1
00:00:05,128 --> 00:00:09,008
אוליבר ריד, סמנת'ה אגר

2
00:00:09,927 --> 00:00:13,806
"רפואה טובה"

3
00:00:47,673 --> 00:00:50,258
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

4
00:00:52,467 --> 00:00:55,556
כתב וביים: דייוויד קרוננברג

5
00:00:57,850 --> 00:01:00,354
.אתה לא מסתכל עליי, מייק

6
00:01:02,522 --> 00:01:04,860
.אתה לא מסתכל לי בעיניים

7
00:01:06,235 --> 00:01:10,321
.זו חולשה
.רק חלשים עושים זאת

8
00:01:13,407 --> 00:01:21,291
,יכולתי להביט בעינייך לו רציתי
.אבא, אני פשוט לא רוצה

9
00:01:22,293 --> 00:01:28,133
.נראה שאתה פשוט אדם חלש
.בטח ירשת זאת מאמך

10
00:01:29,550 --> 00:01:34,262
,בטח היה עדיף לך להיוולד כילדה

11
00:01:35,849 --> 00:01:38,310
.היינו יכולים לקרוא לך מישל

12
00:01:40,394 --> 00:01:43,775
חולשה מקובלת יותר
.אצל בחורות, מישל

13
00:01:44,857 --> 00:01:49,195
."סליחה, התכוונתי לומר "מייק
.אני שוכח כל הזמן

14
00:01:52,700 --> 00:01:57,289
רק רגע, אולי אם אקרא לך
,מישל כל הזמן

15
00:01:58,248 --> 00:02:02,835
לא אצטרך להתבייש כל-כך
.בך ובחולשות שלך

16
00:02:03,000 --> 00:02:05,921
אוכל לחשוב עליך כילדה
?כל הזמן, נכון

17
00:02:06,048 --> 00:02:08,674
,עם השמלות שלך
,הכובעים והצעיפים

18
00:02:08,925 --> 00:02:11,135
ותוכל להיות
.הילדה הקטנה של אבא

19
00:02:11,302 --> 00:02:15,140
לא אתבייש
?להיראות אתך בפומבי, נכון

20
00:02:17,768 --> 00:02:22,230
?מה דעתך, מישל
?נשמע לך רעיון טוב

21
00:02:22,773 --> 00:02:24,774
...בחייך, אבא

22
00:02:25,818 --> 00:02:29,529
?מה? אמרת משהו

23
00:02:30,072 --> 00:02:34,245
,קול כזה עדין של ילדה
.לא שמעתי מה אמרת

24
00:02:35,328 --> 00:02:39,791
!אני שונא אותך, אבא. -דבר בקול
!אני שונא אותך-

25
00:02:41,417 --> 00:02:44,921
,אני שונא אותך
.כי אני אוהב אותך

26
00:02:46,423 --> 00:02:50,427
,זה גורם לי להרגיש אשם

27
00:02:52,556 --> 00:02:56,891
.ואני לא מעז לדבר
.אז אל תדבר-

28
00:02:57,725 --> 00:02:59,644
.אל תדבר, תראה לי

29
00:02:59,936 --> 00:03:03,356
אל תספר, לא מעניין אותי מה
.יש לילדה קטנה לומר. תראה לי

30
00:03:03,691 --> 00:03:06,486
,הראה לי את הכעס
.כדי שאבין אותו

31
00:03:10,781 --> 00:03:15,787
.הנה, אבא. הנה לך

32
00:03:18,623 --> 00:03:20,959
.אני מבין, מישל

33
00:03:22,585 --> 00:03:24,671
.אני מבין הכול

34
00:03:25,673 --> 00:03:31,804
.זה אני, אבא
.זה מה שאתה עושה לי בפנים

35
00:03:33,304 --> 00:03:39,187
.לכי עם זה, מישל
.לכי עם זה עד הסוף

36
00:03:40,563 --> 00:03:44,609
,צאי מהצד השני
.אל תעצרי באמצע

37
00:03:45,651 --> 00:03:50,241
אני מביט בך, אני רואה
.כל מה שאתה עושה, מייק

38
00:04:17,018 --> 00:04:21,774
.גאון ענק, גאון ענק

39
00:04:22,940 --> 00:04:25,736
ד"ר רגלן רוצה להודות לכם
,על בואכם

40
00:04:25,861 --> 00:04:29,153
אני חושב שהאוטובוס שלכם
.מחכה בחוץ. תודה

41
00:05:03,774 --> 00:05:05,652
"חדר אורחים פרטי"

42
00:05:20,876 --> 00:05:24,295
.קנדי, זה אני, מתוקה

43
00:05:35,267 --> 00:05:39,436
.אבא, אבא

44
00:05:50,156 --> 00:05:54,662
"מכון סומפרי לפסיכופלסמה"

45
00:06:13,181 --> 00:06:16,892
?בסדר, מתוקה, חם מספיק

46
00:06:31,659 --> 00:06:34,662
,בסדר, עיזבי את הגלגל
.תסתובבי

47
00:06:47,467 --> 00:06:49,302
.אלוהים אדירים

48
00:07:02,065 --> 00:07:03,735
.יבוא

49
00:07:08,073 --> 00:07:11,157
,סליחה, האל
,אבל מר קרבת' עדיין כאן

50
00:07:11,282 --> 00:07:14,244
הוא מתחיל להיות מאוד רגשני
.בקשר לכל העניין

51
00:07:15,330 --> 00:07:17,165
.בסדר, שלח אותו פנימה

52
00:07:18,834 --> 00:07:21,963
.מר קרבת'. -תודה רבה

53
00:07:22,713 --> 00:07:25,507
.פרנק, עבר זמן רב

54
00:07:26,843 --> 00:07:29,886
?מה אני יכול לעשות עבורך
.אני רוצה לראות את נולה-

55
00:07:30,054 --> 00:07:34,350
.אני רוצה לראות את אשתי עכשיו
.אתה יודע שהיא עדיין בטיפול-

56
00:07:35,643 --> 00:07:37,895
אני לא יכול לתת לך
.לשבור את הבידוד

57
00:07:38,352 --> 00:07:41,023
אפשרת לה לראות את קנדיס
?בסופי השבוע, לא

58
00:07:41,191 --> 00:07:43,943
.כן, פרנק, אך זה שונה

59
00:07:44,111 --> 00:07:47,487
ביקורים סדירים של בתה
.היו חלק מהתכנית מההתחלה

60
00:07:47,656 --> 00:07:50,242
כן? אז התכנית שלה
.השתנתה כרגע

61
00:07:50,659 --> 00:07:54,120
?מה זאת אומרת, פרנק
.אתה נשמע עוין

62
00:07:54,747 --> 00:07:59,460
,בתי הוכתה קשות
,נשרטה וננשכה

63
00:07:59,627 --> 00:08:03,672
,ואמה עשתה זאת, אמה
.שנמצאת בטיפול פסיכיאטרי אצלך

64
00:08:06,758 --> 00:08:10,721
.זו האשמה רצינית, פרנק

65
00:08:13,349 --> 00:08:18,104
?קנדיס ספרה לך
.היא לא מדברת על כך-

66
00:08:19,564 --> 00:08:21,856
היא מעמידה פנים
.שזה מעולם לא קרה

67
00:08:22,148 --> 00:08:26,028
,אבל זו הייתה נולה
.או מטורף אחר שיש לך שם

68
00:08:26,237 --> 00:08:30,533
בכל מקרה, אין יותר סופי שבוע
.עם אימא. הילדה נשארת אצלי

69
00:08:32,534 --> 00:08:38,584
,אם תיקח ממנה את קנדיס כעת
.תשלח את נולה לתהום

70
00:08:39,166 --> 00:08:41,502
.זו תקופה קריטית בשבילה, פרנק

71
00:08:42,087 --> 00:08:46,466
אני חושב
.שנולה משוגעת כבר זמן רב

72
00:08:47,301 --> 00:08:50,556
אין לך זכות משפטית
.למנוע ממנה גישה לבתה

73
00:08:50,722 --> 00:08:53,600
בכל רגע שתרצה
,לבדוק זאת בבית המשפט

74
00:08:55,101 --> 00:08:57,603
.אשמח מאוד לעשות זאת

75
00:08:58,770 --> 00:09:01,523
,לטובת משפחתך, פרנק

76
00:09:03,234 --> 00:09:08,324
,נהיה מוכנים לעשות זאת
.אם תכריח אותנו

77
00:09:08,449 --> 00:09:11,954
,תביא את קנדי לאמה בשבוע הבא
.היא לא תפגע בילדה

78
00:09:12,120 --> 00:09:14,747
נראה שיש תשובה אחרת
.למה שראית

79
00:09:14,914 --> 00:09:19,333
,עד שתיתן לי את התשובה הזו
.קנדי לא חוזרת

80
00:09:36,019 --> 00:09:37,354
?כן, האל

81
00:09:37,646 --> 00:09:42,900
כריס, הכן את נולה קרבת'-קלי
.לפגישה נוספת הערב. -אין בעיה

82
00:09:43,111 --> 00:09:48,492
2 וכריס, שיהיה בשלב
.אחרי ארוחת הערב. -בסדר, האל

83
00:09:52,911 --> 00:09:56,414
,הבחור הזה, רגלן
.הוא נצלן רגשי

84
00:09:56,540 --> 00:10:00,837
?הוא רופא מורשה, נכון
.הוא פסיכיאטר אמיתי

85
00:10:02,172 --> 00:10:03,632
.כן

86
00:10:06,035 --> 00:10:11,456
!לעזאזל, פסיכופלסמה היא הונאה
.זה מופע, ראיתי את זה

87
00:10:11,663 --> 00:10:16,336
.פרנק, לא משנה מה אתה חושב
.תקשיב לי

88
00:10:17,964 --> 00:10:22,218
,תתקשר לרגלן
,ותהיה גבר למופת

89
00:10:22,510 --> 00:10:26,932
אחרת, זה יהיה עניין של זמן
,עד ששוטרים יופיעו אצלך בדלת

90
00:10:27,057 --> 00:10:32,062
.ותאבד את בתך לתמיד
.החוק מאמין באימהות

91
00:10:35,440 --> 00:10:40,863
אם אוכל להביא מספיק ראיות
,שרגלן הוא רמאי מסוכן

92
00:10:41,029 --> 00:10:45,532
,שסומפרי מלא מטורפים
...וזה לא מקום לילדה

93
00:10:47,993 --> 00:10:50,038
.אתה מתחמם

94
00:10:50,163 --> 00:10:53,833
אבל אתה יודע, כשקנדי לא תגיע
,לסומפרי בסוף השבוע

95
00:10:54,001 --> 00:10:57,089
אשתך תוכל לנקוט
.צעדים משפטיים מיד

96
00:10:57,630 --> 00:11:01,844
תוכל למצוא את עצמך
.בתביעה משפטית תוך שבוע

97
00:11:03,719 --> 00:11:07,139
,אם אתן לנולה מספיק זמן
.היא תפגע בילדה

98
00:11:07,848 --> 00:11:10,227
.אני יודע זאת, אל

99
00:11:12,186 --> 00:11:14,479
.אעשה כל מה שאצטרך

100
00:12:01,969 --> 00:12:04,013
.הנה אביך

101
00:12:04,930 --> 00:12:07,642
.תני לי לסיים עם הרוכסן. הנה

102
00:12:10,144 --> 00:12:11,730
.את מוכנה עכשיו

103
00:12:17,025 --> 00:12:19,571
,אני רוצה לדבר אתך בקרוב
.'מר קרבת

104
00:12:19,736 --> 00:12:23,240
,על פעילויות בית הספר
.ועל קנדי

105
00:12:24,075 --> 00:12:25,911
.לא היית ביום ההורים האחרון

106
00:12:26,329 --> 00:12:30,666
.כן, בסדר, בקרוב

107
00:12:35,396 --> 00:12:36,462
.תודה

108
00:12:37,087 --> 00:12:39,006
.להתראות מחר, קנדי

109
00:12:44,513 --> 00:12:49,435
?תודה רבה, פרנק. -על מה
.על שהבאת לי את נכדתי-

110
00:12:50,227 --> 00:12:52,938
,לו זה היה תלוי בנולה
.לא הייתי רואה את קנדיס

111
00:12:53,271 --> 00:12:56,317
,ג'וליאנה, זה לא נכון
נולה ואני יודעים

112
00:12:56,443 --> 00:12:58,861
,כמה היא צריכה את סבתה
.במיוחד עכשיו

113
00:13:05,051 --> 00:13:09,588
נראה שאתה יודע עכשיו
?מה ההרגשה. -מה ההרגשה

114
00:13:10,163 --> 00:13:14,920
,להיות הורה
,שיאשימו אותך בכול

115
00:13:15,129 --> 00:13:18,507
שיעוותו את העבר, כך שאינך
.מזהה בו את עצמך עוד

116
00:13:18,716 --> 00:13:21,853
בגרסה של ילדך
.בנוגע לעבר, כלומר

117
00:13:22,346 --> 00:13:28,057
.5 ג'וליאנה, קנדיס רק בת
.היא עובדת על זה עכשיו, האמן לי-

118
00:13:30,142 --> 00:13:32,771
‏30 שניות אחרי שנולדת
,יש לך עבר

119
00:13:32,897 --> 00:13:36,618
ו-60 שניות אחר-כך
.אתה משקר לעצמך בקשר אליו

120
00:13:37,694 --> 00:13:39,279
...ג'וליאנה

121
00:13:42,283 --> 00:13:46,702
נראה שאני מוצפת בגל רע
.של נוסטלגיה בימים האחרונים

122
00:13:47,203 --> 00:13:50,791
,בטח בגלל מזג האוויר
.לפחות יש לי עכשיו שותפה לפשע

123
00:13:50,915 --> 00:13:53,544
.אני חייב ללכת. -ודאי

124
00:13:56,172 --> 00:13:57,965
.להתראות, אבא

125
00:14:08,388 --> 00:14:11,140
,קח את הזמן
.שתינו נהיה בסדר

126
00:14:25,346 --> 00:14:29,769
אבוא בעוד רגע, קודם אמלא
.את הכוס, ואז נסתכל על התמונות

127
00:14:33,731 --> 00:14:35,442
.אימא

128
00:14:37,402 --> 00:14:41,281
.כן, קנדיס. כן, מתוקה

129
00:14:43,075 --> 00:14:49,840
,אימא, פגעת בי. הכית בי באגרופים
.ושרטת אותי בציפורניים

130
00:14:50,999 --> 00:14:57,258
.הכאבת לי. -לא נכון, מתוקה
.בטח היה לך חלום רע

131
00:14:57,964 --> 00:15:01,844
,אימהות לא עושות זאת
.הן לא פוגעות בילדים שלהן

132
00:15:03,012 --> 00:15:07,224
?לא? לעולם לא

133
00:15:08,727 --> 00:15:11,355
?הן לעולם לא עושות זאת

134
00:15:14,817 --> 00:15:17,400
.לפעמים כן

135
00:15:18,485 --> 00:15:23,157
,לפעמים, אבל הן אימהות רעות
.אימהות דפוקות

136
00:15:24,035 --> 00:15:28,039
?כמו מי
?כמו אימא של מי

137
00:15:32,292 --> 00:15:38,073
.אימא שלי הייתה דפוקה ורעה

138
00:15:40,467 --> 00:15:46,890
,אני לא, נולה, את לא הוגנת, מתוקה
.אימהות לא עושות זאת

139
00:15:47,767 --> 00:15:50,686
.אימהות לא פוגעות בילדים שלהן

140
00:15:52,353 --> 00:15:58,070
.את פגעת בי
,הכית אותי ושרטת אותי

141
00:15:58,611 --> 00:16:01,281
.זרקת אותי במורד המדרגות

142
00:16:01,740 --> 00:16:06,411
.הראי לי מה עשיתי
.אל תפסיקי, מתוקה, הראי לי

143
00:16:06,536 --> 00:16:09,789
,הראי לי את הכעס שלך
.הראי לי אותו

144
00:16:10,998 --> 00:16:16,213
,לכי עד אליו
.לכי אליו עד הסוף

145
00:16:18,467 --> 00:16:21,051
.עד הסוף

146
00:16:28,017 --> 00:16:32,171
.זו התמונה האהובה עליי
?זו האהובה עלייך-

147
00:16:32,689 --> 00:16:36,276
כן, אימא בבית החולים
.כשהייתה ילדה קטנה

148
00:16:38,916 --> 00:16:44,076
,כן, אני זוכרת את התמונה הזו
.סבא ברטון צילם אותה

149
00:16:44,618 --> 00:16:47,370
.ספרי את כל הסיפור של התמונה

150
00:16:47,746 --> 00:16:50,467
למה אימא הייתה בבית החולים
?כל-כך הרבה

151
00:16:55,337 --> 00:17:01,638
היו ימים שבהם היא הייתה מתעוררת
.מכוסה בבליטות גדולות ומגעילות

152
00:17:03,223 --> 00:17:08,610
,הרופאים היו מודאגים
.כי לא גילו מה מקור הבליטות

153
00:17:10,186 --> 00:17:15,619
וכשהיא הייתה לנערה הבליטות
?נעלמו, והיא לא ראתה אותן שוב

154
00:17:15,945 --> 00:17:17,530
.בדיוק

155
00:17:45,064 --> 00:17:49,401
.נראה שלא סידרתי את הכלים היטב
.אלך לראות מה הנזק

156
00:17:52,772 --> 00:17:55,367
,וכשאהיה שם
.אמזוג לשתינו את המשקאות

157
00:20:52,283 --> 00:20:54,617
"'שחזור קרבת"

158
00:20:55,829 --> 00:20:58,790
.טרי
היי, פרנק-

159
00:20:59,204 --> 00:21:00,891
.אנחנו ממש מפגרים בעבודה

160
00:21:01,307 --> 00:21:04,271
משפחת ברדלי
.רוצה לעבור הנה במאי

161
00:21:05,600 --> 00:21:08,989
.בטח שלא נספיק
.אולי עד יוני

162
00:21:09,216 --> 00:21:13,445
הבוקר גיליתי שהעירייה לא אישרה
.לעשות שינויים בהיתרי הבנייה

163
00:21:14,903 --> 00:21:18,325
.מר קרבת', שיחת טלפון עבורך

164
00:21:31,189 --> 00:21:36,069
.הלו? -מר קרבת' מדבר? -כן
.'מר פרנק קרבת'? -פרנק קרבת-

165
00:21:36,278 --> 00:21:38,447
.78 מדבר סמל מרקוול, יחידה

166
00:21:38,614 --> 00:21:43,828
אחד השוטרים ראה חלון מטבח
.שבור בסיור שגרתי בשכונה

167
00:21:43,994 --> 00:21:46,453
הוא מצא את גופתה
,של חמותך במטבח

168
00:21:47,496 --> 00:21:50,206
כלי הרצח היה מונח לידה
.על הרצפה

169
00:21:50,709 --> 00:21:54,588
,אחר-כך הוא מצא את בתך למעלה
.ישנה בשלווה בחדר השינה

170
00:21:56,465 --> 00:21:58,885
נראה שהיא החמיצה
.את כל העניין

171
00:21:59,427 --> 00:22:00,970
?איפה היא עכשיו
.אני רוצה לראותה

172
00:22:01,054 --> 00:22:03,763
היא נמצאת עם הפסיכולוג
.המשטרתי שלנו, ד"ר ברקין

173
00:22:04,222 --> 00:22:09,937
?פסיכולוג? למה
.היא הייתה היסטרית? -לא, להפך

174
00:22:10,355 --> 00:22:13,065
,היא הייתה רגועה מאוד
.במשך כל הזמן

175
00:22:13,733 --> 00:22:15,777
,קצת רגועה מדי, לדעתי

176
00:22:15,903 --> 00:22:19,615
אז ביקשתי מד"ר ברקין
.שידבר איתה, רק שיחווה את דעתו

177
00:22:20,489 --> 00:22:24,453
בינתיים, אתה יכול לחשוב
על שמותיהם של האנשים

178
00:22:24,911 --> 00:22:27,622
שיש להם מניע לרצוח
?את האישה הזו

179
00:22:27,789 --> 00:22:31,835
אתה מבין, לא נראה לי
,שזה מקרה רגיל של שוד שהופרע

180
00:22:33,338 --> 00:22:36,298
.או רצח אחרי אונס

181
00:22:37,883 --> 00:22:41,678
.לג'וליאנה היו מאהבים רבים
.לא פגשתי אף אחד מהם

182
00:22:41,844 --> 00:22:43,514
?מה עם בעלה

183
00:22:45,140 --> 00:22:48,519
,שמו ברטון קלי
.הוא עובד עבור הממשלה בהליפקס

184
00:22:49,687 --> 00:22:51,858
הם התגרשו
.לפני יותר מעשר שנים

185
00:22:57,279 --> 00:22:59,365
,שמי ד"ר ברקין
.אתה ודאי אביה של קנדיס

186
00:23:00,031 --> 00:23:01,323
.אני רוצה לקחת אותה הביתה

187
00:23:01,491 --> 00:23:05,413
,מר קרבת', תן לי 2 דקות
.זה חשוב. שב

188
00:23:08,165 --> 00:23:12,129
אם לדבר בגלוי, אני לא חושב
.שבתך עברה את האירוע ללא פגע

189
00:23:12,713 --> 00:23:15,714
?אתה חושב שהיא ראתה מה קרה
.אני חושב שכן-

190
00:23:15,839 --> 00:23:19,885
או שהיא ראתה משהו שגרם לה
,טראומה, בלבל אותה

191
00:23:20,262 --> 00:23:21,804
,הפריע לה בדרך זו או אחרת

192
00:23:21,929 --> 00:23:24,976
השוטר שמצא אותה אמר
,שהיה קשה מאוד להעיר אותה

193
00:23:25,434 --> 00:23:28,604
זה מראה על שינה עמוקה
,לא נורמלית

194
00:23:28,728 --> 00:23:30,314
,שאנשים רבים, אפילו ילדים

195
00:23:30,481 --> 00:23:34,150
משתמשים בה כדי לברוח
.ממשהו כואב מכדי לעמוד מולו

196
00:23:34,650 --> 00:23:38,781
ועדיין היא אומרת שהיא לא זוכרת
,שהביאו אותה לבית סבתה

197
00:23:39,031 --> 00:23:40,740
.או שראתה אותה בכלל

198
00:23:41,075 --> 00:23:43,452
?אתה חושב שהיא תיזכר לבסוף

199
00:23:43,785 --> 00:23:48,959
מר קרבת', לדעתי, עליך
?לעודד אותה להיזכר. -למה

200
00:23:49,333 --> 00:23:55,464
אני חושש שהילדה תתמוטט
.אם לא תכיר במה שחוותה

201
00:23:55,881 --> 00:24:00,553
דברים אלה נוטים להתבטא
.בדרך זו או אחרת

202
00:24:01,013 --> 00:24:05,475
ראיתי בני 5 כמו בתך עם כיב קיבה
.כמו של איש עסקים בגיל העמידה

203
00:24:05,643 --> 00:24:07,938
.בסדר, אני מבין

204
00:24:09,185 --> 00:24:12,358
?עכשיו אני יכול לקחת אותה הביתה
.כן, אין בעיה-

205
00:24:55,777 --> 00:25:00,241
את בטוחה שאינך רוצה לשמוע
.סיפור? איננו חייבים לקרוא

206
00:25:00,783 --> 00:25:02,910
.אני יכול להמציא סיפור

207
00:25:05,930 --> 00:25:08,025
?את רוצה לספר לי סיפור

208
00:25:08,751 --> 00:25:11,377
?על מה שקרה היום אצל סבתא

209
00:25:17,676 --> 00:25:22,305
.לכי לישון, מתוקה
.אשאיר אור במסדרון

210
00:25:35,822 --> 00:25:37,197
!לעזאזל

211
00:25:39,489 --> 00:25:43,743
,נולה, אסור להתקשר החוצה
.את בבידוד, את יודעת

212
00:25:43,952 --> 00:25:48,042
,אני רוצה להתקשר לד"ר רגלן
.הוא לא הגיע. -הוא בדרך

213
00:25:49,709 --> 00:25:51,293
...כריס

214
00:25:53,922 --> 00:25:57,299
?משהו לא בסדר
?כל דבר שהוא

215
00:25:58,634 --> 00:26:01,848
.אז זו אני, שוב

216
00:26:03,224 --> 00:26:05,310
.הכול בסדר, חוץ ממני

217
00:26:05,934 --> 00:26:10,190
,לא, זה פרנק. כך פרנק מדבר
.הוא מעוות את מילותיי

218
00:26:11,525 --> 00:26:15,526
,הוא לא סבלני, הוא לא סומך עליי
.לא מחכה עד שאחלים

219
00:26:16,779 --> 00:26:21,367
הוא חושב
,שאני הופכת להיות כמו אמי

220
00:26:21,534 --> 00:26:23,036
,יום אחר יום
,רגע אחר רגע

221
00:26:23,161 --> 00:26:27,499
הוא חושב שאני מנסה להפוך
.את קנדי לנולה הקטנה

222
00:26:27,625 --> 00:26:29,711
?האם הוא צודק

223
00:26:31,461 --> 00:26:34,631
...לא, זה הדבר האחרון

224
00:26:41,806 --> 00:26:43,892
?מי זה

225
00:26:49,106 --> 00:26:50,774
.זה אבא

226
00:26:52,315 --> 00:26:56,237
,פרנק שונא אותי, אבא
.הוא מתעב אותי

227
00:26:57,780 --> 00:26:59,700
הוא חושב שאני מנסה
,לפגוע בבתנו הקטנה

228
00:26:59,824 --> 00:27:02,578
ואני יודעת
.שהוא מנסה לקחת אותה

229
00:27:03,787 --> 00:27:06,957
,וזה לא הוגן מצדו
.זו יהירות מצדו

230
00:27:07,083 --> 00:27:12,212
,אל תהיי קשה אליו, נולה, מתוקה
.הוא מנסה להיות אב טוב ומגונן

231
00:27:13,881 --> 00:27:16,758
.לא. -כן

232
00:27:17,093 --> 00:27:19,720
הוא רק עושה
.מה שאבא טוב צריך לעשות

233
00:27:20,012 --> 00:27:24,184
,הוא מגן על בתו הקטנה
.הכול בסדר בזה

234
00:27:24,435 --> 00:27:29,605
הוא לא רוצה שהיא תיפגע
.ע"י מישהו, אפילו לא ע"י אמה

235
00:27:29,898 --> 00:27:32,232
?משהו לא בסדר בזה

236
00:27:32,358 --> 00:27:39,282
?יש משהו לא בסדר
.לא. -נכון, זה בסדר-

237
00:27:43,912 --> 00:27:46,831
,בסופו של דבר
?זה מה שעשיתי בשבילך, לא

238
00:27:48,751 --> 00:27:53,506
פרנק מגן על קנדי
?כפי שאני הגנתי עלייך, לא? נכון

239
00:27:56,426 --> 00:27:58,095
.לא

240
00:27:59,388 --> 00:28:02,933
?"לא? מה זאת אומרת "לא

241
00:28:04,184 --> 00:28:05,693
למה את מתכוונת
?"כשאת אומרת "לא

242
00:28:05,809 --> 00:28:09,606
אני אוהבת אותך, אבא. -למה
?"את מתכוונת כשאת אומרת "לא

243
00:28:10,064 --> 00:28:12,025
אני לא רוצה
.שתחשוב שאיני אוהבת אותך

244
00:28:12,192 --> 00:28:14,110
למה את מתכוונת
?"כשאת אומרת "לא

245
00:28:14,279 --> 00:28:16,740
אני מתכוונת לומר
.שלא עשית זאת

246
00:28:17,449 --> 00:28:21,534
?לא? מה לא עשיתי

247
00:28:23,870 --> 00:28:28,084
.לא הגנת עליי
.לא עשית זאת

248
00:28:28,500 --> 00:28:32,504
,לא עשית זאת
.והיית צריך לעשות זאת

249
00:28:38,679 --> 00:28:41,932
לא היית צריך להתעלם
.כשהיא הכתה אותי

250
00:28:46,603 --> 00:28:51,150
ולא היית צריך להיעלם
,כשהיא עיוותה את דבריי

251
00:28:51,318 --> 00:28:53,652
.היית צריך לעצור אותה

252
00:28:58,324 --> 00:29:02,995
היית צריך לשמוע
.כשהיא הכתה אותי וסטרה לי

253
00:29:03,830 --> 00:29:06,332
.אלוהים, אני אוהבת אותך

254
00:29:09,961 --> 00:29:14,241
,אבל לא הגנת עליי
.והיית אמור לעשות זאת

255
00:29:14,509 --> 00:29:18,721
.העמדת פנים שזה לא קורה
.התעלמת

256
00:29:21,388 --> 00:29:28,313
.היית צריך להגן עליי
?למה לא עשית זאת

257
00:29:30,816 --> 00:29:33,860
?לא אהבת אותי

258
00:30:15,696 --> 00:30:19,702
.הנה הוא. זה סבא ברטון

259
00:30:20,617 --> 00:30:24,288
?ברטון. -שלום, פרנק, מה שלומך

260
00:30:24,580 --> 00:30:25,959
.טוב לראותך
.אני אקח את זה-

261
00:30:26,167 --> 00:30:31,087
מה שלומך, קנדי? את בטח
?לא מזהה את סבא שלך, נכון

262
00:30:32,797 --> 00:30:37,888
,מכאן. -לא היית צריך לבוא הנה
.פרנק. יכולנו להיפגש במלון

263
00:30:38,303 --> 00:30:42,058
.לא אהבתי את הרעיון שתבוא לבד
?כמה זמן אתה מתכנן להישאר

264
00:30:42,851 --> 00:30:44,393
,יכולנו לערוך את הלוויה מחר

265
00:30:45,311 --> 00:30:47,563
אבל הוריה של ג'וליאנה
,ירצו לבוא מאריזונה

266
00:30:47,769 --> 00:30:51,818
,ויש לה אחות בוונקובר
.אז אני לא יודע אם זה יסתדר

267
00:30:52,443 --> 00:30:55,113
?באיזה מלון אתה שוהה
."פארק פלאזה"-

268
00:30:56,156 --> 00:31:02,455
.אפילו חשבתי לחזור לבית הישן
.יש לי עדיין מפתח, אחרי כל השנים

269
00:31:03,121 --> 00:31:06,749
ג'וליאנה הייתה עושה עניין
.מזה שלא החליפה מנעולים

270
00:31:07,418 --> 00:31:13,424
לא הבנתי למה. אולי כי היא
.לא הבינה שזה נגמר בינינו

271
00:31:14,675 --> 00:31:19,013
פרנק, כשאני חושב עליך
,ועל נולה והילדה המתוקה הזו

272
00:31:19,431 --> 00:31:21,974
שאתם צריכים לעבור
,את אותו כאב לב שאנחנו עברנו

273
00:31:22,139 --> 00:31:27,230
.זה יכול לגרום לך לבכות
.אכן כן-

274
00:32:06,979 --> 00:32:10,734
,באתי להיפגש עם מר הרטוג
.מר ג'אן הרטוג

275
00:32:28,421 --> 00:32:31,298
.היכנס, אני כבר בא

276
00:32:37,927 --> 00:32:40,848
.שב, אני כבר בא

277
00:32:46,523 --> 00:32:48,608
.שב, נדבר בעוד רגע

278
00:33:00,160 --> 00:33:04,916
.בסדר. כן, כן

279
00:33:17,052 --> 00:33:21,725
,זה הלב שלי
.הגלגול על הרצפה

280
00:33:21,935 --> 00:33:24,561
?הלב שלך
.הלב השני שלי-

281
00:33:25,354 --> 00:33:32,943
,הלב הראשון גורם לדם לזרום בגוף
?אבל מה עם נוזלי הלימפה

282
00:33:33,819 --> 00:33:39,494
,אני לא יודע. -תנועה, הליכה, ריצה
,זיון, גלגול על הרצפה, כל דבר

283
00:33:40,328 --> 00:33:45,335
יש בגוף מערכת שלמה
,שאינה מוכרת, מערכת הלימפה

284
00:33:45,500 --> 00:33:50,963
,היא כמו מערכת הדם
,עם ורידים ועורקים משלה

285
00:33:52,298 --> 00:33:57,804
,אבל בלי לב. צריך להמשיך לזוז
.כדי שהנוזל יזרום

286
00:33:59,139 --> 00:34:03,269
,נותנים לי תרופות
,עושים את זה בכל יום

287
00:34:03,810 --> 00:34:09,067
ואני חייב להזרים אותן
.במערכת הלימפה

288
00:34:10,901 --> 00:34:13,030
!לעזאזל

289
00:34:18,659 --> 00:34:22,872
,סלח לי על הזיעה
.אני עוד מעט הולך להתקלח

290
00:34:24,581 --> 00:34:30,547
,'אז, מר קרבת
?ממי שמעת את שמי

291
00:34:30,714 --> 00:34:32,966
עורך הדין שלי
.מכיר את עורך הדין שלך

292
00:34:33,174 --> 00:34:38,639
אני מבין, גם עורך הדין שלך
?מכין תיק נגד רגלן

293
00:34:39,141 --> 00:34:44,812
.פחות או יותר כן, קצת שונה משלך
?כן? כמה שונה-

294
00:34:46,064 --> 00:34:48,942
,אשתי עדיין מטופלת אצל רגלן

295
00:34:49,777 --> 00:34:54,198
,אני טוען לנזק פסיכולוגי
.ולא לנזק פיזי

296
00:34:54,655 --> 00:35:00,955
,תן לו עוד קצת זמן עם אשתך
.ותוכל לטעון גם לנזק פיזי

297
00:35:02,997 --> 00:35:05,750
זה לא ייראה מרשים
?בבית המשפט

298
00:35:08,628 --> 00:35:10,924
?אתה אוהב את זה
.אני אוהב את זה

299
00:35:11,632 --> 00:35:15,304
,זה רגלן, זו פסיכופלסמה

300
00:35:16,176 --> 00:35:21,724
,"זה נקרא: "לימפוסרקומה
.וזה מתפשט

301
00:35:22,644 --> 00:35:27,482
.זה סוג של סרטן במערכת הלימפה
?אתה מאשים את רגלן בזה-

302
00:35:28,318 --> 00:35:30,695
.רגלן עשה את זה

303
00:35:31,696 --> 00:35:38,659
,הוא עודד את גופי להתמרד נגדי

304
00:35:39,118 --> 00:35:40,829
.והוא עשה זאת

305
00:35:40,913 --> 00:35:48,379
,מתנהלת נגדי הפיכה
.ואני לא מדכא אותה כל-כך טוב

306
00:35:48,630 --> 00:35:52,257
עורך הדין שלך חושב שתוכלו
?להוכיח שרגלן אחראי לכך

307
00:35:52,464 --> 00:35:56,011
אתה צוחק? אי-אפשר להוכיח
.את זה בבית המשפט

308
00:35:56,178 --> 00:35:59,682
,לא יקבלו את זה כראיות
.יגידו שזה משהו מטפיזי

309
00:36:02,393 --> 00:36:05,898
כלומר, איך אדע
,32 שלא הייתי חולה בסרטן בגיל

310
00:36:06,021 --> 00:36:09,193
גם אם לא הייתי הולך
?לטיפול פסיכופלסמי

311
00:36:09,735 --> 00:36:15,072
.לא, יצחקו עלינו בבית המשפט
?אז למה אתם הולכים למשפט-

312
00:36:16,615 --> 00:36:18,786
.נקמה

313
00:36:19,828 --> 00:36:21,747
.כן, נקמה

314
00:36:22,873 --> 00:36:28,880
גם אם נפסיד, אנשים יפחדו
.מפסיכופלסמה. זה יהיה פרסום רע

315
00:36:30,924 --> 00:36:35,844
,לא יזכרו אם ניצחנו או הפסדנו
:יזכרו רק את הססמה

316
00:36:36,471 --> 00:36:42,728
."פסיכופלסמה עלולה לגרום לסרטן"
?די קליט, נכון

317
00:36:45,440 --> 00:36:47,231
?אדוני, אני יכול לעזור לך

318
00:36:51,227 --> 00:36:52,404
.אולי

319
00:36:53,029 --> 00:36:55,951
,אני לא לבד, אתה יודע
יש לי קשר עם אנשים רבים

320
00:36:56,075 --> 00:37:01,790
.שעברו טיפול פסיכופלסמי
.אנחנו יכולים להקים מועדון

321
00:37:05,917 --> 00:37:10,924
.אני רוצה לעזור לך
.בסדר, תודה-

322
00:37:31,063 --> 00:37:32,983
?ד"ר רגלן

323
00:37:35,359 --> 00:37:40,366
,כן. -שמי ברטון קלי
.'אביה של נולה קרבת

324
00:37:40,908 --> 00:37:42,251
.נעים לפגוש אותך

325
00:37:42,616 --> 00:37:48,414
אני מצטער שהתפרצתי כך, אך
.אשת הקבלה שלך לא עזרה במיוחד

326
00:37:48,831 --> 00:37:50,916
...כן, היא ודאי ידעה שאני בדרך

327
00:37:51,194 --> 00:37:55,672
,ידעת שאמה של נולה מתה אתמול
?שהיא נרצחה

328
00:37:55,924 --> 00:37:58,428
.כן, דיברו אתי מהמשטרה

329
00:37:58,636 --> 00:38:01,620
.אז סיפרת לה? -לא

330
00:38:02,804 --> 00:38:05,767
,בשביל זה אני כאן
.כדי לספר לה

331
00:38:06,267 --> 00:38:09,938
מר קלי, מותה של אשתך
.הוא עניין טרגי ומזעזע

332
00:38:10,106 --> 00:38:14,986
.לכן אסור לנו לספר זאת לנולה
?מה-

333
00:38:15,611 --> 00:38:21,115
,נולה עוברת שלב קריטי בטיפול
.אני לא בטוח שהיא תעמוד בכך

334
00:38:22,350 --> 00:38:26,923
,אתה אומר שעליי לקבור את אמה
?ולא לספר לה

335
00:38:27,456 --> 00:38:29,408
.כן, זה מה שאני אומר

336
00:38:31,400 --> 00:38:36,422
,אתה חתיכת בור בן-זונה
.ד"ר רגלן

337
00:38:40,928 --> 00:38:45,683
השארתי את מס' הטלפון שלי
.בדלפק הקבלה

338
00:38:46,725 --> 00:38:53,649
אם לא אשמע מבתי עד מחר
.אחה"צ, אבוא לקחת אותה

339
00:38:59,864 --> 00:39:05,622
?לעצור אותו
.לא, זה בסדר, הוא שיכור-

340
00:39:48,127 --> 00:39:50,589
.היי, סליחה שאיחרתי

341
00:39:51,380 --> 00:39:53,926
.נראה שאתן נהנות
.באמת נהנינו-

342
00:39:55,052 --> 00:39:57,639
אבא, גב' מאייר אמרה
,שהיא מתה מרעב

343
00:39:57,807 --> 00:40:01,562
אנחנו יכולים להאכיל אותה
...אצלנו הערב? -קנדי

344
00:40:01,936 --> 00:40:03,895
,אנחנו יכולים
.אם היא רוצה

345
00:40:05,854 --> 00:40:09,318
?מה את אומרת
...ובכן, אני-

346
00:40:09,694 --> 00:40:12,528
נוכל לדבר
.אחרי שקנדי תלך לישון

347
00:40:14,449 --> 00:40:16,367
.ודאי

348
00:40:22,165 --> 00:40:24,708
ברגע שקנדי הבינה
.שאני לבד איתה

349
00:40:24,834 --> 00:40:27,253
.היא שיחקה אתי באימא וילדה

350
00:40:29,797 --> 00:40:33,927
,היא צריכה אימא בבירור
.ואין לה כזו. -כן

351
00:40:36,096 --> 00:40:39,891
לפעמים הורגת אותי המחשבה
.שכבר קלקלתי את הילדה שלי

352
00:40:40,476 --> 00:40:44,395
.6 היא עוד לא בת
.זה לא רק אתה-

353
00:40:44,688 --> 00:40:48,608
,לא, לפעמים
:כשאני מקל על עצמי, אני אומר

354
00:40:48,943 --> 00:40:51,530
,זו לא אשמתך"
,נשאבת לזה

355
00:40:51,862 --> 00:40:55,034
נכנסת לקשר עם אישה"
,שהתחתנה אתך בגלל השפיות שלך

356
00:40:55,160 --> 00:40:57,036
".בתקווה שזה יעבור גם אליה"

357
00:40:58,871 --> 00:41:01,205
.במקום זאת, זה עבד הפוך

358
00:41:06,460 --> 00:41:07,921
.סליחה

359
00:41:12,050 --> 00:41:16,848
.ברטון קלי מדבר, פרנק
.מה שלומך? -ככה-ככה

360
00:41:17,432 --> 00:41:22,145
?מה אתך
.טעיתי, פרנק-

361
00:41:22,644 --> 00:41:27,608
,חזרתי לבית הישן
.וזה תפס אותי, פרנק

362
00:41:29,235 --> 00:41:34,785
.אני בדיכאון נוראי
?ברטון, עלה על מונית, טוב-

363
00:41:34,908 --> 00:41:39,744
...תגיד להם לקחת אותך
.זה לא הכול. יש גם את נולה-

364
00:41:42,124 --> 00:41:45,837
?מה זאת אומרת
,באתי למקום ההוא, לראות אותה-

365
00:41:47,004 --> 00:41:49,507
.ואפילו לא נתנו לי לדבר איתה

366
00:41:50,008 --> 00:41:53,926
!הם אמרו לי לא, לאבא שלה
.אלוהים אדירים-

367
00:41:54,302 --> 00:41:59,766
.אני חוזר לשם כדי לשחרר אותה
.נצא ברגע שתגיע, פרנק

368
00:42:00,016 --> 00:42:02,812
?ברגע שאגיע
.אחכה לך-

369
00:42:02,980 --> 00:42:05,482
.אני יודע שאתה רוצה לבוא אתי

370
00:42:06,024 --> 00:42:09,112
?אתה לא גר רחוק מכאן, נכון
,ברטון, תקשיב לי-

371
00:42:09,236 --> 00:42:11,944
.אני לא חושב שזה רעיון חכם

372
00:42:12,112 --> 00:42:15,116
,אני עושה זאת, פרנק
.אתך או בלעדיך

373
00:42:16,535 --> 00:42:22,540
,בסדר, אגיע בעוד רבע שעה
.חכה לי, ברטון, אני אגיע

374
00:42:22,874 --> 00:42:24,960
.אתה בחור טוב, פרנק

375
00:42:26,837 --> 00:42:29,631
.נלך לשם ונבעט להם בתחת

376
00:42:31,050 --> 00:42:33,093
.אני מחכה לך, פרנק

377
00:42:39,225 --> 00:42:42,604
יש לי הרגשה שכרגע קיבלתי
.את תפקיד השמרטפית

378
00:42:43,148 --> 00:42:46,233
?את מוכנה
.זה ייקח 45 דקות

379
00:42:46,524 --> 00:42:50,905
הוא שיכור. הוא ינהג במכונית וייפול
.מגשר, אם לא אדבר אתו בהיגיון

380
00:42:51,363 --> 00:42:56,909
.‏45 דקות? -זה הכול
.בסדר. -תודה-

381
00:42:58,246 --> 00:43:00,538
.את יכולה להכין לעצמך קפה

382
00:43:01,665 --> 00:43:07,963
.הנה, תקראי את זה בזמן שאיעדר
.אם תאהבי את הספר, אתן לך אותו

383
00:43:08,295 --> 00:43:09,922
.‏45 דקות

384
00:43:18,818 --> 00:43:23,597
,צורת הזעם, מבוא לפסיכופלסמה"
"ד"ר האל רגלן

385
00:46:08,075 --> 00:46:15,212
...הייתי צריך
...לא רציתי שזה יהיה כך

386
00:47:09,841 --> 00:47:11,127
?נולה

387
00:47:44,295 --> 00:47:49,042
!ברטון! זה אני

388
00:47:53,723 --> 00:47:54,922
!ברטון

389
00:48:02,352 --> 00:48:04,398
.הו, לא

390
00:49:30,047 --> 00:49:34,333
"מטה משטרת טורונטו"

391
00:49:36,339 --> 00:49:39,415
.אני לא מתגבר על כך
.זה היה בבית

392
00:49:39,583 --> 00:49:43,836
,זה היה בבית כל הזמן
,אבל לא חיפשנו דבר כל-כך קטן

393
00:49:43,961 --> 00:49:48,257
ופספסנו אותו. בזבזנו את זמננו
.בבדיקת מוזיקאי אסטוני

394
00:49:49,093 --> 00:49:52,304
,גיליתם למי הוא שייך
.הילד? -לא

395
00:49:52,639 --> 00:49:56,769
לדעתי, אישה מטורפת לא רצתה
.שידעו שיש לה ילד מעוות

396
00:49:56,894 --> 00:50:00,272
היא נעלה את הילד בעליית הגג
.במשך שנים, ולא סיפרה לאף אחד

397
00:50:01,355 --> 00:50:03,356
.זו לא תהיה הפעם הראשונה

398
00:50:08,195 --> 00:50:11,766
?שלום. שלום

399
00:50:11,992 --> 00:50:16,622
מי זו? -רות מאייר. את רוצה
?'לדבר עם פרנק קרבת

400
00:50:16,789 --> 00:50:23,504
רות' מאייר? מבית הספר ברחוב
?'קראון? -כן. זו גב' קרבת

401
00:50:23,670 --> 00:50:28,409
לך ולבעלי יש פגישת ועד הורים
?פרטית, גב' מאייר

402
00:50:28,635 --> 00:50:30,846
.אפילו לא אטרח לענות על כך

403
00:50:31,637 --> 00:50:37,851
כלבה! את הורגת
!את המשפחה שלי. כלבה

404
00:51:07,341 --> 00:51:10,387
.לחבר שלנו יש עיניים מוזרות מאוד

405
00:51:10,762 --> 00:51:13,473
,יש בהן קשתית
.אך אין רשתית

406
00:51:13,680 --> 00:51:16,517
אני חושב שתמונת עולמו
,מעוותת מאוד

407
00:51:16,727 --> 00:51:20,898
ואני די בטוח שהוא רואה
.רק בשחור-לבן, בלי צבעים

408
00:51:21,440 --> 00:51:27,070
,השפה העליונה מפוצלת
,ממש שפת ארנבת, אך החך לא

409
00:51:28,073 --> 00:51:31,406
.והלשון עבה וקשיחה מדי לדיבור

410
00:51:32,284 --> 00:51:38,289
אין לו שיניים, אך אפשר לחטוף
.נשיכה אכזרית מהחניכיים האלה

411
00:51:39,708 --> 00:51:41,293
?למה הוא מת

412
00:51:41,545 --> 00:51:47,384
מצאתי מעין שק עור
.בין עצמות הכתפיים של הקטנטן

413
00:51:48,469 --> 00:51:53,723
,הוא מכיל שאריות של חומר מזין
,כמו שק החלמון של דגים מסוימים

414
00:51:54,973 --> 00:51:57,060
.או דבשת של גמל

415
00:51:57,311 --> 00:52:00,939
,זה, בעצם, כמו מכל
.מלא אוויר לנשימה

416
00:52:01,606 --> 00:52:07,862
,ברגע שהחומר נטמע כולו בגוף
,היצור פשוט גווע למוות

417
00:52:08,029 --> 00:52:10,949
.נגמר לו האוויר", אפשר לומר"

418
00:52:11,700 --> 00:52:14,243
וזה מביא אותנו
.לדבר המעניין האחרון

419
00:52:15,455 --> 00:52:21,962
,יש עיוות חיצוני
,חוץ מהמחסור באיברי מין

420
00:52:22,963 --> 00:52:27,591
שהוא מאוד מוצנע
.ומאוד יוצא דופן

421
00:52:29,009 --> 00:52:31,471
אני תוהה אם מישהו מכם
.שם לכך לב

422
00:52:32,054 --> 00:52:34,683
?אין לו טבור. -מה

423
00:52:34,850 --> 00:52:38,813
.אין לו פופיק
.אין לדבר הזה פופיק

424
00:52:39,105 --> 00:52:44,651
נכון, וזה אומר
,שהיצור הזה מעולם לא נולד

425
00:52:44,984 --> 00:52:47,863
לפחות לא בצורה
.שבה אנשים נולדים

426
00:52:48,154 --> 00:52:50,532
.אלוהים אדירים

427
00:52:58,166 --> 00:53:00,834
.את תחילת הסוף, גב' מאייר

428
00:53:01,585 --> 00:53:05,757
,תחילת הסוף עבורי, עבור משפחתי
,סוף החלום שלי

429
00:53:05,923 --> 00:53:07,841
.זה כל-כך עצוב

430
00:53:08,845 --> 00:53:13,433
ואני מרגישה אשמה על כך
...שעזבתי את זה. לולא זה קרה

431
00:53:14,559 --> 00:53:18,730
,הלוואי שהיינו יחד שוב
.רק שלושתנו

432
00:53:19,604 --> 00:53:24,485
.את משלה את עצמך
את חולמת עכשיו

433
00:53:24,818 --> 00:53:27,863
על דבר שפרנק סיפר לי
,שהיה גרוע מראש

434
00:53:27,989 --> 00:53:30,743
מעולם לא היה לכם
.משהו אמיתי יחד

435
00:53:30,867 --> 00:53:35,705
יהיה עדיף לכולם אם פרנק
.יתגרש ממך ויתחתן אתי

436
00:53:36,830 --> 00:53:39,584
ניתן לך עדיין לראות
.את קנדי בסופי שבוע

437
00:53:41,044 --> 00:53:45,641
!זה מסריח
.זה מסריח

438
00:53:46,007 --> 00:53:50,720
,היו לנו המון דברים יחד
.דברים יפים שאת לא יכולה להבינם

439
00:53:50,847 --> 00:53:54,526
,ויהיו לנו דברים כאלה שוב
,אם תעזבי אותו בשקט

440
00:53:55,170 --> 00:53:59,815
ותפסיקי להרעיל את מוחו נגדי
.ולנצל את בדידותו

441
00:54:03,200 --> 00:54:09,106
,הוא יחכה לי, הוא יעזור לי להחלים
.במקום לנטוש אותי

442
00:54:10,492 --> 00:54:14,495
,הוא יעשה זאת
,אם תעזבי אותו במנוחה

443
00:54:15,813 --> 00:54:21,220
.אם תעזבי אותו
!עיזבי אותו

444
00:54:34,933 --> 00:54:37,519
.תקשיבי, אני מצטער
.התקשרתי כמה פעמים, לא ענית

445
00:54:37,812 --> 00:54:40,189
,לא רציתי לדבר שוב עם אשתך
.בגלל זה לא עניתי

446
00:54:40,314 --> 00:54:42,759
.פעם אחת הספיקה
?נולה התקשרה? מה היא אמרה-

447
00:54:42,984 --> 00:54:44,486
.אני חייבת ללכת

448
00:54:48,157 --> 00:54:51,200
החיים שלך קצת מסובכים מדי
.בשבילי כרגע

449
00:54:52,912 --> 00:54:54,912
.נתראה ביום ההורים הבא

450
00:55:56,962 --> 00:56:00,465
.אבא? -קנדי

451
00:56:02,966 --> 00:56:05,386
,מה קרה, מתוקה
?למה אינך ישנה

452
00:56:05,593 --> 00:56:08,891
.היה לי חלום רע, מפחיד

453
00:56:09,182 --> 00:56:12,894
?על מה היה החלום
.אני מפחדת לספר לך-

454
00:56:13,271 --> 00:56:16,859
?למה
.החלום לא רוצה שאספר לך-

455
00:56:16,984 --> 00:56:22,112
קנדי, הקשיבי לי, אני יודע מה קרה
.אצל סבתא, אני יודע מה ראית

456
00:56:22,655 --> 00:56:27,786
הגעתי מתחנת המשטרה, וראיתי
.שם את הדבר שפגע בסבתא

457
00:56:28,744 --> 00:56:34,501
,וקנדי, הוא מת
,ראיתי אותו שוכב על שולחן

458
00:56:34,626 --> 00:56:37,544
.היו שם שוטרים, והוא מת

459
00:56:38,672 --> 00:56:40,799
,הוא לא יכול לפגוע בך עכשיו

460
00:56:41,925 --> 00:56:47,557
,והוא לא יכול לפגוע בי
?או במישהו אחר, את מבינה

461
00:56:49,183 --> 00:56:52,477
.הוא מת? -כן

462
00:57:02,155 --> 00:57:06,076
,הכול בסדר עכשיו, מתוקה
.הכול בסדר

463
00:57:11,915 --> 00:57:14,759
הרצח המוזר"
"של בן משפחת קלי השני

464
00:57:15,875 --> 00:57:20,465
מה אתה חושב? -כמה אנשים
?יש לנו בבניין המרכזי

465
00:57:21,215 --> 00:57:26,180
‏27. -בסדר, אני רוצה
.שיעזבו עד היום אחר הצהריים

466
00:57:27,098 --> 00:57:29,184
.ואני רוצה שהבניין יהיה סגור

467
00:57:30,643 --> 00:57:34,020
,יהיה להם קשה, האל
.במיוחד למייק

468
00:57:34,523 --> 00:57:41,822
,אז עשה זאת בעדינות
.אבל תוציא אותם. -בסדר

469
00:58:05,806 --> 00:58:09,765
.שימו את המזוודות בתא המטען
.אני לא רוצה ללכת-

470
00:58:09,892 --> 00:58:13,228
.מייקל, אתה חייב ללכת
.בחייך, עלה לאוטובוס. -לא

471
00:58:13,394 --> 00:58:17,358
...אתה תיפגש עם הרופא. מייקל
.לא, אני לא רוצה ללכת-

472
00:58:20,445 --> 00:58:22,780
.אל תגרום לי לעזוב
.אני לא גורם לך לעזוב-

473
00:58:23,991 --> 00:58:26,951
,תהיה ילד טוב
?ותעלה לאוטובוס, טוב

474
00:58:37,254 --> 00:58:39,381
.היי, ג'אן
.פרנק, היי-

475
00:58:39,965 --> 00:58:43,345
.אני מבין שתפסת אחד חי

476
00:58:44,051 --> 00:58:46,514
.בוא, אני רוצה שתפגוש מישהו

477
00:58:53,938 --> 00:58:57,610
.זה הבחור משיקגו? -לא

478
00:58:57,776 --> 00:59:02,362
הוא מקומי, קרוב בהרבה לבית
.מכפי שציפית

479
00:59:22,409 --> 00:59:24,154
.הירגע

480
00:59:25,321 --> 00:59:27,508
.מר קרבת' בא לפגוש אותך

481
00:59:28,958 --> 00:59:33,029
.תראו מי זה
.בעלה של נולה

482
00:59:34,398 --> 00:59:40,085
.מלכת הדבורים שלנו
.הוא מצחיק, נכון? אבל קצת ביישן-

483
00:59:43,488 --> 00:59:47,118
למה התכוונת כשאמרת
?שנולה היא מלכת הדבורים

484
00:59:47,537 --> 00:59:51,290
.היא מלכת הדבורים
.היא הכוכבת

485
00:59:51,667 --> 00:59:56,043
,בה הוא מתעניין
.והשאר לא חשובים

486
00:59:56,543 --> 00:59:59,173
,היא אפילו לא צריכה לשלם

487
01:00:00,173 --> 01:00:04,679
,כי היא נבחרה
כדי להוכיח שפסיכופלסמה

488
01:00:04,970 --> 01:00:09,099
היא צורת הפסיכותרפיה
.הטובה ביותר. -זה ציטוט

489
01:00:12,729 --> 01:00:15,481
,סלח לאבא שלי
.הוא לא יעשה זאת שוב

490
01:00:15,649 --> 01:00:17,776
.וגם אבי האמיתי לא יעשה זאת

491
01:00:17,984 --> 01:00:21,153
,והממזר הזה, ד"ר רגלן
.לא יעשה זאת שוב

492
01:00:21,322 --> 01:00:24,117
,אתה מבין
,אבי האמיתי דחה אותי

493
01:00:24,993 --> 01:00:31,668
,ותחליף-האב שלי דחה אותי
?זה ממש נהדר, לא

494
01:00:31,876 --> 01:00:35,878
הירגע, מייק, הירגע וספר לו
.מה קרה בסומפרי

495
01:00:36,670 --> 01:00:37,963
,תראה

496
01:00:40,551 --> 01:00:48,308
,אני אספר לך
.רק תהיה אבא שלי, בבקשה

497
01:00:48,476 --> 01:00:50,683
.אספר לך כל מה שתרצה לדעת

498
01:00:50,851 --> 01:00:53,230
.אדמם בשבילך
?רוצה שאדמם

499
01:00:55,564 --> 01:00:59,821
.אתה צודק
.זה דוחה אותך, אני רואה

500
01:01:00,237 --> 01:01:03,448
,אתה לא בקטע
?אז למה לעשות זאת, נכון

501
01:01:04,618 --> 01:01:08,870
חוץ מזה, אף אחד לא עושה
,את זה כמו ד"ר רגלן

502
01:01:09,413 --> 01:01:11,374
.אפילו לא אבי האמיתי

503
01:01:12,458 --> 01:01:13,709
,והוא יודע

504
01:01:14,835 --> 01:01:21,344
,ד"ר רגלן יודע שאני מכור לו,
.ולא אכפת לו

505
01:01:21,719 --> 01:01:24,304
...הוא אדם קשה

506
01:01:25,932 --> 01:01:28,558
.הייתי בהדגמה ביום שני האחרון

507
01:01:29,516 --> 01:01:33,772
.נראה שאתה ורגלן קרובים
?מה קרה

508
01:01:35,065 --> 01:01:40,156
,הוא זרק אותנו. את כולנו
.ונעל את הדלת

509
01:01:41,658 --> 01:01:44,784
זה נכון, הייתי בקשר
,עם כמה מהאחרים

510
01:01:45,158 --> 01:01:49,038
,כולם נזרקו מסומפרי
.והטיפול הופסק

511
01:01:49,663 --> 01:01:53,334
.כולם, חוץ מאשתך
.היא עדיין שם

512
01:01:56,421 --> 01:02:01,260
?אף אחד לא יודע למה
!מישהו יודע, אני-

513
01:02:01,386 --> 01:02:06,473
.הוא רוצה להיות איתה ביחידות
.ד"ר רגלן רוצה להיות עם אשתך

514
01:03:08,456 --> 01:03:10,966
.להתראות, אבא
.להתראות-

515
01:03:45,493 --> 01:03:47,171
?פרנק

516
01:03:48,832 --> 01:03:51,666
.היי, פרנק
.שלום, ונדי-

517
01:03:56,674 --> 01:03:59,091
.תסתדרו מהר, ילדים

518
01:04:19,739 --> 01:04:22,701
רבקה, תחלקי
.את הדפים הכחולים, בבקשה

519
01:04:23,617 --> 01:04:27,330
!עלובת נפש
.אולי את תחלקי את הסגולים-

520
01:04:29,582 --> 01:04:31,291
...בסדר, בואו נראה

521
01:04:46,415 --> 01:04:48,311
?האיש הזה, כאן

522
01:05:01,675 --> 01:05:04,076
,שימי גם פתיתי שלג
.רעיון טוב

523
01:05:06,578 --> 01:05:08,413
...בגודל כזה

524
01:05:43,785 --> 01:05:46,663
?הצילו! -מה קרה

525
01:05:46,748 --> 01:05:49,143
.הם פוגעים בגב' מאייר
.הילדים הרעים פוגעים בגב' מאייר

526
01:05:49,228 --> 01:05:52,835
,הילדים הרעים שנכנסו לגן
.הם פגעו בגב' מאייר, והפילו אותה

527
01:05:53,400 --> 01:05:56,435
.הם פוגעים בגב' מאייר
!הם הפילו אותה

528
01:06:31,800 --> 01:06:34,500
אנחנו שותלים -
- זרעי דלעת

529
01:06:46,347 --> 01:06:51,854
!קנדי

530
01:06:58,445 --> 01:06:59,638
?קנדי

531
01:07:01,154 --> 01:07:02,447
.נולה

532
01:07:04,199 --> 01:07:06,534
.הכול בסדר, זה האל

533
01:07:07,118 --> 01:07:13,127
,האל, איפה כריס
.הוא מעיר אותי בדרך כלל

534
01:07:13,418 --> 01:07:17,964
.הוא היה צריך ללכת העירה
.חלמת

535
01:07:20,049 --> 01:07:23,971
.כן, היה לי חלום נפלא. נפלא

536
01:07:25,263 --> 01:07:27,932
.וגם כואב, באותו זמן

537
01:07:28,433 --> 01:07:33,230
.בתי חזרה אליי, וגם פרנק

538
01:07:33,772 --> 01:07:37,817
?ורות' מאייר
?היא הייתה בחלומך

539
01:07:39,987 --> 01:07:43,950
?המורה של קנדי
.אני לא זוכרת

540
01:07:46,326 --> 01:07:52,793
.אולי כדאי שנדבר עליה
.אבל איני מרגישה צורך לדבר עליה-

541
01:07:53,877 --> 01:07:57,504
?לא? למה לא

542
01:07:59,924 --> 01:08:02,343
.אני לא יודעת, האל

543
01:08:03,928 --> 01:08:11,646
,אולי אני מתחזקת
.כי אני כבר לא מרגישה באיום מצדה

544
01:08:23,534 --> 01:08:28,956
!קנדיס! קנדיס

545
01:08:44,680 --> 01:08:49,975
כאן אשתי ובתי גרו במשך תשעה
.חודשים, לפני שנולה עברה לסומפרי

546
01:08:51,853 --> 01:08:54,147
זו הפעם הראשונה
.שאני רואה את המקום

547
01:08:56,276 --> 01:09:00,514
?פרנק, מה אנחנו עושים כאן
.ספר לי שוב

548
01:09:02,282 --> 01:09:07,286
אני לא יודע. חשבתי
.שאולי קנדי תחזור הנה

549
01:09:16,673 --> 01:09:21,003
.לא, זה לא צירוף מקרים

550
01:09:21,800 --> 01:09:29,227
,הדברים האלה, היצורים
.הם נעלמו איתה. הם לקחו אותה

551
01:10:20,639 --> 01:10:25,744
?האם ראיתם את הילדה הזו"
"המשטרה מחפשת חוטף גמד

552
01:10:50,862 --> 01:10:54,580
,אתה חייב לעזור לי
.מישהו עוקב אחריי, כל הזמן

553
01:10:54,664 --> 01:10:57,616
?גילית משהו
?גילית למה הוציאו אתכם

554
01:10:57,741 --> 01:11:00,828
,אני חייב לאכול משהו
.לא משנה מה, חייב לאכול משהו

555
01:11:01,328 --> 01:11:04,916
?מה גילית
?"למה סגרו את "סומפרי

556
01:11:05,501 --> 01:11:08,252
.דבר אליי, עכשיו
.בסדר-

557
01:11:08,419 --> 01:11:12,258
,רגלן עלה על משהו גדול
.משהו שקשור לילדים

558
01:11:12,550 --> 01:11:16,053
.השאר שיעממו אותו
?ילדים? אילו ילדים-

559
01:11:17,261 --> 01:11:22,559
,הילדים המופרעים שבביתן
.אלה שאשתך מטפלת בהם

560
01:13:33,288 --> 01:13:36,959
?מה עשית לילדה שלי
?איפה היא

561
01:13:40,463 --> 01:13:43,548
,קרבת', על מה אתה מדבר
?לעזאזל

562
01:13:45,049 --> 01:13:51,056
,הם לקחו אותה. הרגו את רות מאייר
.והביאו את קנדיס הנה

563
01:14:05,538 --> 01:14:12,963
?הם הרגו את רות מאייר
.רגלן, אני רוצה את בתי, עכשיו-

564
01:14:13,589 --> 01:14:16,924
?הם הביאו אותה הנה
?לנולה

565
01:14:17,216 --> 01:14:23,390
אני לא יודע. אם הם הביאו אותה
.הנה, היא שם, בעליית הגג

566
01:14:24,309 --> 01:14:26,353
.שם הם חיים

567
01:14:33,818 --> 01:14:35,829
.פרנק, יש לי אקדח

568
01:14:38,990 --> 01:14:43,369
הם יהרגו אותך אם תנסה
.לקחת אותה מהם

569
01:14:45,805 --> 01:14:47,017
?למה

570
01:14:48,685 --> 01:14:51,436
,כי היא אחת מהם
.במובן מסוים

571
01:14:52,813 --> 01:14:56,777
.אתה מטורף
.הם קיימים, ראית אותם-

572
01:14:58,151 --> 01:15:01,907
,הם סתם מוזרים
.ילדים מעוותים

573
01:15:02,865 --> 01:15:07,120
נולה מטפלת בהם, אני בטוח שהיא
.אוהבת להיות תחליף-אם שלהם

574
01:15:08,038 --> 01:15:12,791
,היא לא תחליף-אם
.היא אמם האמיתית

575
01:15:14,250 --> 01:15:19,508
.אמם היחידה
.רגלן, אני לא מקשיב לזה-

576
01:15:19,633 --> 01:15:24,889
,הם הילדים שלה
.יותר נכון, הם ילדי הזעם שלה

577
01:15:25,139 --> 01:15:30,060
,הם מופעלים רק בידי הכעס שלה
.המודע או הלא מודע

578
01:15:30,684 --> 01:15:36,484
כשנולה כעסה על קנדי
.בשבוע שעבר, הם הכו אותה

579
01:15:37,067 --> 01:15:42,690
אבל כשהיא הפנתה את זעמה
,כנגד הוריה בטיפול

580
01:15:44,300 --> 01:15:45,700
.הם הרגו אותם

581
01:15:46,912 --> 01:15:51,832
,לא רציתי להאמין בכך
,אך הם הרגו גם את רות מאייר

582
01:15:52,000 --> 01:15:55,628
,והם יכולים להרוג אותך, או אותי
.והיא אפילו לא תהיה מודעת לכך

583
01:15:56,672 --> 01:15:59,592
היא אפילו לא יודעת
.שקנדי נמצאת כאן

584
01:16:02,801 --> 01:16:06,221
.אני רוצה את קנדיס
.אז עשה זאת בדרכי-

585
01:16:06,639 --> 01:16:10,267
.בבקשה, זו הדרך הנכונה

586
01:16:12,605 --> 01:16:17,485
?מה אתה רוצה שאעשה
,שתחזור לבקתה-

587
01:16:17,736 --> 01:16:20,861
ותשכנע את נולה
,שאתה רוצה אותה בחזרה

588
01:16:21,281 --> 01:16:23,533
שאתה רוצה לקבל
.את משפחתך בחזרה

589
01:16:23,657 --> 01:16:27,119
אני רוצה שתשחק
.בתפקיד מאהב אפלטוני ובעל

590
01:16:27,495 --> 01:16:33,710
למה? -כי אם נולה תהיה
.רגועה ושמחה, היצורים ינוטרלו

591
01:16:34,336 --> 01:16:38,882
,אם היא תהיה שלווה
,אוכל ללכת אל עליית הגג

592
01:16:39,048 --> 01:16:42,052
,לקחת את קנדי בידיי
.ולצאת משם

593
01:16:42,760 --> 01:16:48,851
?תוכל לעשות זאת
.איני יודע-

594
01:16:49,935 --> 01:16:56,025
,פרנק, אם משהו ישתבש
...אם נולה תכעס, אם הילדים יכעסו

595
01:16:58,360 --> 01:17:03,824
אתה מבין, אני לא אהיה היחיד
.שישלם על הכעס הזה

596
01:17:03,992 --> 01:17:06,003
.רגלן, איני בוטח בך

597
01:17:09,038 --> 01:17:11,334
?מה זה משנה

598
01:17:12,377 --> 01:17:15,920
אעלה לשם 30 שניות
.לאחר שתיכנס

599
01:17:24,680 --> 01:17:26,639
.פרנק, תהיה נחמד אליה

600
01:18:02,887 --> 01:18:04,847
?האל

601
01:18:06,475 --> 01:18:09,727
,זה אני, נולה
.זה פרנק

602
01:18:13,313 --> 01:18:20,697
פרנק? אני חולמת? חשבתי
.שאמרת שלא תבקר אותי כאן

603
01:18:24,743 --> 01:18:27,413
.אני חושב שזו הייתה אי הבנה

604
01:18:32,208 --> 01:18:37,924
,בגלל זה באתי לכאן
.אני רוצה שנבין זה את זה

605
01:19:20,218 --> 01:19:26,016
,את האישה היחידה בעולם עבורי
.תמיד היית ותמיד תהיי

606
01:19:27,642 --> 01:19:32,274
,זה לא ישתנה לעולם
.רציתי שתדעי זאת

607
01:19:32,940 --> 01:19:36,569
,הלוואי שזה היה נכון, אלוהים
.הלוואי שזה היה נכון

608
01:20:05,973 --> 01:20:11,856
.איבדנו את הקשר
.רק בגלל זה כל זה קרה

609
01:20:12,732 --> 01:20:16,944
אנחנו צריכים רק לוודא
.שלא נאבד את הקשר שוב

610
01:20:18,403 --> 01:20:21,490
בידוד הוא חלק
.מהטיפול שלי, פרנק

611
01:20:22,951 --> 01:20:26,414
.מה שקרה לי זה מוזר

612
01:20:27,039 --> 01:20:31,460
מוזר מכדי לחלוק בו
.עם מישהו מחיי הישנים

613
01:20:33,210 --> 01:20:38,340
.אז עשי אותי חלק מחייך החדשים
.תני לי להיות חלק מהם

614
01:20:39,843 --> 01:20:42,889
,הראי לי, למדי אותי
.ערבי אותי

615
01:20:43,055 --> 01:20:46,017
,אני מוכן, קודם לא הייתי
.אבל עכשיו אני מוכן

616
01:20:57,027 --> 01:20:58,864
?קנדי

617
01:21:04,227 --> 01:21:09,766
?אתה מוכן בשבילי, פרנק
?באמת

618
01:21:11,961 --> 01:21:17,891
.נראה שאני אדם מיוחד
.אני באמצע הרפתקה מוזרה

619
01:21:20,135 --> 01:21:21,971
,תני לי להיות אתך

620
01:21:23,764 --> 01:21:26,109
,אני רוצה להיות אתך
.בכל מקום שתלכי אליו

621
01:21:27,059 --> 01:21:28,644
?באמת

622
01:21:32,147 --> 01:21:36,536
.באמת? -כן

623
01:21:38,905 --> 01:21:40,617
.אז תראה

624
01:22:09,895 --> 01:22:12,022
.קנדי

625
01:22:16,946 --> 01:22:18,488
.קנדי

626
01:22:22,159 --> 01:22:27,663
אבא? כבר הגיע הזמן
?ללכת לבית הספר

627
01:22:27,955 --> 01:22:31,752
,לא, מתוקה, זה ד"ר האל

628
01:22:32,755 --> 01:22:37,508
.אבא למטה, מדבר עם אימא
.הוא רוצה לראותך

629
01:23:51,828 --> 01:23:54,289
.אלוהים, נולה

630
01:23:55,584 --> 01:23:58,969
.לא, אני מגעילה אותך

631
01:24:01,898 --> 01:24:05,727
,אני גורמת לך בחילה
.אתה שונא אותי

632
01:24:08,056 --> 01:24:10,724
,לא באת כי אתה אוהב אותי

633
01:24:11,057 --> 01:24:14,944
אלא כדי לקחת את בתנו
!ולתת אותה לאחרת

634
01:24:19,066 --> 01:24:23,079
,לא הייתי עושה דבר כזה
.לא הייתי עושה לך את זה

635
01:24:29,744 --> 01:24:34,968
,קנדי, לכי אל מעבר לדלת
.ותמצאי את אביך

636
01:24:40,798 --> 01:24:43,659
.שקרן, אתה משקר

637
01:24:45,428 --> 01:24:48,847
,אתה משקר
!אתה משקר, אני יודעת

638
01:25:32,311 --> 01:25:36,195
,אני מכירה אותך היטב
.וזה לא יעבוד

639
01:25:38,357 --> 01:25:42,071
,אני אהרוג את קנדיס
.לפני שאתן לך לקחת אותה ממני

640
01:25:42,779 --> 01:25:48,820
,שמעת אותי? אהרוג את קנדיס
!לפני שאתן לך לקחת אותה

641
01:26:26,098 --> 01:26:27,868
.תגרמי להם להפסיק

642
01:26:36,065 --> 01:26:37,961
!הם עושים כרצונך

643
01:26:44,657 --> 01:26:46,878
.את רוצה שהם יהרגו את קנדיס

644
01:26:50,412 --> 01:26:52,983
,תגרמי להם להפסיק
!או שאהרוג אותך

645
01:26:53,151 --> 01:26:56,361
!הרוג אותי, הרוג אותי

646
01:29:25,453 --> 01:29:31,584
,אנחנו הולכים הביתה, קנדי
.אנחנו הולכים הביתה

647
01:30:39,911 --> 01:30:42,789
"רפואה טובה"

648
01:30:43,615 --> 01:30:47,134
עברית: ניר ורבנר

649
01:30:47,900 --> 01:30:52,900
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

650
01:30:53,500 --> 01:30:57,500
:תיקון וסנכרון
יוביבי