BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:46:44 23.976 :FPS
- מומלץ להגדיר בנגן רקע לכתוביות -
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"ערבה בוערת"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.קום
?מה
.שוב נרדמת
.עוד חמש דקות, בבקשה
.לא. קום
.היי
?בילוי לילי .תנחשי-
?שוב .כן, שוב-
?אותו בחור .אני לא יודעת-
?אני מכירה אותו .אולי-
?את מכירה אותו
.בוקר טוב לכולם .בוקר טוב-
.תדבר אליי, לורנס ?אילו מנות מיוחדות יש לנו
.לובסטר ברוטב יין לבן ?מה עוד-
.הליבוט עם תרד ושקדים
לינגויני עם פירות ים .ברוטב עגבניות
.זה נראה טוב
מה קרה? 25 אורחים ?לא באו לחתונה אמש
,ברוכים השבים .אדון וגברת אוונס
.יופי לראות אתכם שוב ?אתם זוכרים את סופי
.היא תלווה אתכם לשולחן שלכם .תיהנו מהארוחה. -תודה
.בואו אחריי
סילביה? בשולחן שש .צריכים עזרה עם היין
.בסדר, תודה
.ערב טוב. -היי
ויוי אמרה לי .שאתם מבקשים המלצה ליין
.כן, הזמנו פילה
.'אני מציעה את "שאטו קסטה" 87 .יין בורדו מקסים
.לא שמעתי עליו
.הוא לא ברשימה שלנו
,יש לנו אותו במלאי השמור במרתף .אבל אני חושבת שתיהנו ממנו
.תודה .זה יהיה נפלא
.אחזור מיד
?אני יוצאת לעשן סיגריה, בסדר .בסדר-
,זאת הייתה המלצה נהדרת ."ה"שאטו קסטה
.הוא אחד האהובים עליי
כן? על איזה יין לבן ?את ממליצה
.תלוי באוכל
זה בסדר, תוכלי לחשוב על זה .כשאזמין אותך לארוחת ערב
אני לא יוצאת .עם לקוחות
כאן אבא שלי .והזונה המחורבנת נשרפו
?איך פרצה השריפה
השוטרים אמרו שהם השאירו .את הגז דלוק והוא התפוצץ
?אז זאת הייתה תאונה .כן. זה מה שהשריף אמר-
הם הזדיינו .כשהם נהרגו
הגופות שלהם נדבקו זו לזו .בגלל השריפה
הם נאלצו להשתמש בסכין .כדי להפריד ביניהם
?מי הייתה הזונה
.אישה נשואה ממרומה
.כאן הם היו נפגשים
באמצע הדרך .בין שתי הערים
?מה אתה עושה
מה אתה חושב שעבר לאבא בראש ?בזמן שהוא נשרף
?למה הבאת את חוויאר
.כי הוא חבר שלי
אנחנו קוברים את אבא מחר .ואתה עושה מזה קרקס
,אני לא עושה מזה קרקס .בן כלבה
.לך לעזאזל
,היי אמא .דודה פאולה, רבקה
?רבת עם כריסטובל .לא-
אני לא רוצה .שתריבו יותר
.עכשיו יותר מתמיד
.בסדר
היי, זה הוויסקי .של אבא שלי
?באמת
?מתי הוא ישתה את זה
כל חיי רק טיפלתי בו !ובבנים שלו
!וזה מה שאני מקבלת
,אם זה מה שהוא עשה לי !תצטרכו לחיות עם זה כמוני
!הוא הרס את חיי
,לכל מקום שאני הולכת !אני רואה את הדבר הזה
!אני שונאת אותו
.סנטיאגו, כריסטובל
.אמא שלכם לא הולכת ללוויה .גם אני ורבקה לא נלך
.הבן זונה לא ראוי לזה .הוא אף פעם לא פגע בך-
.תטפלו בכול, שניכם
.כי אם חלצנו מן הרע"
כי לך ממלכת השמים" ".לעולמי עולמים. אמן
.בשם האב, הבן ורוח הקודש .אמן. -אמן
?מי אלה .אני לא יודע-
,כעת ניפרד מאחינו .ניק מרטינס
אני מקווה שאבא שלכם .נרקב בגיהנום
המקסיקני החרא הזה לקח .את הדבר הכי טוב שהיה לי
.תניח לבנים ?להניח להם-
אבא שלהם אשם !שהילדים שלי איבדו את אמם
אני מקווה .שגם אתם תירקבו
?איפה החווה .קדימה, חבר-
.יש עבודה בלוס אסטקס
?מי ייקח אותה !אני הולך-
כמה משלמים ?על עשרה דונם
כמה משלמים ?על 10 דונם
.חמישים פסו .יש 800 דונם
.אנחנו ניקח את זה
.הטייס בדרך
,אחת, שתיים, שלוש ...ארבע, חמש, שש
!מריה, בואי
!אני באה
!מריה, בואי כבר
,קדימה מריה .אבא שלך קורא לך
.להתראות
?זה דורה .כן, שדה דורה-
?שלום, אבא, מה נשמע
.שלום, חמודה .יש לנו עבודה
אני יכולה להישאר ?עם החברות שלי
,מצטער, חמודה .אנחנו צריכים ללכת
?בבקשה .לא, חמודה-
.בחיי, בבקשה .לא-
".בחיי, בבקשה" !תפסיק-
?להפסיק? להפסיק
!ילדה, כמה שאת רוטנת !קדימה, לעבודה
.קחי, רוטנת
?יש לך את נקודות הציון .כן, הכנסתי אותן לג'י.פי.אס-
.זאת החווה
.שלום
.בוקר טוב .בוקר טוב, אדוני-
סנטיאגו מרטינס ."מ"ריסוס אווירי
.קרלוס אלריד .שלום
אנחנו צריכים שתרססו .את החלק הזה של החווה
,הוצאנו משם את כל הפועלים .השטח פנוי
בצריף הזה יש תנור .וקמח תירס להכנת טורטייס
?אתם צריכים עוד משהו
.לא, תודה, נסתדר
.להתראות. -שלום
תוכל להשאיל לי ?את האופניים שלך
.בטח, אין בעיה .תודה-
?מה ?מי יטוס ראשון? אתה-
.נטיל מטבע .לך אתה ראשון-
.תכריז .עץ, תמיד עץ-
.פלי
.קדימה, אתה ראשון .בסדר-
.אתה חייב לי טובה .אני חייב לך כבר שתיים-
.אחזור בעוד דקה
?מה את עושה שם .כאילו שלא עשית זאת מעולם
.תעזרי לי עם זה
אני הולך לקנות .סיגריות
בסדר, אכין לנו .משהו לאכול. -יופי
,אני מצטערת שאיחרתי .לא יכולתי לצאת קודם
.אל תדאגי
?אני יכול להיכנס .בטח-
.היי. -היי
.לא שם .בבקשה
את רוצה שנדחה את זה ?ליום אחר
.לא .לא, זה בסדר
תשמעי, הדודן שלי השאיל לי .את המקום הזה
.אף פעם לא הייתי שם
אבל הוא אמר לי .שזה רחוק מכל מקום
?את רוצה שניסע לשם
."זה לא מלון "הילטון
.אני רוצה קורנפלקס, מריאנה
!רציתי "עין" נוזלית
חבל מאוד, כי קיבלת אותה .מטוגנת משני הצדדים
מריאנה, מה יש ?לארוחת ערב
אתה יכול להגיש לעצמך .ולחברים שלך קצת קורנפלקס
.היי, חבר'ה
.הסופר היה מלא .התורים מילאו את המעברים
?אבא שלך טלפן
,כן. הוא יגיע מחרתיים .יש לו משלוח לאבילין
,זה בסדר .אני אעשה את זה
היי. -תנחשי. טלפנו ממשרדו .של הסנטור פארקס
הוא יבוא היום לארוחת צהריים .עם קבוצה של שמונה איש
הם לא מסוגלים לטלפן ?יום קודם
.לורנס
.הסנטור יבוא בעוד שעתיים .הם רוצים את הארוחה הרגילה
שעתיים? איפה הוא מצפה ?שאשיג את הכול
,אטלפן לפורסטר בשוק הדגים .נראה מה הוא יכול לעשות
?איפה היית אמש ?מה-
?איפה היית אמש .בבית-
?עם מי
הבטחת שלא תשאל ?שאלות אף פעם. -עם מי, לעזאזל
.אנחנו צריכים לעבוד
.מיד אביא בקבוק נוסף .תיהנו מהארוחה
?למה כוס המים של הסנטור ריקה .אני מצטערת, סילביה-
.הסנטור נראה מרוצה
.אין ספק .הוא השאיר טיפ של 500 דולר
אני חושבת שהוא רוצה .שנצביע בשבילו בבחירות הבאות
.את משהו לא ייאמן .לא נכון-
זה מה שאני רוצה לחג המולד .בשנה הבאה. תזכרי את זה
.תיהני
?סילביה, מי האיש הזה
.בחייך, ג'ון. אל תעשה את זה עכשיו ?הוא רק ידיד, בסדר
הוא לקוח. ראיתי אותו כאן .אוכל צהריים אתמול
.כן, אתמול
היי, מה... את מזיינת ?כל מי שאת רוצה וזהו
כשתעזוב את אשתך
.תוכל לדבר
.בוא ניסע
.אני רוצה לדבר איתך
.תפתחי את הדלת !תצאי החוצה ותדברי איתי
.תניח לה .לך לעזאזל-
?סילביה. -מה הבעיה שלך .אני רוצה לדבר איתך-
.ידידי, תניח לה .אמרתי לך שתסתלק-
!ג'ון
?בחיי, אתה ילד בן שבע ?מה אתה עושה
.אני רוצה לדבר איתך .אילו שטויות-
אניח לך לפתור את הבלגן שלך .עם החבר שלך
.הוא לא החבר שלי ?למה את עושה את זה-
.אל תיגע בי
.תני לי חמש דקות
?מה אתה חושב לעצמך ?שאתה פשוט יכול לעקוב אחריי
.היי, סילביה .אני לא הרכוש שלך, ג'ון-
תעשה לי טובה .ותסתלק מכאן
.תני לי לקחת אותך הביתה
?את בסדר ?מה אתה רוצה-
?את... את בסדר
!אני לא מבינה אותך
.אני יכול להסיע אותך הביתה ?מה-
.אסיע אותך הביתה
.בחייך .היי, אסיע אותך הביתה
.בואי
?איך קוראים לך .שמי קרלוס-
.ושלך? -סילביה
?סילביה .כן, סילביה-
"מיני-מרקט אגירה"
.היי
?את יודעת מי אני
.לא באתי כדי לריב
?מה אתה רוצה
,אני רק רוצה לדעת יותר .זה הכול
...מי הייתה אמא שלך .ומה היא עשתה עם אבא שלי
אנחנו כבר יודעים .מה היא עשתה
.לא נכון
אוכל לדבר איתך ?מתי שהוא
בסדר. אז אבוא .לחפש אותך
!אבא
.היי .שלום, יקירה-
חשבתי שתחזור .רק מחר
.כן, אבל גמרתי מוקדם
?איפה הילדים .הם הלכו למשחק בייסבול-
אתה רוצה לחכות ולאכול .ארוחת צהריים איתם? -כן
.אלך להתקלח
.הנה, מותק .תודה, חמודה-
אדליק את זה .תוך שנייה
.אני צריכה לצאת בערב ?לאן-
.ל"קיימארט" בסנטה אלנה .אבוא איתך-
אני צריכה לקנות בדים .וללכת לאטליז
.זה בסדר, אבוא איתך .אני צריך לקנות רדיו
.היי. -היי, חבר'ה .זה עובד עכשיו-
!אבא, אבא !אני שמחה מאוד שאתה כאן
.היי, אבא .שלום, ילדה-
.בואי, מותק .תיכנסי. זהו
.שכחתי את הארנק שלי
!אני רוצה את החלון
!בובי, מוני... בובי
.בובי, היא נכנסה ראשונה .שב או תיכנס מאחור
.תחגור חגורת בטיחות .תקשיבו לאחותכם-
.אני הולכת להשתין
.כן, גם אני התגעגעתי אליך
.אנסה .אנסה להשתחרר
.אני אוהבת אותך ?עם מי את מדברת-
.עם דודה לטישה .בואי, מחכים לנו
?לאן את הולכת .לשירותים-
.אבא, אני רוצה את זה
לא, אנחנו מנסים ?לחסוך כסף, זוכרת
אני צריכה שתמצאי .את הדברים ברשימה
ובבקשה, תעזרי למוני .למצוא חולצה
?אני יכולה לקבל את המפתחות .אני רוצה לאסוף את הבד שהזמנתי
.אני רוצה לבוא איתך
.לכי עם אחותך ותמצאי חולצה .לא אתעכב
.בואי, מותק
.אבא, אני הולך לשם
.היי. -היי
.הנה היא
.אני מצטערת
ההזמנה לא הייתה מוכנה .ונאלצתי לחכות
אני צריכה לחזור לשם ולאסוף את זה
כדי להספיק לתפור את השמלה .של מוני להצגת בית הספר
מצאת כל מה ?שהיה ברשימה
את יכולה לפתוח .את הדלת האחורית? -בטח
?אתה רוצה להיכנס
?להיכנס
.כן, תיכנס
.בסדר
אתה רוצה ?משהו לשתות
.לשתות? לא .בלי שתייה
.אלך להחליף בגדים .אני קופאת
אתה בטוח ?שאתה לא רוצה
.לא
?למה
?אני לא מושכת אותך
מה אתה עושה? אם אבא שלי יגלה .שאתה כאן, הוא יהרוג אותך
אמרתי לך .שאבוא לחפש אותך
.כן, אבל לא כאן
חכה לי בטחנת הרוח .בדרך לגואדלופה. -בסדר
למה אתה רוצה ?להיפגש איתי
.אני לא יודע
לא נראה לי שזה בסדר ?שתדבר איתי. -למה
?את דומה לאמא שלך .לא-
?אתה דומה לאבא שלך .קצת-
את יודעת איך ?אמא שלך ואבא שלי נפגשו
.לא, אין לי מושג
.תן לי את זה
!פגעתי
?את אוהבת לצוד .מאוד-
,החבר שלי נהג לקחת אותי .אבל לא צדתי מאז שנפרדנו
אבא שלי .לימד אותי לצוד
?אהבת את אבא שלך .כן-
גם אני אהבתי ...את אמא שלי, אבל
.לא חיבבתי אותה
?יש לך תמונות
.אתה בכלל לא דומה לו
.זה מוכן .תוציא את זה
,אני לא יכול .זה חם מדי
?לא שורף לך
.קחי, חמודה .לא, תודה-
.תשתי קצת .לא שתית כלום כל היום
?אתה קרלוס אלריד .כן-
.החולה רוצה לדבר איתך
הוא רוצה לדבר .רק איתו
,חכי לי כאן .תכף אחזור
.בואי
מריה, אין לי זמן לריב איתך .עכשיו אז בואי, בבקשה
אני רוצה שתארזי תיק .עם בגדים לשבוע בערך
אני לא הולכת .לשום מקום
אני לא רוצה לפגוש .את האישה הזאת
?לכי להתקלח ותארזי, טוב ?ואם אני לא רוצה-
.היא אמא שלך !?אמא שלי-
!לא ראיתי אותה אף פעם בחיים .תבואי איתי-
,איזה חרא !אני לא באה
מתי שמעת את אבא שלך ?אומר גסויות
עכשיו תארזי ?ולכי להתקלח, בסדר
,תעלי למטוס הזה !אם תרצי או לא. -לא
"מוטל פאלמס"
?מוצא חן בעינייך
.קר
.זהו .תכף יהיה חם
?פגשת את אמא שלי
הכרתי את אבא שלך .אחרי שהיא עזבה
?למה היא עזבה אותנו
.אני לא יודע
אבא שלך חיפש .אותה הרבה זמן
רק לאחרונה הוא גילה .איפה היא גרה
.אני לא רוצה לפגוש אותה .בוא נחזור
.אל תתחילי, בבקשה
אבא שלך ביקש ממני .שאמצא אותה
.ואנחנו נמצא אותה
.היי
!ואו .תסתכלי על המקום הזה
אתה מסב לי .כל כך הרבה אושר
אהיה עוד יותר מאושרת אם יהיו .מים חמים כדי להתקלח
.את יותר טעימה ככה
.לא. לא, בבקשה .לא שם
?למה
כי אני לא אוהבת את החלק הזה .של הגוף שלי
ואיך את יודעת ?שאני לא אוהב אותו
היה לי סרטן .לפני שנתיים
?היי, איפה היית ."הייתי ב"ליבי'ס-
בובי נחתך בזרוע מחתיכת זכוכית .וד"ר פייג' נאלץ לתפור אותו
?הוא בסדר .בסדר גמור-
הוא לא הפסיק לבכות .ולקרוא לך
.תהיו טובים !ביי-
.שכחתי את שיעורי הבית שלי .תמשיכו ללכת, אני אשיג אתכם
.נחכה לך .לא, תמשיכו ללכת-
.היי. -היי .סוף-סוף יהיו לנו מים חמים
?אני יכולה לעזור לך
.זה בסדר .כמעט גמרתי
?מה אתה עושה
?מה אתה רוצה
.אנחנו צריכים לדבר, מריאנה
.טעית באישה ?שמי סילביה, בסדר
סנטיאגו ביקש .שאמצא אותך
?מה אמרת
סנטיאגו ביקש .שאמצא אותך
.מריאנה, זאת הבת שלך .שמה מריה
.אל תתקרב אליי
אלה אמא ואבא שלי איתנו .כשהיינו קטנים
את נראית כמו בטי ."מהקומיקס "ארצ'י
.זה התצלום האחרון של אמא שלי .זה יום ההולדת שלה
.וזאת אני
?אני יכול לקחת את זה
.רק אם תיתן לי צלקת
?מה
אני רוצה לזכור .את היום הזה
?ואת תיתני לי אחת
.בוא לאסוף אותי הערב
אבא שלי נסע .בענייני עבודה
נוכל ללכת למדבר .ולשרוף קקטוסי צ'ולה
סבא שלי אמר לי שהעשן .של צ'ולה שרוף מטהר
הם נשרפים .כמו זיקוקים. -כן
.אני אוהבת את זה
.תפשיל שרוולים
?בשביל מה
כדי שתוכל לתת לי .את הצלקת שלך
!לעזאזל
.זה שורף
,תפסיקי .תפגעי בעצמך
.זה בשבילך
.לילה טוב
.תני לי לישון איתך ?השתגעת-
אני נשבע לך .שלא אגע בך
.תעיר את אחותי מוני
אמרת שאבא שלך .לא בבית
.נוכל לישון בחדר שלו
מה אמא שלך לבשה ?כשהיא הלכה לישון
.תחתונית ?את יכולה ללבוש אותה-
אני לובש את החולצה .של אבא שלי
אתה מבטיח ?שלא תיגע בי
.אני מבטיח
?הכווייה שלך כואבת
.לא
.שלי כואבת המון
.הבטחת שלא תיגע בי ?את רוצה שאלך-
.לא
.סילביה? מר דראמונד טלפן .הם יהיו שמונה סועדים
.ואנחנו מלאים ?אז מה את רוצה שאעשה, סופי-
?את בסדר
.תטפלי בעניינים לזמן מה .אני אחזור
?אתה יכול לצאת .אנחנו צריכים לדבר
?מה קרה
?אני מוצאת חן בעיניך
...אני מתכוונת
אתה חושב ?שתוכל לאהוב אותי
,אני לא יודע .אני מניח שכן
.אז בוא נסתלק מכאן
.רק אתה ואני, היום ?על מה את מדברת-
נעמיס את המכונית שלך .וניסע למקום אחר ונתחיל מחדש
.למקום אחר, רק לא כאן .בוא ניסע
.אני לא מבין אותך .כן או לא-
.אני לא יודע .אני צריך לחשוב על זה
.מריאנה
!מריאנה
.אני בהחלט יכול להזדהות איתו" ".הייתה לי בעיה של משקל כל חיי
.שלום לכולם .היי, אמא-
?אכלתם ארוחת ערב .לא, חיכינו לך-
.אתחיל לארגן אותה
למה הגעת ?כל כך מאוחר
.חמודה, הבהלת אותי ?מה עשית היום-
נסעתי להביא בדים ."ואחר כך הלכתי ל"ליבי'ס
."גם אני הלכתי ל"ליבי'ס .לא ראיתי אותך
אולי הלכת לשם .כשאני לא הייתי שם
.הייתי שם מארבע
תפסיקי לשאול אותי שאלות .ותעזרי לי לסדר
.ניק? היי, מדברת ג'ינה
.אני צריכה לדבר איתך
.לא, לא בקרוון ?בסופרמרקט
?באחת עשרה בסדר .בסדר, ביי
.אני אוהב אותך .את אוהבת אותי
,אני לא יודע אם זה בסדר ?אבל זה אמיתי. את רוצה שניפרד
.ניק, בבקשה, תבין ?תעני לי. את רוצה שניפרד-
אני לא רוצה להיפגש .איתך יותר
?אף פעם .אני לא יכולה להיפגש איתך יותר-
אחכה לך בקרוון בכל יום .בצהריים עד שתחזרי
!היי, אמא
.יש לי הפתעה ?מה זה-
,לא יצאנו לפיקניק כבר המון זמן ...אז חשבתי
?בחצר .קצת קר כאן, מותק
?יש משהו בשביל סטרייפס
סטרייפס יכול .לקבל עוגייה. -טוב
?אני יכול לקבל עוגייה .רק אחרי שתאכל צהריים-
.אכין את ההמבורגרים
.היי, חבר'ה, תצטרפו אלינו .היי, ילדים-
למה אנחנו ?עושים מסיבה
.זאת לא מסיבה, זה רק פיקניק .זה בשביל הכיף
אני צריך להכין .שיעורי בית
בחייך, אתה לא רוצה ?לצלות מרשמלו
.אני לא ילד, אמא
?מריאנה, מה איתך .לכמה רגעים
אני הולכת לבית של קארי .כדי להכין עבודה לבית הספר
.ביי, אבא .שלום, חמודה-
.אני לא יכול .אני פשוט לא יכול
.אני מצטער
אולי תרצו לשמוע על" ".חוקי התנועה החדשים באורגון
.אני באה
.היי
?את בסדר
.גם כאן הם לא היו
אני חושבת ."שכדאי לבדוק ב"פאלמס
.לא אמצא אותם אף פעם .הם עזבו
תאמיני לי, קשה להסתיר .מקסיקני עם ילדה בת 12
.אנחנו נמצא אותה
אנחנו פשוט צריכות .להמשיך לחפש
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית אותה
עזבתי אותה יומיים .אחרי שהיא נולדה
?למה
.לא הייתי ראויה לה
נראה שהמורים .אוהבים אותך מאוד
.שלום, מותק .היי-
.מישהי באה לבקר אותך .היי-
אף פעם .לא סיפרת לנו על מריאנה
.היא חברה מבית הספר
?את רוצה להישאר לארוחת צהריים .לא, תודה-
לא, נאכל ארוחת צהריים .במקום אחר
בסדר, אנחנו נאכל צהריים .אצל פולה
.היה נחמד מאוד להכיר אותך .נעים מאוד-
.להתראות. -ביי
.תבלה .שלום, חמוד-
?מה את עושה כאן
רציתי לראות את החדר .של ההורים שלך
.מכאן
אמא שלך ואבא שלך ?הסתדרו ביניהם
.ככה-ככה
.בוא הנה
?עדיין כואב .לא-
?עם ילדה קטנה .את בטוחה? תודה
.הם בחדר 51
.מה? -51
?מי זה
?מה את רוצה
אני רוצה לראות .את הבת שלי
.אני לא מבין .הבת שלה-
.אני לא רוצה לראות אותה .היא לא רוצה לראות אותך-
!תגיד לה שתלך .השארת אותנו ברחוב, תסתלקי-
.אל תדאגי .נחשוב על משהו
!היי
?מריה
בבקשה, תני לי .לדבר איתך שנייה
?מה את רוצה, לעזאזל
?מה את רוצה, היי ...אני מתחננת-
.תניחי לה !בבקשה-
!לעזאזל ה"בבקשה" שלך
!קרלוס. קרלוס !?מה-
.תן לה
?את בטוחה, חמודה
?אני יכולה לשבת
אני מצטערת מאוד .שברחתי אתמול
...אני לא ...את
?מריה, את מדברת אנגלית
.את ממש גדולה
אני חושבת עלייך .כל הזמן
.במיוחד בימי ההולדת שלך
ניסיתי לדמיין .איך את נראית
.את כל כך יפה
את נראית בדיוק .כמו אבא שלך
.אבא שלי בבית החולים
?למה
.המטוס שלו התרסק
?הוא בסדר
.אני לא יודעת
?הוא טייס
הוא טייס .מטוסי ריסוס
?לא ידעת
?הכול בסדר
אבא שלך ביקש ממני .שאחזיר אותה למקסיקו איתנו
את רוצה ?שהיא תבוא
.בסדר
תשמור עלינו .ועל כולנו. אמן
.תתכסי
?התפללת
.אני כבר לא מתפללת .זה לא בסדר, מריאנה-
.יש המון דברים לא בסדר, אמא .אי אפשר לתקן אותם עם תפילה
את מתנהגת בצורה .מוזרה מאוד בזמן האחרון
אני רוצה שמחר תספרי לי .מה מטריד אותך
.לילה טוב, חמודה .לילה טוב, אמא-
.לילה טוב
הבחורה שהבאת הביתה שלשום
?היא הבת שלה .כן-
?אתה שוכב איתה
?למה אתה עושה את זה
.לא עניינך
אתה לא יכול לעשות את זה .לאמא שלך. -אל תתערב
?מה שקרה לא מספיק .זה לא נוגע לך-
.תפסיק להיפגש איתה
?אתה מבין
אתה נהנה ?לבגוד במשפחה שלך
,אני מדברת איתך .בן זונה
.לא בגדתי באף אחד .אתה יותר גרוע מאבא שלך-
?העזת להביא אותה הביתה
תיקבר בגיהנום .יחד איתו
.אני מצטער
!תסתלק מכאן
?מה קרה
תגידי לי .שזה לא נכון
.תגידי לי שזה שקר
?באמת שכבת איתו
סנטיאגו, אבא שלי בדרכו .להרביץ לך
לך עכשיו .ובוא לאסוף אותי
?באיזו כיתה את
.'כיתה ט
?יש לך חבר .לא-
?לך יש
.לא, אין לי חבר
?חוסה סנצ'ס מרטינס
אני רוצה לעשות .ניתוח פלסטי בשד
.אל תעשי את זה .אני אוהב אותך איך שאת
.הצלקת כל כך מכוערת
.ניצחת את המוות .נלחמת וניצחת
.זה הופך את הצלקת שלך ליפה .אל תמחקי אותה
.תצאי, אמא. תצאי, אמא .תצאי החוצה, אמא. תצאי, אמא
!אמא
מה קורה, דוקטור? -זה בסדר ?אם הילדה תשמע
.כן, הוא אביה
,היו סיבוכים ,נצטרך לנתח אותו
ואם הזיהום חמור יותר ,מכפי שחשבנו
אולי נצטרך .לכרות את רגלו
אנחנו יכולים ?להיכנס אליו
,אתם יכולים להיכנס .אבל הוא מורדם
.היי, אבא
,לא, ילדה .אל תתקרבי
?הוא יהיה בסדר, נכון
כן, הוא יהיה .בסדר גמור
.אני אוהבת אותך, אבא
,אתם לא יכולים להישאר כאן .אתם צריכים לצאת
.בואי
.מריה, בואי .הגיע הזמן
.בואי
...חכו. אני יכולה
אני יכולה להישאר ?עוד קצת
,אני לא מבין ?מה היא אמרה
,היא אשתו .אני חושב שהיא רוצה להישאר
.שתי דקות
,סנטיאגו
.זאת אני
.מריאנה
?אתה לא תמות, נכון
,כי אם תמות .לא אדע מה לעשות איתה
אני בקושי מסוגלת .להסתכל לה בעיניים
.היא זקוקה לך
.ואני זקוקה לך
.אני כל כך מפחדת
פחדתי מעצמי כל הזמן .ועכשיו אני לא יכולה לברוח יותר
.אני הרגתי אותם
הרגתי את אבא שלך .ואת אמא שלי
...לא התכוונתי, אבל
...עכשיו אני לא יכולה
,הריח שלהם כשנשרפו .אני לא יכולה להיפטר ממנו
למה רצית ?שאחזור לכאן
?למה
?מריאנה, לאן את הולכת ?מה את עושה
!תעזוב אותי !אספר לאבא-
.תספר לו מה שתרצה
,את יכולה לישון בחדר שלך .אני אישן כאן
.לא, זה בסדר
?מה קרה
.כלום .פעם שרפתי את עצמי
לאבא שלי יש אותה צלקת .באותו מקום
הוא אומר שהוא עשה את זה .כדי לא לשכוח אותך
.גם אני
.גם לי יש צלקת
?מה קרה
נפלתי כשהייתי .בת שלוש
?תישארי איתנו
.אני לא יודעת, אני צריכה לדבר איתו ...חלף הרבה זמן
?תעזבי שוב, נכון
.אני עייפה
.לילה טוב
?איפה אנחנו
.זאת מקסיקו
?מה נעשה שם
.נחיה בשלווה
לעולם לא תהיה לנו .שלווה שוב
.אני בהיריון
?מה .אני בהיריון ואני לא רוצה אותו-
.נוכל לחיות במקסיקו
.שלושתנו. -לא .אני לא יכולה
אני לא יכולה .ללדת אותו
אני יכולה לדבר ?איתך דקה
,מריה
את חושבת ...שתוכלי לסלוח לי שלא
שלא הייתי איתך ?כל השנים האלה
עזבתי אותך כי פחדתי .שתהיי כמוני
.שתהיי דומה לי
את חושבת ?שתוכלי לסלוח לי
.בבקשה
אני רוצה ללכת .לבקר את אבא שלי עכשיו
.שלום .שלום, דוקטור-
?איך היה הניתוח
הצלחנו לנקות את הזיהום .ולקבע את העצם במסמרים
?לא כרתם לו את הרגל .לא, הוא לא איבד את הרגל-
אנחנו עדיין צריכים ,לעקוב אחר התגובה שלו
אבל כרגע .הכול מתקדם יפה
?אני יכולה להיכנס אליו
כן, את יכולה .להיכנס אליו
.אבא שלי יהיה בסדר
?את באה
:תסריט ובימוי גיירמו אריאגה
שרליז ת'רון
קים בייסינג'ר
"ערבה בוערת"
עברית: נורית פוש-בלטיאנסקי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי