצורך</i>

776
00:57:03,340 --> 00:57:05,150
אני לא יודע
.על איזו מדינה אני מסתכל

777
00:57:26,200 --> 00:57:28,020
!תתרחק! תתרחק

778
00:57:34,250 --> 00:57:37,430
<i>תושבים יצאו לרחובות
בבירמינגהאם ובאלבמה</i>

779
00:57:37,590 --> 00:57:41,780
<i>במטרה להביא לתודעה את
.פעולותיהם כנגד ההפרדה הגזענית</i>

780
00:57:45,970 --> 00:57:49,230
...לואיס הזה
.אולי הכושון עלה על משהו

781
00:57:52,250 --> 00:57:55,380
.תפסיק לקרוא לו כושון
.הוא לא כושון

782
00:57:56,300 --> 00:57:57,710
?מה קרה, מותק

783
00:57:58,550 --> 00:58:01,899
.זה מה שקרה
?על מה את מדברת-

784
00:58:01,900 --> 00:58:05,939
.זה מה שקרה
.אתה יודע מה? זה לא בסדר

785
00:58:05,940 --> 00:58:09,410
.עדיין לא עשינו משהו לא בסדר
.אני לא יכולה לעשות זאת לסיסיל-

786
00:58:09,710 --> 00:58:12,460
.אנחנו לא עושים את זה לסיסיל
.אני עושה את זה לך

787
00:58:13,200 --> 00:58:14,800
.אני רוצה שתצא מהבית שלי

788
00:58:16,390 --> 00:58:19,159
למה נראה לך שאלוהים
?מפגיש בינינו כל יום

789
00:58:19,160 --> 00:58:22,229
.לאלוהים אין כל יד בדבר
.הוא שם אותך דלת לידי-

790
00:58:22,230 --> 00:58:26,359
את מדברת על כמה שאת בודדה
,כשסיסיל נמצא בבית הלבן

791
00:58:26,360 --> 00:58:31,199
ושאת זקוקה לגבר המסוגל להעריך
.את האהבה והאישה שאת, כמוני

792
00:58:31,200 --> 00:58:35,760
סלק את התחת המהמר שלך
.מהבית ומהספה שלי, ברגע זה

793
00:58:37,200 --> 00:58:39,660
.אני סיימתי. אמרתי לך

794
00:58:39,880 --> 00:58:43,520
.תרשי לי להמחיש לך את המצב
.תחסוך ממני את זיבולי המוח שלך-

795
00:58:43,670 --> 00:58:45,309
.זה לא זיבולים
.ועוד איך-

796
00:58:45,310 --> 00:58:48,159
?זה ידמה אותך, בסדר
.יש לך את הכיוון שבו את נעה

797
00:58:48,160 --> 00:58:52,249
?מה אתה עושה עם הקולבים שלי
.זה את, וזה אני-

798
00:58:52,250 --> 00:58:56,060
.ממבט ראשון, נראה שאיננו מתאימים
.אנחנו פשוט מתנגשים זה בזו

799
00:58:56,720 --> 00:58:59,490
אבל כשמביטים על הדברים
,מהזווית הנכונה

800
00:59:00,010 --> 00:59:02,160
כמו העובדה שאלוהים
,שם אותך דלת לידי

801
00:59:03,000 --> 00:59:05,120
.אפשר להגיד שהכול מסתדר

802
00:59:05,660 --> 00:59:09,250
,ואפילו אם את מאיטה
.את שלי

803
00:59:10,170 --> 00:59:12,939
כדאי שתסלק את התחת
.העלוב שלך מהבית שלי

804
00:59:12,940 --> 00:59:15,600
.אנחנו זקוקים זה לזו
.אני זקוקה לבעלי-

805
00:59:16,050 --> 00:59:18,200
.לא להירקב כאן איתך

806
00:59:30,400 --> 00:59:33,380
כמה כדורים אני לוקח
?בממוצע ליום, סיסיל

807
00:59:34,970 --> 00:59:38,430
.בערך... 103, אדוני

808
00:59:41,680 --> 00:59:44,220
.עזור לי לקום
.כן, אדוני-

809
00:59:51,470 --> 00:59:53,320
.אני יודע שהבן שלך רוכב-חופש

810
00:59:56,970 --> 01:00:00,000
הוא כרגע בכלא בבירמינגהאם
.יחד עם מרטין לותר קינג

811
01:00:07,410 --> 01:00:08,540
...ידוע

812
01:00:10,240 --> 01:00:11,660
?ידוע לך מה מצבו, אדוני

813
01:00:12,420 --> 01:00:16,650
,אני משער שהוא די חבול
,אבל בהתחשב ברישומים שלו

814
01:00:17,430 --> 01:00:18,810
.הוא בטח רגיל לזה

815
01:00:22,050 --> 01:00:25,250
סיסיל, הוא נעצר 16 פעמים
.במהלך השנתיים האחרונות

816
01:00:27,790 --> 01:00:29,000
.כן, אדוני

817
01:00:34,840 --> 01:00:37,020
?עוד משהו, אדוני
.זה הכול-

818
01:00:40,490 --> 01:00:44,890
אתה יודע, מעולם לא הבנתי
מה אתם באמת עוברים

819
01:00:46,300 --> 01:00:47,830
.עד שראיתי את זה

820
01:00:52,050 --> 01:00:54,170
...אחי אומר שהילדים האלה

821
01:00:56,290 --> 01:00:57,630
.שינו את ליבו

822
01:01:04,050 --> 01:01:05,400
.הם שינו גם את שלי

823
01:01:09,470 --> 01:01:12,800
<i>להבות השנאה בוערות
,בכל עיר מדרום ועד צפון</i>

824
01:01:13,750 --> 01:01:15,710
<i>.כאשר סעד משפטי אינו בנמצא</i>

825
01:01:16,530 --> 01:01:18,359
<i>,ברחובות קוראים לתיקון העוולות</i>

826
01:01:18,360 --> 01:01:21,400
<i>,באמצעות הפגנות
.מצעדים ומחאות</i>

827
01:01:21,750 --> 01:01:24,130
<i>,אי לכך ובהתאם לזאת
אני מבקש מהקונגרס</i>

828
01:01:24,450 --> 01:01:26,050
<i>לחוקק חוק</i>

829
01:01:26,370 --> 01:01:29,399
שיקנה לכל האמריקאים
את הזכות לקבל שירות בבתי-עסק

830
01:01:29,400 --> 01:01:30,800
.אשר פתוחים לציבור

831
01:01:30,970 --> 01:01:36,780
<i>,בתי-מלון, מסעדות, תיאטראות
.חנויות ומוסדות דומים</i>

832
01:01:37,570 --> 01:01:39,700
<i>.בעיניי, זוהי זכות בסיסית</i>

833
01:01:40,410 --> 01:01:42,799
<i>התכחשות לכך הינה
בגדר עלבון אכזרי</i>

834
01:01:42,800 --> 01:01:47,300
<i>שאף אזרח באמריקה של 1963
.לא צריך לסבול, אך רבים סובלים</i>

835
01:01:47,710 --> 01:01:49,430
<i>.שינוי גדול עומד בפתח</i>

836
01:01:49,950 --> 01:01:52,800
<i>,ומשימתנו, שלא לומר חובתנו</i>

837
01:01:53,380 --> 01:01:55,460
<i>,היא להבטיח שהמהפכה הזו
,השינוי הזה</i>

838
01:01:55,750 --> 01:01:58,180
<i>.יביאו שלום ותועלת לכולם</i>

839
01:01:59,270 --> 01:02:03,690
<i>,מי שיושב על הגדר
...פותח דלת לבושה ולאלימות</i>

840
01:02:25,420 --> 01:02:30,080
...היי. סיסיל
?סיסיל, מה קרה

841
01:02:33,220 --> 01:02:34,320
?סיסיל

842
01:02:37,820 --> 01:02:38,950
?סיסיל

843
01:02:41,060 --> 01:02:42,370
...הם חוררו לו

844
01:02:43,980 --> 01:02:45,310
.את הראש

845
01:02:49,010 --> 01:02:52,040
?על מי אתה מדבר
.קנדי-

846
01:02:58,870 --> 01:03:01,159
<i>הנשיא קנדי נורה</i>

847
01:03:01,160 --> 01:03:04,389
<i>בשעה שנסע משדה התעופה
.בדאלאס למרכז העיר</i>

848
01:03:04,390 --> 01:03:05,359
.הרגו אותו

849
01:03:05,360 --> 01:03:08,799
<i>,ג'ון קונלי, מושל טקסס
.שהיה איתו ברכב, נורה גם הוא</i>

850
01:03:08,800 --> 01:03:11,749
<i>דווח כי שלושה קליעים
.פגעו ויצאו מהצד השני</i>

851
01:03:11,750 --> 01:03:16,360
...איש יחידה סודית השמיע
.הרגו את האיש שלנו-

852
01:03:16,620 --> 01:03:21,259
<i>הוא מת". טרם ידוע האם"
.התכוון בכך לנשיא קנדי או לא</i>

853
01:03:21,260 --> 01:03:24,949
<i>,הנשיא, בזרועותיה של אשתו
,הגברת קנדי</i>

854
01:03:24,950 --> 01:03:29,649
<i>הובהל באמבולנס לבית החולים
.פארקלנד" בפאתי דאלאס"</i>

855
01:03:29,650 --> 01:03:33,250
<i>הגברת קנדי סירבה
,להחליף את בגדיה</i>

856
01:03:33,830 --> 01:03:37,800
<i>על-מנת שיוכלו כולם
.לראות מה עשו לבעלה</i>

857
01:03:46,050 --> 01:03:49,090
<i>הפעם האחרונה בה ראיתי
כל-כך הרבה דם</i>

858
01:03:49,690 --> 01:03:51,710
<i>.היה היום בו אבי נרצח</i>

859
01:04:01,620 --> 01:04:03,400
אמרי לי בבקשה
.איך אוכל לעזור לך

860
01:04:41,340 --> 01:04:43,230
?אמא, מה את עושה

861
01:04:44,880 --> 01:04:48,719
.הנה. קח את הקופסה הזו למרתף

862
01:04:48,720 --> 01:04:51,109
."תרשום עליה "גביעים
.אלו הדברים של לואיס, אמא-

863
01:04:51,110 --> 01:04:54,699
.את יודעת שהוא יכעס
.שיכעס, זה לא מעניין אותי-

864
01:04:54,700 --> 01:04:56,929
.אני זו שכועסת
.הוא לא היה כאן שלוש שנים

865
01:04:56,930 --> 01:04:59,599
?למה את כועסת, אמא
.ואל תניח את זה ליד הבמיה שלי-

866
01:04:59,600 --> 01:05:01,579
הבמיה המסריחה הזאת
.לא מעניינת אף אחד

867
01:05:01,580 --> 01:05:04,070
וכשתחזור, אני רוצה שתלך
.לקנות לי אוכל לדגים

868
01:05:23,130 --> 01:05:24,890
...תראי מה הנשיא

869
01:05:25,960 --> 01:05:27,170
.הגברת קנדי נתנה לי

870
01:05:28,080 --> 01:05:29,600
.זה היה שייך לנשיא

871
01:05:32,760 --> 01:05:33,820
...גלוריה

872
01:05:35,550 --> 01:05:36,700
.הנשיא נרצח

873
01:05:38,610 --> 01:05:40,430
.אני מאוד מצטערת על הנשיא

874
01:05:42,000 --> 01:05:43,220
.מקרב לבי

875
01:05:44,480 --> 01:05:46,939
אבל אתה והבית הלבן
.יכולים לקפוץ לי

876
01:05:46,940 --> 01:05:49,950
.מה שקורה שם לא מעניין אותי
.מעניין אותי מה שקורה בבית הזה

877
01:06:28,760 --> 01:06:33,390
<i>ידעתי שגלוריה הייתה אומללה
.כבר תקופה ממושכת</i>

878
01:06:35,400 --> 01:06:38,000
<i>ידעתי שזו כנראה הייתה
.הסיבה לכך ששתתה</i>

879
01:06:39,470 --> 01:06:42,330
<i>היא רצתה שאסתדר
.טוב יותר עם לואיס</i>

880
01:06:44,030 --> 01:06:45,600
<i>.לא ידעתי איך</i>

881
01:06:46,500 --> 01:06:47,710
<i>.לא יכולתי</i>

882
01:06:48,910 --> 01:06:52,340
<i>יכולתי לקצץ במשמרות הארוכות
.בבית הלבן</i>

883
01:06:53,390 --> 01:06:55,030
<i>.וזה בדיוק מה שעשיתי</i>

884
01:06:55,920 --> 01:06:57,680
?כמה זוגות נעליים יש לה

885
01:06:58,080 --> 01:07:00,949
.יש לה בערך... 125

886
01:07:00,950 --> 01:07:03,789
?‏125 זוגות נעליים
.כן-

887
01:07:03,790 --> 01:07:07,390
היא מסדרת אותם בשורה
.כשהשחורים בהתחלה והלבנים בסוף

888
01:07:08,660 --> 01:07:12,189
ותקשיב לי טוב. בפעם הבאה
,שחדר ריק יישאר עם אור דולק

889
01:07:12,190 --> 01:07:14,399
.אפטר פה את כולם
- ‏1964 - ממשל ג'ונסון -

890
01:07:14,400 --> 01:07:15,999
!אני לא צוחק, סיסיל
- ‏1964 - ממשל ג'ונסון -

891
01:07:16,000 --> 01:07:18,559
אחזור לטקסס ואנהל את המדינה
.מאיזה צריף מתפרק אם אצטרך

892
01:07:18,560 --> 01:07:19,710
?זה מה שאתה רוצה

893
01:07:20,010 --> 01:07:21,809
מי נראה לך משלם את
?החשבונות המזורגגים פה

894
01:07:21,810 --> 01:07:24,540
.לא אני, אבל אתה מבין את הכוונה
.כן, אדוני-

895
01:07:26,150 --> 01:07:28,090
.כמעט שכחתי

896
01:07:29,120 --> 01:07:31,260
ליידי ברד ואני
.רוצים להעניק לך את זה

897
01:07:32,300 --> 01:07:35,150
.מתאים לעיניים שלך
.תודה, אדוני-

898
01:07:38,270 --> 01:07:40,300
.קדימה, גלוריה
.תני בראש, מותק-

899
01:07:40,610 --> 01:07:43,240
.תקרעי אותה. קדימה, גלוריה

900
01:07:43,340 --> 01:07:47,870
.אני רואה אותך, מותק
.את יודעת מה אבא אוהב

901
01:07:51,200 --> 01:07:52,339
.קדימה, גלוריה

902
01:07:52,340 --> 01:07:55,450
.עכשיו אנחנו מדברים
!קדימה, בחורה! תנענעי-

903
01:08:00,560 --> 01:08:04,360
.בנאדם! בוא הנה
.יושב שם ומסריח לי את השירותים

904
01:08:05,420 --> 01:08:07,150
.אלוהים ישמור
?מה אתה עושה

905
01:08:10,120 --> 01:08:11,430
?מה

906
01:08:16,560 --> 01:08:17,830
.הוא חבר שלך

907
01:08:19,190 --> 01:08:21,460
!תן לי את הפאה שלי
?מה לא בסדר איתך

908
01:08:21,800 --> 01:08:24,050
!זו הפאה הטובה שלי
...לעזאזל-

909
01:08:25,110 --> 01:08:27,369
.שב כבר
.התחלנו עם עלה-

910
01:08:27,370 --> 01:08:29,130
.בחור צריך לפרוק סחורה

911
01:08:30,450 --> 01:08:33,169
ג'יימס סיפר לי
שד"ר קינג אמר לנשיא

912
01:08:33,170 --> 01:08:36,819
שנצא לרחובות בדרום
.ונילחם על זכותנו להצביע

913
01:08:36,820 --> 01:08:38,279
?נכון, מותק
?מה-

914
01:08:38,280 --> 01:08:40,449
נכון סיפרת לי
שד"ר קינג אמר לנשיא

915
01:08:40,450 --> 01:08:42,730
שנצא לרחובות בדרום
?ונילחם על זכותנו להצביע

916
01:08:43,120 --> 01:08:45,029
.לא המצאתי את זה
?זה מה ששמעת-

917
01:08:45,030 --> 01:08:47,719
,ד"ר קינג הוא לא צחוק
.עם התחת הלוחמני שלו

918
01:08:47,720 --> 01:08:50,140
.היא מדברת יותר מדי
.נשמע כאילו מישהו באמת דיבר-

919
01:08:50,520 --> 01:08:51,479
!שתוק

920
01:08:51,480 --> 01:08:53,989
.עזוב את הציפור שלי בשקט
שמעתם על שלושת הנערים-

921
01:08:53,990 --> 01:08:57,269
שנהרגו שם בזמן שניסו לאפשר
.הרשמה של שחורים להצבעה

922
01:08:57,270 --> 01:08:58,999
זו הסיבה שלא רציתי
.שלואיס יירד לשם

923
01:08:59,000 --> 01:09:01,719
.זה מה שניסיתי להגיד לך
.אסור היה לכם לשלוח אותו לשם-

924
01:09:01,720 --> 01:09:03,869
.אני יודע
,טוב, הוא כבר שם-

925
01:09:03,870 --> 01:09:05,350
.ולא נוכל לעשות דבר בנידון

926
01:09:05,580 --> 01:09:07,669
הסיבה היחידה שהנשיא
שלח לשם את האף-בי-איי

927
01:09:07,670 --> 01:09:08,699
.היא כי שניים מהם היו לבנים

928
01:09:08,700 --> 01:09:11,699
?מי אמר לך את זה? -באמת מי
.אני לא אמרתי לך-

929
01:09:11,700 --> 01:09:15,750
זה פורסם באחד העיתונים השחורים
?בבולטימור. זה מקובל עליך

930
01:09:16,300 --> 01:09:18,809
.רואים? היא מתחכמת
!לעזאזל

931
01:09:18,810 --> 01:09:22,339
חמוד, אתה חושב שהנשיא יפעל
?בנושא הצעת חוק זכות ההצבעה

932
01:09:22,340 --> 01:09:23,159
.זה לא הקלף המנצח

933
01:09:23,160 --> 01:09:26,039
ג'ונסון העביר זה עתה את החקיקה
הגדולה ביותר בנושא זכויות האזרח

934
01:09:26,040 --> 01:09:27,950
.מאז שלינקולן שחרר את העבדים

935
01:09:28,400 --> 01:09:31,249
יהיה קשה ביותר להעביר
.הצעת-חוק נוספת בזמן הקרוב

936
01:09:31,250 --> 01:09:33,350
.נכון מאוד
?רואה איך אשתי בוחנת אותי-

937
01:09:34,100 --> 01:09:37,549
.אני נבחן ככה כל יום
,אבל אתה צריך לדעת כמה לספר-

938
01:09:37,550 --> 01:09:39,779
.ומתי אתה חוצה את הגבול
.אתה תתעסק באשתך, ואני באשתי-

939
01:09:39,780 --> 01:09:42,349
לפחות אתה מספר לאשתך
.מה מתרחש שם

940
01:09:42,350 --> 01:09:44,099
.אסים
!לעזאזל-

941
01:09:44,100 --> 01:09:46,380
,זה אולי הארמון שלך
.אבל אתה לא המלך

942
01:09:46,850 --> 01:09:48,999
אני מציע שתנסה את מזלך
.באיזה מועדון-חשפנות

943
01:09:49,000 --> 01:09:51,310
?גלו, שמעת על השכן שלך, הווארד

944
01:09:54,600 --> 01:09:58,470
בחור מהאזור
.תפס אותו במיטה עם אשתו

945
01:09:59,220 --> 01:10:00,500
.ירה בו למוות

946
01:10:01,050 --> 01:10:04,400
.ירה בו בגב
.זהו. גמר את הסיפור-

947
01:10:04,780 --> 01:10:08,010
לא יודע, אולי הוא קיבל
.את מה שהגיע לו

948
01:10:09,950 --> 01:10:11,799
,מתי תבינו
,חבורת אידיוטים שכמותכם

949
01:10:11,800 --> 01:10:13,640
שהשחורים לא מתכוונים
?לסבול את זה יותר

950
01:10:13,890 --> 01:10:15,800
.המדינה על סף פיצוץ

951
01:10:16,060 --> 01:10:19,180
פיצוץ זעמם של הכושים
.שעלול לקרות בכל רגע

952
01:10:20,110 --> 01:10:23,930
תתקשרו לאגודה האמריקאית לקידום
שחורי העור, לקונגרס שוויון הגזע

953
01:10:23,940 --> 01:10:25,699
ולכל מי שיהיה מוכן להקשיב לכם

954
01:10:25,700 --> 01:10:27,790
ולעזור לי למנוע את יציאתם
.של השחורים לרחובות

955
01:10:28,220 --> 01:10:31,110
!באק, אני מריח את הסירחון שלך מפה
?למה אתה מחכה, לעזאזל

956
01:10:32,590 --> 01:10:34,040
.השם ירחם

957
01:10:34,750 --> 01:10:36,740
.סיסיל, מזוג לי קצת מיץ שזיפים

958
01:10:43,380 --> 01:10:45,730
אני לא בטוח מה דעתי
.על מלקולם אקס

959
01:10:46,300 --> 01:10:47,639
.אני יודעת מה דעתי עליו

960
01:10:47,640 --> 01:10:49,770
יש לו תכנית טובה יותר
.מזו של ד"ר קינג

961
01:10:50,250 --> 01:10:53,229
,אם מישהו מרים עליך יד
.תרים אותו לעולם הבא

962
01:10:53,230 --> 01:10:55,889
?זו תכנית טובה יותר
- ‏1965 - מסע נאומיי מלקולם אקס -

963
01:10:55,890 --> 01:10:58,139
.אנחנו זזים
.ביי, קלרמיי-

964
01:10:58,140 --> 01:11:00,030
.לילה טוב
.לילה טוב-

965
01:11:01,900 --> 01:11:02,950
...כאילו

966
01:11:05,680 --> 01:11:07,820
אתה כועס כי הוא דיבר
.על אבא שלך

967
01:11:09,550 --> 01:11:10,680
?מה

968
01:11:11,060 --> 01:11:13,459
הוא דיבר על הנושא הזה
.של שחורי הבית

969
01:11:13,460 --> 01:11:14,970
.ראיתי שזה הרגיז אותך

970
01:11:15,560 --> 01:11:17,410
.אבא שלי הוא לא שחור-בית

971
01:11:22,100 --> 01:11:24,349
?הוא משרת, לא
.אל תדברי על אבא שלי-

972
01:11:24,350 --> 01:11:26,270
?אני לא מדבר על אבא שלך, נכון

973
01:11:27,100 --> 01:11:29,190
מהסיבה שאבא שלי גאה
.במה שאני עושה

974
01:11:43,020 --> 01:11:44,240
?את בסדר

975
01:12:27,390 --> 01:12:31,710
<i>כולם הלכו לכנסייה כדי לגייס
.כספים עבור הילדים בסלמה</i>

976
01:12:32,240 --> 01:12:36,820
<i>אבל אני לא. לא הייתי מוכן
.לתרום כסף כדי שהבן שלי יהרג</i>

977
01:12:44,920 --> 01:12:47,800
<i>ושוב, הילדים האלה
.חטפו מכות-רצח</i>

978
01:12:48,650 --> 01:12:52,920
<i>,המהומה הזו הייתה כל-כך קשה
."שכונתה "ראשון העקוב מדם</i>

979
01:12:53,730 --> 01:12:55,600
<i>.הם בקושי יצאו מסלמה</i>

980
01:12:55,850 --> 01:12:59,179
<i>הם צעדו בקבוצות קטנות
.ברחובות העיר סלמה ולא נעצרו</i>

981
01:12:59,180 --> 01:13:04,159
<i>מטחי מרגמות ורקטות אינסופיים
,זורעים הרס עצום ברחבי קון-טיין</i>

982
01:13:04,160 --> 01:13:06,600
<i>וכוחות הרגלים שלנו
...לא יכולים להיכנס</i>

983
01:13:07,930 --> 01:13:12,679
<i>שוטרים רכובים עזרו לפרק
...את הטור המחובר, ומאותו רגע</i>

984
01:13:12,680 --> 01:13:14,450
?מה עם הבנים שלך, סיסיל

985
01:13:23,050 --> 01:13:26,690
אני לא יודע מה מצבו
.של בני הבכור, אדוני הנשיא

986
01:13:27,630 --> 01:13:29,710
.אני מאמין שהוא נמצא בסלמה

987
01:13:30,360 --> 01:13:34,260
ולפעמים, אני מרגיש כאילו
.אנחנו חיים בשני עולמות שונים

988
01:13:37,300 --> 01:13:38,750
אני רק רוצה לשמור עליו
.בריא ושלם

989
01:13:40,960 --> 01:13:43,509
<i>הצועדים קיבלו מענה רפואי
,לכוויות גז-מדמיע</i>

990
01:13:43,510 --> 01:13:45,250
<i>.פצעים פתוחים ועצמות שבורות</i>

991
01:13:46,430 --> 01:13:51,750
<i>כל אזרח אמריקאי חייב לקבל
.זכות שווה להצביע</i>

992
01:13:53,170 --> 01:13:57,340
<i>עם זאת, המציאות האכזרית היא
,שבמקומות רבים במדינה הזו</i>

993
01:13:58,330 --> 01:14:00,850
<i>גברים ונשים מנועים מלהצביע</i>

994
01:14:01,760 --> 01:14:04,170
<i>מהסיבה הפשוטה
.שהם אפרו-אמריקאים</i>

995
01:14:04,480 --> 01:14:05,750
?"אפרו-אמריקאים"

996
01:14:06,340 --> 01:14:08,610
?מתי הוא התחיל לקרוא לנו כך

997
01:14:09,640 --> 01:14:12,350
הכושי הזה משתמש
.במילה "כושי" יותר ממני

998
01:14:12,730 --> 01:14:14,540
<i>,אך על כולנו, למעשה</i>

999
01:14:15,990 --> 01:14:20,660
<i>מוטלת המשימה לגבור
על מורשת לקויה זו</i>

1000
01:14:21,380 --> 01:14:23,380
<i>.של צרות-עין ואי-צדק</i>

1001
01:14:24,430 --> 01:14:26,420
<i>.ואכן נגבור</i>

1002
01:14:31,930 --> 01:14:36,049
<i>,ראשית, מסך אש לחיפוי
.ואז היחלצות דרך הרחוב</i>

1003
01:14:36,050 --> 01:14:39,169
<i>לוחמי המארינס נטשו
את השטח הצבאי המבוצר</i>

1004
01:14:39,170 --> 01:14:41,190
<i>.שהופצץ במתקפת הפתע המקורית</i>

1005
01:14:41,400 --> 01:14:47,279
<i>!לינדון ג'ונסון, איש השלום
?כמה ילדים הרגת היום</i>

1006
01:14:47,280 --> 01:14:50,090
<i>הואה, בירת קיסרות
.וייטנאם העתיקה</i>

1007
01:14:50,410 --> 01:14:53,760
<i>חשיבותה לוייטנאמים שקולה
.לזו של בוסטון לאמריקאים</i>

1008
01:14:53,950 --> 01:14:57,150
<i>עיר בה נולדו או חונכו
.רבים ממנהיגי המדינה</i>

1009
01:14:57,650 --> 01:14:59,450
.הלוואי שהיו סותמים את הפה

1010
01:14:59,550 --> 01:15:03,270
<i>רסיסי ירי צלפים
,ניתזים אל קירות המבנה העבים</i>

1011
01:15:03,390 --> 01:15:06,100
<i>וגובים את האבידות הראשונות
.של הכיתה הראשונה</i>

1012
01:15:06,630 --> 01:15:09,449
<i>,הצלפים
,שניים או שלושה לכל היותר</i>

1013
01:15:09,450 --> 01:15:12,039
<i>בלתי נראים מכיוון
.המבנים שמאחורי הקיר</i>

1014
01:15:12,040 --> 01:15:13,399
<i>אך בהמשך הרחוב משמאל
.מסתתר גם מקלען</i>

1015
01:15:13,400 --> 01:15:15,200
<i>- 1968 -
- ממפיס, טנסי -</i>

1016
01:15:15,201 --> 01:15:18,100
ד"ר קינג, כדאי שתשכב
.עם החום שלך

1017
01:15:19,850 --> 01:15:23,750
הנשיא ג'ונסון עושה
.טעות טרגית בוייטנאם

1018
01:15:24,910 --> 01:15:26,950
.עשה מקום, צהוב מגודל

1019
01:15:27,320 --> 01:15:29,009
?למה שלא נילחם בוייטנאם

1020
01:15:29,010 --> 01:15:31,300
קודם כל, הוייטקונג
."לא קוראים לנו "כושים

1021
01:15:35,180 --> 01:15:38,510
ברצינות, ההורים של מי מכם
?תומכים במלחמה

1022
01:15:40,840 --> 01:15:44,450
.ישמור האל
?למה ההורים שלך תומכים בה

1023
01:15:45,290 --> 01:15:48,540
.לא ממש דיברנו על זה
.אני פשוט יודע שהם תומכים

1024
01:15:49,410 --> 01:15:50,900
?מה אבא שלך עושה למחייתו

1025
01:15:53,210 --> 01:15:54,480
.הוא משרת

1026
01:15:55,220 --> 01:15:58,070
לאיש המשפחה השחור
.חלק חשוב בהיסטוריה שלנו

1027
01:15:58,300 --> 01:16:00,170
לא סיפרתי לך את זה
.כדי שתלעג לי

1028
01:16:02,070 --> 01:16:05,049
אח צעיר, איש המשפחה השחור
נלחם בסטריאוטיפים גזעניים

1029
01:16:05,050 --> 01:16:08,160
.בכך שהוא חרוץ ומהימן

1030
01:16:14,090 --> 01:16:15,949
<i>הוא מחריב אט-אט
את שנאת הגזענות</i>

1031
01:16:15,950 --> 01:16:21,990
<i>בזכות היותו מודל
.למוסר עבודה והתנהגות נאותה</i>

1032
01:16:24,950 --> 01:16:28,900
אם כי המשרת או העוזרת
,נתפשים כנחותי השפעה בעינינו

1033
01:16:29,570 --> 01:16:34,240
בדרכים רבות, הם חתרניים
.וכלל לא מודעים לך

1034
01:16:36,930 --> 01:16:40,390
.תיכנס, סיסיל
.אחר-צהריים טובים, מר וורנר-

1035
01:16:45,710 --> 01:16:46,940
.תודה שפינית זמן עבורי

1036
01:17:01,960 --> 01:17:03,190
...מאחר ואלה שאינם לבנים

1037
01:17:04,580 --> 01:17:05,890
,כלומר, עובדי הצוות השחורים

1038
01:17:06,950 --> 01:17:09,130
עובדים קשה בדיוק
,כמו עובדי הצוות הלבנים

1039
01:17:10,470 --> 01:17:14,220
אני מאמין שהשכר שלנו
.צריך לשקף את שירותנו

1040
01:17:16,650 --> 01:17:17,870
?עובדי צוות שחורים

1041
01:17:19,470 --> 01:17:23,250
,אני מרגיש, בנוסף לכך
שמגיע לנו לקבל

1042
01:17:24,820 --> 01:17:27,460
.אפשרויות קידום

1043
01:17:29,710 --> 01:17:33,260
משרת שחור מעולם לא קודם

1044
01:17:34,160 --> 01:17:35,640
.לתפקיד מהנדס

1045
01:17:37,800 --> 01:17:39,650
.אתה מאוד רצוי כאן, סיסיל

1046
01:17:41,220 --> 01:17:43,239
אבל אם אינך מרוצה
,משכרך או מתפקידך

1047
01:17:43,240 --> 01:17:45,390
אני מציע שתחפש לך
.עבודה במקום אחר

1048
01:17:45,930 --> 01:17:49,090
עם כל... -אל תתנו לקשקושים של
.מרטין לותר קינג לעלות לכם לראש

1049
01:17:50,110 --> 01:17:51,870
.רק זכור איפה מצאתי אותך

1050
01:18:00,200 --> 01:18:01,220
.כן, אדוני

1051
01:18:08,950 --> 01:18:10,060
.סלח לי

1052
01:18:18,960 --> 01:18:22,369
<i>,ד"ר מרטין לותר קינג
חלוץ המאבק הבלתי אלים</i>

1053
01:18:22,370 --> 01:18:26,679
<i>,של התנועה לזכויות האזרח
.נורה למוות בממפיס, טנסי</i>

1054
01:18:26,680 --> 01:18:28,649
<i>המשטרה מבקשת את
עזרת הציבור באיתור חשוד</i>

1055
01:18:28,650 --> 01:18:31,940
<i>המתואר כבחור לבן בבגדים מהודרים
.שנצפה נמלט מזירת האירוע</i>

1056
01:18:32,100 --> 01:18:35,169
<i>בנוסף, נתקבלו דיווחים
על שוטרים שפתחו באש</i>

1057
01:18:35,170 --> 01:18:38,120
<i>לעבר רכב בו נסעו
.שני גברים לבנים</i>

1058
01:19:04,800 --> 01:19:07,660
<i>.לא ידעתי אם אגיע הביתה בחיים</i>

1059
01:19:10,120 --> 01:19:14,390
<i>זו הייתה הפעם הראשונה
.שהרגשתי לא שייך לשכונה שלי</i>

1060
01:19:16,400 --> 01:19:20,540
<i>,העולם כולו השתנה
.ולא ידעתי היכן אני משתלב</i>

1061
01:19:22,450 --> 01:19:24,739
<i>במשך השנתיים האחרונות
היה ד"ר קינג לחוצץ</i>

1062
01:19:24,740 --> 01:19:27,249
<i>בין הציבור השחור
.לציבור הלבן</i>

1063
01:19:27,250 --> 01:19:28,599
<i>,הציבור הלבן לא יודע זאת עדיין</i>

1064
01:19:28,600 --> 01:19:31,589
<i>.אבל חברם הטוב ביותר מת</i>

1065
01:19:31,590 --> 01:19:34,339
<i>,מנהיג השחורים
,משה רבנו' שלנו'</i>

1066
01:19:34,340 --> 01:19:37,410
<i>מנהיג של פעם
,ב-400 או 500 שנים</i>

1067
01:19:37,610 --> 01:19:40,070
<i>נלקח מאיתנו
.בגלל שנאה ומרירות</i>

1068
01:19:40,290 --> 01:19:41,999
<i>,אפילו בשעה קשה זו</i>

1069
01:19:42,000 --> 01:19:46,649
<i>אני חוסם את השנאה
,מלהיכנס ללבי</i>

1070
01:19:46,650 --> 01:19:50,040
<i>,שכן היה זה חולי, לא רוע
.שהרג אותו</i>

1071
01:20:29,600 --> 01:20:32,320
.אמא... החדר שלי ורוד

1072
01:20:37,500 --> 01:20:40,850
.קחי לך עוד בטטות, קרול

1073
01:20:41,860 --> 01:20:45,470
,אני שופכת עליהן מיץ תפוזים
.זה מה שנותן את הטעם החמצמץ

1074
01:20:47,520 --> 01:20:50,100
?כמה זמן אתם יוצאים יחד
.אנחנו רק ידידים. -חמש שנים-

1075
01:20:56,290 --> 01:21:00,970
גם הסטודנטים האחרים
?מעורבים בפוליטיקה

1076
01:21:05,580 --> 01:21:08,590
.נוצר פילוג
.מעין התפצלות, אמא

1077
01:21:08,970 --> 01:21:12,039
,חלק מהם, כמו ג'ון לואיס
...עדיין

1078
01:21:12,040 --> 01:21:15,549
.אני אוהבת את ג'ון לואיס
?איך את מכירה את ג'ון לואיס-

1079
01:21:15,550 --> 01:21:17,459
.אני קוראת את מגזין "ג'ט", מותק

1080
01:21:17,460 --> 01:21:20,520
אני לא רק יושבת
.ותופרת בשבילך כל היום

1081
01:21:22,550 --> 01:21:24,800
.נמאס לי להיזרק לכלא

1082
01:21:26,380 --> 01:21:28,120
?מתברר שאני לא לבד, מה

1083
01:21:30,080 --> 01:21:33,000
הפילוסופיה של ד"ר קינג
.חרצה את גורלו בסופו של דבר

1084
01:21:33,540 --> 01:21:35,110
...היא עבדה בהתחלה, אבל

1085
01:21:35,650 --> 01:21:38,599
הגיע הזמן לעשות את
.הצעד הבא, פוליטיקה

1086
01:21:38,600 --> 01:21:40,460
?אז כולכם בדרך לבית הלבן

1087
01:21:41,200 --> 01:21:42,919
.אבא, לואיס מגיע לבית הלבן

1088
01:21:42,920 --> 01:21:44,920
לא יתנו לך להיכנס
.כשהפטמות שלך חשופות ככה

1089
01:21:45,680 --> 01:21:48,160
.אולי כשאחת, אבל לא שתיהן
.שתוק-

1090
01:21:48,730 --> 01:21:50,950
.לא, אנחנו יותר תנועה שורשית

1091
01:21:51,270 --> 01:21:52,870
.אחד על אחד עם הקהילה

1092
01:21:53,790 --> 01:21:56,120
.אם כי באמת הקמנו מפלגה משלנו
(גם: מסיבה)

1093
01:21:56,680 --> 01:21:59,560
?איזו מסיבה
?את אוהבת מסיבות

1094
01:22:00,310 --> 01:22:03,550
.אני אוהב מסיבות
?איך נקראת המסיבה שלך

1095
01:22:06,010 --> 01:22:07,520
.מפלגת הפנתרים השחורים

1096
01:22:08,150 --> 01:22:12,240
?איזה מין שם זה
?מה הוא בא לייצג

1097
01:22:12,500 --> 01:22:15,199
אנחנו מספקים לילדים
,ארוחות בוקר בחינם

1098
01:22:15,200 --> 01:22:18,710
,טיפולים רפואיים, בגדים
...שיעורים בהגנה-עצמית

1099
01:22:19,300 --> 01:22:22,860
?ולמה שתצטרכו לדעת הגנה-עצמית
.סיימנו לחטוף מכות-

1100
01:22:29,170 --> 01:22:31,339
אבא ואני צפינו בסרט נפלא
.אתמול בערב

1101
01:22:31,340 --> 01:22:32,880
.הוא הזכיר לי אותך כל-כך

1102
01:22:33,660 --> 01:22:34,800
?כן

1103
01:22:35,640 --> 01:22:38,690
?מה היה שמו של הסרט, חומד
."כחום הלילה"-

1104
01:22:40,510 --> 01:22:45,959
,"כחום הלילה"
.עם סידני פואטייה

1105
01:22:45,960 --> 01:22:48,929
.בחיי, אני מתה על סידני פואטייה

1106
01:22:48,930 --> 01:22:52,320
הפנטזיה של הלבנים היא
.שכולנו נהיה כמו סידני פואטייה

1107
01:22:53,350 --> 01:22:55,589
אבל בסרטים שלו
.הוא נאבק על שוויון זכויות

1108
01:22:55,590 --> 01:22:58,450
רק בצורה המקובלת
.על הסטטוס-קוו של הלבנים

1109
01:23:00,660 --> 01:23:02,120
.הוא שחקן גרוע

1110
01:23:02,650 --> 01:23:06,150
?מה אתה מקשקש
.הוא הרגע זכה בפרס האוסקר

1111
01:23:06,480 --> 01:23:08,280
.הוא פורץ דרכים עבור כולנו

1112
01:23:08,470 --> 01:23:11,270
.בכך שהוא מתנהג כמו לבן
.בכך שהוא משחק כמו לבן

1113
01:23:12,100 --> 01:23:14,440
סידני פואטייה הוא לא יותר
.מגרסה עשירה של הדוד תום

1114
01:23:17,820 --> 01:23:19,140
.תראה אותך

1115
01:23:20,460 --> 01:23:23,530
.רוח וצלצולים
.עם הכובע על הראש

1116
01:23:24,510 --> 01:23:26,740
,בא הנה
.אומר מה שמתחשק לך

1117
01:23:27,750 --> 01:23:29,440
.החברה שלך מגהקת ליד השולחן

1118
01:23:31,050 --> 01:23:33,420
,אתה לא מרגיש מחויב ללימודים
.למרות שנתתי לך את הכסף

1119
01:23:36,360 --> 01:23:37,400
.כדאי שתלך

1120
01:23:40,480 --> 01:23:43,530
.כן. לואיס
.אני רוצה שתצא מהבית שלי

1121
01:23:44,030 --> 01:23:47,329
?מה
!תסתלק מהבית שלי-

1122
01:23:47,330 --> 01:23:49,229
?מה אתה עושה
!עוף מכאן-

1123
01:23:49,230 --> 01:23:50,549
!הוא חייב ללכת
!לא, סיסיל. לא-

1124
01:23:50,550 --> 01:23:52,879
!אני לא עומד בזה יותר
!אנחנו בקושי רואים אותו-

1125
01:23:52,880 --> 01:23:55,459
!אנחנו בקושי רואים את הילד הזה
!אני עומד לחנוק אותך, ילד-

1126
01:23:55,460 --> 01:23:57,339
.מספיק, כולם לשבת
,אני מצטער, מר משרת-

1127
01:23:57,340 --> 01:23:59,090
לא התכוונתי לעשות צחוק
.מהגיבור שלך

1128
01:24:01,450 --> 01:24:04,290
,כל מה שאתה
...כל מה שיש לך

1129
01:24:05,320 --> 01:24:06,600
.הוא בזכות המשרת הזה

1130
01:24:07,810 --> 01:24:10,960
,קח את הכלבה הנחותה הזו

1131
01:24:13,060 --> 01:24:14,790
.ותסתלק מהבית הזה

1132
01:24:30,310 --> 01:24:32,020
.אני אוהב את סידני פואטייה, אבא

1133
01:24:34,390 --> 01:24:36,489
?איך נקרא הסרט ההוא בכיכובו
?"נחש מי בא לסעוד"

1134
01:24:36,490 --> 01:24:37,880
.לא כל דבר הוא בדיחה

1135
01:24:38,780 --> 01:24:41,150
.קרול באה לסעוד
.שקט, צ'ארלי-

1136
01:24:44,100 --> 01:24:46,990
<i>.המשטרה עצרה את לואיס למחרת</i>

1137
01:24:54,120 --> 01:24:55,960
.אני אאחר לעבודה בגללכם

1138
01:24:56,450 --> 01:24:59,280
מצטער. למי עוד יכולתי לקרוא
?שישחרר אותו בערבות

1139
01:25:00,220 --> 01:25:02,720
?על מה עצרו אותו הפעם
.תתיישב

1140
01:25:03,180 --> 01:25:06,200
.הוא אמר שעצרו אותו ללא סיבה

1141
01:25:07,840 --> 01:25:09,150
.ללא סיבה

1142
01:25:11,070 --> 01:25:13,330
...אמר שהוא סיים לחטוף מכות, אז

1143
01:25:13,650 --> 01:25:15,400
הוא יצא מהמכונית
.והכה אותם בחזרה

1144
01:25:16,440 --> 01:25:18,130
?מה עם הבחורה שלו

1145
01:25:19,600 --> 01:25:21,100
.פינו אותה לבית-חולים

1146
01:25:22,120 --> 01:25:24,590
.בית-חולים
...צ'ארלי

1147
01:25:25,590 --> 01:25:27,650
.החרא הזה חייב להיפסק, בנאדם

1148
01:25:30,230 --> 01:25:31,570
.אני מאחר לעבודה

1149
01:25:32,480 --> 01:25:36,430
.מסור ללואיס שאני לא אמא שלו
.אני רוצה את הכסף בחזרה

1150
01:25:40,190 --> 01:25:41,330
?אתה בסדר

1151
01:25:42,340 --> 01:25:43,560
.כן, אני בסדר

1152
01:25:45,250 --> 01:25:46,730
.תודה, דוד קרטר

1153
01:25:47,390 --> 01:25:50,190
קח את הפנתרים השחורים
.וכל החרא הזה למקום אחר

1154
01:25:50,720 --> 01:25:53,410
אני לא כמוהם. אני רוצה
?את הכסף שלי בחזרה, מבין

1155
01:25:53,800 --> 01:25:55,730
.כן, אדוני
.עד הסנט האחרון-

1156
01:25:57,140 --> 01:26:00,720
.כן, אדוני
.דוד... אל תספר לאבא-

1157
01:26:09,310 --> 01:26:12,400
?איך אתה מתחמק מהסקס בכלא

1158
01:26:13,150 --> 01:26:14,870
?זה משהו שמלמדים אותך בפנתרים

1159
01:26:15,850 --> 01:26:18,100
?...מלמדים אותך איך לשבת

1160
01:26:23,540 --> 01:26:27,060
?היא חזרה לשתות
.לא. היא פיכחת-

1161
01:26:27,730 --> 01:26:30,550
רק תופרת ומאכילה את
.הדגים הארורים שלה כל היום

1162
01:26:31,590 --> 01:26:33,430
היא מאכילה אותם
.יותר מאשר אותי

1163
01:26:34,810 --> 01:26:37,000
?"אתה מתרגש לחזור ל"הווארד

1164
01:26:37,620 --> 01:26:39,550
.מתרגש מכך שאני לא חוזר

1165
01:26:40,900 --> 01:26:42,890
?מה
.כן-

1166
01:26:43,400 --> 01:26:44,770
.אני נוסע לוייטנאם

1167
01:26:45,670 --> 01:26:48,890
.צ'ארלי, אל תעשה את זה
.אל תעשה את זה

1168
01:26:49,100 --> 01:26:52,610
המדינה הזו מתייחסת אלינו
?כמו לכלבים. -לא לעשות את זה

1169
01:26:55,170 --> 01:26:57,020
.אתה נלחם במדינה שלך

1170
01:26:58,570 --> 01:27:00,550
אני רוצה להילחם
.למען המדינה שלי

1171
01:27:01,600 --> 01:27:04,430
.לא אבוא להלוויה שלך
.יופי-

1172
01:27:05,140 --> 01:27:07,390
,אני לא רוצה שתבוא לשם
...לבוש כולך ב

1173
01:27:08,400 --> 01:27:13,649
עור שחור ולטקס
,שיסנוורו את כולם

1174
01:27:13,650 --> 01:27:17,300
ותמשוך את כל תשומת הלב
.מהפרצוף היפה שלי בארון שלי

1175
01:27:20,540 --> 01:27:22,510
?"איך קוראים לך עכשיו, "לואיז

1176
01:27:22,660 --> 01:27:25,840
.שתוק. צ'ארלי, סתום את הפה
.לואיז גיינס-

1177
01:27:26,170 --> 01:27:29,929
אני רוצה לדעת כל החלטה ארורה
,בנושא מדיניות הפנים

1178
01:27:29,930 --> 01:27:32,519
.ואני רוצה אותה לפניי עכשיו
.בסדר-

1179
01:27:32,520 --> 01:27:34,539
קיבלת את המזכרים
?ששלחנו בשבוע שעבר

1180
01:27:34,540 --> 01:27:38,900
...ג'ון ואני מסכימים פה אחד
- ‏1969 - ממשל ניקסון -

1181
01:27:39,360 --> 01:27:41,470
.יש פה זבוב ארור

1182
01:27:41,650 --> 01:27:43,449
.למען השם
ג'ון ואני מסכימים פה אחד-

1183
01:27:43,450 --> 01:27:46,649
שהמצב הנוכחי דורש
."התנהלות של "שב ואל תעשה

1184
01:27:46,650 --> 01:27:48,329
.שב ואל תעשה
.כן-

1185
01:27:48,330 --> 01:27:50,259
.זה מוצא חן בעיניי

1186
01:27:50,260 --> 01:27:53,890
.אנו מתוארים בתקשורת כטרוריסטים
- מטה הפנתרים השחורים, אוקלנד -

1187
01:27:54,290 --> 01:27:59,140
טרוריסט הוא מישהו
.שמשליט טרור ואימה על אחרים

1188
01:27:59,460 --> 01:28:01,250
.אנחנו אלה שסובלים מטרור

1189
01:28:01,450 --> 01:28:04,069
,איך אנחנו יכולים להתקיים בשלום

1190
01:28:04,070 --> 01:28:06,379
כשאנחנו פוחדים
?ללכת ברחוב לחנות

1191
01:28:06,380 --> 01:28:09,249
תנועות 'הכוח השחור' צוברות
?הרבה פופולריות לאחרונה, נכון

1192
01:28:09,250 --> 01:28:12,040
.נכון
...מה אם-

1193
01:28:16,400 --> 01:28:20,459
מה אם ניקסון יקדם את הכוח השחור
,"כך שמשמעותו תהיה "עסקים שחורים

1194
01:28:20,460 --> 01:28:23,740
ונמצא דרכים לדחוף קדימה
?יזמים שחורים

1195
01:28:23,970 --> 01:28:26,449
בכך נעביר את האחריות על
.ביטול ההפרדה לבתי המשפט

1196
01:28:26,450 --> 01:28:28,300
נקדם יוזמות שחורות

1197
01:28:28,810 --> 01:28:30,659
,כדי לזכות ב-20 אחוזים מהקולות
.ונקבל תנופה אדירה

1198
01:28:30,660 --> 01:28:32,489
.מצוין, אדוני
.לחלוטין-

1199
01:28:32,490 --> 01:28:35,549
אתם לא יודעים אם התקרה
תקרוס עליכם, כי בעל הבית

1200
01:28:35,550 --> 01:28:38,819
.עסוק מדי בגביית שכר הדירה

1201
01:28:38,820 --> 01:28:40,409
.אבל הוא לא יתקן את הגג שלכם

1202
01:28:40,410 --> 01:28:43,649
הגיע הזמן שננקוט עמדה
נגד העוולות האלה

1203
01:28:43,650 --> 01:28:45,699
.שפוגעות בקהילה שלנו

1204
01:28:45,700 --> 01:28:48,899
,הם לוקחים אחד מאיתנו
.אנחנו לוקחים שניים מהם

1205
01:28:48,900 --> 01:28:51,269
.טוב מאוד
.הגיע הזמן-

1206
01:28:51,270 --> 01:28:54,269
אנחנו רק צריכים לוודא
שהכוח השחור של ניקסון

1207
01:28:54,270 --> 01:28:56,669
לא יזהה את ניקסון
.עם הפנתרים השחורים

1208
01:28:56,670 --> 01:28:59,099
יצאת מדעתך? קראת את
?המזכר האחרון של הובר בנושא

1209
01:28:59,100 --> 01:29:01,349
.זה מה שאני אומר
.לעזאזל, זה מחריד-

1210
01:29:01,350 --> 01:29:03,869
לא, לא. נתתי לו אור ירוק
.לקרוע את הצורה לבני זונות האלה

1211
01:29:03,870 --> 01:29:05,459
.מצוין
.בהחלט-

1212
01:29:05,460 --> 01:29:08,070
לתפוס את כולם
.ולזרוק אותם לפיר מעלית

1213
01:29:10,480 --> 01:29:14,450
,אני לא מתיימר לדעת הכול
אבל אני מבטיח לכם

1214
01:29:15,250 --> 01:29:17,930
שהם תמיד ייזהרו
.מכושי עם נשק

1215
01:29:22,810 --> 01:29:24,750
,האם תזדקקו למשהו נוסף
?אדוני הנשיא

1216
01:29:36,180 --> 01:29:38,699
כמה ילדים מגיעים
?לארוחת הבוקר מחר

1217
01:29:38,700 --> 01:29:40,669
.בין 25 ל-30

1218
01:29:40,680 --> 01:29:45,209
בין 25 ל-30 ילדים יוכלו ללכת
.לבית הספר ולהתרכז בלימודים

1219
01:29:45,210 --> 01:29:48,089
<i>כי הם לא רוצים שתהיה לנו
.היכולת להאכיל את הילדים שלנו</i>

1220
01:29:48,090 --> 01:29:51,240
<i>הם לא רוצים שתהיה לנו
.היכולת להגן על עצמנו</i>

1221
01:29:58,050 --> 01:29:59,500
?מה אנחנו עושים כאן

1222
01:30:02,030 --> 01:30:04,540
חשבתי שזה יהיה
.השירות שלנו לקהילה

1223
01:30:05,180 --> 01:30:07,459
.זה באמת שירות לקהילה

1224
01:30:07,460 --> 01:30:09,359
,מישהו הורג אחד מאיתנו"

1225
01:30:09,360 --> 01:30:11,020
?אנחנו הורגים שניים מהם-
.הגנה לקהילה

1226
01:30:12,570 --> 01:30:14,880
?את מוכנה להרוג מישהו, קרול

1227
01:30:17,060 --> 01:30:18,430
.כי אני לא

1228
01:30:20,730 --> 01:30:21,850
.אני מוכנה

1229
01:30:29,540 --> 01:30:31,200
?אהבת אותי מתישהו, מותק

1230
01:30:57,120 --> 01:31:00,299
<i>כיממה לאחר תקרית ירי המשטרה
בחברי הפנתרים השחורים</i>

1231
01:31:00,300 --> 01:31:02,089
<i>,והריגתם של שניים מהם
...פשטו שוטרים על הדירה</i>

1232
01:31:02,090 --> 01:31:04,799
<i>הירי ב-26 פנתרים
במהלך השנה החולפת</i>

1233
01:31:04,800 --> 01:31:08,059
<i>ייתכן ומייצג מבצע לאומי
...של המשטרה לחיסול הפנתרים</i>

1234
01:31:08,060 --> 01:31:12,749
<i>תגובתם של הדיירים
שהתבטאה בירי בשוטרים</i>

1235
01:31:12,750 --> 01:31:17,060
<i>מדגישה את אכזריותה הקיצונית
.של מפלגת הפנתרים השחורים</i>

1236
01:31:45,600 --> 01:31:47,270
.היי, מותק
.היי-

1237
01:31:48,150 --> 01:31:49,619
.יום הולדת שמח
?יום הולדת שמח לי-

1238
01:31:49,620 --> 01:31:50,960
.יום הולדת שמח לך

1239
01:31:53,900 --> 01:31:56,269
,זו המתנה שאני רוצה לקבל
.כאן ועכשיו

1240
01:31:57,370 --> 01:31:58,680
?אתה רוצה לקבל אותה כאן

1241
01:31:59,190 --> 01:32:00,349
.ועוד איך

1242
01:32:00,350 --> 01:32:02,310
?ממש כאן
?הילדים למטה-

1243
01:32:02,560 --> 01:32:04,830
.הילדים כבר לא בבית

1244
01:32:04,930 --> 01:32:07,069
.הכנתי לך עוגת יום הולדת

1245
01:32:07,070 --> 01:32:08,349
יש לי כמה עוגה שאני רוצה
.ממש כאן

1246
01:32:08,350 --> 01:32:09,889
.לא, אתה משוגע

1247
01:32:09,890 --> 01:32:13,959
.יש לי שמפנייה במקפיא

1248
01:32:13,960 --> 01:32:15,789
.וגם קצת גלידה

1249
01:32:15,790 --> 01:32:17,240
?תשתי איתי

1250
01:32:18,400 --> 01:32:19,720
.אתה יודע שאני לא שותה

1251
01:32:20,440 --> 01:32:21,470
.אני לא שותה

1252
01:32:21,930 --> 01:32:23,050
.אני צוחק איתך

1253
01:32:24,140 --> 01:32:26,020
אני רק רוצה לראות אותך
.זזה קצת. קדימה

1254
01:32:27,450 --> 01:32:29,170
!אלוהים ישמור

1255
01:32:37,190 --> 01:32:39,090
?קיבלנו דואר מצ'ארלי היום

1256
01:32:41,730 --> 01:32:43,050
.לא

1257
01:32:44,950 --> 01:32:46,709
?לא
.לא שמעתי מצ'ארלי-

1258
01:32:46,710 --> 01:32:48,500
.רגע, יש לי רעיון

1259
01:32:48,800 --> 01:32:50,849
אנחנו צריכים לצאת
.ל"שאנטיי" הערב

1260
01:32:50,850 --> 01:32:53,279
.לא, אין סיכוי
.אני זקן מדי בשביל דיסקו

1261
01:32:53,280 --> 01:32:56,009
.אנחנו לא זקנים. קדימה
.אני לא במצב-רוח למסיבת דיסקו-

1262
01:32:56,010 --> 01:32:58,360
.הבנים כבר אינם
.נשארנו רק שנינו

1263
01:32:58,640 --> 01:33:02,620
.אתה ואני, אנחנו חופשיים
.שכחתי מזה. שכחתי מזה

1264
01:33:03,460 --> 01:33:08,490
.תראה
.מתנת יום הולדת קטנה

1265
01:33:10,090 --> 01:33:12,259
אני רוצה שתלך
.ללבוש אותה, למעלה

1266
01:33:12,260 --> 01:33:14,269
?ללבוש אותה
.כן. קדימה-

1267
01:33:14,270 --> 01:33:15,749
.בסדר
.תעשה את זה זריז-

1268
01:33:15,750 --> 01:33:18,550
,תביא את ערכת התפירה שלי
.אני רוצה לעשות כמה תיקונים

1269
01:33:22,830 --> 01:33:24,210
!זריז

1270
01:33:29,230 --> 01:33:30,460
?הלו

1271
01:33:33,000 --> 01:33:34,570
?היי. איפה אתה

1272
01:33:35,780 --> 01:33:36,950
?איפה

1273
01:33:38,670 --> 01:33:41,039
,תתקשר אליי אחר-כך
.זה לא עיתוי טוב

1274
01:33:41,040 --> 01:33:42,560
.הוא חזר הביתה
!יושב בול-

1275
01:33:44,230 --> 01:33:45,649
!אנחנו יוצאים הערב

1276
01:33:45,650 --> 01:33:47,699
...הוא חזר ו
.אתה משהו-משהו, בחור-

1277
01:33:47,700 --> 01:33:50,390
?אתה בסדר
?מי זה-

1278
01:33:51,920 --> 01:33:53,040
.תחזור אליי

1279
01:33:54,030 --> 01:33:56,230
?בסדר
?זה לואיס. הוא מבקש עוד כסף-

1280
01:33:59,500 --> 01:34:00,800
.היי, לואיס

1281
01:34:02,730 --> 01:34:04,550
לא ציפיתי לשמוע ממך
.ביום ההולדת שלי

1282
01:34:05,220 --> 01:34:06,770
.אתה צריך להתבייש בעצמך

1283
01:34:07,060 --> 01:34:10,789
אתה אדם בוגר
.שמתקשר לאמא שלו ומבקש כסף

1284
01:34:10,790 --> 01:34:13,109
?אז נחש מה
.זה כספו של המשרת

1285
01:34:13,110 --> 01:34:16,560
כספו של הדוד תום. והוא לא
.נותן אפילו דולר אחד היום

1286
01:34:18,750 --> 01:34:19,900
.ביי

1287
01:34:23,590 --> 01:34:24,940
.אני אפתח

1288
01:34:36,150 --> 01:34:37,750
.טעיתם בבית

1289
01:34:43,270 --> 01:34:44,700
.זה הבית הלא נכון

1290
01:35:42,620 --> 01:35:44,750
<i>,וייטנאם לקחה את הבן שלי</i>

1291
01:35:45,520 --> 01:35:48,370
<i>ואני לא הבנתי
.למה הגענו לשם מלכתחילה</i>

1292
01:36:10,063 --> 01:36:14,663
<i>- 1974 -
- קדנציית ניקסון השנייה -</i>

1293
01:36:21,400 --> 01:36:23,100
?אביך עדיין חי, סיסיל

1294
01:36:25,250 --> 01:36:26,250
.לא, אדוני

1295
01:36:27,140 --> 01:36:29,700
.אבא שלי מת כשהייתי ילד

1296
01:36:37,160 --> 01:36:40,560
,האם תרצה משהו נוסף
?אדוני הנשיא

1297
01:36:41,880 --> 01:36:42,930
.כן. שב

1298
01:36:43,850 --> 01:36:45,150
.שב כאן מולי

1299
01:37:04,580 --> 01:37:06,850
מדברים הרבה על כך
...שאני עומד להתפטר ו

1300
01:37:08,790 --> 01:37:11,760
על דברים דומים, אבל אני רוצה
.שתדע שזה לעולם לא יקרה

1301
01:37:14,400 --> 01:37:16,760
.אצא מהמשבר הזה חזק מאי פעם

1302
01:37:24,160 --> 01:37:26,400
,האם תרצה משהו נוסף

1303
01:37:27,440 --> 01:37:28,800
?אדוני הנשיא

1304
01:37:35,670 --> 01:37:37,460
.לואיס כאן, הוא מחפש אותך

1305
01:37:42,150 --> 01:37:44,780
.הדאגת את כולם
.סיימתי את לימודיי-

1306
01:37:45,370 --> 01:37:47,439
.קיבלתי תואר במדעי המדינה

1307
01:37:49,140 --> 01:37:50,510
.זה מה שחיכיתי לשמוע

1308
01:37:51,020 --> 01:37:52,360
.יש לך השכלה

1309
01:37:52,870 --> 01:37:56,890
.הנה הוא
.טוב, אשאיר אתכם לבד

1310
01:37:57,510 --> 01:37:59,390
.אין צורך, קרטר

1311
01:38:01,040 --> 01:38:02,080
.היי, אבא

1312
01:38:03,710 --> 01:38:05,200
.עוף מכאן, לואיס

1313
01:38:08,210 --> 01:38:11,680
...אבא
.אמרתי... לך-

1314
01:38:20,650 --> 01:38:22,050
.עלה והצלח

1315
01:38:25,550 --> 01:38:27,260
.תודה, דוד קרטר

1316
01:38:30,700 --> 01:38:33,490
?למה עשית את זה
.זה לא בסדר

1317
01:38:33,820 --> 01:38:36,479
.גם הילד הזה פגוע
.הוא רק מנסה להתאפס על עצמו

1318
01:38:36,480 --> 01:38:38,580
.הוא צריך להיות פגוע, קרטר

1319
01:38:40,110 --> 01:38:42,520
הילד אפילו לא הגיע
.להלוויה של אחיו

1320
01:38:43,620 --> 01:38:47,900
.כולו זיבולי-מוח
.לא עושה דבר אחד כמו שצריך

1321
01:38:48,460 --> 01:38:51,780
.הוא הרגע קיבל תואר ראשון
?מה עוד אתה רוצה שיעשה

1322
01:38:52,400 --> 01:38:55,650
לכל שערה לבנה שיש לי
.אחראי הילד הזה

1323
01:39:08,100 --> 01:39:09,889
<i>,השנים חלפו בזו אחר זו</i>

1324
01:39:09,890 --> 01:39:13,560
<i>אבל הכאב בלבי
.מעולם לא נעלם</i>

1325
01:39:16,054 --> 01:39:20,654
<i>- צ'ארלס וו. גיינס -</i>

1326
01:39:23,210 --> 01:39:26,540
<i>משך כל התקופה, לואיס ואני
.לא דיברנו ולו פעם אחת</i>

1327
01:39:31,800 --> 01:39:36,310
<i>,כאומה תחת אלוהים
...בזאת אני נשבע</i>

1328
01:39:57,780 --> 01:40:00,099
<i>מדובר במשבר
,שפוגע ישירות בלב</i>

1329
01:40:00,100 --> 01:40:02,599
<i>בנשמה וברוח
.הרצון הלאומי שלנו</i>

1330
01:40:02,600 --> 01:40:04,429
<i>.אני מרגיש אחד שמגיע עכשיו
.אין מה לדאוג-</i>

1331
01:40:04,430 --> 01:40:06,519
<i>הישארו שניכם בבית
.עד שתרגישו טוב יותר</i>

1332
01:40:06,520 --> 01:40:10,180
<i>.בסדר, אני אישאר
.אבל לעולם לא ארגיש טוב יותר</i>

1333
01:40:19,950 --> 01:40:23,119
<i>במחוז שלנו בפרט, תשעה אחוזים
.מסך האוכלוסייה הם מובטלים</i>

1334
01:40:23,120 --> 01:40:26,409
<i>במדינה כולה, כ-14 אחוזים
.חיים מתחת לקו העוני</i>

1335
01:40:26,410 --> 01:40:29,299
<i>כ-60 אחוזים מסך הכמות הזו
.הם שחורים או היספנים</i>

1336
01:40:29,300 --> 01:40:32,129
<i>,אם אבחר לקונגרס
הפחתת המספרים הללו</i>

1337
01:40:32,130 --> 01:40:33,880
<i>.תהיה לאחד היעדים העיקריים שלי</i>

1338
01:40:38,950 --> 01:40:40,130
?כן

1339
01:40:41,520 --> 01:40:43,840
.היי
.תודה שחזרת אליי

1340
01:40:48,590 --> 01:40:50,150
?בכמה הוא הפסיד

1341
01:40:53,100 --> 01:40:54,440
?באמת

1342
01:40:56,290 --> 01:40:59,040
.בסדר
.אני מעריך את זה

1343
01:41:04,750 --> 01:41:06,180
.לא, הוא לא ניצח

1344
01:41:08,610 --> 01:41:10,350
.כדאי שתתקשר אליו

1345
01:41:13,380 --> 01:41:15,140
,מיד לאחר מותו של צ'ארלי

1346
01:41:16,490 --> 01:41:18,800
.לואיס בא לבקר אותי

1347
01:41:22,300 --> 01:41:24,050
.הוא מצא אותי על רצפת המטבח

1348
01:41:25,800 --> 01:41:27,230
...התעלפתי

1349
01:41:28,150 --> 01:41:29,450
.משכרות

1350
01:41:30,870 --> 01:41:33,330
.עשיתי את צרכיי על עצמי

1351
01:41:37,350 --> 01:41:38,950
.הוא זה שניקה אותי

1352
01:41:42,780 --> 01:41:45,660
ואז הוא אמר לי
שהייתי האמא הטובה ביותר

1353
01:41:47,530 --> 01:41:49,380
.שמישהו יכול לאחל לעצמו

1354
01:41:53,290 --> 01:41:54,880
...אני חושבת שעכשיו

1355
01:41:57,290 --> 01:41:59,280
.הוא היה רוצה לשמוע מאבא שלו

1356
01:42:02,040 --> 01:42:03,850
אני חושבת
.שאתה צריך להתקשר אליו

1357
01:42:11,420 --> 01:42:12,600
?סיסיל

1358
01:42:14,500 --> 01:42:15,580
?סיסיל
- ‏1986 - ממשל רייגן -

1359
01:42:16,110 --> 01:42:17,450
?כן, אדוני הנשיא

1360
01:42:18,600 --> 01:42:23,070
.תישאר שם, אני בא אליך
...יש לי

1361
01:42:24,150 --> 01:42:26,370
.משימה סודית בשבילך

1362
01:42:27,250 --> 01:42:28,359
.כן, אדוני

1363
01:42:28,360 --> 01:42:33,079
אני נוהג לשלוח כסף לאנשים
,שכותבים לי על בעיותיהם הכלכליות

1364
01:42:33,080 --> 01:42:37,489
אבל הסגל שלי
.מנסה לגרום שאפסיק

1365
01:42:37,490 --> 01:42:41,240
אתה חושב שתוכל לעזור לי
?להמשיך לקיים את זה

1366
01:42:41,730 --> 01:42:43,240
.בהחלט, אדוני הנשיא

1367
01:42:44,380 --> 01:42:46,399
.אני מעריך את עזרתך

1368
01:42:46,400 --> 01:42:49,700
.ובבקשה, אל תספר לננסי

1369
01:42:49,930 --> 01:42:51,160
.כמובן

1370
01:42:55,220 --> 01:42:58,680
.בוקר טוב, סיסיל
.בוקר טוב, מר וורנר-

1371
01:43:03,640 --> 01:43:04,780
?אני יכול לשבת

1372
01:43:13,490 --> 01:43:17,010
.אני כאן כבר למעלה מ-20 שנים

1373
01:43:19,860 --> 01:43:23,680
,במשך התקופה הזו כולה
העובדים השחורים

1374
01:43:24,890 --> 01:43:28,710
קיבלו שכר נמוך יותר
.מהעובדים הלבנים

1375
01:43:31,010 --> 01:43:33,600
ואני פשוט לא חושב
.שזה צודק, מר וורנר

1376
01:43:37,500 --> 01:43:42,590
יש משרתים שחורים שהיו צריכים
.להיות מהנדסים עד עכשיו

1377
01:43:43,700 --> 01:43:46,500
הם היו צריכים לקבל קידום
.לפני שנים

1378
01:43:49,710 --> 01:43:51,070
?אתה חושב

1379
01:43:54,120 --> 01:43:59,180
אני אצטרך לקבל שכר זהה
,לזה שמקבלים העובדים הלבנים

1380
01:43:59,980 --> 01:44:01,650
.או שאצטרך להמשיך הלאה

1381
01:44:04,900 --> 01:44:06,510
.אני מניח שתמשיך הלאה אם כך

1382
01:44:11,580 --> 01:44:14,400
.אמרתי לנשיא שזה מה שתגיד

1383
01:44:16,750 --> 01:44:20,820
הוא אמר לי להגיד לך
.לפתור זאת מולו באופן אישי

1384
01:44:26,140 --> 01:44:27,430
.סלח לי

1385
01:44:35,440 --> 01:44:38,579
אני מוטרדת מכל העופות
הדורסים במדיניות החוץ

1386
01:44:38,580 --> 01:44:40,040
.שחגים מסביב לרוני, ג'ים

1387
01:44:40,820 --> 01:44:44,689
.אנו זקוקים לאנשים מתונים יותר
.ולועידת-פסגה עם הרוסים

1388
01:44:44,690 --> 01:44:46,499
רוני צריך להיפגש איתם
,פנים אל פנים

1389
01:44:46,500 --> 01:44:48,440
אם ברצוננו להפשיר
.את הקרח הזה אי פעם

1390
01:44:49,090 --> 01:44:50,619
.סיסיל
?כן, גברת רייגן-

1391
01:44:50,620 --> 01:44:52,060
.נדבר, ג'ים. כן

1392
01:44:53,770 --> 01:44:54,860
?כן, גברתי

1393
01:44:55,480 --> 01:44:57,030
.אתה מאוד פופולארי כאן

1394
01:44:57,900 --> 01:45:02,399
כולם אומרים שבזכותך הם קיבלו
.העלאות בשכר וקידומים

1395
01:45:02,400 --> 01:45:06,330
.לא היה לי מושג
.הלוואי שיכולתי לזקוף זאת לעצמי-

1396
01:45:07,400 --> 01:45:10,099
אני רוצה להזמין אותך
.לארוחה הנשיאותית בשבוע הבא

1397
01:45:10,100 --> 01:45:11,960
.אני אהיה שם, גברת רייגן
.לא-

1398
01:45:12,450 --> 01:45:16,930
.לא בתור משרת, סיסיל
.אני מזמינה אותך בתור אורח

1399
01:45:18,200 --> 01:45:20,910
אבל הנשיא אוהב
.שאני מגיש לו באופן אישי

1400
01:45:22,300 --> 01:45:25,260
.אל תדאג בנוגע לרוני
.אני אטפל בזה

1401
01:45:26,320 --> 01:45:29,340
.אז נראה אותך בשבוע הבא
.אותך ואת אשתך

1402
01:45:29,870 --> 01:45:31,130
?אשתי

1403
01:45:34,750 --> 01:45:38,060
?שמה... גלוריה, נכון

1404
01:45:38,840 --> 01:45:40,310
.כן, גברתי
.כן-

1405
01:45:56,750 --> 01:45:58,070
.זה אולם הכניסה

1406
01:46:03,000 --> 01:46:04,210
.יפהפה

1407
01:46:20,070 --> 01:46:22,580
?תרצה כוס שמפנייה, מר גיינס

1408
01:46:23,430 --> 01:46:26,680
.שתוק
.אין בעיה-

1409
01:46:28,790 --> 01:46:30,330
,גבירותיי ורבותיי

1410
01:46:30,670 --> 01:46:33,840
הנשיא והגברת הראשונה
.של ארצות הברית

1411
01:46:55,210 --> 01:46:58,440
<i>היה זה שונה לשבת בשולחן
.במקום להגיש אליו</i>

1412
01:46:59,060 --> 01:47:00,330
<i>.שונה לגמרי</i>

1413
01:47:02,430 --> 01:47:06,870
<i>יכולתי לראות את שני הפרצופים
.שעטו המשרתים כדי לשרוד</i>

1414
01:47:08,200 --> 01:47:12,260
<i>וידעתי שחייתי את חיי
.עם שני הפרצופים האלה</i>

1415
01:47:18,980 --> 01:47:23,630
<i>,גלוריה נראתה מאושרת כל-כך
.אבל לא הרגשתי כמוה</i>

1416
01:47:24,480 --> 01:47:28,210
<i>אני מניח שרציתי שנהיה שם
.על אמת, ולא לשם הצגה</i>

1417
01:47:38,730 --> 01:47:40,990
.בתיאבון לכולם, אני מניח

1418
01:47:41,660 --> 01:47:43,270
...שחור בן זו

1419
01:47:48,840 --> 01:47:52,890
אני רוצה להבהיר את עמדתי
.בסוגייה הזאת

1420
01:47:54,970 --> 01:47:59,400
אם הקונגרס יאשר
,הטלת סנקציות על דרום-אפריקה

1421
01:48:01,190 --> 01:48:05,689
איאלץ להטיל וטו
.על הסנקציות הללו

1422
01:48:05,690 --> 01:48:09,110
,ובכן, אדוני הנשיא
.לדעתנו, זו תהיה טעות גדולה

1423
01:48:09,930 --> 01:48:13,689
הדיכוי הברוטאלי של אזרחי
דרום-אפריקה השחורים

1424
01:48:13,690 --> 01:48:16,490
מבטל את השתייכות הנושא
,למדיניות החוץ

1425
01:48:17,240 --> 01:48:20,320
והופך אותו לסוגיית גזענות
.עבור ארצות הברית

1426
01:48:20,740 --> 01:48:23,500
.אנחנו סנטורים מהמפלגה שלך

1427
01:48:23,710 --> 01:48:25,809
זו הסיבה לקלות
בה אנחנו מבשרים לך

1428
01:48:25,810 --> 01:48:28,440
שדרום-אפריקה
.היא אסון לזכויות האזרח

1429
01:48:28,980 --> 01:48:32,479
אנשים שחורים
,מוכים, מעונים

1430
01:48:32,480 --> 01:48:34,300
.נורים למוות באמצע הרחוב

1431
01:48:34,630 --> 01:48:38,489
.אזרחינו רואים בטלוויזיה הכול
."הם מבועתים מה"אפרטהיייד

1432
01:48:38,490 --> 01:48:41,700
.קיבלתי החלטה

1433
01:48:41,950 --> 01:48:46,680
אדוני הנשיא, המוניטין שלך
.כמנהיג העולם מוטל על הכף

1434
01:48:47,170 --> 01:48:51,350
ארה"ב צריכה להיות בצד הנכון
.של ההיסטוריה בסוגיית הגזע

1435
01:48:51,510 --> 01:48:52,790
,אני חוזר ואומר

1436
01:48:54,320 --> 01:48:56,930
אם הקונגרס יאשר
,את הצעת החוק הזו

1437
01:48:58,480 --> 01:49:00,280
.אטיל וטו עליה

1438
01:49:01,590 --> 01:49:02,760
.נקודה

1439
01:49:12,620 --> 01:49:14,250
<i>?מה, התחלת לקרוא</i>

1440
01:49:16,430 --> 01:49:19,100
לך שטוף את הכלים
.לפני שאירה לך בתחת

1441
01:49:32,620 --> 01:49:35,790
<i>שום דבר לא הסתדר לי
.לאחר הארוחה הנשיאותית</i>

1442
01:49:36,720 --> 01:49:38,340
<i>.הייתי מבולבל</i>

1443
01:50:05,440 --> 01:50:08,340
<i>החלו לכתוב ספרים</i>

1444
01:50:08,510 --> 01:50:12,830
<i>.על כל מה שלואיס וחבריו עשו</i>

1445
01:50:18,650 --> 01:50:20,600
<i>.לואיס מעולם לא היה פושע</i>

1446
01:50:24,850 --> 01:50:26,440
<i>,הוא היה גיבור</i>

1447
01:50:27,650 --> 01:50:30,350
<i>שנלחם להצלת נשמתה
.של המדינה שלנו</i>

1448
01:50:42,500 --> 01:50:44,700
?תרצו עוגייה
.תודה, אדוני-

1449
01:50:45,550 --> 01:50:47,670
!עוגיות
.תודה-

1450
01:50:48,070 --> 01:50:51,750
?עוגייה
.תודה רבה-

1451
01:50:52,710 --> 01:50:53,870
?עוגייה

1452
01:51:09,010 --> 01:51:13,920
<i>,תמיד אהבתי לשרת
.אבל זה לא הרגיש כמו פעם</i>

1453
01:51:17,560 --> 01:51:21,560
<i>לא ידעתי שאיש זקן
.יכול להרגיש אבוד כל-כך</i>

1454
01:51:23,120 --> 01:51:24,600
<i>.כך הרגשתי</i>

1455
01:51:26,200 --> 01:51:27,660
<i>.כך הרגשתי</i>

1456
01:51:34,970 --> 01:51:38,589
<i>אזרחי אמריקה
תמיד העלימו עין</i>

1457
01:51:38,590 --> 01:51:41,030
<i>.ממה שעוללנו לבני עמנו</i>

1458
01:51:41,660 --> 01:51:44,690
<i>אנחנו מביטים אל העולם
.ומעבירים ביקורת</i>

1459
01:51:46,090 --> 01:51:49,010
<i>,אנחנו שומעים על מחנות הריכוז</i>

1460
01:51:49,880 --> 01:51:54,509
<i>אבל המחנות הללו
התקיימו במשך 200 שנים</i>

1461
01:51:54,510 --> 01:51:56,740
<i>.כאן על אדמת אמריקה</i>

1462
01:52:09,710 --> 01:52:11,240
.קברתי את אבא שלי ממש שם

1463
01:52:15,600 --> 01:52:18,000
,אמי הייתה מתגאה בי מאוד

1464
01:52:19,940 --> 01:52:21,960
.על כך שאני עם איש כמוך

1465
01:52:22,750 --> 01:52:26,150
שדאג לי טוב כל-כך
.במשך כל השנים

1466
01:52:29,200 --> 01:52:31,200
.אני אוהבת אותך, סיסיל גיינס

1467
01:52:33,640 --> 01:52:35,840
.אני אוהב אותך יותר, גלוריה

1468
01:52:48,710 --> 01:52:50,910
?אתה בטוח בנוגע לזה

1469
01:52:52,230 --> 01:52:53,510
.כן, אדוני

1470
01:52:54,490 --> 01:52:58,000
אני פשוט רוצה להיות
.הראשון שמספר לך, זה הכול

1471
01:52:59,050 --> 01:53:01,500
אבל אתה המשרת
.הטוב ביותר כאן

1472
01:53:01,660 --> 01:53:03,960
.אתה כמו בן משפחה, סיסיל

1473
01:53:06,570 --> 01:53:07,960
.היה לי הכבוד לשרת אותך

1474
01:53:08,720 --> 01:53:13,379
ובכן, אני בטוח שאני מדבר
בשם כל הנשיאים

1475
01:53:13,380 --> 01:53:17,530
כשאני אומר
.ששירת את מדינתך נאמנה

1476
01:53:19,990 --> 01:53:21,400
.תודה, אדוני הנשיא

1477
01:53:26,600 --> 01:53:27,720
?סיסיל

1478
01:53:30,050 --> 01:53:32,590
,הסוגייה הזו של זכויות האזרח

1479
01:53:36,550 --> 01:53:38,760
...לעיתים אני חושש ש

1480
01:53:40,150 --> 01:53:42,100
.אני בצד הלא נכון
...שאני

1481
01:53:43,990 --> 01:53:45,250
.פשוט טועה

1482
01:53:47,020 --> 01:53:49,930
לפעמים נדמה לי שאני פשוט פוחד
.מהמשמעות האמיתית של זה

1483
01:53:51,610 --> 01:53:54,260
.אבל אני מנסה לא לפחד יותר

1484
01:53:56,120 --> 01:53:58,409
?את מי אנחנו רוצים לשחרר
!מנדלה-

1485
01:53:58,410 --> 01:54:00,199
?מתי אנחנו רוצים לשחרר אותו
!עכשיו-

1486
01:54:00,200 --> 01:54:02,410
!שחררו את מנדלה
,לפני 20 שנים-

1487
01:54:02,870 --> 01:54:05,540
צעדנו ברחבי המדינה הזו
.למען הזכויות שלנו

1488
01:54:07,320 --> 01:54:11,779
היום, אנחנו צועדים למען
.שחרורם של אנשי דרום-אפריקה

1489
01:54:13,280 --> 01:54:18,150
רונלד רייגן תקף או שיתק
כל תכנית למען זכויות האזרח

1490
01:54:18,840 --> 01:54:21,549
.שאי פעם ניסו להוציא לפועל
!כן-

1491
01:54:21,550 --> 01:54:25,439
סיוע לדיכוי תושביה השחורים
של דרום-אפריקה עולה בקנה אחד

1492
01:54:25,440 --> 01:54:28,950
.עם המדיניות שלו בסוגיות הגזע
?אני צודק

1493
01:54:29,290 --> 01:54:31,280
?אני צודק
!כן-

1494
01:54:33,620 --> 01:54:34,790
.רגע, רגע

1495
01:54:37,240 --> 01:54:39,650
.סלחו לי
?סטיבן? איפה סטיבן

1496
01:54:40,250 --> 01:54:42,069
!שחררו את מנדלה
!שחררו את מנדלה-

1497
01:54:42,070 --> 01:54:43,350
!שחררו את מנדלה

1498
01:55:01,220 --> 01:55:02,700
.היי, אבא

1499
01:55:04,440 --> 01:55:05,760
.היי, לואיס

1500
01:55:08,040 --> 01:55:09,360
?מה אתה עושה פה

1501
01:55:16,300 --> 01:55:18,050
.באתי להפגין איתך

1502
01:55:21,830 --> 01:55:23,950
.יעצרו אותך, אבא
.אתה תאבד את עבודתך

1503
01:55:27,250 --> 01:55:28,480
.איבדתי אותך

1504
01:55:33,280 --> 01:55:34,700
.אני מצטער

1505
01:55:45,140 --> 01:55:46,610
.אני מצטער, בן

1506
01:56:07,100 --> 01:56:10,430
.אל תדאג, אבא
.נהיה מחוץ לכאן תוך כמה שעות

1507
01:56:11,090 --> 01:56:12,680
?מי אמר שאני מודאג

1508
01:56:17,970 --> 01:56:21,690
<i>,אחרי שהייתי בכלא
.חשבתי שראיתי כבר הכול</i>

1509
01:56:22,530 --> 01:56:24,340
?אתה בסדר, אבא

1510
01:56:26,560 --> 01:56:29,440
<i>אבל מעולם לא דמיינתי שאראה</i>

1511
01:56:30,560 --> 01:56:34,290
<i>מועמד שחור אמיתי</i>

1512
01:56:34,390 --> 01:56:37,740
<i>.לנשיאות ארצות הברית</i>

1513
01:56:41,610 --> 01:56:42,910
.זהו זה

1514
01:56:44,420 --> 01:56:47,210
.תירס מתוק
.נראה טוב-

1515
01:57:00,280 --> 01:57:03,999
<i>גלוריה ואני הלכנו
לתחנת הקלפי שלנו</i>

1516
01:57:04,000 --> 01:57:08,910
<i>מדי ערב לראות את המקום
.בו נצביע לברק אובמה</i>

1517
01:57:10,510 --> 01:57:14,610
<i>,היינו פשוט בוהים במקום
.מחויכים</i>

1518
01:57:20,760 --> 01:57:23,619
?סיימת
.פחות או יותר-

1519
01:57:23,620 --> 01:57:25,800
.יופי. הגיע הזמן לזוז

1520
01:57:27,670 --> 01:57:29,530
.עשית עבודה לא רעה

1521
01:57:30,560 --> 01:57:31,650
.תודה, מותק

1522
01:57:33,500 --> 01:57:36,550
למה אשתו של לואיס
...קראה לילדה הזו

1523
01:57:37,610 --> 01:57:40,610
?שאקוונדה
.אל תתחילי עם זה שוב-

1524
01:57:40,960 --> 01:57:45,039
בסדר, אני פשוט לא מבינה
.איזה מין שם זה

1525
01:57:45,040 --> 01:57:48,230
?באמת? שאקוונדה

1526
01:57:48,850 --> 01:57:51,439
היא עשתה את זה
.בכוונה להרגיז אותי

1527
01:57:51,440 --> 01:57:54,939
.איש לא עשה לך בכוונה

1528
01:57:54,940 --> 01:57:56,350
.היא כן

1529
01:57:58,390 --> 01:58:01,970
.היא גם ילדונת מכוערת
...האף הפחוס הזה שלה

1530
01:58:02,660 --> 01:58:06,150
.אני מקווה שזה יעבור לה
.את חייבת להפסיק עם זה-

1531
01:58:06,560 --> 01:58:08,559
.את יודעת שזה לא נכון
אתה לא חושב-

1532
01:58:08,560 --> 01:58:10,839
שהיא מזכירה קצת
?את לואיס באזור הפה

1533
01:58:10,840 --> 01:58:14,439
.לדעתי, היא נראית בדיוק כמוך

1534
01:58:14,440 --> 01:58:16,569
?כמוני
...כן, אז כדאי ש-

1535
01:58:16,570 --> 01:58:18,700
.כדאי שתפסיקי לדבר עליה

1536
01:58:19,730 --> 01:58:22,700
,תן לי להביט בה שוב
.כמו שצריך

1537
01:58:25,650 --> 01:58:27,780
.היא באמת קצת דומה לי

1538
01:58:28,810 --> 01:58:30,260
.דבר קטן ויפה

1539
01:58:32,000 --> 01:58:34,720
אני מניחה שאוכל לסבול
.את השם שאקוונדה

1540
01:58:36,500 --> 01:58:38,540
שכחתי איפה שמתי
.את התנ"ך שלי

1541
01:58:39,950 --> 01:58:41,830
אתה יודע שאני זקוקה
.לתנ"ך שלי

1542
01:58:43,100 --> 01:58:46,520
.נראה לי שהשארתי אותו בשירותים
?למה לואיס מאחר-

1543
01:58:48,450 --> 01:58:50,580
,הילד נבחר לקונגרס

1544
01:58:51,400 --> 01:58:54,889
ומאז לא הגיע פעם אחת
.בזמן לקחת אותנו לכנסייה

1545
01:58:54,890 --> 01:58:59,159
.אני לא מאמינה שאתה עדיין כועס
.הוא יאחר להלוויה של עצמו-

1546
01:58:59,160 --> 01:59:02,550
?אתה עדיין כועס על לואיס
.הוא אמר שיבוא לקחת אותנו-

1547
01:59:04,150 --> 01:59:07,200
.קדימה, תתקשרי אליו
.אני לא מתקשרת ללואיס-

1548
01:59:08,130 --> 01:59:10,200
...אביא את הארנק שלי ו

1549
01:59:15,900 --> 01:59:17,280
?מה אמרת? ישעיהו

1550
01:59:19,090 --> 01:59:21,860
.אני רואה ששמת סימנייה

1551
01:59:24,250 --> 01:59:26,200
.כמעט נפלתי

1552
01:59:26,410 --> 01:59:29,410
.מותק, תזוזי קצת הצידה

1553
01:59:43,450 --> 01:59:44,550
?מותק

1554
01:59:47,360 --> 01:59:48,740
?חמודה

1555
01:59:52,260 --> 01:59:53,450
?את ישנה

1556
01:59:58,250 --> 01:59:59,420
?מותק

1557
02:00:02,100 --> 02:00:03,450
?את בסדר

1558
02:00:28,860 --> 02:00:30,559
<i>,הקלפיות עומדים להיסגר...</i>

1559
02:00:30,560 --> 02:00:33,319
<i>,ויש כמה מדינות גדולות
,במיוחד קליפורניה</i>

1560
02:00:33,320 --> 02:00:37,289
<i>,המדינה הגדולה בארה"ב
.עם 55 קולות אלקטורים</i>

1561
02:00:37,290 --> 02:00:40,419
<i>הוואי, המדינה בה
,נולד ברק אובמה</i>

1562
02:00:40,420 --> 02:00:42,129
<i>.תסגור את הקלפיות שלה</i>

1563
02:00:42,130 --> 02:00:45,049
<i>איידהו, אורגון ו-וושינגטון</i>

1564
02:00:45,050 --> 02:00:47,749
<i>הן מדינות בהן היה רוב דמוקרטי</i>

1565
02:00:47,750 --> 02:00:50,059
<i>בהתמודדויות לנשיאות
.בשנים האחרונות</i>

1566
02:00:50,060 --> 02:00:51,549
<i>,בעוד מספר רגעים</i>

1567
02:00:51,550 --> 02:00:54,009
<i>המדינות הללו יסגרו
,את הקלפיות שלהן</i>

1568
02:00:54,010 --> 02:00:56,769
<i>...וההנחה היא שנוכל לראות מה</i>

1569
02:00:56,770 --> 02:00:58,119
<i>!לואיס</i>

1570
02:01:01,190 --> 02:01:04,289
<i>...זהו רגע שהרבה אנשים חיכו לו</i>

1571
02:01:04,290 --> 02:01:06,759
!לואיס, רד הנה
!רד הנה

1572
02:01:06,760 --> 02:01:08,990
<i>.ועשוי להפוך לרגע היסטורי</i>

1573
02:01:10,590 --> 02:01:15,119
<i>רשת סי.אן.אן. חוזה כעת
,שברק אובמה, בן 47</i>

1574
02:01:15,120 --> 02:01:18,649
<i>יהיה לנשיאה הנבחר
.של ארצות הברית</i>

1575
02:01:20,250 --> 02:01:23,050
<i>,אם יש מישהו</i>

1576
02:01:24,150 --> 02:01:29,580
<i>שעדיין מפקפק בכך
,שאמריקה היא מקום בו הכול אפשרי</i>

1577
02:01:31,010 --> 02:01:36,620
<i>שעדיין תוהה אם חלומם של
,אבותינו המייסדים עוד חי בזמננו</i>

1578
02:01:37,690 --> 02:01:40,930
<i>שעדיין מטיל ספק
,בכוחה של הדמוקרטיה שלנו</i>

1579
02:01:41,910 --> 02:01:43,890
<i>.הלילה הזה הוא התשובה שלך</i>

1580
02:02:50,080 --> 02:02:51,900
<i>.עליך להביט דרך העיניים שלהם</i>

1581
02:02:54,660 --> 02:02:56,890
<i>.לראות מה הם רוצים</i>

1582
02:02:58,930 --> 02:03:00,930
<i>.לראות מה הם צריכים</i>

1583
02:03:03,530 --> 02:03:04,770
<i>.לצפות מראש</i>

1584
02:03:08,500 --> 02:03:11,920
להעלות חיוך על שפתיו
.של מקבל השירות

1585
02:03:20,460 --> 02:03:21,840
.מר גיינס

1586
02:03:22,860 --> 02:03:24,750
,אני האדמירל רושון
.ראש צוות העובדים

1587
02:03:32,010 --> 02:03:35,590
.נעים להכיר, אדמירל
.העונג כולו שלי, אדוני-

1588
02:03:39,240 --> 02:03:41,900
רציתי רק להגיד שזה כבוד גדול
.לפגוש אותך, אדוני

1589
02:03:44,050 --> 02:03:45,590
.הכבוד הוא שלי

1590
02:03:46,190 --> 02:03:48,380
.הנשיא נרגש מאוד להיפגש איתך

1591
02:03:49,690 --> 02:03:50,800
...טוב

1592
02:03:54,540 --> 02:03:56,060
?איזה יופי, אה

1593
02:03:57,370 --> 02:04:00,040
.הרשה לי להראות לך את הדרך
.אני מכיר את הדרך-

1594
02:04:04,780 --> 02:04:06,490
<i>:לב השאלה הוא</i>

1595
02:04:06,880 --> 02:04:10,240
<i>האם לכל אזרחי אמריקה
מגיע שוויון זכויות</i>

1596
02:04:10,500 --> 02:04:12,190
<i>.ושוויון הזדמנויות</i>

1597
02:04:13,350 --> 02:04:19,460
<i>זהו מאמצם של האפרו-אמריקאים
להבטיח לעצמם</i>

1598
02:04:19,820 --> 02:04:23,440
<i>את מלוא ברכתם
.של החיים באמריקה</i>

1599
02:04:24,770 --> 02:04:29,660
<i>אנו נשיב באותה אמונה נצחית
:המסכמת את רוחו של עמנו </i>

1600
02:04:30,350 --> 02:04:31,700
<i>!כן, אנו יכולים</i>

1601
02:04:31,701 --> 02:04:35,000
<i>סרט זה מוקדש לזכרם
של הגברים והנשים האמיצים</i>

1602
02:04:35,001 --> 02:04:38,001
<i>אשר לחמו למען חירותינו
.בתנועה לזכויות האזרח</i>

1603
02:04:43,415 --> 02:04:46,415
ביים: לי דניאלס

1604
02:04:46,733 --> 02:04:49,733
כתב: דני סטרונג

1605
02:04:52,383 --> 02:04:57,183
- המשרת -

1606
02:04:59,675 --> 02:05:04,975
subbie :עברית

1607
02:05:05,476 --> 02:05:07,976
ZIPC :סנכרון