לפני שלוש שנים
.'מצאתי אותו, מר ווינץ
.בלב הג'ונגל הבורמזי
.בכפר קארן
.לארגו גר שם שלושה חודשים
תומר סיסלי
שרון סטון
אולריך טוקור
הוא פגש אותה כשחצה באופן לא חוקי
.את הגבול בין תאילנד לבורמה
היא לקחה אותו לכפר, פצוע .והוא לא עזב מאז
תחזור לשם .ותשגיח עליו
מה אם? ?לעולם הוא לא יחזור הביתה
.אל תהיה מגוחך, פרדי
הוא יחזור הביתה מהמחבוא .יום אחד
,אם הוא אוהב את זה או לא .לארגו הוא היורש שלי
שלוש שנים לאחר מכן
לאחר שנשמר בסוד במשך 30 שנה בנו המאומץ של נריו ווינץ
נמצא היום באור הזרקורים .לאחר מותו האלים של אביו
יורש הקבוצה הרב-לאומית
עם כמעט 400 אלף עובדים .ברחבי העולם
'כיום, לארגו ווינץ .הוא אחד האנשים החזקים בעולם
'אך האם יש ללארגו ווינץ את הנחוץ
?כדי לנהל אימפריה בגודל כזה
אני רק יודע .שאיננו מכירים אותו
.נוכל לשפוט רק את פעולותיו
לקרוא לקוקרן לחזור .היתה החלטה מצוינת
דוויט קוקרן הוא מנהל מבריק .עם מוניטין טוב של אדם מחושב
!אלוהים, אלוהים
רפובליקת בשקיריסטן
.ג'י-פי-אס, מצא את שדה התעופה
השפלת את נזטצ'וב !בפני העיתונאים
.הוא לעולם לא יסלח לך
!תמצא לי את ווינץ' הבן זונה
!וגם את העיתונאית הזונה
?למה היית צריך להציל אותה
?היית מעדיף שאמות
!מצא את שדה התעופה
.סליחה, הרוסית שלי חלודה
.אני אעשה זאת
!אני לא רוצה למות כאן
!יש לי אישה, 4 ילדים, קריירה
,למדתי בהארווארד !אני מהכנסייה הפרוטסטנטית
.מחשב מסלול
.פנה שמאלה
,אני חושב שאתה צודק .נזטצ'וב קצת כועס
זו אשמתך, הצקת לנזטצ'וב !עם השאלות שלך
!עשיתי את עבודתי כעיתונאית
.מחשב מסלול מחדש !גם לי יש עבודה, גברת-
אני מנהל חברה שמעסיקה !כ-392 אלף עובדים
!נזטצ'וב סוחר סמים
או שנחתום עם נזטצ'וב ...או שנוותר
.הישאר בצד שמאל
.פנה שמאלה עוד כ-180 מטר
!לעזאזל .החזיקו חזק-
.בצע פניית פרסה עוד 180 מטר ?מה אתה עושה-
.בצע פניית פרסה כשתוכל
.המשטרה מקיפה את המטוס שלך .שכחו משדה התעופה-
נזטצ'וב לא יניח לנו .לעזוב חיים
,הוא מנהל את כל המדינה !המשטרה, הצבא, הכל
?וזה נראה לך בסדר !אולי תשתקי כבר-
,אני מכיר שכיר חרב .הוא יציל אותנו
.לזרביץ'. מומחה במצבי משבר
.יקר, אבל יעיל מאוד
!תן לי לבצע את תפקידי
.אני משלם לך. עשי כדבריי .הלקוח תמיד צודק-
.אתם הבוסניים רגשנים מדי
,תיזהר מקלישאות .לפעמים הן מסתיימות בטבח
היום, איש צעיר זה שהופיע .משום מקום קיבל כוח ניכר
,אבל איך הוא ישתמש בו .רק הוא יכול לומר בוודאות
אגם למאן, שוויץ
.שלום .יום טוב, אדוני-
.באתי למר יונג .הוא ממתין לך-
.אמור לו להיכנס
.תודה שקיבלת אותי
.סוף סוף אני פוגש אותך
.מר יונג, הגיע הזמן לזריקה .אחר כך-
.אמרתי, אחר כך
.היא תמיד מציקה לי
.אפשר לחשוב שהיא מאוהבת .בוא הנה
.תראה את זה .התמונה הזו צולמה כאן
?היינו יפים, נכון
.הייתי חברו היחיד של אבי
.הוא מבוגר יותר, אין ספק
.התמונה צולמה באוקטובר 1947
.הוא הגיע מיוגוסלביה עם אימו .הם גרו כאן, בעליית הגג
סבתך עבדה אצל הוריי .עד מותה
?סבתי .אימו של נריו-
!סבתה שלך, לארגו
הייתי אחד האנשים היחידים .שידעו על קיומך
.נריו התלונן תמיד על בריחתך
על חוסר .הכרת התודה שלך כלפיו
,זה נכון
.היחסים בן אב לבן מורכבים
.נריו לא רצה בן .הוא רצה יורש
.הוא לא הותיר לי ברירה
,בהון שהוא הוריש לי .אשתמש בדרכי
.קראתי את המכתב שלך
.הפרויקט שלך נהדר
,כנשיא הצלב האדום לשעבר
...אני יכול רק לעודד אותך. אבל ?אבל-
לאנשים שניהלו את העולם .היו יסודות הומניטריים
.עכשיו אין שום דבר
,העשירים נותנים לעניים
.אבל רק מעט
.מעט מאוד
השקעת כל הונך במטרות הומניטוריות
.יערער את הסדר הקיים .יופי-
.תיצור לך אויבים .אויבים רבים
.אויבים חזקים מאוד
.אדם ללא אויבים, אינו אדם
.זהו פתגם בוסני
.אל תקל ראש בדבריי
?מר יונג
.מר יונג
!המזרק. המזרק
.אני שמח שפגשתי אותך
.אתה תהיה בסדר
.אישתי מתה מסרטן לפני 10 שנים
בני היחיד מת בתאונת דרכים .כשהיה רק בן 30
.אף אחד כבר לא זקוק לי
.אני זקוק לך
הונג קונג
.אחכה בחוץ .תן לי שתי שניות. היכנס-
.להתראות, סטיב .בריאן-
.אל תתחיל
,הונג קונג, ללא ספק .היא ה-מקום להיות בו היום
ללארגו ווינץ' היתה הפתעה גדולה לעיתונאים
.במסיבת העיתונאים הזו
.החלטתי למכור את קבוצת דבליו
הכסף מהמכירה יושקע במלואו .'בקרן נריו ווינץ
היא תוקדש ,לפרויקטים הומניטריים
,מחקר מדעי .הוא סקסי-
.או כל רעיון טוב שיצוץ .אני חושב שהוא יהיה קשוח-
,אז, אם יש לכם רעיונות .אנחנו מקשיבים
'לקרן נריו ווינץ .יש עכשיו נשיא
.אלכסנדר יונג המוערך
הנשיא לשעבר .של הצלב האדום הבינלאומי
הוא מפגין התלהבות רעננה
כשהוא מדבר על הקרן ...והפרוייקטים
.נתת לי סיבה לחיות
אדוני, הקפטן מודיע .שעזבנו את המים הטריטוריאליים
.תודה, גוטייה
אפתח שמפנייה. לכבוד המאורע ,קיררתי שמפנייה מבציר 1981
שניתן לאביך ע"י מיכאל גורבצ'וב
בפתיחת בית החרושת לנייר .במינסק
,כמובן שבמזג אוויר מעונן .שמפנייה אדומה תתאים יותר
...יש לנו לורן פרייה 2003 .גוטייה, מה שתרצה-
.בסדר, אדוני
.בבקשה
.שב, בבקשה
?אתה לא מתחרט, לארגו
.ההסכם הזה סופי
הגישה שלך לחשבונות קבוצת דבליו .תוקפא ברגע שתחתום
לאחר המכירה הסופית .תהיה שוב אדם עני
.'זה חוזה קלסי, מר ווינץ
קרונברג ושות' מבטיחים .למצוא קונה תוך חודשיים
יתר על כן, מחיר המכירה .יעודכן לערך המניה ביום המכירה
,אם המכירה היתה נערכת היום
,המחיר יהיה כ-53 מיליארד .'מר ווינץ
?זה הכל
,אם הערך יעלה
...אפשר לקבל קצת יותר .אני מתבדח, מר בומונט-
חתום בבקשה, בראשי תיבות .בכל דף וחתימה בסוף
?מדוע אנו חותמים בלב ים
כך אנו חותמים על ההסכם
כאילו שאנו נמצאים במשרדי החברה בשוויץ
עם כל היתרונות .של המיסוי השוויצרי
...והחתימה
.משמר החוף של הונג קונג !עצרו מיד
אני חוזר, משמר החוף !של הונג קונג. עצרו מיד
!התרחקו
.זוהי פעולה פירטית .חזור לספינה שלך-
.אנו עומדים לבצע חיפוש בספינה
.אתם במים בינלאומיים .יש לנו את כל האישורים הדרושים
.קדימה ?מי האנשים האלו-
מי אתה? -אנו מבית המשפט .הפלילי הבינלאומי
סגנית התובע פרנקן רוצה לשאול .'אותך מס' שאלות, מר ווינץ
היא יכלה להתקשר למשרד שלי .ולקבוע פגישה
,אם אני מכיר אותה .היא נמצאת כרגע במשרד שלך
אם את מחפשת מחק, הוא נמצא .במגירה השמאלית העליונה
.חוש הומור בנוסף לכל
.רק כשמישהו מחפש במשרד שלי
?פנדורה, השם הזה אומר לך משהו
אלה יוונית. אם אני זוכר נכון היא החזיקה בקופסה
שהכילה את כל הרעות .של המין האנושי
,יש לי גרסה אחרת .מודרנית יותר
זה חשבון בנק סודי שהעביר שוחד .לגנרל בורמזי מושחת
.אני מעדיף את הגרסה שלי .שלי היא לא אגדה, למרבה הצער-
בדרום בורמה, מיעוט דוכא .במשך שנים ע"י חונטה צבאית
.אנשי קארן
לפני שלוש שנים, גנרל קיאו מין .ואנשיו, הרסו את הכפר קאי פו
.הכפריים נטבחו, נאנסו והוגלו
.ברי המזל נמלטו לג'ונגל
.הגנרל פיקד על המבצעים בעצמו
,הכפר שכן על מכרה ניקל
לכן תאגיד רב לאומי שילם מליוני דולרים לגנרל קיאו מין
.לפנות את הכפר מתושביו
הכסף למבצע .הגיע מחשבון בשם פנדורה
,'אני חושדת שאביך, נריו ווינץ .היה בעליו
אבל אלא היה קדוש .אבל הוא גם לא היה רשע
?היית בבורמה. כמה זמן שהית שם
.חמישה חודשים ,בדיוק. עזבת לפני 3 שנים-
.מיד לאחר הטבח בקאי פו
אני חושדת שנסעת לשם .בהוראת אביך
אני חושבת גם שהיית שותף .לטבח הזה
החוזה האחרון שהיה לי עם אבי .בוצע יותר מ-3 שנים לפני מותו
.מישהו כבר עדכן אותך ?והיית שם רק בצרוף מקרים-
ביום בו הודעתי על פתיחת הקרן
מופיעה תובעת ומאשימה אותי .בפשעים נגד האנושות
?את חושבת שזה צרוף מקרים ?תאורית קונספירציה-
.אני בא
?אין לך מפתח לדלת הזו, נכון
.'פתח את הדלת, מר ווינץ
.זה התא של פרדי קפלן .רק לו יש מפתח
.אמרתי לו ?אני חייב לפרוץ פנימה-
.עשה כרצונך, רק עשה זאת מהר
!אלוהים
!פרדי
.מוות בחנק .זה ארע לפחות לפני 12 שעות
.אין פלא שלא פתחת את הדלת
?אתה מאשים אותי ברצח .'מר ווינץ-
.'הירגע, מר ווינץ
.דווח למשטרת הונג קונג
.שנאתי את פרדי המון זמן
.בכל פעם שברחתי, הוא מצא אותי
.בכל פעם .הוא עקב אחריך-
.הוא ריגל אחריי
פרדי ידע בדיוק .מה עשיתי בבורמה
הוא ידע .שלא היה לי קשר עם נריו
.הוא היה מטהר את שמי
?אתה חושב שבגלל זה רצחו אותו
.המון אויבים חזקים
.צדקת
.החוואי שיכולתי לעזור לך
,נריו היה מסוגל לעשות משהו כזה ?הטבח הזה
.לא. כמובן שלא
.הוא היה חבר שלי .אני רוצה להאמין שלא
מונג נאם, בורמה שלוש שנים לפני כן
קאי פו נמצאת כ-50 ק"מ .צפונית לכאן
הם אומרים שלא נשאר שם דבר .לאחר שעזבנו
.לוחמי המחתרת הביאו אותם לכאן
!מאלונאיי !קג'אנג-
.קג'אנג מכאן. גדלנו יחד
.לארגו חבר שלי
.בואי, אציג אותך בפני חבריי
!קדימה
.תודה, תודה !אתה מלאך
.בבקשה
.אספתי אותם בדרך .זה היה כלום עבורי
.חם כאן
?נכון
אוכל לקבל משהו לשתות ?לפני שאצא לדרך
.תודה
זהו אישור מעבר צבאי בורמזי .חתום ע"י גנרל קיאו מין
,מה מעשיך כאן ?אתה והמכונית שלך
.הבאתי אותם. את האנשים האלו ?מה מעשיך כאן-
?אתה מכיר את גנרל קיאו מין .אין לי קשר לכל זה-
.אני רק נהג
מישהו שכר אותי להסיע .אותו באזור במשך שבוע
.הוא מכיר את הגנרל
!שקרן
,לא עשיתי שום דבר !זו האמת! -לעזאזל
!עצרו, עצרו
!אל תתערב בזה
?רוצה לעזור לו
עמדת לצידו
.מפני שאתה בדיוק כמותו
.יש לו סיכוי לצאת מזה
.אבל הוא לעולם לא ישכח
.אף אחד לא ישכח לעולם
.אינך יכול להישאר כאן
?את רוצה שאלך
?מה איתך
.אצטרף למחתרת. אני רוצה להילחם
.להילחם
.קג'אנג יהיה גאה בך
.לך מכאן, לארגו
.אתה חייב לעזוב
?מי אומר .אני-
אני אומרת לך זאת ...מפני שאני לא
.אז, בואי איתי
.אם את אוהבת אותי
.אני לא אוהבת אותך, לארגו
.אני לא יודעת עליך דבר
.איני יודעת מי אתה .מהיכן הגעת
.איני יודעת ממה אתה בורח .אבל אני לא רוצה לברוח איתך
אני יודעת מי אני .ואני יודעת שאני שייכת לכאן
.איני רוצה לראות אותך יותר !צא מביתי
!עכשיו
.את שקרנית טובה
?אי-אי-אי שלחו אותך .בוא נאמר שכן-
.הם ממש זריזים .עלינו ללכת-
.שמי סימון .סימון אוברונה
.לארגו
,יום אחד אני חוזר הביתה מהעבודה
ואלינור אומרת: "יש לי עבודה ".בבית הספר הצרפתי בבנגקוק
עבורי אסיה .היא טק אווי של אוכל סיני
,אבל לא לקח לי זמן רב .החלטתי לבוא
היא קיבלה את המשרה .וגם אני מצאתי עבודה
מפני שאני אבוד לגמרי .עם אלינור
.אני לא רואה כלום
,היא לא ממש עדינה .אבל היא מתוקה
.אנו יחד מגיל 12
היא הבת של החברה .הכי טובה של אמא שלי
היינו אמורים להתחתן .בשנה הבאה
.תאילנד
.היא תכננה הכל
הונג קונג שלוש שנים לאחר מכן
.מצטערת, אדוני .אני לא מצליחה להתגבר על הרצח
.פרדי עבד עבור אביך שנים
מיס פניווינקל, אבי הזכיר ?בפנייך חשבון בשם פנדורה
.לא שאני זוכרת
.אבל אני יכולה לבדוק בתיקים .כן, בבקשה-
.מצטערת, אדוני .אין לי כלום בשם הזה
.תודה
,לפני 3 שנים ,הטבח בוצע במזרח בורמה
.כ-30 ק"מ מהגבול התאילנדי
אנשי קארן שחיו באזור
דוכאו במשך שנים .ע"י החונטה הצבאית בבורמה
חשוב לדעת שהחוף הדרומי של האזור
...עשיר במיוחד במינרלים שונים
דיברתי עם השופט האחראי .על התיק של פרדי. אין סיכוי
.החקירה הזאת לא תהיה קלה
בכל אופן, הסנקציות הכלכליות שנכפו ע"י האו"ם
.מגבילות את המסחר עם בורמה
?אנו פועלים במדינה, כן או לא .אין לנו שום נכסים בבורמה-
?פרוייקטים
,קשה לומר. בכל מקרה .לא משהו שצריך להכחיש
.אין שום חשבון פנדורה .האישום הזה מבוסס על שום דבר
.זה ממש מגוחך .תודה-
.דן קונפיפאג על הקו מבנגקוק
דן ממונה .על ענייני הקבוצה באזור
.שלום, כולם ?אילו חדשות יש לך שם-
,על פי המידע שבידי
התובעת פרנקן רוצה לארגן פגישה 'פנים אל פנים בין מר ווינץ
.ועד ראייה כאן בתאילנד
נראה שלתובעת .יש קלף מנצח חבוי
?שמעת על זה משהו, ג'ון .תן לי לבדוק-
?מי העד .אין לי מושג-
על פי בקשתה של פרנקן יחידת עילית משטרתית תאילנדית
משגיחה על העד .יום ולילה במקום סודי
קיבלנו זימונים לפגישה מחר .במפקדת האו"ם בבנגקוק
.בסדר
?אינך מתכוון להיענות, נכון ?למה לא-
,כעורך הדין שלך .אני מייעץ לך לא לעשות זאת
.אני רוצה לדעת מי העד
הרשויות בתאילנד .מגבות את פרנקן
.בבנגקוק תהיה נתון לחסדיה
לארגו, תן לעורכי הדין שלך .לבצע את תפקידם. בבקשה
?מה יש לנו על התובעת
כשהיא התחילה בצוות הכלכלי ,במשרד התובע בפלורידה
.היא הכניסה מספר מנכ"לים לכלא
.חצי מהם במהירות בזק
אויביה אומרים שהיא רוצה לסגור חשבונות אישיים
מפני שהיא באה ממשפחת .תעשיינים עשירה בחוף המזרחי
?מה יפעל נגדה
ג'ון ווטרהאוס פנדורה 1896
ג'ון ווטרהאוס טלפון 0041-22-73103137
?שלום. מה הסיסמה, בבקשה
.פנדורה
.תודה ?אתה רוצה לבצע העברה
אני רוצה לדעת .את מצב החשבון שלי
.רק רגע, בבקשה
היתרה בחשבון היא 65,824,127 .מליון דולר
,מיס פניווינקל, הפסיקי לבכות
,והזמיני עבורי, בבקשה .שני כרטיסים לבנגקוק
?מה עם המטוס הפרטי שלך
אף אחד מלבדך .לא אמור לדעת על הנסיעה הזאת
?עבור מי הכרטיס השני
שדה התעופה בנגקוק, תאילנד
אני לא בטוח שאני האדם המתאים .למשימה שלך, אדוני
.אני ממש סובל בנסיעות
אני לוקח אותם בקביעות .כדי לחיות על היכטה, אדוני
קינואה מעורבבת עם קסבה .ונצר חיזרן. זה ממש מופלא
זה פועל על תאי העצב .ומרגיע בחילה
חבר שפגשתי בפרו כשהייתי ...עם מקמילן שלח לי את זה
,הגעתם לדוויט קוקרן .השאירו הודעה לאחר הצפצוף
,'פגשתי את החבר שלך, לזרביץ .בשדה התעופה בהונג קונג
,אני יודע שהוא יעיל .אך איני זקוק להגנה
.אתה יכול לבטל את כלב השמירה
.ממש חם ?הלחות גבוהה, לא
.ברוך הבא לבנגקוק .המכס הודיע לנו על הגעתך
.אני סומך עליך, גוטייה .כמובן, אדוני-
"האומות המאוחדות"
,תענוג לראות אותך שוב .'מר ווינץ
.העד נמצא בדרכו
.אינך פטפטן היום
.לא שאלת אותי שום דבר
.אל תדאג, אשאל
.אחר צהרים טובים, מיס אנג .שבי, בבקשה
.תיק קאי פו פגישת ממצאים עובדתיים
בין מיס מלונאי אנג .'ומר לארגו ווינץ
?מיס אנג, את מכירה את האדם הזה .כן-
את מוכנה לפרט ?על הקשר שלך אליו
.חיינו יחד במשך מספר חודשים .ידעתי רק את שמו הפרטי, לארגו
את יכולה לחזור על מה שסיפרת לי
בנוגע למעורבותו של מר לארגו ?ווינץ' בארועים בקאי פו
.מר ווינץ' העמיד פני תייר
,תרמילאי. אך למעשה .הוא עבד עבור אביו
הוא שימש כמתווך בין גנרל .'קיאו מין ונריו ווינץ
.הוא סיפר לי הכל לאחר הטבח .הוא רצה שאעזוב איתו
.מלונאי, הביטי בי .אני מסרבת-
.מלונאי, הביטי בי ,אל תנסה לאיים על העדה-
.'מר ווינץ !מלונאי, הביטי בי-
!'מר ווינץ
.לא דיברתי במשך זמן רב מדי
,אני חייבת זאת להם
.לכל אלו שנעלמו
אני חייבת להם את האמת ,עליך ועל מזימות אביך
.על העוולה שעשית
.אני חייבת לדבר
,מה את רוצה ?מה בדיוק את רוצה
,את רוצה כסף ?מי שילם על שקרייך
?מה השטויות האלו
!אמרתי שאת שקרנית
בואי איתי, מיס אנג. -אל תאמר .את זה! -קח אותה החוצה
!אל תאמר את זה
,עבור מי את באמת עובדת ?מיס פרנקן
אני עובדת עבור אנשים כמו האישה הצעירה הזו
כדי שאנשים כמוך וחברות כמו שלך
לא ינצלו וירצחו אותם .עבור דמי כיס. -לא
.אהבתי את האישה הזאת .חייתי איתם חודשים
.אלו היו החודשים היפים בחיי .איני מסוגל לפגוע בהם
.משחקים בך, מיס פרנקן .השאלה היא מי
.הסמכות בידי להחזיק בך במעצר
.אתן לך זמן לחשוב על זה
זה אני שוב, אדוני. אני צריך לדבר איתך בדחיפות
אז החלטתי להשאיר לך .הודעה נוספת
כפי שהתבקשתי, אני מחפש .גברת בשם סימון אוברונה
,פגשתי את הארוסה שלו ,או נכון יותר, הארוסה לשעבר
.שלא ממש שיתפה פעולה
ככל הנראה מר אוברונה עזב אותה .במפתיע לפני שלוש שנים
.היא עדיין נוטרת לו טינה
אך אל דאגה, המשכתי בחקירה .בתשאול השרת
האדם, שיש לו ריח ,ממש רע מהפה
נתן לי את כתובתה ,של חברתו החדשה של אוברונה
גם היא עכשיו .חברתו לשעבר
.מקסימה, דרך אגב
ממה שהצלחתי להבין ,מר אוברונה עבר דרומה
,אל קו-סוקון ,לגור עם חברה אחרת
.אם אתה מבין את כוונתי
,מאחר שלא שמעתי ממך, אדוני ...אני אסע
.לעזאזל .זה התנתק
.החפצים האישיים שלך
קיוויתי שלזרביץ' יארגן .פעולת קומנדו כדי לחלץ אותי
.קיבלתי את ההודעה שלך
'לא היה לי קשר עם לזרביץ .מאז התקרית עם נזטצ'וב
הוא ברח לבנגקוק .'על גבי מטוס של תעשיות ווינץ
,כשזה קרה, חצי מהתשלומים שלו ,שהיו די גדולים
.'שולמו תמורת המטוס של ווינץ
,הוא הולך לאן שהוא רוצה .בזמן שהוא רוצה
הוא שכיר חרב שעובד עבור .מי שמשלם הכי הרבה
,באשר לך, לארגו
שר המשפטים התאילנדי .סידר הכל
.לא הייתי קשור לכך ".מצטערת"-
...מישהו הודיע לו שאתה בכלא
ממשלת תאילנד אינה רוצה בעיות .עם קבוצת דבליו
?הוא שכנע את פרנקן בחפותי
.לפרנקן אין שום הוכחה .יש לה עדה-
.אין לה עדה
אמרתי לך, הרשויות התאילנדיות .סידרו הכל
?לארגו
?לארגו! -איפה היא ?מה עשית לבחורה
?איפה היא .גרשנו אותה. חזרה לבורמה-
?אתה מבין מה זה אומר
.היא חלק ממחתרת קארן .יוציאו אותה להורג
!עשינו זאת כדי לעזור לך .בטל את ההוראה-
.'מאוחר מדי, מר ווינץ
...אני לא מבין
!לארגו .מצטער בנוגע לזה
!לארגו
?כמה מקבל עבור זה השר
?כמה
בלי עדה ובלי הוכחות !לא אוכל לעשות דבר
.יש לי חדשות שיעודדו אותך
חבריי בסי-איי-איי .נתנו לי משהו מעניין
נקלטה אתמול שיחה ברשת הטלפונים
מבניין קבוצת דבליו .לבנק בשוויץ
במהלך השיחה ."נשמעה המילה "פנדורה
הבסיס הצבאי מאקילינג-בורמה
!התקדמו
!זוזי
הונג קונג
.שלום, מר קוקרן
?מר ווינץ' לא נמצא כאן !איזו הבחנה דקה-
...שמעתי שהוא ?נעלם
.מר ווינץ' חתם איתך חוזה .מצא לנו קונה
.אמרתי לך, יש לנו הצעה רצינית ?מצוין. איפה היא-
.בוא אחריי, מר קוקרן
סליחה. אני מצטער להפריע אבל .יש לנו פגישה עם מר נזטצ'וב
.אני כאן, אני כאן .טוב לראות אותך שוב, מר קוקאין
.ווינץ' לא נמצא כאן !חבל מאוד
.מאהב נוראי ?באמת-
?מה זה, מצלמה נסתרת ...למה אתה חושב שה
במקומך, לא הייתי מדבר כך .על מעסיקי בעתיד
,מר נזטצ'וב ע"פ השער שנסגר אתמול
קבוצת ווינץ' מוערכת !ב-53 מיליארד דולר
?איך אתה מתכוון לשלם סכום כזה
למעשה, מר קוקרן, מר נזטצ'וב .כבר שילם 10 אחוז כערובה
?באמת .אז תיהנו מהארוחה, חברים
.להתראות בקרוב מסור דרישת שלום ללארגו
.כשתראה אותו .סליחה, מר נזטצ'וב-
!מר קוקרן
.בבקשה, מותק
אינטרנט קפה פתוח 24 שעות
משרדי האומות המאוחדות ג'נבה, שוויץ
,ולדימיר פודולסקי .המזכיר האישי
?עברה עליכם נסיעה טובה .טובה מאוד, אדוני-
.זה העוזר שלי .נעים מאוד-
?מצטערת שאחרנו. הוא כאן
,השוויצרים מדוייקים ...אז שופט שוויצרי
את יודעת מה משמעות המילים ?סודיות בנקאית", גברתי"
אתה יודע מה משמעות המילים ?פשעים נגד האנושות", כבודו"
אינך רוצה ששוויץ תאבד את מעמדה ?כמקלט המס המוביל בעולם, נכון
?הגנה על פושעי מלחמה
?מה את רוצה בדיוק
.השאירו אותנו לבד
.לבשי את זה
.אני רוצה לסעוד עם אישה אמיתית
.אין הרבה כאלו בחור הזה
!לבשי את זה
.עשית עבודה טובה
ווינץ' עבר מרחקים גדולים .כדי למצוא אותך
.הוא יצר איתי קשר
.נהדר
.ממש נהדר
.שבי
עם הכסף שווינץ' ישלם לי ,כדי לשחרר אותך
אעזוב את הג'ונגל הזה .ואת המדינה המחורבנת הזאת
.אהיה אדם חדש
.אתחיל בחיים חדשים
.את יכולה להצטרף אליי .אטפל בך היטב
.אתנהג אלייך כמו אל נסיכה
?שכחת !אינך יכולה לומר לי לא
?כבר שכחת
.'שלחו מחר ג'יפ לווינץ
,ברגע שהוא יעביר את הכסף .נהרוג אותו
.את שניהם
.זה שוב אני, אדוני
אני עדיין מחפש בחשאיות ,את מר סימון אורבונה
אך חרף מאמציי .לא הצלחתי לאתר אותו
.המשימה שהטלת עליי קשה מאוד
!ישו, מריה ויוסף
,חרף כל הסכנות שבדרכי ,אני ממשיך במשימתי
אני נוסע לחלקים הפנימיים של תאילנד
.מקומות שקיימים רק בציורים
נסיוני כגשש יעזור לי לשרוד
בארץ זרה אך לא עוינת זו ,ולהתחבר למקומיים
.שלעיתים מפגינים כלפיי חמימות
,באשר לסימון אורבונה .הוא כבר לא נמצא בקו-סוקון
בעיות כלכליות, אם הבנתי נכון .את ארוסתו שלעבר
תודה לאל, העקבות מובילים .לבנגקוק
זה הכל, אדוני. אני מקווה .שאתה בסדר. אני דואג לך
?היכן אתה
...התקשר אליי ברגע
.לעזאזל .זה התנתק
!הישאר מאחורי הרכב
.חיכיתי 4 שנים לרגע הזה
אם הייתי יודע ...שאני כל כך חשוב לך
.תהרוג אותי ביום אחר
.קודם מלונאי
.אני לא זקוק לך כדי להציל אותה .אני צריך רק את זה
.אתם שלושה .הם 800
ארגנתי זאת כך שתדע .שאני נוסע בדרך הזאת
.יש לי תוכנית, קג'אנג
?לא ראית אותה במשך 3 שנים
.היא נעלמה מספר שבועות אחריך
.חשבתי שהיא הצטרפה אליך
.לא
?אז מדוע היא עזבה
.אין לי מושג
.הגנרל מצפה לנו .הוא רוצה לראות את האיש הזה
.קיבלתי את הפקודות
!התקדמו
?רוצה שנעלה בלהבות
?מה קורה כאן
?מי אלו