1
00:00:27,080 --> 00:00:32,080
<i>:סנכרן לגרסה זו
<i>!Extreme מצוות MKV</i>

2
00:00:37,080 --> 00:00:46,381
"היה היה פעם... 1796"

3
00:00:47,131 --> 00:00:49,175
אמא,כל כך קר

4
00:00:49,217 --> 00:00:54,806
קר מאד מאד,וויל
שים עוד עץ באש,נערי

5
00:00:54,847 --> 00:00:58,851
אין עוד עצי הסקה,אמא

6
00:01:00,811 --> 00:01:03,939
אל תדאגי,אמא
ג'ק יחזור בקרוב

7
00:01:03,981 --> 00:01:06,609
יהיה לו כסף לרופא

8
00:01:14,825 --> 00:01:17,411
?האם מכרת את הפרה
לא תאמין לזה

9
00:01:17,453 --> 00:01:21,665
?כמה קבלת
פגשתי זר בכביש

10
00:01:21,707 --> 00:01:23,500
?אפונים

11
00:01:23,542 --> 00:01:25,168
אפונים קסומים

12
00:01:25,210 --> 00:01:27,843
הו ג'ייקוב
!?אפונים

13
00:01:27,879 --> 00:01:31,800
הוא אמר שזה יעזור ללוטה
ושנחיה באושר ובעושר אחר כך

14
00:01:31,842 --> 00:01:36,054
?ואתה האמנת לזה? האמנת לזה
אדיוט! אתה אדיוט ג'ק

15
00:01:36,096 --> 00:01:40,266
היא הולכת למות בגללך
בנים,חישבו על אחותכם המסכנה

16
00:01:57,909 --> 00:02:00,620
"חמש עשרה שנה אחר כך"

17
00:02:13,132 --> 00:02:17,761
"צרפת כבשה את גרמניה"

18
00:02:23,141 --> 00:02:27,104
"הכפר קארלסדט"

19
00:02:27,140 --> 00:02:28,735
עצרו

20
00:02:28,772 --> 00:02:31,295
?מאיפה אתם באים,רבותי

21
00:02:31,332 --> 00:02:33,818
קאסל,ליד פרנקפורט

22
00:02:35,153 --> 00:02:38,239
אדוני,אנחנו מחפשים
אוכל ומגורים

23
00:02:40,700 --> 00:02:42,556
עיברו

24
00:02:42,593 --> 00:02:44,376
תודה רבה

25
00:02:44,412 --> 00:02:46,706
להתראות אדוני

26
00:02:56,090 --> 00:03:01,345
?משהו קטן,אדוני
עזור לחייל זקן,עזור לחייל מסכן

27
00:03:01,387 --> 00:03:03,769
הו תודה
תודה אדוני

28
00:03:03,806 --> 00:03:06,183
הא-ל יברך אותך אדוני
הא-ל יברך אותך

29
00:03:06,220 --> 00:03:08,399
אה

30
00:03:08,435 --> 00:03:10,312
הו,הא-ל יברך אותך

31
00:03:13,107 --> 00:03:16,860
טיפול בסוסיכם תמורת חצי פרנק
אתה מכיר את ראש העיר

32
00:03:16,897 --> 00:03:18,821
אני מטפל רק בסוסיהם של הטובים ביותר

33
00:03:19,613 --> 00:03:21,823
אז תן לו את זה

34
00:03:24,826 --> 00:03:27,245
?האחים גרים

35
00:03:27,287 --> 00:03:29,623
כל דקה קובעת

36
00:03:29,664 --> 00:03:35,629
המכשפה באה באמצע הלילה
כשהירח חבוי היטב

37
00:03:35,670 --> 00:03:40,925
היא יוצאת מהחשיכה
האפלה והקרה ביותר

38
00:03:45,346 --> 00:03:49,726
צעקתה תקפיא את
הדם בורידיכם

39
00:03:49,767 --> 00:03:52,228
צדקת שקראת לנו

40
00:03:53,312 --> 00:03:57,280
?כמה ראו אותה
כל מי שגר ליד הנחל של הטחנה

41
00:03:57,316 --> 00:04:03,364
זה היה לפני מאה שנה
אשתו של הטוחן נשרפה על המוקד על כישוף

42
00:04:03,406 --> 00:04:06,242
והם השליכו את עצמותיה החרוכות
אל הנהר

43
00:04:06,278 --> 00:04:09,078
שרידיה נטמנו
בקופסה שדפנותיה הן מראות

44
00:04:09,119 --> 00:04:15,250
ובכן במשך לילות אחר כך ילדים ראו אותה
הולכת על שפת הנהר,מאותת להם לבוא אליה

45
00:04:15,292 --> 00:04:19,338
רבים ראו אותה,מכשפת הטחנה של קרלסטד
כן,אנחנו מכירים את האגדה

46
00:04:19,379 --> 00:04:23,383
?אז אתם מאמינים לנו
אני מאמין לכל מה שאתם בוחרים לספר לי

47
00:04:23,425 --> 00:04:26,720
בואו לטחנה שלי
כאלו זוועות שטניות

48
00:04:26,762 --> 00:04:30,891
כאלו צווחות של שדים
... ואם תעיזו להסתכל ב

49
00:04:30,932 --> 00:04:33,018
שתוק
תנו לו את התרופה שלו

50
00:04:33,059 --> 00:04:36,000
האחים גרים,הגענו לקצה יכולתינו

51
00:04:36,036 --> 00:04:38,940
?מה אתם יכולים לעשות בשבילנו

52
00:04:38,977 --> 00:04:41,401
?זה קשה,ג'ק

53
00:04:41,443 --> 00:04:45,259
כששורפים מכשפה
הנשמה שלה בוערת לנצח

54
00:04:45,295 --> 00:04:49,075
לכן גרוש המכשפה
דורש שיטה מיוחדת מאד

55
00:04:49,575 --> 00:04:52,245
ויקרה
רק חץ של דמעות חפים מפשע

56
00:04:52,286 --> 00:04:56,499
כלומר דמעות ילדים,שנורה היישר
ללב יכול לכבות את האש הזו

57
00:04:56,541 --> 00:05:00,842
זו התאוריה
זו לא מכשפה רגילה

58
00:05:00,878 --> 00:05:05,591
אבל אין לנו אף אחד אחר לפנות אליו
?אינכם יכולים לעזור לנו

59
00:05:13,849 --> 00:05:16,643
?כמה

60
00:05:22,482 --> 00:05:25,360
אתה עושה את הדבר הנכון
אני מקווה כך

61
00:05:53,471 --> 00:05:56,062
מה שלא יקרה
השאר מאחוריי המגן הזה

62
00:05:56,098 --> 00:06:00,227
השריון חושל ע"י הנסיך ריצ'רד
המקסים,שהעיר את היפייפה הנרדמת

63
00:06:00,269 --> 00:06:04,440
תודה
הוא מחזיר השתקפות של כוחות הרשע

64
00:06:04,482 --> 00:06:06,525
לרוב
בסדר

65
00:06:06,567 --> 00:06:09,987
ההפתעה היא חיונית
אסור שהיא תגלה אותנו עד שנהיה

66
00:06:14,450 --> 00:06:17,124
מוכנים לקראתה

67
00:06:17,161 --> 00:06:19,371
החזק את זה
לעמדות

68
00:06:22,457 --> 00:06:24,167
?וויל
מוכן

69
00:06:24,204 --> 00:06:25,877
שלוש,שתיים,אחד

70
00:06:30,632 --> 00:06:32,133
?אה

71
00:06:34,427 --> 00:06:37,972
היא מנסה למוטט את המקום כולו

72
00:06:42,101 --> 00:06:43,186
רוץ

73
00:06:45,521 --> 00:06:47,779
תירה ג'ק

74
00:06:47,815 --> 00:06:50,693
היא כאן
היא כאן! היא כאן

75
00:06:50,735 --> 00:06:53,779
אני לא יכול לראות את הלב וויל
לוציפר

76
00:06:53,816 --> 00:06:56,324
תשתלט על עצמך בנאדם

77
00:06:59,535 --> 00:07:03,164
האחים גרים לא מפחדים ממך

78
00:07:06,709 --> 00:07:09,461
טען ג'ק
אל תסתכל עליה בעיניים

79
00:07:13,090 --> 00:07:15,092
תירה ג'ק
משהו לא בסדר

80
00:07:15,128 --> 00:07:17,511
פגע בלב שלה

81
00:07:17,553 --> 00:07:19,721
זה לא משתחרר
אל תסתכל בעיניים שלה

82
00:07:19,763 --> 00:07:21,223
?מה
לא בעיניים

83
00:07:26,520 --> 00:07:28,939
היא שולטת בזה וויל

84
00:07:30,524 --> 00:07:33,318
תלחם בה ג'ייקוב
אני לא יכול וויל

85
00:07:34,110 --> 00:07:35,654
אנחנו אחים לעזאזל

86
00:07:37,614 --> 00:07:40,408
תהיה גרים והלחם

87
00:07:40,450 --> 00:07:44,704
הרגנו גרועים ממך

88
00:07:44,740 --> 00:07:46,497
אהה

89
00:07:51,210 --> 00:07:54,046
למטה למטה
למטה למטה למטה

90
00:08:11,313 --> 00:08:14,858
תשאר מאחור
אחורה,היא מנסה לברוח

91
00:08:15,734 --> 00:08:21,573
כל הרוחות לובשות צורה גשמית
וכשהן נכשלות הן מנסות להתחבא

92
00:08:22,366 --> 00:08:27,204
תאטום את זה בקופסה שדפנותיה מראות
וקבור אותה הרחק מכל נהר

93
00:08:27,245 --> 00:08:29,122
והמכשפה תעלם לעולם

94
00:08:29,164 --> 00:08:31,103
אתה איש אמיץ

95
00:08:31,140 --> 00:08:33,043
קח את השק

96
00:08:33,877 --> 00:08:37,338
תבורכו,אחים
תבורכו

97
00:08:37,380 --> 00:08:41,217
רגע,יש לנו חוזה
מחייב חוקית

98
00:08:41,259 --> 00:08:44,053
הו כן כן
כמובן

99
00:08:44,095 --> 00:08:46,848
תודה תודה

100
00:08:47,640 --> 00:08:50,398
?היא... היא מתה

101
00:08:50,435 --> 00:08:52,478
כן,מאד
כמובן שהיא מתה

102
00:08:52,520 --> 00:08:56,691
היא מתה
אני חייב לספר לכל העיר

103
00:08:56,732 --> 00:09:00,778
היא מתה
המכשפה שלנו מתה

104
00:09:05,825 --> 00:09:09,203
זו הייתה חתיכת סיוט

105
00:09:11,163 --> 00:09:13,420
אל תתן לי את המבט הזה

106
00:09:13,457 --> 00:09:16,585
הייתי מלומד פעם וויל
כן,עכשיו אתה מפורסם

107
00:09:16,627 --> 00:09:19,713
כל הבנות יודעות את השם שלך
?מה אתה רוצה?התנצלות

108
00:09:24,009 --> 00:09:25,766
אדיוט מגמגם

109
00:09:25,802 --> 00:09:28,805
אמא שלך היתה פרה חסרת שיניים

110
00:09:28,847 --> 00:09:31,683
תוריד אותי
תוריד אותי

111
00:09:32,142 --> 00:09:34,394
מצטער הידליק,החליק

112
00:09:34,436 --> 00:09:37,022
?ישו השמן,מה אתה עושה,מנסה להרוג אותנו

113
00:09:37,058 --> 00:09:39,566
?לא היינו אמורים

114
00:09:47,115 --> 00:09:50,076
עשן נורא
אתם יודעים,רק פעם אחת

115
00:09:50,118 --> 00:09:53,704
רק פעם אחת הייתי רוצה "למכור" את זה
על בסיס ביצועיי כשחקן

116
00:09:53,746 --> 00:09:55,790
באנסט

117
00:09:55,831 --> 00:09:58,167
...תזהר מ

118
00:09:58,209 --> 00:10:00,711
הקרש הקופץ

119
00:10:00,753 --> 00:10:04,840
אנחנו עושים את כל ההתעופפויות,השרפות
ההפחדה,מה יוצא לנו מזה

120
00:10:04,882 --> 00:10:06,133
דבר עם וויל

121
00:10:06,175 --> 00:10:09,553
עשירית,בדיוק כמו הא-ל
בדיוק,עשירית

122
00:10:09,595 --> 00:10:13,390
ובשביל השאר כל מה שאתם צריכים לעשות
זה לרכב אל תוך העיר ולחייך

123
00:10:13,432 --> 00:10:17,186
כן,ובכן דבר עם נפוליאון
תארגן את העובדים,תיפתח ארגון עובדים

124
00:10:17,227 --> 00:10:20,147
?אנחנו שניים,אה

125
00:10:20,188 --> 00:10:22,196
?פעמיים עשיריה,אה

126
00:10:22,232 --> 00:10:24,276
אנחנו רוצים שתי עשיריות
?שתי עשיריות

127
00:10:24,317 --> 00:10:26,278
כל אחד

128
00:10:29,906 --> 00:10:31,700
סגרנו

129
00:10:31,741 --> 00:10:34,332
שחקנים פיקחים
כעת,זו התכנית

130
00:10:34,369 --> 00:10:37,122
נוחו כמה ימים
ואז פגשו אותנו בהמבורג

131
00:10:37,163 --> 00:10:42,669
ג'ק מכיר אגדה על טרול גשרים
!טרול גשרים! כן

132
00:10:42,710 --> 00:10:46,381
למה הוא עושה את המפלצות
?ואני את הרוחות הנשיות

133
00:10:46,422 --> 00:10:50,051
כי לך ידידי,יש כשרון
יש לך טווח

134
00:10:50,087 --> 00:10:51,891
?מה יש לי וויל

135
00:10:51,928 --> 00:10:55,181
לך,ידידי הנאה,יש לב

136
00:10:55,223 --> 00:11:00,686
לך אחי,יש מספיק בולשיט
כדי למלא את ארמון ורסאי

137
00:11:01,771 --> 00:11:06,775
?בסדר,רוצים את האמת בחורים
זהו מאבק קצר וברוטלי,ואז אתה מת

138
00:11:06,817 --> 00:11:10,529
ההונאות הקטנות של החיים
עושות את הכל שווה

139
00:11:11,405 --> 00:11:12,489
ובכן

140
00:11:16,243 --> 00:11:18,161
החצי שלך פרופסור

141
00:11:18,203 --> 00:11:19,204
הו

142
00:11:19,246 --> 00:11:22,332
?אתה מעדיף את זה באפונים קסומים

143
00:11:23,542 --> 00:11:26,670
אני אקח את האפונים,תודה וויל

144
00:11:26,711 --> 00:11:28,672
טפש

145
00:11:39,516 --> 00:11:44,979
"בינתיים.. ביער של מארבאדן"

146
00:13:04,974 --> 00:13:06,684
?מי שם

147
00:13:10,020 --> 00:13:12,194
היי

148
00:13:12,231 --> 00:13:14,441
אתה יכול לשמוע אותי

149
00:13:18,362 --> 00:13:20,447
?איפה אתה

150
00:13:28,455 --> 00:13:31,671
כן,עמדנו יחד
באמת

151
00:13:31,708 --> 00:13:35,045
ואתה היית מאד מאד אמיץ
?נכון

152
00:13:35,081 --> 00:13:37,797
?מי טוחן אמיץ
אתה

153
00:13:42,594 --> 00:13:44,554
שתה נערי היקר

154
00:13:46,597 --> 00:13:49,809
?וויל גרים,שנרקוד

155
00:13:49,851 --> 00:13:53,437
שום דבר לא מפריד בין האחים
לא מכשפות מרושעות

156
00:13:53,479 --> 00:13:57,566
לא,ולא חיות טרף אכזריות במסווה

157
00:13:57,608 --> 00:14:01,403
ולא מלכות רצחניות
לא

158
00:14:01,445 --> 00:14:04,704
אפילו לא מותו של סנדק

159
00:14:04,740 --> 00:14:10,996
כי רק האהבה האמיתית והנאמנה ביותר
תוכל להביס את גרים המרטש

160
00:14:11,038 --> 00:14:13,916
?נכון וויל
בהחלט

161
00:14:13,957 --> 00:14:15,792
גרים המרטש

162
00:14:15,834 --> 00:14:19,671
הו יש לי סיפור,יש לי סיפור
שששש

163
00:14:19,713 --> 00:14:23,425
פעם היה שדון קטן
שהיינו צריכים לנחש את שמו

164
00:14:23,467 --> 00:14:27,137
היינו צריכים לרדת
אל בטן הגהנום הרותחת כדי לגלות את שמו

165
00:14:27,179 --> 00:14:29,561
אבל עשינו את זה,עשינו את זה

166
00:14:29,598 --> 00:14:33,768
אני אומר לכם מה,העסק הזה
?הוא די רווחי,יודעים למה אני מתכוון

167
00:14:33,810 --> 00:14:37,272
יש בהחלט כסף להרוויח
במכשפות

168
00:14:37,313 --> 00:14:38,940
ג'ק

169
00:14:38,982 --> 00:14:43,069
הוא שיכור
אני שיכור

170
00:14:56,082 --> 00:14:58,292
חזירים גרמנים

171
00:15:02,796 --> 00:15:04,632
צרפתי ארור

172
00:15:05,633 --> 00:15:09,094
הו,נשקי צפרדע
והוא יהפוך לנסיך

173
00:15:09,136 --> 00:15:10,601
תפסיק,ג'ק

174
00:15:10,637 --> 00:15:13,098
תפסיק,אתה שתוי
שתוק

175
00:15:18,312 --> 00:15:20,314
שלום,ערב טוב

176
00:15:21,231 --> 00:15:23,322
משהו אדום כדם

177
00:15:23,358 --> 00:15:26,027
אולי יין שאטו נפלא

178
00:15:26,069 --> 00:15:29,072
בוא,בציר 1792

179
00:15:29,489 --> 00:15:31,324
שנה טובה מאד

180
00:15:31,366 --> 00:15:36,121
תחי המהפכה

181
00:15:36,162 --> 00:15:39,207
על חשבון הבית
הו לא,לא אל תחפז ידידי

182
00:15:39,249 --> 00:15:42,966
מוטב לתת לדבר כזה לנשום

183
00:15:43,002 --> 00:15:45,505
זה השתן העלוב ביותר
שיש בחביות של הנס במרתף

184
00:15:45,546 --> 00:15:49,050
נחמד... נחמד, הו

185
00:15:51,093 --> 00:15:54,096
ובכן נראה שהמוסיקה
הפכה צרפתית להחריד

186
00:15:54,138 --> 00:15:58,768
שנמשיך את הדיון הפילוסופי הקטן
?שלנו למעלה

187
00:15:58,809 --> 00:16:01,875
?מה אתה אומר ג'ק
קצת פיט קצת פוט

188
00:16:01,911 --> 00:16:04,940
קצת שאיפה,קצת נשיפה
תודה רבה,וויל

189
00:16:04,982 --> 00:16:06,822
הנה הוא הולך

190
00:16:06,859 --> 00:16:13,115
עלמות אגדתיות ונסיכות
הן כל מה שבאמת מעניין אותו

191
00:16:13,157 --> 00:16:16,243
בסדר גמור,הקסם יחכה

192
00:16:16,285 --> 00:16:18,495
אני יודע,אנחנו יכולים לשחק במשחק האהוב עלי

193
00:16:18,537 --> 00:16:22,332
"הוא נקרא "מי האשה היפה מכולן

194
00:16:22,374 --> 00:16:25,127
אפונים ג'ק,אפונים

195
00:16:25,961 --> 00:16:27,671
אפונים

196
00:16:27,712 --> 00:16:29,381
אה,אתה אדיוט

197
00:16:29,422 --> 00:16:33,051
חכו לי גבירותיי
אני בא,אני בא

198
00:16:37,472 --> 00:16:39,062
אפונים

199
00:16:39,098 --> 00:16:41,893
וויל,אלו אפונים קסומים

200
00:16:41,935 --> 00:16:44,562
לא,אלו אפונים קסומים וויל

201
00:16:44,604 --> 00:16:50,109
והענק ימחק אותך
ויתלוש את הלב שלך

202
00:16:51,903 --> 00:16:52,945
ששש

203
00:16:52,987 --> 00:16:55,239
לילה טוב,אדון גרים

204
00:16:59,952 --> 00:17:02,209
גרים

205
00:17:02,246 --> 00:17:05,040
איק,איק אק אק אק

206
00:17:05,082 --> 00:17:08,669
?מה קורה
?איך אתה מסוגל לדבר בשפה הזו

207
00:17:08,711 --> 00:17:12,756
כל מילה היא כמו הוצאה להורג

208
00:17:14,216 --> 00:17:16,760
יפה יפה

209
00:17:16,802 --> 00:17:19,304
הסוסים שלכם מוכנים

210
00:17:19,346 --> 00:17:20,847
אוונטי

211
00:17:26,645 --> 00:17:30,398
יש לך חבל
קשור סביב הרגל שלך

212
00:17:30,440 --> 00:17:31,274
צ'או

213
00:17:51,419 --> 00:17:53,796
רוץ
וויל,וויל,חכה

214
00:17:53,838 --> 00:17:56,424
אל פחד ג'ק
וויל

215
00:17:56,465 --> 00:17:57,430
וויל

216
00:17:57,466 --> 00:17:59,844
אני אחזור בשבילך

217
00:18:03,097 --> 00:18:04,974
נסיון יפה

218
00:18:05,010 --> 00:18:06,850
היי היי היי

219
00:18:12,731 --> 00:18:16,485
אדוני,בעונג רב

220
00:18:16,526 --> 00:18:20,238
אני מרקוריו קוולדי מציג לפניך

221
00:18:20,280 --> 00:18:22,824
גנרל וורין ד'לטומב המפורסם,האגדי

222
00:18:25,327 --> 00:18:30,624
המפקד הצבאי של ממלכת וסטפליה
... שנודעה בעבר כ

223
00:18:30,665 --> 00:18:32,834
לא לא לא
הססס...

224
00:18:33,752 --> 00:18:36,880
מה בדיוק אני סובל כאן

225
00:18:37,964 --> 00:18:41,634
האם מישהו יכול לומר לי
?מי הוליד את הדבר הזה

226
00:18:41,676 --> 00:18:45,221
זו נקניקיית דם באוורית
עם כרוב חמוץ

227
00:18:45,263 --> 00:18:47,432
שחטתי את החזיר בעצמי

228
00:18:49,267 --> 00:18:51,686
אני מתערב שכן
גרימי

229
00:18:51,727 --> 00:18:54,772
אתם צריכים לעמוד למשפט

230
00:18:54,814 --> 00:18:58,109
על הונאה,גניבה

231
00:18:58,150 --> 00:19:00,361
ומעשה סדום

232
00:19:00,402 --> 00:19:02,530
?סליחה

233
00:19:02,571 --> 00:19:06,575
שעליהם גזר הדין המינימלי הוא

234
00:19:09,078 --> 00:19:12,206
מוות
הו,לא לא,חכה

235
00:19:12,247 --> 00:19:16,251
זה לחלוטין לא נחוץ
יש כאן טעות

236
00:19:18,211 --> 00:19:21,631
האנשים בארץ הזאת,הם מאמינים בדברים

237
00:19:21,673 --> 00:19:25,051
אנחנו עושים את זה רק כדי לבחון אותם בשביל המדע

238
00:19:27,679 --> 00:19:30,849
תפסיק,תפסיק את זה
אוו

239
00:19:30,885 --> 00:19:32,851
לא לא לא

240
00:19:47,365 --> 00:19:49,706
?האם אלו... חלזונות

241
00:19:49,742 --> 00:19:53,287
חלזונות
ידידיכם סיפרו לנו הכל

242
00:19:53,329 --> 00:19:55,623
הכל חוץ מדבר אחד

243
00:19:55,665 --> 00:19:58,793
?איפה הילדים של מארבאדן

244
00:19:58,834 --> 00:20:05,257
?איזה ילדים
תשעה תנוקות חמודים נעלמו,הלכו

245
00:20:05,299 --> 00:20:07,134
אף פעם לא היינו במארבאדן
לא

246
00:20:07,176 --> 00:20:10,012
פתחו את הקדירה

247
00:20:12,431 --> 00:20:15,064
לא לא,חכה,לא
חכה חכה

248
00:20:15,100 --> 00:20:17,436
לא עשיתי כלום,בבקשה
בבקשה

249
00:20:17,477 --> 00:20:20,731
בכבודי אני נשבע,אני נשבע
לא עשינו את זה

250
00:20:20,772 --> 00:20:22,571
כמובן שלא

251
00:20:22,607 --> 00:20:25,068
אנחנו צופים בכם כבר
זמן מה

252
00:20:25,110 --> 00:20:27,028
קלוודי,תפסיק

253
00:20:27,065 --> 00:20:28,530
?אה

254
00:20:30,448 --> 00:20:32,784
בבקשה

255
00:20:39,457 --> 00:20:41,584
לא,הוא אמר שתפסיק

256
00:20:46,005 --> 00:20:50,301
על כל פנים,מישהו במאלבאדן
עובד כמותכם

257
00:20:50,343 --> 00:20:53,471
אותם כישורים,אותם טריקים

258
00:20:53,507 --> 00:20:56,599
זה קוץ בבוהן שלי

259
00:20:57,141 --> 00:21:02,062
תפסיקו את זה
ואני עשוי להשתכנע לתת לכם חנינה

260
00:21:02,938 --> 00:21:05,774
אז אתה מתכוון שאם נעבוד בשבילך

261
00:21:05,816 --> 00:21:08,610
נכון,ג'ייקוב
?הצרפתים

262
00:21:08,652 --> 00:21:10,779
נכון

263
00:21:10,821 --> 00:21:12,911
לכו למארבאדן

264
00:21:12,948 --> 00:21:15,576
חישפו את הנבלים האלו

265
00:21:15,617 --> 00:21:18,245
מיצאו את הילדים הנעדרים

266
00:21:21,540 --> 00:21:25,252
הנזל,אנחנו חייבים להשאר
איפה שאנחנו יכולים עדיין לראות את הכפר

267
00:21:25,293 --> 00:21:27,545
לא אם אנחנו הולכים למצוא את הילדות האבודות

268
00:21:27,582 --> 00:21:29,589
אנחנו הולכים רחוק מדי

269
00:21:29,631 --> 00:21:34,531
גרטל,שום דבר לא קרה אף פעם לאף אחד באור יום

270
00:21:34,568 --> 00:21:39,432
וממש באמצע היער היה
הבית העשוי מעוגה של המכשפה

271
00:21:54,613 --> 00:21:56,699
הנזל

272
00:22:21,056 --> 00:22:23,558
היי חזור

273
00:22:28,688 --> 00:22:30,774
תפסתי אותך

274
00:22:42,452 --> 00:22:45,246
גרטל,גרטל

275
00:23:37,463 --> 00:23:41,759
"הכפר מארבדאן"

276
00:24:10,370 --> 00:24:14,082
סגן,שמור על עיניים פקוחות

277
00:24:14,124 --> 00:24:16,918
סמל,הם שלי

278
00:24:21,173 --> 00:24:25,140
אתם לכו ותמכרו

279
00:24:25,176 --> 00:24:27,762
את שמן הנחשים שלכם גרימי

280
00:24:38,648 --> 00:24:40,775
אנשיה הטובים של מ... אא

281
00:24:40,817 --> 00:24:42,610
זה היה מסע ארוך

282
00:24:43,778 --> 00:24:46,197
אנשיה של מארבאדן

283
00:24:46,233 --> 00:24:48,616
?הלו,יש שם מישהו

284
00:24:50,785 --> 00:24:52,953
?יש שם מישהו

285
00:24:54,372 --> 00:24:55,711
תגיד,אח

286
00:24:55,748 --> 00:24:59,877
למה שלא תעיף מבט מסביב
ותוודא שאין שום חיילים צרפתיים בשום מקום

287
00:24:59,919 --> 00:25:02,212
אנחנו לא רוצים להיתקל בשום צרפתים

288
00:25:02,249 --> 00:25:04,131
הו,היי,בוקר טוב,שלום

289
00:25:04,173 --> 00:25:06,508
...וויל,יש

290
00:25:06,550 --> 00:25:08,177
אה,בוקר טוב

291
00:25:10,262 --> 00:25:11,471
?מה
שלום

292
00:25:16,852 --> 00:25:18,478
מי אתם

293
00:25:18,520 --> 00:25:20,856
תן לי
אה

294
00:25:21,356 --> 00:25:24,442
השם הוא גרים,של שנינו

295
00:25:25,235 --> 00:25:27,404
אנחנו האחים גרים

296
00:25:30,448 --> 00:25:34,244
הם לא יודעים מי אנחנו
זוז הצידה גרגור

297
00:25:34,285 --> 00:25:36,204
אני אטפל בזה

298
00:25:36,246 --> 00:25:38,086
?במה אתם עוסקים

299
00:25:38,122 --> 00:25:41,084
אנחנו כאן כדי להציל את אדמתכם
מכישופים מרושעים

300
00:25:42,377 --> 00:25:46,380
מאוחר מדי
המנהגים העתיקים חזרו

301
00:25:49,175 --> 00:25:51,344
אתה טפל בזה ג'ק

302
00:25:51,385 --> 00:25:52,887
אה

303
00:25:52,928 --> 00:25:56,265
ובכן אנחנו מקאסל,ליד פרנקפורט

304
00:25:57,141 --> 00:26:00,603
שמענו על הילדים הנעדרים שלכם
אוכל לטרולים

305
00:26:00,644 --> 00:26:04,064
נצרי את לשונך מכשפה זקנה
או שתקבלי עוד גיבנת

306
00:26:04,106 --> 00:26:06,692
אבא אבא
הם יכולים לעזור לנו

307
00:26:07,943 --> 00:26:09,617
זוז אחורה

308
00:26:09,653 --> 00:26:14,366
זה בסדר,הם האחים גרים
אנשים מדברים עליהם במלסבורג

309
00:26:14,402 --> 00:26:16,865
אתה צודק בן
האחים גרים המפורסמים

310
00:26:16,902 --> 00:26:19,329
תראו את הבחור הצעיר החסון הזה

311
00:26:19,371 --> 00:26:21,540
הוא זו הבת שלי

312
00:26:23,333 --> 00:26:26,294
והוא יהיה אשה טובה לגבר בר מזל

313
00:26:26,336 --> 00:26:30,590
הם הורגים טרולים וענקים אבא
נכון,כמובן שכן,יקירתי

314
00:26:30,632 --> 00:26:32,801
ג'ק ואני

315
00:26:32,842 --> 00:26:35,011
הצוות

316
00:26:36,804 --> 00:26:39,849
צוות גרים לשירותכם

317
00:26:39,891 --> 00:26:43,728
אנחנו מנסים למצוא ולהציל
את האחרים

318
00:26:43,770 --> 00:26:48,608
גרטל פחדה,היא חשבה שבאמת
יש מכשפה בבית העשוי מעוגה

319
00:26:48,649 --> 00:26:51,527
ואז ציפורים גנבו את שביל הפירורים שלנו

320
00:26:51,569 --> 00:26:54,488
זו היתה מלכודת
היער עשה את זה

321
00:26:54,530 --> 00:26:57,408
כן כן,הוא לקח גם את הבת שלי

322
00:26:57,449 --> 00:26:59,118
גם שלי
ושלי

323
00:26:59,159 --> 00:27:03,330
עשר ילדות חסרות
העצים עצמם תקפו אותה

324
00:27:03,367 --> 00:27:07,459
וחטפו אותה
רק הכיפה הקטנה שלה

325
00:27:07,501 --> 00:27:08,882
כמו זאב

326
00:27:08,919 --> 00:27:11,964
וכשהבת שלי רצה,זה המריא

327
00:27:12,000 --> 00:27:14,800
אתם מבינים
זה עף

328
00:27:14,841 --> 00:27:16,640
חיית טרף מעופפת

329
00:27:16,677 --> 00:27:21,097
גלגלת חבל,לוח קופץ
חבל דייגים,פרוות זאב,זה יקר

330
00:27:21,139 --> 00:27:25,477
אנשינו תמיד ידעו
שהיער מכושף

331
00:27:25,518 --> 00:27:27,437
אבל הוא מעולם לא פנה נגדינו

332
00:27:27,479 --> 00:27:31,066
עד עכשיו
עד הכיבוש הצרפתי

333
00:27:35,570 --> 00:27:38,656
והכל באשמת הצרפתים

334
00:27:45,371 --> 00:27:47,832
שקט

335
00:27:53,879 --> 00:27:56,846
אזרחים טובים

336
00:27:56,882 --> 00:27:59,843
אתם לא צריכים לחשוש יותר

337
00:27:59,885 --> 00:28:02,763
האחים גרים איתכם עכשיו

338
00:28:02,805 --> 00:28:06,058
הישועה שלכם הגיעה

339
00:28:07,226 --> 00:28:11,188
כעת,אנחנו צריכים מדריך
מישהו שמכיר את היער

340
00:28:14,775 --> 00:28:16,735
יש אחד
?מי

341
00:28:16,777 --> 00:28:19,488
?מי
?מי

342
00:28:19,529 --> 00:28:22,449
הלוכד
המקולל

343
00:28:30,582 --> 00:28:32,041
מושלם

344
00:28:37,171 --> 00:28:40,091
?סלח לי,אדון קראוס

345
00:28:41,426 --> 00:28:43,052
...אמ

346
00:28:44,095 --> 00:28:47,598
שלום,באנו לעזור למצוא
את הילדים הנעדרים

347
00:28:47,640 --> 00:28:50,851
נזדקק רק לכמה שעות מזמנך

348
00:28:52,353 --> 00:28:53,401
הו

349
00:28:53,437 --> 00:28:56,565
?סליחה,אבא שלך פה

350
00:28:58,609 --> 00:29:00,694
?בעל

351
00:29:02,446 --> 00:29:05,157
...איזשהו אדם

352
00:29:06,825 --> 00:29:08,911
מקולל

353
00:29:11,830 --> 00:29:16,251
גברת קראוס,אולי את לא מבינה
מי אנחנו,אנחנו האחים גרים

354
00:29:16,288 --> 00:29:20,672
חיסלנו את מכשפת הטחנה מקרלסטד
את ילד הצפרדע מגלונהוף

355
00:29:20,714 --> 00:29:26,886
והטבח הקניבל משוורצוולד
בבית האימה העשוי מעוגה

356
00:29:26,928 --> 00:29:31,182
גברת,אנחנו צריכים הדרכה,מישהו
שמכיר אתה שבילי היער

357
00:29:39,107 --> 00:29:41,317
נשלם לך כסף

358
00:29:43,152 --> 00:29:48,074
ובכן... חרוזים ודברים נוצצים למדי
מהעיר הגדולה

359
00:29:48,991 --> 00:29:50,242
הו

360
00:29:50,284 --> 00:29:54,914
גברתי,אנו מאמינים שהכפר שלך
עשוי להיות תחת סוג כלשהו של קללה

361
00:29:54,955 --> 00:29:57,041
?חושבים שאכפת לי מהכפר

362
00:30:04,006 --> 00:30:05,304
סליחה

363
00:30:05,340 --> 00:30:09,303
אבל הוא ניסה לברוח

364
00:30:17,978 --> 00:30:21,439
את מודעת לך שעשר ילדות קטנות
?מהכפר נעדרות

365
00:30:21,481 --> 00:30:24,901
שתיים מהילדות הללו הן אחיותיי

366
00:30:24,943 --> 00:30:30,448
אם האחיות שלך הן ברות מזל
הן אחיות מתות

367
00:30:30,490 --> 00:30:32,992
?מי הידיד שלכם

368
00:30:33,034 --> 00:30:35,119
.. אמ
?אני

369
00:30:35,156 --> 00:30:37,205
?מי אני

370
00:30:37,246 --> 00:30:41,542
אני מקוריו קוולדי
מקוולדיס הגדולה של פרמה

371
00:30:41,584 --> 00:30:45,296
אמן באמנות העינוי

372
00:30:45,338 --> 00:30:47,678
זהירות,קוולדי

373
00:30:47,715 --> 00:30:50,217
אנחנו צריכים אותה חמה ונושמת

374
00:30:56,724 --> 00:31:02,104
אנשיה הטובים של מארבאדן
בנותיכם יוחזרו

375
00:31:02,146 --> 00:31:08,277
ואתם תקבלו חזרה
את האומץ שלכם ושמחתכם

376
00:31:11,905 --> 00:31:14,658
ליער

377
00:31:14,700 --> 00:31:16,326
!הא! הא

378
00:31:23,416 --> 00:31:24,459
מקוללת

379
00:31:41,726 --> 00:31:44,604
אני לא יודע אם הזכרתי את זה
אבל השם שלי הוא וויל

380
00:31:44,645 --> 00:31:46,772
זה אחי ג'ק

381
00:31:50,443 --> 00:31:53,112
אני לא יודע אם הזכרתי את זה
אבל השם שלי הוא וויל

382
00:31:53,154 --> 00:31:54,911
...זה אחי
אנג'ליקה

383
00:31:54,947 --> 00:31:57,413
נפלא
לא חשוב אחרי איזה נוכל אנחנו רודפים

384
00:31:57,449 --> 00:32:01,578
וב"נוכל" אני מתכוון
כמובן ל"שד",חייב להיות לו מקום מסתור

385
00:32:01,620 --> 00:32:04,039
חייב להיות לו בסיס שממנו הוא יוצא

386
00:32:04,081 --> 00:32:07,251
לדוגמא,המערות האלו כאן

387
00:32:07,292 --> 00:32:10,796
שום דבר פה
רק עצמות של חיות וציורים עתיקים

388
00:32:10,837 --> 00:32:14,299
בתשעה מתוך עשרה מקרים
ישנו עבריין בן אנוש

389
00:32:15,759 --> 00:32:18,178
נראה שאנחנו ממשיכים ברגל מכאן

390
00:32:18,220 --> 00:32:20,514
?למה
?למה אנחנו הולכים מכאן

391
00:32:20,555 --> 00:32:22,432
?למה

392
00:32:22,474 --> 00:32:26,353
בגלל שאפילו החיות לעולם
לא יבואו בדרך הזו

393
00:32:29,856 --> 00:32:33,484
?בלי כלי נשק
... נשק,אה

394
00:32:33,526 --> 00:32:36,112
אנחנו לוקחים את הנשק

395
00:32:36,154 --> 00:32:39,615
אנחנו עובדים עם כלים אחרים אנג'ליקה

396
00:33:00,302 --> 00:33:02,221
אל תפחדי

397
00:33:02,262 --> 00:33:06,016
אני יודע שהטכנולוגיה המתוחכמת הזו
בוודאי נראית לך מאד מוזרה

398
00:33:06,058 --> 00:33:08,852
?מה בדיוק היא אמורה לעשות
ששש

399
00:33:19,196 --> 00:33:20,911
בסדר

400
00:33:20,947 --> 00:33:23,199
אני חש שזה בטוח להמשיך

401
00:33:29,539 --> 00:33:32,458
את מבינה
זה באמת מרגש בשבילנו

402
00:33:32,500 --> 00:33:35,586
ספורי העם שלנו
נבעו ממקומות כאלו בדיוק

403
00:33:35,628 --> 00:33:41,884
אני מתכוון,זה מצחיק,בכל מקום שתסתכל
אתה יכול להרגיש את כוחו העתיק של היער

404
00:33:46,055 --> 00:33:47,729
אני מתכוון... אווו

405
00:33:47,765 --> 00:33:50,893
אני מתכוון לאבות אבותינו
המקום הזה היה מקודש

406
00:33:50,935 --> 00:33:54,855
עד שהנוצרים פלשו
כעת זה רק שטח

407
00:33:54,897 --> 00:33:57,149
?שטח

408
00:34:02,279 --> 00:34:03,947
הו הו

409
00:34:03,984 --> 00:34:05,579
בשם שמים

410
00:34:05,616 --> 00:34:08,202
וויל וויל תראה את זה

411
00:34:08,243 --> 00:34:12,998
אז המלך הנוצרי בנה את כל זה
?באמצע היער

412
00:34:13,040 --> 00:34:15,000
הם גדעו אותו

413
00:34:15,959 --> 00:34:18,003
זה גדל בחזרה

414
00:34:30,682 --> 00:34:33,184
חשבתי שאמרת שהחיות לא באות לפה

415
00:34:33,226 --> 00:34:36,646
החיות לא שותות מהמעיין

416
00:34:37,188 --> 00:34:39,273
לעזאזל

417
00:34:40,441 --> 00:34:42,235
אני מתכוון

418
00:34:42,271 --> 00:34:44,028
שיט,אה

419
00:34:44,070 --> 00:34:45,863
שיט

420
00:34:49,533 --> 00:34:54,580
אתה מרגיש את זה וויל? אני חש,עד עכשיו
אימה,זה כמעט כמו ריח

421
00:34:54,622 --> 00:34:56,665
של מוות

422
00:34:58,751 --> 00:35:00,878
סליחה,סליחה

423
00:35:01,795 --> 00:35:06,216
?אתה לא מפחד,נכון
לא כמו הכפריים

424
00:35:14,641 --> 00:35:16,435
...אה,אז,אמ

425
00:35:17,352 --> 00:35:18,895
?מה קרה כאן

426
00:35:18,937 --> 00:35:22,440
המלך הנוצרי
השמיד את אנשי היער

427
00:35:22,482 --> 00:35:25,151
שרף אותם למוות במערות

428
00:35:25,193 --> 00:35:27,570
איזה סיפור נורא

429
00:35:27,612 --> 00:35:29,989
הם היו ברי המזל

430
00:35:30,031 --> 00:35:32,288
( שנה אחר כך הגיע הדבר (המגיפה

431
00:35:32,325 --> 00:35:35,995
ג'ק,אנחנו באמת צריכים לסרוק את המגדל

432
00:35:36,037 --> 00:35:38,122
אין דרך להכנס

433
00:35:41,042 --> 00:35:42,919
מעולם לא היתה

434
00:35:42,960 --> 00:35:45,635
אנג'ליקה

435
00:35:45,671 --> 00:35:50,426
תסתכלו,רואים את החלון הזה
למעלה למעלה

436
00:35:50,468 --> 00:35:55,264
לפני הרבה מאות שנים
חיה שם מלכה

437
00:35:56,223 --> 00:35:59,518
העריצו אותה בכל אירופה

438
00:35:59,560 --> 00:36:02,813
היללו אותה בגלל יופייה הבלתי יאמן

439
00:36:02,855 --> 00:36:05,691
אבל היא היתה גם יהירה ואנוכית

440
00:36:05,727 --> 00:36:09,528
עולמה היה ההשתקפות שלה

441
00:36:09,570 --> 00:36:14,366
ביום החתונה של המלכה
מגיפת הדבר הגיעה

442
00:36:16,743 --> 00:36:19,996
המלך היה ראשון למות

443
00:36:20,872 --> 00:36:23,458
כלתו בנתה מגדל

444
00:36:24,376 --> 00:36:28,254
היא נעלה שם את עצמה
בטוחה מהזוועות למטה

445
00:36:28,296 --> 00:36:33,635
אבל היא שכחה שדבר
נישא ע"י הרוח

446
00:36:34,969 --> 00:36:42,357
כשהיא חלתה וגופה הזוהר
החל להירקב

447
00:36:42,393 --> 00:36:47,440
אומרים שהיה אפשר לשמוע את צעקותיה
מעבר לאוקיינוסים

448
00:36:49,442 --> 00:36:52,903
?הנסיכה שלי לא מפחדת,נכון

449
00:36:53,737 --> 00:36:56,240
זה רק סיפור ישן

450
00:36:56,282 --> 00:36:58,742
אבא כאן להגן עליך

451
00:37:04,206 --> 00:37:06,880
החורבות המקוללות

452
00:37:06,917 --> 00:37:11,088
הו,כן,כעת,זה טוב,חה חה
החורבות המקוללות

453
00:37:12,214 --> 00:37:14,341
'חורבות מאת ג

454
00:37:18,094 --> 00:37:19,137
המ

455
00:37:20,138 --> 00:37:23,975
'חורבות מקוללות מאת ג

456
00:37:27,312 --> 00:37:30,106
אהה,המ

457
00:37:35,028 --> 00:37:37,613
מאת ג'קוב גרים

458
00:37:43,619 --> 00:37:44,792
וויל

459
00:37:44,829 --> 00:37:46,247
וויל וויל

460
00:38:09,394 --> 00:38:11,938
אה אה

461
00:38:19,196 --> 00:38:20,363
הו

462
00:38:27,328 --> 00:38:30,874
אני אהרוג אותך ואקח את הביצים שלך ואמחץ
... את כולן ו

463
00:38:41,509 --> 00:38:44,929
מפחיד,מפחיד,מפחיד

464
00:38:53,771 --> 00:38:57,441
אני חושש שהמכשירים שלי
לא מגלים הרבה

465
00:38:57,483 --> 00:39:01,111
בוא נסיים את היום לפני שיהיה
אתם יודעים,חשוך מדי

466
00:39:01,153 --> 00:39:03,614
אנחנו צריכים לעזוב
אנג'ליקה

467
00:39:03,655 --> 00:39:06,497
סליחה,אה

468
00:39:06,533 --> 00:39:09,911
באנו מהכיוון הזה
זו לא הדרך

469
00:39:09,953 --> 00:39:12,497
הלכנו ישר דרך העצים של הציפורים האלו

470
00:39:12,539 --> 00:39:15,459
זו הדרך
זו הדרך שבה אנחנו הולכים

471
00:39:15,750 --> 00:39:19,129
אל תסמוך על העצים

472
00:39:23,883 --> 00:39:25,802
שלום סבתא קרפדה

473
00:39:27,262 --> 00:39:30,390
תראי לנו את הדרך
הו אלוקים

474
00:39:30,431 --> 00:39:33,476
תראי לנו את הדרך ואני אתן לך נשיקה

475
00:39:35,269 --> 00:39:38,564
אוי ואבוי,זה פשוט לא בסדר

476
00:39:39,649 --> 00:39:41,859
ששש

477
00:39:46,656 --> 00:39:48,324
בכיוון הזה

478
00:39:48,366 --> 00:39:51,202
?את בטוחה סבתא

479
00:39:51,243 --> 00:39:53,370
כמו שחשבתי

480
00:39:54,580 --> 00:39:56,874
כן,בסדר
?אתה לא מאמין לי

481
00:39:56,915 --> 00:39:58,959
ובכן

482
00:39:59,001 --> 00:40:01,211
טעם בעצמך

483
00:40:10,846 --> 00:40:13,640
לא באנו בדרך הזאת
?מה הקטע שלה

484
00:40:13,677 --> 00:40:16,434
אני לא חושב שהיא מעמידה פנים וויל

485
00:40:16,476 --> 00:40:18,812
היה סוג כלשהו של
נוכחות שמה

486
00:40:18,853 --> 00:40:20,777
הו,שתוק ג'ייקוב

487
00:40:20,814 --> 00:40:24,192
?האמנת לקטע של הריקוד המפחיד הזה
טיפש שכמוך

488
00:40:24,234 --> 00:40:25,448
?טיפש

489
00:40:25,485 --> 00:40:30,240
היא מתכננת משהו,אני לא בוטח בה
... הייתי מחליק לה את דג הזהב אבל

490
00:40:30,281 --> 00:40:32,367
והנה אנחנו

491
00:40:33,534 --> 00:40:36,371
כל הכבוד אנג'ליקה
ידעתי שתמצאי את זה

492
00:40:37,997 --> 00:40:39,504
היי היי

493
00:40:39,540 --> 00:40:41,751
תרגע בחור,הויסה

494
00:40:42,668 --> 00:40:44,691
שששש

495
00:40:44,728 --> 00:40:46,714
תרגע

496
00:40:50,217 --> 00:40:51,677
הו

497
00:40:53,262 --> 00:40:55,889
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה

498
00:40:55,926 --> 00:40:58,517
הויסה

499
00:41:10,612 --> 00:41:15,909
משלחת מוצלחת,הרבה דברים נלמדו
הרבה דברים בהחלט

500
00:41:15,951 --> 00:41:17,661
לא יקח עוד הרבה

501
00:41:17,702 --> 00:41:19,704
סשה

502
00:41:20,705 --> 00:41:22,957
?שנתאסף מחדש עם שחר מחר

503
00:41:22,999 --> 00:41:25,752
זה יתן לכם בחורים מספיק זמן
לשנת היופי שלכם

504
00:41:25,794 --> 00:41:29,005
אתם לבדכם מחר
?סליחה,מה

505
00:41:29,047 --> 00:41:31,012
אמרתי,אתם לבדכם מחר

506
00:41:31,049 --> 00:41:33,509
?מה היא אמרה
היא אמרה שאנחנו לבדינו

507
00:41:33,546 --> 00:41:36,220
הכרחתם אותי להראות לכם את היער

508
00:41:36,262 --> 00:41:38,431
הראתי לכם את היער

509
00:41:39,307 --> 00:41:42,435
זה בסדר
אני אטפל בזה

510
00:41:43,394 --> 00:41:46,022
קשור את הסוס שלי בבקשה וויל

511
00:41:48,524 --> 00:41:50,734
?את בסדר

512
00:41:51,527 --> 00:41:53,779
?אני יכול להכנס

513
00:41:57,199 --> 00:41:59,576
הציורים האלו טובים מאד

514
00:41:59,618 --> 00:42:02,121
אני מצייר קצת בעצמי

515
00:42:02,162 --> 00:42:04,289
אני לא רע

516
00:42:07,125 --> 00:42:08,919
אנג'ליקה

517
00:42:08,961 --> 00:42:13,590
היה כח במקום ההוא
נכון? המגדל

518
00:42:14,341 --> 00:42:16,968
אבא נהג לקחת אותנו לשם

519
00:42:17,344 --> 00:42:19,930
ואיפה הוא עכשיו

520
00:42:19,971 --> 00:42:22,474
הוא מת
הו

521
00:42:22,515 --> 00:42:25,518
בחורף שעבר
הם אמרו שהזאבים לקחו אותו

522
00:42:25,555 --> 00:42:27,520
?הזאבים

523
00:42:27,562 --> 00:42:30,732
תראי,אם לא תנחי אותנו
?תוכלי לפחות לתת לנו מפה

524
00:42:30,773 --> 00:42:34,694
מפה לא תועיל לך
היא תועיל לנו הרבה יותר משתועיל לך

525
00:42:34,736 --> 00:42:36,910
אנחנו לפחות יכולים לקרוא
בוא ג'ק

526
00:42:36,946 --> 00:42:40,658
אתם חושבים שאתם יודעים הכל
הייתי בעיר

527
00:42:40,700 --> 00:42:44,704
אבי חסך כל פני שהרוויח
כדי לקנות לי השכלה הגונה

528
00:42:44,745 --> 00:42:46,956
אה,בזבוז כסף אם תשאלי אותי

529
00:42:46,997 --> 00:42:48,379
אתה צודק

530
00:42:48,416 --> 00:42:53,170
אחרי שהוא מת אחיותי נשארו לבד
הן היו הראשונות להלקח

531
00:42:53,212 --> 00:42:55,798
לכן הם קוראים לך המקוללת

532
00:42:56,674 --> 00:42:58,759
כן

533
00:43:01,386 --> 00:43:07,392
אז תאמרו לי שוב,האחים גרים המפורסמים
?איך בדיוק אתם מתכוונים להציל אותנו

534
00:43:13,315 --> 00:43:16,026
אני חושבת שאעשה חיפוש משלי

535
00:43:22,532 --> 00:43:25,660
נראה לי שזה הלך די טוב

536
00:43:28,162 --> 00:43:30,582
מתנה,בשביל הפתעה

537
00:43:32,125 --> 00:43:34,669
בשבילכם,טעים

538
00:43:34,711 --> 00:43:36,712
אה

539
00:43:38,965 --> 00:43:42,051
כזו הכנסת אורחים גרמנית

540
00:43:42,093 --> 00:43:46,180
האחים גרים יודו לך על
נדיבות ליבך

541
00:43:46,222 --> 00:43:48,140
הו

542
00:43:56,357 --> 00:43:58,692
אני גווע ברעב

543
00:43:59,651 --> 00:44:04,740
לא לא לא לא לא
לא בשבילכם סינדרלות קטנות שלי

544
00:44:20,046 --> 00:44:22,090
עיזרו לי

545
00:44:49,617 --> 00:44:52,161
די די

546
00:44:52,197 --> 00:44:54,668
זה בסדר

547
00:44:54,705 --> 00:44:57,374
איזה סוס יפה אתה

548
00:44:58,375 --> 00:45:00,878
אילו עיניים גדולות יש לך

549
00:45:01,795 --> 00:45:04,631
ואילו אזניים גדולות יש לך

550
00:45:04,673 --> 00:45:09,177
!וכזה פה יפה! יפה

551
00:45:10,637 --> 00:45:11,930
איחס

552
00:45:35,953 --> 00:45:38,831
סליחה

553
00:45:40,541 --> 00:45:42,293
?אה? מאיפה זה הגיע

554
00:45:48,924 --> 00:45:50,634
!הו היי

555
00:45:50,676 --> 00:45:52,595
לאט לאט

556
00:45:52,631 --> 00:45:54,513
תירגע,לאט

557
00:46:00,769 --> 00:46:02,896
אלסי
הצילו

558
00:46:06,149 --> 00:46:08,944
הם יכלו למכן את הסוס
לשים אותו על מסילות

559
00:46:08,985 --> 00:46:11,780
לא היו שום מסילות
זוז מהדרך

560
00:46:11,822 --> 00:46:14,115
אנג'ליקה

561
00:46:14,157 --> 00:46:15,831
?מה בקשר למראות
אלסי

562
00:46:15,867 --> 00:46:18,453
אתה משתמש בחיה אמיתית
ומראה מעוותת

563
00:46:18,495 --> 00:46:20,955
זה היה הסוס שלי
זה היה פפר

564
00:46:20,997 --> 00:46:25,460
?מה קורה

565
00:46:25,502 --> 00:46:28,129
אני צריך לתפוס את הסוס הזה
?גרימי

566
00:46:28,166 --> 00:46:30,423
אתה לובש מצנפת
גם אתה

567
00:46:34,802 --> 00:46:36,596
דיו! דיו

568
00:46:38,890 --> 00:46:40,772
דיו

569
00:46:40,808 --> 00:46:42,977
! יותר מהר יותר מהר וויל

570
00:46:43,019 --> 00:46:47,273
דקס,לטורק
אל תאבדו קשר עין עם הגרימי

571
00:46:47,314 --> 00:46:50,818
קדימה,בעט בו,בעט בו וויל

572
00:46:56,156 --> 00:46:58,033
דיו

573
00:46:59,743 --> 00:47:02,079
תייל ממעיד
יש מישהו בעצים

574
00:47:02,115 --> 00:47:04,122
זהירות

575
00:47:14,508 --> 00:47:18,094
וויל אתה רואה מה שאני רואה
אני בהחלט לא

576
00:47:29,230 --> 00:47:31,607
הם שמו את העצים על גלגלים

577
00:47:32,233 --> 00:47:35,194
העצים האלו על מסילות
וויל

578
00:47:35,236 --> 00:47:37,864
מערכת גלגלות,יקר

579
00:47:39,824 --> 00:47:42,331
שלטו בסוסים שלכם

580
00:47:42,368 --> 00:47:46,497
אל תאבדו קשר עין עם הגרימי
לכו לכו אדיוטים

581
00:47:46,956 --> 00:47:50,084
חיפשתי אותך

582
00:47:59,551 --> 00:48:02,179
?סטרלדה,מה קורה

583
00:48:02,221 --> 00:48:04,806
אוונטי אוונטי אוונטי

584
00:48:04,848 --> 00:48:05,807
קדימה קדימה קדימה

585
00:48:18,903 --> 00:48:21,156
אפשר לראות שהם על מסילות

586
00:48:23,408 --> 00:48:26,244
תראו את עצמכם
שם שם שם

587
00:48:26,911 --> 00:48:29,122
?אתם יכולים לשמוע אותי

588
00:48:32,458 --> 00:48:35,383
?מה זה גרימים
?מה קורה

589
00:48:35,419 --> 00:48:38,381
האנשים האלו
ממומנים הרבה יותר טוב מאיתנו

590
00:48:41,467 --> 00:48:44,053
תתכופף תתכופף

591
00:48:57,316 --> 00:48:58,484
חכה

592
00:49:01,153 --> 00:49:03,530
עצור וויל

593
00:49:07,284 --> 00:49:11,830
הצילו

594
00:49:11,872 --> 00:49:15,709
סינדרלה

595
00:49:23,133 --> 00:49:25,301
רוץ רוץ

596
00:50:20,522 --> 00:50:22,732
העיניים שלו

597
00:50:26,527 --> 00:50:28,655
העיניים שלו

598
00:50:31,032 --> 00:50:33,242
השיער שלי

599
00:50:41,542 --> 00:50:43,461
?לטרוק

600
00:50:43,502 --> 00:50:45,337
?דקס

601
00:50:45,379 --> 00:50:51,010
?אתם יכולים לשמוע את הקול שלי
אני מצווה עליכם,תירדו

602
00:50:53,554 --> 00:50:56,640
כמה פעמים אני צריך לומר לכם

603
00:51:12,405 --> 00:51:15,075
הנה לך,אני לא יכול לנשום

604
00:51:15,116 --> 00:51:18,370
זה כל כך לא יאומן

605
00:51:18,411 --> 00:51:21,873
זה משנה הכל
מוכרח לרשום את זה,זה היה אמיתי

606
00:51:21,915 --> 00:51:26,878
אפונים,ג'ק,אפונים קסומים
יש הסבר הגיוני לכל זה

607
00:51:26,920 --> 00:51:29,839
?למה אתה מתכוון
הסבר הגיוני?החרקים היו

608
00:51:29,881 --> 00:51:31,924
והיער,העצים,היכו אותנו

609
00:51:31,961 --> 00:51:33,389
תפסיק ג'ק

610
00:51:33,426 --> 00:51:36,012
זה היה כאילו הכל תחת כישוף
או קללה

611
00:51:36,053 --> 00:51:39,473
?מה
כל המשפחה שלי מקוללת

612
00:51:40,349 --> 00:51:43,269
אבא שלי
אבא

613
00:51:44,270 --> 00:51:46,939
?מה בקשר לאבא שלך
אני חייבת לחזור

614
00:51:46,975 --> 00:51:49,316
אנג'ליקה

615
00:51:50,192 --> 00:51:53,320
על הקרקע
על הקרקע ממזרים מזוהמים

616
00:51:53,362 --> 00:51:57,720
רדו למטה,עכשיו
על הקרקע

617
00:51:57,757 --> 00:52:02,079
?כעת,מי הרג את אנשי,אה

618
00:52:02,120 --> 00:52:04,373
תגידו לי גרימי

619
00:52:04,414 --> 00:52:06,583
מי? או שהיא תמות

620
00:52:06,625 --> 00:52:09,169
זה היה היער

621
00:52:09,211 --> 00:52:11,671
גרמניה בורה

622
00:52:12,297 --> 00:52:15,467
ואם תשאר הוא ישמיד גם אותך

623
00:52:17,552 --> 00:52:19,434
גבירותיי ורבותיי

624
00:52:19,471 --> 00:52:24,017
הקיסר מכבד אותי בביקורכם
היועצים הנאמנים ביותר שלו

625
00:52:27,770 --> 00:52:29,605
אני מצדיע לכם

626
00:52:29,647 --> 00:52:34,735
הדוגמאות הנוצצות שלכם מאירות
את היער הגרמני החשוך הזה של בורות ואמונות טפלות

627
00:52:34,777 --> 00:52:37,446
גנרל

628
00:52:38,948 --> 00:52:41,409
אה,גנרל

629
00:52:41,450 --> 00:52:42,910
סוף סוף,סוף סוף

630
00:52:45,371 --> 00:52:46,580
...אה גנרל

631
00:52:46,622 --> 00:52:49,208
נעים מאד,בוקר טוב

632
00:52:49,244 --> 00:52:53,712
שלום

633
00:52:54,713 --> 00:52:59,218
גנרל,החיילים שלך

634
00:52:59,259 --> 00:53:00,302
גמורים

635
00:53:00,344 --> 00:53:02,429
הם מתים

636
00:53:02,471 --> 00:53:05,140
?מזלי ששרדתי,מבין

637
00:53:05,182 --> 00:53:08,810
כאן,רק הפצע הקטן הזה

638
00:53:08,852 --> 00:53:12,480
רק שריטה קטנה קטנה ומגרדת

639
00:53:30,415 --> 00:53:33,417
אנחנו מתחילים עם מרק לובסטרים

640
00:53:33,459 --> 00:53:34,418
אה

641
00:53:34,460 --> 00:53:36,420
אתה מביך אותי

642
00:53:36,462 --> 00:53:38,339
אתה לועג לי

643
00:53:38,381 --> 00:53:41,676
אתה מעליב אתוי לפני האורחים שלי

644
00:53:41,717 --> 00:53:44,386
האנשים האלו הם פריסאיים

645
00:53:44,428 --> 00:53:46,352
לא! לא! אהה

646
00:53:46,388 --> 00:53:49,350
הם ניסו לעוור את קוולדי

647
00:53:49,391 --> 00:53:53,896
עם המעשיות שלהם
ועצים טורפים וזאבים עפים

648
00:53:53,937 --> 00:53:56,857
אבל השתמשתי במוח ההגיוני שלי

649
00:53:56,899 --> 00:53:59,776
אני יכול לעשות את זה ברור כשמש

650
00:53:59,818 --> 00:54:03,238
אני בשום אופן לא אחראי

651
00:54:03,280 --> 00:54:06,658
זה הם
אלו הם

652
00:54:06,700 --> 00:54:08,910
הגרימי

653
00:54:11,163 --> 00:54:14,291
התכנית היא פשוטה מאד

654
00:54:14,332 --> 00:54:17,252
הם השתמשו בילדות הקטנות כפתיון

655
00:54:17,293 --> 00:54:21,422
הם משכו את החיילים שלך
לתוך היער ו... אה

656
00:54:22,298 --> 00:54:24,342
בינגו
?בינגו

657
00:54:24,378 --> 00:54:26,594
כן,ששש

658
00:54:26,636 --> 00:54:28,763
זה בינגו

659
00:54:28,805 --> 00:54:32,809
גנרל,אנחנו מתומרנים,מאוגפים
ונחותים מספרית

660
00:54:32,850 --> 00:54:36,771
ע"י כוחות גרמנים מסויימים
שמאיימים על העליונו

661
00:54:38,272 --> 00:54:39,565
גרימים

662
00:54:39,607 --> 00:54:43,194
?מה בדיוק קרה ביער

663
00:54:43,235 --> 00:54:47,656
גנרל,אני מאמין שהיינו עדים למקרה
של כישוף אמיתי

664
00:54:47,698 --> 00:54:50,826
אנחנו לא אומרים את זה
זו אינה עמדתינו הרשמית

665
00:54:50,868 --> 00:54:52,953
אבל זה נכון

666
00:54:53,912 --> 00:54:55,586
הרוג אותם

667
00:54:55,622 --> 00:54:57,875
אני אטפל בך מאוחר יותר

668
00:54:57,916 --> 00:55:00,085
לא אדוני

669
00:55:01,878 --> 00:55:03,922
אל תהרוג

670
00:55:03,964 --> 00:55:08,260
אני יכול לגרום להם לדבר

671
00:55:10,428 --> 00:55:12,138
מוסיקה

672
00:55:15,809 --> 00:55:17,018
?אה

673
00:55:21,689 --> 00:55:23,879
!חכה! לא! תפסיקו

674
00:55:23,916 --> 00:55:26,069
לא לא לא לא לא

675
00:55:29,864 --> 00:55:33,034
אין לזה שום קשר אלי
... הוא הכריח

676
00:55:33,075 --> 00:55:36,037
היא חפה מפשע,תנו לה ללכת
עצרו

677
00:55:36,078 --> 00:55:41,167
גנרל,אם תמשיך לעבוד עם קלוודי
הארץ הזאת לא תהיה שלך עוד הרבה

678
00:55:41,208 --> 00:55:46,672
הוא נבהל
קלוודי הגדול לעולם לא נבהל

679
00:55:51,385 --> 00:55:53,470
...אה

680
00:55:57,349 --> 00:55:59,226
...אמ

681
00:55:59,268 --> 00:56:01,103
נקודה

682
00:56:01,770 --> 00:56:04,439
בתאבון,כלבים שלי

683
00:56:06,483 --> 00:56:08,568
עצור
גנרל

684
00:56:08,610 --> 00:56:10,779
קוולדי צדק

685
00:56:10,904 --> 00:56:13,114
קוולדי צדק

686
00:56:13,490 --> 00:56:15,367
ראינו אותם,ראינו

687
00:56:15,659 --> 00:56:18,536
היו שלשוה בין העצים
שניים במערות

688
00:56:18,578 --> 00:56:20,330
אנשים ענקיים,עם כלי נשק

689
00:56:20,371 --> 00:56:24,542
יצירת המופת שלי עובדת
האמת יוצאת החוצה

690
00:56:25,043 --> 00:56:29,922
אלו אנשים נחשלים,הם דבקים
בפולקלור כי הוא נותן להם כוח

691
00:56:29,964 --> 00:56:32,175
תפסיק,אתה נותן להם מה שהם רוצים

692
00:56:32,216 --> 00:56:34,969
ככל שזה יימשך
יותר גרמנים ידברו כמוה

693
00:56:35,011 --> 00:56:39,557
ואז יתחמשו,יתארגנו
ואז הבעיה לא תהיה רק יער

694
00:56:39,598 --> 00:56:41,350
היא תהיה אומה
כן

695
00:56:41,392 --> 00:56:43,790
תן לנו לעשות את זה בדרכינו
כן

696
00:56:43,827 --> 00:56:46,188
שלח אותנו חזרה ליער
?כן... מה

697
00:56:47,189 --> 00:56:49,525
אנחנו נמתין עם אנשינו
עם הציוד שלנו

698
00:56:49,561 --> 00:56:51,902
...לא לא
גנרל,סמוך עלי

699
00:56:51,944 --> 00:56:54,279
תן לנו להכין להם הפתעה

700
00:57:01,244 --> 00:57:03,330
קלוודי,תפסיק

701
00:57:04,373 --> 00:57:06,541
?אה
תפסיק

702
00:57:25,810 --> 00:57:28,271
בסדר,גרימים

703
00:57:28,312 --> 00:57:31,649
אתם תחזרו ליער

704
00:57:31,691 --> 00:57:34,944
אבל אני מזהיר אתכם
נסו לברוח

705
00:57:34,986 --> 00:57:38,030
ואני אגלח כל עץ

706
00:57:38,072 --> 00:57:40,991
אחריב כל בניין

707
00:57:41,033 --> 00:57:45,079
אטבח כל חף מפשע בחיפוש אחריכם

708
00:57:45,955 --> 00:57:47,498
?אתם מבינים

709
00:57:51,126 --> 00:57:52,336
טוב

710
00:58:24,367 --> 00:58:26,577
זהירות על הראש שלו

711
00:58:30,623 --> 00:58:34,001
העמיסו על הסוסים הכי הרבה
?ציוד שהם יכולים לשאת,בסדר

712
00:58:34,043 --> 00:58:38,130
זה קצת לא ברור
בקשר למול מי בדיוק אנחנו עומדים

713
00:58:38,172 --> 00:58:41,550
רק השארו קרוב לסוסים שלכם

714
00:58:47,139 --> 00:58:49,308
ג'ק ג'ק

715
00:58:49,350 --> 00:58:50,392
תקשיב
?מה

716
00:58:50,476 --> 00:58:52,853
תעלה בחזרה על הסוס שלך

717
00:58:52,895 --> 00:58:56,398
אנחנו הולכים לברוח
אני זוכר את שאר הסיפור

718
00:58:56,440 --> 00:58:58,030
?על מה אתה מדבר

719
00:58:58,066 --> 00:59:00,694
...זה פולקלור ישן שהועבר
ג'ק

720
00:59:00,736 --> 00:59:04,114
...המגדל,המלכה,הסיפור שלה,זה

721
00:59:04,156 --> 00:59:05,866
לפני מגיפת הדבר
ג'יקוב

722
00:59:05,907 --> 00:59:10,996
המלכה הרגה את כל אבותיהם הקדומים של הכפריים
כדי לשים את ידה על הלחשים שלהם

723
00:59:11,037 --> 00:59:15,458
ואחד מהם היה כישוף של חיי נצח
תן לי את הספר הטפשי הזה

724
00:59:15,500 --> 00:59:18,165
היא עדיין במגדל,היא שם עכשיו
ג'ק

725
00:59:18,300 --> 00:59:22,304
אתה חייב להבין משהו
אין לזה קשר לסיפור

726
00:59:22,346 --> 00:59:25,975
זה קשור אליך ואליה
אתה רוצה להציל אותה

727
00:59:26,016 --> 00:59:27,852
נכון וויל

728
00:59:27,893 --> 00:59:30,646
כי היא חלק מהסיפור

729
00:59:36,569 --> 00:59:39,906
?היא עדיין שם,נכון
המלכה,היא עדיין במגדל

730
00:59:39,947 --> 00:59:42,867
היא שם כבר מאות שנים
מחכה למישהו

731
00:59:42,909 --> 00:59:45,787
שישרת אותה וימצא
את הכישוף היחיד שהם שמרו חבוי

732
00:59:45,828 --> 00:59:48,915
זה רק סיפור שמפחידים איתו ילדים

733
00:59:48,957 --> 00:59:52,924
ובכן,זו לא האמת אנג'ליקה
אני יודע שאת מאמינה

734
00:59:52,961 --> 00:59:56,923
תתעלמי ממנו, הוא מקווה כל חייו למשהו
שיצא מתוך ספר

735
00:59:56,965 --> 00:59:59,384
עכשיו הוא חושב שהוא מאוהב
שתוק וויל

736
00:59:59,426 --> 01:00:01,762
אנג'ליקה,עשי מה שאביך רצה
עיזבי עכשיו

737
01:00:01,803 --> 01:00:05,140
לא, אני הולכת למצוא את האחיות שלי
לוויל לא אכפת מהן

738
01:00:05,182 --> 01:00:07,518
לוויל לא אכפת מכלום
חוץ מעצמו

739
01:00:07,559 --> 01:00:09,853
זה לא סיפור אגדות
הן לא יחזרו

740
01:00:09,890 --> 01:00:13,065
זה לא העולם שלך וויל

741
01:00:14,942 --> 01:00:16,902
אנג'ליקה

742
01:00:16,944 --> 01:00:19,155
?את יודעת,נכון

743
01:00:20,281 --> 01:00:24,082
הסיפור,הוא קורה לנו עכשיו

744
01:00:24,118 --> 01:00:29,207
אנחנו חיים אותו
זה חי,זה אמיתי,זה נושם

745
01:00:31,167 --> 01:00:34,212
ואנחנו יכולים לתת לו סוף טוב

746
01:00:34,254 --> 01:00:36,506
ג'ק

747
01:00:36,548 --> 01:00:40,802
אנג'ליקה,אנחנו נמצא את האחיות שלך
בסדר? אנחנו נחזיר אותן

748
01:00:42,095 --> 01:00:44,181
?נחזיר את האחיות שלה

749
01:00:46,058 --> 01:00:48,607
?נחזיר אותן

750
01:00:48,644 --> 01:00:51,146
?נחזיר אותן בעזרת מה
?אפונים קסומים

751
01:00:53,065 --> 01:00:56,402
?למה אתה אומר את זה
קסמים לא עובדים

752
01:00:56,443 --> 01:01:01,448
הם לא מחזירים אנשים חזרה לחיים
הם לא עשו את זה אז והם לא יעשו את זה עכשיו

753
01:01:01,490 --> 01:01:03,784
אתה לך לחכות ליד הסוסים

754
01:01:03,826 --> 01:01:06,120
ג'ייקוב,חכה ליד הסוסים

755
01:01:07,955 --> 01:01:12,001
מצטער
הוא עשה מה שהוא חושב שנכון לעשות,וויל

756
01:01:12,038 --> 01:01:13,961
הוא ניסה לעזור

757
01:01:14,003 --> 01:01:18,132
אנחנו לא יכולים להלחם ביער כולו
?אתה פשוט מפחד

758
01:01:18,633 --> 01:01:20,844
?פשוט מפחד

759
01:01:20,885 --> 01:01:23,471
אני אחוז אימה
גם את צריכה להיות

760
01:01:24,222 --> 01:01:28,518
את לא מבינה? המחשבה על לחזור לשם
כלום לא הגיוני שם

761
01:01:28,560 --> 01:01:31,938
זה כמו להיות בתוך הראש של ג'ק

762
01:01:34,566 --> 01:01:37,569
אלוקים,אני שונא אותו
... הוא גורם לי

763
01:01:37,611 --> 01:01:39,655
הוא משגע אותי

764
01:01:40,405 --> 01:01:43,534
?הוא גורם לך להרגיש חלש,נכון

765
01:01:45,202 --> 01:01:47,663
כן,הוא תמיד עשה את זה

766
01:01:50,207 --> 01:01:52,668
העניין הוא,שאני לא יכול

767
01:01:52,710 --> 01:01:54,837
להגן עליו

768
01:01:57,006 --> 01:02:01,803
גם אבא שלי חשב
שהוא יוכל להגן על המשפחה שלו,וויל

769
01:02:13,398 --> 01:02:15,483
ג'ק,ג'יקוב,חזור

770
01:02:15,775 --> 01:02:17,282
ג'ק

771
01:02:17,319 --> 01:02:19,738
חזור ג'ק

772
01:02:23,575 --> 01:02:25,874
אתה טיפש

773
01:02:25,911 --> 01:02:28,956
?עכשיו את רואה
אני הכנתי את השריון הזה

774
01:02:28,997 --> 01:02:31,959
הוא לא קסום,הוא רק נוצץ

775
01:02:34,837 --> 01:02:36,964
הו לא

776
01:02:39,091 --> 01:02:45,806
העלמה המקסימה הזו
לא תבוא איתך,נער סיפורים יקר

777
01:02:45,848 --> 01:02:48,726
היא תישאר כאן איתי

778
01:02:48,768 --> 01:02:51,604
זה בסדר וויל
רק לך,לך

779
01:03:01,197 --> 01:03:04,826
?מה זה
זה בלאגן,זה מה שזה

780
01:03:06,036 --> 01:03:09,456
?זו בקושי קפיצה,נכון

781
01:03:09,492 --> 01:03:12,876
עוד מתח בלוח הקופץ

782
01:03:12,918 --> 01:03:16,380
אנחנו צריכים את הארגזים כאן עכשיו
?מה אתה חושב שאני עושה

783
01:03:16,421 --> 01:03:19,842
וזו הפעם האחרונה שאני שואל
?האם הסל קשור היטב

784
01:03:19,883 --> 01:03:21,969
כן,הוא קשור היטב
הוא קשור היטב

785
01:03:24,972 --> 01:03:30,775
אז אם נמצא את 11 הבנות האלו
לא יערפו את ראשינו

786
01:03:30,811 --> 01:03:35,817
היית מאמין,הגלמים האלה חושבים
שהן נטרפו על ידי היער

787
01:03:39,529 --> 01:03:41,739
?ומה בדיוק אנחנו חושבים

788
01:03:48,079 --> 01:03:51,333
בסדר,לעמדות בחורים
?ג'ק

789
01:03:51,374 --> 01:03:54,002
מוכנים להמראה
ג'ק

790
01:03:54,044 --> 01:03:56,505
בסדר,מוכנים,ייצבו את זה
ג'ק

791
01:03:56,541 --> 01:03:59,841
ושלוש,שתיים,אחד המראה

792
01:04:01,718 --> 01:04:03,262
יו-הו
!לא

793
01:04:06,807 --> 01:04:09,435
!ג'ק! ג'ק

794
01:04:12,438 --> 01:04:14,106
ג'ק

795
01:04:14,143 --> 01:04:15,775
?ג'יקוב

796
01:04:19,695 --> 01:04:21,489
לעזאזל,כל פעם

797
01:04:21,531 --> 01:04:26,953
?אנחנו צריכים עוד גובה,ואנחנו יכולים לבדוק את הכיוון
הכיוון הוא חיוני

798
01:04:26,989 --> 01:04:29,455
תפסיק את זה עכשיו ג'ק
אתה הולך להרוג את עצמך

799
01:04:29,497 --> 01:04:33,376
הו יופי,זה פשוט נהדר
כי אז זה יהיה רק אתה וויל

800
01:04:33,418 --> 01:04:36,504
ויוכל להיות לך הכל
וכל דבר שאתה רוצה

801
01:04:36,546 --> 01:04:38,924
?מה בדיוק אתה רוצה וויל,אה

802
01:04:38,965 --> 01:04:41,218
?מה? את אנג'ליקה
?אתה רוצה אותה

803
01:04:41,259 --> 01:04:43,136
בסדר,קח אותה,היא שלך

804
01:04:43,178 --> 01:04:48,308
זה הכסף? קח אותותנראה שזה כל מה שאתה עושה
בימים אלו,לוקח ולוקח

805
01:04:48,350 --> 01:04:51,520
ג'יקוב גרים,ילד מעצבן שכמוך

806
01:04:54,106 --> 01:04:56,317
אחחח

807
01:04:56,358 --> 01:04:58,611
אווו

808
01:04:59,445 --> 01:05:03,199
מה זה היה? משהו זז
?ראיתי משהו זז,גם אתה

809
01:05:03,240 --> 01:05:07,245
א- א-אל תבקש
בבקשה אל תבקש ממני להסתכל

810
01:05:08,538 --> 01:05:15,086
כל חיי למדתי את סיפורי העם האלו וויל
ועכשיו אני מגלה אחד שהוא אמיתי

811
01:05:15,122 --> 01:05:17,171
זה לא אפונים

812
01:05:20,175 --> 01:05:22,343
זה אמיתי

813
01:05:23,303 --> 01:05:26,056
?אני מתכוון,אתה לא מבין

814
01:05:26,097 --> 01:05:28,725
אני חייב לעשות את זה

815
01:05:32,896 --> 01:05:34,648
אחחח

816
01:05:36,567 --> 01:05:38,777
בסדר,ג'ק

817
01:05:40,779 --> 01:05:43,407
?מה אתה רוצה שאעשה

818
01:05:43,449 --> 01:05:45,576
?מה? באמת

819
01:05:46,535 --> 01:05:48,871
אתה אחי

820
01:05:48,913 --> 01:05:51,332
אני רוצה שתאמין בי

821
01:05:52,458 --> 01:05:54,794
אני צריך שתעזור לי

822
01:05:56,838 --> 01:06:00,842
בסדר בחורים,שגרו אותי
אל בטן הגהנום הרותחת

823
01:06:00,883 --> 01:06:03,845
חכה,אני חושב שאתה מסבך את זה יותר מדי

824
01:06:03,886 --> 01:06:06,848
?מה
קטפולטה לא תעבוד

825
01:06:06,890 --> 01:06:08,313
כן,אתה צודק

826
01:06:08,349 --> 01:06:10,560
איזה ציוד אחר יש לנו
... אה

827
01:06:11,311 --> 01:06:13,313
אה
... ובכן,ישנו ה

828
01:06:13,355 --> 01:06:17,526
אולי מתקן של מכשפה מעופפת
עם מאחז וקרס להיתפס בחלון

829
01:06:17,567 --> 01:06:19,382
כן
רעיון טוב

830
01:06:19,418 --> 01:06:21,196
אין לנו קרס ומאחז

831
01:06:21,238 --> 01:06:24,867
בוודאי יהיו קרסים בכפר
נרכב כמו הרוח

832
01:06:24,908 --> 01:06:28,495
?וויל,יש לנו קרסים,נכון
נחזור במהירות הבזק

833
01:06:28,537 --> 01:06:31,290
לא,מצאתי את זה

834
01:06:32,917 --> 01:06:34,835
הו,נהדר

835
01:06:34,877 --> 01:06:37,088
זו התאבדות

836
01:06:38,464 --> 01:06:40,216
סביר להניח

837
01:06:41,092 --> 01:06:44,512
תביאי קצת מים סשה

838
01:06:56,900 --> 01:07:00,403
הו לא לא לא לא לא לא

839
01:07:02,656 --> 01:07:07,202
סשה

840
01:07:16,503 --> 01:07:18,714
קוולדי הגדול

841
01:07:20,758 --> 01:07:24,011
ילדות בסכנה
והנה הוא,מתחבא

842
01:07:27,556 --> 01:07:29,016
סליחה

843
01:07:33,896 --> 01:07:36,274
ציפור מסכנה

844
01:07:43,239 --> 01:07:45,575
אההה

845
01:08:12,895 --> 01:08:14,271
?מה אההה

846
01:08:25,533 --> 01:08:27,702
?קוולדי

847
01:08:41,174 --> 01:08:42,718
סשה

848
01:08:42,801 --> 01:08:45,429
סשה,רוצי לכיוון הקול שלי
סשה,לכאן

849
01:08:48,974 --> 01:08:50,809
תפסתי אותך

850
01:08:51,977 --> 01:08:54,167
קוולדי

851
01:08:54,203 --> 01:08:56,357
תכנס פנימה

852
01:08:58,609 --> 01:09:00,277
יהיה בסדר

853
01:09:18,671 --> 01:09:19,923
...אני

854
01:09:20,006 --> 01:09:22,133
אני מאמין שעשיתי במכנסיים

855
01:09:22,175 --> 01:09:24,928
הו יופי
חשבתי שזה אני

856
01:09:27,681 --> 01:09:30,726
אמ,אני טעים

857
01:09:31,101 --> 01:09:32,775
סשה

858
01:09:32,811 --> 01:09:36,774
לא תתפסו אותי
אני איש העוגה חה חה

859
01:09:36,815 --> 01:09:39,443
סשה
סשה

860
01:09:41,320 --> 01:09:43,531
...ואחד

861
01:09:47,868 --> 01:09:50,079
אנחנו מתקדמים יפה וויל

862
01:09:55,460 --> 01:09:58,504
זה טוב,בזהירות

863
01:10:01,090 --> 01:10:04,093
וויל,קדימה
תמשיך עם זה שם למטה

864
01:10:04,135 --> 01:10:07,097
כמעט הגענו
תתאמץ קצת

865
01:10:07,138 --> 01:10:09,015
חיים בלי ג'ק

866
01:10:09,052 --> 01:10:10,892
וויל תתרכז

867
01:10:10,934 --> 01:10:13,103
זה עניין של כמה רגעים עכשיו

868
01:10:13,562 --> 01:10:16,857
זה טוב,וויל
תמשיך

869
01:10:46,012 --> 01:10:48,222
איפה הייתי? הו כן,

870
01:10:48,264 --> 01:10:52,060
מתיישב
עבודה הגונה

871
01:11:01,945 --> 01:11:04,031
כוכים,ישנם

872
01:11:04,072 --> 01:11:08,368
אחד,שניים,שלושה,ארבעה

873
01:11:08,410 --> 01:11:10,704
חמישה,שישה

874
01:11:10,746 --> 01:11:14,291
שבעה,שמונה,תשעה,עשרה

875
01:11:14,583 --> 01:11:16,627
אחד עשר,שניים עשר

876
01:11:16,669 --> 01:11:18,671
אה... וויל

877
01:11:19,129 --> 01:11:22,842
וויל,זה מוזר
ישנם שניים עשר כוכים

878
01:11:24,135 --> 01:11:27,680
והם פזורים בצורה שווה במעגל

879
01:11:27,716 --> 01:11:30,183
כן,זה כמו לוח של שעון

880
01:11:33,394 --> 01:11:35,980
לאט,לאט

881
01:11:36,814 --> 01:11:39,818
בסדר וויל
אני נכנס וויל

882
01:11:39,859 --> 01:11:41,986
הוא נכנס

883
01:11:50,328 --> 01:11:52,581
זה היה מזל

884
01:12:14,061 --> 01:12:15,438
...זה

885
01:12:15,479 --> 01:12:18,858
?מה זה? זה כתר

886
01:12:18,894 --> 01:12:20,985
...זה

887
01:12:24,697 --> 01:12:26,741
הו

888
01:12:39,504 --> 01:12:41,548
זה ספר כישופים

889
01:12:59,275 --> 01:13:00,318
?ג'ק

890
01:13:00,359 --> 01:13:03,321
זה ספר כישופים,אה

891
01:13:08,743 --> 01:13:11,329
זה ירח הדם

892
01:13:13,331 --> 01:13:15,458
שניים עשר כוכים

893
01:13:18,420 --> 01:13:20,672
אחת עשרה ילדות

894
01:13:26,136 --> 01:13:28,013
אני חדש בזה יקירתי

895
01:13:28,055 --> 01:13:34,311
אם אני עושה את זה לא טוב או שיש
דרך מסויימת שאת אוהבת את זה,סבתא קרפדה

896
01:13:35,646 --> 01:13:38,107
אני אנסה להיות עדין

897
01:13:41,235 --> 01:13:44,363
כעת תראי לי את הדרך חזרה
לבית של אנג'ליקה

898
01:13:53,247 --> 01:13:55,458
תחליטי

899
01:14:05,802 --> 01:14:07,887
?סשה

900
01:15:01,610 --> 01:15:04,446
בשבילך מלכתי

901
01:15:24,091 --> 01:15:25,927
הו

902
01:15:51,286 --> 01:15:55,415
שני

903
01:16:01,380 --> 01:16:02,423
ג'ק

904
01:16:02,506 --> 01:16:04,550
הו

905
01:16:20,984 --> 01:16:23,069
אה

906
01:16:30,368 --> 01:16:31,286
אה! וויל

907
01:17:00,983 --> 01:17:03,027
ג'יקוב

908
01:17:03,069 --> 01:17:04,654
מה? אהה

909
01:17:04,696 --> 01:17:07,115
ג'יקוב

910
01:17:07,156 --> 01:17:10,034
תסתכל עלי ג'יקוב

911
01:17:15,332 --> 01:17:18,001
תסתכל עלי ג'יקוב

912
01:17:18,043 --> 01:17:21,671
?האם אינני היפה ביותר מכולן

913
01:17:23,632 --> 01:17:27,803
תאמר לי שאני היפה ביותר מכולן

914
01:17:27,844 --> 01:17:30,097
ג'יקוב

915
01:17:30,139 --> 01:17:35,352
ואני אהפוך את חלומותיך למציאות

916
01:17:36,395 --> 01:17:39,732
תפסתי אותך סשה

917
01:17:53,204 --> 01:17:56,457
?מה אתה רוצה ג'יקוב

918
01:17:57,834 --> 01:18:00,670
?תהילה

919
01:18:00,712 --> 01:18:03,548
?עושר

920
01:18:04,382 --> 01:18:07,427
?אנג'ליקה

921
01:18:09,721 --> 01:18:11,556
אתה אוהב אותה

922
01:18:12,432 --> 01:18:14,851
לא הוא

923
01:18:17,146 --> 01:18:19,648
הוא לא אוהב אותה

924
01:18:21,567 --> 01:18:25,696
לא כמוך ג'יקוב

925
01:18:25,733 --> 01:18:27,656
ג'ק

926
01:18:28,157 --> 01:18:30,242
ג'ק

927
01:18:33,371 --> 01:18:35,331
אהה
הוו

928
01:18:35,748 --> 01:18:40,503
ג'יקוב גרים,דלי שתן מרטיב בלילה שכמותך

929
01:18:46,676 --> 01:18:48,219
תסתכל עלי ג'יקוב

930
01:18:48,261 --> 01:18:50,560
לא לא אל תסתכל עליה

931
01:18:50,597 --> 01:18:54,893
ג'יקוב
!תסתכל עלי ג'יקוב ג'יקוב

932
01:19:00,816 --> 01:19:03,610
רפונזל

933
01:19:10,909 --> 01:19:13,751
הגיע הזמן,תחפושת נחמדה

934
01:19:13,787 --> 01:19:17,541
היא עדיין שם וויל
היא עדיין חיה,היא למעלה במגדל

935
01:19:17,583 --> 01:19:21,128
?במשך 500 שנה
כן,אבל הן לא היו טובות

936
01:19:21,170 --> 01:19:23,464
תפוס את הגרזן
אה? בסדר

937
01:19:23,506 --> 01:19:26,259
הם רימו אותה וויל
הם רימו אותה

938
01:19:26,300 --> 01:19:30,471
כי היה לה את הכישוף לחיי נצח
אבל לא לנעורים,לא נעורים

939
01:19:30,508 --> 01:19:34,642
אז היא תירקב לנצח, ממתינה למישהו
שיבוא להציל אותה

940
01:19:34,679 --> 01:19:37,520
בוא
?האם זו סשה

941
01:19:37,562 --> 01:19:39,814
זו הדרך,וויל
לא,לא,זו לא

942
01:19:39,856 --> 01:19:42,984
זו הדרך,סבתא קרפדה אמרה לי
?מה

943
01:19:43,026 --> 01:19:45,862
סמוך על הקרפדה

944
01:19:45,904 --> 01:19:47,906
בוא

945
01:19:48,699 --> 01:19:50,909
זוז הצידה וויל

946
01:20:04,298 --> 01:20:07,385
זה הגרזן וויל
גם הוא מכושף

947
01:20:07,426 --> 01:20:09,470
!עצרו אותם

948
01:20:09,512 --> 01:20:11,514
ג'יקוב

949
01:20:19,022 --> 01:20:21,232
!לסוסים! רוץ

950
01:20:30,492 --> 01:20:34,037
עצרו אותם

951
01:20:38,500 --> 01:20:40,669
סשה

952
01:20:40,711 --> 01:20:43,338
סשה! סשה

953
01:20:46,550 --> 01:20:48,015
היא לא נושמת

954
01:20:48,052 --> 01:20:52,807
איך יתכן שהיא לא נושמת
זה בלתי אפשרי,ראיתי אותה הולכת

955
01:20:52,848 --> 01:20:56,185
אין נשימה
אין דופק

956
01:20:56,561 --> 01:20:59,522
סשה
מקוללים לנצח

957
01:21:00,398 --> 01:21:05,194
הם כולם יכחדו
תחת ירח הדם

958
01:21:05,778 --> 01:21:08,239
הציורים הכישופים

959
01:21:08,281 --> 01:21:12,243
ירח הדם בא הלילה

960
01:21:16,248 --> 01:21:19,334
זה קשור לליקוי הירח

961
01:21:19,459 --> 01:21:21,383
זה קשור לליקוי הירח

962
01:21:21,420 --> 01:21:25,173
תקשיבו לי
אנחנו יודעים למה היער שלכם מכושף

963
01:21:25,215 --> 01:21:29,344
הוא תחת כוחה של
המלכה הטרינג'ית

964
01:21:29,386 --> 01:21:32,348
היא גנבה את בנותיכן בשביל נעוריהן
בשביל יופיין

965
01:21:32,389 --> 01:21:35,142
היא זקוקה לשתיים עשרה
סשה היתה אמורה להיות השתיים עשרה

966
01:21:35,184 --> 01:21:37,853
המלכה צריכה עוד אחת
כדי שהכישוף שלה יעבוד

967
01:21:37,895 --> 01:21:42,525
אתה צודק,פנו את הילדים האלו
קחו אותם למלסבורג או פרנקפורט

968
01:21:45,319 --> 01:21:48,823
עיזבו לפני ליקוי הירח

969
01:21:50,491 --> 01:21:51,534
הקשיבו

970
01:22:14,057 --> 01:22:17,102
אנשיה של מארבאדן

971
01:22:17,144 --> 01:22:19,355
אזרחיה של צרפת

972
01:22:19,396 --> 01:22:26,195
כל הכבוד והתהילה
לגנרל וורין דלטומב

973
01:22:27,822 --> 01:22:32,368
הוא רוכב לעזור לעמו

974
01:22:33,953 --> 01:22:36,038
?איפה קוולדי

975
01:22:36,080 --> 01:22:38,958
גנרל גנרל

976
01:22:40,501 --> 01:22:41,961
גנרל

977
01:22:42,962 --> 01:22:46,508
הנה קוולדי

978
01:22:52,889 --> 01:22:55,726
?מה אתה לובש

979
01:22:55,767 --> 01:22:58,103
אה,זה

980
01:22:58,145 --> 01:23:00,647
אמצעי זהירות

981
01:23:01,356 --> 01:23:02,566
גנרל

982
01:23:02,608 --> 01:23:07,321
הכל בסדר,הכל בידי
... של המסור ביותר

983
01:23:07,363 --> 01:23:09,662
אחחח

984
01:23:09,698 --> 01:23:11,450
אם הכל בסדר

985
01:23:11,492 --> 01:23:16,038
למה שני רעיהם של האנשים האלו
?נעצרו על הכביש למאלסבורג

986
01:23:19,458 --> 01:23:21,627
ולמה הם לא הפסיקו לספר מעשיות

987
01:23:21,669 --> 01:23:26,007
על אירועים בלתי רגילים
ביער הטרינג'י

988
01:23:26,049 --> 01:23:30,386
מפיצים אמונות טפלות ושמועות
?בקרב חיילי

989
01:23:30,428 --> 01:23:33,473
הגרימים האלו הם גנבים ושקרנים

990
01:23:33,890 --> 01:23:36,935
כל שד שהם הרגו
הם יצרו בעצמם

991
01:23:36,977 --> 01:23:39,479
לא,לא זה לא נכון
זה שקר

992
01:23:39,521 --> 01:23:41,815
אבל יש לי מודים באשמה

993
01:23:46,987 --> 01:23:50,949
איסרו אותם
תניח את זה,תניח את זה

994
01:23:51,158 --> 01:23:52,659
!מהר! מהר

995
01:23:58,332 --> 01:24:01,168
אתם רואים
אתם העם הגרמני

996
01:24:01,210 --> 01:24:04,005
? את מי שאתם חושבים שהם גיבורים

997
01:24:04,714 --> 01:24:07,800
אזרחיה החדשים של צרפת

998
01:24:07,842 --> 01:24:10,595
הביסו את פחדיכם האפילים ביותר

999
01:24:11,137 --> 01:24:13,765
שירפו את היער

1000
01:24:17,769 --> 01:24:19,813
ואיתו

1001
01:24:19,854 --> 01:24:22,357
את האחים גרים

1002
01:24:34,453 --> 01:24:36,663
להתראות,גרים

1003
01:24:36,955 --> 01:24:39,917
ושלום למעשיות שלכם

1004
01:24:39,958 --> 01:24:42,878
הן לא ייזכרו

1005
01:24:45,464 --> 01:24:46,882
שרפו אותם

1006
01:24:51,512 --> 01:24:54,432
אני מצטער

1007
01:24:57,685 --> 01:24:58,686
להתראות

1008
01:25:18,165 --> 01:25:20,792
!אלסי! אלסי

1009
01:25:25,172 --> 01:25:27,424
ג'יקוב
וויל

1010
01:25:28,008 --> 01:25:30,094
אש

1011
01:25:45,109 --> 01:25:46,569
בינגו

1012
01:25:55,370 --> 01:25:57,330
וויל

1013
01:25:57,367 --> 01:25:59,291
אנג'ליקה

1014
01:26:01,543 --> 01:26:04,212
הרגל,הרגל

1015
01:26:10,260 --> 01:26:12,763
?איפה מצאת את זה
?איפה מצאת את זה

1016
01:26:18,978 --> 01:26:22,064
רוץ ג'ק
חכה,הספר שלי,הספר שלי

1017
01:26:22,106 --> 01:26:24,692
שכח את הספר ג'יקוב,רוץ

1018
01:26:26,652 --> 01:26:29,947
?אלה החיים,אה קוולדי

1019
01:26:29,989 --> 01:26:32,909
לנצח בשדה הקרב

1020
01:26:32,950 --> 01:26:35,787
כאשר כוחותיו של מישהו מקיפים אותך

1021
01:26:36,871 --> 01:26:40,208
להנות מארוחה פשוטה

1022
01:26:40,250 --> 01:26:42,919
ארוחת חיילים

1023
01:26:44,504 --> 01:26:47,299
ליד המדורה

1024
01:26:47,340 --> 01:26:49,342
?רומנטי,אה

1025
01:26:52,637 --> 01:26:54,890
!חכי

1026
01:27:29,134 --> 01:27:30,760
אבא

1027
01:27:32,137 --> 01:27:34,389
?איפה היית

1028
01:27:39,811 --> 01:27:42,606
קר,כל כך קר

1029
01:27:44,232 --> 01:27:48,403
בוא אלי,נסיכי הקפוא

1030
01:27:48,445 --> 01:27:50,239
תהיה שלי

1031
01:27:52,032 --> 01:27:54,285
עכשיו ולנצח

1032
01:27:55,995 --> 01:27:57,913
באהבה

1033
01:27:59,999 --> 01:28:02,793
לא
אנג'ליקה

1034
01:28:07,089 --> 01:28:10,718
זה אבא שלי
תפסיקי להסתכל,הוא ניסה להרוג אותך

1035
01:28:10,760 --> 01:28:12,387
ג'ק

1036
01:28:32,241 --> 01:28:33,325
אנג'ליקה

1037
01:28:38,706 --> 01:28:41,041
אנג'ליקה

1038
01:28:43,335 --> 01:28:45,379
אנג'ליקה

1039
01:28:50,885 --> 01:28:53,095
וויל,אנג'ליקה היא השתיים עשרה

1040
01:28:56,724 --> 01:28:58,977
השתיים עשרה

1041
01:29:32,428 --> 01:29:34,638
?מה לכל הרוחות

1042
01:29:37,433 --> 01:29:40,061
?איזה מין קסם אה

1043
01:29:40,937 --> 01:29:43,689
?איזה טריקים

1044
01:29:44,107 --> 01:29:47,402
?לאיפה אתם הולכים
חיזרו לפה

1045
01:29:47,652 --> 01:29:51,030
אתם,עימדו במקומכם
זו פקודה

1046
01:29:51,067 --> 01:29:54,409
אני מצווה עליכם,בוגדים שכמוכם

1047
01:29:57,537 --> 01:29:59,748
חיזרו לכאן

1048
01:30:01,333 --> 01:30:02,709
אההה

1049
01:30:04,670 --> 01:30:07,360
גנרל גנרל

1050
01:30:07,396 --> 01:30:10,050
גרימי,נס

1051
01:30:15,556 --> 01:30:17,766
?איך זה יתכן

1052
01:30:23,230 --> 01:30:25,399
רוץ וויל

1053
01:30:44,628 --> 01:30:47,047
שני טוב,נסיכה

1054
01:31:20,540 --> 01:31:24,168
זה התחיל וויל
זה התחיל

1055
01:31:25,879 --> 01:31:30,133
כן
דמה של השתיים עשרה,מלכתי

1056
01:31:40,143 --> 01:31:42,688
תתעוררי בבקשה
וויל,דחוף

1057
01:31:42,729 --> 01:31:44,439
אני דוחף

1058
01:31:44,773 --> 01:31:47,985
וויל,נסה את הגרזן הקסום
נסה את הגרזן

1059
01:31:49,361 --> 01:31:51,113
!האא

1060
01:31:54,867 --> 01:31:57,870
תן לי את זה
אחורה,אחורה

1061
01:32:03,042 --> 01:32:07,880
החזקתי את הגרזן בדיוק כמוך
בוא נתרכז בלעלות למגדל

1062
01:32:07,922 --> 01:32:09,340
אין לי זמן

1063
01:32:15,054 --> 01:32:17,599
מצאנו את הילדות החסרות
הן בכוכים

1064
01:32:17,641 --> 01:32:20,685
אני מתכוון,הן בכוכים

1065
01:32:20,727 --> 01:32:23,730
גרימים,זמן הסיפורים נגמר

1066
01:32:24,356 --> 01:32:28,610
תוציא אותם להורג
לא,לא,זה מי שאתה רוצה

1067
01:32:28,652 --> 01:32:31,029
אמרתי,תוציא אותם להורג

1068
01:32:42,917 --> 01:32:45,836
גנרל

1069
01:32:45,878 --> 01:32:49,382
...אני מבקש להתפטר מ

1070
01:32:55,221 --> 01:32:58,349
ההתפטרות התקבלה

1071
01:32:59,767 --> 01:33:03,646
איטלקי אף פעם לא מסכים איתי

1072
01:33:05,315 --> 01:33:07,192
קשיי עיכול קלים

1073
01:33:09,027 --> 01:33:11,446
זה יעבור מהר

1074
01:33:16,243 --> 01:33:19,454
?זה אחד מהתעלולים שלכם,גרימים,אה

1075
01:33:24,668 --> 01:33:26,879
רוץ וויל
?ג'ק

1076
01:33:30,466 --> 01:33:32,968
תהיה חייל

1077
01:33:46,482 --> 01:33:50,028
איך אתה מעז להעליב את הגנרל שלי

1078
01:34:06,378 --> 01:34:09,214
!מות ברברי

1079
01:34:34,616 --> 01:34:37,160
הו,חכה,לא

1080
01:34:45,418 --> 01:34:48,088
בינגו
הרגת את החברים שלי

1081
01:34:48,380 --> 01:34:51,008
חבל רק שלא הרגתי עוד

1082
01:34:52,426 --> 01:34:55,179
עדיין,תמיד ישנו אחיך

1083
01:34:57,931 --> 01:35:00,225
?איפה ג'יקוב,דרך אגב

1084
01:35:20,830 --> 01:35:22,728
תתחנן

1085
01:35:22,764 --> 01:35:24,779
אהה

1086
01:35:24,816 --> 01:35:26,795
לא

1087
01:35:31,132 --> 01:35:33,552
אני רוצה שתתחנן

1088
01:35:37,139 --> 01:35:39,808
הו אלוקים,לא,לא

1089
01:35:39,850 --> 01:35:44,063
גנרל אמיץ,אל תהרוג אותי

1090
01:35:44,104 --> 01:35:45,856
אההה

1091
01:35:52,446 --> 01:35:56,075
כל מה שרציתי זה קצת סדר

1092
01:35:56,117 --> 01:35:59,704
חתיכת פשטידה היתה יכולה להיות נחמדה

1093
01:36:16,513 --> 01:36:21,685
בקרוב נהיה אחד,אהובי

1094
01:36:35,157 --> 01:36:38,035
כן
מלכתי

1095
01:36:42,707 --> 01:36:44,417
עצור

1096
01:36:46,043 --> 01:36:47,670
אה
לא

1097
01:36:47,712 --> 01:36:51,466
גמור את הכישוף,אהובי

1098
01:37:01,142 --> 01:37:02,435
אההה

1099
01:37:10,444 --> 01:37:12,988
אההה

1100
01:37:42,268 --> 01:37:44,437
איפה אני

1101
01:37:52,487 --> 01:37:54,156
אני מותש

1102
01:37:54,197 --> 01:37:55,782
עצור אותה וויל

1103
01:37:59,119 --> 01:38:01,955
לא,לא הסכין וויל
לא הסכין

1104
01:38:15,803 --> 01:38:18,014
יש לה שליטה עליהם

1105
01:38:19,849 --> 01:38:25,730
כשהירח יהיה שלם שוב
גם אני אהיה

1106
01:38:26,064 --> 01:38:32,612
והממלכה שלכם שוב תהיה שלי

1107
01:38:42,622 --> 01:38:45,584
אתה יכול לעצור אותה ג'ק
אני לא יכול וויל

1108
01:38:50,714 --> 01:38:53,467
זה העולם שלך ג'ק
זה רק אתה

1109
01:38:53,509 --> 01:38:56,178
גמור את הסיפור
כן

1110
01:38:56,220 --> 01:38:58,555
אני לא יודע איך

1111
01:39:01,016 --> 01:39:04,729
?אני יפה

1112
01:39:06,856 --> 01:39:08,941
אני לא מחזיק מעמד
אני לא מחזיק מעמד

1113
01:39:11,152 --> 01:39:14,072
אהה

1114
01:39:14,113 --> 01:39:17,784
?מי היפה מכולן עכשיו

1115
01:39:17,825 --> 01:39:20,411
אתה יכול לעצור את זה,אתה יודע את הסיפור
לא,אני חלש

1116
01:39:20,448 --> 01:39:22,455
זה אתה,זה אתה
אני לא יכול

1117
01:39:28,336 --> 01:39:29,379
אוו

1118
01:39:31,465 --> 01:39:33,383
וויל וויל

1119
01:39:39,389 --> 01:39:41,475
וויל,וויל

1120
01:39:43,560 --> 01:39:45,025
אהה

1121
01:39:45,062 --> 01:39:47,314
אני מצטער

1122
01:39:48,190 --> 01:39:51,777
בוא,בסדר,עכשיו
בסדר,וויל

1123
01:39:51,819 --> 01:39:54,155
אמ... אוקיי

1124
01:39:54,196 --> 01:39:56,490
בסדר

1125
01:40:02,664 --> 01:40:05,917
כזו אהבת אחים

1126
01:40:06,835 --> 01:40:10,380
כזו הקרבה
וויל וויל

1127
01:40:10,422 --> 01:40:13,466
אל תסתכל לה בעיניים
אל תסתכל לה בעיניים

1128
01:40:13,508 --> 01:40:17,304
הוא גוסס ג'יקוב
עיזבי אותו

1129
01:40:18,930 --> 01:40:21,141
בגללך

1130
01:40:22,893 --> 01:40:26,146
?אתה יכול להציל אותו

1131
01:40:26,188 --> 01:40:29,608
?יש לך את אפוני הקסם שלך

1132
01:40:32,736 --> 01:40:36,407
כי לי יש

1133
01:40:54,133 --> 01:41:00,348
איזה סיפור יפה לפני השינה

1134
01:41:00,974 --> 01:41:03,685
?לא ידעת ג'יקוב

1135
01:41:03,727 --> 01:41:09,232
האמת הרבה יותר נוראה מהדמיון

1136
01:41:09,983 --> 01:41:11,318
וויל

1137
01:41:12,694 --> 01:41:15,322
?אתה רוצה לחיות

1138
01:41:18,659 --> 01:41:20,332
לא

1139
01:41:20,369 --> 01:41:22,496
לא מלכתי

1140
01:41:23,414 --> 01:41:25,624
הו לא,לא מלכתי

1141
01:41:31,672 --> 01:41:34,342
אני כאן

1142
01:41:43,393 --> 01:41:49,316
השלם את הכישוף,נסיכי המתוק החדש

1143
01:41:50,525 --> 01:41:56,156
מראה מראה שעל הקיר

1144
01:41:59,117 --> 01:42:01,328
תאמר את זה

1145
01:42:01,370 --> 01:42:03,705
את היפה ביותר מכולן

1146
01:42:03,747 --> 01:42:06,041
לא! אל תנשק אותה

1147
01:42:21,224 --> 01:42:22,809
כל כך קר

1148
01:42:26,229 --> 01:42:29,148
תראה מה עשית

1149
01:42:33,820 --> 01:42:36,406
אנג'ליקה

1150
01:42:37,490 --> 01:42:40,076
הרגת את בנותיי

1151
01:42:40,118 --> 01:42:42,829
מלכתי
עצור אותו

1152
01:42:42,871 --> 01:42:45,540
אתה חייב למות
עצור אותו

1153
01:42:45,582 --> 01:42:48,126
לא וויל לא

1154
01:42:48,168 --> 01:42:49,878
אההה

1155
01:42:50,963 --> 01:42:53,382
?מי היפה ביותר מכולן

1156
01:42:54,967 --> 01:42:57,761
לא

1157
01:43:03,309 --> 01:43:05,400
גרימי

1158
01:43:05,436 --> 01:43:07,688
אדון גרימי

1159
01:43:08,606 --> 01:43:11,734
בבקשה לא בבקשה

1160
01:43:12,986 --> 01:43:15,822
תאמר לי מה לעשות

1161
01:43:16,906 --> 01:43:19,200
שרת את מלכתי

1162
01:43:20,118 --> 01:43:22,954
?לא. גרימי

1163
01:43:26,708 --> 01:43:30,671
מלכה שטנית,שמעי אותי

1164
01:43:31,964 --> 01:43:39,680
בילעי את קללתי
מליבם האפל של אבות אבותיי

1165
01:43:41,932 --> 01:43:44,059
ארורה

1166
01:43:46,479 --> 01:43:48,230
ארורה

1167
01:44:40,201 --> 01:44:42,453
שלום

1168
01:44:45,039 --> 01:44:49,210
?מישהו שומע אותי

1169
01:44:50,211 --> 01:44:52,255
שלום

1170
01:44:55,383 --> 01:44:57,469
שלום

1171
01:45:07,270 --> 01:45:09,356
ג'יקוב

1172
01:45:10,983 --> 01:45:15,195
ג'יקוב,זה אני,קוולדי

1173
01:45:15,237 --> 01:45:17,156
ג'יקוב

1174
01:45:18,157 --> 01:45:19,700
?איפה וויל

1175
01:45:20,576 --> 01:45:22,661
.וויל

1176
01:45:26,415 --> 01:45:29,007
וויל

1177
01:45:29,043 --> 01:45:32,630
לא אלוקים,לא

1178
01:45:47,020 --> 01:45:49,064
חכה

1179
01:45:49,105 --> 01:45:52,317
אני מכיר את הסיפור הזה

1180
01:45:52,359 --> 01:45:55,529
מילדותי

1181
01:45:56,446 --> 01:45:59,032
עדיין יש זמן,ג'יקוב

1182
01:45:59,069 --> 01:46:00,993
תראה

1183
01:46:01,034 --> 01:46:03,245
רואה,מהר ג'יקוב

1184
01:46:03,287 --> 01:46:06,540
הכישוף יכול להישבר עם נשיקה

1185
01:46:06,582 --> 01:46:10,836
כן,נשיקה,נשיקה,כן
של אהבת אמת

1186
01:46:14,131 --> 01:46:18,970
וודא,בליבך,אהבת אמת

1187
01:46:20,888 --> 01:46:26,519
או שהנשיקה תהיה נשיקת מוות

1188
01:47:13,067 --> 01:47:15,403
כן

1189
01:47:23,870 --> 01:47:26,832
אווה
היידי

1190
01:47:26,873 --> 01:47:28,255
בינגו

1191
01:47:28,291 --> 01:47:30,252
לילי
אלסי

1192
01:47:30,294 --> 01:47:32,671
אנג'ליקה

1193
01:47:32,713 --> 01:47:35,758
וויל
מהר ילדות,מהר

1194
01:47:40,971 --> 01:47:44,558
וויל,בוא,זה נגמר
אתה יכול לקום

1195
01:47:44,600 --> 01:47:46,936
וויל,הכישוף נשבר

1196
01:47:47,311 --> 01:47:49,105
?וויל

1197
01:47:49,146 --> 01:47:51,357
עשינו את זה

1198
01:47:52,900 --> 01:47:54,986
?וויל

1199
01:47:56,738 --> 01:47:57,822
וויל

1200
01:47:57,864 --> 01:48:01,034
אולי עוד נשיקה

1201
01:48:06,164 --> 01:48:09,334
לא אתה

1202
01:48:10,377 --> 01:48:12,420
?אה

1203
01:48:15,090 --> 01:48:17,634
אולי את צריכה לנסות,אנג'ליקה

1204
01:48:34,402 --> 01:48:38,281
רק הייתי צריך לדעת איך זה
לפני שהסיפור יגמר

1205
01:48:38,322 --> 01:48:38,781
וויל

1206
01:48:53,505 --> 01:48:58,009
אנשיה הטובים של מארבאדן
אין לכם עוד ממה לחשוש

1207
01:48:58,051 --> 01:49:01,430
בגלל שהגרימים

1208
01:49:01,471 --> 01:49:07,060
אנחנו השמדנו את ליבו השחור של הרשע

1209
01:49:07,102 --> 01:49:09,438
אתם חופשיים

1210
01:49:09,480 --> 01:49:12,232
!תודה! מוסיקה

1211
01:49:19,281 --> 01:49:23,119
הייתי רוצה לשמור את זה
זה הציל את חיי

1212
01:49:23,160 --> 01:49:24,745
כמובן
תודה

1213
01:49:24,787 --> 01:49:28,166
וזה,אתה צריך להיות
זהיר יותר עם זה

1214
01:49:28,207 --> 01:49:32,378
זה טוב מאד אבל אני חושב שזה יהיה
?זה שלי

1215
01:49:41,262 --> 01:49:46,393
מצטער שאף פעם לא האמנתי בך
ובכן,גם אני אף פעם לא האמנתי בך

1216
01:49:46,429 --> 01:49:48,437
אז אתם באמת אחים

1217
01:49:55,444 --> 01:50:01,700
אתם מוזמנים לפה תמיד
בכל זמן שהוא,גרימים,זה ביתכם

1218
01:50:04,036 --> 01:50:07,456
חשבתי שגמרת עם הבחורה
?רואה את זה

1219
01:50:07,498 --> 01:50:09,166
?מה? השמש

1220
01:50:09,208 --> 01:50:11,460
היום לא נגמר עדיין
כן,בסדר

1221
01:50:16,340 --> 01:50:20,136
היית קורא לזה נקודת מפנה
הייתי אומר שאנחנו על הסף

1222
01:50:20,178 --> 01:50:21,888
?באמת
הסף,וויל

1223
01:50:21,924 --> 01:50:23,765
זה נפלא

1224
01:50:23,806 --> 01:50:26,643
כי חשבתי על
מסלול אחר של קריירה

1225
01:50:26,684 --> 01:50:29,396
כזה שמשתמש בכל המיומנויות החדשות שלנו
וויל

1226
01:50:29,437 --> 01:50:32,482
לא סיימתי לחשוב על זה עדיין
וויל,זה העולם האמיתי

1227
01:50:32,524 --> 01:50:35,485
אנחנו אנשים בלי ארץ
אנחנו אוייבי המדינה

1228
01:50:35,527 --> 01:50:37,779
וגרוע מכל,אין לנו אפילו אפון אחד

1229
01:50:37,821 --> 01:50:41,658
?זה שם טוב,לא
זה ממש שם טוב

1230
01:50:41,700 --> 01:50:43,827
בוא נרקוד,בוא