?מה אתם עושים כאן
.הבאתי לכם אסיר
?מה השטויות האלה ?ענה לי! מאיפה הגעתם
!רוצו לג'ונגל בקבוצות קטנות !קדימה, מהר
!מלונאי
!לא !מלונאי-
!הבן שלי נמצא שם
?מדוע אתה חושב שעשיתי את זה !הם לקחו ממני את בני
.'אספר לך סיפור, מר ווינץ
לפני 3 שנים, הקבוצה של אביך .שכרה אותי כדי לבצע תפקיד
.ביצעתי את העבודה כפי שסוכם
אבל התשלום השני שהובטח .מעולם לא הגיע
.אביך סירב לשלם לי
?'אתה חושב שזה בסדר, מר ווינץ
אני חושב שאבי לא היה צריך .לשלם לך אפילו דולר בודד
אם שלושתכם רוצים ,לצאת חיים מהחדר הזה
.תצטרך לשלם לי 25 מליון דולר
.אבל מכרתי את הקבוצה .כבר אין לי גישה לחשבונות
בטח הסתרת כסף ,במקום כלשהו
.למקרה שהזמנים יהיו קשים
.זה מספר החשבון שלי
.‏25 מליון דולר
?שלום. סיסמה, בבקשה
.פנדורה
.כן, אני מאשר את ההעברה
.אחכה לאישור
,ברגע שזה יהיה אצלי .אשחרר אתכם
!אל תזוזי
.אל תפחד. אמא כאן
.אמא תבוא לקחת אותך .אל תפחד
?כן
.בסדר
.הם יכולים ללכת !אתה תישאר
!לארגו! לארגו
.אנחנו הולכים עכשיו
.תחזיק חזק
.מדבר גנרל קיאו מין .אהיה בנקודת המפגש
.הערוץ הפנימי שלך מושלם .ווינץ' שילם
,אבל הוא ברח .עם הבחורה והילד
.'נצטרך לטפל בעצמנו בווינץ
?זו הסיבה שעזבת את הכפר
.יש לו את העיניים שלך
.אבל יש לו את החיוך של אבא שלו
?בן כמה אתה
.שנתיים וחצי
?למה לא סיפרת לי ?לספר לך, איך, איפה-
,השם הפרטי, לארגו .זה כל מה שידעתי
גידלתי אותו לבד .ואמשיך לעשות זאת
.אתה לא צריך לדאוג .אני לא מודאג-
?מה שמך
.שמו הוא נום
.נום, בוא הנה
.קדימה, בוא הנה
.בוא נראה איך אתה משיט סירה
?מה אם יש לי סידור
.‏5 אלף דולר
.אשלם לך בדי-וי-די
.יש לי 500 ."כולל את ה"רובוטריקים
,בין אנשים תרבותיים ...תמיד ישנה
.תירגע
.אין צורך לפגוע באורח שלך
.אחר צהרים טובים, מיס .סליחה שאני מפריע לך
?באת עבור הדי-וי-די
לא. אני מחפש את מר .סימון אוברונה
.סימון, היכנס
?זה לא מספיק
?האם אוכל לשלם את חוב האדון
?אתה באמת סימון אורבונה
.חופשה קצרה תועיל לנו
.אדוני. סלח לי, אדוני .זהו שטח פרטי
?נותרו לכם חדרים פנויים
.כן, נותר לנו אחד פנוי .המחיר הוא 3200 דולר ללילה
?אפשר לשאול איך תשלם
.בדרך הישנה .בוא אחריי, בבקשה-
!הייתי קשור בחבל
!הפוך
.הייתי ככה קרוב למות
.תאמין לי, זה משנה את האדם
כשחזרתי לבנגקוק .חיי עם אלינור הסתיימו
!רציתי לחיות
!הבוס שלך הציל את חיי
.אני חושב שאני מבין
!סיפרת לי את זה כבר 11 פעמים !‏11 פעמים
!אני ממש חייב לו
?הלו, אדוני !זה אתה
.אני עם סימון אורבונה !מצאתי אותו, אדוני
!מצאתי אותו
?זה הוא .רק רגע, אדוני-
.חיכית שלוש שנים .אתה יכול לחכות עוד 3 דקות
.כן, אדוני. הכל בסדר
?ואתה, איפה אתה
.לא כל כך קרוב, גוטייה
.תצטרך לנסוע מרחק גדול
.הוא נראה מנומס
.לא תמיד .זה טוב-
.סיפרתי לו עליך לעיתים קרובות ?אתה יודע
?באמת
.אבל אינך יודעת עליי דבר
.רק את שמי הפרטי, לארגו
.אני יודעת מהו צבע עיניך
.צליל קולך
.ריח עורך
.חיוך המנהיג המלגלג
.אני מכירה גם את זה
...ואני מכירה
אני מקווה שלא סיפרת את זה .לבן שלך
?איך המים
.ממש קרים
.הייתי בן לא ממושמע
.אני מקווה שאהיה אב טוב יותר
כנראה שצדקת כשרצית לצותת .ללא הפסקה לטלפונים שלהם
האם אתה מאשר את העברת ‏25 מליון הדולר
מחשבון פנדורה שלך ?634-TX-49 לחשבון
.החשבון הזה שייך לקיאו מין
.כן, אני מאשר את ההעברה
.הפעם תפסנו אותו
.שלום, ברוך הבא למלון שלנו .תודה-
.היכנס פנימה, בבקשה
.המציל שלי .אי-אי-אי לשרותך-
?אתה יודע שהוא הציל את חיי
אני צריך לדעת מה הקשר
בין גנרל קיאו מין '.ונריו ווינץ
?איך אוכל למצוא את הנהג .הוא אמור לדעת
.זה מסובך
.הוא מת
?סליחה, יש לכם פנקייק
.כן, יש לנו .תודה-
.אבל אוכל לעזור לך
אני חושב שאני יודע מדוע .אביך לא שילם לגנרל
"שלוש שנים לפני כן" .הבחור שכר אותי לשבוע-
.הוא היה צריך לנסוע לבורמה
.נסיעת עסקים, הוא אמר
נשארנו שם מספר ימים .בבסיס צבאי
.הוא בילה הרבה עם הגנרל
,הוא לא אמר לי כלום .אבל ידעתי שקורה משהו
.יום אחד, החיילים יצאו למשימה
.הם חזרו עם 12 שבויים
.ילדים, נשים, פצועים
.החיילים שרפו את הכפר .עד עפר
ככל הנראה .זו היתה התוכנית שלהם
.אבל משהו השתבש
עדיין לא קיבלתי כלום. ההעברה .היתה אמורה להתבצע לפני יומיים
.זה יגיע. אל תדאג
.אתה צריך לדאוג
.יש לך 4 שעות
,'מר ווינץ ...אם לא תעביר את הכסף
.כן, אני יודע
.תחשוב כמה המכרות האלו ישתלמו
!לא יכולתי
הבנתי שאביך שיחד מספר פקידים .כדי לקבל זיכיון כרייה
!'מר ווינץ ,אבל הוא לא ידע-
.שהאזרחים יטבחו במהלך זה
.זה אני
.'דיברתי עם נריו ווינץ .הוא מסרב לשלם
.אתה חייב לדבר איתו
.לך לפגוש אותו
.בסדר
.אז הוא אמר שעלינו להימלט .במהירות
?לאן אתה נוסע .למצוא בחורה-
,הייתי חופשי לנוע
.אז יצאתי מהמחנה והמתנתי לו
!עזבו אותי !עזבו אותי
!שחרר אותי
!תן לי זמן! תן לי זמן !לא, קיבלת מספיק זמן-
!תן לי זמן! תן לי זמן ?למה אתה בורח ממני-
?איפה הכסף שלי !השגתי אותו-
!לך לעזאזל
.שעה לאחר מכן יצאתי לדרך
.אספתי מספר פצועים .אתה יודע את ההמשך
.אביך לא היה אחראי לטבח
?מה היה שם האיש
.טומה. כן, טומה
?אתה לא זוכר את שם משפחתו
.מעולם לא ידעתי אותו
?למה הייתי צריך
?האישה הצעירה והיפה לא איתך
.נפגוש אותה בקרוב
,כשאגיע לבנגקוק .אעביר לך מליון דולר
.לא
?אתה לא רוצה את הכסף
.אני לא רוצה את הכסף שלך
!למה? זה היה הרעיון שלך
הסחיטה, הבחורה .ובאת כפי שתכננו
.מישהו ישלם לי, גנרל
.מישהו שלא ממש אוהב אותך
.אבא שלי חף מפשע
.לא מעניין אותי, לארגו .אתה זה מה שחשוב
?מה זה
,כשהם חטפו אותנו, לפני חודשיים
,הם נתנו לי זריקה
.עם סוג של מזרק .מזרק גדול מאוד
,מי חטף אותך ?אנשיו של קיאו מין
.לא, הם היו מערביים ?היתה איתם אישה-
.כן, אני חושבת .זה עמוק מדי-
?מה זה
.הם החדירו משהו מתחת לעור שלך !תוציא את זה החוצה-
.זה מכשיר ג'י-פי-אס
מי שהכניס את זה לשם .יודע בדיוק איפה אנחנו
.גוטייה, פגוש אותי למטה
.תפקידנו בוצע
!אמא
?אמא, איפה את
!אמא
.בוא נתלבש
.אני רוצה שאמא תלביש אותי
.נום, עלינו ללכת עכשיו
?אמא
.אמא היתה צריכה ללכת
גנרל קיאו מין הוא האדם האחראי
לעשרות מקרי מוות של אזרחים תמימים
.במהלך הטבח בקאי-פו
יש בידינו כעת הוכחה חד משמעית
.'שחשבון פנדורה שייך למר ווינץ
לכן החלטתי להגיש כתב תביעה 'נגד מר לארגו ווינץ
.כשותף לפשעים נגד האנושות
תפנית אחרונה זו בארועים באה לאחר גל שמועות
שאיל ההון וירג'יל נזטצ'וב .'יקנה את קבוצת ווינץ
נראה שאיש העסקים השנוי במחלוקת .מצא את המימון הדרוש למהלך זה
?אף פעם לא ראית ילד .בוא ניסע
אני רוצה את הבן זונה. -אמצא .את מצלמות האבטחה של המלון
.הוא נכנס עם שומר הראש שלו .לא יכולתי לעשות דבר
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
'ההחלטה של ווינץ למכור את הקבוצה
.התקבלה לפני הבעיות החוקיות
המניות ירדו ב-27 אחוז ,'מאז כתב האישום נגד ווינץ
.וזוהי רק ההתחלה
נראה שנזטצ'וב מבצע עסקה נהדרת .מעבר להערכות כולם
.שילמתי 5 מיליארד דולר כמקדמה
המכירה הסופית תתבצע ביום שני בצהרים
בשלוחה בג'נבה '.של קרונברג ושות
.נצטרך לעצב מחדש
.שמי הוא נזטצ'וב
?איפה אמא
.אמא לא חוזרת, נום-
.אמא מתה
.היא איננה לנצח
.אבל היא שומרת עליך
.ותמיד היא תאהב אותך
?מה תעשה עכשיו
אתה לא יכול להניח .לנוכל הזה, נזטצ'וב, לנצח
!החזיר הזה
!הבן זונה
.סליחה .נזטצ'וב לא מעניין אותי-
רק רגע, לא באשמתו ?אמא של הילד מתה
אתה לא יכול .להשאיר את הקבוצה בידיו
.דמיין מה הוא יעשה עם כוח כזה .יש לך אחריות, אדוני
.הוא ניצח, גוטייה
.חתמתי על הסכם מכירה, הוא שילם .אי אפשר לסגת מזה
?אתה מכיר את האגדה על פנדורה
:זאוס נתן לאפימתאוס מתנה
פנדורה, האישה הראשונה .על פני האדמה
היתה לה תיבה שזאוס .אסר עליה לפתוח אותה
,אבל יום אחד סקרנותה גברה עליה
.והיא פתחה את המכסה
כל הרע למין האנושי :ברח והציף את כדור הארץ
.זקנה, מחלות, רמאות ושגעון
,מפוחדת .פנדורה סגרה חזרה את התיבה
.למרבה המזל
.מפני שהיא לא היתה ריקה לגמרי
דבר אחד קטן ויקר :נותר בתחתית התיבה
.תקווה
ומיום זה והלאה, למרות ,שאסונות גדולים היכו באדם
,עמוק בפנים .נמצא תמיד ניצוץ של תקווה
.אסור לך לאבד תקווה, אדוני
.לא כל עוד אתה חי
?יום טוב. מה הסיסמה, בבקשה .פנדורה-
.אני רוצה להעביר 7 דולר
?שבע דולר, ארבע פלוס שלוש .נכון מאוד-
?מהו חשבון היעד
,'מר ווינץ .מצאתי את המידע שביקשת
'מטוס של ווינץ .ממתין בשדה התעופה בבנגקוק
לצוות יש חדרים .במלון בשדה התעופה
.הקסם שלך עובד כרגיל .אני אוהב אותך
.'אני...להתראות, מר ווינץ
שדה התעופה הבינלאומי של בנגקוק
?'כן, ווינץ
,אני יוצא לג'נבה .אהיה שם במכירה
!'ווינץ'! ווינץ
?כן .נזטצ'וב-
.יש לי משהו. -גם לי .ווינץ' בדרכו לג'נבה
.פישלת בהתחשב בסכום שאני משלם לך
אני מצפה ממך לפתור את הבעיה .בהקדם האפשרי
,אז, דוויט .אני מקווה שלבשת סוודר
.יכול להיות קר מאוד בשוויץ
מלון שדה התעופה של בנגקוק
?מהי בדיוק התוכנית שלך
?כן
?הבאת את השלט
!סימון. סימון
בבקשה לסדר את החדר
.שמור את זה לעצמך
ווינץ' ביצע העברה נוספת .מחשבון פנדורה
?משהו שעליי לדעת ?למי הוא ביצע את ההעברה-
אנו בודקים את זה .אבל יש בעיה
.סכום ההעברה היה 7 דולר
:מה זאת אומרת ?"לא סיימתי את ההכשרה כטייס"
.המורה שלי מת בפתאומיות
?תאונה .רצח-
.הבחור ההוא חנק אותו
,'ברוכים הבאים לנתיבי ווינץ .אדונים
?אוכל לעשות משהו
.כן
.תפסיק לנוע בעצבנות
.עליך לאכול ?אתה לא רעב
.הם מפחידים גם כשהם ישנים
.גם אתה מפחיד אותי
אני מקווה שלא קנית מניות .'בחברה של ווינץ
עדיין לא. אבל תכננתי לקנות .עכשיו כשהן במחיר סביר עבורי
מצאנו את הבחור שקיבל .'את 7 הדולר מווינץ
.לא הטיפוס שלי ,'דראגן לזרביץ-
חבר לשעבר בכוחות המיוחדים ,הסרביים בזמן מלחמת הבלקן
לאחר המלחמה ,הוא עבר לאבטחה פרטית
,די מצליח .אם לשפוט את המוניטין שלו
.המלצות נחמדות
אני רוצה לדעת את כל מה .שהוא עשה בחודש האחרון
,אני לא יודע על החודש האחרון .אבל כרגע הוא בדרכו לג'נבה
.הוא ינחת עוד שעה
?כן
.מדבר
.תודה
.הטייסים נמצאו בחדר המלון שלהם
.קשורים
,'פיקוח ג'נבה, מטוס ווינץ .קוויבק, זולו
,פיקוח ג'נבה .הנחיית ראדר בנתיב 3 ג'י
.אנו מתחילים בהנמכה
אם רק היית יודע .כמה שזה משמח אותי
נזטצ'וב העביר יותר מ-800 אלף דולר
'לדראגן לזרביץ .בשלושת החודשים האחרונים
'נראה שלזרביץ .עובד עבור נזטצ'וב
?למה ווינץ' שלח לבחור 7 דולר .כדי להסב את תשומת ליבנו-
!אהרוג אותך, בן זונה
.קח פיקוד על המטוס
!תפסיק
.בוא נהרוג אותם
.לא במטוס. מסוכן מאוד
.בוא נראה
!סימון
!תחזיק חזק
?אתה בסדר .כן, הכל בסדר-
?כן
?לארגו, איפה אתה
.כן, כמובן
.אשלח את הנהג שלי ?איפה אתה בדיוק
.שלום. דרכונים, בבקשה
?אתה תמיד נוסע חמוש
.אלו אנשיו .אבל דראגן לזרביץ' לא נמצא כאן
.אצטרף לחקירת המשטרה .עדכן אותי -כן-
.האחות תרד מיד
.אלכסנדר יונג. ברוך הבא .סימון אוברונה-
.מר ווינץ' סרב לבוא איתנו .הוא רצה לפגוש את התובעת-
?והנחת לו
!זה טירוף
.אתה לא מבין, האישה הזו מסוכנת
?הלו .את עובדת בלילות-
.'ווינץ .אני מקווה שרק בגללי-
.אני יודעת שאתה בג'נבה .אלוהים-
,'ההעברה של 7 דולר ללזרביץ .חכמה מאוד
.חכמה? רציתי שתשימי לב לפרטים .אבל טעיתי
,בכל מקרה .צדקת בנוגע לדבר אחד
.יש לך המון אויבים
:במדינה שלי יש פתגם שאומר
,אדם ללא אויבים" ".כלל אינו אדם
?איך הקפה
.אני צריך לשאול אותך משהו חשוב ?תיפגשי איתי
.קומה שלישית .תצלצל בפעמון
!היכנס
.דאגתי
.אין צורך. אסביר הכל לפרנקן
נזטצ'וב אידיוט. איך הוא תכנן ?מזימה מורכבת כזו
.גם לטיפשים יש רעיונות מבריקים .אולי-
אבל איך הוא ידע מה קרה בבורמה
?לפני שלוש שנים
,היה לו מודיע .מישהו בתוך הקבוצה
.אבוא איתך
.את מלאך .הרגל שלי כמעט כבר לא כואבת
?טיפה אחרונה .תודה-
מה אם נזטצ'וב ?היה רק מממן הפעולה
מה אם מישהו אחר ?מסתתר מאחוריו
,כדי לחשוב על מזימה כזו
צריך מניע חזק יותר .מתאוות בצע
,אתה צריך רצון חזק להשפיל
,להרוס לחלוטין מוניטין
,שם
.אימפריה
לא יתכן שרק כסף .הוא הכוח המניע
...זו
.נקמה
.שנאה
.בני היה שתדלן עבור נריו
.טומה .טומה יונג
הוא השתמש בקשריי האישיים
כדי לעזור לקבוצה בשווקים חדשים
.ובזכיונות
.נריו סירב תמיד לשלם שוחד
."לשם זה נועד "פנדורה
,בכל פעם שהוא זכה בחוזה
.נריו שילם עמלה לבני טומה
.אבל הכסף סיחרר את ראשו .הוא רצה עוד ועוד
,כשראיתי אותך בפעם הראשונה
,כל כך צעיר, יפה ועשיר
,מלא חיים
,אני עמדתי למות
.אבל אתה נתת לי סיבה לחיות
!נקמה
.נזטצ'וב אידיוט
.הוא רק מציית ומשלם
,הלילה
.תהרוג את התובעת פרנקן
האדם היחיד .שיכול להוכיח את חפותך
.תן לו זריקה נוספת
.יש בקבוקונים נוספים במכונית
!עשה כדבריי
.משהו מתוק
.בבקשה
!התקשר למשטרה, במהירות
!לא
.אלכסנדר! אל תעשה זאת .הייתי באותו מצב-
.התחננתי לנריו שיציל את בני .הוא היה צריך רק לשלם
.אני נשבע, לארגו .ירדתי על ברכיי
!על הברכיים !חברי הותיק, אחי
!על הברכיים
!עצור. אל תתקרב יותר
הבן שלך נעשה חתיכת חרא .ואתה יודע זאת
.הוא הורה על הטבח בבורמה !הוא היה הילד שלי-
!הילד שלי
?עדיין צריכה לעצור אותי
.אני צריכה להזמין אותך לארוחה
.על חשבוני. שמעתי שאתה מרושש
.אולי לא
.זה תלוי בך
,לאור האירועים האחרונים אין שום ספק
.שמר לארגו ווינץ' חף מפשע
הסרתי מיד את כל האישומים נגדו
.על ביצוע פשעים נגד האנושות
תוך דקות מניות קבוצת דבליו .המריאו חזרה לרמות הקודמות
כתוצאה ישירה מהשמועה שוירג'יל נזטצ'וב
.'לא יוכל לקנות את קבוצת ווינץ
,היום, נזטצ'וב הוא אדם הרוס
בנוסף, אין ספק שבקרוב .יחלו בהליכים נגדו
.סלח לי שאיני מזיל דמעה
מר קוקרן, מה יקרה למקדמה בסך 5 מיליארד דולר
?שנזטצ'וב שילם
לארגו ווינץ' החליט להעביר .את כל הסכום לקרן שלו
,אם כך ?האם יש צורך למכור את הקבוצה
.'תצטרך לשאול את לארגו ווינץ
אתה יודע היכן נמצא כרגע ?'לארגו ווינץ
,הוא במקום שבו הוא אמור להיות .סמוך עליו
?הבחורות בהונג קונג יפות ?סליחה-
...הבחורות
...הונג קונג
.לארגו הזמין אותי לבלות שם מעט
.ישו, מריה ויוסף
?רוצה פאטאי
.אני ואתה נהיה צוות מעולה
?מה אתה אומר, חבר .אני לא חבר שלך-
.תהיה בקרוב
?מוכן ללכת .לא-
.נחזור לכאן מתי שתרצה
,אני גר בבית גדול ?אתה יודע
.לא, אני לא יודע
הוא מוקף בבתים גבוהים .שנוגעים בשמיים
והמשרד שלי נמצא בקומה העליונה .של הבניין הכי גבוה
?אתה בודד שם למעלה
.כבר לא