0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:46:44     23.976 :FPS

1
00:00:04,973 --> 00:00:14,973
<font color=#FFFF00>- מומלץ להגדיר בנגן רקע לכתוביות -</font>

2
00:00:15,374 --> 00:00:21,374
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:21,525 --> 00:00:26,525
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:00:33,525 --> 00:00:36,945
"ערבה בוערת"

5
00:00:39,615 --> 00:00:43,327
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

6
00:01:05,599 --> 00:01:06,809
.קום

7
00:01:10,437 --> 00:01:11,730
?מה

8
00:01:15,234 --> 00:01:16,860
.שוב נרדמת

9
00:01:18,529 --> 00:01:20,656
.עוד חמש דקות, בבקשה

10
00:01:22,199 --> 00:01:24,409
.לא. קום

11
00:02:40,527 --> 00:02:41,737
.היי

12
00:02:42,362 --> 00:02:45,449
?בילוי לילי
.תנחשי-

13
00:02:45,574 --> 00:02:47,701
?שוב
.כן, שוב-

14
00:02:48,285 --> 00:02:50,120
?אותו בחור
.אני לא יודעת-

15
00:02:50,454 --> 00:02:52,372
?אני מכירה אותו
.אולי-

16
00:02:52,664 --> 00:02:53,957
?את מכירה אותו

17
00:03:24,238 --> 00:03:26,406
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב-

18
00:03:26,615 --> 00:03:28,659
.תדבר אליי, לורנס
?אילו מנות מיוחדות יש לנו

19
00:03:28,742 --> 00:03:30,994
.לובסטר ברוטב יין לבן
?מה עוד-

20
00:03:31,078 --> 00:03:32,746
.הליבוט עם תרד ושקדים

21
00:03:32,955 --> 00:03:35,040
לינגויני עם פירות ים
.ברוטב עגבניות

22
00:03:35,124 --> 00:03:36,208
.זה נראה טוב

23
00:03:36,875 --> 00:03:39,211
מה קרה? 25 אורחים
?לא באו לחתונה אמש

24
00:03:55,310 --> 00:03:57,062
,ברוכים השבים
.אדון וגברת אוונס

25
00:03:57,146 --> 00:04:00,357
.יופי לראות אתכם שוב
?אתם זוכרים את סופי

26
00:04:00,441 --> 00:04:03,527
.היא תלווה אתכם לשולחן שלכם
.תיהנו מהארוחה. -תודה

27
00:04:03,610 --> 00:04:04,653
.בואו אחריי

28
00:04:05,446 --> 00:04:08,031
סילביה? בשולחן שש
.צריכים עזרה עם היין

29
00:04:08,115 --> 00:04:09,450
.בסדר, תודה

30
00:04:12,953 --> 00:04:14,455
.ערב טוב. -היי

31
00:04:14,538 --> 00:04:16,498
ויוי אמרה לי
.שאתם מבקשים המלצה ליין

32
00:04:16,582 --> 00:04:18,792
.כן, הזמנו פילה

33
00:04:19,251 --> 00:04:24,840
.'אני מציעה את "שאטו קסטה" 87
.יין בורדו מקסים

34
00:04:25,215 --> 00:04:26,717
.לא שמעתי עליו

35
00:04:26,967 --> 00:04:28,635
.הוא לא ברשימה שלנו

36
00:04:28,719 --> 00:04:32,306
,יש לנו אותו במלאי השמור במרתף
.אבל אני חושבת שתיהנו ממנו

37
00:04:32,556 --> 00:04:34,099
.תודה
.זה יהיה נפלא

38
00:04:34,475 --> 00:04:35,768
.אחזור מיד

39
00:04:46,278 --> 00:04:48,447
?אני יוצאת לעשן סיגריה, בסדר
.בסדר-

40
00:06:31,008 --> 00:06:33,385
,זאת הייתה המלצה נהדרת
."ה"שאטו קסטה

41
00:06:33,594 --> 00:06:35,012
.הוא אחד האהובים עליי

42
00:06:35,095 --> 00:06:36,847
כן? על איזה יין לבן
?את ממליצה

43
00:06:36,972 --> 00:06:38,348
.תלוי באוכל

44
00:06:38,557 --> 00:06:40,768
זה בסדר, תוכלי לחשוב על זה
.כשאזמין אותך לארוחת ערב

45
00:06:43,979 --> 00:06:46,190
אני לא יוצאת
.עם לקוחות

46
00:07:53,132 --> 00:07:55,676
כאן אבא שלי
.והזונה המחורבנת נשרפו

47
00:07:55,926 --> 00:07:57,344
?איך פרצה השריפה

48
00:07:57,511 --> 00:07:59,888
השוטרים אמרו שהם השאירו
.את הגז דלוק והוא התפוצץ

49
00:08:00,556 --> 00:08:04,893
?אז זאת הייתה תאונה
.כן. זה מה שהשריף אמר-

50
00:08:08,063 --> 00:08:09,731
הם הזדיינו
.כשהם נהרגו

51
00:08:12,317 --> 00:08:14,194
הגופות שלהם נדבקו זו לזו
.בגלל השריפה

52
00:08:20,325 --> 00:08:22,119
הם נאלצו להשתמש בסכין
.כדי להפריד ביניהם

53
00:08:27,249 --> 00:08:28,709
?מי הייתה הזונה

54
00:08:31,211 --> 00:08:32,963
.אישה נשואה ממרומה

55
00:08:35,299 --> 00:08:36,633
.כאן הם היו נפגשים

56
00:08:38,302 --> 00:08:40,053
באמצע הדרך
.בין שתי הערים

57
00:08:43,348 --> 00:08:44,600
?מה אתה עושה

58
00:08:54,026 --> 00:08:56,612
מה אתה חושב שעבר לאבא בראש
?בזמן שהוא נשרף

59
00:09:14,171 --> 00:09:15,589
?למה הבאת את חוויאר

60
00:09:16,548 --> 00:09:17,883
.כי הוא חבר שלי

61
00:09:18,217 --> 00:09:20,219
אנחנו קוברים את אבא מחר
.ואתה עושה מזה קרקס

62
00:09:23,597 --> 00:09:25,474
,אני לא עושה מזה קרקס
.בן כלבה

63
00:09:26,683 --> 00:09:28,060
.לך לעזאזל

64
00:10:25,909 --> 00:10:27,995
,היי אמא
.דודה פאולה, רבקה

65
00:10:32,207 --> 00:10:34,501
?רבת עם כריסטובל
.לא-

66
00:10:36,170 --> 00:10:37,671
אני לא רוצה
.שתריבו יותר

67
00:10:38,422 --> 00:10:39,673
.עכשיו יותר מתמיד

68
00:10:42,384 --> 00:10:43,761
.בסדר

69
00:10:46,930 --> 00:10:48,515
היי, זה הוויסקי
.של אבא שלי

70
00:10:48,849 --> 00:10:50,309
?באמת

71
00:10:52,019 --> 00:10:53,771
?מתי הוא ישתה את זה

72
00:11:00,360 --> 00:11:03,739
כל חיי רק טיפלתי בו
!ובבנים שלו

73
00:11:03,906 --> 00:11:05,365
!וזה מה שאני מקבלת

74
00:11:05,449 --> 00:11:09,077
,אם זה מה שהוא עשה לי
!תצטרכו לחיות עם זה כמוני

75
00:11:10,370 --> 00:11:11,830
!הוא הרס את חיי

76
00:11:11,914 --> 00:11:13,916
,לכל מקום שאני הולכת
!אני רואה את הדבר הזה

77
00:11:14,792 --> 00:11:16,126
!אני שונאת אותו

78
00:11:22,841 --> 00:11:26,053
.סנטיאגו, כריסטובל

79
00:11:29,973 --> 00:11:34,228
.אמא שלכם לא הולכת ללוויה
.גם אני ורבקה לא נלך

80
00:11:34,436 --> 00:11:37,314
.הבן זונה לא ראוי לזה
.הוא אף פעם לא פגע בך-

81
00:11:38,398 --> 00:11:40,651
.תטפלו בכול, שניכם

82
00:11:47,074 --> 00:11:49,076
.כי אם חלצנו מן הרע"

83
00:11:49,159 --> 00:11:53,872
כי לך ממלכת השמים"
".לעולמי עולמים. אמן

84
00:11:54,540 --> 00:11:59,711
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן. -אמן

85
00:12:00,838 --> 00:12:05,968
?מי אלה
.אני לא יודע-

86
00:12:07,302 --> 00:12:10,222
,כעת ניפרד מאחינו
.ניק מרטינס

87
00:12:25,362 --> 00:12:27,364
אני מקווה שאבא שלכם
.נרקב בגיהנום

88
00:12:28,198 --> 00:12:31,368
המקסיקני החרא הזה לקח
.את הדבר הכי טוב שהיה לי

89
00:12:32,119 --> 00:12:34,288
.תניח לבנים
?להניח להם-

90
00:12:34,413 --> 00:12:36,999
אבא שלהם אשם
!שהילדים שלי איבדו את אמם

91
00:12:38,167 --> 00:12:40,043
אני מקווה
.שגם אתם תירקבו

92
00:13:07,613 --> 00:13:09,615
?איפה החווה
.קדימה, חבר-

93
00:13:10,491 --> 00:13:12,075
.יש עבודה בלוס אסטקס

94
00:13:12,701 --> 00:13:14,495
?מי ייקח אותה
!אני הולך-

95
00:13:15,037 --> 00:13:16,622
כמה משלמים
?על עשרה דונם

96
00:13:17,081 --> 00:13:18,624
כמה משלמים
?על 10 דונם

97
00:13:18,707 --> 00:13:21,710
.חמישים פסו
.יש 800 דונם

98
00:13:23,378 --> 00:13:24,713
.אנחנו ניקח את זה

99
00:13:25,798 --> 00:13:27,091
.הטייס בדרך

100
00:13:28,133 --> 00:13:32,888
,אחת, שתיים, שלוש
...ארבע, חמש, שש

101
00:13:33,138 --> 00:13:34,389
!מריה, בואי

102
00:13:35,390 --> 00:13:36,600
!אני באה

103
00:13:37,726 --> 00:13:39,103
!מריה, בואי כבר

104
00:13:39,561 --> 00:13:41,396
,קדימה מריה
.אבא שלך קורא לך

105
00:13:43,190 --> 00:13:44,358
.להתראות

106
00:13:46,819 --> 00:13:49,029
?זה דורה
.כן, שדה דורה-

107
00:13:50,656 --> 00:13:52,032
?שלום, אבא, מה נשמע

108
00:13:53,075 --> 00:13:55,577
.שלום, חמודה
.יש לנו עבודה

109
00:13:57,246 --> 00:13:58,956
אני יכולה להישאר
?עם החברות שלי

110
00:13:59,039 --> 00:14:00,374
,מצטער, חמודה
.אנחנו צריכים ללכת

111
00:14:00,499 --> 00:14:02,251
?בבקשה
.לא, חמודה-

112
00:14:02,334 --> 00:14:03,877
.בחיי, בבקשה
.לא-

113
00:14:03,961 --> 00:14:06,463
".בחיי, בבקשה"
!תפסיק-

114
00:14:06,713 --> 00:14:08,215
?להפסיק? להפסיק

115
00:14:08,465 --> 00:14:10,759
!ילדה, כמה שאת רוטנת
!קדימה, לעבודה

116
00:14:14,930 --> 00:14:16,849
.קחי, רוטנת

117
00:14:19,435 --> 00:14:22,438
?יש לך את נקודות הציון
.כן, הכנסתי אותן לג'י.פי.אס-

118
00:14:41,206 --> 00:14:43,083
.זאת החווה

119
00:15:16,200 --> 00:15:17,242
.שלום

120
00:15:17,326 --> 00:15:18,952
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אדוני-

121
00:15:19,244 --> 00:15:21,830
סנטיאגו מרטינס
."מ"ריסוס אווירי

122
00:15:21,955 --> 00:15:23,874
.קרלוס אלריד
.שלום

123
00:15:23,957 --> 00:15:25,918
אנחנו צריכים שתרססו
.את החלק הזה של החווה

124
00:15:26,210 --> 00:15:29,505
,הוצאנו משם את כל הפועלים
.השטח פנוי

125
00:15:30,297 --> 00:15:33,133
בצריף הזה יש תנור
.וקמח תירס להכנת טורטייס

126
00:15:33,217 --> 00:15:34,635
?אתם צריכים עוד משהו

127
00:15:34,718 --> 00:15:36,637
.לא, תודה, נסתדר

128
00:15:36,720 --> 00:15:39,139
.להתראות. -שלום

129
00:15:39,598 --> 00:15:41,683
תוכל להשאיל לי
?את האופניים שלך

130
00:15:41,767 --> 00:15:43,519
.בטח, אין בעיה
.תודה-

131
00:15:47,481 --> 00:15:50,567
?מה
?מי יטוס ראשון? אתה-

132
00:15:50,651 --> 00:15:52,736
.נטיל מטבע
.לך אתה ראשון-

133
00:15:52,820 --> 00:15:54,822
.תכריז
.עץ, תמיד עץ-

134
00:15:55,280 --> 00:15:56,490
.פלי

135
00:15:57,699 --> 00:16:01,537
.קדימה, אתה ראשון
.בסדר-

136
00:16:02,037 --> 00:16:03,914
.אתה חייב לי טובה
.אני חייב לך כבר שתיים-

137
00:16:04,957 --> 00:16:06,208
.אחזור בעוד דקה

138
00:16:09,753 --> 00:16:13,298
?מה את עושה שם
.כאילו שלא עשית זאת מעולם

139
00:16:13,382 --> 00:16:15,467
.תעזרי לי עם זה

140
00:16:28,522 --> 00:16:30,232
אני הולך לקנות
.סיגריות

141
00:16:30,524 --> 00:16:33,277
בסדר, אכין לנו
.משהו לאכול. -יופי

142
00:18:11,750 --> 00:18:14,086
,אני מצטערת שאיחרתי
.לא יכולתי לצאת קודם

143
00:18:14,169 --> 00:18:15,421
.אל תדאגי

144
00:18:21,760 --> 00:18:25,472
?אני יכול להיכנס
.בטח-

145
00:18:36,775 --> 00:18:39,403
.היי. -היי

146
00:18:54,835 --> 00:18:58,130
.לא שם
.בבקשה

147
00:19:01,425 --> 00:19:03,719
את רוצה שנדחה את זה
?ליום אחר

148
00:19:04,845 --> 00:19:08,766
.לא
.לא, זה בסדר

149
00:19:10,768 --> 00:19:14,813
תשמעי, הדודן שלי השאיל לי
.את המקום הזה

150
00:19:14,897 --> 00:19:16,231
.אף פעם לא הייתי שם

151
00:19:16,815 --> 00:19:18,817
אבל הוא אמר לי
.שזה רחוק מכל מקום

152
00:19:19,902 --> 00:19:21,320
?את רוצה שניסע לשם

153
00:20:14,915 --> 00:20:16,542
."זה לא מלון "הילטון

154
00:20:53,746 --> 00:20:55,330
.אני רוצה קורנפלקס, מריאנה

155
00:20:56,123 --> 00:20:57,916
!רציתי "עין" נוזלית

156
00:20:58,083 --> 00:21:00,419
חבל מאוד, כי קיבלת אותה
.מטוגנת משני הצדדים

157
00:21:04,089 --> 00:21:05,466
מריאנה, מה יש
?לארוחת ערב

158
00:21:07,050 --> 00:21:09,052
אתה יכול להגיש לעצמך
.ולחברים שלך קצת קורנפלקס

159
00:21:16,727 --> 00:21:17,936
.היי, חבר'ה

160
00:21:18,812 --> 00:21:23,108
.הסופר היה מלא
.התורים מילאו את המעברים

161
00:21:27,404 --> 00:21:28,864
?אבא שלך טלפן

162
00:21:28,947 --> 00:21:32,409
,כן. הוא יגיע מחרתיים
.יש לו משלוח לאבילין

163
00:21:35,913 --> 00:21:38,707
,זה בסדר
.אני אעשה את זה

164
00:21:45,214 --> 00:21:49,384
היי. -תנחשי. טלפנו ממשרדו
.של הסנטור פארקס

165
00:21:49,468 --> 00:21:51,845
הוא יבוא היום לארוחת צהריים
.עם קבוצה של שמונה איש

166
00:21:51,970 --> 00:21:53,722
הם לא מסוגלים לטלפן
?יום קודם

167
00:21:55,557 --> 00:21:56,725
.לורנס

168
00:21:57,476 --> 00:22:00,354
.הסנטור יבוא בעוד שעתיים
.הם רוצים את הארוחה הרגילה

169
00:22:00,437 --> 00:22:02,231
שעתיים? איפה הוא מצפה
?שאשיג את הכול

170
00:22:03,357 --> 00:22:05,567
,אטלפן לפורסטר בשוק הדגים
.נראה מה הוא יכול לעשות

171
00:22:12,991 --> 00:22:17,121
?איפה היית אמש
?מה-

172
00:22:18,122 --> 00:22:21,208
?איפה היית אמש
.בבית-

173
00:22:22,876 --> 00:22:24,378
?עם מי

174
00:22:31,135 --> 00:22:33,679
הבטחת שלא תשאל
?שאלות אף פעם. -עם מי, לעזאזל

175
00:22:35,097 --> 00:22:36,432
.אנחנו צריכים לעבוד

176
00:22:38,350 --> 00:22:40,978
.מיד אביא בקבוק נוסף
.תיהנו מהארוחה

177
00:22:42,855 --> 00:22:45,357
?למה כוס המים של הסנטור ריקה
.אני מצטערת, סילביה-

178
00:22:59,329 --> 00:23:00,831
.הסנטור נראה מרוצה

179
00:23:01,707 --> 00:23:04,293
.אין ספק
.הוא השאיר טיפ של 500 דולר

180
00:23:04,835 --> 00:23:07,588
אני חושבת שהוא רוצה
.שנצביע בשבילו בבחירות הבאות

181
00:23:17,097 --> 00:23:19,349
.את משהו לא ייאמן
.לא נכון-

182
00:23:20,934 --> 00:23:24,188
זה מה שאני רוצה לחג המולד
.בשנה הבאה. תזכרי את זה

183
00:23:25,355 --> 00:23:26,607
.תיהני

184
00:23:30,486 --> 00:23:32,488
?סילביה, מי האיש הזה

185
00:23:32,905 --> 00:23:36,116
.בחייך, ג'ון. אל תעשה את זה עכשיו
?הוא רק ידיד, בסדר

186
00:23:36,241 --> 00:23:38,702
הוא לקוח. ראיתי אותו כאן
.אוכל צהריים אתמול

187
00:23:38,827 --> 00:23:40,412
.כן, אתמול

188
00:23:40,496 --> 00:23:45,584
היי, מה... את מזיינת
?כל מי שאת רוצה וזהו

189
00:23:46,001 --> 00:23:47,628
כשתעזוב את אשתך

190
00:23:48,462 --> 00:23:49,922
.תוכל לדבר

191
00:23:50,714 --> 00:23:52,216
.בוא ניסע

192
00:24:32,381 --> 00:24:33,674
.אני רוצה לדבר איתך

193
00:24:35,592 --> 00:24:37,553
.תפתחי את הדלת
!תצאי החוצה ותדברי איתי

194
00:24:37,636 --> 00:24:39,304
.תניח לה
.לך לעזאזל-

195
00:24:39,471 --> 00:24:42,141
?סילביה. -מה הבעיה שלך
.אני רוצה לדבר איתך-

196
00:24:42,224 --> 00:24:44,309
.ידידי, תניח לה
.אמרתי לך שתסתלק-

197
00:24:44,393 --> 00:24:45,769
!ג'ון

198
00:24:46,562 --> 00:24:49,690
?בחיי, אתה ילד בן שבע
?מה אתה עושה

199
00:24:49,773 --> 00:24:51,692
.אני רוצה לדבר איתך
.אילו שטויות-

200
00:24:52,192 --> 00:24:54,236
אניח לך לפתור את הבלגן שלך
.עם החבר שלך

201
00:24:54,778 --> 00:24:57,030
.הוא לא החבר שלי
?למה את עושה את זה-

202
00:24:57,406 --> 00:24:58,741
.אל תיגע בי

203
00:24:59,450 --> 00:25:00,534
.תני לי חמש דקות

204
00:25:00,784 --> 00:25:02,703
?מה אתה חושב לעצמך
?שאתה פשוט יכול לעקוב אחריי

205
00:25:02,911 --> 00:25:04,997
.היי, סילביה
.אני לא הרכוש שלך, ג'ון-

206
00:25:05,164 --> 00:25:06,874
תעשה לי טובה
.ותסתלק מכאן

207
00:25:07,416 --> 00:25:08,792
.תני לי לקחת אותך הביתה

208
00:25:12,212 --> 00:25:14,006
?את בסדר
?מה אתה רוצה-

209
00:25:14,089 --> 00:25:16,091
?את... את בסדר

210
00:25:16,175 --> 00:25:17,426
!אני לא מבינה אותך

211
00:25:18,677 --> 00:25:20,012
.אני יכול להסיע אותך הביתה
?מה-

212
00:25:20,095 --> 00:25:21,346
.אסיע אותך הביתה

213
00:25:23,474 --> 00:25:25,476
.בחייך
.היי, אסיע אותך הביתה

214
00:25:29,480 --> 00:25:30,564
.בואי

215
00:25:36,487 --> 00:25:39,490
?איך קוראים לך
.שמי קרלוס-

216
00:25:40,115 --> 00:25:42,868
.ושלך? -סילביה

217
00:25:45,829 --> 00:25:50,751
?סילביה
.כן, סילביה-

218
00:28:31,203 --> 00:28:34,748
"מיני-מרקט אגירה"

219
00:28:52,433 --> 00:28:53,684
.היי

220
00:28:54,977 --> 00:28:56,437
?את יודעת מי אני

221
00:28:58,480 --> 00:28:59,898
.לא באתי כדי לריב

222
00:29:00,941 --> 00:29:02,234
?מה אתה רוצה

223
00:29:04,236 --> 00:29:05,946
,אני רק רוצה לדעת יותר
.זה הכול

224
00:29:07,740 --> 00:29:11,118
...מי הייתה אמא שלך
.ומה היא עשתה עם אבא שלי

225
00:29:12,327 --> 00:29:14,079
אנחנו כבר יודעים
.מה היא עשתה

226
00:29:15,497 --> 00:29:16,999
.לא נכון

227
00:29:20,127 --> 00:29:21,920
אוכל לדבר איתך
?מתי שהוא

228
00:29:24,506 --> 00:29:27,217
בסדר. אז אבוא
.לחפש אותך

229
00:30:03,420 --> 00:30:04,755
!אבא

230
00:30:10,844 --> 00:30:12,137
!אבא

231
00:30:18,393 --> 00:30:19,645
!אבא

232
00:30:41,458 --> 00:30:44,128
.היי
.שלום, יקירה-

233
00:30:44,878 --> 00:30:46,880
חשבתי שתחזור
.רק מחר

234
00:30:46,964 --> 00:30:48,757
.כן, אבל גמרתי מוקדם

235
00:30:51,552 --> 00:30:54,471
?איפה הילדים
.הם הלכו למשחק בייסבול-

236
00:30:55,013 --> 00:30:57,599
אתה רוצה לחכות ולאכול
.ארוחת צהריים איתם? -כן

237
00:31:00,602 --> 00:31:02,187
.אלך להתקלח

238
00:31:08,193 --> 00:31:09,820
.הנה, מותק
.תודה, חמודה-

239
00:31:10,237 --> 00:31:11,780
אדליק את זה
.תוך שנייה

240
00:31:13,240 --> 00:31:16,201
.אני צריכה לצאת בערב
?לאן-

241
00:31:16,827 --> 00:31:20,456
.ל"קיימארט" בסנטה אלנה
.אבוא איתך-

242
00:31:21,749 --> 00:31:25,502
אני צריכה לקנות בדים
.וללכת לאטליז

243
00:31:25,794 --> 00:31:29,840
.זה בסדר, אבוא איתך
.אני צריך לקנות רדיו

244
00:31:34,428 --> 00:31:37,723
.היי. -היי, חבר'ה
.זה עובד עכשיו-

245
00:31:38,390 --> 00:31:41,018
!אבא, אבא
!אני שמחה מאוד שאתה כאן

246
00:31:43,228 --> 00:31:45,314
.היי, אבא
.שלום, ילדה-

247
00:31:49,735 --> 00:31:52,029
.בואי, מותק
.תיכנסי. זהו

248
00:31:53,238 --> 00:31:54,531
.שכחתי את הארנק שלי

249
00:31:56,158 --> 00:31:57,534
!אני רוצה את החלון

250
00:31:57,743 --> 00:31:59,870
!בובי, מוני... בובי

251
00:32:00,245 --> 00:32:03,707
.בובי, היא נכנסה ראשונה
.שב או תיכנס מאחור

252
00:32:07,002 --> 00:32:09,671
.תחגור חגורת בטיחות
.תקשיבו לאחותכם-

253
00:32:11,381 --> 00:32:12,549
.אני הולכת להשתין

254
00:32:15,844 --> 00:32:17,346
.כן, גם אני התגעגעתי אליך

255
00:32:18,680 --> 00:32:21,183
.אנסה
.אנסה להשתחרר

256
00:32:22,476 --> 00:32:24,603
.אני אוהבת אותך
?עם מי את מדברת-

257
00:32:27,731 --> 00:32:30,484
.עם דודה לטישה
.בואי, מחכים לנו

258
00:32:31,485 --> 00:32:33,153
?לאן את הולכת
.לשירותים-

259
00:32:37,241 --> 00:32:38,617
.אבא, אני רוצה את זה

260
00:32:39,034 --> 00:32:41,161
לא, אנחנו מנסים
?לחסוך כסף, זוכרת

261
00:32:41,495 --> 00:32:43,580
אני צריכה שתמצאי
.את הדברים ברשימה

262
00:32:43,747 --> 00:32:45,499
ובבקשה, תעזרי למוני
.למצוא חולצה

263
00:32:46,041 --> 00:32:48,710
?אני יכולה לקבל את המפתחות
.אני רוצה לאסוף את הבד שהזמנתי

264
00:32:49,837 --> 00:32:51,171
.אני רוצה לבוא איתך

265
00:32:51,880 --> 00:32:54,550
.לכי עם אחותך ותמצאי חולצה
.לא אתעכב

266
00:32:55,342 --> 00:32:56,593
.בואי, מותק

267
00:32:56,677 --> 00:32:57,761
.אבא, אני הולך לשם

268
00:33:50,606 --> 00:33:53,192
.היי. -היי

269
00:34:09,249 --> 00:34:10,501
.הנה היא

270
00:34:16,590 --> 00:34:18,217
.אני מצטערת

271
00:34:20,302 --> 00:34:22,554
ההזמנה לא הייתה מוכנה
.ונאלצתי לחכות

272
00:34:23,931 --> 00:34:25,432
אני צריכה לחזור לשם
ולאסוף את זה

273
00:34:25,516 --> 00:34:28,185
כדי להספיק לתפור את השמלה
.של מוני להצגת בית הספר

274
00:34:29,103 --> 00:34:30,479
מצאת כל מה
?שהיה ברשימה

275
00:34:31,688 --> 00:34:34,900
את יכולה לפתוח
.את הדלת האחורית? -בטח

276
00:35:12,521 --> 00:35:13,981
?אתה רוצה להיכנס

277
00:35:16,358 --> 00:35:17,693
?להיכנס

278
00:35:19,069 --> 00:35:20,571
.כן, תיכנס

279
00:35:24,783 --> 00:35:26,243
.בסדר

280
00:35:48,891 --> 00:35:50,392
אתה רוצה
?משהו לשתות

281
00:35:52,102 --> 00:35:54,563
.לשתות? לא
.בלי שתייה

282
00:36:03,697 --> 00:36:05,282
.אלך להחליף בגדים
.אני קופאת

283
00:36:32,810 --> 00:36:34,311
אתה בטוח
?שאתה לא רוצה

284
00:36:42,152 --> 00:36:43,362
.לא

285
00:36:50,119 --> 00:36:51,370
?למה

286
00:36:54,498 --> 00:36:55,874
?אני לא מושכת אותך

287
00:37:39,918 --> 00:37:43,630
מה אתה עושה? אם אבא שלי יגלה
.שאתה כאן, הוא יהרוג אותך

288
00:37:44,798 --> 00:37:46,175
אמרתי לך
.שאבוא לחפש אותך

289
00:37:47,342 --> 00:37:48,677
.כן, אבל לא כאן

290
00:37:49,511 --> 00:37:53,599
חכה לי בטחנת הרוח
.בדרך לגואדלופה. -בסדר

291
00:38:31,303 --> 00:38:32,805
למה אתה רוצה
?להיפגש איתי

292
00:38:34,223 --> 00:38:35,516
.אני לא יודע

293
00:38:36,934 --> 00:38:40,395
לא נראה לי שזה בסדר
?שתדבר איתי. -למה

294
00:38:52,825 --> 00:38:55,411
?את דומה לאמא שלך
.לא-

295
00:38:56,412 --> 00:38:59,123
?אתה דומה לאבא שלך
.קצת-

296
00:39:00,499 --> 00:39:02,501
את יודעת איך
?אמא שלך ואבא שלי נפגשו

297
00:39:03,794 --> 00:39:05,212
.לא, אין לי מושג

298
00:39:07,131 --> 00:39:08,465
.תן לי את זה

299
00:39:18,725 --> 00:39:20,102
!פגעתי

300
00:39:31,155 --> 00:39:34,116
?את אוהבת לצוד
.מאוד-

301
00:39:34,575 --> 00:39:37,578
,החבר שלי נהג לקחת אותי
.אבל לא צדתי מאז שנפרדנו

302
00:39:39,997 --> 00:39:41,415
אבא שלי
.לימד אותי לצוד

303
00:39:43,000 --> 00:39:45,753
?אהבת את אבא שלך
.כן-

304
00:39:47,880 --> 00:39:49,840
גם אני אהבתי
...את אמא שלי, אבל

305
00:39:50,257 --> 00:39:51,717
.לא חיבבתי אותה

306
00:39:55,387 --> 00:39:57,014
?יש לך תמונות

307
00:40:05,814 --> 00:40:07,316
.אתה בכלל לא דומה לו

308
00:40:16,784 --> 00:40:18,702
.זה מוכן
.תוציא את זה

309
00:40:25,209 --> 00:40:26,877
,אני לא יכול
.זה חם מדי

310
00:40:30,422 --> 00:40:31,757
?לא שורף לך

311
00:40:53,529 --> 00:40:56,490
.קחי, חמודה
.לא, תודה-

312
00:40:56,657 --> 00:40:58,867
.תשתי קצת
.לא שתית כלום כל היום

313
00:41:10,587 --> 00:41:12,840
?אתה קרלוס אלריד
.כן-

314
00:41:12,923 --> 00:41:14,758
.החולה רוצה לדבר איתך

315
00:41:17,010 --> 00:41:18,679
הוא רוצה לדבר
.רק איתו

316
00:41:20,431 --> 00:41:22,724
,חכי לי כאן
.תכף אחזור

317
00:42:07,227 --> 00:42:08,896
.בואי

318
00:42:14,318 --> 00:42:17,780
מריה, אין לי זמן לריב איתך
.עכשיו אז בואי, בבקשה

319
00:42:21,825 --> 00:42:24,369
אני רוצה שתארזי תיק
.עם בגדים לשבוע בערך

320
00:42:24,453 --> 00:42:26,246
אני לא הולכת
.לשום מקום

321
00:42:26,330 --> 00:42:28,290
אני לא רוצה לפגוש
.את האישה הזאת

322
00:42:28,373 --> 00:42:31,835
?לכי להתקלח ותארזי, טוב
?ואם אני לא רוצה-

323
00:42:31,919 --> 00:42:33,295
.היא אמא שלך
!?אמא שלי-

324
00:42:33,378 --> 00:42:35,464
!לא ראיתי אותה אף פעם בחיים
.תבואי איתי-

325
00:42:35,547 --> 00:42:37,132
,איזה חרא
!אני לא באה

326
00:42:37,216 --> 00:42:39,843
מתי שמעת את אבא שלך
?אומר גסויות

327
00:42:39,927 --> 00:42:42,096
עכשיו תארזי
?ולכי להתקלח, בסדר

328
00:42:42,179 --> 00:42:44,556
,תעלי למטוס הזה
!אם תרצי או לא. -לא

329
00:43:01,824 --> 00:43:04,493
"מוטל פאלמס"

330
00:43:25,514 --> 00:43:26,974
?מוצא חן בעינייך

331
00:43:29,643 --> 00:43:31,019
.קר

332
00:43:39,153 --> 00:43:41,905
.זהו
.תכף יהיה חם

333
00:43:48,078 --> 00:43:49,621
?פגשת את אמא שלי

334
00:43:51,790 --> 00:43:54,251
הכרתי את אבא שלך
.אחרי שהיא עזבה

335
00:43:54,918 --> 00:43:56,295
?למה היא עזבה אותנו

336
00:43:57,838 --> 00:43:59,131
.אני לא יודע

337
00:44:00,340 --> 00:44:02,426
אבא שלך חיפש
.אותה הרבה זמן

338
00:44:02,509 --> 00:44:04,386
רק לאחרונה הוא גילה
.איפה היא גרה

339
00:44:07,598 --> 00:44:09,391
.אני לא רוצה לפגוש אותה
.בוא נחזור

340
00:44:09,558 --> 00:44:11,310
.אל תתחילי, בבקשה

341
00:44:12,227 --> 00:44:14,229
אבא שלך ביקש ממני
.שאמצא אותה

342
00:44:18,025 --> 00:44:20,194
.ואנחנו נמצא אותה

343
00:44:26,033 --> 00:44:27,117
.היי

344
00:44:29,078 --> 00:44:31,580
!ואו
.תסתכלי על המקום הזה

345
00:44:37,878 --> 00:44:39,671
אתה מסב לי
.כל כך הרבה אושר

346
00:44:42,674 --> 00:44:46,220
אהיה עוד יותר מאושרת אם יהיו
.מים חמים כדי להתקלח

347
00:44:48,222 --> 00:44:49,765
.את יותר טעימה ככה

348
00:44:53,519 --> 00:44:56,772
.לא. לא, בבקשה
.לא שם

349
00:45:09,076 --> 00:45:10,452
?למה

350
00:45:15,374 --> 00:45:17,626
כי אני לא אוהבת את החלק הזה
.של הגוף שלי

351
00:45:19,461 --> 00:45:21,588
ואיך את יודעת
?שאני לא אוהב אותו

352
00:46:01,837 --> 00:46:03,839
היה לי סרטן
.לפני שנתיים

353
00:46:54,389 --> 00:46:58,560
?היי, איפה היית
."הייתי ב"ליבי'ס-

354
00:46:59,520 --> 00:47:03,107
בובי נחתך בזרוע מחתיכת זכוכית
.וד"ר פייג' נאלץ לתפור אותו

355
00:47:03,273 --> 00:47:05,109
?הוא בסדר
.בסדר גמור-

356
00:47:28,090 --> 00:47:30,300
הוא לא הפסיק לבכות
.ולקרוא לך

357
00:47:47,109 --> 00:47:49,862
.תהיו טובים
!ביי-

358
00:47:57,161 --> 00:47:59,663
.שכחתי את שיעורי הבית שלי
.תמשיכו ללכת, אני אשיג אתכם

359
00:47:59,788 --> 00:48:01,582
.נחכה לך
.לא, תמשיכו ללכת-

360
00:49:04,311 --> 00:49:08,232
.היי. -היי
.סוף-סוף יהיו לנו מים חמים

361
00:49:15,864 --> 00:49:17,032
?אני יכולה לעזור לך

362
00:49:17,116 --> 00:49:19,660
.זה בסדר
.כמעט גמרתי

363
00:50:11,754 --> 00:50:13,172
?מה אתה עושה

364
00:50:15,507 --> 00:50:17,009
?מה אתה רוצה

365
00:50:18,010 --> 00:50:19,720
.אנחנו צריכים לדבר, מריאנה

366
00:50:22,973 --> 00:50:25,893
.טעית באישה
?שמי סילביה, בסדר

367
00:50:26,268 --> 00:50:28,061
סנטיאגו ביקש
.שאמצא אותך

368
00:50:35,027 --> 00:50:36,403
?מה אמרת

369
00:50:37,279 --> 00:50:40,574
סנטיאגו ביקש
.שאמצא אותך

370
00:50:45,746 --> 00:50:50,209
.מריאנה, זאת הבת שלך
.שמה מריה

371
00:50:57,424 --> 00:50:58,842
.אל תתקרב אליי

372
00:51:26,328 --> 00:51:28,622
אלה אמא ואבא שלי איתנו
.כשהיינו קטנים

373
00:51:30,749 --> 00:51:32,543
את נראית כמו בטי
."מהקומיקס "ארצ'י

374
00:51:36,004 --> 00:51:39,800
.זה התצלום האחרון של אמא שלי
.זה יום ההולדת שלה

375
00:51:45,055 --> 00:51:46,640
.וזאת אני

376
00:51:51,353 --> 00:51:52,771
?אני יכול לקחת את זה

377
00:51:55,983 --> 00:51:57,985
.רק אם תיתן לי צלקת

378
00:52:00,946 --> 00:52:02,197
?מה

379
00:52:02,865 --> 00:52:04,408
אני רוצה לזכור
.את היום הזה

380
00:52:07,411 --> 00:52:08,829
?ואת תיתני לי אחת

381
00:52:10,247 --> 00:52:11,623
.בוא לאסוף אותי הערב

382
00:52:12,249 --> 00:52:13,625
אבא שלי נסע
.בענייני עבודה

383
00:52:14,251 --> 00:52:16,378
נוכל ללכת למדבר
.ולשרוף קקטוסי צ'ולה

384
00:52:36,440 --> 00:52:40,110
סבא שלי אמר לי שהעשן
.של צ'ולה שרוף מטהר

385
00:52:41,570 --> 00:52:43,739
הם נשרפים
.כמו זיקוקים. -כן

386
00:52:44,156 --> 00:52:45,491
.אני אוהבת את זה

387
00:52:51,747 --> 00:52:53,165
.תפשיל שרוולים

388
00:52:55,501 --> 00:52:56,752
?בשביל מה

389
00:52:57,169 --> 00:52:59,046
כדי שתוכל לתת לי
.את הצלקת שלך

390
00:53:08,722 --> 00:53:09,890
!לעזאזל

391
00:53:10,724 --> 00:53:12,101
.זה שורף

392
00:53:23,821 --> 00:53:25,447
,תפסיקי
.תפגעי בעצמך

393
00:53:33,789 --> 00:53:35,165
.זה בשבילך

394
00:54:01,108 --> 00:54:02,568
.לילה טוב

395
00:54:04,945 --> 00:54:07,781
.תני לי לישון איתך
?השתגעת-

396
00:54:11,076 --> 00:54:13,287
אני נשבע לך
.שלא אגע בך

397
00:54:15,539 --> 00:54:17,583
.תעיר את אחותי מוני

398
00:54:21,754 --> 00:54:23,547
אמרת שאבא שלך
.לא בבית

399
00:54:24,506 --> 00:54:25,883
.נוכל לישון בחדר שלו

400
00:54:52,284 --> 00:54:54,161
מה אמא שלך לבשה
?כשהיא הלכה לישון

401
00:54:57,956 --> 00:55:01,418
.תחתונית
?את יכולה ללבוש אותה-

402
00:55:08,258 --> 00:55:09,843
אני לובש את החולצה
.של אבא שלי

403
00:55:29,029 --> 00:55:30,572
אתה מבטיח
?שלא תיגע בי

404
00:55:32,491 --> 00:55:33,826
.אני מבטיח

405
00:56:34,219 --> 00:56:36,054
?הכווייה שלך כואבת

406
00:56:37,264 --> 00:56:38,766
.לא

407
00:56:40,392 --> 00:56:41,852
.שלי כואבת המון

408
00:57:08,670 --> 00:57:13,717
.הבטחת שלא תיגע בי
?את רוצה שאלך-

409
00:57:17,054 --> 00:57:18,764
.לא

410
00:57:43,163 --> 00:57:47,251
.סילביה? מר דראמונד טלפן
.הם יהיו שמונה סועדים

411
00:57:47,709 --> 00:57:50,462
.ואנחנו מלאים
?אז מה את רוצה שאעשה, סופי-

412
00:57:52,214 --> 00:57:53,507
?את בסדר

413
00:57:53,590 --> 00:57:55,426
.תטפלי בעניינים לזמן מה
.אני אחזור

414
00:58:01,723 --> 00:58:05,060
?אתה יכול לצאת
.אנחנו צריכים לדבר

415
00:58:15,654 --> 00:58:16,822
?מה קרה

416
00:58:22,202 --> 00:58:23,704
?אני מוצאת חן בעיניך

417
00:58:26,999 --> 00:58:28,500
...אני מתכוונת

418
00:58:31,003 --> 00:58:32,629
אתה חושב
?שתוכל לאהוב אותי

419
00:58:34,882 --> 00:58:36,467
,אני לא יודע
.אני מניח שכן

420
00:58:37,885 --> 00:58:39,636
.אז בוא נסתלק מכאן

421
00:58:40,804 --> 00:58:44,725
.רק אתה ואני, היום
?על מה את מדברת-

422
00:58:44,975 --> 00:58:49,480
נעמיס את המכונית שלך
.וניסע למקום אחר ונתחיל מחדש

423
00:58:49,563 --> 00:58:52,107
.למקום אחר, רק לא כאן
.בוא ניסע

424
00:58:56,612 --> 00:58:58,530
.אני לא מבין אותך
.כן או לא-

425
00:59:02,785 --> 00:59:04,495
.אני לא יודע
.אני צריך לחשוב על זה

426
00:59:45,369 --> 00:59:46,620
.מריאנה

427
00:59:48,789 --> 00:59:50,249
!מריאנה

428
01:00:14,273 --> 01:00:18,193
.אני בהחלט יכול להזדהות איתו"
".הייתה לי בעיה של משקל כל חיי

429
01:00:20,946 --> 01:00:24,283
.שלום לכולם
.היי, אמא-

430
01:00:24,992 --> 01:00:28,203
?אכלתם ארוחת ערב
.לא, חיכינו לך-

431
01:00:29,663 --> 01:00:31,165
.אתחיל לארגן אותה

432
01:00:39,006 --> 01:00:40,716
למה הגעת
?כל כך מאוחר

433
01:00:40,799 --> 01:00:45,220
.חמודה, הבהלת אותי
?מה עשית היום-

434
01:00:46,847 --> 01:00:50,934
נסעתי להביא בדים
."ואחר כך הלכתי ל"ליבי'ס

435
01:00:51,435 --> 01:00:53,479
."גם אני הלכתי ל"ליבי'ס
.לא ראיתי אותך

436
01:00:54,313 --> 01:00:56,356
אולי הלכת לשם
.כשאני לא הייתי שם

437
01:00:56,523 --> 01:00:58,150
.הייתי שם מארבע

438
01:01:01,320 --> 01:01:05,616
תפסיקי לשאול אותי שאלות
.ותעזרי לי לסדר

439
01:01:21,340 --> 01:01:23,926
.ניק? היי, מדברת ג'ינה

440
01:01:24,176 --> 01:01:25,552
.אני צריכה לדבר איתך

441
01:01:27,805 --> 01:01:31,558
.לא, לא בקרוון
?בסופרמרקט

442
01:01:32,601 --> 01:01:36,230
?באחת עשרה בסדר
.בסדר, ביי

443
01:01:38,565 --> 01:01:40,109
.אני אוהב אותך
.את אוהבת אותי

444
01:01:40,192 --> 01:01:43,362
,אני לא יודע אם זה בסדר
?אבל זה אמיתי. את רוצה שניפרד

445
01:01:43,445 --> 01:01:46,949
.ניק, בבקשה, תבין
?תעני לי. את רוצה שניפרד-

446
01:01:47,408 --> 01:01:49,201
אני לא רוצה להיפגש
.איתך יותר

447
01:01:50,285 --> 01:01:52,871
?אף פעם
.אני לא יכולה להיפגש איתך יותר-

448
01:01:56,291 --> 01:02:00,963
אחכה לך בקרוון בכל יום
.בצהריים עד שתחזרי

449
01:02:17,271 --> 01:02:18,689
!היי, אמא

450
01:02:19,523 --> 01:02:22,735
.יש לי הפתעה
?מה זה-

451
01:02:24,403 --> 01:02:27,114
,לא יצאנו לפיקניק כבר המון זמן
...אז חשבתי

452
01:02:27,740 --> 01:02:30,492
?בחצר
.קצת קר כאן, מותק

453
01:02:30,576 --> 01:02:31,910
?יש משהו בשביל סטרייפס

454
01:02:32,202 --> 01:02:34,329
סטרייפס יכול
.לקבל עוגייה. -טוב

455
01:02:34,455 --> 01:02:36,749
?אני יכול לקבל עוגייה
.רק אחרי שתאכל צהריים-

456
01:02:41,378 --> 01:02:42,588
.אכין את ההמבורגרים

457
01:02:52,014 --> 01:02:55,434
.היי, חבר'ה, תצטרפו אלינו
.היי, ילדים-

458
01:02:55,684 --> 01:02:56,935
למה אנחנו
?עושים מסיבה

459
01:02:57,061 --> 01:03:00,689
.זאת לא מסיבה, זה רק פיקניק
.זה בשביל הכיף

460
01:03:01,231 --> 01:03:02,566
אני צריך להכין
.שיעורי בית

461
01:03:02,649 --> 01:03:04,860
בחייך, אתה לא רוצה
?לצלות מרשמלו

462
01:03:04,943 --> 01:03:06,278
.אני לא ילד, אמא

463
01:03:07,196 --> 01:03:09,490
?מריאנה, מה איתך
.לכמה רגעים

464
01:03:09,573 --> 01:03:11,909
אני הולכת לבית של קארי
.כדי להכין עבודה לבית הספר

465
01:03:12,076 --> 01:03:13,827
.ביי, אבא
.שלום, חמודה-

466
01:04:41,123 --> 01:04:44,877
.אני לא יכול
.אני פשוט לא יכול

467
01:04:47,379 --> 01:04:48,922
.אני מצטער

468
01:05:06,648 --> 01:05:09,485
אולי תרצו לשמוע על"
".חוקי התנועה החדשים באורגון

469
01:05:14,114 --> 01:05:15,324
.אני באה

470
01:05:18,952 --> 01:05:20,204
.היי

471
01:05:24,041 --> 01:05:25,542
?את בסדר

472
01:05:41,350 --> 01:05:42,810
.גם כאן הם לא היו

473
01:05:43,811 --> 01:05:45,521
אני חושבת
."שכדאי לבדוק ב"פאלמס

474
01:05:47,147 --> 01:05:48,774
.לא אמצא אותם אף פעם
.הם עזבו

475
01:05:49,441 --> 01:05:52,736
תאמיני לי, קשה להסתיר
.מקסיקני עם ילדה בת 12

476
01:05:53,153 --> 01:05:54,488
.אנחנו נמצא אותה

477
01:05:55,155 --> 01:05:56,657
אנחנו פשוט צריכות
.להמשיך לחפש

478
01:06:08,168 --> 01:06:10,087
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית אותה

479
01:06:14,508 --> 01:06:16,635
עזבתי אותה יומיים
.אחרי שהיא נולדה

480
01:06:19,513 --> 01:06:20,848
?למה

481
01:06:24,643 --> 01:06:26,186
.לא הייתי ראויה לה

482
01:06:45,038 --> 01:06:46,790
נראה שהמורים
.אוהבים אותך מאוד

483
01:06:48,375 --> 01:06:50,002
.שלום, מותק
.היי-

484
01:06:50,294 --> 01:06:52,629
.מישהי באה לבקר אותך
.היי-

485
01:06:54,506 --> 01:06:56,550
אף פעם
.לא סיפרת לנו על מריאנה

486
01:06:58,427 --> 01:06:59,970
.היא חברה מבית הספר

487
01:07:01,638 --> 01:07:03,807
?את רוצה להישאר לארוחת צהריים
.לא, תודה-

488
01:07:04,266 --> 01:07:06,351
לא, נאכל ארוחת צהריים
.במקום אחר

489
01:07:09,104 --> 01:07:11,774
בסדר, אנחנו נאכל צהריים
.אצל פולה

490
01:07:13,650 --> 01:07:15,652
.היה נחמד מאוד להכיר אותך
.נעים מאוד-

491
01:07:16,111 --> 01:07:17,613
.להתראות. -ביי

492
01:07:18,489 --> 01:07:21,325
.תבלה
.שלום, חמוד-

493
01:07:29,083 --> 01:07:30,626
?מה את עושה כאן

494
01:07:30,959 --> 01:07:32,711
רציתי לראות את החדר
.של ההורים שלך

495
01:07:37,132 --> 01:07:38,801
.מכאן

496
01:07:46,350 --> 01:07:48,060
אמא שלך ואבא שלך
?הסתדרו ביניהם

497
01:07:49,395 --> 01:07:50,854
.ככה-ככה

498
01:07:59,154 --> 01:08:00,739
.בוא הנה

499
01:08:06,620 --> 01:08:09,581
?עדיין כואב
.לא-

500
01:11:08,385 --> 01:11:10,637
?עם ילדה קטנה
.את בטוחה? תודה

501
01:11:12,473 --> 01:11:13,682
.הם בחדר 51

502
01:11:14,308 --> 01:11:15,893
.מה? -51

503
01:11:18,687 --> 01:11:19,980
?מי זה

504
01:11:26,320 --> 01:11:27,738
?מה את רוצה

505
01:11:28,447 --> 01:11:29,865
אני רוצה לראות
.את הבת שלי

506
01:11:29,948 --> 01:11:31,909
.אני לא מבין
.הבת שלה-

507
01:11:31,992 --> 01:11:34,620
.אני לא רוצה לראות אותה
.היא לא רוצה לראות אותך-

508
01:11:34,703 --> 01:11:37,581
!תגיד לה שתלך
.השארת אותנו ברחוב, תסתלקי-

509
01:11:43,504 --> 01:11:45,798
.אל תדאגי
.נחשוב על משהו

510
01:12:59,329 --> 01:13:00,581
!היי

511
01:13:02,374 --> 01:13:03,542
!היי

512
01:13:04,501 --> 01:13:05,794
?מריה

513
01:13:07,963 --> 01:13:10,174
בבקשה, תני לי
.לדבר איתך שנייה

514
01:13:10,340 --> 01:13:11,675
?מה את רוצה, לעזאזל

515
01:13:11,759 --> 01:13:14,136
?מה את רוצה, היי
...אני מתחננת-

516
01:13:14,219 --> 01:13:15,679
.תניחי לה
!בבקשה-

517
01:13:15,763 --> 01:13:17,139
!לעזאזל ה"בבקשה" שלך

518
01:13:17,222 --> 01:13:18,932
!קרלוס. קרלוס
!?מה-

519
01:13:20,142 --> 01:13:21,351
.תן לה

520
01:13:23,479 --> 01:13:25,147
?את בטוחה, חמודה

521
01:14:02,017 --> 01:14:03,727
?אני יכולה לשבת

522
01:14:19,743 --> 01:14:22,538
אני מצטערת מאוד
.שברחתי אתמול

523
01:14:24,581 --> 01:14:29,002
...אני לא
...את

524
01:14:35,134 --> 01:14:37,177
?מריה, את מדברת אנגלית

525
01:14:47,187 --> 01:14:48,731
.את ממש גדולה

526
01:14:54,820 --> 01:14:56,947
אני חושבת עלייך
.כל הזמן

527
01:14:59,408 --> 01:15:01,285
.במיוחד בימי ההולדת שלך

528
01:15:04,621 --> 01:15:06,707
ניסיתי לדמיין
.איך את נראית

529
01:15:09,418 --> 01:15:11,170
.את כל כך יפה

530
01:15:15,257 --> 01:15:17,885
את נראית בדיוק
.כמו אבא שלך

531
01:15:21,930 --> 01:15:23,932
.אבא שלי בבית החולים

532
01:15:31,899 --> 01:15:33,400
?למה

533
01:15:34,193 --> 01:15:35,611
.המטוס שלו התרסק

534
01:15:39,406 --> 01:15:40,866
?הוא בסדר

535
01:15:43,952 --> 01:15:45,537
.אני לא יודעת

536
01:15:53,212 --> 01:15:54,922
?הוא טייס

537
01:15:56,757 --> 01:15:58,717
הוא טייס
.מטוסי ריסוס

538
01:16:00,010 --> 01:16:01,470
?לא ידעת

539
01:16:15,150 --> 01:16:16,568
?הכול בסדר

540
01:16:18,987 --> 01:16:21,990
אבא שלך ביקש ממני
.שאחזיר אותה למקסיקו איתנו

541
01:16:23,117 --> 01:16:24,827
את רוצה
?שהיא תבוא

542
01:16:33,127 --> 01:16:34,586
.בסדר

543
01:18:40,754 --> 01:18:44,299
תשמור עלינו
.ועל כולנו. אמן

544
01:18:46,468 --> 01:18:47,928
.תתכסי

545
01:18:50,514 --> 01:18:52,141
?התפללת

546
01:18:52,975 --> 01:18:56,145
.אני כבר לא מתפללת
.זה לא בסדר, מריאנה-

547
01:18:57,646 --> 01:19:01,191
.יש המון דברים לא בסדר, אמא
.אי אפשר לתקן אותם עם תפילה

548
01:19:03,110 --> 01:19:05,571
את מתנהגת בצורה
.מוזרה מאוד בזמן האחרון

549
01:19:07,322 --> 01:19:09,783
אני רוצה שמחר תספרי לי
.מה מטריד אותך

550
01:19:12,494 --> 01:19:14,705
.לילה טוב, חמודה
.לילה טוב, אמא-

551
01:19:19,376 --> 01:19:21,003
.לילה טוב

552
01:19:40,856 --> 01:19:42,524
הבחורה שהבאת
הביתה שלשום

553
01:19:43,108 --> 01:19:46,236
?היא הבת שלה
.כן-

554
01:19:47,988 --> 01:19:49,656
?אתה שוכב איתה

555
01:19:52,743 --> 01:19:54,161
?למה אתה עושה את זה

556
01:19:57,372 --> 01:19:58,749
.לא עניינך

557
01:19:58,832 --> 01:20:01,126
אתה לא יכול לעשות את זה
.לאמא שלך. -אל תתערב

558
01:20:03,504 --> 01:20:06,757
?מה שקרה לא מספיק
.זה לא נוגע לך-

559
01:20:09,593 --> 01:20:11,345
.תפסיק להיפגש איתה

560
01:20:12,054 --> 01:20:13,514
?אתה מבין

561
01:20:14,431 --> 01:20:16,433
?אתה מבין

562
01:21:00,060 --> 01:21:01,937
אתה נהנה
?לבגוד במשפחה שלך

563
01:21:03,814 --> 01:21:05,399
,אני מדברת איתך
.בן זונה

564
01:21:05,482 --> 01:21:08,026
.לא בגדתי באף אחד
.אתה יותר גרוע מאבא שלך-

565
01:21:08,318 --> 01:21:10,404
?העזת להביא אותה הביתה

566
01:21:11,405 --> 01:21:13,991
תיקבר בגיהנום
.יחד איתו

567
01:21:15,033 --> 01:21:16,452
.אני מצטער

568
01:21:17,369 --> 01:21:19,163
!תסתלק מכאן

569
01:21:37,514 --> 01:21:38,724
?מה קרה

570
01:21:52,988 --> 01:21:54,364
תגידי לי
.שזה לא נכון

571
01:21:58,827 --> 01:22:00,329
.תגידי לי שזה שקר

572
01:22:02,915 --> 01:22:04,792
?באמת שכבת איתו

573
01:22:36,949 --> 01:22:39,284
סנטיאגו, אבא שלי בדרכו
.להרביץ לך

574
01:22:41,453 --> 01:22:43,789
לך עכשיו
.ובוא לאסוף אותי

575
01:23:36,383 --> 01:23:38,010
?באיזו כיתה את

576
01:23:40,179 --> 01:23:41,722
.'כיתה ט

577
01:23:47,644 --> 01:23:51,732
?יש לך חבר
.לא-

578
01:23:53,358 --> 01:23:54,777
?לך יש

579
01:23:58,113 --> 01:23:59,823
.לא, אין לי חבר

580
01:24:00,949 --> 01:24:03,619
?חוסה סנצ'ס מרטינס

581
01:24:27,976 --> 01:24:30,771
אני רוצה לעשות
.ניתוח פלסטי בשד

582
01:24:31,397 --> 01:24:34,024
.אל תעשי את זה
.אני אוהב אותך איך שאת

583
01:24:35,818 --> 01:24:38,112
.הצלקת כל כך מכוערת

584
01:24:39,446 --> 01:24:43,450
.ניצחת את המוות
.נלחמת וניצחת

585
01:24:43,575 --> 01:24:48,163
.זה הופך את הצלקת שלך ליפה
.אל תמחקי אותה

586
01:25:31,206 --> 01:25:35,377
.תצאי, אמא. תצאי, אמא
.תצאי החוצה, אמא. תצאי, אמא

587
01:25:37,629 --> 01:25:39,214
!אמא

588
01:26:22,883 --> 01:26:25,969
מה קורה, דוקטור? -זה בסדר
?אם הילדה תשמע

589
01:26:26,053 --> 01:26:27,554
.כן, הוא אביה

590
01:26:28,013 --> 01:26:31,225
,היו סיבוכים
,נצטרך לנתח אותו

591
01:26:31,308 --> 01:26:34,019
ואם הזיהום חמור יותר
,מכפי שחשבנו

592
01:26:34,103 --> 01:26:36,397
אולי נצטרך
.לכרות את רגלו

593
01:26:39,066 --> 01:26:40,776
אנחנו יכולים
?להיכנס אליו

594
01:26:40,984 --> 01:26:43,445
,אתם יכולים להיכנס
.אבל הוא מורדם

595
01:26:59,878 --> 01:27:01,296
.היי, אבא

596
01:27:07,094 --> 01:27:09,054
,לא, ילדה
.אל תתקרבי

597
01:27:16,937 --> 01:27:18,981
?הוא יהיה בסדר, נכון

598
01:27:20,983 --> 01:27:22,943
כן, הוא יהיה
.בסדר גמור

599
01:27:28,157 --> 01:27:29,616
.אני אוהבת אותך, אבא

600
01:27:33,328 --> 01:27:35,164
,אתם לא יכולים להישאר כאן
.אתם צריכים לצאת

601
01:27:40,127 --> 01:27:41,420
.בואי

602
01:27:42,546 --> 01:27:45,174
.מריה, בואי
.הגיע הזמן

603
01:27:47,051 --> 01:27:48,260
.בואי

604
01:27:51,847 --> 01:27:54,016
...חכו. אני יכולה

605
01:27:56,018 --> 01:27:58,020
אני יכולה להישאר
?עוד קצת

606
01:27:58,645 --> 01:28:00,189
,אני לא מבין
?מה היא אמרה

607
01:28:00,689 --> 01:28:03,734
,היא אשתו
.אני חושב שהיא רוצה להישאר

608
01:28:06,820 --> 01:28:08,155
.שתי דקות

609
01:28:26,673 --> 01:28:27,966
,סנטיאגו

610
01:28:32,054 --> 01:28:33,680
.זאת אני

611
01:28:36,517 --> 01:28:38,143
.מריאנה

612
01:29:01,083 --> 01:29:03,085
?אתה לא תמות, נכון

613
01:29:11,802 --> 01:29:14,471
,כי אם תמות
.לא אדע מה לעשות איתה

614
01:29:21,645 --> 01:29:23,772
אני בקושי מסוגלת
.להסתכל לה בעיניים

615
01:29:27,651 --> 01:29:29,027
.היא זקוקה לך

616
01:29:31,029 --> 01:29:32,406
.ואני זקוקה לך

617
01:29:46,754 --> 01:29:48,297
.אני כל כך מפחדת

618
01:29:53,510 --> 01:29:58,849
פחדתי מעצמי כל הזמן
.ועכשיו אני לא יכולה לברוח יותר

619
01:30:10,402 --> 01:30:11,945
.אני הרגתי אותם

620
01:30:14,698 --> 01:30:17,284
הרגתי את אבא שלך
.ואת אמא שלי

621
01:30:19,870 --> 01:30:22,039
...לא התכוונתי, אבל

622
01:30:23,123 --> 01:30:24,625
...עכשיו אני לא יכולה

623
01:30:24,708 --> 01:30:28,754
,הריח שלהם כשנשרפו
.אני לא יכולה להיפטר ממנו

624
01:30:47,940 --> 01:30:50,442
למה רצית
?שאחזור לכאן

625
01:30:51,777 --> 01:30:53,070
?למה

626
01:30:57,533 --> 01:30:59,034
?למה

627
01:32:05,017 --> 01:32:07,478
?מריאנה, לאן את הולכת
?מה את עושה

628
01:32:08,062 --> 01:32:10,147
!תעזוב אותי
!אספר לאבא-

629
01:32:11,774 --> 01:32:12,941
.תספר לו מה שתרצה

630
01:32:31,001 --> 01:32:34,254
,את יכולה לישון בחדר שלך
.אני אישן כאן

631
01:32:34,755 --> 01:32:36,215
.לא, זה בסדר

632
01:32:44,056 --> 01:32:45,349
?מה קרה

633
01:32:49,311 --> 01:32:51,397
.כלום
.פעם שרפתי את עצמי

634
01:32:51,939 --> 01:32:54,358
לאבא שלי יש אותה צלקת
.באותו מקום

635
01:32:55,859 --> 01:32:58,070
הוא אומר שהוא עשה את זה
.כדי לא לשכוח אותך

636
01:33:00,823 --> 01:33:02,366
.גם אני

637
01:33:03,200 --> 01:33:04,535
.גם לי יש צלקת

638
01:33:12,376 --> 01:33:13,710
?מה קרה

639
01:33:14,253 --> 01:33:15,838
נפלתי כשהייתי
.בת שלוש

640
01:33:24,179 --> 01:33:25,723
?תישארי איתנו

641
01:33:31,812 --> 01:33:35,023
.אני לא יודעת, אני צריכה לדבר איתו
...חלף הרבה זמן

642
01:33:35,983 --> 01:33:37,484
?תעזבי שוב, נכון

643
01:33:44,491 --> 01:33:45,784
.אני עייפה

644
01:33:48,162 --> 01:33:49,371
.לילה טוב

645
01:33:54,626 --> 01:33:55,836
.לילה טוב

646
01:35:13,038 --> 01:35:14,581
?איפה אנחנו

647
01:35:15,582 --> 01:35:17,000
.זאת מקסיקו

648
01:35:19,294 --> 01:35:21,046
?מה נעשה שם

649
01:35:23,257 --> 01:35:24,633
.נחיה בשלווה

650
01:35:26,760 --> 01:35:28,512
לעולם לא תהיה לנו
.שלווה שוב

651
01:35:31,807 --> 01:35:33,350
.אני בהיריון

652
01:35:36,395 --> 01:35:39,022
?מה
.אני בהיריון ואני לא רוצה אותו-

653
01:35:39,356 --> 01:35:40,858
.נוכל לחיות במקסיקו

654
01:35:41,900 --> 01:35:44,069
.שלושתנו. -לא
.אני לא יכולה

655
01:35:44,153 --> 01:35:45,612
אני לא יכולה
.ללדת אותו

656
01:36:15,476 --> 01:36:17,478
אני יכולה לדבר
?איתך דקה

657
01:36:32,576 --> 01:36:33,994
,מריה

658
01:36:34,870 --> 01:36:37,706
את חושבת
...שתוכלי לסלוח לי שלא

659
01:36:38,791 --> 01:36:41,043
שלא הייתי איתך
?כל השנים האלה

660
01:36:44,296 --> 01:36:47,341
עזבתי אותך כי פחדתי
.שתהיי כמוני

661
01:36:49,885 --> 01:36:51,678
.שתהיי דומה לי

662
01:36:55,724 --> 01:36:57,726
את חושבת
?שתוכלי לסלוח לי

663
01:36:58,435 --> 01:36:59,853
.בבקשה

664
01:37:05,943 --> 01:37:07,820
אני רוצה ללכת
.לבקר את אבא שלי עכשיו

665
01:37:16,578 --> 01:37:18,414
.שלום
.שלום, דוקטור-

666
01:37:18,497 --> 01:37:19,540
?איך היה הניתוח

667
01:37:19,623 --> 01:37:22,876
הצלחנו לנקות את הזיהום
.ולקבע את העצם במסמרים

668
01:37:23,001 --> 01:37:25,963
?לא כרתם לו את הרגל
.לא, הוא לא איבד את הרגל-

669
01:37:26,046 --> 01:37:27,423
אנחנו עדיין צריכים
,לעקוב אחר התגובה שלו

670
01:37:27,506 --> 01:37:28,716
אבל כרגע
.הכול מתקדם יפה

671
01:37:28,799 --> 01:37:29,842
?אני יכולה להיכנס אליו

672
01:37:29,925 --> 01:37:31,427
כן, את יכולה
.להיכנס אליו

673
01:37:31,635 --> 01:37:32,970
.אבא שלי יהיה בסדר

674
01:37:40,227 --> 01:37:41,687
?את באה

675
01:39:59,074 --> 01:40:01,577
:תסריט ובימוי
גיירמו אריאגה

676
01:40:30,314 --> 01:40:32,566
שרליז ת'רון

677
01:40:33,484 --> 01:40:35,944
קים בייסינג'ר

678
01:40:37,571 --> 01:40:40,574
"ערבה בוערת"

679
01:40:40,725 --> 01:40:44,725
עברית: נורית פוש-בלטיאנסקי

680
01:40:44,876 --> 01:40:49,876
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

681
01:40:50,027 --> 01:40:56,027
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>