אוליבר ריד, סמנת'ה אגר
"רפואה טובה"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
כתב וביים: דייוויד קרוננברג
.אתה לא מסתכל עליי, מייק
.אתה לא מסתכל לי בעיניים
.זו חולשה .רק חלשים עושים זאת
,יכולתי להביט בעינייך לו רציתי .אבא, אני פשוט לא רוצה
.נראה שאתה פשוט אדם חלש .בטח ירשת זאת מאמך
,בטח היה עדיף לך להיוולד כילדה
.היינו יכולים לקרוא לך מישל
חולשה מקובלת יותר .אצל בחורות, מישל
."סליחה, התכוונתי לומר "מייק .אני שוכח כל הזמן
רק רגע, אולי אם אקרא לך ,מישל כל הזמן
לא אצטרך להתבייש כל-כך .בך ובחולשות שלך
אוכל לחשוב עליך כילדה ?כל הזמן, נכון
,עם השמלות שלך ,הכובעים והצעיפים
ותוכל להיות .הילדה הקטנה של אבא
לא אתבייש ?להיראות אתך בפומבי, נכון
?מה דעתך, מישל ?נשמע לך רעיון טוב
...בחייך, אבא
?מה? אמרת משהו
,קול כזה עדין של ילדה .לא שמעתי מה אמרת
!אני שונא אותך, אבא. -דבר בקול !אני שונא אותך-
,אני שונא אותך .כי אני אוהב אותך
,זה גורם לי להרגיש אשם
.ואני לא מעז לדבר .אז אל תדבר-
.אל תדבר, תראה לי
אל תספר, לא מעניין אותי מה .יש לילדה קטנה לומר. תראה לי
,הראה לי את הכעס .כדי שאבין אותו
.הנה, אבא. הנה לך
.אני מבין, מישל
.אני מבין הכול
.זה אני, אבא .זה מה שאתה עושה לי בפנים
.לכי עם זה, מישל .לכי עם זה עד הסוף
,צאי מהצד השני .אל תעצרי באמצע
אני מביט בך, אני רואה .כל מה שאתה עושה, מייק
.גאון ענק, גאון ענק
ד"ר רגלן רוצה להודות לכם ,על בואכם
אני חושב שהאוטובוס שלכם .מחכה בחוץ. תודה
"חדר אורחים פרטי"
.קנדי, זה אני, מתוקה
.אבא, אבא
"מכון סומפרי לפסיכופלסמה"
?בסדר, מתוקה, חם מספיק
,בסדר, עיזבי את הגלגל .תסתובבי
.אלוהים אדירים
.יבוא
,סליחה, האל ,אבל מר קרבת' עדיין כאן
הוא מתחיל להיות מאוד רגשני .בקשר לכל העניין
.בסדר, שלח אותו פנימה
.מר קרבת'. -תודה רבה
.פרנק, עבר זמן רב
?מה אני יכול לעשות עבורך .אני רוצה לראות את נולה-
.אני רוצה לראות את אשתי עכשיו .אתה יודע שהיא עדיין בטיפול-
אני לא יכול לתת לך .לשבור את הבידוד
אפשרת לה לראות את קנדיס ?בסופי השבוע, לא
.כן, פרנק, אך זה שונה
ביקורים סדירים של בתה .היו חלק מהתכנית מההתחלה
כן? אז התכנית שלה .השתנתה כרגע
?מה זאת אומרת, פרנק .אתה נשמע עוין
,בתי הוכתה קשות ,נשרטה וננשכה
,ואמה עשתה זאת, אמה .שנמצאת בטיפול פסיכיאטרי אצלך
.זו האשמה רצינית, פרנק
?קנדיס ספרה לך .היא לא מדברת על כך-
היא מעמידה פנים .שזה מעולם לא קרה
,אבל זו הייתה נולה .או מטורף אחר שיש לך שם
בכל מקרה, אין יותר סופי שבוע .עם אימא. הילדה נשארת אצלי
,אם תיקח ממנה את קנדיס כעת .תשלח את נולה לתהום
.זו תקופה קריטית בשבילה, פרנק
אני חושב .שנולה משוגעת כבר זמן רב
אין לך זכות משפטית .למנוע ממנה גישה לבתה
בכל רגע שתרצה ,לבדוק זאת בבית המשפט
.אשמח מאוד לעשות זאת
,לטובת משפחתך, פרנק
,נהיה מוכנים לעשות זאת .אם תכריח אותנו
,תביא את קנדי לאמה בשבוע הבא .היא לא תפגע בילדה
נראה שיש תשובה אחרת .למה שראית
,עד שתיתן לי את התשובה הזו .קנדי לא חוזרת
?כן, האל
כריס, הכן את נולה קרבת'-קלי .לפגישה נוספת הערב. -אין בעיה
2 וכריס, שיהיה בשלב .אחרי ארוחת הערב. -בסדר, האל
,הבחור הזה, רגלן .הוא נצלן רגשי
?הוא רופא מורשה, נכון .הוא פסיכיאטר אמיתי
.כן
!לעזאזל, פסיכופלסמה היא הונאה .זה מופע, ראיתי את זה
.פרנק, לא משנה מה אתה חושב .תקשיב לי
,תתקשר לרגלן ,ותהיה גבר למופת
אחרת, זה יהיה עניין של זמן ,עד ששוטרים יופיעו אצלך בדלת
.ותאבד את בתך לתמיד .החוק מאמין באימהות
אם אוכל להביא מספיק ראיות ,שרגלן הוא רמאי מסוכן
,שסומפרי מלא מטורפים ...וזה לא מקום לילדה
.אתה מתחמם
אבל אתה יודע, כשקנדי לא תגיע ,לסומפרי בסוף השבוע
אשתך תוכל לנקוט .צעדים משפטיים מיד
תוכל למצוא את עצמך .בתביעה משפטית תוך שבוע
,אם אתן לנולה מספיק זמן .היא תפגע בילדה
.אני יודע זאת, אל
.אעשה כל מה שאצטרך
.הנה אביך
.תני לי לסיים עם הרוכסן. הנה
.את מוכנה עכשיו
,אני רוצה לדבר אתך בקרוב .'מר קרבת
,על פעילויות בית הספר .ועל קנדי
.לא היית ביום ההורים האחרון
.כן, בסדר, בקרוב
.תודה
.להתראות מחר, קנדי
?תודה רבה, פרנק. -על מה .על שהבאת לי את נכדתי-
,לו זה היה תלוי בנולה .לא הייתי רואה את קנדיס
,ג'וליאנה, זה לא נכון נולה ואני יודעים
,כמה היא צריכה את סבתה .במיוחד עכשיו
נראה שאתה יודע עכשיו ?מה ההרגשה. -מה ההרגשה
,להיות הורה ,שיאשימו אותך בכול
שיעוותו את העבר, כך שאינך .מזהה בו את עצמך עוד
בגרסה של ילדך .בנוגע לעבר, כלומר
.5 ג'וליאנה, קנדיס רק בת .היא עובדת על זה עכשיו, האמן לי-
‏30 שניות אחרי שנולדת ,יש לך עבר
ו-60 שניות אחר-כך .אתה משקר לעצמך בקשר אליו
...ג'וליאנה
נראה שאני מוצפת בגל רע .של נוסטלגיה בימים האחרונים
,בטח בגלל מזג האוויר .לפחות יש לי עכשיו שותפה לפשע
.אני חייב ללכת. -ודאי
.להתראות, אבא
,קח את הזמן .שתינו נהיה בסדר
אבוא בעוד רגע, קודם אמלא .את הכוס, ואז נסתכל על התמונות
.אימא
.כן, קנדיס. כן, מתוקה
,אימא, פגעת בי. הכית בי באגרופים .ושרטת אותי בציפורניים
.הכאבת לי. -לא נכון, מתוקה .בטח היה לך חלום רע
,אימהות לא עושות זאת .הן לא פוגעות בילדים שלהן
?לא? לעולם לא
?הן לעולם לא עושות זאת
.לפעמים כן
,לפעמים, אבל הן אימהות רעות .אימהות דפוקות
?כמו מי ?כמו אימא של מי
.אימא שלי הייתה דפוקה ורעה
,אני לא, נולה, את לא הוגנת, מתוקה .אימהות לא עושות זאת
.אימהות לא פוגעות בילדים שלהן
.את פגעת בי ,הכית אותי ושרטת אותי
.זרקת אותי במורד המדרגות
.הראי לי מה עשיתי .אל תפסיקי, מתוקה, הראי לי
,הראי לי את הכעס שלך .הראי לי אותו
,לכי עד אליו .לכי אליו עד הסוף
.עד הסוף
.זו התמונה האהובה עליי ?זו האהובה עלייך-
כן, אימא בבית החולים .כשהייתה ילדה קטנה
,כן, אני זוכרת את התמונה הזו .סבא ברטון צילם אותה
.ספרי את כל הסיפור של התמונה
למה אימא הייתה בבית החולים ?כל-כך הרבה
היו ימים שבהם היא הייתה מתעוררת .מכוסה בבליטות גדולות ומגעילות
,הרופאים היו מודאגים .כי לא גילו מה מקור הבליטות
וכשהיא הייתה לנערה הבליטות ?נעלמו, והיא לא ראתה אותן שוב
.בדיוק
.נראה שלא סידרתי את הכלים היטב .אלך לראות מה הנזק
,וכשאהיה שם .אמזוג לשתינו את המשקאות
"'שחזור קרבת"
.טרי היי, פרנק-
.אנחנו ממש מפגרים בעבודה
משפחת ברדלי .רוצה לעבור הנה במאי
.בטח שלא נספיק .אולי עד יוני
הבוקר גיליתי שהעירייה לא אישרה .לעשות שינויים בהיתרי הבנייה
.מר קרבת', שיחת טלפון עבורך
.הלו? -מר קרבת' מדבר? -כן .'מר פרנק קרבת'? -פרנק קרבת-
.78 מדבר סמל מרקוול, יחידה
אחד השוטרים ראה חלון מטבח .שבור בסיור שגרתי בשכונה
הוא מצא את גופתה ,של חמותך במטבח
כלי הרצח היה מונח לידה .על הרצפה
,אחר-כך הוא מצא את בתך למעלה .ישנה בשלווה בחדר השינה
נראה שהיא החמיצה .את כל העניין
?איפה היא עכשיו .אני רוצה לראותה
היא נמצאת עם הפסיכולוג .המשטרתי שלנו, ד"ר ברקין
?פסיכולוג? למה .היא הייתה היסטרית? -לא, להפך
,היא הייתה רגועה מאוד .במשך כל הזמן
,קצת רגועה מדי, לדעתי
אז ביקשתי מד"ר ברקין .שידבר איתה, רק שיחווה את דעתו
בינתיים, אתה יכול לחשוב על שמותיהם של האנשים
שיש להם מניע לרצוח ?את האישה הזו
אתה מבין, לא נראה לי ,שזה מקרה רגיל של שוד שהופרע
.או רצח אחרי אונס
.לג'וליאנה היו מאהבים רבים .לא פגשתי אף אחד מהם
?מה עם בעלה
,שמו ברטון קלי .הוא עובד עבור הממשלה בהליפקס
הם התגרשו .לפני יותר מעשר שנים
,שמי ד"ר ברקין .אתה ודאי אביה של קנדיס
.אני רוצה לקחת אותה הביתה
,מר קרבת', תן לי 2 דקות .זה חשוב. שב
אם לדבר בגלוי, אני לא חושב .שבתך עברה את האירוע ללא פגע
?אתה חושב שהיא ראתה מה קרה .אני חושב שכן-
או שהיא ראתה משהו שגרם לה ,טראומה, בלבל אותה
,הפריע לה בדרך זו או אחרת
השוטר שמצא אותה אמר ,שהיה קשה מאוד להעיר אותה
זה מראה על שינה עמוקה ,לא נורמלית
,שאנשים רבים, אפילו ילדים
משתמשים בה כדי לברוח .ממשהו כואב מכדי לעמוד מולו
ועדיין היא אומרת שהיא לא זוכרת ,שהביאו אותה לבית סבתה
.או שראתה אותה בכלל
?אתה חושב שהיא תיזכר לבסוף
מר קרבת', לדעתי, עליך ?לעודד אותה להיזכר. -למה
אני חושש שהילדה תתמוטט .אם לא תכיר במה שחוותה
דברים אלה נוטים להתבטא .בדרך זו או אחרת
ראיתי בני 5 כמו בתך עם כיב קיבה .כמו של איש עסקים בגיל העמידה
.בסדר, אני מבין
?עכשיו אני יכול לקחת אותה הביתה .כן, אין בעיה-
את בטוחה שאינך רוצה לשמוע .סיפור? איננו חייבים לקרוא
.אני יכול להמציא סיפור
?את רוצה לספר לי סיפור
?על מה שקרה היום אצל סבתא
.לכי לישון, מתוקה .אשאיר אור במסדרון
!לעזאזל
,נולה, אסור להתקשר החוצה .את בבידוד, את יודעת
,אני רוצה להתקשר לד"ר רגלן .הוא לא הגיע. -הוא בדרך
...כריס
?משהו לא בסדר ?כל דבר שהוא
.אז זו אני, שוב
.הכול בסדר, חוץ ממני
,לא, זה פרנק. כך פרנק מדבר .הוא מעוות את מילותיי
,הוא לא סבלני, הוא לא סומך עליי .לא מחכה עד שאחלים
הוא חושב ,שאני הופכת להיות כמו אמי
,יום אחר יום ,רגע אחר רגע
הוא חושב שאני מנסה להפוך .את קנדי לנולה הקטנה
?האם הוא צודק
...לא, זה הדבר האחרון
?מי זה
.זה אבא
,פרנק שונא אותי, אבא .הוא מתעב אותי
הוא חושב שאני מנסה ,לפגוע בבתנו הקטנה
ואני יודעת .שהוא מנסה לקחת אותה
,וזה לא הוגן מצדו .זו יהירות מצדו
,אל תהיי קשה אליו, נולה, מתוקה .הוא מנסה להיות אב טוב ומגונן
.לא. -כן
הוא רק עושה .מה שאבא טוב צריך לעשות
,הוא מגן על בתו הקטנה .הכול בסדר בזה
הוא לא רוצה שהיא תיפגע .ע"י מישהו, אפילו לא ע"י אמה
?משהו לא בסדר בזה
?יש משהו לא בסדר .לא. -נכון, זה בסדר-
,בסופו של דבר ?זה מה שעשיתי בשבילך, לא
פרנק מגן על קנדי ?כפי שאני הגנתי עלייך, לא? נכון
.לא
?"לא? מה זאת אומרת "לא
למה את מתכוונת ?"כשאת אומרת "לא
אני אוהבת אותך, אבא. -למה ?"את מתכוונת כשאת אומרת "לא
אני לא רוצה .שתחשוב שאיני אוהבת אותך
למה את מתכוונת ?"כשאת אומרת "לא
אני מתכוונת לומר .שלא עשית זאת
?לא? מה לא עשיתי
.לא הגנת עליי .לא עשית זאת
,לא עשית זאת .והיית צריך לעשות זאת
לא היית צריך להתעלם .כשהיא הכתה אותי
ולא היית צריך להיעלם ,כשהיא עיוותה את דבריי
.היית צריך לעצור אותה
היית צריך לשמוע .כשהיא הכתה אותי וסטרה לי
.אלוהים, אני אוהבת אותך
,אבל לא הגנת עליי .והיית אמור לעשות זאת
.העמדת פנים שזה לא קורה .התעלמת
.היית צריך להגן עליי ?למה לא עשית זאת
?לא אהבת אותי
.הנה הוא. זה סבא ברטון
?ברטון. -שלום, פרנק, מה שלומך
.טוב לראותך .אני אקח את זה-
מה שלומך, קנדי? את בטח ?לא מזהה את סבא שלך, נכון
,מכאן. -לא היית צריך לבוא הנה .פרנק. יכולנו להיפגש במלון
.לא אהבתי את הרעיון שתבוא לבד ?כמה זמן אתה מתכנן להישאר
,יכולנו לערוך את הלוויה מחר
אבל הוריה של ג'וליאנה ,ירצו לבוא מאריזונה
,ויש לה אחות בוונקובר .אז אני לא יודע אם זה יסתדר
?באיזה מלון אתה שוהה ."פארק פלאזה"-
.אפילו חשבתי לחזור לבית הישן .יש לי עדיין מפתח, אחרי כל השנים
ג'וליאנה הייתה עושה עניין .מזה שלא החליפה מנעולים
לא הבנתי למה. אולי כי היא .לא הבינה שזה נגמר בינינו
פרנק, כשאני חושב עליך ,ועל נולה והילדה המתוקה הזו
שאתם צריכים לעבור ,את אותו כאב לב שאנחנו עברנו
.זה יכול לגרום לך לבכות .אכן כן-
,באתי להיפגש עם מר הרטוג .מר ג'אן הרטוג
.היכנס, אני כבר בא
.שב, אני כבר בא
.שב, נדבר בעוד רגע
.בסדר. כן, כן
,זה הלב שלי .הגלגול על הרצפה
?הלב שלך .הלב השני שלי-
,הלב הראשון גורם לדם לזרום בגוף ?אבל מה עם נוזלי הלימפה
,אני לא יודע. -תנועה, הליכה, ריצה ,זיון, גלגול על הרצפה, כל דבר
יש בגוף מערכת שלמה ,שאינה מוכרת, מערכת הלימפה
,היא כמו מערכת הדם ,עם ורידים ועורקים משלה
,אבל בלי לב. צריך להמשיך לזוז .כדי שהנוזל יזרום
,נותנים לי תרופות ,עושים את זה בכל יום
ואני חייב להזרים אותן .במערכת הלימפה
!לעזאזל
,סלח לי על הזיעה .אני עוד מעט הולך להתקלח
,'אז, מר קרבת ?ממי שמעת את שמי
עורך הדין שלי .מכיר את עורך הדין שלך
אני מבין, גם עורך הדין שלך ?מכין תיק נגד רגלן
.פחות או יותר כן, קצת שונה משלך ?כן? כמה שונה-
,אשתי עדיין מטופלת אצל רגלן
,אני טוען לנזק פסיכולוגי .ולא לנזק פיזי
,תן לו עוד קצת זמן עם אשתך .ותוכל לטעון גם לנזק פיזי
זה לא ייראה מרשים ?בבית המשפט
?אתה אוהב את זה .אני אוהב את זה
,זה רגלן, זו פסיכופלסמה
,"זה נקרא: "לימפוסרקומה .וזה מתפשט
.זה סוג של סרטן במערכת הלימפה ?אתה מאשים את רגלן בזה-
.רגלן עשה את זה
,הוא עודד את גופי להתמרד נגדי
.והוא עשה זאת
,מתנהלת נגדי הפיכה .ואני לא מדכא אותה כל-כך טוב
עורך הדין שלך חושב שתוכלו ?להוכיח שרגלן אחראי לכך
אתה צוחק? אי-אפשר להוכיח .את זה בבית המשפט
,לא יקבלו את זה כראיות .יגידו שזה משהו מטפיזי
כלומר, איך אדע ,32 שלא הייתי חולה בסרטן בגיל
גם אם לא הייתי הולך ?לטיפול פסיכופלסמי
.לא, יצחקו עלינו בבית המשפט ?אז למה אתם הולכים למשפט-
.נקמה
.כן, נקמה
גם אם נפסיד, אנשים יפחדו .מפסיכופלסמה. זה יהיה פרסום רע
,לא יזכרו אם ניצחנו או הפסדנו :יזכרו רק את הססמה
."פסיכופלסמה עלולה לגרום לסרטן" ?די קליט, נכון
?אדוני, אני יכול לעזור לך
.אולי
,אני לא לבד, אתה יודע יש לי קשר עם אנשים רבים
.שעברו טיפול פסיכופלסמי .אנחנו יכולים להקים מועדון
.אני רוצה לעזור לך .בסדר, תודה-
?ד"ר רגלן
,כן. -שמי ברטון קלי .'אביה של נולה קרבת
.נעים לפגוש אותך
אני מצטער שהתפרצתי כך, אך .אשת הקבלה שלך לא עזרה במיוחד
...כן, היא ודאי ידעה שאני בדרך
,ידעת שאמה של נולה מתה אתמול ?שהיא נרצחה
.כן, דיברו אתי מהמשטרה
.אז סיפרת לה? -לא
,בשביל זה אני כאן .כדי לספר לה
מר קלי, מותה של אשתך .הוא עניין טרגי ומזעזע
.לכן אסור לנו לספר זאת לנולה ?מה-
,נולה עוברת שלב קריטי בטיפול .אני לא בטוח שהיא תעמוד בכך
,אתה אומר שעליי לקבור את אמה ?ולא לספר לה
.כן, זה מה שאני אומר
,אתה חתיכת בור בן-זונה .ד"ר רגלן
השארתי את מס' הטלפון שלי .בדלפק הקבלה
אם לא אשמע מבתי עד מחר .אחה"צ, אבוא לקחת אותה
?לעצור אותו .לא, זה בסדר, הוא שיכור-
.היי, סליחה שאיחרתי
.נראה שאתן נהנות .באמת נהנינו-
אבא, גב' מאייר אמרה ,שהיא מתה מרעב
אנחנו יכולים להאכיל אותה ...אצלנו הערב? -קנדי
,אנחנו יכולים .אם היא רוצה
?מה את אומרת ...ובכן, אני-
נוכל לדבר .אחרי שקנדי תלך לישון
.ודאי
ברגע שקנדי הבינה .שאני לבד איתה
.היא שיחקה אתי באימא וילדה
,היא צריכה אימא בבירור .ואין לה כזו. -כן
לפעמים הורגת אותי המחשבה .שכבר קלקלתי את הילדה שלי
.6 היא עוד לא בת .זה לא רק אתה-
,לא, לפעמים :כשאני מקל על עצמי, אני אומר
,זו לא אשמתך" ,נשאבת לזה
נכנסת לקשר עם אישה" ,שהתחתנה אתך בגלל השפיות שלך
".בתקווה שזה יעבור גם אליה"
.במקום זאת, זה עבד הפוך
.סליחה
.ברטון קלי מדבר, פרנק .מה שלומך? -ככה-ככה
?מה אתך .טעיתי, פרנק-
,חזרתי לבית הישן .וזה תפס אותי, פרנק
.אני בדיכאון נוראי ?ברטון, עלה על מונית, טוב-
...תגיד להם לקחת אותך .זה לא הכול. יש גם את נולה-
?מה זאת אומרת ,באתי למקום ההוא, לראות אותה-
.ואפילו לא נתנו לי לדבר איתה
!הם אמרו לי לא, לאבא שלה .אלוהים אדירים-
.אני חוזר לשם כדי לשחרר אותה .נצא ברגע שתגיע, פרנק
?ברגע שאגיע .אחכה לך-
.אני יודע שאתה רוצה לבוא אתי
?אתה לא גר רחוק מכאן, נכון ,ברטון, תקשיב לי-
.אני לא חושב שזה רעיון חכם
,אני עושה זאת, פרנק .אתך או בלעדיך
,בסדר, אגיע בעוד רבע שעה .חכה לי, ברטון, אני אגיע
.אתה בחור טוב, פרנק
.נלך לשם ונבעט להם בתחת
.אני מחכה לך, פרנק
יש לי הרגשה שכרגע קיבלתי .את תפקיד השמרטפית
?את מוכנה .זה ייקח 45 דקות
הוא שיכור. הוא ינהג במכונית וייפול .מגשר, אם לא אדבר אתו בהיגיון
.‏45 דקות? -זה הכול .בסדר. -תודה-
.את יכולה להכין לעצמך קפה
.הנה, תקראי את זה בזמן שאיעדר .אם תאהבי את הספר, אתן לך אותו
.‏45 דקות
,צורת הזעם, מבוא לפסיכופלסמה" "ד"ר האל רגלן
...הייתי צריך ...לא רציתי שזה יהיה כך
?נולה
!ברטון! זה אני
!ברטון
.הו, לא
"מטה משטרת טורונטו"
.אני לא מתגבר על כך .זה היה בבית
,זה היה בבית כל הזמן ,אבל לא חיפשנו דבר כל-כך קטן
ופספסנו אותו. בזבזנו את זמננו .בבדיקת מוזיקאי אסטוני
,גיליתם למי הוא שייך .הילד? -לא
לדעתי, אישה מטורפת לא רצתה .שידעו שיש לה ילד מעוות
היא נעלה את הילד בעליית הגג .במשך שנים, ולא סיפרה לאף אחד
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
?שלום. שלום
מי זו? -רות מאייר. את רוצה ?'לדבר עם פרנק קרבת
רות' מאייר? מבית הספר ברחוב ?'קראון? -כן. זו גב' קרבת
לך ולבעלי יש פגישת ועד הורים ?פרטית, גב' מאייר
.אפילו לא אטרח לענות על כך
כלבה! את הורגת !את המשפחה שלי. כלבה
.לחבר שלנו יש עיניים מוזרות מאוד
,יש בהן קשתית .אך אין רשתית
אני חושב שתמונת עולמו ,מעוותת מאוד
ואני די בטוח שהוא רואה .רק בשחור-לבן, בלי צבעים
,השפה העליונה מפוצלת ,ממש שפת ארנבת, אך החך לא
.והלשון עבה וקשיחה מדי לדיבור
אין לו שיניים, אך אפשר לחטוף .נשיכה אכזרית מהחניכיים האלה
?למה הוא מת
מצאתי מעין שק עור .בין עצמות הכתפיים של הקטנטן
,הוא מכיל שאריות של חומר מזין ,כמו שק החלמון של דגים מסוימים
.או דבשת של גמל
,זה, בעצם, כמו מכל .מלא אוויר לנשימה
,ברגע שהחומר נטמע כולו בגוף ,היצור פשוט גווע למוות
.נגמר לו האוויר", אפשר לומר"
וזה מביא אותנו .לדבר המעניין האחרון
,יש עיוות חיצוני ,חוץ מהמחסור באיברי מין
שהוא מאוד מוצנע .ומאוד יוצא דופן
אני תוהה אם מישהו מכם .שם לכך לב
?אין לו טבור. -מה
.אין לו פופיק .אין לדבר הזה פופיק
נכון, וזה אומר ,שהיצור הזה מעולם לא נולד
לפחות לא בצורה .שבה אנשים נולדים
.אלוהים אדירים
.את תחילת הסוף, גב' מאייר
,תחילת הסוף עבורי, עבור משפחתי ,סוף החלום שלי
.זה כל-כך עצוב
ואני מרגישה אשמה על כך ...שעזבתי את זה. לולא זה קרה
,הלוואי שהיינו יחד שוב .רק שלושתנו
.את משלה את עצמך את חולמת עכשיו
על דבר שפרנק סיפר לי ,שהיה גרוע מראש
מעולם לא היה לכם .משהו אמיתי יחד
יהיה עדיף לכולם אם פרנק .יתגרש ממך ויתחתן אתי
ניתן לך עדיין לראות .את קנדי בסופי שבוע
!זה מסריח .זה מסריח
,היו לנו המון דברים יחד .דברים יפים שאת לא יכולה להבינם
,ויהיו לנו דברים כאלה שוב ,אם תעזבי אותו בשקט
ותפסיקי להרעיל את מוחו נגדי .ולנצל את בדידותו
,הוא יחכה לי, הוא יעזור לי להחלים .במקום לנטוש אותי
,הוא יעשה זאת ,אם תעזבי אותו במנוחה
.אם תעזבי אותו !עיזבי אותו
.תקשיבי, אני מצטער .התקשרתי כמה פעמים, לא ענית
,לא רציתי לדבר שוב עם אשתך .בגלל זה לא עניתי
.פעם אחת הספיקה ?נולה התקשרה? מה היא אמרה-
.אני חייבת ללכת
החיים שלך קצת מסובכים מדי .בשבילי כרגע
.נתראה ביום ההורים הבא
.אבא? -קנדי
,מה קרה, מתוקה ?למה אינך ישנה
.היה לי חלום רע, מפחיד
?על מה היה החלום .אני מפחדת לספר לך-
?למה .החלום לא רוצה שאספר לך-
קנדי, הקשיבי לי, אני יודע מה קרה .אצל סבתא, אני יודע מה ראית
הגעתי מתחנת המשטרה, וראיתי .שם את הדבר שפגע בסבתא
,וקנדי, הוא מת ,ראיתי אותו שוכב על שולחן
.היו שם שוטרים, והוא מת
,הוא לא יכול לפגוע בך עכשיו
,והוא לא יכול לפגוע בי ?או במישהו אחר, את מבינה
.הוא מת? -כן
,הכול בסדר עכשיו, מתוקה .הכול בסדר
הרצח המוזר" "של בן משפחת קלי השני
מה אתה חושב? -כמה אנשים ?יש לנו בבניין המרכזי
‏27. -בסדר, אני רוצה .שיעזבו עד היום אחר הצהריים
.ואני רוצה שהבניין יהיה סגור
,יהיה להם קשה, האל .במיוחד למייק
,אז עשה זאת בעדינות .אבל תוציא אותם. -בסדר
.שימו את המזוודות בתא המטען .אני לא רוצה ללכת-
.מייקל, אתה חייב ללכת .בחייך, עלה לאוטובוס. -לא
...אתה תיפגש עם הרופא. מייקל .לא, אני לא רוצה ללכת-
.אל תגרום לי לעזוב .אני לא גורם לך לעזוב-
,תהיה ילד טוב ?ותעלה לאוטובוס, טוב
.היי, ג'אן .פרנק, היי-
.אני מבין שתפסת אחד חי
.בוא, אני רוצה שתפגוש מישהו
.זה הבחור משיקגו? -לא
הוא מקומי, קרוב בהרבה לבית .מכפי שציפית
.הירגע
.מר קרבת' בא לפגוש אותך
.תראו מי זה .בעלה של נולה
.מלכת הדבורים שלנו .הוא מצחיק, נכון? אבל קצת ביישן-
למה התכוונת כשאמרת ?שנולה היא מלכת הדבורים
.היא מלכת הדבורים .היא הכוכבת
,בה הוא מתעניין .והשאר לא חשובים
,היא אפילו לא צריכה לשלם
,כי היא נבחרה כדי להוכיח שפסיכופלסמה
היא צורת הפסיכותרפיה .הטובה ביותר. -זה ציטוט
,סלח לאבא שלי .הוא לא יעשה זאת שוב
.וגם אבי האמיתי לא יעשה זאת
,והממזר הזה, ד"ר רגלן .לא יעשה זאת שוב
,אתה מבין ,אבי האמיתי דחה אותי
,ותחליף-האב שלי דחה אותי ?זה ממש נהדר, לא
הירגע, מייק, הירגע וספר לו .מה קרה בסומפרי
,תראה
,אני אספר לך .רק תהיה אבא שלי, בבקשה
.אספר לך כל מה שתרצה לדעת
.אדמם בשבילך ?רוצה שאדמם
.אתה צודק .זה דוחה אותך, אני רואה
,אתה לא בקטע ?אז למה לעשות זאת, נכון
חוץ מזה, אף אחד לא עושה ,את זה כמו ד"ר רגלן
.אפילו לא אבי האמיתי
,והוא יודע
,ד"ר רגלן יודע שאני מכור לו, .ולא אכפת לו
...הוא אדם קשה
.הייתי בהדגמה ביום שני האחרון
.נראה שאתה ורגלן קרובים ?מה קרה
,הוא זרק אותנו. את כולנו .ונעל את הדלת
זה נכון, הייתי בקשר ,עם כמה מהאחרים
,כולם נזרקו מסומפרי .והטיפול הופסק
.כולם, חוץ מאשתך .היא עדיין שם
?אף אחד לא יודע למה !מישהו יודע, אני-
.הוא רוצה להיות איתה ביחידות .ד"ר רגלן רוצה להיות עם אשתך
.להתראות, אבא .להתראות-
?פרנק
.היי, פרנק .שלום, ונדי-
.תסתדרו מהר, ילדים
רבקה, תחלקי .את הדפים הכחולים, בבקשה
!עלובת נפש .אולי את תחלקי את הסגולים-
...בסדר, בואו נראה
?האיש הזה, כאן
,שימי גם פתיתי שלג .רעיון טוב
...בגודל כזה
?הצילו! -מה קרה
.הם פוגעים בגב' מאייר .הילדים הרעים פוגעים בגב' מאייר
,הילדים הרעים שנכנסו לגן .הם פגעו בגב' מאייר, והפילו אותה
.הם פוגעים בגב' מאייר !הם הפילו אותה
אנחנו שותלים - - זרעי דלעת
!קנדי
?קנדי
.נולה
.הכול בסדר, זה האל
,האל, איפה כריס .הוא מעיר אותי בדרך כלל
.הוא היה צריך ללכת העירה .חלמת
.כן, היה לי חלום נפלא. נפלא
.וגם כואב, באותו זמן
.בתי חזרה אליי, וגם פרנק
?ורות' מאייר ?היא הייתה בחלומך
?המורה של קנדי .אני לא זוכרת
.אולי כדאי שנדבר עליה .אבל איני מרגישה צורך לדבר עליה-
?לא? למה לא
.אני לא יודעת, האל
,אולי אני מתחזקת .כי אני כבר לא מרגישה באיום מצדה
!קנדיס! קנדיס
כאן אשתי ובתי גרו במשך תשעה .חודשים, לפני שנולה עברה לסומפרי
זו הפעם הראשונה .שאני רואה את המקום
?פרנק, מה אנחנו עושים כאן .ספר לי שוב
אני לא יודע. חשבתי .שאולי קנדי תחזור הנה
.לא, זה לא צירוף מקרים
,הדברים האלה, היצורים .הם נעלמו איתה. הם לקחו אותה
?האם ראיתם את הילדה הזו" "המשטרה מחפשת חוטף גמד
,אתה חייב לעזור לי .מישהו עוקב אחריי, כל הזמן
?גילית משהו ?גילית למה הוציאו אתכם
,אני חייב לאכול משהו .לא משנה מה, חייב לאכול משהו
?מה גילית ?"למה סגרו את "סומפרי
.דבר אליי, עכשיו .בסדר-
,רגלן עלה על משהו גדול .משהו שקשור לילדים
.השאר שיעממו אותו ?ילדים? אילו ילדים-
,הילדים המופרעים שבביתן .אלה שאשתך מטפלת בהם
?מה עשית לילדה שלי ?איפה היא
,קרבת', על מה אתה מדבר ?לעזאזל
,הם לקחו אותה. הרגו את רות מאייר .והביאו את קנדיס הנה
?הם הרגו את רות מאייר .רגלן, אני רוצה את בתי, עכשיו-
?הם הביאו אותה הנה ?לנולה
אני לא יודע. אם הם הביאו אותה .הנה, היא שם, בעליית הגג
.שם הם חיים
.פרנק, יש לי אקדח
הם יהרגו אותך אם תנסה .לקחת אותה מהם
?למה
,כי היא אחת מהם .במובן מסוים
.אתה מטורף .הם קיימים, ראית אותם-
,הם סתם מוזרים .ילדים מעוותים
נולה מטפלת בהם, אני בטוח שהיא .אוהבת להיות תחליף-אם שלהם
,היא לא תחליף-אם .היא אמם האמיתית
.אמם היחידה .רגלן, אני לא מקשיב לזה-
,הם הילדים שלה .יותר נכון, הם ילדי הזעם שלה
,הם מופעלים רק בידי הכעס שלה .המודע או הלא מודע
כשנולה כעסה על קנדי .בשבוע שעבר, הם הכו אותה
אבל כשהיא הפנתה את זעמה ,כנגד הוריה בטיפול
.הם הרגו אותם
,לא רציתי להאמין בכך ,אך הם הרגו גם את רות מאייר
,והם יכולים להרוג אותך, או אותי .והיא אפילו לא תהיה מודעת לכך
היא אפילו לא יודעת .שקנדי נמצאת כאן
.אני רוצה את קנדיס .אז עשה זאת בדרכי-
.בבקשה, זו הדרך הנכונה
?מה אתה רוצה שאעשה ,שתחזור לבקתה-
ותשכנע את נולה ,שאתה רוצה אותה בחזרה
שאתה רוצה לקבל .את משפחתך בחזרה
אני רוצה שתשחק .בתפקיד מאהב אפלטוני ובעל
למה? -כי אם נולה תהיה .רגועה ושמחה, היצורים ינוטרלו
,אם היא תהיה שלווה ,אוכל ללכת אל עליית הגג
,לקחת את קנדי בידיי .ולצאת משם
?תוכל לעשות זאת .איני יודע-
,פרנק, אם משהו ישתבש ...אם נולה תכעס, אם הילדים יכעסו
אתה מבין, אני לא אהיה היחיד .שישלם על הכעס הזה
.רגלן, איני בוטח בך
?מה זה משנה
אעלה לשם 30 שניות .לאחר שתיכנס
.פרנק, תהיה נחמד אליה
?האל
,זה אני, נולה .זה פרנק
פרנק? אני חולמת? חשבתי .שאמרת שלא תבקר אותי כאן
.אני חושב שזו הייתה אי הבנה
,בגלל זה באתי לכאן .אני רוצה שנבין זה את זה
,את האישה היחידה בעולם עבורי .תמיד היית ותמיד תהיי
,זה לא ישתנה לעולם .רציתי שתדעי זאת
,הלוואי שזה היה נכון, אלוהים .הלוואי שזה היה נכון
.איבדנו את הקשר .רק בגלל זה כל זה קרה
אנחנו צריכים רק לוודא .שלא נאבד את הקשר שוב
בידוד הוא חלק .מהטיפול שלי, פרנק
.מה שקרה לי זה מוזר
מוזר מכדי לחלוק בו .עם מישהו מחיי הישנים
.אז עשי אותי חלק מחייך החדשים .תני לי להיות חלק מהם
,הראי לי, למדי אותי .ערבי אותי
,אני מוכן, קודם לא הייתי .אבל עכשיו אני מוכן
?קנדי
?אתה מוכן בשבילי, פרנק ?באמת
.נראה שאני אדם מיוחד .אני באמצע הרפתקה מוזרה
,תני לי להיות אתך
,אני רוצה להיות אתך .בכל מקום שתלכי אליו
?באמת
.באמת? -כן
.אז תראה
.קנדי
אבא? כבר הגיע הזמן ?ללכת לבית הספר
,לא, מתוקה, זה ד"ר האל
.אבא למטה, מדבר עם אימא .הוא רוצה לראותך
.אלוהים, נולה
.לא, אני מגעילה אותך
,אני גורמת לך בחילה .אתה שונא אותי
,לא באת כי אתה אוהב אותי
אלא כדי לקחת את בתנו !ולתת אותה לאחרת
,לא הייתי עושה דבר כזה .לא הייתי עושה לך את זה
,קנדי, לכי אל מעבר לדלת .ותמצאי את אביך
.שקרן, אתה משקר
,אתה משקר !אתה משקר, אני יודעת
,אני מכירה אותך היטב .וזה לא יעבוד
,אני אהרוג את קנדיס .לפני שאתן לך לקחת אותה ממני
,שמעת אותי? אהרוג את קנדיס !לפני שאתן לך לקחת אותה
.תגרמי להם להפסיק
!הם עושים כרצונך
.את רוצה שהם יהרגו את קנדיס
,תגרמי להם להפסיק !או שאהרוג אותך
!הרוג אותי, הרוג אותי
,אנחנו הולכים הביתה, קנדי .אנחנו הולכים הביתה
"רפואה טובה"
עברית: ניר ורבנר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:תיקון וסנכרון יוביבי