.יום הולדת שמח, הופי
4 יולי 1992
.נחמד. יפה. עוד אחת
.תראי לי את הסלטה שלך
.תטפסי על הקיר - .כמעט -
.תסתכלו, היא עושה עמידת ידיים
! קדימה
! זהו זה, עד הסוף ! קדימה
3 ספטמבר 1996
.חיבוק, אבא - .בואי הנה. זה טוב לחיבוק -
.בדיוק ככה. בסדר .בואי נראה שוב את הקפיצות, את השפגאט
.טוב. טוב ! הרבה יותר טוב
.אלופה לעתיד
.הנה הרגע הגדול ? הכול תלוי בירידה. את מוכנה
12 יולי 1996
.לא, לא, לא. טוב
.אני אלופה - .את צודקת לחלוטין. תנסי את זה שוב -
23 אפריל 2003
.למתוח אצבעות. סנטר למעלה. מתוח, מתוח
.תראי כמה את יפה ומוכשרת .ציון 10
! השדיים האלה גדלים ? בלי שדיים
.אני אוהב את זה
! לזהב ברומא - ! זהב ברומא -
! ארה"ב ! ארה"ב ! ארה"ב
רומא 2004
גמר קבוצתי נשים 1. רומניה 2. סין 3. ארה"ב
אני נפעם בכל פעם .שאני רואה את הופ מופיעה
3 ארה"ב - הופ אן גרגורי
.בגיל 17, היא התגלמות הכוח והחן
המאמנת פאבלק אומרת .שהיא זו שעובדת הכי קשה בקבוצה
המלאך של אמהרסט ! ארה"ב ! ארה"ב
...אימא... אימא
דומיניק דואס - הית' פרקר רומא 2004
.זו פציעה שיכולה לגמור קריירה
.תתרכזי
- רומא - לפני דקה .גיד אכילס קרוע
.אני לא רוצה את זה - .היא אמרה לא -
.בלי כיסא גלגלים .היא נחושה לרדת בכוחות עצמה
הופ אן גרגורי גיל: 17 - לידה: אמהרסט, אוהיו
.חכי. רק רגע, דומיניק
אני שומע עכשיו שגרגורי .תנסה את כוחה במקבילים המדורגים
.זה באמת מעורר השראה - .בהחלט -
.זה, גבירותיי ורבותיי, בהחלט ראוי לציון
.את כוכבת
.את מביאה לי כל כך הרבה גאווה
אלפי שעות אימונים ביחד .באולם ההתעמלות הקטן באמהרסט, אוהיו
.זה הרגע שלהן
! ארה"ב ! ארה"ב
זה המכשיר החזק ביותר של המלאך מאמהרסט
והיא תצטרך ציון של 7.9 ומעלה .כדי לקחת את המדליה מהרוסיות האלה
.היא צריכה לבצע את היאגר .כמעט ללא טעויות, כמעט ללא טעויות
.עמידת ידיים יפהפייה
.עכשיו היא מתכוננת לירידה
.זו ירידה קשה בשבילה .היא צריכה לבצע נחיתה מושלמת
.זה באמת קשה לצפייה - .הנה זה מגיע. סיבוב שלם -
! על רגל אחת - ? את מאמינה בנסים -
! עכשיו את מאמינה .המלאך מאמהרסט ביצע נחיתה מושלמת
? הופי ! מה את רוצה לארוחת צהריים
! גבינה מותכת ועגבניות
! בלי קרום
! ציון 8.9
! היא עשתה את הבלתי אפשרי ! זה פשוט מדהים, דומיניק
...אלוהים אדירים, היא אף פעם לא
גבירותיי ורבותיי, בבקשה לעמוד .לנגינת ההימנון הסיני
קלאריפד
רומא 2004
! הופי
.הופי ? הגבינה המותכת שלך מוכנה
! מה ? לא, אמרתי שאני רוצה המבורגר
? איך בדיוק הבנת גבינה מותכת .תשכח מזה, אבא
.אני הולכת לסבארו
אוהיו ברונזד
.מאונטיין דיו, גדול
? דיאט - ? אמרתי דיאט -
.סליחה. רוב הבחורות רוצות דיאט
.בסדר. זה עולה 30.9 דולר - .לא, זה לא -
.לא, לא. היא על חשבון הבית
? אתה לא יודע מי זו - .תגיד לו, טוני -
.תסתכל על הקיר, בן - .כן. תסתכל על הקיר, בן -
.היית הרבה יותר רזה
.היי, הופ
.אקח את אלה - .בסדר -
מומחה לנוחות
? יש נעליים חדשות מאחור - .כן, בטח -
.זה אמור להיות חומר חזק .הוא אמר שזה מדורג ע"י הממשל
אני לא יודע אם זה אומר ,שהממשל מגדל את זה
? או שהם רק מדרגים את זה
.אני רוצה לעצור אותך שם
.אל תדבר על פוליטיקה. זה לא מנומס .אתה תפסיד הרבה לקוחות
.אבל את לא... את לא משלמת לי
.היי, ג'ון
? הכיסא שלך נתקע שוב, דייוי - .כן -
.הנה. לך תתקן אותו
.תודה, הופ
ברוכים הבאים לאמהרסט - אוהיו "הבירה של אבן החול"
ביתה של הופ אן גרגורי מדליסטית ארד, 2004
שמור להופ אנאבל גרגורי
,אני אוהבת את נעלי הריצה החדשות .הן מאוד מגניבות
כן. הם שולחים לי כל כך הרבה .בתור פרסומת
בשלב מסוים אצטרך להגיד להם .לרדת מהגב שלי
,אני יודעת שזה משעמם בשבילך .אבל יש לך כאלה חיים זוהרים
! הי, דוריס
! אלוהים אדירים ! הופ אן גרגורי נמצאת פה
.את בטח צוחקת עליי
? האם מגי טאונסנד לא מקסימה
היא באה לכאן כל הזמן .עם המאמנת שלך לשעבר פאבלק
.אלוהים אדירים ! הופ אן גרגורי
.התפללתי שניפגש. אני מגי
.הופ, זו מגי .אני מופתעת שלא נפגשתן בעבר
מגי כל כך מזכירה לי אותך .כשהיית צעירה יותר
.היי, הופ
.הי - .זה אני, בן -
בן לאופורט. אבא שלי הוא בעליו של .אולם ההתעמלות ביחד עם המאמנת פ
.טוויצ'י
.כן. אף אחד כבר לא קורא לי כך
.למעשה, את היית היחידה שקראה לי כך .אבל, היי, חזרתי העירה
.סיימתי את הלימודים - .אתה נראה שונה -
? באמת - .אבל זה עדיין שם, עכשיו אני רואה -
,כן, בכל מקרה .אני עוזר למאמנת פ עם מגי
המאמנת אמרה שהיא מנסה ...ליצור איתך קשר. אני לא יודע אם
? אמרת שסיימת ללמוד - .כן -
? אתה לא בן 12
.לא. הייתי בן 12 כשהייתי בן 12
הייתי בן 12 כשזכית ,באליפות העולם הראשונה שלך
...אז אולי זה מה שאת
? זה לא מוזר
מגי בדיוק סיימה בין חמשת הראשונות .באליפות העולם
.שמעתי
.שיחקתי אותה בגדול
מיס גרגורי, אולי אנחנו יכולות ,להחליף מספרי טלפון או משהו
,ונוכל לשלוח הודעות או פייס-טיים ...או משהו אחר
...להגיד לא
? הופ ? אנחנו יכולים לשוחח רגע
? מה
את זוכרת שהכנת לי את זה ? ביום הראשון בשיעור אומנות
#1 אבא
.זה היה היום המאושר ביותר בחיי
.אז אני מתחיל עם ההצהרה החיובית הזו
כן. זה היה הרעיון שלך .לפרויקט אומנות עלוב ליום האב
? גמרת להעלות זיקרונות מהחינוך הביתי
.אומרים "זיכרונות," חמודה - .זה מה שאמרתי -
.אבל שימוש טוב במילה מהמילון .בואי הנה, שבי
.עומדת, דבר, מה
האחראי שלי קיבל מספר תלונות
.שדברי דואר מהמסלול שלי שוב נעלמו
.אז תעבוד טוב יותר
.מתוקה, אני יודע ששוב גנבת מהמשאית שלי
.זה מגוחך
.מצאתי את אלה בשק הדואר שלי
.אולי יש לך עכברושים במשאית - .אני לא חושב -
.הופי, הבטחת שתמצאי עבודה
? חיפשתי. איפה אתה חושב שהייתי כל היום
.פגשתי בשוק את המאמנת פ
היא באמת רוצה להשאיר .את העבר מאחוריכן
היא אמרה שהיא יכולה להיעזר .במישהי כמוך
? "מה זאת אומרת "שוק
.במכולת - .פשוט תגיד. אתה לא עולה רגל -
? חשבת שוב על העבודה באולם ההתעמלות
! אני לא מאמנת, אני כוכבת ! הייתיברוקדיםעם כוכבים
! "זה לאנקרא"רוקדים עם מאמנים
,כשספורטאים נפצעים .הם צריכים לעשות תוכניות אחרות
.אני לא צריכה תוכנית אחרת .אתה והמאמנת פ לא מקשיבים. החלמתי
.לא בדיוק
"לא היית מודאג כמה "בדיוק
.כשדחפת אותי להשיג מדליה נוספת
? כמה פעמים אני יכול להגיד שאני מצטער .טעיתי. שנינו טעינו
.זה גרוע יותר כשמבוגר טועה
.זה נכון
ותרשה לי להזכיר לך ...שהמדהימות שלי שילמה על הבית הזה
.הכסף הזה כבר איננו - ...סירת המנוע, תנור הצלייה -
,כיום אנחנו תלויים במשכורת שלי ,ובעוד שישה חודשים
! כל מה שיישאר לנו זו הפנסיה שלי
.אני יודעת, אני יודעת ! זה כל כך משעמם
.לא, לא, תקשיבי לי .זה יהיה פחות מחצי ממה שאני מרוויח כעת
לא מספיק לממן את שנינו .ואת סגנון החיים שלך
.אין לי סגנון חיים
אם בכלל אגיע לפנסיה שעבדתי עבורה 30 שנה
כיוון שהבת שלי מסכנת אותה
.כשהיא גונבת משרות הדואר האמריקאי
.אני לווה. זה לא פשע - ! זה פשע פדרלי -
! ולא אסבול את זה יותר - ...אבא -
! לא, לא, מספיק
.אתה לא יודע איך זה לגדול בלי אימא
.זה כל כך קשה להיות ילדה בלי אימא, אבא
.אני יודע, חמודה
אף ילד בן שישה חודשים .לא אמור להתמודד עם אובדן כזה
.חמישה חודשים וחצי
.לא סיימנו כאן. אני מציב גבולות .אין יותר דמי כיס
? השתגעת ? למה את משוגע
? הופ אנאבל, בואי ננמיך את הטונים, בסדר
אתה מבטל את דמי הכיס שלי ? ואתה מצפה שאפסיק לגנוב
? איזו מין מפלצת חולנית אתה - .אל תקראי לי מפלצת -
,אתה נותן לי רק 500 דולר לשבוע ! אז אני מוכרחה לגנוב
,אם תבטל את דמי הכיס שלי אצטרך להתחיל למצוץ זרגים
! בשירותים של קוסט פיינל בשביל כסף
? זה מה שאתה רוצה, אבא
אתה רוצה שאתחיל למצוץ זרגים מלוכלכים ? בשירותים של מחסן הנחות
תראי, לא אמרתי מעולם .שזרגים מלוכלכים הם הפתרון כאן
למה את צריכה את כל הכסף הזה ? אם אני משלם על הגג מעל ראשך
...על הדלק, המכונית - ! אתה נכנס לי יותר מדי לוורידים -
.אני צריכה את הפרטיות שלי
.טוב
? מה קרה לילדה הקטנה שלנו, בראדלי
משפחת גרגורי חינוך ביתי הופ אנאבל גרגורי
רוקדים עם כוכבים
התיבה של הופ
.אלה יותר טובים בשבילך אוהב אבא - פלינטסטונס
.לך תזדיין
אלינה פאבלק מרכז התעמלות
? אבא ! הבאת את הכריך שלי - ! על השולחן -
? איפה הפלפלים החריפים
! שכחתי
? אתה מנסה להרוס לי את החיים
לא. אבל רציתי לדבר איתך .על חיפוש עבודה
! אבא ! אני אוכלת
אוהיו מבזק
המאמנת אלינה פאבלק נמצאה אמש .ללא רוח חיים במה שנראה כהתאבדות
...אלוהים
,המאמנת לשעבר של מדליסטית הארד ,הופ אן גרגורי
טיפחה בימים אלה את הקריירה ,של מתעמלת העלית, מגי טאונסנד
.גם היא מאמהרסט, אוהיו
,כפי שניתן לדמיין
זהו יום עצוב מאוד כאן .במרכז ההתעמלות של אלינה פאבלק
פאבלק השקיעה את השנים האחרונות .בבניית הקריירה של מגי טאונסנד
מומחים מסכימים שלטאונסנד יש את הפוטנציאל
להתעלות על מדליית הארד של גרגורי במשחקי טורונטו השנה
כמתמודדת מובילה .בנבחרת הנשים של ארה"ב
.קרן, חזרה אלייך
מקורות מוסרים שפאבלק אימנה את טאונסנד בחינם
כיוון שהאימא החד הורית שלה לא יכלה לממן את ההוצאות
.הנלוות לתוכנית האימון של ספורטאי עלית
מיד יצטרף אלינו מייק .עם התחזית ומספרי הלוטו
.חרא
? הופ ? את בסדר
? למה הם מראים את התמונה הזו שלי .יש כל כך הרבה טובות יותר
? את בסדר, חמודה
.הכריך הזה מבאס בלי הפלפלים החריפים
הופ, שמעת מה הם אמרו ? בנוגע למאמנת פ
? את בסדר ? את צריכה חיבוק
! לא, אני לא ! אני לא בת חמש
.הופ, זה בסדר, את יכולה להרגיש רע ...אין שום דבר רע ב
! תפסיק להתייחס אליי כאילו אני בת חמש
קפטן קלאב
.היי
? מי מכם רוצה להזמין אותי למשקה
.זו אני
? זו את - .כן -
.את נראית טוב
.אני עדיין בקושי מקבלת מחזור
אז אתם לא צריכים לדאוג .שתכניסו אותי להיריון
.אתם יכולים לדפוק אותי בלי אמצעי מניעה
...אז אם נזמין אותך למשקה - .האם אתן לשניכם לדפוק אותי ? בהחלט -
? את יכולה פשוט להניח לנו
.אני שונאת אותך
.חמודה
.חיבוק, אבא
.חיבוק. חיבוק, חיבוק
? מה שלומך היום, מותק
.הרגע התעוררתי
.תן לי זמן להתאפס על היום
תשמור על הקופון של "מיטה, אמבטיה .ועוד," אני צריכה לקנות שם כמה דברים
אני לא יודע באיזה כסף את מתכוונת .להשתמש בשביל זה
.זה בשבילך
? אתה יכול לקרוא את זה .העיניים שלי עייפות
.מה, תקרא את זה
.זה מהמאמנת פ
.בסדר. "הופ היקרה
,כשתקבלי את המכתב" .תדעי כבר שאני מתה
,כעסת עליי" .אבל מה שאמרתי לך היה לטובתך
.אני מתפללת שיום אחד תביני את זה"
מתיבת האוצרות של חיי" ".אני משאירה לך 000,500 דולר
...חרא. 500
אבל את צריכה לדעת" שהכסף הזה יהיה שלך
בכפוף לתנאי הקבוע" שתאמני את הנרקיס
,שעומד לבצבץ מהשלג"
,המתעמלת והפרח הרוקד שלי" ,מגי טאונסנד
עד לסיום הקמפיין שלה" ".במשחקי טורונטו
.אתה צוחק עליי
הנאמן של הצוואה שלי יעניק לך עושרך" .כשהשמש תשקע על חובותייך
,לא חשובה התוצאה" ,ברגע שהקמפיין של מגי יסתיים
.התשלום יגיע"
אף אחד לא צריך לדעת" .על האוצר שמחכה לך
זה חייב להיראות שמגי ממשיכה לעבוד" .תחת השגחתך בשל טוב לבך
.אני יודעת שאת יכולה לעשות את זה, הופ" ".דרך צלחה
אני מעדיפה למות .ולא לאמן את הלוזרית הזו
את לא מבינה שהמאמנת פ אוהבת אותך כל כך
? שהיא רוצה להעניק לך את האפשרות הזו
.חצי מיליון דולר. זה הרבה כסף
.כתוב 000,500 דולר
.זה חצי מיליון
! אני יודעת ! אתה מעצבן - ...זה יכול להיות -
! שתוק, אני חושבת - ...כל מה -
! תשתוק, אני חושבת
! אבא, בחייך - ! אני לא מדבר -
! אתה מדבר, אני חושבת ! תפסיק
.תפסיק
.אני שומעת אותך נושם .אתה תמיד מפריע לתהליך החשיבה שלי
? איך מישהו יכול לחשוב כשאתה נושם
? מגי נמצאת - .הופ אן גרגורי -
.אני ג'ניס, אני אימא של מגי - .בסדר -
.בבקשה היכנסי
.זה כבוד גדול .הייתי מעריצה גדולה שלך
,אני יודעת שאני מבוגרת יותר בכמה שנים .אבל ממש הערצתי אותך
.אני חושבת שאת מבוגרת ביותר מכמה שנים .את אימא
.כן. עלית עליי
.תיכנסי
,היי, מגי .מיס גרגורי באה לראות אותך
.הי - .מה קורה -
.אני מניחה שאני המאמנת החדשה שלך
,את האלילה שלי וזה יהיה אחלה
.אבל החלטתי לפרוש מהתעמלות
.מותק... מגי ? מותק, את לא מתכוונת לזה. נכון
.את בטוחה ? לכי עם תחושת הבטן שלך
היי, מגי. למה שלא תראי ? למיס גרגורי את התמונה שלך
.בסדר ? טוב
.אז אני פשוט אשאיר אתכן לבד
? את יודעת שכבר נפגשנו
.כן, אני יודעת. במזנון - .לפני זה -
גרתי בהריסבורג ואת היית בקניון .וחתמת על תמונות כשאני הייתי בת חמש
,אמרתי לך שאני רוצה להיות מתעמלת
".ואת כתבת, "לכי על זה
שמרתי אותה במגירה .עם תמונה של אבא שלי
...הוא עזב כשהייתי בת שלוש, אז
אימא שלי מתה .כשהייתי בת חמישה חודשים וחצי
.שלי הרבה יותר גרוע
.אני לא מאמינה שאת בחדר שלי עכשיו
.בוא נחזור לפרישה שלך .זו החלטה מצוינת. אבשר לאימא שלך
.המאמנת פ נהגה לעשות לי את זה - ? מה -
.פסיכולוגיה הפוכה
.צדקת. אני אלך על זה
.כתבתי את זה על כל התמונות
.את לא צריכה להמשיך, אני בפנים ? מתי אנחנו מתחילות
.אני לא יודעת .פשוט תבואי לאולם ההתעמלות מחר בבוקר
המאמנת פ תמיד הסיעה אותי .כי אימא שלי עובדת כל הזמן
? אלוהים, כמה אנרגיה את דורשת
.את מצחיקה ? אהיה מוכנה בשעה 00 :7, בסדר
.אאסוף אותך בצהריים
? איפה כולם - ? בן -
.היי, בנות - .היי, בן -
? נתקעתן בפקק או משהו
,אני יודע שזה קצת קטן אבל אבא שלי הבטיח למאמנת פ
שנשמור על פרטיות באימונים של מגי .כדי שהיא תוכל להתרכז
? אני הולכת להחליף בגדים, בסדר
? אז, נתחיל
.אני אטפל בזה .תרגיש חופשי להישאר ולהיראות יפה
פאבלק
.אני חייב להיות כאן בכל מקרה
אני מנהל את המקום ...כשאבא שלי לא בעיר, אז
.טוב, בסדר. זה העניין, טוויצ'י
...אני הטייסת, אתה - .טייס המשנה. הבנתי -
.התכוונתי להגיד דיילת
אני בטוח שאת יודעת שמישהו מהוועדה של נבחרת ארה"ב
.מגיע כדי לבדוק את ההתקדמות של מגי
.היא ילדת הזהב שלהם. הם אוהבים אותה
.כן, היא תעשה עבודה נהדרת במבחנים
? מתי מתקיימים המבחנים - .בעוד שמונה שבועות -
,כל עוד מגי תמשיך להיות מגי .אנחנו נהיה בסדר גמור
.סליחה
? אמרתי לעשות את זה .לא הבנתי עד כמה את חסרת משמעת
.באסה, סליחה .בדרך כלל אני עושה את זה טוב יותר
באסה" ? למה את לא מקללת" ? בצורה נורמלית
.קללות פוגעות בלב של אלוהים
.כך גם להיות מתנשא
.סליחה. פשוט התלהבתי לחזור, את יודעת
,אני רוצה מדליית זהב בכל המכשירים
.אבל מקבילים הם המומחיות שלי - ? זהב -
? "היא אמרה "זהב
.תרסני את האגו הזה
.את לא מומחית עד שאגיד שאת מומחית
מה צריך להיות הכי חזק אצלך ? כדי להיות אלופה
.הגוף שלי - .טעות -
.הסיבולת שלי
...ה
? החוסן הנפשי שלי
.הראש שלך - ...אבל אמרתי החוסן -
.תשתקי ותשכבי על הרצפה .תמחקי את החיוך הזה מהפנים
.עכשיו, עצמי את העיניים
.אנחנו מתפללות ? אני אוהבת את זה .בואי נחזיק ידיים
.תרדי ממני
.תעצמי את העיניים המזוינות שלך
.אני רוצה שתדמייני את התרגיל שלך בראש
? איזה מהם - .את כולם. פשוט תעשי את זה -
? ואז אוכל לעשות אותם בשבילך - ? את המאמנת, או אני -
.תסתמי את הג'ורה
? את מה - .אל תדאגי בקשר לזה -
.תתחפף, טוויצ'י .אני מרגישה שאתה מציץ לנו בין הרגליים
.לא
אנחנו יכולות לעבוד על תרגיל הקורה שלי ? כשנגיע לאולם
הוא הכי אהוב עליי, וסיפרתי לאימא שלי .כמה אני נרגשת להראות לך אותו
.תפסיקי לספר לאימא שלך על העניינים שלנו
מה שקורה באולם או במכונית שלי או איפה שלא נהיה ביחד
נשאר באולם .או במכונית או איפה שלא נהיה ביחד
? באמת
...המאמנת פ לא היתה - ! היי -
,את מחרבנת על העיר הזו .אני מחרבנת עלייך
.וכן, באמת אני לא רצה הביתה ומספרת לאבא שלי
.כל פעם שיש לך אצבע של גמל - ? מה זה אצבע של גמל -
.זה מונח מקצועי לנחיתה מושלמת
.הנה בשבילך
.תודה
? זו בדיחה, נכון
.מייקל פלפס אוכל 000,12 קלוריות ביום
.בדיאטה של המאמנת פ יש 500 ? מי מודל לחיקוי טוב יותר
? בחור עם 22 מדליות ? או רוסיה שמנמנה שנחה מתחת לאדמה
אבל בחורים שחיינים ? לא שונים מבחורות מתעמלות
קייסי ב. אנתוני אמר לנו .שגברים ונשים הם שווים
? את מתכוונת סוזן ב. אנתוני, נכון
.שניהם
,מגי, אם את בוטחת בי .את תאכלי את האוכל הזה
.תפתחי את הפה ותכניסי אותו פנימה
.היי, הנה הבחור האהוב עלי בעיר
? מי זה
? את מזדיינת איתו - .לא -
.לא, ברור שלא. לא
? זיון עם האצבע - .לא -
? כבר נישקת בכלל בחור פעם
? החוק של המאמנת פ, בלי בנים
.לי יש את החוק ההפוך
.בואי. בואי
.קומי. קומי - .לא -
.קומי או שאתלוש לך את שערות הערווה
.היי - .הי -
.בואו נדלג על כל השטויות .אתם צריכים להיפגש
.שום דבר רציני רק תשתפשפו זה על זה
.כאילו שאתם מדליקים אש במפשעה - .אלוהים -
.להשתפשף
.תני לו את המספר שלך
.בסדר
? הוא קצת איטי
.טוב, בסדר. על לא דבר. בואי - .להתראות -
.תאכלי
.קחי ביס מזה
.הגוף שלך מעבד את החלבונים .את תהיי אלופה
.זה כל כך טוב - .זה יותר טעים עם אבריל -
מהיר וטעים
.בוקר טוב, מתוקה ? מכינה לעצמך שייק בריאות
,זה בשביל מגי. היום זה יום חשוב .המתאם מגיע לביקור
.היא צריכה להיות במיטבה
.יופי לך, מותק
? אנחנו נאחר - .תירגעי -
? מה קורה - ? מה אתה עושה פה -
? מה הוא עושה פה
.חדשות רעות, שדיים מתוקים .את צריכה להתרגל לקהל
אני רוצה שתשתי את זה .לפני שאנחנו מגיעים לאולם
.היי, הופ
? מה קרה ל-00 :8 בבוקר המתאם כבר כאן
.והוא קצת עצבני כי הוא מחכה כבר שעה
.השעה 00 :9. יש תקופת חסד
.בסדר. בטח
.היי, מגי
? הכול בסדר
.היא קצת לחוצה וכל זה .בואי, מגי
.כן, היא מתרגלת את ההדמיה - .הנה היא -
.בוא
.היי
.תמיכה נפשית. בואו נלך - .הי -
.אחי, נמאס לי מאבקת חלבון מחורבנת
.תביא את הבשר כמו שאמרתי לך .זה נקרא אוכל בשר
.הוא מאחור במשרד
.טוב, תתקשר אליי מאוחר יותר
.תראו את מי מצאתי
.תראו, תראו. הופ אן גרגורי
.את באיחור של שעה ושלוש דקות
,מה אתה עושה כאן לעזאזל ? לאנס טאקר
.אתם מכירים
.מתאם נבחרת
.הם הציעו לי את המשרה הזו ".אמרתי, "זין לא
.שטויות - .הפנים שלך שטויות -
.את נראית שונה
.אני יודע. הזדקנת
מחלת הזין הנפול שלך .בטח משפיעה על הראייה שלך
? בסדר. הופ, מה התחרות הראשונה של מגי .אני אארגן את זה
.מקבילים - .הבנתי -
נער מים, אני לא יכול לשתות .את בקבוק השתן שנתת לי
.הנה 5 דולר
,למה שלא תקנה לי מים מינרלים ? או משהו עם חומציות מאוזנת
,ואם תהיה בר מזל .אתן לך לטעום את האגוזים שלי
? הופ כבר טעמה את האגוזים שלי, נכון
.אל תקנה לו מים, טוויצ'י
? אתה קורץ לי - .לא -
? מה, אנחנו מפלרטטים ברגע זה ? מה קורה
.היי ! אל תצחק על אנשים עם מומים
.למעשה אין לי מום .אבל אין בעיה
.אביא לך את המים .חומציות מאוזנת. לגברים
.תרימי אותי - .מגי, לא, אני לא יכולה לעשות את זה -
.טוב. אז ספינת חלל תיקח אותי
? את רואה אותי, הופ
.תודה, מגי. אני חושב שראינו מספיק
.אני חושבת שאצבע הגמל שלי קצת משונה - ? סליחה -
.היא קצת סוטה
.הופ, משרד. עכשיו - ! משרד, עכשיו, הופ -
? נורא, נכון
,עשיתי כמיטב יכולתי, אבל אין ספק .הקמפיין של מגי הסתיים
? תודיע לתקשורת או שאני אעשה את זה
? מה עשית לעזאזל
.היא לא פספסה פעם אחת כל השנה .היא היתה אמורה להיות עוגן הנבחרת
.ברור שזה יהיה רעיון נורא
לא, ברור שהצלחת להרוס אותה .בששת השבועות שעבדת איתה
? מה היא אכלה .יש לה כרס של בירה
.היא היתה גמורה כשקיבלתי אותה
.ההתאבדות של פאבלק גמרה אותה .אין לי שום קשר לזה
.לא, את צודקת. עשית מספיק
.אני אטפל בזה מעתה ואילך
,אני יודע למה הבחורה הזו מסוגלת .והמירוץ שלה לטורונטו לא הסתיים
.שלך כן
! לא, אתה לא יכול לעשות את זה
.אני צריך לעשות כמה שיחות, גרגורי .אשוב מיד
,כן, טוב .גם אני צריכה לעשות כמה שיחות, טאקר
.אדבר עם אימא שלך .אני אדאג לך
.בסדר
? הלו - .היי, זו אני -
.נחש מי המתאם החדש של הנבחרת
.לאנס "הטאקר" טאקר - ? מי -
.הבחור הראשון שלי
.אל תיתני לו את הכוח הזה, מותק
זכרי, את מתעמלת .וקרום הבתולים שלך נקרע ללא עזרה של גבר
.בסדר. הראשון שזיין אותי
הוא אמר שהוא ייקח ממני את מגי
.כי הזונה הקטנה הרסה את התרגיל שלה
? לא. מה ? למה היא הרסה את התרגיל שלה
! כי היא מעפנה .אני צריכה לשאול אותך משהו
,אם מישהו מחליף אותי ? אני עדיין מקבלת את הכסף, נכון
,לא. כשדיברתי עם הנאמן בשבוע שעבר .הוא היה מאוד ברור
הוא אמר שאת, ורק את, חייבת לאמן אותה
עד שהיא תסיים את הקמפיין .אם את רוצה את הירושה
.חרא
איזה אחוז מהכסף שלי ? אקבל על העבודה שלי עד עכשיו
את זוכרת את שיעורי המתמטיקה שלנו ? כשלמדנו אחוזים
? כן. כמה כסף מחורבן
.אפס אחוז - ? חרא. כמה אתה בטוח -
.מאה אחוז
? כמה כסף זה %0 - .כלום -
! חרא
? מה את עושה - .מדמיינת מדליית זהב עשויה מפיצה -
.השגתי את זה
,הלכתי לחמש חנויות .אבל השגתי את זה
? איפה לאנס לכל הרוחות
? הוא לא כאן
לאנס אמר .שהוא הולך לדבר עם אימא שלי
! קומי. תכניסי את הכוס הנפוח שלך לרכב
? את תראי את לאנס ? את רוצה לתת לו את המים
.התעמלות היתה החיים שלי - .כן. זה שלנו -
,וכשאני רואה כישרון לא מלוטש שכזה ...אני מאמין
? אלוהים. זה בטוח
הקולג' הקהילתי של אמהרסט
! אימא - .מגי. הי, מותק -
? אלוהים אדירים, את בסדר
מר טאקר אומר שלא ביצעת היטב את התרגיל
ושהתנהגת בצורה מטופשת .ושאת אוכלת חטיפים רעים
.זה לא נשמע כמוך - .רק טעמתי קצת -
מר טאקר חושב שלמגי יהיה טוב יותר .אם הוא יאמן אותה
.נכון - ? חכי, מה -
.מר טאקר טועה
.אני רוצה את הטוב ביותר לבת שלי - .אני מסכים -
.לאנס טאקר הוא לא הדבר הכי טוב בשבילה
.אני מדליסט כסף וזהב
,ועם כל הכבוד ,ומגיע מעט מאוד
.הופ היא רק מדליסטית ארד
,ראשית, זו התעמלות גברים .שלאף אחד לא אכפת ממנה
.שנית, אני ברשימת המדליות של ארה"ב .אני ילדת הפוסטר של הניסים
,כולם יודעים שאחרי גיד האכילס שלך .המשחק נגמר
,וחטא על פשע, גדלו לך השדיים .שהפריעו לשיווי המשקל שלך
? שקר. נראה לך שיש לי שדיים
.לא רציתי, היו לי דברים אחרים לעשות
.תמני אחד
למה למנות אחד ? כשאני יכולה למנות מיליון
...חבר'ה. בבקשה, אני מצטערת. אני פשוט
.מגי. מגי, תסתכלי עליי
,פגשת את הבחורה שלי, כריסטה קרפנטר ? באליפות, כן
.כן
כשהזמן יגיע אני מתכוון לבנות לה .אימפריה מסביב למותג שלה
.אני קא-רו-לי כמו בלה .אני הסוכן שלה, היחצ"ן שלה, המאמן שלה
אני הטבח שלה. אני הכרית .שעליה היא מניחה את הראש בלילה
.זהב. על זה אני מדבר
.את רק צריכה להגיד כן ? מה את אומרת
.לפסגה
.הופ היא חברה שלי
.וכבר איבדתי מאמנת אחת .בבקשה אל תיקח גם אותה ממני
,אם תרשי להופ לאמן את מגי
את תזרקי .את הקריירה של הבת שלך מהחלון
.אני מבטיחה לך שזה לא מה שיקרה
.שמעתי את זה כבר בעבר - ,את יודעת -
איבדתי את אימא שלי .כשהייתי מאוד צעירה
.הייתי בת חמישה חודשים וחצי - .אני מצטערת -
.באמת ? זה... מאוד עצוב
,ואני נשבעת לך, בשם האימא הזו
.לאימא הזו, שאנחנו נגיע לטורונטו
תני לי רק להתחיל .את השלב השני בתוכנית שלי
.שמעתי מה שאמרת .אני צריכה ללכת עם הבת שלי
אם זה מה שמגי רוצה .ואת חושבת שאת יכולה לעשות את זה
.היי, ג'ניס, אנחנו צריכים אותך כאן - .לעזאזל -
.בסדר, אני מצטערת .אני צריכה לחזור לעבודה
.לכי לקרצף את השירותים, גברת טי - .בהחלט -
.אעשה את זה, בסדר
.אני אוהבת אותך, אימא - .אני אוהבת אותך -
.טוב, בואי נלך. להתראות, טאקר
.כן, חכי שנייה
.מגי, לכי למכונית
.את יכולה לשים את הדיסק של אבריל לאבין
את יודעת שאין לך מה שצריך ? כדי לאמן אותה, נכון
.אתה לא מכיר אותי. אף פעם לא הכרת - ? באמת -
כולנו יודעים שתכשילי אותה .כמו שהכשלת את עצמך
,לא רק שהיא תהיה נהדרת במבחנים .היא תהיה נהדרת בטורונטו
.נראה
! לא. צא החוצה - ? מה -
.חוק בלי בנים. זהו זה. תעוף לכל הרוחות
.תראה אותה בעוד שישה חודשים .היעדרות עושה את הזין קשה יותר
.מגי, בואי הנה. בואי הנה, עכשיו
.הופ, עשיתי רק מה שאמרת
כדאי לך להפסיק להתנהג כמו לוזרית .ולהתחיל להתנהג כמו אלופה
אני מקווה מאוד שלא השארת .הפרשות כוס על המכונית שלי
? מה יש לך היום, בראדלי
.אתה עצבני. אתה מתרוצץ ? קרה משהו
...ברגע ששאלתי
? הי, חמודה. איך הדברים הסתדרו
.טוב. אני עדיין המאמנת שלה
? מה קרה עם לאנס הזה
.כל כך הרבה שאלות
איך היית מרגיש אם הייתי חוזרת הביתה ? ויורה עליך שאלות אחרי יום ארוך
? היי, סטני. איך היה סיבוב הדואר שלך"
? קרה משהו כששלשלת את המכתבים שלך"
האם עשית ביד במשאית שלך" ? עם קטלוג של בגדי נשים
".זה בטח היה כיף"
למעשה הייתי שמח אם היית .שואלת אותי מדי פעם על היום שלי
.אולי לא בטון הזה
.טוב, הנה שאלה .תעיר אותי מחר בבוקר בשעה 00 :6
.ובכן, הופי, זו הצהרה
זכרי, שאלות מתחילות ".ב"מה, למה, מתי, איך
? ככה. את זוכרת
? מה הטעם שאתה מבלבל לי בביצים
מתי תבין שדג הזהב הזה ? לא יודע שאתה קיים
? למה שלא תפסיק להיות כזה מעצבן
ומה דעתך להעיר אותי מחר בבוקר ? בשעה 00 :6
.בראדלי יודע בדיוק מי אני
,ואני אעיר אותך .אבל רק אם תבקשי ממני יפה
.אני מבקשת יפה
,לא חשוב מה שאני עושה או אומרת .תתעלם מזה, ותעיר אותי
.הבנתי. כמו פעם
.הופ, השעה 00 :6
.בוקר אור
.לכי. יש לך חמש דקות
? לפני 00 :7 ? סליחה, נפגשנו כבר
.ציפורים משכימות קום תופסות את הזרע
.יש לי המון דברים לעשות
.ואני חושבת שאתה מוכן לקידום מדיילת
? טייס משנה - .דיילת ראשית -
.נהדר, בסדר. עולה בסולם הדרגות
...בסולם מאחת עד עשר, זה היה - .כן -
,כשאת יורדת מהעליון הכניסה שלך הופכת למרושלת
.והרגליים שלך מפוסקות
אלא אם את תופסת זרגים ,שמסתובבים באוויר
.אני רוצה שתשמרי עליהן סגורות
.תני לי להראות לך משהו
.רגל לכאן. רגל לכאן
.לא עשיתי את זה מעולם
.טוב. שוב. אותו הדבר
.כן
.היא אוהבת קשירות קצת יותר מדי
.טוב. תעשי את זה שוב
! תישארי מתוחה
.זו התעמלות מחורבנת
.תעשי את זה שוב
כדאי שנשתמש ? במוזיקה שלי של צ'ייקובסקי לאימונים
.לא, החרא הזה מבאס - .המאמנת פ אמרה שזה קלאסי -
,היא אמרה את זה גם על כוס שעיר .אבל כולם יודעים שזה מגעיל
.קדימה
.חמש, שש, שבע, שמונה
.שיכול, שיכול, עיגול, כיפוף .צעד, פינה
.אל תהססי ברומח הכפול שלך, מגי
.ותאמיני שיהיה לך מספיק מומנטום
כל חלק בגופך צריך להיות מרוכז .במשימה שלפניו
.שיכול, עיגול, כיפוף. צעד, פינה
.טוב
.כל הכבוד
! הולה - .מי ששמח לאיד חוטף בגרון. קדימה -
.היי, עבודה טובה, מאמנת
? הופ
.אני באמת לחוצה מהמבחנים האלה
,ובכן, זה גם חסר נימוס וגם מעליב
.בהתחשב בזה שקרעתי את התחת למענך
.סליחה, את צודקת
.את תהיי בסדר
.הייתי רוצה שאימא שלי תהיה שם
.את לא צריכה את אימא שלך
,כלומר, למשחקים, כן .זה נחמד לקבל תמיכה
.אבל אפילו אבא שלי לא בא איתי למבחנים
,וגם, אני אהיה שם איתך .אז אנשים כבר יניחו שאת מגניבה
? מה אנשים מגניבים עושים
.יש להם לחיצת יד סודית
? זה אומר שתהיה לנו לחיצת יד סודית
.בטח שתהיה לנו
.ההחלטה הוחלטה על ידי מוקדם יותר היום
.תעשי את זה. קדימה
.לא - .תעשי את זה -
.להתראות
המועמדות הלאומיות
1. כריסטה קרפנטר 2. אליסון סמית - 3. מגי טאונסנד
.ברכות למועמדות לנבחרת הנשים
...במקום הראשון
? כריסטה, איך ההרגשה להיות האלופה
.ראשית אני צריכה להודות לאלוהים
.אל תעשי את זה לעולם .תמיד תודי קודם כל למאמן שלך
.טירונית מזדיינת
? אני הולכת להתקשר לאימא שלי, בסדר
.ריח של נפטלין ונוזל לניקוי תותבות
.בטח סבתא שלי נמצאת כאן
לא. זה ניחוח הזקנה של .הופ אן גרגורי
.מה שאתה מריח, זין מסריח, זה ניצחון
.זכינו במדליה - ? כן, מקום שלישי. זה לא נשמע מוכר -
.אז זה מה שהולך לקרות, סבתא
החל מיום שני .מגי תבוא להתאמן איתי ועם שאר הנבחרת
.זה לא הולך לקרות, מתאם
את לא עוקבת בטוויטר ? אחרי הזהב של טאקר
אתמול התמניתי ,למאמן הראשי של נבחרת הנשים
.אז מה שאני אומר קובע
,ואם מגי לא תתאמן עם הבנות שלי
אז אין לה שום סיכוי .להיות מועמדת לגיטימית
.שטויות
אני אחתוך אותה מהנבחרת .אם לא תצייתי, הופ
.היא סיימה כרגע בין שלושת הראשונות
אם תחתוך אותה, תיראה יותר טיפש .ממה שאתה כבר נראה
.הנה אזהרה .את לא רוצה להתעסק איתי, הופ
,אני אתעסק עם מי שארצה .מתי שארצה
,אתעסק איתם כל כך חזק .שאני אקרע להם את התחת לחצי
אחר כך אענוד חצי מהתחת ,בתליון סביב לצווארי
ואת החצי השני של תליון התחת .אתן לאימא שלך שתדחוף אותו לתחת שלה
,זמן קצר לאחר מכן ,בבית הזונות שבו היא מזדיינת
,מישהו יגיד לה ,היי, היי, גברת טאקר"
מה זה החפץ הקטן והמבריק" "? שיוצא לך מהחריץ
,והיא תגיד .תכשיט התחת הזה ? פשוט תנקה אותו"
הופ אן גרגורי נתנה לי אותו" ".כדי להזכיר לי שהבן שלי הוא לוזר מחורבן
.מגי מתאמנת איתי. להתראות בטורונטו
! לא ! לא
! לעזאזל ! לעזאזל איתי, אני גרועה ! לעזאזל
.פסק זמן. תעמדי שם
ראשית, אני מתמלאת גאווה .לשמוע אותך מקללת בצורה נורמלית
.שנית, תפסיקי להיות כל כך קשה עם עצמך .טוב ? זו העבודה שלי
.אני רוצה להעביר הילוך
אני רוצה לדבר איתך .על הנוכחות הבימתית שלך
.את צריכה להגביר אותה לקראת טורונטו
.על לא דבר מראש .אראה לך איך להרשים את השופטים
? להרשים את השופטים - .קוף מאומן יכול לעשות התעמלות -
.חצי ממה שאנחנו עושות שם זה אישיות .שבי, הסתכלי, לימדי
,כשאת עושה את התנועה הזו
הפנים שלך צריכות ליהנות .כמו יתר הגוף שלך
.התנועה הזו היא כולה עניין של חוצפה
.עכשיו אנחנו מנתרות, אנחנו מנתרות .אף פעם לא נהניתי כל כך לנתר
? את חושבת שזה מצחיק .זה עניין רציני מאוד
.השופטים מעניקים לי כרגע ניקוד גבוה מאוד
.המצלמה עוקבת אחרי כל תנועה שלי .טוב. תעשי את זה איתי
.קדימה
.אני כל כך חמודה
.חמודה ימינה, חמודה שמאלה
.הנהון, אני חמודה. הנהון, אני חמודה
.הנהון, אני חמודה - .אלוהים, תרגיעי קצת -
.תמכרי את זה, אל תפרסמי את זה
,פרסומות, חסויות ! טונה של דברים בחינם. קומי
.תמכרי את זה לשופטים המחורבנים
.תעשי את זה שוב. קדימה
! חבר'ה, עשיתי ספייר
.טוב מאוד
המאמנת פ הביאה אותי הנה .כשהצלחתי יפה בהתעמלות
? זה אומר שהצלחתי יפה בהתעמלות, הופ
.בסך הכול רציתי נאצ'וס
? אני יכולה לקבל אחד - .בטח -
אם את רוצה לבלות את הקיץ .במחנה לשמנים
.במקום לזכות בהערכה של כל העולם
.קדימה
.הנה
תלעסי את זה .בזמן שאת מריחה את הנאצ'וס שלי
.בסדר. זה עובד. תודה - .כן -
את יכולה לעשות את זה .עם כל דבר שיש לו ריח
אני יכולה ללכת לשחק ? במכונת הצבת ? בבקשה
.זאת מדינה חופשית
.תודה
.דיאטה מאוד קפדנית
.זה שום דבר
פעם לא אכלתי כלום .מלבד מיץ של אבטיח במשך חודש
הייתי צריכה ללמד מחדש את הלסת שלי .איך ללעוס
.המכונה הזאת טיפשית - .נסי שוב -
.חבר'ה, אני לא מצליחה .אני ממש גרועה בזה
.הנה, תני לי לנסות. זוזי
.זה הכל בפרק כף היד. הנה לך
! אלוהים ! זה היה כל כך מגניב ! אשכרה הצלחת
.אלוהים אדירים
.זה כל כך חמוד
! אני יכולה לקבל אותו ? תודה ! תודה רבה
! בן, בן, תראה מה הופ נתנה לי
.זה היה מאוד נחמד מצדך
.היא פשוט הכינה את עצמה לכישלון .כמו תמיד
? היי, את פנויה הערב
.לוח הזמנים שלי מטורף. גם כמו תמיד
? למה
? תרצי לצאת לארוחת ערב, אולי
.כן. אני בטח יכולה לפנות קצת זמן
.בסדר. חדשות טובות
.אני אאסוף אותך והכול
...מותר לי לנהוג אפילו בלילה, אז - ? באמת -
.כן. זאת לא בעיה
? לא תוריד אותנו מהכביש
.לא במשמרת שלי - .טוב -
...זו היתה בדיחה, אז
.זו לא בדיחה, זה למעשה אמיתי .אני עובר התקף, אני מצטער
.חכי רגע - .אני אסתכל הצידה -
.לך על זה. קדימה - .לא, אני בסדר. חרא -
.ברוכה הבאה הביתה, חמודה .הכנתי את המנה האהובה עלייך
.אצבעות עוף עם מילוי וייט קאסל
.לא אוכל את ארוחת הערב שלי כאן הערב .יש לי דייט
.זה נפלא
את מתכוונת להחליף ? את האימונית שלך, נכון
.לא. זה מה שאני לובשת
.זה מה שגיבורים לובשים - .זה נכון -
? אבל אולי תרצי לשדרג את זה קצת
אני לא מקבלת יעוץ אופנה מבחור .שלובש מכנסיים קצרים כחולים למחייתו
,בכוד השופט .יש לי את הודעת הסקסט כאן בטלפון שלי
.תראי אותך
.תעשי חיים, מותק - ! תפסיק להלחיץ אותי -
.היי, הופ. את נראית נהדר
.סליחה, התכוונתי להיכנס
? למה ? אתה צריך להשתין
.לא, לא. פשוט ניסיתי להיות ג'נטלמן
אז, אני יודע ששני המקומות האהובים עלייך
.הם המזנון וחצר האוכל
,אבל כיוון שאכלנו במזנון הרבה פעמים
.חשבתי שאולי אקח אותך לקניון
.היום יום ראשון. הקניון נסגר בשעה 00 :18
.אל תדאגי בקשר לזה
? למה אתה כזה מוזר - .אני מתנצל אם זה היה מוזר -
.טוב, קדימה בוא נזוז
אני מרגישה שאבא שלי מסתכל מהחלון .עם מילוי בתוך הפה
.טוב
.בסדר. קדימה - ! אלוהים -
? מה את עושה - ? זה לא מה שהתכוונת -
? אתה רוצה לזיין מתעמלת - .לא -
? למה
.אני מחכה לחתונה
.פשוט חינכו אותי ככה. זה הכול
.אבל הנה
.כן. קחי אחד מאלה
.מוזר להיות כאן בלילה
.כן. איזה שולחן שאת רוצה
.פיקניק קטן
.תעשה חיים, אחי - .תודה -
.הי, הופ - .הי, ג'ון -
.היי, ג'וני
? מה זה הריח הזה
? משהו לא בסדר עם הנר
...לא, זה מוזר שעשו נר מתפוח, כמו
.חשבתי שתפוח זה ללכת על בטוח
.לא פגשתי אף אחד שלא אוהב תפוחים
.הרבה אנשים לא אוהבים תפוחים
...סליחה - .לא, לא. זה בסדר -
...טוב. יש לי כמה בירות כאן. תני לי
? רוצה לעשות לחיים
.הנה לך
סליחה, הייתי צריך לחשוב .על קצת בידור או משהו
...לא, זה
? אתה רוצה לשחק אמת או חובה
.כן, בטח. בסדר
? אמת או חובה
,לכך הרוחות .אני מרגיש משוגע הלילה. חובה
.תגנוב לי כרטיסייה מסטייק ארה"ב
? ברצינות - .כן -
.כן
.אתה צריך לעשות את זה עכשיו .ככה זה עובד
.כן. כן, הנה. זמן החובה. תיזהרי
! מצאתי אותם - .תנקב את כולם כך שאקבל סטייק בחינם -
.כן, בטח
.אלוהים
.הנה. אני רועד
זה הדבר הכי גרוע ? שעשית אי פעם, נכון
.כן. זה רע. כלומר, זו גניבה .אני לא יכול לעשות את זה
...סליחה. אני בטח לא צריך .שברתי את השן
? אז תורי לשאול אותך
? אמת או חובה - .חובה -
.חובה עלייך לענות את האמת
.טוב - .בסדר -
? מה העניין איתך ועם המאמנת פ
.כי אני יודע שבעבר הייתן ממש קרובות
.היינו. עד שהיא דפקה אותי - ? איך זה -
,אחרי הפציעה שלי .רציתי להתמודד באולימפיאדה הבאה
הרופא אמר שאני זקוקה ,לעוד כמה חודשים כדי להחלים
.אבל לא רציתי להחליד
אז אבא הלך למאמנת פ .והתחנן שתרשה לי לחזור
? והיא הסכימה - .לא -
,אבל זה לא היה העתיד שלה על הכף .זה היה העתיד שלי
.נכון, כן, אני מבין
כמה שבועות מאוחר יותר .ירדתי מהמקבילים
.פגעתי שוב ברצפה
הרופאים אמרו שישה חודשים נוספים .של שיקום, אבל הם טעו. זה 12
.אלוהים, זה איום ונורא - ? זאת חסה -
? את לא אוהבת חסה
.אני מופתעת שאין להם נר עשוי מזה
? נר חסה
.הופ גרגורי
,בכל מקרה, כשחזרתי
המאמנת פ לקחה אותי הצידה .ואמרה שאני צריכה לפרוש בשיא
,שהפכתי לאישה בזמן ההפסקה .והתעמלות היא ספורט לילדות קטנות
? מה אמרת
.אמרתי לה שתלך להזדיין ועזבתי
...דיברת איתה לאחר מכן, או
.עניתי על משהו כמו 900 אמת
.סליחה
.וזה לא בסדר - .הייתי בלש אמיתי -
.כן
.ואיפה היית בלילה של... כן
? מה - .סליחה -
.העמדתי פנים שאני בלש או משהו
...זה
...המוזיקה הזו היתה אמורה להתנגן כשהנר
! זה בסדר עכשיו. תודה, ג'ון
,האמת
קיוויתי שאולי
.תרצי לרקוד איתי, הופ אן
? אתה לא מחכה לחתונה
.לא. לא בשביל ריקוד
.למעשה, אני אוביל
.טוב. עוד ביס אחד - .בסדר -
? אמת או חובה
.אמת. היו לי יותר מדי חובה ללילה אחד
? האם ניסית אי פעם להפסיק את העוויתות .בלי להעליב, סתם סקרנות
.זה הרבה יותר טוב ממה שזה היה
.אבל שום דבר לא לגמרי עבד מעולם
זו הסיבה .שלא התקדמתי מעולם עם ההתעמלות
כמה שניות של עוויתות .יכולות ממש לסבך אותך על הטבעות
.מתעמלים שולטים הכל שריר בגופם
זו כניראה הסיבה .שאני כל כך אוהב להיות בסביבתם
זה גורם לי להרגיש שהשליטה הפיזית הזו .אפשרית בצורה כלשהי
אני חושב שזה יהיה מגניב אם אצליח .להשפיע גם על ילדים אחרים להרגיש ככה
זו הסיבה שאני רוצה להמשיך .בפעילות אולם ההתעמלות
.זה החלום שלי
אני רק מקווה שמגי תוכל להפיח בו רוח חיים חדשה
.כפי שאת עשית כשהתאמנת שם
.מגניב
.בכל מקרה, אנחנו צריכים לרקוד ככה
? אני מעמידה לך אותו
אנחנו נוסעות למשחקים האולימפיים .בעוד כמה ימים
.אני שומרת על המצגת של מגי מוכנה
אלינה פאבלק "המאמנת פ"
.היא פחות גרועה ממה שהיא היתה
? תאחלי לנו בהצלחה, בסדר
.אחת לחברה שלי
.אל תדאגי, זה דיאט
לא, זה לא. אני לא מתכוונת לשקר .לרוח רפאים. בהחלט לא דיאט
.חרא מגעיל
.טוב, עשית את זה. בואי נסיים להלילה .קדימה, לכי תראי קצת זיקוקים
,אל תלכי לישון מאוחר .יש לנו טיסה מוקדמת
? אני יכולה לעשות את זה עוד פעם
תעמדי כאן ואני אעשה את זה ? פעם נוספת, בסדר
.תעשי את זה מהר
! תדליקי חזרה את האורות ! אני לא מתכוונת לנשק אותך
! מגי - ! רק שנייה -
! הפתעה
! יום הולדת שמח
! עבדנו עלייך
! סידרנו אותך
בסדר, עכשיו, תזכרי, הופ, תמיד לפני ,שנתתי לך פרוסה מעוגת יום ההולדת
.עשיתי לך חידון של הארבעה ביולי
.כן
.טוב. אתן לך אחד קל
? ממי אבותינו הכריזו על עצמאותם
.מהאבות החלשלושים שלהם
.תשובה טובה
.אנחנו מודים לך, הופ .כלומר, היית מלאך
.זה מה שאני אומר לה כל הזמן - .אל תעשה פוזות -
! בקרוב, שתיכן תעשו פוזות לטקס הפתיחה
! מלהיב ביותר - .כן -
,וזה הורג אותי שלא אוכל להיות שם .אתם יודעים
,אבל דיברתי עם הבוס שלי .ואספיק להגיע לתחרויות האינדיבידואליות
! זה נהדר
.זה כל מה שמעניין אותי - .טוב -
.זה נהדר
? אמת או אמת - .אמת -
? אתה מחבב אותי
.כן. מאוד
? בסדר. תורי. אמת או אמת - .אמת -
.אבל אתה לא יכול לשאול את אותה השאלה .אלה החוקים, טוויצ'י
? תמיד ידעת שתהיי מאמנת כל כך טובה
.אני לא מאמנת, אני ספורטאית .שאלה מטומטמת
.תשאל אותי עוד אחת - .סליחה -
זו אמת
? שאת מדביקה את השדיים שלך בנייר דבק
? מי אמר לך את זה
? מאט מסניקר גלקסי - .לא, לא -
? קארל מהבר - .לא -
? דן מתחנת הדלק - .לא -
? השרברב - .לא -
? סטייסי מקוויזנוס - .אלוהים, לא, תפסיקי -
.זו רשימה. לא
אני רק... העליתי את הנושא כי רציתי להגיד לך
.שאני חושב שאת יפה מאוד כפי שאת
.ואת לא צריכה לעשות את זה
.את צריכה להיות גאה בעצמך
.את נראית כמו עוף חול סחוף רוחות
? בסדר. אתה מוכן לחובה
.בטח
.טוב, תעצום את העיניים
.תעצום אותן. אל תפחד - .טוב -
.בסדר
.אתה לא יכול לעשות את זה - .עשיתי -
טורונטו 16
.ברוכה הבאה לרגע הגדול
,תסתכלי מסביב, יש סינים
.יפנים, רוסים סובייטים, רומנים
? מה יש לכולם במשותף - ! כולם מעודדים מתעמלים -
.לא. ניהלנו מלחמות נגד כולם
? באמת - ? ומי ניצח בכל המלחמות האלה -
.אני מניחה שזה תלוי במלחמה
.ארה"ב. ארה"ב
! תחזרי אחריי ! ארה"ב - ! ארה"ב -
! ארה"ב ! ארה"ב
קרב-רב נשים (מגי טאונסנד )ארה"ב
350.15 סי. קרפנטר - ארה"ב
האן לי צ'ונג כריסטה קרפנטר - מגי טאונסנד
,אם לתאר את התמונה אני מרגיש שיש דוכן מנצחים בעתיד
.של מגי הגדולה, אולגה
מה שבאמת יוצא דוןפ הוא שהיא היתה צריכה להתגבר
אולגה קורבוט
על האובדן הטרגי .של המאמנת הוותיקה שלה, אלינה פאבלק
.אני חושב שהמאמנת פ היתה מאוד גאה בך
.אנחנו צוות טוב, טייס משנה
? קודמתי הרגע - .אל תתלהב -
...יש לך קצת
.סליחה, לא ביקשתי רשות .אני יודע איך את שונאת את הקטע הרגשני
.זה לא זה
אני פשוט עדיין לא מבינה .למה הקומוניסטית התאבדה
לפעמים אני חושבת
,אם הייתי עושה את הדברים באופן שונה .אולי היא עדיין היתה בחיים
,לא, בחייך, הופ .זה לא קשור אלייך
? אז למה
בכנות, אני חושב שזה היה .בגלל בעיית השתייה שלה
.היא באמת שתתה המון .והיא היה מרוששת לגמרי
.עיקלו את הבית שלה .היו לה המון חובות
היא לא היתה בעלת אולם ההתעמלות ? ביחד עם אבא שלך ? לאן הכסף הזה הלך
,לא רציתי להסיח את דעתך
.אבל האולם כמעט פשט את הרגל - ? מה -
,אז למאמנת פ לא היה כסף ? מוסתר היכן שהוא
? כמו למשל 000,500 דולר
.הופ, זה חצי מיליון דולר - .אני יודעת -
אבא שלי אמר שהיה לה למעשה .חוב לממשל
.לא היה לה כלום
,בראדלי, הייתי נותן לך לשחות בבריכה .אבל אני חושב שיש יותר מדי כלור במים
.הי, מותק. אנחנו בדיוק הולכים לשחות
? מה קורה לעזאזל ! אתה צריך להתקשר לנאמן עכשיו
בן אמר לי הרגע ! שהמאמנת פ היתה מרוששת
? הוא טועה, נכון בטח היה לה קצת כסף
! באיזה חשבון זר בפלורידה או משהו
.מותק, זה כבר אחרי 00 :17 .אני בספק אם הוא יהיה שם עכשיו
! תתקשר אליו בכל מקרה
? איך קוראים לו
,הופ
.יש משהו שאני צריך להגיד לך ? את יכולה לשבת
? אני לא רוצה לשבת. מה
.אין כסף, הופ
? על מה אתה מדבר
.אני כתבתי את מכתב ההתאבדות
? הרגת את המאמנת פ
.לא
לא, כתבתי את המכתב אחרי ששמעתי .שהמאמנת פ התאבדה
.אתה בן אדם חולה
! לא ידעתי מה לעשות איתך
זו היתה הזדמנות .לגרום לך לעשות משהו בחייך
,לגרום לך להיות שוב מאושרת .ובשבילי לקבל את הילדה החמודה שלי חזרה
? לעשות משהו בחיים שלי ! מה עם זה שאני גיבורה לאומית
.כן. היית
! אני עכשיו ! אתה כלום
את כלבה ! עכשיו תסתמי את הפה ! לפני שאעשה את זה בעצמי
.הופ
.נפצעת
חלמת לחזור לשם .אבל הגוף שלך לא הצליח להתמודד עם זה
,זו היתה טעות לקצר את זמן ההחלמה שלך .וזה שבר אותך
.וזה שבר את לבי
אבל מישהו היה חייב לשבור את החומות .שבנית לפני שזה יהיה מאוחר מדי
.הייתי אומר שאני מצטער, אבל אני לא
,כי בפעם הראשונה מזה שנים ,אני רואה ניצוצות של הופ הישנה
.והיא נהדרת
.את מאמנת כל כך טובה
.אני חושב שאת אפילו אוהבת את זה
.עשיתי את זה בשביל הכסף
.אני לא מאמין שזה עדיין נכון
.תן לי להבין
,אני משקיעה חודשים מהחיים שלי
כדי ללמד בחורה שאפתנית ,את כל מה שאני יודעת
.כדי שכולם באמהרסט יוכלו לשכוח אותי
.בחינם
.עבודה נהדרת, אבא
.באמת שיפרת את חיי בצורה ניכרת
בואו נרד כעת לאולם ההתעמלות עם .דואס הנהדרת
? עוד אחת - למה ניתן לצפות -
? בגמר הנשים מחר, דומיניק
ובכן, לכריסטה קרפנטר ולמגי הגדולה
.יש סיכוי לזכות במדליית זהב אישית
ההכרעה עשויה ליפול באירוע .האחרון שלהן שהוא תרגיל הקרקע
.הבחורה שלך עושה עבודה טובה
.גם השדה הקטנה שלך
? היי, אם מגי תזכה במדליה, מי יודע
אולי יהיה לך עתיד .בצוות המאמנים של נבחרת ארה"ב
.נהדר
אני רואה שאת מציגה היום .את רוצחי החלום שלך
.את נראית טוב
.יש לך ציצים יפים
? רוסי לבן" ? באמת"
.פעמיים טקילה
אני לא יודעת למה .אני לא מרגישה איתך בנוח, לאנס
.תן לי את הזהב הזה
.הזהב של אמהרסט
? זה כל מה שיש לך, טאקר - .יש לי כל כך הרבה בשבילך, מותק -
.אל תטי את הגב. יותר טוב
.היי, מגי
.היי, בן
.הבאתי לך מעט נייר דבק אם את צריכה - .תודה -
.טוב. בהצלחה - .תודה -
.היי
.חשבתי שאני היא זו שמגיעה תמיד באיחור
,כן, טוב .לא ישנתי הרבה אתמול בלילה
? למה
אתה פוחד שהשוטרים יתפסו אותך ? כי גנבת את הכרטיסייה ההיא
...לא. אני
.עברתי בחדר שלך אתמול בלילה .ראיתי שלא היית לבד
.זה מוזר ? אתה בטוח שלא טעית בחדר
...כי הייתי שם - .מספיק עם ההצגה, הופ -
.ראיתי אותך שם
,תראי, אשאר בשביל מגי .אבל אנחנו גמרנו
...טוויצ'י, אני
.בנאדם, אתה נראה עייף כמו שאני מרגיש
.דפקתי את גרגורי אתמול בלילה
.תעזוב אותו, לאנס
.חרא
.סליחה. לא ידעתי שאתם יוצאים
.אנחנו לא - .טוב -
כי היא היתה זיון גרוע ב-2004 .כמו שהיא היתה אתמול בלילה
.אתה פתטי, לאנס
.אתה בדיחה אמיתית. כן
.אני מקווה שהוא שווה את זה
.חרא
למה אתה מנסה להרוס ? כל מה שטוב בחיים שלי
,באמת, לאנס ? מה לכל הרוחות עשיתי לך
.כל אמריקה מדברת על מדליית הארד שלך
.מקום שלישי
.אני זכיתי בזהב ובכסף
.ולכולם עומד הזין בגלל הנס של הופ
.בגללך, לא אזכה שוב ברגע הזה
.ואני אוודה שגם את לא
לא היתה לי שליטה .על מה אנשים דיברו
.תפנה את זה לאלוהיי ההתעמלות
! אני אלוהיי ההתעמלות
.את מדברת עם זאוס המחורבן .אני בניתי את הגורל שלי
ולא איזה ציון של רחמים לתהילה .בשל מקרה תאונה מקרית
.אלא על ידי הצטיינות עקבית
? את חושבת שתעשי לי את זה שוב
.אין סיכוי
ובקרוב, רכבת הנוסטלגיה שעליה את נוסעת משנת 2004
.תגיע לתחנה פתטית וחסר תועלת
.אני לא יכול לחכות
.אני רוצה שתדעי שדיברתי עם אימא שלך
.אני משגיח עלייך. בסדר
.את נראית טוב, מגי. מתיחה טובה .אל תשכחי את הרגל השנייה
,ובכן, מאמנת .מגי ניגשת לאירוע האחרון שלה
על הקרקע עם דומיניק מושאנו
,ולמרות שזה מרוץ צמוד
נראה שמגי יכולה רק להפסיד .את מקומה על דוכן המנצחים
הופ אן גרגורי מתעמלת ארה"ב
.כן
.זה היה לפני 12 שנה שהיית כאן בעצמך
,שתיכן מאותה עיירה קטנה
,נראה שלאמהרסט, אוהיו .תהיה גיבורה חדשה
? איך את מרגישה לגבי שיתוף המורשת
? מאמנת
,אנחנו חלקנו מספר דברים ? נכון, דומיניק ? נכון
? כמו זורק הכידון הברזילאי
.הוא ידע איך לזרוק כידון .היית חיה באותו לילה
.הי - .כן, הי, הופ -
.אני למעלה ביציע
.אני חושבת שמגי חיפשה אותי מוקדם יותר
...את יכולה רק
,את יכולה להגיד לה שאני כאן, אני מעודדת ? ואני כל כך גאה בה
.כן
.מגי, אימא שלך התקשרה .היא אמרה שהיא כאן ושהיא אוהבת אותך
? מה
! מגי ! מגי
! מגי ! מגי - ? הופ -
? הופ, מה אמרת על אימא שלי
הופ מיוחדים
? הופ, מה עם אימא שלי
.אימא שלך לא כאן. המטוס שלה התרסק
? רגע, מה
.היא עם המאמנת פ, נחות להן מתחת לאדמה
? מה - .ברוכה הבאה למועדון היתומות מאם -
.לא
.מגי טאונסנד
מדליית הזהב בסכנה עכשיו עם הסינית האן לי צ'ונג
,נצמדת כרגע למקום הראשון
עם כריסטה קרפנטר מארה"ב .צמודה במקום השני
! לא - .את יכולה לבכות בשארית חייך -
! לא, אני לא ! אל תעשי לי את זה ! בבקשה
אני מחכה בקוצר רוח לראות .מה היא תביא כעת לבמה, נינה
.'גם אני, הית
מגי תמיד מביאה שילוב מדהים .של חן ואתלטיות
...היא תענוג לעין ו
היא תפסיד על זה לפחות שלוש נקודות .בניקוד הסופי
את יודעת, מוקדם יותר היום דיברתי עם המאמנת גרגורי
והיא אמרה שלמגי יש נטייה להיות .כוסית בכיינית
חרא מ. טאונסנד - ארה"ב
? הופ, מה עם אימא שלי
.אימא שלך כאן
! הנה הילדה שלי ! הי, מגי
! תראו ! היא שלי ! היא הבת שלי
! לא אהיה יותר מנקה ! מגי
.היא אומרת שהיא אוהבת אותך - ,עכשיו על הקרקע -
.מארה"ב, מגי טאונסנד
.טוב
,תדחפי מהאצבעות .ותאמיני שיהיה לך מספיק מומנטום
.תפסיקי לעצבן אותי ולכי על זה
תביאי הביתה זהב מגי
קרב-רב נשים
מגי טאונסנד האן לי צ'ונג - כריסטה קרפנטר
.אלוהים אדירים
! ארה"ב, ארה"ב, ארה"ב
! מגי
! ארה"ב, ארה"ב, ארה"ב
! מגי ! מגי
ברוכים הבאים לאמהרסט - אוהיו "הבירה של אבן החול"
ביתה של מגי טאונסנד מדליסטית הזהב של אמהרסט
והופ אן גרגורי מדליסטית הארד, 2004
! זהב ברוכה הבאה מגי הגדולה
.היי, דוריס - .היי, הופ -
.ראיתי אותך מגיעה מעבר לרחוב
.בבקשה
? אז מתי מיס מגי חוזרת בדיוק
.היא עדיין בטורונטו עם העיתונות
,שמעתי שמשרד ראש העיר מארגן תהלוכה
.שזה יהיה כיף
.תראי. זו מגי הגדולה
.זה חלום, באמת
למדתי שזה מאמץ קבוצתי
.ושצריך תמיד לתת קודם כול קרדיט למאמן
,אז, אני חייבת לך את מדליית הזהב הזו .הופ גרגורי
.תודה
,לאחר שזה נאמר
יש לי אחריות כלפי עצמי לנצל כל הזדמנות
שהיותי מותג עולמי מציעה .בעודי מתכוננת לניצחון הבא שלי
אני צריכה מישהו לצדי ,שרואה את התמונה הגדולה
.שיש לו חזון בשבילי
,לא רק לגבי היכולת האתלטית שלי .אלא לכל הקריירה שלי
לאחר דיונים ארוכים עם אימי ,לאחר הניצחון שלי
הבנתי שצריך להיות מדליסט זהב .כדי להבין אחד
זו הסיבה שאימי ואני ,החלטנו לעבור ללוס אנג'לס, קליפורניה
ואתחיל להתאמן עם המאמן החדש שלי
.וזוכה מדליית הזהב, לאנס טאקר
.חתיכת כלבה מזדיינת
.תודה. תודה
מבזק חדשות ההכרזה של מגי טאונסנד
מגי טאונסנד הגדולה
.היי - .היי -
? שמעת על הכלבה כפוית הטובה
.אם את מתכוונת למגי, כן .שמעתי שהיא לא תחזור
.היא אפילו לא אמרה לי את זה בפנים
.כן - .לא ציפיתי לזה -
.כן, אני לא חושב שציפינו לזה
? שתלך להזדיין, נכון ? מי צריך אותה
.אולם ההתעמלות צריך אותה
היא היתה התקווה האחרונה שלנו .להמשיך להריץ את המקום הזה
...הבנק לוקח את האולם ביום שני, אז
.אני מניחה שזה ישאיר לנו יותר זמן לבלות
? באמת, הופ
.תתבגרי
.פשוט תתבגרי
.אני מרחף עכשיו
היי, המתעמלת האחרת ? לא אמורה לחתום היום על תמונות
? למה אתה מדבר כל כך הרבה - .כן -
,סליחה, כולם ! מגי הגדולה לא הגיעה
.אני מצטער - ! עשיתי את כל הדרך מאקרון -
! אני מצטער, אני באמת מצטער ! היא לא הגיעה
! היא לא תגיע לכאן היום
.זה שובר את לבי ! באמת
.תודה רבה
? מה את עושה
.בדיקה, בדיקה - ? מי זו -
.מגי טאונסנד
.מגי טאונסנד, חברים
.הפרפר עזב את הקן
לא אעמוד פה ואעמיד פנים .שזה לא כואב מאוד
לפעמים אנחנו פוגעים באנשים .כשאנחנו חושבים רק על הצרות שלנו
לפעמים אנחנו מרגישים .שאי אפשר להשתחרר מזה
.אבל זה לא אומר שהמשחק הסתיים
,במשך ההיסטוריה .הגדולים באמת, צעדו קדימה
.בדיוק כמוכם
.אתם מחייכים אליי או מנפנפים בידכם
או לפעמים אתם שוברים ,את הגבול של הידוענים וניגשים אליי
מספרים לי איפה הייתם .ביום שהבאתי גאווה לארצנו
.יש סיבה שאני קוראת לעיירה הזו בית
.כי אתם מזכירים לי מי אני
.ומי אני יכולה להיות
אני
מאמנת - הופ
.המאמנת הופ
.הי, חמודה
.שמעתי על מגי. אני מצטער - .כן -
תקשיב, יש לי כמה דברים לעשות .מחר בבוקר
אפשר לסמוך עליך שתעיר אותי ? עם ארוחת בוקר
או שתכתוב לי מכתב ,מהמאמנת המתה שלי שאומרת שזה יקרה
? ואז הכול יהיה שקר
.לא הייתי צריך לבגוד באמון שלך
.ולא אעשה זאת שוב לעולם - .כן -
? את רוצה שאעיר אותך - .לא. זה בסדר -
.תודה, אבא
.טוב, מיד אחזור
? הלו - .טוויצ'י, אני שמחה שענית -
? מה - .תפגוש אותי באולם בעוד 20 דקות -
.אין יותר אולם - .לא, אני יודעת -
פשוט תפגוש אותי שם ואני מבטיחה .שלא אבקש ממך יותר שום דבר
.בבקשה, טוויצ'י
.זה מקרה חירום. תודה
מדים חובה מידה אחת לכולם
.טוב, מדים הם חובה, אנשים .הם 50 דולר לאחד
.100 דולר עם חתימה
,בלי החזרים, בלי החלפות, ואין לי עודף
אז אם תתנו לי יותר מדי כסף .אשמור אותו כתרומה
חכו רגע. עוד כמה דקות
...ואז ניכנס ואני אראה
.הי - .היי -
.נהדר
.אחריך
.הגיע הזמן. אתה באיחור של 20 דקות - .כן -
.זה בשבילך. הכול
.אלוהים - .בוא -
.אני צריכה לפתוח את הדלתות
? בסדר, מה קורה
מה שקורה הוא שאתה מאוד לא מקצועי
שאתה לא פותח את הדלתות לאנשים הנחמדים האלה
.שהגיעו לקבל שיעורים בהתעמלות
.הופ, אני לא יודע מה קורה
.טוב. הכנתי נאום .חכה כאן
אתמול בקניון, הוריתי לכל האנשים האלה" .לבוא לכאן היום
...הצביעי על כל האנשים." כן"
.אלה האנשים שבאו - .אני מבין -
כאן נפגשנו, לפני שנים" .באולם ההתעמלות הזה
.לשמור אותו בחיים זו המתנה שלי בשבילך"
.וזה לא יהיה רע גם בשבילי"
ברצוני להגיד לך עכשיו" .שאני כל כך מצטערת, טייס משנה
,כשאתה זוכה במדליה בצורה שבה זכיתי"
אתה מתחיל להאמין" .שכלום לא יהיה טוב יותר מאותה תחושה
,אבל כל רגע שביליתי איתך" ".עולה על זה, בכל פעם ופעם
.זו האמת
לפגוע בך היה הדבר הכי מטופש" .שעשיתי אי פעם
? האם תסלח לי בבקשה"
.מצוין על האיות" ".בהצלחה, הופ. אוהב, אבא
...חרא. זה .המשפט האחרון לא היה בשבילך
,אבא שלי בדק את האיות .אבל כתבתי אותו בעצמי
,אתה יכול לראות שזה כתב היד שלי ...וזה כתב היד של אבא שלי, אז
.אני מאמין לך - .בסדר -
.אתה יכול לקבל את זה - .תודה -
.אמת
.אני באמת, באמת מצטערת
.ואני באמת, באמת מחבבת אותך
.טוב. זה באמת, באמת דפוק
.את באמת, באמת פגעת בי
.אבל גם, אמת
.תמיד מאוד, מאוד חיבבתי אותך
.ואני באמת, באמת סולח לך
.החלטה טובה, בן
".זו הפעם הראשונה שקראת לי "בן
".למעשה, אני מעדיף "טוויצ'י
.זה היה מזויף
.זה היה אמיתי
.לא - ? בבקשה. רק קצת. למה לא -
מגי טאונסנד לא הצליחה להתחרות .על מדליית זהב נוספת
היא נכנסה להיריון .מלאנס טאקר
.סטן שמח להיות שוב עם בתו הקטנה
.בראדלי עדיין לא יודע שהוא קיים
#1 אבא
הופ ובן המשיכו לאמן מאות ילדים
.במרכז ההתעמלות פאבלק/גרגורי
עד היום אף אחד מהם לא הגיע לאולימפיאדה
.או אפילו לאליפות הארץ
למרבה המזל, אמהרסט עדיין .יכולה להתגאות במדליית הארד של הופ
ברוכים הבאים לאמהרסט - אוהיו "הבירה של אבן החול"
ביתה של הופ אן גרגורי מדליסטית ארד, 2004
שם פרטי, הופ שם שני, אנאבל
שם שלישי, גרגורי שם משפחה, תראי להם מה זה
!הופ
!הופי
.אבא, עוף לי מהחדר, אני עושה ראפ
שתזדיינו, שיזדיינו, ועל הזין
אומרת, תזדיינו, זין עלייך, ושתזדיינו
לעזאזל מדליה, יש לי בלונד הופ, מזומן
אומרת, תזדיינו, זין עלייך, ושתזדיינו
לעזאזל מדליה, יש לי בלונד הופ, מזומן
כי לא בא לנו עניין אתכם
לעשות כסף, מזומן זה מה שאמורה לעשות
לא בא לנו עניין אתכם
?וואיט ראשן, באמת
חזרה כלבה...
העיר אוהיו, מדינת אמהרסט
,כשהייתי רק תינוקת אבדתי את אמא בארון מתים
?סליחה
שתזדיינו, שיזדיינו, ועל הזין
,אם אמרתי, אז אמרתי לא חוזרת בי
שתזדיינו, שיזדיינו, ועל הזין
צריך לנעול עם המפתח שגנבתי מהקראק
השם של אבא הוא סטאן, והוא דוור יללן
שם הדג שלו הוא בראדלי והדג הזה בכיין
שתזדיינו, שיזדיינו, ועל הזין
אני אסניף... ואתם תעשנו קראק
כלום לא עוצר אותה, היא ווינרית
,כן, אני בבלונד שלי לא 'כפת לי, משיגה את מה שבא לי
אצבע של אגרוף תזיין לה את הפוסי
,ותביא אותה לשרוק כמו ריקי את השיר של אי לאב לוסי
מי זה? היא אוהבת ת'בחור
והוא קצת גיקי
כשנלחץ הוא מתעוות, קוראת לו טוויצ'י
בעיית עיוות
כמו סודה... תזדיינו
אתם, שתזדיינו, תלקקו ערווה
ואת ה... שלכם גם
אומרת, תזדיינו, זין עלייך, ושתזדיינו
לעזאזל מדליה, יש לי בלונד הופ, מזומן
אומרת, תזדיינו, זין עלייך, ושתזדיינו
לעזאזל מדליה, יש לי בלונד הופ, מזומן
לא בא לנו עניין אתכם
לא, לא בא לכם
לעשות כסף, מזומן זה מה שאמורה לעשות
לא בא לנו עניין אתכם, לא, לא בא לכם
לעשות כסף, מזומן זה מה שאמורה לעשות
...על המתח עכשיו, 10 מושלם, מושלם
עושה את טוויצ'י עד שהוא דביק, ואז עושה את זה שוב
לעזאזל מה שאתם שומעים תאמינו רק למה שאתם רואים
נענעת את הברונזה כל כך חזק, חושב שאני אבריל לאבין
אני כלבה שולטטטת, תבדקו ת'רזומה
הבאתי הביתה ברונזה ?ולכם, יש פאקינג הישגים
אני אמתין, עדיין ממתינה
!הופ, מוכן הטוסט גבינה
אם אבא שלך יתעורר, תני לי לתת עצה
תפילו את הדוור הזה כדי לא יצלצל פעמיים
?הופ אנאבל, בואו נוריד הילוך, טוב
צריך מאמא לוהטת של מהלך חדש
כמעט אף פעם אין הבנה, אז לא על המגרש
זין-יוד-נון-עין-למד-יוד-כף
אני כלבה שולטטטת
חשבתי שידעתם
אומרת, תזדיינו, זין עלייך, ושתזדיינו
לעזאזל מדליה, יש לי בלונד הופ, מזומן
אומרת, תזדיינו, זין עלייך, ושתזדיינו
לעזאזל מדליה, יש לי בלונד הופ, מזומן
כי לא בא לנו עניין אתכם. לא
לעשות כסף, מזומן זה מה שאמורה לעשות
לא בא לנו עניין אתכם ?יש לכם פנטה
כולם בקניון מכירים אותי בשם
זה הופ אן
מוזיקת כלבה שולטת מעולה, הושגה המטרה
שמה זין על הרגשות ש'לכם...
,אם לא 'מדובר עלי אז אין עליכם קטע
...נסו אתם להתחלף איתי
לעולם לא תוכלו להיות אני כי אני היא הדבר האמיתי
אין שני לי כי אני תמיד מספר אחת
הופ אן גרגורי תעשה זאת לבלי-חת
והיא מדהימה לכל הרוחות
אין שני לי כי אני תמיד מספר אחת
הופ אן גרגורי תעשה זאת לבלי-חת
.אני מודל לחיקוי לעזאזל .וזה כבד כמו טונה חרא
.זה שטויות במיץ
.כל חיי גלויים כמו תחת מיקרוסקופ
.יש לך ציצים יפים
!שק לי
אני הופ אן גרגורי, בני זונות
.לכם לא בא עניין עם זה
.זו היא הופ אן גרגורי, אתם כולכם
.נראה אתכם מצליחים עם קרע בגיד אכילס