- הערבה הבוערת -
תורגם ע"י החתול הסקסי Extreme מקבוצת
.תתעורר
?מה
.נרדמת שוב
.רק עוד חמש דקות, בבקשה
.לא, תתעורר
.היי
?לילה סוער
.אני מניחה ?שוב-
.שוב ?אותו בחור-
.לא ?אני מכירה אותו-
.אולי
?את מכירה אותו
.בוקר טוב כולם
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.דבר איתי, לורנס ?אילו מנות מיוחדות יש לנו
.לובסטר ברוטב יין לבן
?מה עוד .תרד ושקדים-
.לינגוויני ברוטב עגבניות
.זה נראה טוב
יותר מ-25 ללא סוכר ?לחתונה של מארשל
,ברוך שובכם .אדון וגברת דאנינג
.כל כך טוב לראותכם .טוב לראותך גם-
?את זוכרים את סופי
היא תלווה אתכם לשולחן הקבוע .שלכם, שתהיה לכם ארוחה נפלאה
.בואו אחרי
סילבי, שולחן שש .זקוק לעזרה עם היין
.בסדר, תודה לך
.אחר צהריים טובים .היי-
ויויאן בדיוק מסרה לי שאתם .זקוקים להמלצה על יין
."כן, אנחנו שותים את ה"פטיט פילט
הייתי ממליצה בחום .על ה"קאסל צ'אטו" 87
.זהו יין ברודו יפייפה
.לא, לא שמעתי עליו
,הוא אינו מופיע בתפריט שלנו
יש לנו אותו במלאי ,המיוחדים במרתף היינות
.אני חושבת שבהחלט תהנו ממנו
.תודה לך, זה יהיה פנטסטי
.מיד אשוב
.שולחן 18 ביקש חשבון .בסדר-
?מה קרה ,עשי לעצמך טובה-
.ותגרמי לויויאן לעשות את זה ?את בטוחה-
אני יוצאת להפסקת ?סיגריה זריזה, בסדר
.בסדר
זו הייתה המלצה נהדרת ."ה"צ'אטו קאסל
.זה אחד האהובים עלי
כן, על איזה סוג ?נוסף היית ממליצה
.זה תלוי בארוחה
ובכן, אם זה בסדר תוכלי לברר ?את זה הערב בארוחת הערב
.אני לא יוצאת עם לקוחות
.כאן אבי והזונה הזו נשרפו
?כיצד החלה השריפה
השוטרים אמרו שהם לא סגרו .את הגז וזה התפוצץ
?אז זו הייתה תאונה
.כן, זה מה שהשריף אמר
.הוא זיין בזמן שהוא מת
הגופות שלהן נדבקו .אחת לשניה בגלל השריפה
נאלצתי להשתמש בסכין .כדי להפריד בינהם
?ומי הייתה הזונה
.איזו בחורה מוזרה מאיפושהו
.כאן הם נפגשו
.עיר קתולית שמאלנית
?מה לעזאזל אתה עושה
אני מניח שזה קרה אחרי .שהראש של אבא נשרף
?למה הבאת את חוויאר .משום שהוא חבר שלי-
אתה קובר מחר את אבא .ואתה עושה מזה קרקס
אני לא עושה קרקס .משום דבר, כלבה
.לך תזדיין
.היי אמא, דודה, רבקה
?רבת עם כריסטובל .לא-
.משום שאני לא רוצה יותר ריבים
.עכשיו יותר מתמיד
.בסדר
.זה הויסקי של אבא שלי ?באמת-
?מתי לעזאזל הוא ישתה אותו
?סנטיאגו
.סלח לי, אבי .כריסטובל-
.אמכם אינה הולכת ללוויה
.גם לא רבקה וגם לא אני
.הבן זונה לא ראוי לזה
.תדאגו להכל, שניכם
.להגן עלינו מרוע"
...שלך היא ממלכת גן-העדן"
."לעולמי עד"
.אמן
,בשמם של האב .הבן ורוח הקודש. אמן
.אמן .אמן-
?מי אלו .אני לא יודע-
ועתה ניפרד לשלום .מאחינו, ניק מרטינז
.אני מקווה שאביכם נרקב בגיהינום
הפועל הזר המסריח הזה לקח .את הדבר הכי טוב שהיה לי בחיים
.היי, הנח לבנים לנפשם
?להניח להם לנפשם
זו אשמתו של אביהם .שילדי איבדו את אימם
.ואני מקווה שגם אתם תירקבו
?מה המיקום
.ישנה עבודת ריסוס באזור המפורז
?מישהו מעוניין .יופי-
?כמה משלמים על העבודה הזו
?כמה אתה משלם .חמישים פזו
.זה מתחם של 80 קילומטרים .בסדר, אעשה אותה-
.המטוס מוכן להמראה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!מריה, קדימה
.אני באה
!מריה, בואי נזוז
מריה, הפסיקי לשחק .ועשי מה שאביך אומר לך
.נתראה מאוחר יותר
?אתה טס .כן-
?היי, אבא, מה קורה
.היי מותק, יש לנו עבודה
?אני יכולה להישאר עם חברות שלי .מצטער מתוקה, אנחנו מוכרחים לזוז-
?בבקשה
.בבקשה, אבא .לא, מותק-
...בחייך... בחייך !תשתוק-
.יש לנו עבודה לבצע, קדימה
.בסדר, אנחנו מוכנים להמראה
?הקואורדינטות בידייך .כן, בדיוק הכנסתי אותן לג'י.פי.אס-
.זהו אזור החווה
.שלום .שלום, יום טוב-
,סנטיאגו מרטינז .זהו השותף שלי
.נעים להכיר .היי-
כל האזור הזה, בסביבות .ה-80 קילומטרים, צריך ריסוס
יש לנו גם ביתן מוכן לשימוש .בזמן שאתם עושה את העבודה
,הוא נמצא שם, יש בו מטבח .אתם יכולים להכין טורטיות
?אתם צריכים משהו נוסף .לא, תודה-
.נהיה בסדר, נתראה .נתראה-
.להתראות .להתראות-
?היי, שאלה, נוכל להשתמש באופניים
.בוודאי, השתמשו בהם .נהדר-
?מה ?מי ישתמש בהם ראשון-
.בוא נטיל מטבע .הטל את המטבע-
?תבחר, עץ או פלי .פלי-
.עץ
.קח את התור שלי .אני מעריך את זה-
.תישארי כאן ועיזרי לו עד שאחזור
.אחזור תוך רגע
?היי, מה העניין ?שכחת איך זה עובד
.אלך לקנות קצת סיגריות .בסדר, אסיים את השיעורים שלי-
.יופי
.מצטערת שאיחרתי .לא יכולתי לצאת
.אל תדאגי
?אפשר להיכנס
.בטח
.היי
.לא שם .בבקשה
אם את רוצה נוכל .לעשות את זה ביום אחר
.לא. לא .זה בסדר
...תקשיבי
.בן דודי השאיל לי את המקום הזה .מעולם לא הייתי שם
אבל הוא אמר לי שהוא .נמצא רחוק מכל מקום
?רוצה ללכת
.זה לא הילטון
.אני רוצה קורנפלקס, מריאנה
!אני רציתי ביצת עין
ובכן, חבל מאוד, תאכלי את .זו משום שכבר הכנתי אותה
?מריאנה, מה יש לארוחת הערב
אתה וחברייך יכולים .לאכול קורנפלקס
.שלום לכולם
.הסופרמרקט היה מפוצץ
.התורים השתרכו סביב העמדות
?אביך צלצל
,כן, הוא אמר שיחזור מחרתיים .יש לו משלוח לאבילן
.זה בסדר
.אני אעשה את זה
.היי
?היי, נחשי מה
.התקשרו מלשכתו של הסנטור פרקס
הוא מגיע היום לארוחת צהריים .יחד עם עוד שמונה אנשים
לעזאזל! הוא לא יכל ?להודיע יום מראש
?לורנס
,יתכן והסנטור יגיע בתוך שעתיים .הם רוצים את המנות הרגילות שלהם
?שעתיים? הוא מצפה לקבל את הכל
,"אתקשר לשוק הדגים "פורסטרס .נראה מה הם יכולים לעשות
?היכן היית אמש
?מה
?היכן היית אמש
.בבית
?עם מי
.הבטחת לא לשאול שאלות אף פעם ?עם מי לעזאזל-
.יש לי עבודה
,מיד אשוב עם בקבוק נוסף .תהנו מהארוחה
?מדוע כוסו של הסנטור ריקה .סליחה, סילביה-
.הסנטור נראה מרוצה
.גם אני הייתי אומרת כך .הוא השאיר 500 דולר תשר
אני חושבת שהוא רוצה .שנצביע בעדו בבחירות הבאות
.לא להאמין .לא, אני לא-
זה מה שאני רוצה לחג .המולד הבא. זיכרי את זה
.תהני
?סילבי! מי זה לעזאזל הבחור הזה
,אלוהים, ג'ון ,אל תעשה את זה עכשיו
?זה סתם חבר, בסדר
הוא לקוח, ראיתי אותו .אוכל ארוחת צהריים אתמול
.כן, אתמול
.היי, חכי ...את פשוט
מזדיינת עם מי שאת ?רוצה להזדיין... וזהו זה
,כשתעזוב את אישתך .אז תוכל לדבר
.בוא ניסע
.אלוהים .אני רוצה לדבר איתך-
.פתחי את הדלת .היי-
!קדימה, דברי איתי .היי, בחייך, עזוב אותה-
.סתום את הפה
!סילבי ?מה-
?מה הבעיה שלך .אני רוצה לדבר איתך-
.חבר, עזוב אותה .אמרתי לך לסתום את הפה-
!תפסיק! ג'ון
!אלוהים ?מה אתה בן שבע
?מה אתה עושה .אני רוצה לדבר איתך-
.זה מטומטם
אשאיר אותך לפתור את .החרא הזה עם החבר שלך
.הוא לא החבר שלי ?למה את עושה את זה-
.אל תיגע בי
.תהי לי חמש דקות
?מה אתה חושב ?שפשוט תעקוב אחרי
!היי, סילביה .אתה לא מכיר אותי, ג'ון-
.עשה לי טובה ותשתוק
.אני... תני לי לקחת אותך הביתה
?את בסדר ?מה אתה רוצה-
?את בסדר ?את בסדר
!אני לא מבינה אותך
!היי, היי .אני אקח אותך הביתה
?מה
?לקחת אותך הביתה
.קדימה .היי, אני אקח אותך הביתה
.בית
?איך קוראים לך
.אני? קרלוס ?ואת
.סילביה
?סילביה
.כן, סילביה
- המיני-מרקט של אגיר -
.היי
?את יודעת מי אני
.לא באתי כדי לריב ?אז מה אתה רוצה-
.אני רק רוצה לדעת יותר, זה הכל
,מי הייתה אימך .ומה היא עשתה עם אבי
.אתם כבר יודעים מה היא עשתה .לא, אנחנו לא-
?אוכל לדבר איתך מתישהו
.בסדר, אבוא לחפש אותך
!אבא
.היי .היי, מותק-
.חשבתי שלא תחזור עד מחר .כן, אבל התקפלתי מוקדם-
?איפה הילדים .הם הלכו למשחק בייסבול-
אתה רוצה לחכות ולאכול ?איתם ארוחת צהריים
.כן
.אלך להתנקות
.היי, מותק .תודה, מתוקה-
.זה יפעל צ'יק-צ'ק
.אני מוכרחה לצאת הערב
?לאן .לסופרמרקט בסיינט הלנה-
.אבוא איתך
אני צריכה לאסוף .אריגים, וללכת לקצביה
.זה בסדר .אסע איתך, אקנה לי רדיו
.היי .היי, חבר'ה-
.עכשיו זה עובד
!אבא! אבא !אני כל כך שמחה שאתה פה
.היי, אבא .שלום, ילדה-
.חכי רגע, מתוקה, בואי הנה .הנה
.שכחתי את הארנק שלי
.אני רוצה את החלון !אני רוצה את החלון-
!בובי! מוני! בובי !בובי
,היא הייתה שם לפנייך .שב שם או לך אחורה
?חגרת את חגורת הבטיחות .כן-
.ילדים, הקשיבו לאחותכם .אני הולכת להשתין-
.כן, גם אני מתגעגעת אלייך
.אני אנסה, אני אנסה להגיע אלייך
.אני אוהבת אותך
?עם מי את מדברת
.עם לאטישה .קדימה, הם מחכים לנו
?לאן את הולכת .לשירותים-
.אבא, אני רוצה את זה ?לא, אנחנו מנסים לחסוך, זוכרת-
אני צריכה שתמצאי את .הדברים שרשומים ברשימה
אנחנו חוסכים את .הכסף הזה לבית חדש
תן לי את המפתחות, אני רוצה .ללכת לאסוף את האריגים עכשיו
.אני רוצה לבוא איתך
.לכי עם אחותך ותמצאי מה שברשימה .זה לא יארך זמן רב
.בואי, מתוקה .אבא, אני הולך לכאן-
.היי
.הנה היא
.אני מצטערת, חבר'ה
,ההזמנה לא הייתה מוכנה .והם גרמו לי להמתין
.אני מוכרחה לחזור ולאסוף את זה
אוכל להכין את החומר .של מוני למצגת בית הספר
.בסדר ?מצאת את כל מה שיש ברשימה-
?את יכולה לפתוח את תא המטען ?מריאנה-
.בוודאי
.תני לי את המפתחות .בסדר-
?אתה בסדר
?אתה רוצה להיכנס
?להיכנס
.כן, להיכנס
.בסדר
?אתה רוצה לשתות משהו
?לשתות
.לא, לא לשתות
.אני הולכת להחליף בגדים .אני קופאת
?אתה בטוח שאתה לא רוצה
.לא
?למה
?אני לא מוצאת חן בעינייך
?מה אתה עושה
,אם אבי ימצא אותך כאן .הוא יהרוג אותך
.אמרת לחפש אותך
.כן, לא כאן
.חכה לי ליד תחנת הרוח בגוואדלופ .בסדר-
?מדוע רצית לפגוש אותי
.אני לא יודע
אני לא חושבת שזה .נכון שתדבר איתי
?למה
?את דומה לאימך .לא-
?אתה דומה לאביך .מעט-
?את יודעת כיצד אימך ואבי הכירו
.לא, אין לי מושג .תן לי את זה
!פגעתי
?את אוהבת לצוד .מאוד-
,חבר שלי נהג לקחת אותי לצוד .אבל לא ממש צדתי מאז שנפרדנו
.אבי לימד אותי כיצד לצוד
?אהבת את אביך .כן-
...גם אני אהבתי את אימי, אבל
.לא אהבתי את מי שהיא
?יש לך תמונות
.אתה בכלל לא דומה לו
.זה מוכן
.אלוהים, זה חם מידי
?זה לא שורף
.הנה לך
.לא, תודה
,קחי לגימה .לא שתית כלום היום
?אתה קרלוס סולאריד .כן-
החולה מעוניין .לראות אותך עכשיו
.הוא רוצה לשוחח עימו לבדו
.חכי לי פה ?אחזור בעוד רגע, בסדר
.כן
.קדימה
,מריה, אין לי זמן לויכוחים .בבקשה, צאי מהרכב
,אביך רוצה שתעזבי היום .עדיין נותר לי שבוע עבודה כאן
.אני לא הולכת לשום מקום
אני לא הולכת לאיזו .גברת שאני לא מכירה
?פשוט תתנקי ותארזי, בסדר ?ואם אני לא רוצה ללכת-
.היא אימך .אמא, שמעולם לא פגשתי-
.את חייבת ללכת !לעזאזל איתך! אני לא הולכת-
!תשמרי על הפה שלך, גברת צעירה .אני רק עושה מה שאביך רוצה
פשוט תארזי את חפצייך, את מוכרחה .ללכת בין אם תרצי ובין אם לא
!לא
- מלון פאלמס -
?נראה נוח
.קר כאן
,הדלקתי את התנור .יתחמם תוך דקה
?אתה מכיר את אימי
,כשפגשתי את אביך לראשונה .אימך כבר עזבה
?למה היא עזבה
.אין לי מושג
,אביך חיפש אותה במשך זמן רב .וחשב שזו אשמתו שהיא עזבה
.אני באמת לא רוצה לפגוש אותה .אל תתחילי עם זה שוב, בבקשה-
...אביך ביקש ממני שתפגשי אותה
.ושהיא תפגוש אותך
.היי
.ובכן, תראי את המקום הזה
אתה גורם לי להיות .כל כך מאושרת
אך הייתי שמחה יותר אילו היו לנו מים .חמים כך שאוכל לעשות מקלחת חמה
.את יודעת... את טעימה יותר כך
.לא, לא, בבקשה .לא שם
?למה
משום שאני לא אוהבת .את החלק הזה של גופי
איך את יודעת ?שאני לא אוהב אותו
.היה לי סרטן, לפני שנתיים
.היי
?איפה היית .הייתי אצל ליבי-
בובי חתך את עצמו .עם חתיכת זכוכית
.ד"ר פינץ' תפר את זה
?הוא בסדר .הוא בסדר-
,הוא לא הפסיק לבכות .לא חדל מלקרוא לך
.תהיו ילדים טובים
.ביי .ביי-
,שכחתי את שיעורי הבית שלי .המשיכו ללכת. אשיג אתכם בהמשך
.נחכה לך .לא, תמשיכו ללכת-
.היי .היי-
עכשיו, סוף סוף יהיו .לנו קצת מים חמים
?אפשר לעזור לך .לא, זה בסדר-
.כמעט הגעתי
?זה עובד .אני מקווה שכן-
?מה אתה עושה
?מה אתה רוצה
.אני מוכרח לדבר איתך, מריאנה
טעית בבחורה ?שמי הוא סילביה, בסדר
סנטיאגו שלח אותי .לכאן כדי לדבר איתך
?מה אמרת הרגע
...סנטיאגו .שלח אותי לדבר איתך
.מריאנה, זוהי ביתך .קוראים לה מריה
.אל תתקרב אלי
,אלו הם אימי ואבי .אבל זה כשהיינו קטנים
?את הבת המועדפת, נכון
.זוהי תמונתה האחרונה של אימי
.זהו יום הולדתה
.וזו אני
?אפשר לקבל את התמונה הזו
.רק אם תעשה לי צלקת
?מה
.אני רוצה לזכור את היום הזה
?את תעשי לי צלקת
.פגוש אותי הערב .אבי יוצא לעשות עסקים
נוכל ללכת למדבר .ולשרוף צ'ויות
סבי סיפר לי שהעשן .של צ'ויה שרופה מטהר
.הן ממש כמו זיקוקים .כן. אני מתה על זה-
.הרם את שרווליך
?בשביל מה .כדי שאוכל לעשות לך את הצלקת-
.לעזאזל. זה שורף
.תפסיקי! את תפגעי בעצמך
.זה בשבילך
.לילה טוב
.תני לי לישון איתך ?אתה משוגע-
.אני נשבע, לא אניח עלייך אצבע
.אנחנו נעיר את אחותי, מוני
.אמרת שאביך לא נמצא בבית .נוכל לישון בחדר שלו
?מה אימך לבשה כשנכנסה למיטה
.משי
?תוכלי ללבוש את זה
.אני לובש את חולצתו של אבי
?אתה מבטיח לא לגעת בי
.אני מבטיח
?הכוויה שלך כואבת
.לא
.שלי כואבת נורא
.הבטחת שלא תיגע בי
?את רוצה שאלך
.לא
?סילביה
מר טרנר צלצל, הוא מגיע .עם קבוצה של שמונה
.ואנחנו מלאים
?מה את רוצה שאעשה, סופי
?את בסדר .תדאגי לעניינים עד שאחזור-
?אתה יכול לצאת החוצה .אני צריכה לדבר איתך
?מה קורה
?אתה אוהב אותי
?כן
?אתה חושב שתוכל לאהוב אותי
.ובכן, אני מניח שכן
.בוא נברח מכאן
.רק אני ואתה, היום
?על מה את מדברת
בוא פשוט נעמיס את .המכונית שלך וניסע
.ניסע למקום חדש, ונתחיל מחדש
.מקום חדש... בוא ניסע
...אני לא מבין ?כן או לא-
,אני לא יודע .אני צריך לחשוב על זה
!מריאנה
...אני בהחלט יכול להזדהות איתך
,יש לי בעיה רצינית כל חיי
...כמובן שתמיד אהבתי
.שלום... כולם
.היי, אמא ?אכלתם ארוחת ערב-
.לא, חיכינו לך
.אלך להתחיל להכין אותה
?מדוע הגעת כל כך באיחור
.מותק... הפחדת אותי
?מה עשית היום
,הלכתי לאסוף קצת אריגים .ואז הלכתי לליבי
.גם אני הלכתי לליבי .לא ראיתי אותך שם
אולי לא היית שם .בזמן שאני הייתי
.הייתי שם מהשעה ארבע
.הפסיקי לשאול שאלות ועיזרי לי .נקי את הבלאגן הזה
.ניק? היי, זו ג'ינה .אני צריכה לדבר איתך
.לא, לא בקרוואן ?בסופר-מרקט
?נאמר בשעה אחת-עשרה .בסדר
.להתראות
,אני אוהב אותך .את אוהבת אותי
אני יודע את העובדה .הזו, זה אמיתי
?את רוצה לאבד את זה .לא, בבקשה, פשוט תבין-
,תקשיבי לי ?את רוצה לאבד את זה
.אני לא רוצה לראות אותך יותר
לתמיד? -אני לא יכולה .להמשיך להיפגש איתך
אחכה לך בקרוואן בכל .יום בצהריים, עד שתחזרי
.היי, אמא .היי-
.יש לי הפתעה ?מה זה-
ובכן... לא עשינו פיקניק ...זמן רב, אז חשבתי
.על הפאטיו? די קר כאן, מותק
?יש משהו בשביל סטריפס
.סטריפס יכול לקבל עוגייה .בסדר-
?אני יכול גם לקבל עוגייה
לא עד שתאכל .את ארוחת הצהריים שלך
.אני אכין את ההמבורגרים
?זה מוכן כבר .לא, עדיין לא-
.היי, חבר'ה .בואו הצטרפו אלינו
.היי, ילדים ?למה אנחנו עושים מסיבה-
,זו לא מסיבה .זה סתם פיקניק, לכיף
יש לי שיעורים .שאני צריך לעשות
בחייך, את לא רוצה ?לצלות כמה מרשמלו
.אני לא ילד, אמא
?מריאנה, מה איתך ?רק קצת
,אני חייבת ללכת לביתה של קארי .לעבוד על פרוייקט לבית הספר
.ביי, אבא .ביי, מתוקה-
.אני לא יכול
.אני פשוט לא יכול
.אני מצטער
אתם עשויים לרצות לשבור ...את הרמזור הגרוע ביותר
!מגיעה
.היי
?את בסדר
.גם כאן הם לא היו
אני חושבת שכדאי ."שנבדוק ב"פאלמס
.אם הם לא כאן, הם עזבו
האמיני לי, מאוד קשה להסתיר .מקסיקני וילדה בת 12
.אנחנו נמצא אותם .פשוט נמשיך לחפש
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
.נטשתי אותה יומיים אחרי שנולדה
?מדוע
.לא הייתי ראויה לה
.המורים בטח ממש אוהבים אותך
.היי, מותק .היי-
.יש כאן מישהי שבאה לראותך
.היי
היי, מעולם לא סיפרת .לנו על מריאנה
.היא חברה מבית הספר
?רוצה להישאר לארוחת צהריים .לא-
לא, אנחנו נאכל ארוחת .צהריים במקום אחר
למה שלא נאכל ארוחת ?"צהריים ב"פולאס
.כן
.נעים מאוד להכירך .נעיר להכיר-
.נתראה .בסדר-
.תהנו .נתראה, ילד שלי-
?מה את עושה כאן
רציתי לראות את .חדר השינה של הוריך
.מכאן
?אמך ואביך היו ביחסים טובים .ככה ככה-
.בוא הנה
?עדיין כואב
.כן
?עם ילדה קטנה .את בטוחה? תודה
.הם נמצאים בחדר 51
?מה .51-
?מה
?מה את עושה כאן
.אני רוצה לראות את הבת שלי
.אני לא מבין ...הבת שלה-
!היא רוצה לראות את הבת שלה !אני לא רוצה לראות אותך, לכי-
.היא לא רוצה לראות אותך !לכי מכאן-
.היא לא רוצה לראות אותך !מריה-
!מריה
.אל תדאגי .נחשוב על משהו אחר
.היי
!היי
!מריה
בבקשה, תני לי רק .לדבר איתך רגע
!עזבי אותה לנפשה .בבקשה-
!עזבי אותה לנפשה
...אני מתחננת בפניך, רק ?מה את רוצה? מה-
.בבקשה, קרלוס .לכי מכאן, ועזבי אותנו-
.קרלוס ?מה-
.לך
?את בטוחה
?אני יכולה לשבת
אני נורא מצטערת .שברחתי בצורה הזו אתמול
...אני לא
...זה פשוט
?מריה, את מדברת אנגלית
.את כבר גדולה
.אני כל הזמן חושבת עלייך
.במיוחד בימי ההולדת שלך
.מנסה לדמיין איך את נראת
.את כל כך יפה
את יודעת, את נראת .בדיוק כמו אביך
.אבא שלי נמצא בבית חולים
?למה
.המטוס שלו התרסק
?הוא בסדר
.אני לא יודעת
.הוא טייס
.הוא טייס של מטוס ריסוס
?לא ידעת
?הכל בסדר
,אביך ירצה שהיא תבוא למקסיקו .נוכל לקחת אותה איתנו
?את חושבת שהיא תבוא
.בסדר
אלוהים, שמור עלינו .ועל כולם. אמן
.בסדר, עכשיו למיטה
?אמרת את תפילותייך
.אני לא מתפללת יותר
.זה לא בסדר, מריאנה
,ישנם הרבה דברים לא בסדר .שאי אפשר לתקנם בתפילה
את מתנהגת בצורה .כל כך מוזרה לאחרונה
מחר אני רוצה שתספרי .לי מה עובר עלייך
.לילה טוב, מתוקה .לילה טוב, אמא-
.לילה טוב
הבחורה שהבאת הביתה ?באותו היום, היא הבת שלה
.כן, אדוני
?אתה מזיין אותה
?למה אתה עושה את זה
.זה לא עניינך
.אסור לך לעשות את זה לאמא שלך .אל תתערב-
?לא מספיק מה שכבר קרה
.אין לי שום קשר לזה
אתה חייב להפסיק ?להיפגש איתה. אתה מבין
?האם אתה... מבין
?אתה נהנה לבגוד במשפחתך
,אני מדברת איתך .חתיכת בן זונה
.אני לא בוגד באיש .אתה גרוע יותר מאביך-
?הבאת אותה הביתה .אתה תישרף בגיהינום איתו יחד
.אני מצטער
!עוף מכאן
?מה קרה
.תאמרי לי שזה לא נכון
.תראי את זה
.תאמרי לי שזה שקר
?באמת שכבת איתו
.סנטיאגו, אבי בדרך אלייך
.צא החוצה, ובוא לקחת אותי
?באיזו כיתה את
.'בכיתה ט
?יש לך חבר
.לא
?ולך
.אין לי חבר
.חוזה סאנצ'ז מרטינז
אני רוצה לעשות .ניתוח פלסטי בחזה שלי
,אל תעשי את זה .אני אוהב איך שזה נראה
.הצלקת כל כך מכוערת
.ניצחת את המוות .נלחמת וניצחת
.זה עושה את הצלקת שלך יפייפיה
.אל תמחקי אותה
.אמא, קומי
...אמא, קומי... אמא, קומי
!אמא
?מה מצבו, דוקטור
?הילדה יכולה להישאר ולשמוע .זה אביה
.ישנם כמה סיבוכים
,הרגל שלו מזוהמת בצורה חמורה ,אם התרופה לא תעזור ותרפא אותה
.נאלץ לנתח ולקטוע אותה
?אפשר לראות אותו
,אתם יכולים לראות אותו .אבל הוא מורדם
.היי, אבא
.לא, חמודה, לא כל כך קרוב
?הוא יהיה בסדר, נכון
.כן, הוא יהיה בסדר גמור
.אני אוהבת אותך, אבא
...לא
.אתם לא יכולים להישאר .אתם חייבים לצאת
.בואי נלך
.מריה, קדימה ?אנחנו מוכרחים ללכת, בסדר
.קדימה
...רגע, אני יכולה
?אני יכולה להישאר עוד קצת .אני לא מבין מה שהיא אומרת-
זוהי אישתו, היא הייתה .רוצה להישאר עוד קצת
.שתי דקות
.סנטיאגו
.זו אני
.מריאנה
?אתה לא מתכוון למות, נכון
,משום שאם תמות .לא אדע מה לעשות איתה
אני בקושי יכולה .להסתכל לה בעיניים
.היא זקוקה לך
.ואני זקוקה לך
.אני כל כך פוחדת
,תמיד חייתי בפחד מעצמי .ועכשיו אני לא יכולה
אני לא יכולה .להמשיך לברוח יותר
.אני הרגתי אותם
.אני הרגתי את אביך ואת אימי
...לא התכוונתי, אבל
עכשיו אני לא ...מצליחה לשכוח את הריח
של השריפה, אני לא .מצליחה להיפטר ממנו
?למה רצית שאחזור לכאן
?למה
?מריאנה, לאן את הולכת
!מריאנה, עצרי !עזוב אותי-
.אני אספר לאבא
.ספר לו מה שאתה רוצה
היי, מריה, את יכולה לישון .בחדרך, אני אשן כאן
.לא, זה בסדר
?מה קרה
.כלום, סתם נכוותי פעם
לאבי יש את אותה .הצלקת באותו המקום
הוא אמר שהוא עשה אותה .כדי לא לשכוח אותך לעולם
.כך גם אני עשיתי
.גם לי יש צלקת
?מה קרה .נפלתי כשהייתי בת שלוש-
?את מתכוונת להישאר איתנו
,אני לא יודעת .אני צריכה לדבר איתו
.עבר זמן רב
?אז את עוזבת, נכון
.אני עייפה
.לילה טוב
?איפה אנחנו
.זו מקסיקו
?מה נעשה שם
.נחייה בשלווה
.לעולם לא תהיה לי שלווה שוב
.אני בהריון
?מה
.אני בהריון ואני לא רוצה בכך
אנחנו יכולים לעבור .לחיות במקסיקו. שלושתינו
.לא, אני לא יכולה .אני לא יכולה ללדת
?אפשר לדבר איתך רגע
.מריה
את חושבת שתוכלי ...לסלוח לי על כך שלא
?שלא הייתי כאן כל השנים הללו
.עזבתי משום שפחדתי שתהי כמוני
.שתהפכי להיות בדיוק כמוני
את חושבת שתוכלי .לסלוח לי? בבקשה
.אני הולכת לראות את אבי עכשיו
.שלום .שלום, דוקטור-
?מה שלומו
הוא בסדר, הצלחנו לרכז ,את הזיהום, לשקם את העצמות
.ולגבס את רגלו ?הוא לא מאבד את רגלו-
.לא, הוא לא מאבד את רגלו
,נשאיר אותו תחת השגחה .בנתיים הכל נראה טוב
?אפשר לראות אותו
.כן, את יכולה ללכת לראות אותו
.אבא שלי יהיה בסדר
?את באה
- הערבה הבוערת -
תורגם ע"י החתול הסקסי Extreme מקבוצת