1
00:00:44,131 --> 00:00:48,608
- הערבה הבוערת -

2
00:01:19,257 --> 00:01:20,667
.תתעורר

3
00:01:23,950 --> 00:01:25,416
?מה

4
00:01:28,732 --> 00:01:30,625
.נרדמת שוב

5
00:01:32,146 --> 00:01:34,962
.רק עוד חמש דקות, בבקשה

6
00:01:35,883 --> 00:01:38,303
.לא, תתעורר

7
00:02:54,107 --> 00:02:55,566
.היי

8
00:02:55,961 --> 00:02:57,537
?לילה סוער

9
00:02:58,297 --> 00:03:00,235
.אני מניחה
?שוב-

10
00:03:00,344 --> 00:03:02,559
.שוב
?אותו בחור-

11
00:03:02,655 --> 00:03:05,198
.לא
?אני מכירה אותו-

12
00:03:05,307 --> 00:03:06,435
.אולי

13
00:03:06,485 --> 00:03:08,068
?את מכירה אותו

14
00:03:37,917 --> 00:03:39,230
.בוקר טוב כולם

15
00:03:39,287 --> 00:03:40,325
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

16
00:03:40,371 --> 00:03:42,245
.דבר איתי, לורנס
?אילו מנות מיוחדות יש לנו

17
00:03:42,326 --> 00:03:44,080
.לובסטר ברוטב יין לבן

18
00:03:44,155 --> 00:03:46,633
?מה עוד
.תרד ושקדים-

19
00:03:46,785 --> 00:03:48,764
.לינגוויני ברוטב עגבניות

20
00:03:48,850 --> 00:03:50,264
.זה נראה טוב

21
00:03:50,602 --> 00:03:53,090
יותר מ-25 ללא סוכר
?לחתונה של מארשל

22
00:04:09,003 --> 00:04:10,749
,ברוך שובכם
.אדון וגברת דאנינג

23
00:04:10,825 --> 00:04:12,560
.כל כך טוב לראותכם
.טוב לראותך גם-

24
00:04:12,635 --> 00:04:13,865
?את זוכרים את סופי

25
00:04:13,919 --> 00:04:16,734
היא תלווה אתכם לשולחן הקבוע
.שלכם, שתהיה לכם ארוחה נפלאה

26
00:04:17,118 --> 00:04:18,613
.בואו אחרי

27
00:04:19,122 --> 00:04:21,683
סילבי, שולחן שש
.זקוק לעזרה עם היין

28
00:04:21,793 --> 00:04:23,295
.בסדר, תודה לך

29
00:04:26,779 --> 00:04:27,984
.אחר צהריים טובים
.היי-

30
00:04:28,036 --> 00:04:30,203
ויויאן בדיוק מסרה לי שאתם
.זקוקים להמלצה על יין

31
00:04:30,297 --> 00:04:32,375
."כן, אנחנו שותים את ה"פטיט פילט

32
00:04:33,469 --> 00:04:36,936
הייתי ממליצה בחום
.על ה"קאסל צ'אטו" 87

33
00:04:37,085 --> 00:04:38,801
.זהו יין ברודו יפייפה

34
00:04:38,875 --> 00:04:40,513
.לא, לא שמעתי עליו

35
00:04:41,072 --> 00:04:42,192
,הוא אינו מופיע בתפריט שלנו

36
00:04:42,241 --> 00:04:44,265
יש לנו אותו במלאי
,המיוחדים במרתף היינות

37
00:04:44,352 --> 00:04:46,320
.אני חושבת שבהחלט תהנו ממנו

38
00:04:46,408 --> 00:04:48,081
.תודה לך, זה יהיה פנטסטי

39
00:04:48,154 --> 00:04:49,865
.מיד אשוב

40
00:04:54,292 --> 00:04:56,505
.שולחן 18 ביקש חשבון
.בסדר-

41
00:04:56,601 --> 00:04:58,200
?מה קרה
,עשי לעצמך טובה-

42
00:04:58,269 --> 00:04:59,768
.ותגרמי לויויאן לעשות את זה
?את בטוחה-

43
00:04:59,833 --> 00:05:01,372
אני יוצאת להפסקת
?סיגריה זריזה, בסדר

44
00:05:01,439 --> 00:05:02,792
.בסדר

45
00:06:44,755 --> 00:06:47,261
זו הייתה המלצה נהדרת
."ה"צ'אטו קאסל

46
00:06:47,369 --> 00:06:48,499
.זה אחד האהובים עלי

47
00:06:48,548 --> 00:06:50,534
כן, על איזה סוג
?נוסף היית ממליצה

48
00:06:50,620 --> 00:06:52,048
.זה תלוי בארוחה

49
00:06:52,110 --> 00:06:54,657
ובכן, אם זה בסדר תוכלי לברר
?את זה הערב בארוחת הערב

50
00:06:58,092 --> 00:06:59,926
.אני לא יוצאת עם לקוחות

51
00:08:06,736 --> 00:08:09,454
.כאן אבי והזונה הזו נשרפו

52
00:08:09,706 --> 00:08:11,196
?כיצד החלה השריפה

53
00:08:11,261 --> 00:08:13,948
השוטרים אמרו שהם לא סגרו
.את הגז וזה התפוצץ

54
00:08:14,348 --> 00:08:15,913
?אז זו הייתה תאונה

55
00:08:16,149 --> 00:08:18,574
.כן, זה מה שהשריף אמר

56
00:08:21,649 --> 00:08:23,614
.הוא זיין בזמן שהוא מת

57
00:08:25,806 --> 00:08:28,154
הגופות שלהן נדבקו
.אחת לשניה בגלל השריפה

58
00:08:34,069 --> 00:08:36,012
נאלצתי להשתמש בסכין
.כדי להפריד בינהם

59
00:08:40,757 --> 00:08:42,344
?ומי הייתה הזונה

60
00:08:44,811 --> 00:08:46,675
.איזו בחורה מוזרה מאיפושהו

61
00:08:48,673 --> 00:08:50,405
.כאן הם נפגשו

62
00:08:52,060 --> 00:08:54,059
.עיר קתולית שמאלנית

63
00:08:57,140 --> 00:08:58,549
?מה לעזאזל אתה עושה

64
00:09:07,485 --> 00:09:10,440
אני מניח שזה קרה אחרי
.שהראש של אבא נשרף

65
00:09:27,722 --> 00:09:31,611
?למה הבאת את חוויאר
.משום שהוא חבר שלי-

66
00:09:31,910 --> 00:09:34,071
אתה קובר מחר את אבא
.ואתה עושה מזה קרקס

67
00:09:37,340 --> 00:09:39,129
אני לא עושה קרקס
.משום דבר, כלבה

68
00:09:40,489 --> 00:09:41,789
.לך תזדיין

69
00:10:39,420 --> 00:10:42,054
.היי אמא, דודה, רבקה

70
00:10:45,887 --> 00:10:48,871
?רבת עם כריסטובל
.לא-

71
00:10:49,916 --> 00:10:51,662
.משום שאני לא רוצה יותר ריבים

72
00:10:52,209 --> 00:10:53,636
.עכשיו יותר מתמיד

73
00:10:56,352 --> 00:10:57,719
.בסדר

74
00:11:00,717 --> 00:11:03,539
.זה הויסקי של אבא שלי
?באמת-

75
00:11:05,787 --> 00:11:07,726
?מתי לעזאזל הוא ישתה אותו

76
00:11:36,606 --> 00:11:37,992
?סנטיאגו

77
00:11:38,421 --> 00:11:40,066
.סלח לי, אבי
.כריסטובל-

78
00:11:43,665 --> 00:11:45,446
.אמכם אינה הולכת ללוויה

79
00:11:45,523 --> 00:11:47,950
.גם לא רבקה וגם לא אני

80
00:11:48,304 --> 00:11:51,334
.הבן זונה לא ראוי לזה

81
00:11:52,133 --> 00:11:54,658
.תדאגו להכל, שניכם

82
00:12:00,516 --> 00:12:02,815
.להגן עלינו מרוע"

83
00:12:02,914 --> 00:12:04,861
...שלך היא ממלכת גן-העדן"

84
00:12:04,990 --> 00:12:06,644
."לעולמי עד"

85
00:12:06,715 --> 00:12:08,210
.אמן

86
00:12:08,275 --> 00:12:12,562
,בשמם של האב
.הבן ורוח הקודש. אמן

87
00:12:12,746 --> 00:12:14,115
.אמן
.אמן-

88
00:12:14,458 --> 00:12:19,917
?מי אלו
.אני לא יודע-

89
00:12:21,017 --> 00:12:24,169
ועתה ניפרד לשלום
.מאחינו, ניק מרטינז

90
00:12:39,119 --> 00:12:41,395
.אני מקווה שאביכם נרקב בגיהינום

91
00:12:41,938 --> 00:12:45,087
הפועל הזר המסריח הזה לקח
.את הדבר הכי טוב שהיה לי בחיים

92
00:12:45,222 --> 00:12:46,847
.היי, הנח לבנים לנפשם

93
00:12:46,918 --> 00:12:48,182
?להניח להם לנפשם

94
00:12:48,237 --> 00:12:50,938
זו אשמתו של אביהם
.שילדי איבדו את אימם

95
00:12:51,948 --> 00:12:53,705
.ואני מקווה שגם אתם תירקבו

96
00:13:21,522 --> 00:13:23,663
?מה המיקום

97
00:13:23,756 --> 00:13:25,562
.ישנה עבודת ריסוס באזור המפורז

98
00:13:25,640 --> 00:13:28,039
?מישהו מעוניין
.יופי-

99
00:13:28,663 --> 00:13:30,642
?כמה משלמים על העבודה הזו

100
00:13:30,728 --> 00:13:34,044
?כמה אתה משלם
.חמישים פזו

101
00:13:34,186 --> 00:13:38,967
.זה מתחם של 80 קילומטרים
.בסדר, אעשה אותה-

102
00:13:39,173 --> 00:13:41,563
.המטוס מוכן להמראה

103
00:13:41,804 --> 00:13:44,570
<i>...אחת, שתיים, שלוש, ארבע</i>

104
00:13:46,670 --> 00:13:48,238
<i>!מריה, קדימה</i>

105
00:13:48,411 --> 00:13:49,892
.אני באה

106
00:13:51,566 --> 00:13:53,021
<i>!מריה, בואי נזוז</i>

107
00:13:53,224 --> 00:13:55,379
מריה, הפסיקי לשחק
.ועשי מה שאביך אומר לך

108
00:13:56,784 --> 00:13:58,347
.נתראה מאוחר יותר

109
00:14:00,386 --> 00:14:04,096
?אתה טס
.כן-

110
00:14:04,408 --> 00:14:05,858
?היי, אבא, מה קורה

111
00:14:06,936 --> 00:14:09,578
.היי מותק, יש לנו עבודה

112
00:14:11,002 --> 00:14:13,684
?אני יכולה להישאר עם חברות שלי
.מצטער מתוקה, אנחנו מוכרחים לזוז-

113
00:14:14,058 --> 00:14:15,250
?בבקשה

114
00:14:15,302 --> 00:14:17,380
.בבקשה, אבא
.לא, מותק-

115
00:14:17,554 --> 00:14:20,567
...בחייך... בחייך
!תשתוק-

116
00:14:21,912 --> 00:14:24,352
.יש לנו עבודה לבצע, קדימה

117
00:14:28,689 --> 00:14:30,929
.בסדר, אנחנו מוכנים להמראה

118
00:14:32,896 --> 00:14:36,465
?הקואורדינטות בידייך
.כן, בדיוק הכנסתי אותן לג'י.פי.אס-

119
00:14:54,789 --> 00:14:57,005
.זהו אזור החווה

120
00:15:29,826 --> 00:15:32,804
.שלום
.שלום, יום טוב-

121
00:15:32,933 --> 00:15:35,202
,סנטיאגו מרטינז
.זהו השותף שלי

122
00:15:35,299 --> 00:15:37,498
.נעים להכיר
.היי-

123
00:15:37,593 --> 00:15:39,771
כל האזור הזה, בסביבות
.ה-80 קילומטרים, צריך ריסוס

124
00:15:39,878 --> 00:15:43,521
יש לנו גם ביתן מוכן לשימוש
.בזמן שאתם עושה את העבודה

125
00:15:43,761 --> 00:15:46,791
,הוא נמצא שם, יש בו מטבח
.אתם יכולים להכין טורטיות

126
00:15:46,921 --> 00:15:48,809
?אתם צריכים משהו נוסף
.לא, תודה-

127
00:15:48,891 --> 00:15:51,366
.נהיה בסדר, נתראה
.נתראה-

128
00:15:51,472 --> 00:15:53,250
.להתראות
.להתראות-

129
00:15:53,327 --> 00:15:55,298
?היי, שאלה, נוכל להשתמש באופניים

130
00:15:55,383 --> 00:15:56,682
.בוודאי, השתמשו בהם
.נהדר-

131
00:16:02,162 --> 00:16:04,356
?מה
?מי ישתמש בהם ראשון-

132
00:16:04,450 --> 00:16:06,482
.בוא נטיל מטבע
.הטל את המטבע-

133
00:16:06,570 --> 00:16:09,482
?תבחר, עץ או פלי
.פלי-

134
00:16:09,608 --> 00:16:11,295
.עץ

135
00:16:11,368 --> 00:16:15,105
.קח את התור שלי
.אני מעריך את זה-

136
00:16:15,973 --> 00:16:18,485
.תישארי כאן ועיזרי לו עד שאחזור

137
00:16:18,593 --> 00:16:20,157
.אחזור תוך רגע

138
00:16:22,993 --> 00:16:27,342
?היי, מה העניין
?שכחת איך זה עובד

139
00:16:42,261 --> 00:16:45,963
.אלך לקנות קצת סיגריות
.בסדר, אסיים את השיעורים שלי-

140
00:16:46,122 --> 00:16:48,314
.יופי

141
00:18:25,594 --> 00:18:27,776
.מצטערת שאיחרתי
.לא יכולתי לצאת

142
00:18:27,870 --> 00:18:29,365
.אל תדאגי

143
00:18:35,534 --> 00:18:37,191
?אפשר להיכנס

144
00:18:38,063 --> 00:18:39,792
.בטח

145
00:18:50,390 --> 00:18:52,231
.היי

146
00:18:52,367 --> 00:18:53,690
.היי

147
00:19:08,573 --> 00:19:12,226
.לא שם
.בבקשה

148
00:19:15,260 --> 00:19:17,515
אם את רוצה נוכל
.לעשות את זה ביום אחר

149
00:19:18,542 --> 00:19:22,729
.לא. לא
.זה בסדר

150
00:19:24,492 --> 00:19:26,044
...תקשיבי

151
00:19:26,840 --> 00:19:29,861
.בן דודי השאיל לי את המקום הזה
.מעולם לא הייתי שם

152
00:19:30,591 --> 00:19:32,862
אבל הוא אמר לי שהוא
.נמצא רחוק מכל מקום

153
00:19:33,535 --> 00:19:34,868
?רוצה ללכת

154
00:20:28,757 --> 00:20:30,522
.זה לא הילטון

155
00:21:07,362 --> 00:21:09,196
.אני רוצה קורנפלקס, מריאנה

156
00:21:09,744 --> 00:21:11,706
!אני רציתי ביצת עין

157
00:21:11,790 --> 00:21:14,325
ובכן, חבל מאוד, תאכלי את
.זו משום שכבר הכנתי אותה

158
00:21:17,774 --> 00:21:19,209
?מריאנה, מה יש לארוחת הערב

159
00:21:20,682 --> 00:21:22,963
אתה וחברייך יכולים
.לאכול קורנפלקס

160
00:21:30,391 --> 00:21:31,786
.שלום לכולם

161
00:21:32,618 --> 00:21:34,800
.הסופרמרקט היה מפוצץ

162
00:21:35,016 --> 00:21:37,161
.התורים השתרכו סביב העמדות

163
00:21:41,151 --> 00:21:42,604
?אביך צלצל

164
00:21:42,667 --> 00:21:46,382
,כן, הוא אמר שיחזור מחרתיים
.יש לו משלוח לאבילן

165
00:21:49,646 --> 00:21:50,965
.זה בסדר

166
00:21:51,050 --> 00:21:52,691
.אני אעשה את זה

167
00:21:58,984 --> 00:22:00,299
.היי

168
00:22:00,613 --> 00:22:01,620
?היי, נחשי מה

169
00:22:01,664 --> 00:22:03,038
.התקשרו מלשכתו של הסנטור פרקס

170
00:22:03,097 --> 00:22:05,527
הוא מגיע היום לארוחת צהריים
.יחד עם עוד שמונה אנשים

171
00:22:05,632 --> 00:22:07,692
לעזאזל! הוא לא יכל
?להודיע יום מראש

172
00:22:09,214 --> 00:22:10,686
?לורנס

173
00:22:11,216 --> 00:22:14,028
,יתכן והסנטור יגיע בתוך שעתיים
.הם רוצים את המנות הרגילות שלהם

174
00:22:14,149 --> 00:22:16,173
?שעתיים? הוא מצפה לקבל את הכל

175
00:22:16,962 --> 00:22:19,669
,"אתקשר לשוק הדגים "פורסטרס
.נראה מה הם יכולים לעשות

176
00:22:26,694 --> 00:22:28,429
?היכן היית אמש

177
00:22:29,965 --> 00:22:31,375
?מה

178
00:22:32,026 --> 00:22:33,758
?היכן היית אמש

179
00:22:34,133 --> 00:22:35,459
.בבית

180
00:22:36,563 --> 00:22:37,949
?עם מי

181
00:22:44,778 --> 00:22:47,554
.הבטחת לא לשאול שאלות אף פעם
?עם מי לעזאזל-

182
00:22:48,866 --> 00:22:50,408
.יש לי עבודה

183
00:22:52,124 --> 00:22:55,444
,מיד אשוב עם בקבוק נוסף
.תהנו מהארוחה

184
00:22:56,301 --> 00:22:59,404
?מדוע כוסו של הסנטור ריקה
.סליחה, סילביה-

185
00:23:12,826 --> 00:23:14,949
.הסנטור נראה מרוצה

186
00:23:15,347 --> 00:23:18,193
.גם אני הייתי אומרת כך
.הוא השאיר 500 דולר תשר

187
00:23:18,638 --> 00:23:21,456
אני חושבת שהוא רוצה
.שנצביע בעדו בבחירות הבאות

188
00:23:30,761 --> 00:23:33,116
.לא להאמין
.לא, אני לא-

189
00:23:34,593 --> 00:23:38,402
זה מה שאני רוצה לחג
.המולד הבא. זיכרי את זה

190
00:23:39,169 --> 00:23:40,544
.תהני

191
00:23:44,193 --> 00:23:46,559
?סילבי! מי זה לעזאזל הבחור הזה

192
00:23:46,661 --> 00:23:48,626
,אלוהים, ג'ון
,אל תעשה את זה עכשיו

193
00:23:48,711 --> 00:23:49,911
?זה סתם חבר, בסדר

194
00:23:49,963 --> 00:23:52,260
הוא לקוח, ראיתי אותו
.אוכל ארוחת צהריים אתמול

195
00:23:52,359 --> 00:23:54,122
.כן, אתמול

196
00:23:54,198 --> 00:23:55,648
.היי, חכי
...את פשוט

197
00:23:55,966 --> 00:23:59,462
מזדיינת עם מי שאת
?רוצה להזדיין... וזהו זה

198
00:23:59,782 --> 00:24:03,462
,כשתעזוב את אישתך
.אז תוכל לדבר

199
00:24:04,291 --> 00:24:05,794
.בוא ניסע

200
00:24:45,834 --> 00:24:47,750
.אלוהים
.אני רוצה לדבר איתך-

201
00:24:48,881 --> 00:24:49,904
.פתחי את הדלת
.היי-

202
00:24:49,948 --> 00:24:51,841
!קדימה, דברי איתי
.היי, בחייך, עזוב אותה-

203
00:24:51,923 --> 00:24:53,215
.סתום את הפה

204
00:24:53,271 --> 00:24:54,184
!סילבי
?מה-

205
00:24:54,224 --> 00:24:55,737
?מה הבעיה שלך
.אני רוצה לדבר איתך-

206
00:24:55,803 --> 00:24:58,191
<i>.חבר, עזוב אותה
.אמרתי לך לסתום את הפה-</i>

207
00:24:58,294 --> 00:24:59,927
!תפסיק! ג'ון

208
00:25:00,017 --> 00:25:02,278
!אלוהים
?מה אתה בן שבע

209
00:25:02,453 --> 00:25:04,304
?מה אתה עושה
.אני רוצה לדבר איתך-

210
00:25:04,384 --> 00:25:05,854
.זה מטומטם

211
00:25:05,918 --> 00:25:08,237
אשאיר אותך לפתור את
.החרא הזה עם החבר שלך

212
00:25:08,489 --> 00:25:11,014
.הוא לא החבר שלי
?למה את עושה את זה-

213
00:25:11,207 --> 00:25:12,897
.אל תיגע בי

214
00:25:13,276 --> 00:25:14,442
.תהי לי חמש דקות

215
00:25:14,493 --> 00:25:16,482
?מה אתה חושב
?שפשוט תעקוב אחרי

216
00:25:16,568 --> 00:25:18,837
!היי, סילביה
.אתה לא מכיר אותי, ג'ון-

217
00:25:18,935 --> 00:25:20,726
.עשה לי טובה ותשתוק

218
00:25:20,803 --> 00:25:22,789
.אני... תני לי לקחת אותך הביתה

219
00:25:25,893 --> 00:25:27,706
?את בסדר
?מה אתה רוצה-

220
00:25:27,820 --> 00:25:29,599
?את בסדר
?את בסדר

221
00:25:29,676 --> 00:25:30,853
!אני לא מבינה אותך

222
00:25:30,905 --> 00:25:32,841
!היי, היי
.אני אקח אותך הביתה

223
00:25:32,924 --> 00:25:33,859
?מה

224
00:25:33,900 --> 00:25:35,326
?לקחת אותך הביתה

225
00:25:37,298 --> 00:25:39,299
.קדימה
.היי, אני אקח אותך הביתה

226
00:25:43,183 --> 00:25:44,543
.בית

227
00:25:50,145 --> 00:25:51,549
?איך קוראים לך

228
00:25:51,664 --> 00:25:55,139
.אני? קרלוס
?ואת

229
00:25:55,931 --> 00:25:57,402
.סילביה

230
00:25:59,768 --> 00:26:01,260
?סילביה

231
00:26:03,181 --> 00:26:04,710
.כן, סילביה

232
00:28:44,863 --> 00:28:48,868
- המיני-מרקט של אגיר -

233
00:29:06,044 --> 00:29:07,551
.היי

234
00:29:08,657 --> 00:29:09,970
?את יודעת מי אני

235
00:29:12,128 --> 00:29:15,939
.לא באתי כדי לריב
?אז מה אתה רוצה-

236
00:29:17,917 --> 00:29:19,848
.אני רק רוצה לדעת יותר, זה הכל

237
00:29:21,227 --> 00:29:24,732
,מי הייתה אימך
.ומה היא עשתה עם אבי

238
00:29:25,592 --> 00:29:30,443
.אתם כבר יודעים מה היא עשתה
.לא, אנחנו לא-

239
00:29:33,949 --> 00:29:35,396
?אוכל לדבר איתך מתישהו

240
00:29:38,146 --> 00:29:40,920
.בסדר, אבוא לחפש אותך

241
00:30:17,157 --> 00:30:18,773
!אבא

242
00:30:24,468 --> 00:30:26,025
!אבא

243
00:30:32,128 --> 00:30:33,725
!אבא

244
00:30:55,044 --> 00:30:58,146
.היי
.היי, מותק-

245
00:30:58,375 --> 00:31:02,806
.חשבתי שלא תחזור עד מחר
.כן, אבל התקפלתי מוקדם-

246
00:31:05,127 --> 00:31:08,420
?איפה הילדים
.הם הלכו למשחק בייסבול-

247
00:31:08,707 --> 00:31:10,404
אתה רוצה לחכות ולאכול
?איתם ארוחת צהריים

248
00:31:10,478 --> 00:31:11,818
.כן

249
00:31:14,272 --> 00:31:15,947
.אלך להתנקות

250
00:31:21,724 --> 00:31:23,688
.היי, מותק
.תודה, מתוקה-

251
00:31:23,834 --> 00:31:25,833
.זה יפעל צ'יק-צ'ק

252
00:31:26,806 --> 00:31:28,824
.אני מוכרחה לצאת הערב

253
00:31:28,912 --> 00:31:32,863
?לאן
.לסופרמרקט בסיינט הלנה-

254
00:31:33,041 --> 00:31:34,625
.אבוא איתך

255
00:31:35,159 --> 00:31:39,329
אני צריכה לאסוף
.אריגים, וללכת לקצביה

256
00:31:39,508 --> 00:31:43,735
.זה בסדר
.אסע איתך, אקנה לי רדיו

257
00:31:47,858 --> 00:31:50,387
.היי
.היי, חבר'ה-

258
00:31:50,496 --> 00:31:51,892
.עכשיו זה עובד

259
00:31:51,952 --> 00:31:55,978
!אבא! אבא
!אני כל כך שמחה שאתה פה

260
00:31:57,179 --> 00:31:59,273
.היי, אבא
.שלום, ילדה-

261
00:32:03,407 --> 00:32:06,098
.חכי רגע, מתוקה, בואי הנה
.הנה

262
00:32:06,904 --> 00:32:08,618
.שכחתי את הארנק שלי

263
00:32:08,692 --> 00:32:11,290
.אני רוצה את החלון
!אני רוצה את החלון-

264
00:32:11,599 --> 00:32:14,966
!בובי! מוני! בובי
!בובי

265
00:32:15,160 --> 00:32:17,689
,היא הייתה שם לפנייך
.שב שם או לך אחורה

266
00:32:20,626 --> 00:32:22,070
?חגרת את חגורת הבטיחות
.כן-

267
00:32:22,132 --> 00:32:26,430
.ילדים, הקשיבו לאחותכם
.אני הולכת להשתין-

268
00:32:29,269 --> 00:32:31,198
.כן, גם אני מתגעגעת אלייך

269
00:32:32,024 --> 00:32:35,075
.אני אנסה, אני אנסה להגיע אלייך

270
00:32:35,933 --> 00:32:37,062
.אני אוהבת אותך

271
00:32:37,111 --> 00:32:38,627
?עם מי את מדברת

272
00:32:41,524 --> 00:32:44,552
.עם לאטישה
.קדימה, הם מחכים לנו

273
00:32:45,195 --> 00:32:47,117
?לאן את הולכת
.לשירותים-

274
00:32:50,985 --> 00:32:54,890
.אבא, אני רוצה את זה
?לא, אנחנו מנסים לחסוך, זוכרת-

275
00:32:55,058 --> 00:32:57,247
אני צריכה שתמצאי את
.הדברים שרשומים ברשימה

276
00:32:57,341 --> 00:32:59,654
אנחנו חוסכים את
.הכסף הזה לבית חדש

277
00:32:59,754 --> 00:33:02,477
תן לי את המפתחות, אני רוצה
.ללכת לאסוף את האריגים עכשיו

278
00:33:03,502 --> 00:33:05,093
.אני רוצה לבוא איתך

279
00:33:05,659 --> 00:33:08,418
.לכי עם אחותך ותמצאי מה שברשימה
.זה לא יארך זמן רב

280
00:33:09,064 --> 00:33:11,493
.בואי, מתוקה
.אבא, אני הולך לכאן-

281
00:34:04,219 --> 00:34:05,570
.היי

282
00:34:06,072 --> 00:34:07,492
.היי

283
00:34:23,003 --> 00:34:24,523
.הנה היא

284
00:34:30,357 --> 00:34:32,193
.אני מצטערת, חבר'ה

285
00:34:34,022 --> 00:34:36,621
,ההזמנה לא הייתה מוכנה
.והם גרמו לי להמתין

286
00:34:37,596 --> 00:34:38,993
.אני מוכרחה לחזור ולאסוף את זה

287
00:34:39,053 --> 00:34:41,650
אוכל להכין את החומר
.של מוני למצגת בית הספר

288
00:34:41,762 --> 00:34:44,651
.בסדר
?מצאת את כל מה שיש ברשימה-

289
00:34:45,339 --> 00:34:46,918
?את יכולה לפתוח את תא המטען
?מריאנה-

290
00:34:47,868 --> 00:34:49,389
.בוודאי

291
00:34:53,480 --> 00:34:55,442
.תני לי את המפתחות
.בסדר-

292
00:34:55,886 --> 00:34:57,237
?אתה בסדר

293
00:35:26,111 --> 00:35:27,664
?אתה רוצה להיכנס

294
00:35:30,086 --> 00:35:31,458
?להיכנס

295
00:35:32,819 --> 00:35:34,164
.כן, להיכנס

296
00:35:38,490 --> 00:35:39,944
.בסדר

297
00:36:02,573 --> 00:36:04,233
?אתה רוצה לשתות משהו

298
00:36:05,690 --> 00:36:06,817
?לשתות

299
00:36:06,866 --> 00:36:08,535
.לא, לא לשתות

300
00:36:17,309 --> 00:36:19,337
.אני הולכת להחליף בגדים
.אני קופאת

301
00:36:46,249 --> 00:36:48,058
?אתה בטוח שאתה לא רוצה

302
00:36:55,639 --> 00:36:57,042
.לא

303
00:37:03,858 --> 00:37:05,366
?למה

304
00:37:08,236 --> 00:37:09,828
?אני לא מוצאת חן בעינייך

305
00:37:53,517 --> 00:37:54,919
?מה אתה עושה

306
00:37:54,980 --> 00:37:57,421
,אם אבי ימצא אותך כאן
.הוא יהרוג אותך

307
00:37:58,422 --> 00:38:00,144
.אמרת לחפש אותך

308
00:38:01,010 --> 00:38:02,551
.כן, לא כאן

309
00:38:03,040 --> 00:38:07,826
.חכה לי ליד תחנת הרוח בגוואדלופ
.בסדר-

310
00:38:44,898 --> 00:38:46,743
?מדוע רצית לפגוש אותי

311
00:38:47,970 --> 00:38:49,275
.אני לא יודע

312
00:38:50,618 --> 00:38:52,846
אני לא חושבת שזה
.נכון שתדבר איתי

313
00:38:53,442 --> 00:38:54,811
?למה

314
00:39:06,436 --> 00:39:09,814
?את דומה לאימך
.לא-

315
00:39:10,162 --> 00:39:13,105
?אתה דומה לאביך
.מעט-

316
00:39:14,253 --> 00:39:16,186
?את יודעת כיצד אימך ואבי הכירו

317
00:39:17,536 --> 00:39:22,056
.לא, אין לי מושג
.תן לי את זה

318
00:39:32,403 --> 00:39:33,850
!פגעתי

319
00:39:44,745 --> 00:39:48,071
?את אוהבת לצוד
.מאוד-

320
00:39:48,259 --> 00:39:51,604
,חבר שלי נהג לקחת אותי לצוד
.אבל לא ממש צדתי מאז שנפרדנו

321
00:39:53,614 --> 00:39:55,304
.אבי לימד אותי כיצד לצוד

322
00:39:56,633 --> 00:40:00,021
?אהבת את אביך
.כן-

323
00:40:01,624 --> 00:40:03,542
...גם אני אהבתי את אימי, אבל

324
00:40:03,873 --> 00:40:05,637
.לא אהבתי את מי שהיא

325
00:40:09,031 --> 00:40:10,867
?יש לך תמונות

326
00:40:19,460 --> 00:40:21,368
.אתה בכלל לא דומה לו

327
00:40:30,374 --> 00:40:32,329
.זה מוכן

328
00:40:38,940 --> 00:40:40,774
.אלוהים, זה חם מידי

329
00:40:44,069 --> 00:40:45,698
?זה לא שורף

330
00:41:06,956 --> 00:41:08,780
.הנה לך

331
00:41:09,194 --> 00:41:10,199
.לא, תודה

332
00:41:10,243 --> 00:41:12,792
,קחי לגימה
.לא שתית כלום היום

333
00:41:24,266 --> 00:41:26,251
?אתה קרלוס סולאריד
.כן-

334
00:41:26,337 --> 00:41:28,568
החולה מעוניין
.לראות אותך עכשיו

335
00:41:30,644 --> 00:41:32,352
.הוא רוצה לשוחח עימו לבדו

336
00:41:33,462 --> 00:41:36,873
.חכי לי פה
?אחזור בעוד רגע, בסדר

337
00:41:42,024 --> 00:41:43,362
<i>.כן</i>

338
00:42:20,876 --> 00:42:22,441
.קדימה

339
00:42:27,980 --> 00:42:31,973
,מריה, אין לי זמן לויכוחים
.בבקשה, צאי מהרכב

340
00:42:35,568 --> 00:42:37,996
,אביך רוצה שתעזבי היום
.עדיין נותר לי שבוע עבודה כאן

341
00:42:38,101 --> 00:42:39,844
.אני לא הולכת לשום מקום

342
00:42:39,919 --> 00:42:41,968
אני לא הולכת לאיזו
.גברת שאני לא מכירה

343
00:42:42,057 --> 00:42:45,522
?פשוט תתנקי ותארזי, בסדר
?ואם אני לא רוצה ללכת-

344
00:42:45,671 --> 00:42:48,166
.היא אימך
.אמא, שמעולם לא פגשתי-

345
00:42:48,273 --> 00:42:50,673
.את חייבת ללכת
!לעזאזל איתך! אני לא הולכת-

346
00:42:50,777 --> 00:42:53,668
!תשמרי על הפה שלך, גברת צעירה
.אני רק עושה מה שאביך רוצה

347
00:42:53,802 --> 00:42:57,235
פשוט תארזי את חפצייך, את מוכרחה
.ללכת בין אם תרצי ובין אם לא

348
00:42:57,382 --> 00:42:58,698
<i>!לא</i>

349
00:43:15,259 --> 00:43:17,849
- מלון פאלמס -

350
00:43:39,069 --> 00:43:40,667
?נראה נוח

351
00:43:43,378 --> 00:43:45,216
.קר כאן

352
00:43:52,559 --> 00:43:55,422
,הדלקתי את התנור
.יתחמם תוך דקה

353
00:44:01,536 --> 00:44:03,575
?אתה מכיר את אימי

354
00:44:05,171 --> 00:44:08,161
,כשפגשתי את אביך לראשונה
.אימך כבר עזבה

355
00:44:08,289 --> 00:44:10,384
?למה היא עזבה

356
00:44:11,318 --> 00:44:13,206
.אין לי מושג

357
00:44:14,018 --> 00:44:17,926
,אביך חיפש אותה במשך זמן רב
.וחשב שזו אשמתו שהיא עזבה

358
00:44:21,219 --> 00:44:25,304
.אני באמת לא רוצה לפגוש אותה
.אל תתחילי עם זה שוב, בבקשה-

359
00:44:25,919 --> 00:44:27,848
...אביך ביקש ממני שתפגשי אותה

360
00:44:31,765 --> 00:44:33,564
.ושהיא תפגוש אותך

361
00:44:39,625 --> 00:44:41,007
.היי

362
00:44:41,958 --> 00:44:45,575
.ובכן, תראי את המקום הזה

363
00:44:51,513 --> 00:44:53,426
אתה גורם לי להיות
.כל כך מאושרת

364
00:44:56,267 --> 00:45:00,194
אך הייתי שמחה יותר אילו היו לנו מים
.חמים כך שאוכל לעשות מקלחת חמה

365
00:45:00,989 --> 00:45:04,077
.את יודעת... את טעימה יותר כך

366
00:45:07,240 --> 00:45:10,853
.לא, לא, בבקשה
.לא שם

367
00:45:22,872 --> 00:45:24,620
?למה

368
00:45:29,223 --> 00:45:31,583
משום שאני לא אוהבת
.את החלק הזה של גופי

369
00:45:33,123 --> 00:45:35,304
איך את יודעת
?שאני לא אוהב אותו

370
00:46:15,334 --> 00:46:17,727
.היה לי סרטן, לפני שנתיים

371
00:47:08,034 --> 00:47:09,505
.היי

372
00:47:09,569 --> 00:47:12,825
?איפה היית
.הייתי אצל ליבי-

373
00:47:13,271 --> 00:47:15,051
בובי חתך את עצמו
.עם חתיכת זכוכית

374
00:47:15,128 --> 00:47:16,693
.ד"ר פינץ' תפר את זה

375
00:47:16,761 --> 00:47:18,909
?הוא בסדר
.הוא בסדר-

376
00:47:41,654 --> 00:47:44,191
,הוא לא הפסיק לבכות
.לא חדל מלקרוא לך

377
00:48:00,785 --> 00:48:02,235
.תהיו ילדים טובים

378
00:48:02,298 --> 00:48:03,850
.ביי
.ביי-

379
00:48:10,738 --> 00:48:13,274
,שכחתי את שיעורי הבית שלי
.המשיכו ללכת. אשיג אתכם בהמשך

380
00:48:13,383 --> 00:48:15,353
.נחכה לך
.לא, תמשיכו ללכת-

381
00:49:17,884 --> 00:49:19,585
.היי
.היי-

382
00:49:19,665 --> 00:49:22,319
עכשיו, סוף סוף יהיו
.לנו קצת מים חמים

383
00:49:29,598 --> 00:49:31,727
?אפשר לעזור לך
.לא, זה בסדר-

384
00:49:32,344 --> 00:49:34,033
.כמעט הגעתי

385
00:49:59,669 --> 00:50:01,894
?זה עובד
.אני מקווה שכן-

386
00:50:25,235 --> 00:50:26,855
?מה אתה עושה

387
00:50:29,264 --> 00:50:30,914
?מה אתה רוצה

388
00:50:31,779 --> 00:50:33,354
.אני מוכרח לדבר איתך, מריאנה

389
00:50:36,715 --> 00:50:39,882
טעית בבחורה
?שמי הוא סילביה, בסדר

390
00:50:40,018 --> 00:50:41,654
סנטיאגו שלח אותי
.לכאן כדי לדבר איתך

391
00:50:48,636 --> 00:50:50,265
?מה אמרת הרגע

392
00:50:50,984 --> 00:50:54,105
...סנטיאגו
.שלח אותי לדבר איתך

393
00:50:59,171 --> 00:51:04,186
.מריאנה, זוהי ביתך
.קוראים לה מריה

394
00:51:11,134 --> 00:51:12,838
.אל תתקרב אלי

395
00:51:39,800 --> 00:51:42,398
,אלו הם אימי ואבי
.אבל זה כשהיינו קטנים

396
00:51:44,412 --> 00:51:46,448
?את הבת המועדפת, נכון

397
00:51:49,700 --> 00:51:51,794
.זוהי תמונתה האחרונה של אימי

398
00:51:52,222 --> 00:51:53,808
.זהו יום הולדתה

399
00:51:58,599 --> 00:52:00,250
.וזו אני

400
00:52:05,023 --> 00:52:06,647
?אפשר לקבל את התמונה הזו

401
00:52:09,856 --> 00:52:11,856
.רק אם תעשה לי צלקת

402
00:52:14,788 --> 00:52:16,213
?מה

403
00:52:16,553 --> 00:52:18,384
.אני רוצה לזכור את היום הזה

404
00:52:21,055 --> 00:52:22,573
?את תעשי לי צלקת

405
00:52:23,921 --> 00:52:27,457
.פגוש אותי הערב
.אבי יוצא לעשות עסקים

406
00:52:27,720 --> 00:52:30,034
נוכל ללכת למדבר
.ולשרוף צ'ויות

407
00:52:49,930 --> 00:52:54,059
סבי סיפר לי שהעשן
.של צ'ויה שרופה מטהר

408
00:52:54,986 --> 00:52:58,908
.הן ממש כמו זיקוקים
.כן. אני מתה על זה-

409
00:53:05,227 --> 00:53:06,967
.הרם את שרווליך

410
00:53:09,214 --> 00:53:12,913
?בשביל מה
.כדי שאוכל לעשות לך את הצלקת-

411
00:53:22,433 --> 00:53:26,075
.לעזאזל. זה שורף

412
00:53:37,523 --> 00:53:39,378
.תפסיקי! את תפגעי בעצמך

413
00:53:47,395 --> 00:53:48,875
.זה בשבילך

414
00:54:14,636 --> 00:54:16,118
.לילה טוב

415
00:54:18,624 --> 00:54:21,782
.תני לי לישון איתך
?אתה משוגע-

416
00:54:24,767 --> 00:54:27,129
.אני נשבע, לא אניח עלייך אצבע

417
00:54:29,123 --> 00:54:31,186
.אנחנו נעיר את אחותי, מוני

418
00:54:35,300 --> 00:54:39,554
.אמרת שאביך לא נמצא בבית
.נוכל לישון בחדר שלו

419
00:55:05,683 --> 00:55:07,674
?מה אימך לבשה כשנכנסה למיטה

420
00:55:11,467 --> 00:55:12,883
.משי

421
00:55:13,621 --> 00:55:15,185
?תוכלי ללבוש את זה

422
00:55:21,794 --> 00:55:23,543
.אני לובש את חולצתו של אבי

423
00:55:42,604 --> 00:55:44,448
?אתה מבטיח לא לגעת בי

424
00:55:45,917 --> 00:55:47,405
.אני מבטיח

425
00:56:47,629 --> 00:56:49,356
?הכוויה שלך כואבת

426
00:56:50,823 --> 00:56:52,136
.לא

427
00:56:53,995 --> 00:56:55,567
.שלי כואבת נורא

428
00:57:22,094 --> 00:57:24,536
.הבטחת שלא תיגע בי

429
00:57:25,868 --> 00:57:27,606
?את רוצה שאלך

430
00:57:30,894 --> 00:57:32,329
.לא

431
00:57:56,732 --> 00:57:57,821
?סילביה

432
00:57:57,868 --> 00:58:00,910
מר טרנר צלצל, הוא מגיע
.עם קבוצה של שמונה

433
00:58:01,434 --> 00:58:02,405
.ואנחנו מלאים

434
00:58:02,448 --> 00:58:04,247
?מה את רוצה שאעשה, סופי

435
00:58:05,826 --> 00:58:09,376
?את בסדר
.תדאגי לעניינים עד שאחזור-

436
00:58:15,304 --> 00:58:19,186
?אתה יכול לצאת החוצה
.אני צריכה לדבר איתך

437
00:58:29,090 --> 00:58:30,508
?מה קורה

438
00:58:35,849 --> 00:58:37,380
?אתה אוהב אותי

439
00:58:40,560 --> 00:58:42,133
?כן

440
00:58:44,647 --> 00:58:46,669
?אתה חושב שתוכל לאהוב אותי

441
00:58:48,700 --> 00:58:50,538
.ובכן, אני מניח שכן

442
00:58:51,623 --> 00:58:53,632
.בוא נברח מכאן

443
00:58:54,432 --> 00:58:56,508
.רק אני ואתה, היום

444
00:58:57,003 --> 00:58:58,611
?על מה את מדברת

445
00:58:58,680 --> 00:59:00,572
בוא פשוט נעמיס את
.המכונית שלך וניסע

446
00:59:00,654 --> 00:59:02,953
.ניסע למקום חדש, ונתחיל מחדש

447
00:59:03,052 --> 00:59:05,866
.מקום חדש... בוא ניסע

448
00:59:09,950 --> 00:59:12,241
...אני לא מבין
?כן או לא-

449
00:59:16,281 --> 00:59:18,402
,אני לא יודע
.אני צריך לחשוב על זה

450
00:59:58,892 --> 01:00:00,246
!מריאנה

451
01:00:02,347 --> 01:00:03,683
!מריאנה

452
01:00:27,238 --> 01:00:28,990
<i>...אני בהחלט יכול להזדהות איתך</i>

453
01:00:29,066 --> 01:00:30,965
<i>,יש לי בעיה רצינית כל חיי</i>

454
01:00:31,047 --> 01:00:33,347
<i>...כמובן שתמיד אהבתי</i>

455
01:00:34,432 --> 01:00:36,785
.שלום... כולם

456
01:00:36,887 --> 01:00:39,998
.היי, אמא
?אכלתם ארוחת ערב-

457
01:00:40,385 --> 01:00:42,137
.לא, חיכינו לך

458
01:00:43,322 --> 01:00:44,987
.אלך להתחיל להכין אותה

459
01:00:52,569 --> 01:00:54,330
?מדוע הגעת כל כך באיחור

460
01:00:54,532 --> 01:00:57,395
.מותק... הפחדת אותי

461
01:00:57,769 --> 01:00:59,488
?מה עשית היום

462
01:01:00,486 --> 01:01:04,937
,הלכתי לאסוף קצת אריגים
.ואז הלכתי לליבי

463
01:01:05,128 --> 01:01:07,664
.גם אני הלכתי לליבי
.לא ראיתי אותך שם

464
01:01:07,931 --> 01:01:10,059
אולי לא היית שם
.בזמן שאני הייתי

465
01:01:10,151 --> 01:01:11,951
.הייתי שם מהשעה ארבע

466
01:01:15,042 --> 01:01:19,486
.הפסיקי לשאול שאלות ועיזרי לי
.נקי את הבלאגן הזה

467
01:01:35,001 --> 01:01:39,357
<i>.ניק? היי, זו ג'ינה
.אני צריכה לדבר איתך</i>

468
01:01:41,160 --> 01:01:45,589
.לא, לא בקרוואן
?בסופר-מרקט

469
01:01:46,250 --> 01:01:48,864
?נאמר בשעה אחת-עשרה
.בסדר

470
01:01:48,976 --> 01:01:50,321
.להתראות

471
01:01:52,227 --> 01:01:53,733
,אני אוהב אותך
.את אוהבת אותי

472
01:01:53,799 --> 01:01:55,812
אני יודע את העובדה
.הזו, זה אמיתי

473
01:01:55,899 --> 01:01:58,505
?את רוצה לאבד את זה
.לא, בבקשה, פשוט תבין-

474
01:01:58,617 --> 01:02:00,743
,תקשיבי לי
?את רוצה לאבד את זה

475
01:02:01,014 --> 01:02:03,071
.אני לא רוצה לראות אותך יותר

476
01:02:03,792 --> 01:02:06,831
לתמיד? -אני לא יכולה
.להמשיך להיפגש איתך

477
01:02:10,003 --> 01:02:14,614
אחכה לך בקרוואן בכל
.יום בצהריים, עד שתחזרי

478
01:02:31,001 --> 01:02:33,119
.היי, אמא
.היי-

479
01:02:33,291 --> 01:02:36,554
.יש לי הפתעה
?מה זה-

480
01:02:37,268 --> 01:02:41,044
ובכן... לא עשינו פיקניק
...זמן רב, אז חשבתי

481
01:02:41,206 --> 01:02:43,691
.על הפאטיו? די קר כאן, מותק

482
01:02:43,877 --> 01:02:45,874
?יש משהו בשביל סטריפס

483
01:02:45,986 --> 01:02:47,883
.סטריפס יכול לקבל עוגייה
.בסדר-

484
01:02:47,965 --> 01:02:48,977
?אני יכול גם לקבל עוגייה

485
01:02:49,021 --> 01:02:50,720
לא עד שתאכל
.את ארוחת הצהריים שלך

486
01:02:55,136 --> 01:02:56,536
.אני אכין את ההמבורגרים

487
01:03:01,209 --> 01:03:03,277
?זה מוכן כבר
.לא, עדיין לא-

488
01:03:05,655 --> 01:03:07,735
.היי, חבר'ה
.בואו הצטרפו אלינו

489
01:03:08,238 --> 01:03:10,485
.היי, ילדים
?למה אנחנו עושים מסיבה-

490
01:03:10,582 --> 01:03:14,613
,זו לא מסיבה
.זה סתם פיקניק, לכיף

491
01:03:14,854 --> 01:03:15,983
יש לי שיעורים
.שאני צריך לעשות

492
01:03:16,032 --> 01:03:18,329
בחייך, את לא רוצה
?לצלות כמה מרשמלו

493
01:03:18,428 --> 01:03:20,418
.אני לא ילד, אמא

494
01:03:20,813 --> 01:03:23,030
?מריאנה, מה איתך
?רק קצת

495
01:03:23,126 --> 01:03:25,508
,אני חייבת ללכת לביתה של קארי
.לעבוד על פרוייקט לבית הספר

496
01:03:25,610 --> 01:03:27,699
.ביי, אבא
.ביי, מתוקה-

497
01:04:54,618 --> 01:04:56,199
.אני לא יכול

498
01:04:57,445 --> 01:04:58,946
.אני פשוט לא יכול

499
01:05:01,051 --> 01:05:02,624
.אני מצטער

500
01:05:19,988 --> 01:05:23,353
<i>אתם עשויים לרצות לשבור
...את הרמזור הגרוע ביותר</i>

501
01:05:27,591 --> 01:05:28,993
!מגיעה

502
01:05:32,587 --> 01:05:33,915
.היי

503
01:05:37,744 --> 01:05:39,185
?את בסדר

504
01:05:55,001 --> 01:05:56,665
.גם כאן הם לא היו

505
01:05:57,466 --> 01:05:59,282
אני חושבת שכדאי
."שנבדוק ב"פאלמס

506
01:06:00,790 --> 01:06:02,793
.אם הם לא כאן, הם עזבו

507
01:06:02,940 --> 01:06:06,498
האמיני לי, מאוד קשה להסתיר
.מקסיקני וילדה בת 12

508
01:06:06,823 --> 01:06:10,498
.אנחנו נמצא אותם
.פשוט נמשיך לחפש

509
01:06:21,804 --> 01:06:23,851
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה

510
01:06:28,183 --> 01:06:30,536
.נטשתי אותה יומיים אחרי שנולדה

511
01:06:33,138 --> 01:06:34,479
?מדוע

512
01:06:38,305 --> 01:06:39,988
.לא הייתי ראויה לה

513
01:06:58,433 --> 01:07:00,599
.המורים בטח ממש אוהבים אותך

514
01:07:02,130 --> 01:07:03,843
.היי, מותק
.היי-

515
01:07:03,917 --> 01:07:05,525
.יש כאן מישהי שבאה לראותך

516
01:07:05,629 --> 01:07:06,957
.היי

517
01:07:08,186 --> 01:07:10,326
היי, מעולם לא סיפרת
.לנו על מריאנה

518
01:07:12,138 --> 01:07:13,688
.היא חברה מבית הספר

519
01:07:15,315 --> 01:07:17,460
?רוצה להישאר לארוחת צהריים
.לא-

520
01:07:17,885 --> 01:07:20,217
לא, אנחנו נאכל ארוחת
.צהריים במקום אחר

521
01:07:22,923 --> 01:07:24,815
למה שלא נאכל ארוחת
?"צהריים ב"פולאס

522
01:07:24,897 --> 01:07:25,896
.כן

523
01:07:27,359 --> 01:07:29,452
.נעים מאוד להכירך
.נעיר להכיר-

524
01:07:29,542 --> 01:07:31,332
.נתראה
.בסדר-

525
01:07:32,221 --> 01:07:34,758
.תהנו
.נתראה, ילד שלי-

526
01:07:42,680 --> 01:07:44,144
?מה את עושה כאן

527
01:07:44,490 --> 01:07:46,450
רציתי לראות את
.חדר השינה של הוריך

528
01:07:50,828 --> 01:07:52,422
.מכאן

529
01:07:59,871 --> 01:08:04,199
?אמך ואביך היו ביחסים טובים
.ככה ככה-

530
01:08:12,796 --> 01:08:14,121
.בוא הנה

531
01:08:20,355 --> 01:08:21,728
?עדיין כואב

532
01:08:22,262 --> 01:08:23,650
.כן

533
01:11:21,707 --> 01:11:24,323
?עם ילדה קטנה
.את בטוחה? תודה

534
01:11:26,114 --> 01:11:27,671
.הם נמצאים בחדר 51

535
01:11:28,099 --> 01:11:29,978
?מה
.51-

536
01:11:32,374 --> 01:11:33,653
?מה

537
01:11:39,909 --> 01:11:41,374
?מה את עושה כאן

538
01:11:42,105 --> 01:11:43,405
.אני רוצה לראות את הבת שלי

539
01:11:43,462 --> 01:11:45,712
.אני לא מבין
...הבת שלה-

540
01:11:45,809 --> 01:11:47,106
!היא רוצה לראות את הבת שלה
!אני לא רוצה לראות אותך, לכי-

541
01:11:47,162 --> 01:11:49,262
.היא לא רוצה לראות אותך
!לכי מכאן-

542
01:11:49,353 --> 01:11:50,369
.היא לא רוצה לראות אותך
!מריה-

543
01:11:50,413 --> 01:11:51,513
!מריה

544
01:11:57,136 --> 01:11:59,768
.אל תדאגי
.נחשוב על משהו אחר

545
01:13:12,925 --> 01:13:14,337
.היי

546
01:13:16,001 --> 01:13:17,326
!היי

547
01:13:17,980 --> 01:13:19,480
!מריה

548
01:13:21,527 --> 01:13:23,983
בבקשה, תני לי רק
.לדבר איתך רגע

549
01:13:24,089 --> 01:13:25,357
!עזבי אותה לנפשה
.בבקשה-

550
01:13:25,412 --> 01:13:26,611
!עזבי אותה לנפשה

551
01:13:26,664 --> 01:13:28,519
...אני מתחננת בפניך, רק
?מה את רוצה? מה-

552
01:13:28,599 --> 01:13:30,396
.בבקשה, קרלוס
.לכי מכאן, ועזבי אותנו-

553
01:13:30,473 --> 01:13:32,144
.קרלוס
?מה-

554
01:13:33,832 --> 01:13:35,182
.לך

555
01:13:37,078 --> 01:13:38,605
?את בטוחה

556
01:14:15,643 --> 01:14:17,168
?אני יכולה לשבת

557
01:14:33,311 --> 01:14:36,283
אני נורא מצטערת
.שברחתי בצורה הזו אתמול

558
01:14:38,182 --> 01:14:39,890
...אני לא

559
01:14:41,079 --> 01:14:42,549
...זה פשוט

560
01:14:48,746 --> 01:14:50,823
?מריה, את מדברת אנגלית

561
01:15:00,582 --> 01:15:02,454
.את כבר גדולה

562
01:15:08,489 --> 01:15:10,716
.אני כל הזמן חושבת עלייך

563
01:15:12,973 --> 01:15:15,110
.במיוחד בימי ההולדת שלך

564
01:15:18,229 --> 01:15:20,429
.מנסה לדמיין איך את נראת

565
01:15:22,884 --> 01:15:24,808
.את כל כך יפה

566
01:15:28,987 --> 01:15:31,269
את יודעת, את נראת
.בדיוק כמו אביך

567
01:15:35,525 --> 01:15:37,397
.אבא שלי נמצא בבית חולים

568
01:15:45,571 --> 01:15:47,010
?למה

569
01:15:47,888 --> 01:15:49,603
.המטוס שלו התרסק

570
01:15:52,911 --> 01:15:54,570
?הוא בסדר

571
01:15:57,609 --> 01:15:59,097
.אני לא יודעת

572
01:16:06,814 --> 01:16:08,567
.הוא טייס

573
01:16:10,282 --> 01:16:12,334
.הוא טייס של מטוס ריסוס

574
01:16:13,657 --> 01:16:15,070
?לא ידעת

575
01:16:28,695 --> 01:16:30,081
?הכל בסדר

576
01:16:32,509 --> 01:16:35,797
,אביך ירצה שהיא תבוא למקסיקו
.נוכל לקחת אותה איתנו

577
01:16:36,726 --> 01:16:38,179
?את חושבת שהיא תבוא

578
01:16:46,627 --> 01:16:48,213
.בסדר

579
01:18:54,548 --> 01:18:58,051
אלוהים, שמור עלינו
.ועל כולם. אמן

580
01:18:59,100 --> 01:19:01,119
.בסדר, עכשיו למיטה

581
01:19:04,083 --> 01:19:05,982
?אמרת את תפילותייך

582
01:19:06,543 --> 01:19:08,249
.אני לא מתפללת יותר

583
01:19:08,335 --> 01:19:10,056
.זה לא בסדר, מריאנה

584
01:19:11,254 --> 01:19:15,028
,ישנם הרבה דברים לא בסדר
.שאי אפשר לתקנם בתפילה

585
01:19:16,742 --> 01:19:19,290
את מתנהגת בצורה
.כל כך מוזרה לאחרונה

586
01:19:20,920 --> 01:19:23,402
מחר אני רוצה שתספרי
.לי מה עובר עלייך

587
01:19:25,989 --> 01:19:28,627
.לילה טוב, מתוקה
.לילה טוב, אמא-

588
01:19:32,886 --> 01:19:34,302
.לילה טוב

589
01:19:54,357 --> 01:19:57,964
הבחורה שהבאת הביתה
?באותו היום, היא הבת שלה

590
01:19:59,047 --> 01:20:00,449
.כן, אדוני

591
01:20:01,514 --> 01:20:03,093
?אתה מזיין אותה

592
01:20:06,172 --> 01:20:07,874
?למה אתה עושה את זה

593
01:20:10,902 --> 01:20:12,035
.זה לא עניינך

594
01:20:12,085 --> 01:20:15,050
.אסור לך לעשות את זה לאמא שלך
.אל תתערב-

595
01:20:17,190 --> 01:20:18,727
?לא מספיק מה שכבר קרה

596
01:20:19,263 --> 01:20:20,897
.אין לי שום קשר לזה

597
01:20:23,115 --> 01:20:27,105
אתה חייב להפסיק
?להיפגש איתה. אתה מבין

598
01:20:27,981 --> 01:20:30,299
?האם אתה... מבין

599
01:21:13,395 --> 01:21:15,394
?אתה נהנה לבגוד במשפחתך

600
01:21:17,409 --> 01:21:18,786
,אני מדברת איתך
.חתיכת בן זונה

601
01:21:18,846 --> 01:21:21,777
.אני לא בוגד באיש
.אתה גרוע יותר מאביך-

602
01:21:22,375 --> 01:21:27,565
?הבאת אותה הביתה
.אתה תישרף בגיהינום איתו יחד

603
01:21:28,629 --> 01:21:29,937
.אני מצטער

604
01:21:31,027 --> 01:21:33,014
!עוף מכאן

605
01:21:51,119 --> 01:21:52,482
?מה קרה

606
01:22:06,612 --> 01:22:08,137
.תאמרי לי שזה לא נכון

607
01:22:09,955 --> 01:22:12,054
.תראי את זה

608
01:22:12,457 --> 01:22:14,099
.תאמרי לי שזה שקר

609
01:22:16,595 --> 01:22:18,531
?באמת שכבת איתו

610
01:22:50,672 --> 01:22:53,055
.סנטיאגו, אבי בדרך אלייך

611
01:22:55,093 --> 01:22:57,492
.צא החוצה, ובוא לקחת אותי

612
01:23:49,988 --> 01:23:51,684
?באיזו כיתה את

613
01:23:53,610 --> 01:23:55,242
.'בכיתה ט

614
01:24:01,220 --> 01:24:02,954
?יש לך חבר

615
01:24:04,432 --> 01:24:05,785
.לא

616
01:24:06,965 --> 01:24:08,268
?ולך

617
01:24:11,810 --> 01:24:13,555
.אין לי חבר

618
01:24:14,406 --> 01:24:17,235
<i>.חוזה סאנצ'ז מרטינז</i>

619
01:24:41,647 --> 01:24:44,334
אני רוצה לעשות
.ניתוח פלסטי בחזה שלי

620
01:24:45,018 --> 01:24:47,702
,אל תעשי את זה
.אני אוהב איך שזה נראה

621
01:24:49,376 --> 01:24:51,705
.הצלקת כל כך מכוערת

622
01:24:52,837 --> 01:24:56,799
.ניצחת את המוות
.נלחמת וניצחת

623
01:24:56,970 --> 01:24:59,174
.זה עושה את הצלקת שלך יפייפיה

624
01:25:00,028 --> 01:25:01,733
.אל תמחקי אותה

625
01:25:44,090 --> 01:25:45,299
.אמא, קומי

626
01:25:45,758 --> 01:25:48,367
...אמא, קומי... אמא, קומי

627
01:25:51,320 --> 01:25:52,685
!אמא

628
01:26:36,399 --> 01:26:37,964
<i>?מה מצבו, דוקטור</i>

629
01:26:38,097 --> 01:26:41,238
<i>?הילדה יכולה להישאר ולשמוע
.זה אביה</i>

630
01:26:41,549 --> 01:26:43,154
<i>.ישנם כמה סיבוכים</i>

631
01:26:43,223 --> 01:26:47,470
<i>,הרגל שלו מזוהמת בצורה חמורה
,אם התרופה לא תעזור ותרפא אותה</i>

632
01:26:47,653 --> 01:26:50,095
.נאלץ לנתח ולקטוע אותה

633
01:26:52,714 --> 01:26:54,439
?אפשר לראות אותו

634
01:26:54,513 --> 01:26:56,935
,אתם יכולים לראות אותו
.אבל הוא מורדם

635
01:27:13,568 --> 01:27:14,942
.היי, אבא

636
01:27:20,612 --> 01:27:22,459
.לא, חמודה, לא כל כך קרוב

637
01:27:30,505 --> 01:27:32,496
?הוא יהיה בסדר, נכון

638
01:27:34,811 --> 01:27:36,511
.כן, הוא יהיה בסדר גמור

639
01:27:41,836 --> 01:27:43,259
.אני אוהבת אותך, אבא

640
01:27:43,704 --> 01:27:45,130
...לא

641
01:27:47,009 --> 01:27:49,088
.אתם לא יכולים להישאר
.אתם חייבים לצאת

642
01:27:53,619 --> 01:27:54,941
.בואי נלך

643
01:27:56,018 --> 01:27:59,020
.מריה, קדימה
?אנחנו מוכרחים ללכת, בסדר

644
01:28:00,195 --> 01:28:01,596
.קדימה

645
01:28:05,476 --> 01:28:07,838
...רגע, אני יכולה

646
01:28:09,614 --> 01:28:13,680
?אני יכולה להישאר עוד קצת
.אני לא מבין מה שהיא אומרת-

647
01:28:13,969 --> 01:28:17,212
זוהי אישתו, היא הייתה
.רוצה להישאר עוד קצת

648
01:28:20,292 --> 01:28:21,887
.שתי דקות

649
01:28:40,316 --> 01:28:41,902
.סנטיאגו

650
01:28:45,680 --> 01:28:47,353
.זו אני

651
01:28:50,189 --> 01:28:51,912
.מריאנה

652
01:29:14,724 --> 01:29:16,832
?אתה לא מתכוון למות, נכון

653
01:29:25,368 --> 01:29:28,308
,משום שאם תמות
.לא אדע מה לעשות איתה

654
01:29:35,215 --> 01:29:37,660
אני בקושי יכולה
.להסתכל לה בעיניים

655
01:29:41,203 --> 01:29:42,973
.היא זקוקה לך

656
01:29:44,659 --> 01:29:46,430
.ואני זקוקה לך

657
01:30:00,312 --> 01:30:02,135
.אני כל כך פוחדת

658
01:30:07,103 --> 01:30:10,264
,תמיד חייתי בפחד מעצמי
.ועכשיו אני לא יכולה

659
01:30:10,400 --> 01:30:12,570
אני לא יכולה
.להמשיך לברוח יותר

660
01:30:23,996 --> 01:30:25,672
.אני הרגתי אותם

661
01:30:28,446 --> 01:30:31,064
.אני הרגתי את אביך ואת אימי

662
01:30:33,490 --> 01:30:35,502
...לא התכוונתי, אבל

663
01:30:36,868 --> 01:30:39,440
עכשיו אני לא
...מצליחה לשכוח את הריח

664
01:30:39,709 --> 01:30:42,505
של השריפה, אני לא
.מצליחה להיפטר ממנו

665
01:31:01,597 --> 01:31:04,206
?למה רצית שאחזור לכאן

666
01:31:05,487 --> 01:31:06,890
?למה

667
01:31:11,185 --> 01:31:12,717
?למה

668
01:32:18,570 --> 01:32:19,843
?מריאנה, לאן את הולכת

669
01:32:19,898 --> 01:32:22,588
!מריאנה, עצרי
!עזוב אותי-

670
01:32:22,704 --> 01:32:24,255
.אני אספר לאבא

671
01:32:25,373 --> 01:32:26,847
.ספר לו מה שאתה רוצה

672
01:32:44,469 --> 01:32:47,784
היי, מריה, את יכולה לישון
.בחדרך, אני אשן כאן

673
01:32:48,503 --> 01:32:49,821
.לא, זה בסדר

674
01:32:57,532 --> 01:32:59,038
?מה קרה

675
01:33:02,998 --> 01:33:05,184
.כלום, סתם נכוותי פעם

676
01:33:05,579 --> 01:33:08,303
לאבי יש את אותה
.הצלקת באותו המקום

677
01:33:09,527 --> 01:33:11,845
הוא אמר שהוא עשה אותה
.כדי לא לשכוח אותך לעולם

678
01:33:14,546 --> 01:33:15,949
.כך גם אני עשיתי

679
01:33:16,767 --> 01:33:18,517
.גם לי יש צלקת

680
01:33:25,978 --> 01:33:29,624
?מה קרה
.נפלתי כשהייתי בת שלוש-

681
01:33:37,814 --> 01:33:39,607
?את מתכוונת להישאר איתנו

682
01:33:45,360 --> 01:33:46,882
,אני לא יודעת
.אני צריכה לדבר איתו

683
01:33:46,948 --> 01:33:48,755
.עבר זמן רב

684
01:33:49,439 --> 01:33:51,346
?אז את עוזבת, נכון

685
01:33:57,832 --> 01:33:59,350
.אני עייפה

686
01:34:01,810 --> 01:34:03,168
.לילה טוב

687
01:34:08,308 --> 01:34:09,808
.לילה טוב

688
01:35:26,654 --> 01:35:28,156
?איפה אנחנו

689
01:35:29,222 --> 01:35:30,864
.זו מקסיקו

690
01:35:32,825 --> 01:35:34,764
?מה נעשה שם

691
01:35:36,777 --> 01:35:38,219
.נחייה בשלווה

692
01:35:40,338 --> 01:35:42,202
.לעולם לא תהיה לי שלווה שוב

693
01:35:45,380 --> 01:35:46,853
.אני בהריון

694
01:35:49,614 --> 01:35:50,596
?מה

695
01:35:50,639 --> 01:35:52,580
.אני בהריון ואני לא רוצה בכך

696
01:35:53,038 --> 01:35:56,197
אנחנו יכולים לעבור
.לחיות במקסיקו. שלושתינו

697
01:35:56,333 --> 01:35:58,938
.לא, אני לא יכולה
.אני לא יכולה ללדת

698
01:36:29,156 --> 01:36:31,027
?אפשר לדבר איתך רגע

699
01:36:46,068 --> 01:36:47,426
.מריה

700
01:36:48,517 --> 01:36:50,803
את חושבת שתוכלי
...לסלוח לי על כך שלא

701
01:36:52,335 --> 01:36:54,626
?שלא הייתי כאן כל השנים הללו

702
01:36:57,779 --> 01:37:00,954
.עזבתי משום שפחדתי שתהי כמוני

703
01:37:03,536 --> 01:37:05,393
.שתהפכי להיות בדיוק כמוני

704
01:37:09,315 --> 01:37:13,367
את חושבת שתוכלי
.לסלוח לי? בבקשה

705
01:37:19,620 --> 01:37:21,475
.אני הולכת לראות את אבי עכשיו

706
01:37:30,097 --> 01:37:31,852
.שלום
.שלום, דוקטור-

707
01:37:31,928 --> 01:37:33,043
?מה שלומו

708
01:37:33,091 --> 01:37:34,742
<i>הוא בסדר, הצלחנו לרכז
,את הזיהום, לשקם את העצמות</i>

709
01:37:34,814 --> 01:37:37,704
<i>.ולגבס את רגלו
?הוא לא מאבד את רגלו-</i>

710
01:37:37,828 --> 01:37:39,603
<i>.לא, הוא לא מאבד את רגלו</i>

711
01:37:39,696 --> 01:37:42,247
<i>,נשאיר אותו תחת השגחה
.בנתיים הכל נראה טוב</i>

712
01:37:42,357 --> 01:37:43,464
?אפשר לראות אותו

713
01:37:43,512 --> 01:37:45,010
.כן, את יכולה ללכת לראות אותו

714
01:37:45,130 --> 01:37:46,871
.אבא שלי יהיה בסדר

715
01:37:53,874 --> 01:37:55,245
?את באה