1
00:01:06,777 --> 00:01:12,119
לפני שלוש שנים
2
00:01:15,400 --> 00:01:17,107
.'מצאתי אותו, מר ווינץ
3
00:01:18,710 --> 00:01:20,875
.בלב הג'ונגל הבורמזי
4
00:01:23,460 --> 00:01:25,249
.בכפר קארן
5
00:01:28,176 --> 00:01:29,872
.לארגו גר שם שלושה חודשים
6
00:01:30,727 --> 00:01:33,848
תומר סיסלי
7
00:01:38,184 --> 00:01:41,335
שרון סטון
8
00:01:47,238 --> 00:01:50,382
אולריך טוקור
9
00:02:51,502 --> 00:02:53,635
הוא פגש אותה
כשחצה באופן לא חוקי
10
00:02:53,636 --> 00:02:55,768
.את הגבול בין תאילנד לבורמה
11
00:02:56,233 --> 00:02:59,728
היא לקחה אותו לכפר, פצוע
.והוא לא עזב מאז
12
00:03:02,132 --> 00:03:05,379
תחזור לשם
.ותשגיח עליו
13
00:03:06,184 --> 00:03:07,774
מה אם?
?לעולם הוא לא יחזור הביתה
14
00:03:08,271 --> 00:03:10,236
.אל תהיה מגוחך, פרדי
15
00:03:11,361 --> 00:03:14,439
הוא יחזור הביתה מהמחבוא
.יום אחד
16
00:03:18,583 --> 00:03:23,346
,אם הוא אוהב את זה או לא
.לארגו הוא היורש שלי
17
00:03:29,242 --> 00:03:32,076
שלוש שנים לאחר מכן
18
00:03:32,096 --> 00:03:36,517
לאחר שנשמר בסוד במשך 30 שנה
בנו המאומץ של נריו ווינץ
19
00:03:36,518 --> 00:03:40,187
נמצא היום באור הזרקורים
.לאחר מותו האלים של אביו
20
00:03:40,188 --> 00:03:41,988
יורש הקבוצה הרב-לאומית
21
00:03:41,989 --> 00:03:44,939
עם כמעט 400 אלף עובדים
.ברחבי העולם
22
00:03:44,940 --> 00:03:48,193
'כיום, לארגו ווינץ
.הוא אחד האנשים החזקים בעולם
23
00:03:48,767 --> 00:03:51,317
'אך האם יש ללארגו ווינץ
את הנחוץ
24
00:03:51,318 --> 00:03:53,867
?כדי לנהל אימפריה בגודל כזה
25
00:03:58,254 --> 00:03:59,861
אני רק יודע
.שאיננו מכירים אותו
26
00:03:59,862 --> 00:04:01,440
.נוכל לשפוט רק את פעולותיו
27
00:04:01,441 --> 00:04:03,585
לקרוא לקוקרן לחזור
.היתה החלטה מצוינת
28
00:04:03,586 --> 00:04:07,419
דוויט קוקרן הוא מנהל מבריק
.עם מוניטין טוב של אדם מחושב
29
00:04:07,420 --> 00:04:09,885
!אלוהים, אלוהים
30
00:04:14,412 --> 00:04:17,099
רפובליקת בשקיריסטן
31
00:04:18,153 --> 00:04:19,849
.ג'י-פי-אס, מצא את שדה התעופה
32
00:04:21,664 --> 00:04:24,773
השפלת את נזטצ'וב
!בפני העיתונאים
33
00:04:24,774 --> 00:04:26,162
.הוא לעולם לא יסלח לך
34
00:04:26,395 --> 00:04:30,441
!תמצא לי את ווינץ' הבן זונה
35
00:04:36,038 --> 00:04:39,025
!וגם את העיתונאית הזונה
36
00:04:41,031 --> 00:04:43,373
?למה היית צריך להציל אותה
37
00:04:44,165 --> 00:04:46,245
?היית מעדיף שאמות
38
00:04:47,337 --> 00:04:49,098
!מצא את שדה התעופה
39
00:04:49,133 --> 00:04:51,504
.סליחה, הרוסית שלי חלודה
40
00:04:53,854 --> 00:04:55,053
.אני אעשה זאת
41
00:04:57,709 --> 00:04:59,341
!אני לא רוצה למות כאן
42
00:04:59,689 --> 00:05:02,930
!יש לי אישה, 4 ילדים, קריירה
43
00:05:02,931 --> 00:05:07,074
,למדתי בהארווארד
!אני מהכנסייה הפרוטסטנטית
44
00:05:14,813 --> 00:05:18,063
.מחשב מסלול
45
00:05:22,828 --> 00:05:24,547
.פנה שמאלה
46
00:05:35,598 --> 00:05:38,670
,אני חושב שאתה צודק
.נזטצ'וב קצת כועס
47
00:05:39,296 --> 00:05:43,700
זו אשמתך, הצקת לנזטצ'וב
!עם השאלות שלך
48
00:05:43,701 --> 00:05:45,493
!עשיתי את עבודתי כעיתונאית
49
00:05:50,378 --> 00:05:54,067
.מחשב מסלול מחדש
!גם לי יש עבודה, גברת-
50
00:05:54,297 --> 00:05:58,049
אני מנהל חברה שמעסיקה
!כ-392 אלף עובדים
51
00:05:58,050 --> 00:06:00,292
!נזטצ'וב סוחר סמים
52
00:06:01,890 --> 00:06:04,762
או שנחתום עם נזטצ'וב
...או שנוותר
53
00:06:10,212 --> 00:06:12,221
.הישאר בצד שמאל
54
00:06:15,366 --> 00:06:18,369
.פנה שמאלה עוד כ-180 מטר
55
00:06:41,188 --> 00:06:43,458
!לעזאזל
.החזיקו חזק-
56
00:06:51,576 --> 00:06:54,528
.בצע פניית פרסה עוד 180 מטר
?מה אתה עושה-
57
00:06:56,682 --> 00:06:59,341
.בצע פניית פרסה כשתוכל
58
00:07:10,395 --> 00:07:13,679
.המשטרה מקיפה את המטוס שלך
.שכחו משדה התעופה-
59
00:07:47,596 --> 00:07:49,918
נזטצ'וב לא יניח לנו
.לעזוב חיים
60
00:07:49,953 --> 00:07:52,330
,הוא מנהל את כל המדינה
!המשטרה, הצבא, הכל
61
00:07:52,477 --> 00:07:56,419
?וזה נראה לך בסדר
!אולי תשתקי כבר-
62
00:07:58,672 --> 00:08:00,810
,אני מכיר שכיר חרב
.הוא יציל אותנו
63
00:08:00,845 --> 00:08:03,411
.לזרביץ'. מומחה במצבי משבר
64
00:08:04,376 --> 00:08:06,658
.יקר, אבל יעיל מאוד
65
00:08:51,007 --> 00:08:52,413
!תן לי לבצע את תפקידי
66
00:08:52,414 --> 00:08:56,408
.אני משלם לך. עשי כדבריי
.הלקוח תמיד צודק-
67
00:08:59,537 --> 00:09:01,764
.אתם הבוסניים רגשנים מדי
68
00:09:01,991 --> 00:09:05,240
,תיזהר מקלישאות
.לפעמים הן מסתיימות בטבח
69
00:09:21,376 --> 00:09:26,801
היום, איש צעיר זה שהופיע
.משום מקום קיבל כוח ניכר
70
00:09:26,802 --> 00:09:30,491
,אבל איך הוא ישתמש בו
.רק הוא יכול לומר בוודאות
71
00:09:31,695 --> 00:09:36,404
אגם למאן, שוויץ
72
00:10:00,775 --> 00:10:02,809
.שלום
.יום טוב, אדוני-
73
00:10:02,811 --> 00:10:04,918
.באתי למר יונג
.הוא ממתין לך-
74
00:10:07,260 --> 00:10:09,167
.אמור לו להיכנס
75
00:10:10,549 --> 00:10:11,938
.תודה שקיבלת אותי
76
00:10:13,347 --> 00:10:15,151
.סוף סוף אני פוגש אותך
77
00:10:16,352 --> 00:10:19,190
.מר יונג, הגיע הזמן לזריקה
.אחר כך-
78
00:10:20,404 --> 00:10:21,759
.אמרתי, אחר כך
79
00:10:22,913 --> 00:10:24,204
.היא תמיד מציקה לי
80
00:10:25,590 --> 00:10:27,835
.אפשר לחשוב שהיא מאוהבת
.בוא הנה
81
00:10:34,781 --> 00:10:39,566
.תראה את זה
.התמונה הזו צולמה כאן
82
00:10:40,344 --> 00:10:41,632
?היינו יפים, נכון
83
00:10:45,245 --> 00:10:47,065
.הייתי חברו היחיד של אבי
84
00:10:49,107 --> 00:10:51,016
.הוא מבוגר יותר, אין ספק
85
00:10:51,089 --> 00:10:54,197
.התמונה צולמה באוקטובר 1947
86
00:10:54,458 --> 00:10:59,786
.הוא הגיע מיוגוסלביה עם אימו
.הם גרו כאן, בעליית הגג
87
00:11:00,611 --> 00:11:04,060
סבתך עבדה אצל הוריי
.עד מותה
88
00:11:04,791 --> 00:11:07,565
?סבתי
.אימו של נריו-
89
00:11:08,583 --> 00:11:10,009
!סבתה שלך, לארגו
90
00:11:11,309 --> 00:11:16,063
הייתי אחד האנשים היחידים
.שידעו על קיומך
91
00:11:17,517 --> 00:11:21,077
.נריו התלונן תמיד על בריחתך
92
00:11:21,580 --> 00:11:24,181
על חוסר
.הכרת התודה שלך כלפיו
93
00:11:24,216 --> 00:11:26,225
,זה נכון
94
00:11:26,227 --> 00:11:30,881
.היחסים בן אב לבן מורכבים
95
00:11:33,326 --> 00:11:36,986
.נריו לא רצה בן
.הוא רצה יורש
96
00:11:37,882 --> 00:11:39,441
.הוא לא הותיר לי ברירה
97
00:11:40,319 --> 00:11:43,250
,בהון שהוא הוריש לי
.אשתמש בדרכי
98
00:11:43,798 --> 00:11:45,242
.קראתי את המכתב שלך
99
00:11:46,103 --> 00:11:47,954
.הפרויקט שלך נהדר
100
00:11:49,287 --> 00:11:51,348
,כנשיא הצלב האדום לשעבר
101
00:11:51,796 --> 00:11:55,156
...אני יכול רק לעודד אותך. אבל
?אבל-
102
00:11:57,559 --> 00:12:01,367
לאנשים שניהלו את העולם
.היו יסודות הומניטריים
103
00:12:02,106 --> 00:12:03,547
.עכשיו אין שום דבר
104
00:12:04,216 --> 00:12:06,037
,העשירים נותנים לעניים
105
00:12:06,784 --> 00:12:08,096
.אבל רק מעט
106
00:12:09,915 --> 00:12:11,140
.מעט מאוד
107
00:12:12,259 --> 00:12:16,416
השקעת כל הונך
במטרות הומניטוריות
108
00:12:16,958 --> 00:12:19,913
.יערער את הסדר הקיים
.יופי-
109
00:12:19,948 --> 00:12:24,263
.תיצור לך אויבים
.אויבים רבים
110
00:12:25,876 --> 00:12:29,396
.אויבים חזקים מאוד
111
00:12:32,210 --> 00:12:35,876
.אדם ללא אויבים, אינו אדם
112
00:12:36,550 --> 00:12:40,164
.זהו פתגם בוסני
113
00:12:42,390 --> 00:12:44,174
.אל תקל ראש בדבריי
114
00:12:47,931 --> 00:12:49,180
?מר יונג
115
00:12:50,494 --> 00:12:51,544
.מר יונג
116
00:12:54,838 --> 00:12:57,546
!המזרק. המזרק
117
00:13:16,040 --> 00:13:17,965
.אני שמח שפגשתי אותך
118
00:13:19,420 --> 00:13:20,709
.אתה תהיה בסדר
119
00:13:23,458 --> 00:13:25,958
.אישתי מתה מסרטן לפני 10 שנים
120
00:13:26,952 --> 00:13:31,978
בני היחיד מת בתאונת דרכים
.כשהיה רק בן 30
121
00:13:33,068 --> 00:13:36,016
.אף אחד כבר לא זקוק לי
122
00:13:39,965 --> 00:13:41,309
.אני זקוק לך
123
00:13:44,836 --> 00:13:48,702
הונג קונג
124
00:14:09,294 --> 00:14:12,012
.אחכה בחוץ
.תן לי שתי שניות. היכנס-
125
00:14:16,753 --> 00:14:19,645
.להתראות, סטיב
.בריאן-
126
00:14:24,039 --> 00:14:25,411
.אל תתחיל
127
00:14:31,768 --> 00:14:35,083
,הונג קונג, ללא ספק
.היא ה-מקום להיות בו היום
128
00:14:35,085 --> 00:14:37,464
ללארגו ווינץ' היתה הפתעה גדולה
לעיתונאים
129
00:14:37,465 --> 00:14:38,765
.במסיבת העיתונאים הזו
130
00:14:39,508 --> 00:14:41,650
.החלטתי למכור את קבוצת דבליו
131
00:14:41,651 --> 00:14:45,845
הכסף מהמכירה יושקע במלואו
.'בקרן נריו ווינץ
132
00:14:45,846 --> 00:14:48,807
היא תוקדש
,לפרויקטים הומניטריים
133
00:14:48,995 --> 00:14:50,661
,מחקר מדעי
.הוא סקסי-
134
00:14:51,030 --> 00:14:54,047
.או כל רעיון טוב שיצוץ
.אני חושב שהוא יהיה קשוח-
135
00:14:54,048 --> 00:14:57,020
,אז, אם יש לכם רעיונות
.אנחנו מקשיבים
136
00:15:03,989 --> 00:15:06,866
'לקרן נריו ווינץ
.יש עכשיו נשיא
137
00:15:06,867 --> 00:15:08,752
.אלכסנדר יונג המוערך
138
00:15:08,753 --> 00:15:11,711
הנשיא לשעבר
.של הצלב האדום הבינלאומי
139
00:15:11,712 --> 00:15:14,528
הוא מפגין התלהבות רעננה
140
00:15:14,529 --> 00:15:17,091
כשהוא מדבר על הקרן
...והפרוייקטים
141
00:15:17,092 --> 00:15:18,627
.נתת לי סיבה לחיות
142
00:15:20,091 --> 00:15:24,121
אדוני, הקפטן מודיע
.שעזבנו את המים הטריטוריאליים
143
00:15:24,122 --> 00:15:25,175
.תודה, גוטייה
144
00:15:25,630 --> 00:15:31,797
אפתח שמפנייה. לכבוד המאורע
,קיררתי שמפנייה מבציר 1981
145
00:15:31,798 --> 00:15:34,691
שניתן לאביך ע"י מיכאל גורבצ'וב
146
00:15:34,692 --> 00:15:37,584
בפתיחת בית החרושת לנייר
.במינסק
147
00:15:37,595 --> 00:15:42,497
,כמובן שבמזג אוויר מעונן
.שמפנייה אדומה תתאים יותר
148
00:15:42,586 --> 00:15:46,776
...יש לנו לורן פרייה 2003
.גוטייה, מה שתרצה-
149
00:15:47,787 --> 00:15:48,833
.בסדר, אדוני
150
00:15:50,539 --> 00:15:51,947
.בבקשה
151
00:15:54,830 --> 00:15:56,410
.שב, בבקשה
152
00:15:56,955 --> 00:15:58,487
?אתה לא מתחרט, לארגו
153
00:15:59,751 --> 00:16:01,648
.ההסכם הזה סופי
154
00:16:02,350 --> 00:16:06,367
הגישה שלך לחשבונות קבוצת דבליו
.תוקפא ברגע שתחתום
155
00:16:06,402 --> 00:16:09,941
לאחר המכירה הסופית
.תהיה שוב אדם עני
156
00:16:09,942 --> 00:16:11,942
.'זה חוזה קלסי, מר ווינץ
157
00:16:11,943 --> 00:16:16,106
קרונברג ושות' מבטיחים
.למצוא קונה תוך חודשיים
158
00:16:16,270 --> 00:16:21,720
יתר על כן, מחיר המכירה
.יעודכן לערך המניה ביום המכירה
159
00:16:22,307 --> 00:16:24,400
,אם המכירה היתה נערכת היום
160
00:16:24,401 --> 00:16:28,736
,המחיר יהיה כ-53 מיליארד
.'מר ווינץ
161
00:16:30,126 --> 00:16:31,158
?זה הכל
162
00:16:34,353 --> 00:16:37,711
,אם הערך יעלה
163
00:16:37,712 --> 00:16:41,441
...אפשר לקבל קצת יותר
.אני מתבדח, מר בומונט-
164
00:16:46,400 --> 00:16:49,270
חתום בבקשה, בראשי תיבות
.בכל דף וחתימה בסוף
165
00:16:49,511 --> 00:16:52,554
?מדוע אנו חותמים בלב ים
166
00:16:53,112 --> 00:16:54,127
כך אנו חותמים על ההסכם
167
00:16:54,128 --> 00:16:57,913
כאילו שאנו נמצאים
במשרדי החברה בשוויץ
168
00:16:57,914 --> 00:17:01,698
עם כל היתרונות
.של המיסוי השוויצרי
169
00:17:02,540 --> 00:17:04,365
...והחתימה
170
00:17:22,948 --> 00:17:24,951
.משמר החוף של הונג קונג
!עצרו מיד
171
00:17:25,899 --> 00:17:28,456
אני חוזר, משמר החוף
!של הונג קונג. עצרו מיד
172
00:17:36,122 --> 00:17:37,219
!התרחקו
173
00:17:41,012 --> 00:17:43,661
.זוהי פעולה פירטית
.חזור לספינה שלך-
174
00:17:43,696 --> 00:17:45,769
.אנו עומדים לבצע חיפוש בספינה
175
00:17:46,095 --> 00:17:49,404
.אתם במים בינלאומיים
.יש לנו את כל האישורים הדרושים
176
00:17:49,658 --> 00:17:50,806
.קדימה
?מי האנשים האלו-
177
00:17:51,793 --> 00:17:54,565
מי אתה? -אנו מבית המשפט
.הפלילי הבינלאומי
178
00:17:56,847 --> 00:17:59,622
סגנית התובע פרנקן רוצה לשאול
.'אותך מס' שאלות, מר ווינץ
179
00:18:00,097 --> 00:18:02,168
היא יכלה להתקשר למשרד שלי
.ולקבוע פגישה
180
00:18:02,923 --> 00:18:05,628
,אם אני מכיר אותה
.היא נמצאת כרגע במשרד שלך
181
00:18:10,627 --> 00:18:13,257
אם את מחפשת מחק, הוא נמצא
.במגירה השמאלית העליונה
182
00:18:16,372 --> 00:18:18,311
.חוש הומור בנוסף לכל
183
00:18:19,910 --> 00:18:21,880
.רק כשמישהו מחפש במשרד שלי
184
00:18:24,076 --> 00:18:27,351
?פנדורה, השם הזה אומר לך משהו
185
00:18:28,136 --> 00:18:32,260
אלה יוונית. אם אני זוכר נכון
היא החזיקה בקופסה
186
00:18:32,261 --> 00:18:34,225
שהכילה את כל הרעות
.של המין האנושי
187
00:18:36,107 --> 00:18:39,010
,יש לי גרסה אחרת
.מודרנית יותר
188
00:18:40,467 --> 00:18:45,372
זה חשבון בנק סודי שהעביר שוחד
.לגנרל בורמזי מושחת
189
00:18:45,906 --> 00:18:49,694
.אני מעדיף את הגרסה שלי
.שלי היא לא אגדה, למרבה הצער-
190
00:18:50,045 --> 00:18:55,248
בדרום בורמה, מיעוט דוכא
.במשך שנים ע"י חונטה צבאית
191
00:18:56,078 --> 00:18:57,436
.אנשי קארן
192
00:19:01,044 --> 00:19:05,359
לפני שלוש שנים, גנרל קיאו מין
.ואנשיו, הרסו את הכפר קאי פו
193
00:19:05,462 --> 00:19:08,945
.הכפריים נטבחו, נאנסו והוגלו
194
00:19:10,383 --> 00:19:12,515
.ברי המזל נמלטו לג'ונגל
195
00:19:29,236 --> 00:19:31,540
.הגנרל פיקד על המבצעים בעצמו
196
00:19:32,958 --> 00:19:35,807
,הכפר שכן על מכרה ניקל
197
00:19:36,131 --> 00:19:41,058
לכן תאגיד רב לאומי שילם
מליוני דולרים לגנרל קיאו מין
198
00:19:41,777 --> 00:19:44,099
.לפנות את הכפר מתושביו
199
00:19:45,423 --> 00:19:49,523
הכסף למבצע
.הגיע מחשבון בשם פנדורה
200
00:19:49,868 --> 00:19:52,768
,'אני חושדת שאביך, נריו ווינץ
.היה בעליו
201
00:19:55,686 --> 00:19:58,068
אבל אלא היה קדוש
.אבל הוא גם לא היה רשע
202
00:19:59,447 --> 00:20:02,197
?היית בבורמה. כמה זמן שהית שם
203
00:20:04,940 --> 00:20:09,521
.חמישה חודשים
,בדיוק. עזבת לפני 3 שנים-
204
00:20:10,397 --> 00:20:12,355
.מיד לאחר הטבח בקאי פו
205
00:20:14,258 --> 00:20:17,165
אני חושדת שנסעת לשם
.בהוראת אביך
206
00:20:17,382 --> 00:20:21,098
אני חושבת גם שהיית שותף
.לטבח הזה
207
00:20:23,314 --> 00:20:27,412
החוזה האחרון שהיה לי עם אבי
.בוצע יותר מ-3 שנים לפני מותו
208
00:20:27,432 --> 00:20:31,413
.מישהו כבר עדכן אותך
?והיית שם רק בצרוף מקרים-
209
00:20:32,897 --> 00:20:36,381
ביום בו הודעתי על פתיחת הקרן
210
00:20:36,382 --> 00:20:39,506
מופיעה תובעת ומאשימה אותי
.בפשעים נגד האנושות
211
00:20:39,541 --> 00:20:41,707
?את חושבת שזה צרוף מקרים
?תאורית קונספירציה-
212
00:20:52,738 --> 00:20:53,954
.אני בא
213
00:20:59,754 --> 00:21:02,203
?אין לך מפתח לדלת הזו, נכון
214
00:21:03,667 --> 00:21:05,381
.'פתח את הדלת, מר ווינץ
215
00:21:05,748 --> 00:21:08,897
.זה התא של פרדי קפלן
.רק לו יש מפתח
216
00:21:08,898 --> 00:21:11,795
.אמרתי לו
?אני חייב לפרוץ פנימה-
217
00:21:11,796 --> 00:21:13,807
.עשה כרצונך, רק עשה זאת מהר
218
00:21:18,428 --> 00:21:19,495
!אלוהים
219
00:21:20,396 --> 00:21:21,468
!פרדי
220
00:21:26,261 --> 00:21:29,918
.מוות בחנק
.זה ארע לפחות לפני 12 שעות
221
00:21:33,420 --> 00:21:35,545
.אין פלא שלא פתחת את הדלת
222
00:21:36,450 --> 00:21:39,402
?אתה מאשים אותי ברצח
.'מר ווינץ-
223
00:21:39,880 --> 00:21:41,769
.'הירגע, מר ווינץ
224
00:21:47,724 --> 00:21:49,166
.דווח למשטרת הונג קונג
225
00:21:52,559 --> 00:21:54,679
.שנאתי את פרדי המון זמן
226
00:21:55,472 --> 00:21:57,336
.בכל פעם שברחתי, הוא מצא אותי
227
00:21:58,355 --> 00:22:00,898
.בכל פעם
.הוא עקב אחריך-
228
00:22:02,487 --> 00:22:03,835
.הוא ריגל אחריי
229
00:22:06,759 --> 00:22:09,421
פרדי ידע בדיוק
.מה עשיתי בבורמה
230
00:22:11,519 --> 00:22:13,137
הוא ידע
.שלא היה לי קשר עם נריו
231
00:22:13,138 --> 00:22:14,755
.הוא היה מטהר את שמי
232
00:22:17,181 --> 00:22:20,543
?אתה חושב שבגלל זה רצחו אותו
233
00:22:21,956 --> 00:22:23,756
.המון אויבים חזקים
234
00:22:24,986 --> 00:22:26,476
.צדקת
235
00:22:28,354 --> 00:22:29,874
.החוואי שיכולתי לעזור לך
236
00:22:33,649 --> 00:22:37,761
,נריו היה מסוגל לעשות משהו כזה
?הטבח הזה
237
00:22:38,786 --> 00:22:41,548
.לא. כמובן שלא
238
00:22:47,991 --> 00:22:50,846
.הוא היה חבר שלי
.אני רוצה להאמין שלא
239
00:22:56,576 --> 00:23:03,392
מונג נאם, בורמה
שלוש שנים לפני כן
240
00:23:35,544 --> 00:23:38,168
קאי פו נמצאת כ-50 ק"מ
.צפונית לכאן
241
00:23:39,159 --> 00:23:41,886
הם אומרים שלא נשאר שם דבר
.לאחר שעזבנו
242
00:23:44,831 --> 00:23:47,644
.לוחמי המחתרת הביאו אותם לכאן
243
00:23:48,203 --> 00:23:51,566
!מאלונאיי
!קג'אנג-
244
00:23:59,240 --> 00:24:01,894
.קג'אנג מכאן. גדלנו יחד
245
00:24:02,677 --> 00:24:04,102
.לארגו חבר שלי
246
00:24:09,742 --> 00:24:12,702
.בואי, אציג אותך בפני חבריי
247
00:24:45,572 --> 00:24:46,670
!קדימה
248
00:24:55,481 --> 00:24:58,216
.תודה, תודה
!אתה מלאך
249
00:24:58,418 --> 00:24:59,437
.בבקשה
250
00:25:05,019 --> 00:25:08,776
.אספתי אותם בדרך
.זה היה כלום עבורי
251
00:25:13,168 --> 00:25:14,442
.חם כאן
252
00:25:15,476 --> 00:25:16,734
?נכון
253
00:25:17,867 --> 00:25:21,295
אוכל לקבל משהו לשתות
?לפני שאצא לדרך
254
00:25:27,092 --> 00:25:28,169
.תודה
255
00:25:33,305 --> 00:25:37,344
זהו אישור מעבר צבאי בורמזי
.חתום ע"י גנרל קיאו מין
256
00:25:41,150 --> 00:25:44,107
,מה מעשיך כאן
?אתה והמכונית שלך
257
00:25:46,130 --> 00:25:49,544
.הבאתי אותם. את האנשים האלו
?מה מעשיך כאן-
258
00:25:50,368 --> 00:25:53,724
?אתה מכיר את גנרל קיאו מין
.אין לי קשר לכל זה-
259
00:25:54,339 --> 00:25:55,648
.אני רק נהג
260
00:25:56,003 --> 00:25:58,988
מישהו שכר אותי להסיע
.אותו באזור במשך שבוע
261
00:25:59,757 --> 00:26:01,409
.הוא מכיר את הגנרל
262
00:26:01,902 --> 00:26:02,981
!שקרן
263
00:26:04,289 --> 00:26:07,188
,לא עשיתי שום דבר
!זו האמת! -לעזאזל
264
00:26:12,190 --> 00:26:13,839
!עצרו, עצרו
265
00:26:18,910 --> 00:26:20,286
!אל תתערב בזה
266
00:26:26,796 --> 00:26:28,031
?רוצה לעזור לו
267
00:26:40,901 --> 00:26:42,575
עמדת לצידו
268
00:26:44,185 --> 00:26:46,041
.מפני שאתה בדיוק כמותו
269
00:28:17,148 --> 00:28:18,923
.יש לו סיכוי לצאת מזה
270
00:28:23,146 --> 00:28:24,811
.אבל הוא לעולם לא ישכח
271
00:28:26,146 --> 00:28:27,982
.אף אחד לא ישכח לעולם
272
00:28:32,561 --> 00:28:34,177
.אינך יכול להישאר כאן
273
00:28:36,375 --> 00:28:37,720
?את רוצה שאלך
274
00:28:40,814 --> 00:28:41,901
?מה איתך
275
00:28:43,529 --> 00:28:46,986
.אצטרף למחתרת. אני רוצה להילחם
276
00:28:48,646 --> 00:28:49,752
.להילחם
277
00:28:51,064 --> 00:28:52,665
.קג'אנג יהיה גאה בך
278
00:28:55,713 --> 00:28:57,111
.לך מכאן, לארגו
279
00:29:01,145 --> 00:29:02,343
.אתה חייב לעזוב
280
00:29:03,230 --> 00:29:05,106
?מי אומר
.אני-
281
00:29:10,116 --> 00:29:11,883
אני אומרת לך זאת
...מפני שאני לא
282
00:29:19,711 --> 00:29:20,912
.אז, בואי איתי
283
00:29:23,187 --> 00:29:24,221
.אם את אוהבת אותי
284
00:29:32,478 --> 00:29:34,039
.אני לא אוהבת אותך, לארגו
285
00:29:35,478 --> 00:29:37,378
.אני לא יודעת עליך דבר
286
00:29:38,552 --> 00:29:42,286
.איני יודעת מי אתה
.מהיכן הגעת
287
00:29:44,335 --> 00:29:47,859
.איני יודעת ממה אתה בורח
.אבל אני לא רוצה לברוח איתך
288
00:29:49,937 --> 00:29:55,764
אני יודעת מי אני
.ואני יודעת שאני שייכת לכאן
289
00:30:02,853 --> 00:30:06,536
.איני רוצה לראות אותך יותר
!צא מביתי
290
00:30:07,464 --> 00:30:08,556
!עכשיו
291
00:30:12,268 --> 00:30:14,095
.את שקרנית טובה
292
00:31:08,048 --> 00:31:12,118
?אי-אי-אי שלחו אותך
.בוא נאמר שכן-
293
00:31:13,457 --> 00:31:16,844
.הם ממש זריזים
.עלינו ללכת-
294
00:31:20,818 --> 00:31:24,223
.שמי סימון
.סימון אוברונה
295
00:31:24,744 --> 00:31:25,798
.לארגו
296
00:31:30,395 --> 00:31:33,651
,יום אחד
אני חוזר הביתה מהעבודה
297
00:31:33,653 --> 00:31:37,077
ואלינור אומרת: "יש לי עבודה
".בבית הספר הצרפתי בבנגקוק
298
00:31:37,591 --> 00:31:40,333
עבורי אסיה
.היא טק אווי של אוכל סיני
299
00:31:40,547 --> 00:31:43,792
,אבל לא לקח לי זמן רב
.החלטתי לבוא
300
00:31:43,930 --> 00:31:47,229
היא קיבלה את המשרה
.וגם אני מצאתי עבודה
301
00:31:47,232 --> 00:31:48,817
מפני שאני אבוד לגמרי
.עם אלינור
302
00:31:49,097 --> 00:31:50,527
.אני לא רואה כלום
303
00:31:52,714 --> 00:31:55,423
,היא לא ממש עדינה
.אבל היא מתוקה
304
00:31:56,589 --> 00:31:59,447
.אנו יחד מגיל 12
305
00:32:00,139 --> 00:32:03,068
היא הבת של החברה
.הכי טובה של אמא שלי
306
00:32:03,316 --> 00:32:05,413
היינו אמורים להתחתן
.בשנה הבאה
307
00:32:09,623 --> 00:32:10,771
.תאילנד
308
00:32:16,568 --> 00:32:18,284
.היא תכננה הכל
309
00:32:24,780 --> 00:32:28,702
הונג קונג
שלוש שנים לאחר מכן
310
00:32:53,410 --> 00:32:57,459
.מצטערת, אדוני
.אני לא מצליחה להתגבר על הרצח
311
00:32:57,841 --> 00:33:00,053
.פרדי עבד עבור אביך שנים
312
00:33:00,054 --> 00:33:04,038
מיס פניווינקל, אבי הזכיר
?בפנייך חשבון בשם פנדורה
313
00:33:04,598 --> 00:33:06,127
.לא שאני זוכרת
314
00:33:06,271 --> 00:33:08,562
.אבל אני יכולה לבדוק בתיקים
.כן, בבקשה-
315
00:33:29,644 --> 00:33:31,721
.מצטערת, אדוני
.אין לי כלום בשם הזה
316
00:33:34,392 --> 00:33:35,525
.תודה
317
00:33:40,193 --> 00:33:43,945
,לפני 3 שנים
,הטבח בוצע במזרח בורמה
318
00:33:43,980 --> 00:33:46,322
.כ-30 ק"מ מהגבול התאילנדי
319
00:33:46,325 --> 00:33:48,507
אנשי קארן שחיו באזור
320
00:33:48,508 --> 00:33:52,122
דוכאו במשך שנים
.ע"י החונטה הצבאית בבורמה
321
00:33:52,125 --> 00:33:55,141
חשוב לדעת
שהחוף הדרומי של האזור
322
00:33:55,142 --> 00:33:56,483
...עשיר במיוחד במינרלים שונים
323
00:33:56,484 --> 00:33:59,947
דיברתי עם השופט האחראי
.על התיק של פרדי. אין סיכוי
324
00:34:00,009 --> 00:34:02,065
.החקירה הזאת לא תהיה קלה
325
00:34:02,963 --> 00:34:06,614
בכל אופן, הסנקציות הכלכליות
שנכפו ע"י האו"ם
326
00:34:06,615 --> 00:34:08,465
.מגבילות את המסחר עם בורמה
327
00:34:08,466 --> 00:34:12,856
?אנו פועלים במדינה, כן או לא
.אין לנו שום נכסים בבורמה-
328
00:34:12,944 --> 00:34:14,171
?פרוייקטים
329
00:34:14,172 --> 00:34:16,774
,קשה לומר. בכל מקרה
.לא משהו שצריך להכחיש
330
00:34:16,775 --> 00:34:19,768
.אין שום חשבון פנדורה
.האישום הזה מבוסס על שום דבר
331
00:34:19,770 --> 00:34:22,877
.זה ממש מגוחך
.תודה-
332
00:34:23,917 --> 00:34:25,962
.דן קונפיפאג על הקו מבנגקוק
333
00:34:25,963 --> 00:34:28,006
דן ממונה
.על ענייני הקבוצה באזור
334
00:34:28,041 --> 00:34:29,965
.שלום, כולם
?אילו חדשות יש לך שם-
335
00:34:29,967 --> 00:34:31,448
,על פי המידע שבידי
336
00:34:31,449 --> 00:34:34,931
התובעת פרנקן רוצה לארגן פגישה
'פנים אל פנים בין מר ווינץ
337
00:34:34,932 --> 00:34:36,486
.ועד ראייה כאן בתאילנד
338
00:34:36,487 --> 00:34:38,937
נראה שלתובעת
.יש קלף מנצח חבוי
339
00:34:38,938 --> 00:34:41,106
?שמעת על זה משהו, ג'ון
.תן לי לבדוק-
340
00:34:41,647 --> 00:34:43,602
?מי העד
.אין לי מושג-
341
00:34:43,637 --> 00:34:46,130
על פי בקשתה של פרנקן
יחידת עילית משטרתית תאילנדית
342
00:34:46,172 --> 00:34:49,350
משגיחה על העד
.יום ולילה במקום סודי
343
00:34:49,352 --> 00:34:54,617
קיבלנו זימונים לפגישה מחר
.במפקדת האו"ם בבנגקוק
344
00:34:55,319 --> 00:34:56,403
.בסדר
345
00:34:57,863 --> 00:35:00,950
?אינך מתכוון להיענות, נכון
?למה לא-
346
00:35:00,951 --> 00:35:03,881
,כעורך הדין שלך
.אני מייעץ לך לא לעשות זאת
347
00:35:03,882 --> 00:35:05,705
.אני רוצה לדעת מי העד
348
00:35:05,709 --> 00:35:07,168
הרשויות בתאילנד
.מגבות את פרנקן
349
00:35:07,169 --> 00:35:08,627
.בבנגקוק תהיה נתון לחסדיה
350
00:35:08,662 --> 00:35:11,590
לארגו, תן לעורכי הדין שלך
.לבצע את תפקידם. בבקשה
351
00:35:11,591 --> 00:35:13,523
?מה יש לנו על התובעת
352
00:35:13,898 --> 00:35:18,168
כשהיא התחילה בצוות הכלכלי
,במשרד התובע בפלורידה
353
00:35:18,350 --> 00:35:20,226
.היא הכניסה מספר מנכ"לים לכלא
354
00:35:20,228 --> 00:35:22,037
.חצי מהם במהירות בזק
355
00:35:22,188 --> 00:35:24,426
אויביה אומרים שהיא רוצה
לסגור חשבונות אישיים
356
00:35:24,427 --> 00:35:27,027
מפני שהיא באה ממשפחת
.תעשיינים עשירה בחוף המזרחי
357
00:35:27,030 --> 00:35:29,356
?מה יפעל נגדה
358
00:35:33,489 --> 00:35:36,072
ג'ון ווטרהאוס
פנדורה 1896
359
00:35:50,989 --> 00:35:54,489
ג'ון ווטרהאוס
טלפון 0041-22-73103137
360
00:36:06,958 --> 00:36:09,700
?שלום. מה הסיסמה, בבקשה
361
00:36:13,208 --> 00:36:14,320
.פנדורה
362
00:36:14,786 --> 00:36:18,812
.תודה
?אתה רוצה לבצע העברה
363
00:36:21,825 --> 00:36:23,610
אני רוצה לדעת
.את מצב החשבון שלי
364
00:36:24,623 --> 00:36:26,050
.רק רגע, בבקשה
365
00:36:30,947 --> 00:36:36,796
היתרה בחשבון היא 65,824,127
.מליון דולר
366
00:36:50,800 --> 00:36:53,711
,מיס פניווינקל, הפסיקי לבכות
367
00:36:54,510 --> 00:36:56,772
,והזמיני עבורי, בבקשה
.שני כרטיסים לבנגקוק
368
00:36:57,156 --> 00:36:58,560
?מה עם המטוס הפרטי שלך
369
00:36:59,373 --> 00:37:01,266
אף אחד מלבדך
.לא אמור לדעת על הנסיעה הזאת
370
00:37:01,734 --> 00:37:04,032
?עבור מי הכרטיס השני
371
00:37:05,459 --> 00:37:08,486
שדה התעופה בנגקוק, תאילנד
372
00:37:08,821 --> 00:37:11,964
אני לא בטוח שאני האדם המתאים
.למשימה שלך, אדוני
373
00:37:12,269 --> 00:37:14,307
.אני ממש סובל בנסיעות
374
00:37:16,916 --> 00:37:20,831
אני לוקח אותם בקביעות
.כדי לחיות על היכטה, אדוני
375
00:37:21,120 --> 00:37:26,097
קינואה מעורבבת עם קסבה
.ונצר חיזרן. זה ממש מופלא
376
00:37:26,191 --> 00:37:30,762
זה פועל על תאי העצב
.ומרגיע בחילה
377
00:37:31,017 --> 00:37:36,358
חבר שפגשתי בפרו כשהייתי
...עם מקמילן שלח לי את זה
378
00:37:42,278 --> 00:37:45,685
,הגעתם לדוויט קוקרן
.השאירו הודעה לאחר הצפצוף
379
00:37:46,316 --> 00:37:49,073
,'פגשתי את החבר שלך, לזרביץ
.בשדה התעופה בהונג קונג
380
00:37:49,108 --> 00:37:52,397
,אני יודע שהוא יעיל
.אך איני זקוק להגנה
381
00:37:52,398 --> 00:37:53,923
.אתה יכול לבטל את כלב השמירה
382
00:37:55,244 --> 00:37:57,553
.ממש חם
?הלחות גבוהה, לא
383
00:38:00,417 --> 00:38:03,716
.ברוך הבא לבנגקוק
.המכס הודיע לנו על הגעתך
384
00:38:05,740 --> 00:38:08,503
.אני סומך עליך, גוטייה
.כמובן, אדוני-
385
00:38:43,154 --> 00:38:44,986
"האומות המאוחדות"
386
00:38:51,646 --> 00:38:53,963
,תענוג לראות אותך שוב
.'מר ווינץ
387
00:38:57,079 --> 00:38:58,786
.העד נמצא בדרכו
388
00:39:05,663 --> 00:39:07,570
.אינך פטפטן היום
389
00:39:09,254 --> 00:39:11,380
.לא שאלת אותי שום דבר
390
00:39:12,047 --> 00:39:14,655
.אל תדאג, אשאל
391
00:39:29,254 --> 00:39:31,689
.אחר צהרים טובים, מיס אנג
.שבי, בבקשה
392
00:39:37,761 --> 00:39:40,088
.תיק קאי פו
פגישת ממצאים עובדתיים
393
00:39:40,089 --> 00:39:43,090
בין מיס מלונאי אנג
.'ומר לארגו ווינץ
394
00:39:45,946 --> 00:39:49,265
?מיס אנג, את מכירה את האדם הזה
.כן-
395
00:39:50,253 --> 00:39:52,556
את מוכנה לפרט
?על הקשר שלך אליו
396
00:39:52,671 --> 00:39:57,693
.חיינו יחד במשך מספר חודשים
.ידעתי רק את שמו הפרטי, לארגו
397
00:39:59,961 --> 00:40:02,166
את יכולה לחזור על מה שסיפרת לי
398
00:40:02,471 --> 00:40:08,730
בנוגע למעורבותו של מר לארגו
?ווינץ' בארועים בקאי פו
399
00:40:09,339 --> 00:40:12,212
.מר ווינץ' העמיד פני תייר
400
00:40:12,361 --> 00:40:17,123
,תרמילאי. אך למעשה
.הוא עבד עבור אביו
401
00:40:17,795 --> 00:40:22,298
הוא שימש כמתווך בין גנרל
.'קיאו מין ונריו ווינץ
402
00:40:22,753 --> 00:40:27,123
.הוא סיפר לי הכל לאחר הטבח
.הוא רצה שאעזוב איתו
403
00:40:27,124 --> 00:40:29,719
.מלונאי, הביטי בי
.אני מסרבת-
404
00:40:30,145 --> 00:40:32,714
.מלונאי, הביטי בי
,אל תנסה לאיים על העדה-
405
00:40:32,715 --> 00:40:34,577
.'מר ווינץ
!מלונאי, הביטי בי-
406
00:40:34,578 --> 00:40:35,989
!'מר ווינץ
407
00:40:41,544 --> 00:40:44,262
.לא דיברתי במשך זמן רב מדי
408
00:40:44,943 --> 00:40:46,386
,אני חייבת זאת להם
409
00:40:46,878 --> 00:40:48,844
.לכל אלו שנעלמו
410
00:40:49,267 --> 00:40:52,211
אני חייבת להם את האמת
,עליך ועל מזימות אביך
411
00:40:52,885 --> 00:40:54,367
.על העוולה שעשית
412
00:40:54,960 --> 00:40:56,902
.אני חייבת לדבר
413
00:40:57,065 --> 00:40:58,934
,מה את רוצה
?מה בדיוק את רוצה
414
00:40:58,935 --> 00:41:01,274
,את רוצה כסף
?מי שילם על שקרייך
415
00:41:01,626 --> 00:41:03,250
?מה השטויות האלו
416
00:41:03,320 --> 00:41:04,948
!אמרתי שאת שקרנית
417
00:41:04,949 --> 00:41:06,745
בואי איתי, מיס אנג. -אל תאמר
.את זה! -קח אותה החוצה
418
00:41:06,936 --> 00:41:08,399
!אל תאמר את זה
419
00:41:09,959 --> 00:41:11,948
,עבור מי את באמת עובדת
?מיס פרנקן
420
00:41:12,846 --> 00:41:15,010
אני עובדת עבור אנשים
כמו האישה הצעירה הזו
421
00:41:15,378 --> 00:41:17,642
כדי שאנשים כמוך וחברות כמו שלך
422
00:41:17,643 --> 00:41:21,192
לא ינצלו וירצחו אותם
.עבור דמי כיס. -לא
423
00:41:22,509 --> 00:41:26,769
.אהבתי את האישה הזאת
.חייתי איתם חודשים
424
00:41:26,918 --> 00:41:31,805
.אלו היו החודשים היפים בחיי
.איני מסוגל לפגוע בהם
425
00:41:31,806 --> 00:41:34,569
.משחקים בך, מיס פרנקן
.השאלה היא מי
426
00:41:34,700 --> 00:41:37,583
.הסמכות בידי להחזיק בך במעצר
427
00:41:42,043 --> 00:41:43,942
.אתן לך זמן לחשוב על זה
428
00:41:53,232 --> 00:41:57,374
זה אני שוב, אדוני. אני צריך
לדבר איתך בדחיפות
429
00:41:57,376 --> 00:41:59,904
אז החלטתי להשאיר לך
.הודעה נוספת
430
00:42:00,347 --> 00:42:03,700
כפי שהתבקשתי, אני מחפש
.גברת בשם סימון אוברונה
431
00:42:03,701 --> 00:42:06,791
,פגשתי את הארוסה שלו
,או נכון יותר, הארוסה לשעבר
432
00:42:06,793 --> 00:42:08,513
.שלא ממש שיתפה פעולה
433
00:42:08,514 --> 00:42:11,947
ככל הנראה מר אוברונה עזב אותה
.במפתיע לפני שלוש שנים
434
00:42:12,042 --> 00:42:14,633
.היא עדיין נוטרת לו טינה
435
00:42:15,033 --> 00:42:19,846
אך אל דאגה, המשכתי בחקירה
.בתשאול השרת
436
00:42:20,033 --> 00:42:23,696
האדם, שיש לו ריח
,ממש רע מהפה
437
00:42:23,797 --> 00:42:27,891
נתן לי את כתובתה
,של חברתו החדשה של אוברונה
438
00:42:27,941 --> 00:42:29,989
גם היא עכשיו
.חברתו לשעבר
439
00:42:30,553 --> 00:42:32,071
.מקסימה, דרך אגב
440
00:42:32,410 --> 00:42:35,450
ממה שהצלחתי להבין
,מר אוברונה עבר דרומה
441
00:42:35,633 --> 00:42:37,684
,אל קו-סוקון
,לגור עם חברה אחרת
442
00:42:37,685 --> 00:42:39,735
.אם אתה מבין את כוונתי
443
00:42:39,736 --> 00:42:42,767
,מאחר שלא שמעתי ממך, אדוני
...אני אסע
444
00:42:44,327 --> 00:42:46,742
.לעזאזל
.זה התנתק
445
00:43:10,872 --> 00:43:12,243
.החפצים האישיים שלך
446
00:43:18,789 --> 00:43:22,541
קיוויתי שלזרביץ' יארגן
.פעולת קומנדו כדי לחלץ אותי
447
00:43:23,373 --> 00:43:24,957
.קיבלתי את ההודעה שלך
448
00:43:26,516 --> 00:43:30,447
'לא היה לי קשר עם לזרביץ
.מאז התקרית עם נזטצ'וב
449
00:43:30,585 --> 00:43:32,926
הוא ברח לבנגקוק
.'על גבי מטוס של תעשיות ווינץ
450
00:43:33,131 --> 00:43:36,084
,כשזה קרה, חצי מהתשלומים שלו
,שהיו די גדולים
451
00:43:36,085 --> 00:43:38,647
.'שולמו תמורת המטוס של ווינץ
452
00:43:38,648 --> 00:43:40,971
,הוא הולך לאן שהוא רוצה
.בזמן שהוא רוצה
453
00:43:41,089 --> 00:43:44,193
הוא שכיר חרב שעובד עבור
.מי שמשלם הכי הרבה
454
00:43:44,194 --> 00:43:45,989
,באשר לך, לארגו
455
00:43:45,990 --> 00:43:49,257
שר המשפטים התאילנדי
.סידר הכל
456
00:43:49,258 --> 00:43:51,459
.לא הייתי קשור לכך
".מצטערת"-
457
00:43:51,673 --> 00:43:53,817
...מישהו הודיע לו שאתה בכלא
458
00:44:00,447 --> 00:44:05,095
ממשלת תאילנד אינה רוצה בעיות
.עם קבוצת דבליו
459
00:44:05,486 --> 00:44:07,494
?הוא שכנע את פרנקן בחפותי
460
00:44:08,904 --> 00:44:11,553
.לפרנקן אין שום הוכחה
.יש לה עדה-
461
00:44:11,791 --> 00:44:12,989
.אין לה עדה
462
00:44:13,495 --> 00:44:17,643
אמרתי לך, הרשויות התאילנדיות
.סידרו הכל
463
00:44:20,018 --> 00:44:21,024
?לארגו
464
00:44:26,221 --> 00:44:28,837
?לארגו! -איפה היא
?מה עשית לבחורה
465
00:44:29,170 --> 00:44:32,023
?איפה היא
.גרשנו אותה. חזרה לבורמה-
466
00:44:32,058 --> 00:44:33,534
?אתה מבין מה זה אומר
467
00:44:33,551 --> 00:44:35,947
.היא חלק ממחתרת קארן
.יוציאו אותה להורג
468
00:44:36,028 --> 00:44:38,009
!עשינו זאת כדי לעזור לך
.בטל את ההוראה-
469
00:44:38,070 --> 00:44:39,902
.'מאוחר מדי, מר ווינץ
470
00:44:40,285 --> 00:44:41,332
...אני לא מבין
471
00:44:42,425 --> 00:44:44,804
!לארגו
.מצטער בנוגע לזה
472
00:44:45,066 --> 00:44:46,106
!לארגו
473
00:44:48,010 --> 00:44:49,096
!לארגו
474
00:44:53,410 --> 00:44:55,752
?כמה מקבל עבור זה השר
475
00:44:57,466 --> 00:44:58,964
?כמה
476
00:45:06,008 --> 00:45:09,748
בלי עדה ובלי הוכחות
!לא אוכל לעשות דבר
477
00:45:09,783 --> 00:45:11,604
.יש לי חדשות שיעודדו אותך
478
00:45:12,114 --> 00:45:14,735
חבריי בסי-איי-איי
.נתנו לי משהו מעניין
479
00:45:15,233 --> 00:45:17,508
נקלטה אתמול שיחה
ברשת הטלפונים
480
00:45:17,509 --> 00:45:19,823
מבניין קבוצת דבליו
.לבנק בשוויץ
481
00:45:19,984 --> 00:45:23,973
במהלך השיחה
."נשמעה המילה "פנדורה
482
00:45:26,360 --> 00:45:30,768
הבסיס הצבאי מאקילינג-בורמה
483
00:45:35,090 --> 00:45:36,451
!התקדמו
484
00:45:46,445 --> 00:45:47,522
!זוזי
485
00:46:01,514 --> 00:46:05,648
הונג קונג
486
00:46:16,233 --> 00:46:17,523
.שלום, מר קוקרן
487
00:46:20,441 --> 00:46:23,388
?מר ווינץ' לא נמצא כאן
!איזו הבחנה דקה-
488
00:46:26,731 --> 00:46:30,335
...שמעתי שהוא
?נעלם
489
00:46:31,203 --> 00:46:35,704
.מר ווינץ' חתם איתך חוזה
.מצא לנו קונה
490
00:46:36,170 --> 00:46:40,728
.אמרתי לך, יש לנו הצעה רצינית
?מצוין. איפה היא-
491
00:46:40,729 --> 00:46:43,144
.בוא אחריי, מר קוקרן
492
00:46:56,768 --> 00:47:00,810
סליחה. אני מצטער להפריע אבל
.יש לנו פגישה עם מר נזטצ'וב
493
00:47:00,811 --> 00:47:04,858
.אני כאן, אני כאן
.טוב לראות אותך שוב, מר קוקאין
494
00:47:06,511 --> 00:47:10,409
.ווינץ' לא נמצא כאן
!חבל מאוד
495
00:47:10,738 --> 00:47:12,713
.מאהב נוראי
?באמת-
496
00:47:13,108 --> 00:47:17,076
?מה זה, מצלמה נסתרת
...למה אתה חושב שה
497
00:47:17,077 --> 00:47:21,614
במקומך, לא הייתי מדבר כך
.על מעסיקי בעתיד
498
00:47:21,615 --> 00:47:24,537
,מר נזטצ'וב
ע"פ השער שנסגר אתמול
499
00:47:24,785 --> 00:47:30,116
קבוצת ווינץ' מוערכת
!ב-53 מיליארד דולר
500
00:47:31,885 --> 00:47:33,549
?איך אתה מתכוון לשלם סכום כזה
501
00:47:34,467 --> 00:47:39,303
למעשה, מר קוקרן, מר נזטצ'וב
.כבר שילם 10 אחוז כערובה
502
00:47:40,342 --> 00:47:43,926
?באמת
.אז תיהנו מהארוחה, חברים
503
00:47:45,591 --> 00:47:48,889
.להתראות בקרוב
מסור דרישת שלום ללארגו
504
00:47:49,924 --> 00:47:52,503
.כשתראה אותו
.סליחה, מר נזטצ'וב-
505
00:47:53,815 --> 00:47:55,089
!מר קוקרן
506
00:48:01,811 --> 00:48:03,681
.בבקשה, מותק
507
00:48:22,487 --> 00:48:23,487
אינטרנט קפה
פתוח 24 שעות
508
00:48:31,586 --> 00:48:35,378
משרדי האומות המאוחדות
ג'נבה, שוויץ
509
00:48:43,335 --> 00:48:45,179
,ולדימיר פודולסקי
.המזכיר האישי
510
00:48:45,745 --> 00:48:47,576
?עברה עליכם נסיעה טובה
.טובה מאוד, אדוני-
511
00:48:47,831 --> 00:48:49,681
.זה העוזר שלי
.נעים מאוד-
512
00:48:49,816 --> 00:48:52,306
?מצטערת שאחרנו. הוא כאן
513
00:48:52,454 --> 00:48:55,716
,השוויצרים מדוייקים
...אז שופט שוויצרי
514
00:48:58,477 --> 00:49:01,971
את יודעת מה משמעות המילים
?סודיות בנקאית", גברתי"
515
00:49:01,972 --> 00:49:05,389
אתה יודע מה משמעות המילים
?פשעים נגד האנושות", כבודו"
516
00:49:06,604 --> 00:49:10,978
אינך רוצה ששוויץ תאבד את מעמדה
?כמקלט המס המוביל בעולם, נכון
517
00:49:12,728 --> 00:49:14,435
?הגנה על פושעי מלחמה
518
00:49:16,672 --> 00:49:18,165
?מה את רוצה בדיוק
519
00:49:38,241 --> 00:49:39,582
.השאירו אותנו לבד
520
00:50:01,916 --> 00:50:03,397
.לבשי את זה
521
00:50:03,897 --> 00:50:06,259
.אני רוצה לסעוד עם אישה אמיתית
522
00:50:06,738 --> 00:50:08,629
.אין הרבה כאלו בחור הזה
523
00:50:11,611 --> 00:50:12,791
!לבשי את זה
524
00:50:27,771 --> 00:50:29,332
.עשית עבודה טובה
525
00:50:36,452 --> 00:50:38,191
ווינץ' עבר מרחקים גדולים
.כדי למצוא אותך
526
00:50:40,629 --> 00:50:42,073
.הוא יצר איתי קשר
527
00:51:10,912 --> 00:51:12,132
.נהדר
528
00:51:16,429 --> 00:51:18,126
.ממש נהדר
529
00:51:23,182 --> 00:51:24,303
.שבי
530
00:51:31,573 --> 00:51:34,060
עם הכסף שווינץ' ישלם לי
,כדי לשחרר אותך
531
00:51:34,664 --> 00:51:38,124
אעזוב את הג'ונגל הזה
.ואת המדינה המחורבנת הזאת
532
00:51:42,450 --> 00:51:43,973
.אהיה אדם חדש
533
00:51:49,176 --> 00:51:50,841
.אתחיל בחיים חדשים
534
00:51:53,684 --> 00:51:58,211
.את יכולה להצטרף אליי
.אטפל בך היטב
535
00:51:59,943 --> 00:52:02,823
.אתנהג אלייך כמו אל נסיכה
536
00:52:11,047 --> 00:52:13,226
?שכחת
!אינך יכולה לומר לי לא
537
00:52:15,096 --> 00:52:16,557
?כבר שכחת
538
00:52:27,341 --> 00:52:29,566
.'שלחו מחר ג'יפ לווינץ
539
00:52:29,700 --> 00:52:33,012
,ברגע שהוא יעביר את הכסף
.נהרוג אותו
540
00:52:34,113 --> 00:52:35,481
.את שניהם
541
00:52:39,056 --> 00:52:40,472
.זה שוב אני, אדוני
542
00:52:40,687 --> 00:52:46,099
אני עדיין מחפש בחשאיות
,את מר סימון אורבונה
543
00:52:46,325 --> 00:52:48,918
אך חרף מאמציי
.לא הצלחתי לאתר אותו
544
00:52:49,496 --> 00:52:52,552
.המשימה שהטלת עליי קשה מאוד
545
00:52:52,690 --> 00:52:53,919
!ישו, מריה ויוסף
546
00:52:53,920 --> 00:52:58,009
,חרף כל הסכנות שבדרכי
,אני ממשיך במשימתי
547
00:52:58,010 --> 00:53:00,772
אני נוסע
לחלקים הפנימיים של תאילנד
548
00:53:00,773 --> 00:53:02,776
.מקומות שקיימים רק בציורים
549
00:53:03,381 --> 00:53:06,147
נסיוני כגשש יעזור לי לשרוד
550
00:53:06,148 --> 00:53:10,296
בארץ זרה אך לא עוינת זו
,ולהתחבר למקומיים
551
00:53:11,292 --> 00:53:13,714
.שלעיתים מפגינים כלפיי חמימות
552
00:53:14,534 --> 00:53:17,989
,באשר לסימון אורבונה
.הוא כבר לא נמצא בקו-סוקון
553
00:53:18,211 --> 00:53:23,163
בעיות כלכליות, אם הבנתי נכון
.את ארוסתו שלעבר
554
00:53:23,526 --> 00:53:27,395
תודה לאל, העקבות מובילים
.לבנגקוק
555
00:53:28,610 --> 00:53:31,774
זה הכל, אדוני. אני מקווה
.שאתה בסדר. אני דואג לך
556
00:53:31,776 --> 00:53:32,906
?היכן אתה
557
00:53:33,575 --> 00:53:34,965
...התקשר אליי ברגע
558
00:53:35,650 --> 00:53:38,317
.לעזאזל
.זה התנתק
559
00:54:09,034 --> 00:54:10,376
!הישאר מאחורי הרכב
560
00:54:18,041 --> 00:54:20,672
.חיכיתי 4 שנים לרגע הזה
561
00:54:22,407 --> 00:54:24,330
אם הייתי יודע
...שאני כל כך חשוב לך
562
00:54:29,783 --> 00:54:31,292
.תהרוג אותי ביום אחר
563
00:54:32,425 --> 00:54:33,695
.קודם מלונאי
564
00:54:34,115 --> 00:54:38,364
.אני לא זקוק לך כדי להציל אותה
.אני צריך רק את זה
565
00:54:41,041 --> 00:54:44,242
.אתם שלושה
.הם 800
566
00:54:45,248 --> 00:54:47,795
ארגנתי זאת כך שתדע
.שאני נוסע בדרך הזאת
567
00:54:48,082 --> 00:54:49,517
.יש לי תוכנית, קג'אנג
568
00:54:54,834 --> 00:54:56,926
?לא ראית אותה במשך 3 שנים
569
00:54:57,990 --> 00:55:00,563
.היא נעלמה מספר שבועות אחריך
570
00:55:01,657 --> 00:55:04,039
.חשבתי שהיא הצטרפה אליך
571
00:55:05,406 --> 00:55:06,566
.לא
572
00:55:08,132 --> 00:55:09,641
?אז מדוע היא עזבה
573
00:55:11,489 --> 00:55:13,055
.אין לי מושג
574
00:55:35,814 --> 00:55:39,401
.הגנרל מצפה לנו
.הוא רוצה לראות את האיש הזה
575
00:55:39,402 --> 00:55:40,674
.קיבלתי את הפקודות
576
00:55:47,309 --> 00:55:48,386
!התקדמו
577
00:57:29,582 --> 00:57:31,369
?רוצה שנעלה בלהבות
578
00:57:31,795 --> 00:57:32,934
?מה קורה כאן
579
00:57:35,695 --> 00:57:37,106
?מי אלו