1 00:00:37,113 --> 00:00:40,879 ,"דיימונד דוג" .נושא עמו כוס ומקל 2 00:00:42,752 --> 00:00:44,185 .בלום 3 00:00:45,622 --> 00:00:47,988 .בלום, בלום, בלום 4 00:00:50,960 --> 00:00:52,757 ?כמה זמן עבר 5 00:00:55,365 --> 00:00:56,832 .תה 6 00:00:57,834 --> 00:01:00,735 ?אתה מאמין .תה 7 00:01:02,405 --> 00:01:03,872 ?עבר זמן רב, הא 8 00:01:03,940 --> 00:01:05,965 ,אם אקרא לסטיבן הנה .הוא יהרוג אותך 9 00:01:06,042 --> 00:01:09,876 ?אתה מבועת, נכון .אל תפחד 10 00:01:10,647 --> 00:01:12,171 ...אני איש זקן 11 00:01:14,150 --> 00:01:16,710 .ללא תפישת עומק 12 00:01:16,786 --> 00:01:19,254 .אתה לא צריך לפחד ממני 13 00:01:22,725 --> 00:01:24,716 אתה יודע, היה מצחיק 14 00:01:24,794 --> 00:01:29,959 לצפות בכם לוקחים את מה .שלימדתי אתכם ומאפילים עליי 15 00:01:30,333 --> 00:01:32,130 אני כל-כך גאה 16 00:01:32,702 --> 00:01:37,469 להיות הערת שוליים .בחיי האחים בלום 17 00:01:37,540 --> 00:01:38,700 ...אבל אתם 18 00:01:40,510 --> 00:01:42,205 .שונאים אותי 19 00:01:46,316 --> 00:01:51,083 ,בטח לא תאמין .אבל אהבתי אתכם מאוד 20 00:01:52,055 --> 00:01:53,784 ...אבל אהבה 21 00:01:56,659 --> 00:01:58,957 ,אתה יודע, בחורים כמונו 22 00:01:59,028 --> 00:02:02,930 תמיד תוכל למצמץ .ולהבין שזוהי בדיה 23 00:02:04,033 --> 00:02:08,163 וכמו פטרוס שהולך על המים או ,וויל אי קיוטי שרץ אל קצה צוק 24 00:02:08,238 --> 00:02:10,968 ,אם תכבוש פניך בספק 25 00:02:12,075 --> 00:02:14,066 .תיפול 26 00:02:16,179 --> 00:02:21,412 ,זהו המחיר של חיינו .השעווה על כנפינו 27 00:02:22,885 --> 00:02:25,445 ,ביום מן הימים .סטיבן יפול 28 00:02:26,189 --> 00:02:30,091 ,הנפילה עלולה להיות מפוארת ,אבל הוא יפול חזק 29 00:02:30,159 --> 00:02:34,027 והוא לא יהיה שם לומר .לך מה לעשות, להגן עליך 30 00:02:34,264 --> 00:02:37,665 ?ומה תעשה בלעדיו 31 00:02:38,101 --> 00:02:41,400 אני זוכר את כל שאר הילדים .כשהתמודדתי על חגורה 32 00:02:41,471 --> 00:02:45,305 .הם רצו. נלחמו .אבל לא אתה 33 00:02:45,375 --> 00:02:48,936 .היית אדיש, משותק 34 00:02:49,612 --> 00:02:54,606 .זו אזהרה, בלום, והצעה 35 00:02:54,951 --> 00:02:56,543 ,כשהוא יילך 36 00:02:57,587 --> 00:02:59,384 .זכור אותי 37 00:03:05,962 --> 00:03:07,259 .סטיבן 38 00:03:08,097 --> 00:03:10,361 .בדיוק דיברנו עליך 39 00:03:13,536 --> 00:03:14,833 !לך תזדיין 40 00:03:47,370 --> 00:03:49,463 .מצטער שלא הייתי שם 41 00:03:50,106 --> 00:03:52,165 .לא תוכל להיות שם תמיד 42 00:03:54,544 --> 00:03:56,409 .כן, אני מניח 43 00:04:17,200 --> 00:04:18,360 !מקס 44 00:04:23,373 --> 00:04:25,068 ?לא הקדמנו קצת 45 00:04:31,314 --> 00:04:33,680 .הוא איננו, זה בטוח 46 00:04:34,417 --> 00:04:36,544 בטח בחצי הדרך .מסביב לעולם עכשיו 47 00:04:36,619 --> 00:04:38,814 ...לא הקדמת קצת 48 00:04:38,888 --> 00:04:40,913 .אני לא מבין 49 00:04:40,990 --> 00:04:43,117 ,אם הוא טייל לו למה לא חיכה שמונה שעות 50 00:04:43,192 --> 00:04:45,490 ,עד שנחליף את הספר במיליון 51 00:04:45,628 --> 00:04:47,926 ואז היה לו קצת .כסף לבזבוזים 52 00:04:50,299 --> 00:04:52,995 .חוזרים לעתיקות 53 00:04:53,903 --> 00:04:55,598 ,לא הפסדנו דבר .לא הרווחנו דבר 54 00:04:55,671 --> 00:04:56,660 .הו 55 00:05:01,978 --> 00:05:03,639 "?הו" 56 00:05:08,384 --> 00:05:10,875 ההמחאה נפדתה .אתמול אחר הצהרים 57 00:05:10,953 --> 00:05:14,184 הוא בוודאי כבר הפקיד .אותה בחשבון שוויצרי 58 00:05:14,257 --> 00:05:16,384 .אני מצטער, פן .אני מצטער 59 00:05:17,126 --> 00:05:18,593 .בזבוז שכזה 60 00:05:21,063 --> 00:05:24,931 .איש מסכן .איש מסכן מארגנטינה 61 00:05:26,335 --> 00:05:29,099 כלומר, עכשיו הוא לעולם .לא יראה את הספר הזה 62 00:05:29,172 --> 00:05:32,835 הוא פשוט ירקב .במערות הקברים האלו 63 00:05:36,379 --> 00:05:37,539 .לא 64 00:05:37,613 --> 00:05:39,410 .אין שום ספר, טוב .הונו אותנו 65 00:05:39,482 --> 00:05:41,882 .אולי יש. אולי זה אמיתי 66 00:05:41,951 --> 00:05:45,318 .זה לא אמיתי, זו הונאה .לא- 67 00:05:45,521 --> 00:05:48,752 ,יודע מה? זה הכסף שלי .אז אני אגלה בוודאות 68 00:05:48,825 --> 00:05:51,350 הוא נתן לנו כל פיסת .מידע לה אנו זקוקים 69 00:05:51,427 --> 00:05:54,419 ניאלץ לפנות את .משרדי ההנהלה 70 00:05:54,497 --> 00:05:56,294 ...מעין 71 00:06:00,970 --> 00:06:02,403 .הסחה 72 00:06:13,015 --> 00:06:16,712 .היא אמנית עם ניטרוגליצרין .זה הקטע שלה 73 00:06:16,786 --> 00:06:19,311 אני מרגישה שאני רוצה .לדעת עליה עוד 74 00:06:19,388 --> 00:06:20,446 .כן 75 00:06:22,825 --> 00:06:27,057 לפני מספר שנים, כשהיינו ,הטובים ביותר בהברחות 76 00:06:27,396 --> 00:06:29,227 .היא פשוט הופיעה 77 00:06:29,499 --> 00:06:32,866 ותיארנו לעצמנו שהיא .תיעלם ביום מן הימים 78 00:06:33,202 --> 00:06:35,796 תראו את הקעקוע .על העורף שלה 79 00:06:35,872 --> 00:06:38,739 זה קמצוץ מידע אישי .הכתוב בדיו 80 00:06:39,308 --> 00:06:40,741 ,בעיקרון, זה אומר 81 00:06:40,810 --> 00:06:44,246 ,כשאתה מסיים עם משהו" ".פוצץ אותו 82 00:06:54,724 --> 00:06:57,887 גלאי האש נמצא בחדרים .הריקים שבמגדל המזרחי 83 00:06:57,960 --> 00:07:00,190 נשתול ונדליק את ...הקטן בקטני 84 00:07:00,347 --> 00:07:02,130 .קטן, קטן 85 00:07:02,231 --> 00:07:03,664 .המטענים 86 00:07:06,102 --> 00:07:09,538 פליטת עשן מדליקה .את אזעקות האש בגגות 87 00:07:09,605 --> 00:07:12,005 ,כתוצאה מתרגיל השריפה .המשרדים יתרוקנו 88 00:07:12,074 --> 00:07:13,541 .סלחו לי 89 00:07:13,743 --> 00:07:15,267 יש לכן בדיוק ארבע דקות וחצי 90 00:07:15,344 --> 00:07:18,177 ,לעבור את צוהר הגישה ,אל תוך מערות הקברים 91 00:07:18,247 --> 00:07:21,808 לתפוס את הספר ולצאת .לפני שמכבי האש יגיעו 92 00:07:21,884 --> 00:07:25,843 קוד הביטול, למקרה שנאלץ ."לבטל הוא "בשר משומר 93 00:07:26,956 --> 00:07:28,583 .משום מה 94 00:07:28,658 --> 00:07:31,183 .טוב, אז היא תפוצץ את זה 95 00:07:31,260 --> 00:07:33,125 ?זה התיק של יינג לינג 96 00:07:33,195 --> 00:07:34,492 .כן 97 00:07:37,166 --> 00:07:38,929 ?יודע איך אני מרגישה 98 00:07:40,136 --> 00:07:41,569 ?חרמנית 99 00:07:41,971 --> 00:07:43,404 .מפוחדת 100 00:07:43,940 --> 00:07:47,171 ,וכל השחצנות שלי .משוויצה כל הזמן 101 00:07:47,310 --> 00:07:50,245 ,אבל זה לא סיפור 102 00:07:51,280 --> 00:07:52,645 .זה אמיתי 103 00:07:54,317 --> 00:07:55,978 .זה ממש מפחיד 104 00:07:59,221 --> 00:08:01,621 ,כל עוד את מתמקדת 105 00:08:01,691 --> 00:08:04,023 ,את יודעת, שנייה שמאלה .שלישית ימינה 106 00:09:53,502 --> 00:09:54,526 .טוב 107 00:10:02,978 --> 00:10:04,036 ?בסדר 108 00:10:05,614 --> 00:10:06,638 .טוב 109 00:10:16,726 --> 00:10:19,251 ,למען הפרוטוקול .אני עדיין נגד זה 110 00:10:19,328 --> 00:10:20,659 ?למה לשלוח אותה לבד 111 00:10:20,730 --> 00:10:24,131 כי חשוב מאוד .להיכנס לשם לבד 112 00:10:24,800 --> 00:10:30,102 היא נכנסת למשרד תיירות בזמן תרגיל שריפה 113 00:10:30,172 --> 00:10:34,233 ולוקחת כתב יד מזוייף .ממרחב זחילה עלוב 114 00:10:34,410 --> 00:10:37,743 במקרה הכי גרוע, פקיד תיוק ,ישאל אותה אם הלכה לאיבוד 115 00:10:37,813 --> 00:10:39,906 .מה שאפילו לא יקרה 116 00:10:43,619 --> 00:10:45,587 .טוב, היא בעמדה 117 00:10:48,424 --> 00:10:51,689 כי איש לא ידע .שאי-פעם היינו כאן 118 00:11:05,508 --> 00:11:06,873 .שאני אמות 119 00:11:19,522 --> 00:11:22,423 .קדימה, אל תעשי זאת ...אל, אל, אל 120 00:11:36,572 --> 00:11:39,735 !קבלי ביטול !בשר משומר, בשר משומר 121 00:13:24,880 --> 00:13:27,974 .רגע, רגע. אנחנו בסדר 122 00:13:28,450 --> 00:13:30,418 תקשיב, אם החיילים ימצאו אותה משוטטת במסדרונות 123 00:13:30,486 --> 00:13:34,013 .הם יניחו שהיא פקידה .הם פשוט יגרשו אותה 124 00:13:34,223 --> 00:13:38,057 אז כל עוד לא תעשה .משהו חשוד, היא בסדר 125 00:14:50,432 --> 00:14:51,899 .אוי, לא 126 00:14:52,034 --> 00:14:53,501 .זה מפקד המשטרה 127 00:14:54,703 --> 00:14:56,568 !מפקד המשטרה 128 00:15:06,115 --> 00:15:07,309 .תודה 129 00:15:58,033 --> 00:16:00,024 ,בנקודה מסוימת בחיי 130 00:16:00,102 --> 00:16:04,038 ממש מכרתי קרח .לאסקימואי וחול לערבי 131 00:16:04,106 --> 00:16:06,939 אבל אין לי מושג מה היא יכלה לומר לאיש הזה 132 00:16:07,009 --> 00:16:09,978 כדי להמלט מהטירה .במילות חנופה 133 00:16:10,045 --> 00:16:11,672 .אוכל לשאול אותה 134 00:16:11,747 --> 00:16:13,544 .כמה טיפשי 135 00:16:15,751 --> 00:16:18,777 תן לה לישון. הרכבת .יוצאת רק ב-8 136 00:16:24,093 --> 00:16:25,583 .זה היה אמיתי 137 00:16:25,661 --> 00:16:26,992 .כן, אני יודע 138 00:16:30,065 --> 00:16:31,930 .ממש מפחיד 139 00:17:48,377 --> 00:17:49,708 .תפוח 140 00:17:51,146 --> 00:17:53,944 .כן, זה היה חלק מהתגלות 141 00:18:33,555 --> 00:18:35,045 .מקסיקו 142 00:18:38,026 --> 00:18:40,756 טוב, אנחנו נפגשים כאן ,עם הבחורים מארגנטינה 143 00:18:40,829 --> 00:18:44,230 על חוף מבודד ."מדרום למלון "טמפיקו 144 00:18:44,299 --> 00:18:45,596 .העברה פשוטה 145 00:18:45,701 --> 00:18:48,226 פנלופי, את ויינג לינג .תישארו במכונית 146 00:18:48,303 --> 00:18:51,067 .בלום ואני נבצע את ההעברה 147 00:18:51,139 --> 00:18:52,697 .אתם נראים קצת מתוחים 148 00:18:53,442 --> 00:18:57,242 לא מלהיב אותי שהם .עושים את זה במקסיקו 149 00:18:58,013 --> 00:19:01,380 ,יכולות להיות סיבות לגיטימיות ...אבל מקסיקו 150 00:19:01,450 --> 00:19:04,248 ואני לא אוהב להשמיץ ,בפשטנות את המדינה כולה 151 00:19:04,319 --> 00:19:06,514 אבל מקסיקו היא .מקום נוראי 152 00:19:08,824 --> 00:19:10,587 .אז ניזהר 153 00:19:17,041 --> 00:19:19,681 - מקסיקו - - ההתחפפות - 154 00:19:27,276 --> 00:19:30,040 ?יהיה מסוכן מחר, נכון 155 00:19:30,545 --> 00:19:32,012 .כן 156 00:19:34,249 --> 00:19:35,910 .תישני במלון הלילה 157 00:19:36,051 --> 00:19:37,746 אשאר עם סטיבן .בבית החוף 158 00:19:37,819 --> 00:19:39,684 .אבל תזדקקי לשינה 159 00:19:42,024 --> 00:19:45,585 .אני ממש מאושרת עכשיו ?ואתה 160 00:19:48,063 --> 00:19:49,894 .עכשיו כן 161 00:19:50,565 --> 00:19:55,969 ,אני רוצה להיות מבריחה ,להבריח ביום, לשתות בלילה 162 00:19:56,238 --> 00:19:58,433 .היי, היי, היי 163 00:20:23,765 --> 00:20:25,995 הקופסא האחרונה .בהונאה האחרונה שלנו 164 00:20:27,135 --> 00:20:28,602 ?איך המרגש 165 00:20:51,226 --> 00:20:52,887 ?היי, מה קורה 166 00:20:53,444 --> 00:20:55,444 - "מלון "טמפיקו - 167 00:20:59,034 --> 00:21:00,831 ?בלום! מה 168 00:21:12,180 --> 00:21:14,444 .אחי ואני נוכלים 169 00:21:16,551 --> 00:21:17,916 ...ו 170 00:21:19,554 --> 00:21:23,285 מאז שנכנסת בי ,עם הלמבורגיני שלך 171 00:21:24,359 --> 00:21:26,054 ...הכל מזויף, הכל 172 00:21:28,029 --> 00:21:29,326 .הונאה 173 00:21:34,870 --> 00:21:37,395 סטיבן הלך לעיר להכין .את השחקנים מארגנטינה 174 00:21:37,472 --> 00:21:38,530 .הכסף במקום 175 00:21:38,607 --> 00:21:41,804 ,כסף? אני לא רוצה את הכסף .בוא פשוט נלך 176 00:21:48,450 --> 00:21:50,441 .בואי, בואי 177 00:21:59,094 --> 00:22:01,585 .צריך להדליק אותה מהגוף 178 00:22:15,744 --> 00:22:17,974 .סיפרתי לה על כל ההצגה 179 00:22:19,614 --> 00:22:22,344 ובאתי כדי להשיב .את כספה 180 00:22:23,985 --> 00:22:26,112 ?איך זה גורם לך להרגיש 181 00:22:28,056 --> 00:22:29,421 .מאוכזב 182 00:22:29,491 --> 00:22:31,288 ?זה לא הסוף שרצית 183 00:22:32,727 --> 00:22:36,356 ?מה זה משנה .כך זה נגמר עכשיו 184 00:22:37,332 --> 00:22:40,028 אז כדאי שפשוט .אגמור עם זה 185 00:22:40,101 --> 00:22:41,295 ?איפה הכסף .אכלתי אותו- 186 00:22:41,369 --> 00:22:43,337 .תן לי את הכסף, סטיבן .לא- 187 00:22:43,405 --> 00:22:44,667 .אני לא רוצה את הכסף 188 00:22:44,739 --> 00:22:46,900 .הוא לא ישאיר דבר ממך .תן לי את הכסף 189 00:22:46,975 --> 00:22:50,172 .אני מצטער שהתאהבתי בה .היא מטרה 190 00:22:50,345 --> 00:22:53,143 .וכל זה, בסך-הכל הונאה 191 00:22:53,949 --> 00:22:55,280 ,וכל רגע שאתה חולק איתה 192 00:22:55,350 --> 00:22:57,875 אתה פשוט מגלם את .תפקיד הגבר שמתאהב 193 00:22:57,953 --> 00:23:00,547 ?מזה אתה מפחד, נכון 194 00:23:01,289 --> 00:23:03,348 .שאתה לא מבחין בהבדל 195 00:23:03,425 --> 00:23:05,552 .או שבאמת אין הבדל 196 00:23:05,627 --> 00:23:07,561 ?שזו האהבה, נכון 197 00:23:07,629 --> 00:23:10,189 .טוב, אנחנו עוזבים 198 00:23:10,432 --> 00:23:11,763 .לא 199 00:23:12,467 --> 00:23:14,560 .אתם מפחדים מכדי לעזוב 200 00:23:14,803 --> 00:23:17,067 אתם מפחדים מכדי ,לדהור אל עבר השקיעה 201 00:23:17,138 --> 00:23:19,038 כי שקיעות אמיתיות ...הן אולי יפות 202 00:23:19,107 --> 00:23:21,769 אבל הן הופכות ללילות .חשוכים ולא בטוחים 203 00:23:22,310 --> 00:23:26,610 ,לא, אתם לא מוכנים .אחרת לא הייתם כאן עכשיו 204 00:23:28,917 --> 00:23:31,647 .הכסף בחדר השינה שלי .הוא ממש מאחוריי 205 00:23:31,720 --> 00:23:35,816 אבל בסיפור שלי אתה לא מקבל .את הכסף, השקיעה או הבחורה 206 00:23:38,827 --> 00:23:40,055 ,בלום 207 00:23:42,097 --> 00:23:43,655 .בוא פשוט נלך 208 00:23:45,166 --> 00:23:46,360 .בבקשה 209 00:23:53,041 --> 00:23:54,235 ?בבקשה 210 00:24:31,146 --> 00:24:32,943 .יש לזה טעם של אלומיניום 211 00:24:47,629 --> 00:24:49,062 .אני מצטער 212 00:24:59,975 --> 00:25:01,670 .צאי מכאן 213 00:25:03,411 --> 00:25:05,242 .קחי את המכונית ולכי 214 00:25:07,048 --> 00:25:08,948 .אני לא הולך לשום מקום 215 00:26:41,413 --> 00:26:43,443 - טוקיו - - ‏3 חודשים לאחר מכן - 216 00:26:45,980 --> 00:26:51,850 ,הסערה חלפה סוף סוף יש שקט 217 00:26:52,454 --> 00:26:57,289 העברתי את כל חיי בשינה 218 00:26:58,293 --> 00:27:01,888 כעת אין קול 219 00:27:01,963 --> 00:27:06,525 איש לא יימצא בשום מקום 220 00:27:10,641 --> 00:27:17,041 - מונטנגרו - רועה וצאן יקחו אותך לישון 221 00:27:17,746 --> 00:27:23,116 ?לאן תעדיף ללכת 222 00:27:24,018 --> 00:27:29,422 לארץ פלאות כשאתה קורס - ניו ג'רזי - 223 00:27:30,358 --> 00:27:32,792 מדוע נרצה 224 00:27:32,861 --> 00:27:38,163 ?לחזור בכלל 225 00:28:05,827 --> 00:28:07,021 .היי 226 00:28:09,130 --> 00:28:10,222 ?איך מצאת אותי 227 00:28:10,298 --> 00:28:11,322 .באנג באנג 228 00:28:11,399 --> 00:28:12,991 ?איך מצאת את באנג באנג 229 00:28:13,067 --> 00:28:16,594 היא נתנה לי את המספר שלה .כשהיינו במקסיקו. הנייד שלה 230 00:28:17,071 --> 00:28:18,402 ?לבאנג באנג יש נייד 231 00:28:18,473 --> 00:28:19,599 .כן 232 00:28:20,508 --> 00:28:24,410 אני חושבת שהיא בוחרת .בקפידה למי לתת את המספר 233 00:28:30,485 --> 00:28:32,578 ?למה את כאן, פנלופי 234 00:28:35,390 --> 00:28:36,618 .טוב 235 00:28:39,294 --> 00:28:42,695 ...ובכן, אני 236 00:28:45,366 --> 00:28:47,266 ,היה לי הרבה זמן ...אתה יודע 237 00:28:47,335 --> 00:28:49,166 לחשוב על שלושת החודשים שעברו 238 00:28:49,237 --> 00:28:55,073 ואני רוצה שתשקול .זאת ברצינות 239 00:29:00,179 --> 00:29:02,083 - פנלופי אמנית ההונאות - 240 00:29:12,460 --> 00:29:13,791 .לכי מכאן 241 00:29:15,296 --> 00:29:16,661 .לכי מכאן 242 00:29:20,535 --> 00:29:22,594 כל מה שסטיבן אמר .היה נכון 243 00:29:22,737 --> 00:29:24,796 .שיחקתי בך כמטרה 244 00:29:26,341 --> 00:29:28,866 ,טוב? כל מה שהיה בינינו 245 00:29:31,346 --> 00:29:33,075 .דבר לא היה אמיתי 246 00:29:35,016 --> 00:29:36,313 .טוב 247 00:29:49,364 --> 00:29:51,025 .אני לא מאמינה לך 248 00:30:18,593 --> 00:30:22,154 ,נתתי לך לשאת את המונולוג שלך ?אבל רוצה לדעת מדוע 249 00:30:23,364 --> 00:30:25,332 הנחתי לה להאמין ,לכל מה שאמרת 250 00:30:25,400 --> 00:30:27,664 כדי שהיא לעולם לא .תרצה לראות אותי שוב 251 00:30:28,503 --> 00:30:31,097 .להרחיק אותה מכל זה לצמיתות 252 00:30:44,320 --> 00:30:46,749 - פנלופי אמנית ההונאות - 253 00:30:51,292 --> 00:30:55,353 ?רוצה לומר לי מה אני עושה כאן .ידעת שהיא תחזור- 254 00:30:56,230 --> 00:30:59,688 ,למה חשבת שהיא תועיל ?עוד מיליון 255 00:30:59,767 --> 00:31:01,598 .‏1.75 מיליון דולר 256 00:31:05,473 --> 00:31:07,668 .תראה, ברור שהיא חזרה 257 00:31:08,343 --> 00:31:10,538 .היא לא קיבלה את מה שרצתה 258 00:31:12,146 --> 00:31:13,135 .גם אתה לא 259 00:31:13,214 --> 00:31:15,341 .טוב, תראה, נשים לזה סוף 260 00:31:15,416 --> 00:31:17,190 ,אתה הפכת אותנו לחלק מזה ,אתה תוציא אותנו החוצה 261 00:31:17,225 --> 00:31:19,443 ,תשים לזה סוף .שהיא תגמור עם זה 262 00:31:19,520 --> 00:31:22,250 תשים לזה סוף כך שלא .תוכל להתחיל זאת מחדש 263 00:31:24,492 --> 00:31:26,960 ?אתה בטוח שזה רצונך 264 00:31:28,363 --> 00:31:29,694 .אני אוהב אותה 265 00:31:33,768 --> 00:31:36,202 אני לא רוצה להפוך .אותה להיות אני 266 00:32:02,797 --> 00:32:04,389 לא נוכל לעשות את העבודה הבאה 267 00:32:04,465 --> 00:32:06,797 עד שנדאג להיוון נכסינו .מהעבודה האחרונה 268 00:32:06,868 --> 00:32:08,995 קיבלת את המיליון שלי ...מהעבודה אחרונה, אז 269 00:32:09,070 --> 00:32:12,267 ,זה רווח, לא הון .כבר חילקנו את זה לשלושתנו 270 00:32:12,340 --> 00:32:16,436 אז הצעד הראשון .הוא למכור את ספר השעות 271 00:32:18,479 --> 00:32:21,937 ?זה שאמרת שהוא זיוף, נכון 272 00:32:22,016 --> 00:32:24,314 למעשה, עם כל המומחיות ,האקראית שלך 273 00:32:24,385 --> 00:32:26,615 .לא יכולנו להסתכן בזיוף מהיר 274 00:32:27,188 --> 00:32:31,181 ,אבל כדי לקבל מחיר טוב .נצטרך ללכת עמוק אל השוק השחור 275 00:32:32,126 --> 00:32:35,618 ויש רק מקום אחד .מספיק עמוק לזה 276 00:32:36,230 --> 00:32:37,561 ?איפה 277 00:32:38,830 --> 00:32:43,108 - סנקט פטרבורג - - הסיום הגדול - 278 00:32:45,873 --> 00:32:48,034 ?את מי הבאת, בכל אופן 279 00:32:48,109 --> 00:32:49,974 .לגלם את הרוסים 280 00:32:56,150 --> 00:32:57,708 .הבחורים שלי 281 00:33:00,822 --> 00:33:02,187 .אני לא מבין 282 00:33:02,256 --> 00:33:05,919 אנחנו שולחים את פנלופי אל .השקיעה, זה מה שאנחנו עושים 283 00:33:05,993 --> 00:33:07,119 ?למה הוא כאן 284 00:33:07,195 --> 00:33:08,759 אנחנו זקוקים למישהו שיהיה המפיונר רוסי 285 00:33:08,760 --> 00:33:10,521 ויוכל למכור את .הספר המזויף שלנו 286 00:33:10,898 --> 00:33:12,763 ל"דוג" יש החנות שלו .כאן בסנקט פטרבורג 287 00:33:12,834 --> 00:33:14,529 .טוב, עצור 288 00:33:15,169 --> 00:33:16,796 .אני שונא אותו, סטיבן 289 00:33:17,438 --> 00:33:19,668 .אבל זה לא העניין 290 00:33:19,740 --> 00:33:20,900 .זה שאני לא סומך עליו 291 00:33:20,975 --> 00:33:22,943 ?כן, מה הוא יעשה 292 00:33:23,010 --> 00:33:25,501 ?יגנוב את הכסף המזויף שלנו 293 00:33:25,580 --> 00:33:27,514 ,חשבתי על הכל .תאמיני לי 294 00:33:27,582 --> 00:33:29,880 ולא נוכל לשים .לזה סוף בלעדיו 295 00:33:33,020 --> 00:33:36,353 .סמוך עליי. יהיה בסדר 296 00:33:42,363 --> 00:33:45,594 .סטיבן, עדיין האדריכל הגדול 297 00:33:45,666 --> 00:33:51,536 ,הסמלים שלך, אדום לפיתוי .לבן לישועה 298 00:33:51,939 --> 00:33:56,342 ועל גיבורנו להתמודד עם .המינוטאור לפני שיימלט מהמבוך 299 00:33:57,812 --> 00:33:59,746 .ההעברה תתבצע בחנות שלך 300 00:33:59,814 --> 00:34:02,749 תבהיל אותה, תחשוב בסגנון ,המאפיה הרוסית מהסרטים 301 00:34:02,817 --> 00:34:04,910 .אבל אל תטריד את הבחורה 302 00:34:04,986 --> 00:34:07,580 ?הבחורה? מה שמה 303 00:34:07,655 --> 00:34:09,646 .אתה לא צריך לדעת את שמה 304 00:34:11,792 --> 00:34:13,987 .אני יודע. פנלופי 305 00:34:14,962 --> 00:34:17,294 .אני מצפה לפגוש את הגברת 306 00:34:18,599 --> 00:34:19,998 .בסדר, מתחילים 307 00:34:20,067 --> 00:34:22,661 חיברנו את השמשה ,האחורית לחומר נפץ 308 00:34:22,737 --> 00:34:25,604 ויש מטען גדול .תחת מכסה המנוע 309 00:34:25,673 --> 00:34:29,040 ,"אחרי המסירה עם "דוג .ניסע מהעיר 310 00:34:29,110 --> 00:34:31,203 ,מאוחר באותו הלילה נעצור בתחנת דלק 311 00:34:31,279 --> 00:34:33,577 שם הרוסים המזויפים ,שלנו יבגדו בנו 312 00:34:33,714 --> 00:34:36,012 ויהרגו את כולנו .במארב לאור הירח 313 00:34:36,083 --> 00:34:40,110 כולנו מתים. בלום חוטף כדור .כדי שפנלופי תוכל לברוח 314 00:34:41,255 --> 00:34:42,517 .הסוף 315 00:34:44,192 --> 00:34:45,318 .טוב 316 00:34:50,031 --> 00:34:52,056 .את שקטה להחריד 317 00:34:57,905 --> 00:35:00,339 ,אני עושה זאת בשבילה .את יודעת 318 00:35:13,387 --> 00:35:15,355 .מחר הוא היום הגדול 319 00:35:52,860 --> 00:35:54,384 !התכופפו 320 00:37:08,402 --> 00:37:10,370 !החוצה .קדימה, קדימה- 321 00:37:10,738 --> 00:37:12,467 .צאו החוצה, צאו החוצה 322 00:37:23,617 --> 00:37:25,949 .בלום! בלום 323 00:37:30,324 --> 00:37:31,416 ?מה קרה 324 00:37:31,492 --> 00:37:32,516 ?אתה בסדר 325 00:37:34,095 --> 00:37:36,529 ?מה קרה? איפה סטיבן 326 00:37:37,465 --> 00:37:39,057 ?סטיבן 327 00:37:39,300 --> 00:37:40,631 ...אני חושבת 328 00:37:40,701 --> 00:37:43,192 בלום, אני חושבת ,שהם תפסו אותו 329 00:37:43,270 --> 00:37:46,239 כי אני חושבת שהם ,בגדו בנו או משהו 330 00:37:46,307 --> 00:37:50,038 כי, אתה יודע, אני חושבת ...שהם תפסו את סטיבן, אבל 331 00:37:50,111 --> 00:37:51,669 .הפנקס של סטיבן הם ירצו כסף- 332 00:37:51,746 --> 00:37:53,907 .לכן נוכל להשיבו 333 00:37:55,282 --> 00:37:56,806 ?מי תפס אותו 334 00:37:57,485 --> 00:38:00,318 אני חושבת שהרוסים .תפסו אותו, בלום 335 00:38:09,764 --> 00:38:12,460 ,סטיבן, אלוהים ?בבקשה, מה קרה 336 00:38:13,167 --> 00:38:15,533 אני לא יודע .מה לעשות, סטיבן 337 00:38:21,976 --> 00:38:23,307 !חרא 338 00:38:31,118 --> 00:38:35,612 ,אם את יודעת מה קורה .זה יהיה זמן טוב לדבר 339 00:38:44,932 --> 00:38:49,301 .בבקשה. בבקשה, לא עכשיו .אני זקוק לעזרתך 340 00:38:49,370 --> 00:38:51,531 .אני לא יודע מה לעשות 341 00:39:13,393 --> 00:39:15,607 - !דרך צלחה, ידידי - 342 00:39:18,065 --> 00:39:19,293 .תודה 343 00:39:31,519 --> 00:39:34,374 - חיים לא כתובים - 344 00:39:38,352 --> 00:39:39,614 .אני לא מאמינה 345 00:39:39,687 --> 00:39:42,451 מה, שבאנג באנג ?נפלה בפח של מכונית תופת 346 00:39:42,923 --> 00:39:44,447 .גם אני לא 347 00:39:45,559 --> 00:39:47,026 ...אתה מתכוון 348 00:39:48,028 --> 00:39:50,360 אתה חושב שאולי היא זייפה את זה 349 00:39:50,431 --> 00:39:53,195 כדי לגרום לרוסים ?לחשוב שהיא מתה 350 00:39:54,368 --> 00:39:57,496 ?בלום, מה עושים עכשיו 351 00:40:04,445 --> 00:40:06,037 .זה מכתב כופר 352 00:40:06,113 --> 00:40:07,671 .כתוב בו שסטיבן בידם 353 00:40:07,748 --> 00:40:11,343 כתוב שהם רוצים את הכסף .מועבר לחשבון מסוים 354 00:40:11,418 --> 00:40:14,683 ,הם נותנים בנק לעשות זאת .מנהל שצריך לבקש 355 00:40:15,022 --> 00:40:17,752 ואז כתובת ללכת אליה .בשעה 14:00, בעוד שעתיים 356 00:40:17,825 --> 00:40:19,156 .טוב 357 00:40:19,226 --> 00:40:23,390 אני אעביר את הכסף מהחשבון ...שלי ונלך להביא את סטיבן 358 00:40:23,631 --> 00:40:25,098 .זה הרבה 359 00:40:25,466 --> 00:40:27,024 .אעשה זאת. אני רוצה ...יש לי 360 00:40:27,101 --> 00:40:28,398 ?טוב, כמה הם מבקשים 361 00:40:28,469 --> 00:40:30,232 .‏1.75 מיליון דולר 362 00:40:47,121 --> 00:40:50,750 .לא! אני אהרוג אותו .אהרוג אותו אם זה העניין 363 00:40:50,824 --> 00:40:53,122 ,אם זה כל העניין .אני אהרוג אותו 364 00:40:53,193 --> 00:40:54,922 ?תהרוג את מי ?על מה אתה מדבר 365 00:40:55,062 --> 00:40:56,825 .אני אהרוג אותו !אני... לא 366 00:40:57,331 --> 00:40:58,559 ?מה 367 00:41:01,869 --> 00:41:06,306 הייתי אידיוט. יכול להיות ...שאחי מרמה אותנו כדי שאני 368 00:41:07,608 --> 00:41:11,476 אלוהים, הוא רצה שאשים לזה 369 00:41:11,545 --> 00:41:13,172 .אלוהים, אני אחטוף בחילה 370 00:41:13,247 --> 00:41:16,148 ?אבל הוא יעשה דבר כזה ?לך 371 00:41:18,018 --> 00:41:19,713 .אני לא יודע 372 00:41:21,121 --> 00:41:23,521 .כן. ודאי שיעשה דבר כזה 373 00:41:23,891 --> 00:41:26,621 לספר סיפור טוב עד .כדי כך שהוא הופך למציאות 374 00:41:27,194 --> 00:41:29,890 .ההונאה המושלמת ...זה כל ה 375 00:41:31,599 --> 00:41:33,123 .לעזאזל, זה העניין 376 00:41:33,200 --> 00:41:34,963 ?יודע מה .אנחנו לא יודעים 377 00:41:36,270 --> 00:41:38,329 .עדיף שנעביר את הכסף ...בן- 378 00:41:38,405 --> 00:41:40,396 .מדובר בחיים של אחיך 379 00:41:41,909 --> 00:41:43,900 .אעביר את הכסף 380 00:41:51,685 --> 00:41:52,811 .טוב 381 00:42:00,327 --> 00:42:02,659 .אני נכנסת איתך 382 00:42:03,097 --> 00:42:04,587 .לא, הישארי כאן 383 00:42:06,367 --> 00:42:09,427 .חשוב ללכת לבד 384 00:42:14,208 --> 00:42:15,800 .אני כל-כך מפחד 385 00:42:19,380 --> 00:42:22,872 אני מפחד מכל דבר שאני .יכול לדמיין שאמצא שם 386 00:42:24,885 --> 00:42:27,353 .אהיה כאן כשתצא 387 00:43:04,491 --> 00:43:05,856 ?סטיבן 388 00:43:12,566 --> 00:43:14,056 ?סטיבן 389 00:43:17,871 --> 00:43:20,237 .עליתי עליך .צא החוצה 390 00:43:24,044 --> 00:43:26,706 קדימה, בוא נפוצץ .את העיר החדגונית הזו 391 00:44:02,616 --> 00:44:04,550 !סטיבן .לא, בלום- 392 00:44:09,323 --> 00:44:10,915 ?פנלופי העבירה את הכסף 393 00:44:11,425 --> 00:44:12,619 .כן 394 00:44:17,531 --> 00:44:19,795 .סטיבן, תאמר לי מה זה 395 00:44:19,867 --> 00:44:22,199 ,אלוהים אדירים .בלום, אני מצטער 396 00:44:22,269 --> 00:44:24,931 ,אני לא צריך שתצטער .אני צריך את האמת 397 00:44:27,441 --> 00:44:29,966 .לעזאזל, סטיבן .תאמר לי מה לעשות 398 00:44:30,043 --> 00:44:31,772 !צא מכאן עכשיו, לעזאזל .תאמר לי את האמת- 399 00:44:31,845 --> 00:44:34,109 ?זו הונאה או שזה אמיתי 400 00:44:36,049 --> 00:44:37,641 ?הונאה 401 00:44:39,753 --> 00:44:41,380 .זה אמיתי, בלום 402 00:44:45,259 --> 00:44:46,920 .שלום, בלום 403 00:44:46,994 --> 00:44:48,962 .לעזאזל, בלום .זה אמיתי, זו לא הונאה 404 00:44:49,029 --> 00:44:52,362 אתה שמח לשמוע ?מ"דיימונד דוג" הותיק 405 00:44:52,432 --> 00:44:56,061 ."אלו אנשיו של "דוג .הוא בגד בנו כנקמה 406 00:44:56,370 --> 00:44:57,769 !לעזאזל, בלום, ברח 407 00:44:57,838 --> 00:45:00,568 .אמרתי לך שסטיבן יפול 408 00:45:01,775 --> 00:45:04,835 ,ואתה? אתה משותק 409 00:45:05,479 --> 00:45:09,472 מתפלל שזה רק אחד .מהסיפורים של סטיבן 410 00:45:10,017 --> 00:45:11,484 ?האמנם 411 00:45:12,119 --> 00:45:15,179 ,עצום את עיניך עכשיו .ילדי המתוק 412 00:45:16,223 --> 00:45:19,420 .ואספר לך את האמת 413 00:45:23,096 --> 00:45:24,154 !לא 414 00:45:36,243 --> 00:45:37,505 !בלום 415 00:45:44,017 --> 00:45:45,780 !יש לו עוד אקדח 416 00:46:12,512 --> 00:46:14,742 .בבקשה תאמר לי שזה איפור 417 00:46:15,249 --> 00:46:16,841 בבקשה תאמר לי ,שזה דם מזויף 418 00:46:16,917 --> 00:46:18,475 ובדיוק ביצעת את .ההונאה המושלמת 419 00:46:18,552 --> 00:46:19,917 .בבקשה 420 00:46:46,546 --> 00:46:48,480 .אתה אמרת, לא אני 421 00:46:52,219 --> 00:46:54,278 אני יכול לקבל ?"על זה "וואו 422 00:46:56,924 --> 00:46:58,050 .וואו 423 00:47:00,560 --> 00:47:03,028 .בן זונה 424 00:47:13,740 --> 00:47:15,833 .עשית את זה. סיימת כאן 425 00:47:15,909 --> 00:47:20,243 אני רוצה שתבטיח לי שלעולם .לא תשוב לסנקט פטרבורג 426 00:47:28,789 --> 00:47:30,552 .יש לזה טעם של אלומיניום 427 00:47:31,425 --> 00:47:34,986 .טוב, זה מה שאני רוצה שתעשה ?באנג באנג איננה 428 00:47:35,362 --> 00:47:36,852 .כן. נעלמה כליל 429 00:47:36,930 --> 00:47:37,954 ?איך 430 00:47:38,131 --> 00:47:39,462 .מכונית תופת 431 00:47:39,533 --> 00:47:40,625 .יופי 432 00:47:40,901 --> 00:47:42,892 ?פנלופי .היא בחוץ- 433 00:47:42,970 --> 00:47:44,562 .טוב, זה מה שיקרה 434 00:47:45,639 --> 00:47:48,767 ,קח את פנלופי להלסינקי .תפסו את הטיסה לריו 435 00:47:48,842 --> 00:47:51,333 שחקו אותה בקטע של ,"במנוסה מהרוסים הנקמנים" 436 00:47:51,411 --> 00:47:53,936 .היא תהנה מזה .למעשה, עשה זאת כאילו אני מת 437 00:47:54,014 --> 00:47:56,107 .זה יוסיף רצינות לסיפור 438 00:47:56,183 --> 00:47:58,310 .ונתראה כשנתראה 439 00:47:59,353 --> 00:48:02,049 .מתי? -אני לא יודע .לא בקרוב מדי, אני מקווה 440 00:48:02,122 --> 00:48:04,784 הדבר האחרון שאתה צריך .זה אותי מסתובב חופשי 441 00:48:04,858 --> 00:48:07,520 ?בכל אופן, איך אתעלה על זה 442 00:48:07,894 --> 00:48:09,156 ,בלום 443 00:48:10,564 --> 00:48:11,997 .בחר קלף 444 00:48:14,101 --> 00:48:16,160 .בסדר ?זוכר אותו- 445 00:48:16,670 --> 00:48:18,001 .כן 446 00:48:25,779 --> 00:48:28,680 זה תרגיל הקלפים .הטוב ביותר שראיתי 447 00:48:30,617 --> 00:48:32,983 הלוואי שהיה לך .קהל גדול יותר 448 00:48:33,420 --> 00:48:36,150 אתה הקהל היחיד .שאי-פעם הייתי זקוק לו 449 00:48:47,534 --> 00:48:48,899 .אני אוהב אותך 450 00:48:51,938 --> 00:48:53,064 .להתראות 451 00:49:02,716 --> 00:49:04,911 .זה בסדר. זה בסדר 452 00:51:25,025 --> 00:51:28,051 ,אתה יודע .הוא אמר לי פעם משהו 453 00:51:30,697 --> 00:51:32,961 ,הוא אמר לי 454 00:51:33,033 --> 00:51:36,730 אין דבר כזה" .חיים לא כתובים 455 00:51:39,372 --> 00:51:41,533 ."רק כאלו שנכתבו גרוע" 456 00:51:47,480 --> 00:51:48,913 .אלוהים 457 00:51:52,118 --> 00:51:53,915 .אני אוהבת אותך, בלום 458 00:51:59,459 --> 00:52:01,723 ?יודע מה נעשה 459 00:52:06,766 --> 00:52:08,961 ...אנחנו נחיה 460 00:52:10,203 --> 00:52:13,661 כאילו אנחנו מספרים .את הסיפור הטוב בעולם 461 00:52:19,179 --> 00:52:20,908 ?אתה מוכן 462 00:52:31,091 --> 00:52:33,719 .וסטיבן אמר פעם משהו אחר 463 00:52:34,894 --> 00:52:37,385 ההונאה המושלמת" היא כשכל המעורבים 464 00:52:37,464 --> 00:52:39,955 ".מקבלים בדיוק מה שרצו" 465 00:52:47,007 --> 00:52:48,338 ...ובכן 466 00:52:49,000 --> 00:52:52,000 :תורגם וסונכרן על-ידי !Qsubs Limor EM -ו Shaked7 467 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 :עזרו לנו במאבק המשפטי 468 00:53:46,305 --> 00:53:50,662 - רייצ'ל ווייז - - אדריאן ברודי - 469 00:53:51,361 --> 00:53:54,977 - מארק רופאלו - 470 00:53:57,229 --> 00:54:02,916 - האחים בלום - 471 00:54:04,863 --> 00:54:08,492 - רינקו קיקוצ'י - 472 00:54:09,212 --> 00:54:13,067 - מקסימיליאן של - 473 00:54:13,733 --> 00:54:17,595 - רובי קולטריין -