0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:14:36     23.976 :FPS

1
00:00:13,578 --> 00:00:17,999
"מר ומרת ריצ'רד ג'ונסון"

2
00:00:20,098 --> 00:00:26,098
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:26,249 --> 00:00:31,249
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:00:41,949 --> 00:00:46,245
"הגשרים של מחוז מדיסון"

5
00:01:04,104 --> 00:01:05,606
.שלום, אחותי

6
00:01:17,785 --> 00:01:19,953
מייקל, אנא חתום

7
00:01:20,162 --> 00:01:22,581
,על טופס השחרור הזה

8
00:01:23,123 --> 00:01:27,461
המעביר לידיך
.את תכולת תיבת-הכספת

9
00:01:30,589 --> 00:01:32,216
.יפה, תודה

10
00:01:32,383 --> 00:01:34,134
...וחתום גם על זה

11
00:01:34,385 --> 00:01:37,638
זה משחרר את הבנק
.מאחריותו לתכולה

12
00:01:37,888 --> 00:01:39,306
.זה ממש מרגש

13
00:01:39,515 --> 00:01:40,808
אולי נגלה שלאמא שלכם

14
00:01:40,933 --> 00:01:43,268
.היו מיליונים נסתרים

15
00:01:44,103 --> 00:01:45,729
?אולי ניגש לעניין

16
00:01:45,979 --> 00:01:48,023
...אמכם נמצאת

17
00:01:48,565 --> 00:01:50,359
"בבית-הלוויות "סידר הייטס

18
00:01:50,526 --> 00:01:52,528
.עד לביצוע כל ההסדרים

19
00:01:53,195 --> 00:01:55,906
.חשבתי שהכול מסודר
.יש בעיה-

20
00:01:56,031 --> 00:01:57,241
?איזו בעיה

21
00:01:57,408 --> 00:02:02,287
אמך השאירה הוראה ברורה
!?לשריפת גופתה. -שריפה

22
00:02:02,413 --> 00:02:04,206
.גם אני לא מבינה את זה

23
00:02:04,373 --> 00:02:05,958
?מתי היא החליטה על כך

24
00:02:06,375 --> 00:02:08,252
,ככל הנראה
.ממש לפני מותה

25
00:02:08,877 --> 00:02:11,588
זה טירוף. אני לא מכיר
.אף אחד שגופתו נשרפה

26
00:02:11,755 --> 00:02:14,258
.רבים עושים זאת
.איש במשפחתי לא עשה זאת-

27
00:02:14,967 --> 00:02:17,636
אבא קנה חלקות
,בבית העלמין בפררי-הילס

28
00:02:17,761 --> 00:02:19,263
,אחת בשבילו
.ואחת בשביל אמא

29
00:02:19,555 --> 00:02:21,140
...הצוואה קובעת בבירור

30
00:02:21,306 --> 00:02:22,683
.לא אכפת לי מה היא קובעת

31
00:02:23,058 --> 00:02:24,977
.אולי אמא לקתה בהזיות

32
00:02:25,185 --> 00:02:27,271
היא לא ידעה
.מה היא אומרת

33
00:02:27,479 --> 00:02:29,189
,אם היא רצתה שגופתה תישרף

34
00:02:29,356 --> 00:02:31,900
מדוע הרשתה לאבא
?לקנות שתי חלקות

35
00:02:32,568 --> 00:02:34,278
.היא הייתה מפורשת מאוד

36
00:02:34,570 --> 00:02:37,906
היא רצתה שאפרה
.יושלך מגשר רוזמן

37
00:02:38,449 --> 00:02:40,701
.מה?! -מוזר מאוד

38
00:02:40,868 --> 00:02:43,245
אתה בטוח שאמא
?כתבה את כל זה

39
00:02:43,537 --> 00:02:47,207
,זה אומת על-ידי נוטריון
.וכעדה שימשה גב' לוסי דלייני

40
00:02:47,541 --> 00:02:48,709
.אולי תוכלו לשאול אותה

41
00:02:48,834 --> 00:02:51,503
?מי היא, לעזאזל
.אני זוכרת אותה-

42
00:02:52,755 --> 00:02:55,257
לא אכפת לי
.אם זה חוקי, או לא

43
00:02:55,382 --> 00:02:57,051
אנחנו לא נשרוף את גופתה

44
00:02:57,134 --> 00:03:00,387
...ונפזר את אפרה מאיזה גשר
,שם לא נוכל לבקרה

45
00:03:00,554 --> 00:03:03,432
מפני שאפרה התפזר
.לכל עבר, כמו מאפרה

46
00:03:03,599 --> 00:03:06,518
שלא לדבר על כך
...שאנשים ייסעו עליה

47
00:03:06,643 --> 00:03:08,520
.לא נעשה את זה

48
00:03:09,229 --> 00:03:11,398
אני בכלל לא בטוח
.שזה מותר בנצרות

49
00:03:11,607 --> 00:03:14,902
.אולי זה איזה עניין איטלקי
.הרי היא הייתה איטלקייה

50
00:03:14,985 --> 00:03:16,528
.זה לא משנה

51
00:03:17,654 --> 00:03:19,073
.בואו נעבור הלאה

52
00:03:19,573 --> 00:03:21,158
.נוכל לחזור לזה

53
00:03:21,533 --> 00:03:23,577
?מדוע שלא נפתח את התיבה

54
00:03:53,273 --> 00:03:54,942
...הבט באלה

55
00:03:57,903 --> 00:04:00,114
?ראית פעם את התצלומים האלה

56
00:04:06,995 --> 00:04:09,957
הם היו במעטפה הזו
.מ-1965

57
00:04:10,499 --> 00:04:12,292
.היא לא לובשת חזייה

58
00:04:17,089 --> 00:04:19,049
.זהו גשר הוליוול

59
00:04:20,884 --> 00:04:22,803
...אם זה מעניין מישהו

60
00:04:23,053 --> 00:04:25,556
מדוע יש כאן
?שני שטרות-בעלות

61
00:04:25,681 --> 00:04:27,141
זה מתייחס לשטח הנוסף

62
00:04:27,266 --> 00:04:29,101
.שהוא רכש בשנת 1959

63
00:04:30,936 --> 00:04:32,229
?..וזה

64
00:04:32,938 --> 00:04:35,274
אלה שטרות-המכירה

65
00:04:35,357 --> 00:04:37,276
.על ציוד שאמך מכרה

66
00:04:44,992 --> 00:04:47,453
.זה לחלקת-האדמה המקורית

67
00:04:47,578 --> 00:04:49,413
.זו תמונה נהדרת שלה

68
00:04:55,002 --> 00:04:57,546
?מייקל? -מה

69
00:05:01,091 --> 00:05:03,177
?אתה מוכן לבוא הנה לרגע

70
00:05:04,678 --> 00:05:06,055
?מה יש

71
00:05:10,225 --> 00:05:11,727
?לאן הולכים

72
00:05:17,608 --> 00:05:19,860
?כתוב שם משהו עליי

73
00:05:20,069 --> 00:05:22,196
?היא הורישה לי משהו

74
00:05:22,404 --> 00:05:23,947
...לא

75
00:05:29,411 --> 00:05:30,954
?מה קורה

76
00:05:34,333 --> 00:05:36,627
...אנחנו פשוט

77
00:05:37,169 --> 00:05:38,879
...תהינו אם לא היה מוטב

78
00:05:39,004 --> 00:05:41,131
שקרולין ואני
.נסתכל על החפצים האלה לבד

79
00:05:42,257 --> 00:05:44,802
אנחנו לא רוצים
.לעכב את שניכם

80
00:05:47,763 --> 00:05:50,516
אצור קשר עם משרדך
.בנוגע לעבודה המשפטית

81
00:05:50,933 --> 00:05:52,976
...אני נאבק"

82
00:05:53,435 --> 00:05:56,397
...כדי להבין מה קרה בינינו"

83
00:05:56,605 --> 00:05:58,941
באופן כזה"
...שירשה לי להמשיך

84
00:05:59,108 --> 00:06:01,819
וזאת בידיעה שהלכנו"
.איש איש בדרכו הוא

85
00:06:05,823 --> 00:06:07,074
...אבל אז"

86
00:06:07,199 --> 00:06:10,577
,אני מביט מבעד לעדשת מצלמתי"
.ואת שם

87
00:06:10,869 --> 00:06:12,830
,אני מתחיל לכתוב מאמר"

88
00:06:13,038 --> 00:06:15,541
ואני מוצא את עצמי"
.כותב אותו לך

89
00:06:16,417 --> 00:06:18,210
...כעת ברור לי לגמרי"

90
00:06:18,419 --> 00:06:21,130
ששנינו התקדמנו"
...זה לקראת זה

91
00:06:21,296 --> 00:06:24,425
,לקראת ארבעת הימים האלה"
."במשך כל חיינו

92
00:06:24,591 --> 00:06:26,510
.אני לא רוצה לשמוע יותר
.תשרפי את זה

93
00:06:27,094 --> 00:06:28,679
.אני לא רוצה לשמוע

94
00:06:29,304 --> 00:06:30,806
.תזרקי את זה

95
00:06:36,145 --> 00:06:37,938
?מה הוא אומר עכשיו

96
00:06:39,273 --> 00:06:41,358
...הוא רק ממשיך ואומר

97
00:06:41,900 --> 00:06:43,152
,שאם אמא אי-פעם תזדקק לו

98
00:06:43,318 --> 00:06:47,448
ניתן להשיגו באמצעות
.ה"נשיונל ג'יאוגרפיק", בוושינגטון

99
00:06:48,574 --> 00:06:50,200
.הוא היה צלם

100
00:06:52,703 --> 00:06:54,538
.הוא מבטיח שלא לכתוב שוב

101
00:06:55,372 --> 00:06:58,167
:ואז, כל מה שכתוב הוא

102
00:06:59,126 --> 00:07:01,420
."אני אוהב אותך, רוברט"

103
00:07:03,130 --> 00:07:04,256
.רוברט

104
00:07:05,049 --> 00:07:06,467
.אלוהים

105
00:07:07,551 --> 00:07:08,969
.אני אהרוג אותו

106
00:07:09,386 --> 00:07:11,805
.בהצלחה לך
.הוא כבר מת

107
00:07:11,930 --> 00:07:13,640
...בזה מדובר במכתב הזה

108
00:07:14,016 --> 00:07:15,517
.מעורך-הדין שלו

109
00:07:17,311 --> 00:07:20,230
הוא הוריש את מרבית
.חפציו לאמא

110
00:07:21,690 --> 00:07:23,359
...וכן ביקש

111
00:07:25,944 --> 00:07:27,446
?..מה

112
00:07:28,739 --> 00:07:30,699
,שישרפו את גופתו

113
00:07:30,908 --> 00:07:33,744
.וכי אפרו יפוזר מגשר רוזמן

114
00:07:34,244 --> 00:07:35,454
.שילך לעזאזל

115
00:07:35,579 --> 00:07:37,706
ידעתי שזה לא היה
.רעיון של אמא

116
00:07:38,957 --> 00:07:42,294
זה היה איזה מוח סוטה

117
00:07:42,503 --> 00:07:45,297
.של צלם, שהשפיע עליה

118
00:07:45,881 --> 00:07:47,466
?מתי הוא מת, הבן-זונה

119
00:07:47,549 --> 00:07:49,593
.'בשנת 82

120
00:07:50,594 --> 00:07:52,513
...חכי רגע, זה היה

121
00:07:53,138 --> 00:07:55,349
.שלוש שנים אחרי אבא

122
00:07:55,683 --> 00:07:58,769
?..את חושבת
.אני לא יודעת-

123
00:07:59,520 --> 00:08:01,689
זה העונש שלי
.על כך שעברתי מפה

124
00:08:01,855 --> 00:08:03,357
.היינו ילדים אז

125
00:08:05,359 --> 00:08:06,735
.אני לא יכול להאמין

126
00:08:09,530 --> 00:08:11,573
...את חושבת שהיא

127
00:08:12,408 --> 00:08:14,410
?שכבה איתו

128
00:08:15,953 --> 00:08:18,205
בטח נורא נחמד
,לחיות בראש שלך

129
00:08:18,372 --> 00:08:20,040
.יחד עם פיטר-פן והפיות

130
00:08:20,165 --> 00:08:22,668
!אל תדברי איתי כך
!היא הייתה אמא שלי

131
00:08:22,793 --> 00:08:24,420
ועכשיו אני מגלה
...שהיא הייתה

132
00:08:24,920 --> 00:08:26,922
...היא הייתה
?הייתה מה-

133
00:08:27,047 --> 00:08:29,425
.אל תגיד דבר כזה
?מה אני אמור לחשוב-

134
00:08:35,472 --> 00:08:38,017
אני לא מאמינה
.שהיא לא סיפרה לי מעולם

135
00:08:38,517 --> 00:08:41,228
.שוחחנו פעם בשבוע

136
00:08:41,353 --> 00:08:42,855
?איך היא יכלה

137
00:08:43,022 --> 00:08:45,149
?מתי היא פגשה אותו
?אבא ידע

138
00:08:45,816 --> 00:08:47,943
?יש עוד משהו במעטפה הזו

139
00:08:49,862 --> 00:08:51,321
.לא. אני לא חושבת

140
00:09:14,470 --> 00:09:16,805
"פרנצ'סקה"

141
00:09:22,186 --> 00:09:24,855
,אם אתה רוצה עוד ארוחת-ערב"
"בוא הערב

142
00:09:32,112 --> 00:09:33,739
.תקרא אתה

143
00:09:34,281 --> 00:09:35,741
.תקראי את

144
00:09:50,339 --> 00:09:52,716
.‏"ינואר, 1987

145
00:09:55,344 --> 00:09:56,970
,לקרולין היקרה"

146
00:09:57,471 --> 00:09:59,723
אני מקווה שתקראי את זה"
.יחד עם מייקל

147
00:10:00,933 --> 00:10:04,353
אני בטוחה שהוא לא יהיה"
,מסוגל לקרוא את זה לבדו

148
00:10:04,478 --> 00:10:07,189
ושהוא יזדקק לעזרה"
.כדי להבין את כל זה

149
00:10:21,078 --> 00:10:23,497
...ראשית כול"

150
00:10:24,289 --> 00:10:26,834
.אני אוהבת את שניכם מאוד"

151
00:10:27,042 --> 00:10:29,962
,ולמרות שאני מרגישה טוב"
חשבתי שמן הראוי להסדיר

152
00:10:30,170 --> 00:10:32,423
,את ענייניי"
."אם אפשר לומר כך

153
00:10:32,631 --> 00:10:34,717
אני לא מאמין
...שהיא מתבדחת

154
00:10:35,134 --> 00:10:37,678
לאחר שעברתם"
...על תיבת-הכספת

155
00:10:37,886 --> 00:10:40,931
אני בטוחה שתמצאו את דרככם"
.אל המכתב הזה

156
00:10:41,515 --> 00:10:44,226
.קשה לכתוב דבר כזה לילדיי"

157
00:10:44,309 --> 00:10:47,980
מן הסתם הייתי יכולה"
.לתת לזה למות יחד איתי

158
00:10:48,731 --> 00:10:50,566
...אבל ככל שמזדקנים"

159
00:10:51,025 --> 00:10:53,068
.כך מתפוגגים הפחדים"

160
00:10:54,236 --> 00:10:57,406
,מה שהולך ונעשה חשוב"

161
00:10:57,823 --> 00:10:59,700
.הוא שיידעו אותך"

162
00:10:59,908 --> 00:11:03,454
,שיידעו אותך על כל כולך"
.במשך חייך הקצרים עלי-אדמות

163
00:11:03,537 --> 00:11:06,165
,כמה עצוב זה נראה"
,לעזוב את האדמה הזו

164
00:11:06,332 --> 00:11:08,792
...מבלי שאלה שאהבת יותר מכול"

165
00:11:08,959 --> 00:11:11,295
.יידעו מי היית באמת"

166
00:11:11,754 --> 00:11:15,632
זה קל לאם, לאהוב"
.את ילדיה, ולא משנה מה קורה

167
00:11:15,758 --> 00:11:17,051
.זה פשוט מתרחש מאליו"

168
00:11:17,217 --> 00:11:19,178
אינני יודעת אם זה"
.קל כל כך לילדים

169
00:11:19,345 --> 00:11:21,096
כולכם כל כך עסוקים"
בלכעוס עלינו

170
00:11:21,263 --> 00:11:23,474
על שגידלנו אתכם"
.שלא כהלכה

171
00:11:29,104 --> 00:11:31,065
...שמו היה"

172
00:11:31,148 --> 00:11:33,150
.רוברט קינקייד"

173
00:11:33,776 --> 00:11:37,071
,הוא היה צלם"
...והוא היה כאן ב-1965

174
00:11:37,196 --> 00:11:39,573
כדי לצלם תמונות"
"לכתבה של "נשיונל ג'יאוגרפיק

175
00:11:39,740 --> 00:11:42,409
על הגשרים המקורים"
."של מחוז מדיסון

176
00:11:42,743 --> 00:11:44,787
אתה זוכר, כשקיבלנו
,את הגיליון ההוא

177
00:11:44,995 --> 00:11:47,164
?איך הרגשנו כמו סלבריטאים

178
00:11:47,331 --> 00:11:49,667
אתה זוכר מתי התחלנו
?לקבל את המנוי

179
00:11:57,383 --> 00:11:59,510
.זה גשר רוזמן

180
00:12:00,094 --> 00:12:01,887
"הגשרים של מחוז מדיסון"

181
00:12:02,304 --> 00:12:05,057
רוברט קינקייד מתאר"
"את מסעו הארוך

182
00:12:06,016 --> 00:12:08,060
.וזה ודאי רוברט קינקייד

183
00:12:11,271 --> 00:12:13,899
.וזה התליון של אמא

184
00:12:19,405 --> 00:12:22,324
.אני לא רוצה שתכעסו עליו"

185
00:12:22,533 --> 00:12:24,868
אני מקווה שאחרי"
,שתדעו את כל הסיפור

186
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
,תטו לו חסד"
."אולי אפילו תכירו לו טובה

187
00:12:27,955 --> 00:12:29,248
!?נכיר לו טובה

188
00:12:29,415 --> 00:12:31,750
,הכול נמצא כאן"
.בשלושת היומנים האלה

189
00:12:40,342 --> 00:12:43,887
היה זה בשבוע"
.של היריד השנתי באילינוי

190
00:12:44,888 --> 00:12:48,767
שניכם עמדתם לנסוע"
...לשם עם אבא כדי להציג

191
00:12:49,393 --> 00:12:52,229
את השור עטור-הפרסים"
.של קרולין

192
00:12:54,898 --> 00:12:57,651
'זה קרה בערב יום א"
.שבו נסעתם

193
00:12:57,818 --> 00:12:59,319
...אני יודעת שזה נשמע נורא"

194
00:12:59,445 --> 00:13:01,321
אבל כבר לא יכולתי"
.לחכות שתיסעו

195
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
הייתם אמורים להיעדר"
.'עד יום ו

196
00:13:04,616 --> 00:13:06,035
.ארבעה ימים"

197
00:13:06,243 --> 00:13:08,287
."רק ארבעה ימים"

198
00:13:26,263 --> 00:13:31,226
!מייקל, קרולין, ריצ'רד
!האוכל מוכן

199
00:13:40,027 --> 00:13:41,528
?מה אמרתי לך בנוגע לדלת

200
00:13:41,862 --> 00:13:43,113
.מצטער

201
00:13:57,294 --> 00:13:59,004
...בסדר, אז

202
00:13:59,129 --> 00:14:00,798
מי רוצה לומר
?את ברכת-המזון

203
00:14:01,632 --> 00:14:02,841
."ברכת-המזון"

204
00:14:13,602 --> 00:14:15,270
.עוד רטבים

205
00:14:24,488 --> 00:14:25,823
.פרוסת לחם

206
00:14:27,533 --> 00:14:28,909
.תודה

207
00:14:32,287 --> 00:14:34,164
."שמעתם את להקת "שנגרי-לה"

208
00:14:34,331 --> 00:14:36,041
:בעלייה למקום השביעי השבוע"

209
00:14:36,166 --> 00:14:37,960
."מותק, אני שלך"

210
00:15:04,111 --> 00:15:05,738
.מגירה ארורה

211
00:15:06,280 --> 00:15:07,781
...הנה

212
00:15:10,701 --> 00:15:12,453
.אסור להתעצבן עליה

213
00:15:13,162 --> 00:15:15,289
.מצטער
.לא התכוונתי לצעוק

214
00:15:17,041 --> 00:15:19,835
אני רוצה שתימנע מאכילת
.מזונות מתובלים מדי

215
00:15:20,669 --> 00:15:23,547
...ותבטיח לי
.אני נשבע-

216
00:15:23,797 --> 00:15:26,508
.רק עם פילטר
.חצי חפיסה ליום

217
00:15:26,675 --> 00:15:28,927
.קיבלתי את הפקודות
.כך אומר דוקטור ריינולדס-

218
00:15:29,053 --> 00:15:31,013
.אני יודע
.אני סתם מתלוצץ

219
00:15:31,597 --> 00:15:34,350
?את בטוחה שאת לא רוצה לבוא
.בטוחה לגמרי-

220
00:15:36,143 --> 00:15:39,188
?מה תעשי בתור אשת-תענוגות

221
00:15:40,272 --> 00:15:43,233
,מה שאני עושה כפועלת שחורה
.אבל עם פחות עזרה

222
00:15:44,068 --> 00:15:46,153
,אני לא אוכל לישון
.את יודעת

223
00:15:46,403 --> 00:15:48,697
אני כבר לא יכול לישון
.אם את לא לידי

224
00:15:48,947 --> 00:15:50,616
.זה רק לארבעה ימים

225
00:16:40,332 --> 00:16:42,376
?אלוהים, איפה היית

226
00:16:43,419 --> 00:16:45,254
.פספסת אותם
.הם נסעו

227
00:16:47,631 --> 00:16:50,259
?למה אתה אוהב אותי כל כך
.אני בכלל לא אוהבת אותך

228
00:16:50,509 --> 00:16:51,802
.רד למטה

229
00:16:56,557 --> 00:16:58,475
?אתה אוהב את השיר הזה

230
00:17:03,605 --> 00:17:05,691
.נשארנו רק אתה ואני

231
00:17:07,609 --> 00:17:09,361
...רק אני ואתה

232
00:17:45,314 --> 00:17:46,690
.שלום

233
00:17:47,316 --> 00:17:50,402
יש לי הרגשה
.שהלכתי לאיבוד

234
00:17:51,445 --> 00:17:53,197
?אתה אמור להיות באיווה

235
00:17:53,989 --> 00:17:55,199
".כן"

236
00:17:56,033 --> 00:17:58,118
.אז לא ממש הלכת לאיבוד

237
00:18:00,829 --> 00:18:02,331
.אני מחפש גשר

238
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
אחד הגשרים המקורים
.שנמצאים באזור

239
00:18:06,293 --> 00:18:07,795
?גשר רוזמן

240
00:18:09,213 --> 00:18:10,714
.כן, זהו

241
00:18:11,632 --> 00:18:13,008
.אתה די קרוב אליו

242
00:18:13,217 --> 00:18:15,260
הוא נמצא במרחק שלושה
.קילומטרים בערך

243
00:18:16,303 --> 00:18:17,721
?באיזה כיוון

244
00:18:21,183 --> 00:18:22,685
...טוב, אתה

245
00:18:23,560 --> 00:18:25,187
...נוסע לשם

246
00:18:25,437 --> 00:18:27,773
.ופונה שמאלה ליד קאטר

247
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
?ליד קאטר

248
00:18:31,235 --> 00:18:34,279
.קאטר, זו חווה
.בית קטן, סמוך לכביש

249
00:18:34,530 --> 00:18:36,365
.כלב גדול, צהוב ומרושע

250
00:18:36,865 --> 00:18:38,909
.כלב גדול, צהוב ומרושע
.בסדר

251
00:18:40,661 --> 00:18:43,038
ואז אתה ממשיך בכביש

252
00:18:43,163 --> 00:18:45,958
.עד שאתה מגיע למסעף

253
00:18:46,375 --> 00:18:48,502
.משם זה פחות מקילומטר

254
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
?ולאן במסעף

255
00:18:56,010 --> 00:18:57,428
.ימינה

256
00:18:57,886 --> 00:18:59,179
...ואז אתה

257
00:19:00,222 --> 00:19:03,267
.לא, לא במסעף ההוא
.תסלח לי

258
00:19:05,394 --> 00:19:08,147
.אתה עובר את פיטרסון
.פיטרסון-

259
00:19:09,189 --> 00:19:10,899
.פיטרסון, זו חווה

260
00:19:11,692 --> 00:19:14,069
,וליד בית-הספר הישן
.אתה פונה שמאלה

261
00:19:14,737 --> 00:19:17,614
היה קל יותר להסביר לך
.אילו היו הדרכים מסומנות

262
00:19:18,240 --> 00:19:19,825
.אין ספק

263
00:19:21,785 --> 00:19:23,829
,אני יכולה לקחת אותך
.אם תרצה

264
00:19:25,289 --> 00:19:27,249
.או שאני יכולה להגיד לך

265
00:19:27,499 --> 00:19:29,209
,אני יכולה לקחת אותך
.או להגיד לך

266
00:19:29,335 --> 00:19:31,837
.זה תלוי בך
.לי זה לא משנה

267
00:19:32,880 --> 00:19:35,215
.אני לא רוצה להטריח אותך

268
00:19:36,258 --> 00:19:39,053
בדיוק עמדתי לשתות
...תה קר, ואז

269
00:19:40,554 --> 00:19:42,723
,לפצל את האטום
.אבל זה יכול לחכות

270
00:19:44,433 --> 00:19:46,894
.בסדר
.אלך רק לנעול נעליים-

271
00:20:14,296 --> 00:20:17,049
"קינקייד צילום"
"בלינגהם, וושינגטון"

272
00:20:21,053 --> 00:20:23,222
.לא ציפיתי לחברה

273
00:20:35,192 --> 00:20:36,485
?לאן לנסוע

274
00:20:37,486 --> 00:20:40,447
.החוצה, ואז ימינה

275
00:20:40,698 --> 00:20:42,700
.החוצה, וימינה

276
00:20:49,415 --> 00:20:51,125
"מר ומרת ריצ'רד ג'ונסון"

277
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
.לאיווה יש ריח נהדר

278
00:21:06,432 --> 00:21:09,685
ניחוח המיוחד לאזור זה
?של המדינה, את יודעת

279
00:21:11,186 --> 00:21:12,479
...לא

280
00:21:13,814 --> 00:21:15,691
.קשה להסביר את זה

281
00:21:16,483 --> 00:21:18,861
.זה בגלל הטיט שבאדמה

282
00:21:19,528 --> 00:21:21,530
...זהו ניחוח כזה

283
00:21:21,655 --> 00:21:23,490
...עשיר, ארצי

284
00:21:24,033 --> 00:21:26,618
.כזה חי
.טוב, אולי לא חי

285
00:21:26,952 --> 00:21:28,787
?את לא מריחה את זה

286
00:21:31,165 --> 00:21:33,125
אולי זה
.משום שאני חיה כאן

287
00:21:33,625 --> 00:21:35,044
.כנראה

288
00:21:35,794 --> 00:21:37,629
.מכל מקום, זהו ריח נהדר

289
00:21:49,224 --> 00:21:51,185
?אתה מוושינגטון, במקור

290
00:21:52,436 --> 00:21:55,898
כן, חייתי שם
.עד אמצע שנות העשרים שלי

291
00:21:56,106 --> 00:21:58,317
.עברתי לשיקגו כשנישאתי

292
00:22:01,070 --> 00:22:02,654
?מתי חזרת לשם

293
00:22:03,197 --> 00:22:04,865
.לאחר הגירושים

294
00:22:11,580 --> 00:22:13,374
?כמה זמן את נשואה

295
00:22:22,216 --> 00:22:23,634
.הרבה זמן

296
00:22:26,553 --> 00:22:28,263
...הרבה זמן

297
00:22:28,889 --> 00:22:31,350
?מאין את, במקור
?אכפת לך שאני שואל

298
00:22:31,517 --> 00:22:34,561
.לא אכפת לי שאתה שואל
...אני מ

299
00:22:36,063 --> 00:22:38,148
.נולדתי באיטליה

300
00:22:38,691 --> 00:22:40,067
?באיטליה

301
00:22:43,070 --> 00:22:45,030
.מאיטליה לאיווה

302
00:22:45,531 --> 00:22:47,157
?היכן, באיטליה

303
00:22:47,449 --> 00:22:50,452
חיינו בעיירה בחוף המזרחי

304
00:22:50,661 --> 00:22:52,705
:שאיש לא שמע עליה
.בארי

305
00:22:53,288 --> 00:22:56,291
?בארי
.אני מכיר את בארי

306
00:22:57,251 --> 00:22:58,836
.לא נכון! -כן

307
00:22:58,961 --> 00:23:00,838
.באמת? -כן

308
00:23:02,798 --> 00:23:04,800
,פעם הייתי בשליחות ביוון

309
00:23:04,925 --> 00:23:08,178
והייתי צריך לעבור דרך בארי
.כדי להגיע לברינדיזי

310
00:23:08,679 --> 00:23:12,266
,הסתכלתי החוצה
.וזה נראה לי כאזור יפה

311
00:23:12,391 --> 00:23:14,727
,אז ירדתי מן הרכבת
.ונשארתי כמה ימים

312
00:23:16,645 --> 00:23:19,064
ירדת מן הרכבת
?כי הנוף נראה לך יפה

313
00:23:22,901 --> 00:23:24,695
.כן, כך עשיתי

314
00:23:27,156 --> 00:23:28,615
.תסלחי לי

315
00:23:43,130 --> 00:23:44,590
?סיגריה

316
00:23:45,215 --> 00:23:47,259
.כן, בשמחה

317
00:24:06,070 --> 00:24:09,073
,אז אמרי לי
?כמה זמן את חיה באיווה

318
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
.הרבה זמן
פשוט ירדת מן הרכבת

319
00:24:12,576 --> 00:24:14,828
,ונשארת
?מבלי שהכרת שם מישהו

320
00:24:15,079 --> 00:24:16,413
.כן

321
00:24:32,388 --> 00:24:33,681
.זהו זה

322
00:24:35,641 --> 00:24:37,101
.איזה יופי

323
00:24:38,852 --> 00:24:40,437
.זה שיגעון

324
00:25:00,499 --> 00:25:01,917
.לא אצלם את זה היום

325
00:25:02,126 --> 00:25:04,336
.רק אבצע מעט עבודת-הכנה

326
00:25:04,545 --> 00:25:07,381
.אצלם אותו מחר
.האור לא מספיק טוב עכשיו

327
00:25:10,050 --> 00:25:12,094
.אז אני אחכה

328
00:25:12,511 --> 00:25:13,929
.לא אכפת לי

329
00:25:16,015 --> 00:25:18,100
.אני יורד לשם

330
00:25:18,517 --> 00:25:21,103
.זה מקום טוב להתחיל בו

331
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
.גשר יפהפה

332
00:25:50,090 --> 00:25:53,427
.יפהפה
.את באה הנה הרבה? -לא

333
00:26:41,725 --> 00:26:43,686
?תמיד חם כל כך כאן

334
00:26:45,521 --> 00:26:47,898
.כן, בעונה הזו

335
00:26:56,115 --> 00:26:59,201
,יש בטנדר משקאות קלים
.אם את רוצה

336
00:27:01,453 --> 00:27:04,081
?אתה רוצה משקה
.לא כרגע-

337
00:27:04,289 --> 00:27:06,291
.אלך להביא משקה

338
00:27:07,960 --> 00:27:09,837
...שתיים וחצי

339
00:28:02,139 --> 00:28:03,724
.הנה אתה

340
00:28:06,727 --> 00:28:08,270
.תפסת אותי

341
00:28:09,897 --> 00:28:12,066
.קטפתי לך פרחים

342
00:28:16,987 --> 00:28:19,073
גברים בכלל עוד
?עושים את זה

343
00:28:19,281 --> 00:28:20,949
?אני לא מיושן, נכון

344
00:28:21,158 --> 00:28:23,577
?לקטוף פרחים כאות הוקרה

345
00:28:23,702 --> 00:28:26,246
.לא. אלא שאלה רעילים

346
00:28:29,917 --> 00:28:32,252
.אני מתלוצצת
...אני מצטערת

347
00:28:32,711 --> 00:28:34,171
.אני סתם מתלוצצת

348
00:28:35,714 --> 00:28:37,758
.אני נורא מצטערת

349
00:28:41,011 --> 00:28:43,222
?את סדיסטית מטבעך

350
00:28:44,765 --> 00:28:47,559
אני לא יודעת
.למה עשיתי את זה

351
00:28:49,520 --> 00:28:51,647
.הנה
.הם יפהפיים-

352
00:28:54,024 --> 00:28:55,693
.אני מצטערת

353
00:29:02,032 --> 00:29:04,034
?אתה מחפש משהו מסוים

354
00:29:04,368 --> 00:29:05,911
.אין מבחר גדול

355
00:29:07,579 --> 00:29:09,665
,מצאתי תחנה משיקגו
.קודם

356
00:29:09,873 --> 00:29:11,083
.השמיעו שם בלוז טוב

357
00:29:11,166 --> 00:29:13,002
.זה בתדר 1410

358
00:29:16,422 --> 00:29:17,589
.זהו זה

359
00:29:19,383 --> 00:29:20,843
.זה יפה

360
00:29:24,054 --> 00:29:25,931
?רוצה עוד סיגריה

361
00:29:27,474 --> 00:29:29,059
.בהחלט

362
00:29:36,608 --> 00:29:38,360
?זה הכלב הצהוב המרושע

363
00:29:43,324 --> 00:29:45,826
?הוא לבן
.הוא צהוב-

364
00:29:57,171 --> 00:30:00,215
אני רוצה להודות לך
.על אדיבותך, גב' ג'ונסון

365
00:30:00,716 --> 00:30:02,134
.פרנצ'סקה

366
00:30:04,303 --> 00:30:05,721
.רוברט

367
00:30:14,646 --> 00:30:16,440
?אתה רוצה תה קר

368
00:30:17,858 --> 00:30:19,234
...כן

369
00:30:36,251 --> 00:30:38,045
.כן, שב, בבקשה

370
00:30:41,548 --> 00:30:43,842
?אתה אוהב לימון
.כן-

371
00:30:49,056 --> 00:30:51,642
?אולי מעט סוכר

372
00:30:52,017 --> 00:30:53,394
.בטח

373
00:31:04,989 --> 00:31:06,865
...אם תרצה עוד

374
00:31:08,742 --> 00:31:10,369
.תודה לך

375
00:31:15,124 --> 00:31:17,001
את לא מפחדת
?להחזיק אותם בבית

376
00:31:21,463 --> 00:31:24,216
.אני נורא מצטערת שעשיתי את זה
...אני לא יודעת מדוע

377
00:31:24,758 --> 00:31:26,260
.מדוע אמרתי את זה

378
00:31:30,639 --> 00:31:33,142
איפה אתה מתאכסן
?במהלך הביקור שלך כאן

379
00:31:34,768 --> 00:31:36,937
.באיזה מקום עם בונגלוס

380
00:31:37,187 --> 00:31:38,897
.איזה מלון-דרכים

381
00:31:39,314 --> 00:31:41,734
,זה רשום לי
.אבל עוד לא נרשמתי

382
00:31:46,530 --> 00:31:48,532
?כמה זמן אתה נשאר

383
00:31:51,785 --> 00:31:52,828
.אני לא יודע

384
00:31:52,911 --> 00:31:55,205
,אולי ארבעה או חמישה ימים
.שבוע לכל היותר

385
00:31:55,414 --> 00:31:57,333
הזמן שיידרש
.כדי להשלים את העבודה

386
00:31:57,541 --> 00:31:59,001
?איפה המשפחה שלך

387
00:31:59,209 --> 00:32:01,920
בעלי לקח את הילדים
.ליריד באילינוי

388
00:32:02,087 --> 00:32:04,465
.בתי מכניסה שור לתחרות

389
00:32:05,799 --> 00:32:06,967
?איזה גיל

390
00:32:07,509 --> 00:32:09,261
.הוא בן שנה וחצי

391
00:32:09,887 --> 00:32:11,805
.לא, התכוונתי לילדים

392
00:32:13,849 --> 00:32:17,144
.מייקל בן שבע-עשרה
.קרולין בת שש-עשרה

393
00:32:18,562 --> 00:32:20,272
.זה נחמד, שיש ילדים

394
00:32:23,442 --> 00:32:25,444
.הם כבר לא ילדים

395
00:32:28,113 --> 00:32:29,740
.דברים משתנים

396
00:32:30,949 --> 00:32:32,701
.דברים תמיד משתנים

397
00:32:33,410 --> 00:32:35,162
.זהו חוק הטבע

398
00:32:35,996 --> 00:32:37,873
,רוב האנשים מפחדים משינוי

399
00:32:38,123 --> 00:32:39,500
אבל אם מתייחסים לזה

400
00:32:39,708 --> 00:32:41,752
,כאל דבר שאפשר לסמוך עליו

401
00:32:41,919 --> 00:32:43,796
.אז זה יכול להוות נחמה

402
00:32:44,880 --> 00:32:47,049
אין דברים רבים
.שאפשר לסמוך עליהם

403
00:32:47,257 --> 00:32:48,926
.אני מניחה שלא

404
00:32:50,302 --> 00:32:53,097
,אני נמנית עם הנפחדים
.אני חושבת

405
00:32:56,016 --> 00:32:57,685
.אני מטיל בכך ספק

406
00:32:57,893 --> 00:32:59,520
?למה אתה אומר את זה

407
00:33:00,646 --> 00:33:03,440
,מאיטליה לאיווה
.זהו שינוי גדול

408
00:33:06,068 --> 00:33:08,654
.אבל ריצ'רד היה שם בצבא

409
00:33:09,405 --> 00:33:11,991
פגשתי אותו
.כשחייתי בנאפולי

410
00:33:12,324 --> 00:33:14,326
לא ידעתי שום דבר
.על איווה

411
00:33:15,577 --> 00:33:17,621
לי היה אכפת
,רק שזה באמריקה

412
00:33:19,540 --> 00:33:21,917
,וכמובן
.להיות עם ריצ'רד

413
00:33:23,085 --> 00:33:24,670
?איזה טיפוס הוא

414
00:33:26,046 --> 00:33:27,756
.הוא נקי מאוד

415
00:33:28,507 --> 00:33:29,800
?..נקי

416
00:33:30,134 --> 00:33:32,469
...כן. לא
...כלומר

417
00:33:33,595 --> 00:33:35,180
.יש בו גם דברים אחרים

418
00:33:36,974 --> 00:33:38,809
,הוא חרוץ מאוד

419
00:33:39,018 --> 00:33:41,186
.אכפתי... וישר

420
00:33:42,730 --> 00:33:44,273
.הוא עדין

421
00:33:44,440 --> 00:33:46,191
.הוא אבא טוב

422
00:33:46,734 --> 00:33:48,402
.והוא נקי

423
00:33:49,486 --> 00:33:51,238
...נקי

424
00:33:58,287 --> 00:34:01,332
ואני מניח שאת אוהבת
?לחיות כאן, באיווה

425
00:34:06,670 --> 00:34:08,255
...כן

426
00:34:08,464 --> 00:34:11,091
דברי. אני
.לא אספר לאף אחד

427
00:34:16,013 --> 00:34:17,306
:אני אמורה להגיד

428
00:34:17,681 --> 00:34:20,267
,זה מצוין. שקט כאן"

429
00:34:20,476 --> 00:34:22,478
."והאנשים נורא נחמדים"

430
00:34:23,103 --> 00:34:25,356
.וכל זה נכון. ברובו

431
00:34:26,065 --> 00:34:27,691
.באמת שקט כאן

432
00:34:28,442 --> 00:34:30,319
.והאנשים באמת נחמדים

433
00:34:31,028 --> 00:34:32,571
.מבחינות מסוימות

434
00:34:33,530 --> 00:34:35,449
.כולנו עוזרים זה לזה

435
00:34:35,741 --> 00:34:37,368
,אם מישהו חולה או נפצע

436
00:34:37,743 --> 00:34:39,161
.כל השכנים באים

437
00:34:39,578 --> 00:34:40,621
,הם קוטפים את התירס

438
00:34:40,704 --> 00:34:43,332
,קוצרים את שיבולת-השועל
.עושים כל מה שחייב להיעשות

439
00:34:44,333 --> 00:34:46,752
בעיר אפשר להשאיר
,את המכונית לא-נעולה

440
00:34:47,378 --> 00:34:49,004
.ולתת לילדים להתרוצץ חופשי

441
00:34:49,171 --> 00:34:51,090
.לא צריך לדאוג להם

442
00:34:52,383 --> 00:34:55,219
...יש הרבה דברים נחמדים

443
00:34:55,386 --> 00:34:56,679
.באנשים שחיים כאן

444
00:34:56,887 --> 00:34:59,139
ואני מכבדת אותם
.בשל התכונות האלה

445
00:35:04,436 --> 00:35:05,521
...אבל

446
00:35:06,105 --> 00:35:07,481
?אבל

447
00:35:13,529 --> 00:35:15,197
...טוב, זה לא

448
00:35:15,864 --> 00:35:17,783
...מה שחלמתי עליו

449
00:35:19,535 --> 00:35:21,245
.כנערה צעירה

450
00:35:29,962 --> 00:35:32,381
שרבטתי לעצמי משהו
.לפני כמה ימים

451
00:35:33,465 --> 00:35:36,385
,כך אני עושה לעיתים קרובות
.כשאני בדרכים

452
00:35:36,885 --> 00:35:38,554
:זה הולך בערך כך

453
00:35:40,097 --> 00:35:41,557
החלומות הישנים"

454
00:35:42,891 --> 00:35:44,518
.היו חלומות טובים"

455
00:35:45,978 --> 00:35:47,521
,הם לא התגשמו"

456
00:35:47,938 --> 00:35:50,232
."אבל אני שמח שחלמתי אותם"

457
00:35:57,489 --> 00:35:58,866
.אני לא יודע מה זה אומר

458
00:35:59,033 --> 00:36:01,076
חשבתי שאשתמש בזה
.ביום מן הימים

459
00:36:07,458 --> 00:36:09,668
,מכל מקום
.נדמה לי שאני מכיר את הרגשתך

460
00:36:16,842 --> 00:36:18,719
אתה רוצה להישאר
?לארוחת-ערב

461
00:36:19,762 --> 00:36:21,805
.בעיר אין מבחר גדול במיוחד

462
00:36:22,139 --> 00:36:24,224
.ואז היית נאלץ לאכול בגפך

463
00:36:24,725 --> 00:36:26,101
.וכך גם אני

464
00:36:28,854 --> 00:36:31,523
.הייתי שמח מאוד
.בשמחה רבה

465
00:36:31,648 --> 00:36:33,525
אני לא זוכה לאכול
.ארוחה ביתית לעיתים קרובות

466
00:36:33,609 --> 00:36:35,444
.זה ישמח אותי מאוד

467
00:36:36,987 --> 00:36:38,364
.בסדר

468
00:37:12,481 --> 00:37:13,816
.זה ממש מגוחך

469
00:38:01,905 --> 00:38:05,159
אכפת לך אם אשים
?כמה סרטים במקרר

470
00:38:05,409 --> 00:38:07,870
.לא, בבקשה
.החום הזה הוא אכזרי-

471
00:38:15,544 --> 00:38:17,629
?אני יכול לעזור

472
00:38:18,797 --> 00:38:20,507
?לעזור במה? בבישול

473
00:38:20,674 --> 00:38:22,134
.כן. גברים מבשלים

474
00:38:23,427 --> 00:38:24,887
.בסדר, בטח

475
00:38:30,267 --> 00:38:31,685
?מה אני יכול לעשות

476
00:38:31,852 --> 00:38:33,562
.אתה יכול לגרד את הגזרים

477
00:38:33,729 --> 00:38:34,980
.לגרד אותם

478
00:38:35,189 --> 00:38:37,524
.ולגרר אותם
.נכין סלט טעים

479
00:38:37,900 --> 00:38:39,151
.בסדר

480
00:38:41,987 --> 00:38:44,365
.לגרד את הגזר. כך

481
00:38:44,490 --> 00:38:45,991
.איך זה? -טוב

482
00:38:46,116 --> 00:38:47,451
.יפה מאוד

483
00:38:48,077 --> 00:38:49,286
?לא רע, מה

484
00:38:55,000 --> 00:38:57,503
.אל תשכח לקטום את הקצה

485
00:39:00,005 --> 00:39:01,965
.לקטום את הקצה

486
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
...תני לי לקחת את אלה

487
00:39:12,434 --> 00:39:14,978
סליחה. אני יכול
.לקטום גם את הקצוות שלהם

488
00:39:16,480 --> 00:39:18,691
.כן. זה רעיון טוב

489
00:39:20,693 --> 00:39:22,319
?ככה

490
00:39:22,486 --> 00:39:24,863
.זה טוב
.אבל אל תשתמש באצבעות

491
00:39:26,448 --> 00:39:28,242
...אחר-כך נשאר ריח

492
00:39:28,409 --> 00:39:30,119
.אביא לך לימון

493
00:39:34,331 --> 00:39:35,833
?את רוצה בירה

494
00:39:36,166 --> 00:39:38,836
.כן. -יש לי בירה באוטו
.אשמח מאוד לבירה-

495
00:39:39,545 --> 00:39:41,922
כל תירוץ הוא טוב
...כדי להתחמק מן העבודה

496
00:39:50,764 --> 00:39:52,516
.נחמד מאוד

497
00:39:55,894 --> 00:39:57,896
.לא, חכי רגע
.זה נעשה עוד יותר טוב

498
00:39:58,105 --> 00:39:59,398
:עלייך לדמיין את זה

499
00:39:59,606 --> 00:40:01,984
אני עם שלוש מצלמות
,תלויות על הצוואר

500
00:40:02,234 --> 00:40:04,528
,וחצובה
.והמכנסיים סביב קרסוליי

501
00:40:04,611 --> 00:40:06,196
,אני מאחורי איזה שיח

502
00:40:06,363 --> 00:40:08,282
,ואז, פתאום
.אני רואה גורילה

503
00:40:08,449 --> 00:40:10,868
,גורילה ענקית
...נועצת בי עיניים

504
00:40:10,951 --> 00:40:13,704
במבט שטוף-הזימה ביותר
.שראית מימייך

505
00:40:13,912 --> 00:40:17,416
יותר משמסוגל כל יצור
.שהוא שעיר כל כך

506
00:40:19,084 --> 00:40:20,336
,אני קופא, כמובן

507
00:40:20,544 --> 00:40:22,254
.שהרי זה מה שאמורים לעשות

508
00:40:23,422 --> 00:40:25,799
ואז היא מתחילה
.להתקדם לעברי

509
00:40:27,259 --> 00:40:28,719
?ומה אז

510
00:40:30,346 --> 00:40:32,848
!מה? אלוהים

511
00:40:33,432 --> 00:40:36,226
...אני לא יכול
.אתה מסמיק-

512
00:40:36,894 --> 00:40:38,771
.זהו נושא כאוב מאוד

513
00:40:38,896 --> 00:40:41,982
,נושא רגיש ביותר
.באמת

514
00:40:42,816 --> 00:40:45,277
.מה קרה? -התארסנו

515
00:40:57,206 --> 00:40:59,208
...אתה באמת צריך

516
00:41:00,292 --> 00:41:02,461
אתה צריך לכתוב
.את הסיפורים האלה

517
00:41:02,544 --> 00:41:05,297
,הייתי כותב אותו
,אבל מדובר בגורילה נקבה

518
00:41:05,464 --> 00:41:07,675
...שהשתמשה בצללית לעיניים

519
00:41:07,841 --> 00:41:09,927
והיא מרחה מעט
,גלוס על השפתיים

520
00:41:10,052 --> 00:41:11,345
...וזה היה כל כך נחמד

521
00:41:11,512 --> 00:41:13,138
.אנחנו עדיין מתכתבים

522
00:41:15,182 --> 00:41:17,101
אני לא רוצה
.לכתוב את כל זה

523
00:41:17,935 --> 00:41:19,728
...אני חושש

524
00:41:20,938 --> 00:41:23,482
אני חושש שהכתיבה שלי
.קצת טכנית מדי

525
00:41:24,942 --> 00:41:27,069
הבעיה בלהיות עיתונאי
זמן רב מדי

526
00:41:27,820 --> 00:41:30,781
היא שאתה מפסיק
.להרשות לעצמך להמציא

527
00:41:31,657 --> 00:41:33,867
אני פשוט אדבוק
.בעשיית תמונות

528
00:41:35,661 --> 00:41:37,079
."עשיית תמונות"

529
00:41:38,747 --> 00:41:40,249
.זה מוצא חן בעיניי

530
00:41:42,084 --> 00:41:44,461
אתה באמת אוהב את המקצוע
?שלך, נכון

531
00:41:45,295 --> 00:41:48,007
.למען האמת, זו אובססיה

532
00:41:49,717 --> 00:41:51,552
?מדוע זה, לדעתך

533
00:41:52,219 --> 00:41:53,637
.אינני יודע

534
00:41:53,846 --> 00:41:56,390
אני לא חושב
.שיש סיבות לאובססיות

535
00:41:56,640 --> 00:41:58,308
.לכן הן אובססיות

536
00:42:01,979 --> 00:42:03,439
.אתה נשמע כמו אמן

537
00:42:04,273 --> 00:42:05,858
.לא הייתי אומר את זה

538
00:42:06,066 --> 00:42:09,445
"ב"נשיונל ג'יאוגרפיק
...אוהבים תצלומים ממוקדים

539
00:42:09,653 --> 00:42:11,864
ולא רואים בעין יפה
.פרשנות אישית מדי

540
00:42:12,281 --> 00:42:13,741
.לי זה לא אכפת

541
00:42:14,450 --> 00:42:15,909
.אני לא אמן

542
00:42:16,160 --> 00:42:17,703
זו אחת הקללות

543
00:42:18,037 --> 00:42:20,789
,שבהיותך יציב ומאוזן מדי
.נורמלי מדי

544
00:42:20,998 --> 00:42:23,167
אני לא חושבת
.שאתה נורמלי כל כך

545
00:42:23,709 --> 00:42:24,835
?באמת

546
00:42:25,044 --> 00:42:27,296
לא התכוונתי לזה
...במובן השלילי

547
00:42:27,421 --> 00:42:28,881
.כמו שזה נשמע

548
00:42:31,425 --> 00:42:32,718
.זה בסדר

549
00:42:32,885 --> 00:42:35,262
פשוט נתייחס לזה
,כאל מחמאה

550
00:42:35,596 --> 00:42:37,014
.ונעבור הלאה

551
00:42:39,933 --> 00:42:41,602
?את אהבת ללמד

552
00:42:43,312 --> 00:42:45,022
.לפעמים, כן

553
00:42:45,230 --> 00:42:47,941
כשהיה תלמיד מסוים
...שהייתה בו הבטחה

554
00:42:51,028 --> 00:42:53,405
,כולם אמורים להיות כאלה
.אבל זה לא כך

555
00:42:53,697 --> 00:42:56,617
.זה לא נכון
,תמיד נוטים לברור אחד, או שניים

556
00:42:57,534 --> 00:42:59,995
שלדעתך תוכלי
.לתרום להם משהו

557
00:43:00,371 --> 00:43:01,413
?ותרמת להם

558
00:43:01,622 --> 00:43:04,625
.אינני יודעת. אני מקווה
.אחד מהם הלך ללמוד רפואה

559
00:43:06,085 --> 00:43:07,503
?מדוע הפסקת ללמד

560
00:43:09,254 --> 00:43:11,048
...בגלל הילדים שלי

561
00:43:12,007 --> 00:43:13,342
...וגם

562
00:43:14,510 --> 00:43:16,679
ריצ'רד לא אהב את זה
.שאני מלמדת

563
00:43:18,097 --> 00:43:19,890
.אבל ברור שזה חסר לך

564
00:43:20,808 --> 00:43:22,351
אני אף פעם
.לא חושבת על זה

565
00:43:22,476 --> 00:43:25,813
מהו המקום הכי מסעיר
?שהיית בו

566
00:43:27,564 --> 00:43:30,484
.אלא אם עייפת מלדבר על זה

567
00:43:30,651 --> 00:43:32,194
...הכי מסעיר

568
00:43:36,281 --> 00:43:39,118
את שואלת גבר
!?אם הוא עייף מלדבר על עצמו

569
00:43:39,326 --> 00:43:41,370
?אין לך הרבה ניסיון, מה

570
00:43:43,747 --> 00:43:45,416
.אני מצטער
...לא התכוונתי

571
00:43:45,499 --> 00:43:47,167
.שזה יישמע כהכרזה מטופשת

572
00:43:47,376 --> 00:43:49,461
,אולי זה קצת משעמם בשבילך

573
00:43:49,670 --> 00:43:52,840
לספר את זה לאיזו עקרת-בית
.באמצע השממה

574
00:43:55,551 --> 00:43:58,095
.זהו ביתך
.זו לא שממה

575
00:44:01,515 --> 00:44:03,392
.וזה לא משעמם

576
00:44:06,270 --> 00:44:07,730
...הבה נראה

577
00:44:11,066 --> 00:44:12,651
אני מניח שהייתי אומר

578
00:44:12,860 --> 00:44:15,696
שהמקום המסעיר ביותר
.שהייתי בו הוא אפריקה

579
00:44:16,363 --> 00:44:18,240
.משום שזהו עולם אחר

580
00:44:18,574 --> 00:44:21,827
.זה לא רק התרבויות והאנשים

581
00:44:22,161 --> 00:44:24,705
,כל זה נפלא
.אבל זה האוויר

582
00:44:24,830 --> 00:44:27,124
.הצבעים משחר ועד דמדומים

583
00:44:27,291 --> 00:44:29,960
.יש בזה משהו מוחשי

584
00:44:30,377 --> 00:44:33,547
,חיי השיתוף של האדם והחיה

585
00:44:33,630 --> 00:44:35,382
.ושל החיות בינן לבין עצמן

586
00:44:35,507 --> 00:44:37,384
.מי ישרוד, ומי לא

587
00:44:37,634 --> 00:44:39,720
.אין בזה שום שפיטה

588
00:44:39,928 --> 00:44:43,140
?את מבינה
.אין שום כללי-מוסר כפויים

589
00:44:43,307 --> 00:44:45,642
.זה פשוט... ככה

590
00:44:46,143 --> 00:44:47,978
.זה יפהפה, באמת

591
00:44:51,315 --> 00:44:53,567
.שום דבר לא דומה לזה
...זהו

592
00:44:54,151 --> 00:44:56,028
.גן-עדן למציצנים

593
00:44:59,239 --> 00:45:00,783
.הייתי מתה לראות את זה

594
00:45:05,329 --> 00:45:08,749
.יש טיולי-ספארי
.את יכולה לבקש מבעלך

595
00:45:10,084 --> 00:45:11,543
...כן

596
00:45:18,133 --> 00:45:19,927
.זהו ערב מקסים

597
00:45:20,094 --> 00:45:21,762
?את רוצה לצאת לטיול רגלי

598
00:45:28,769 --> 00:45:30,562
.יש לך הכול ממש כאן

599
00:45:32,064 --> 00:45:33,524
.לא, אני רציני

600
00:45:33,732 --> 00:45:36,527
המקום הזה לא פחות יפה
.מן המקומות שביקרתי בהם

601
00:45:41,156 --> 00:45:44,410
,תפוחי-הכסף של הלבנה"
."ותפוחי-הזהב של החמה

602
00:45:44,827 --> 00:45:46,286
.זה ייטס

603
00:45:46,912 --> 00:45:49,748
."שירת אנגוס הנודד"
?לא

604
00:45:50,791 --> 00:45:52,584
,ייטס כתב דברים יפים
?מה

605
00:45:53,460 --> 00:45:56,338
...ריאליזם
...חסכנות, חושניות

606
00:45:57,798 --> 00:45:59,425
.יופי, קסם

607
00:45:59,591 --> 00:46:02,219
כל זה מהלך קסם
.על שורשיי האיריים

608
00:46:13,480 --> 00:46:15,899
?משהו לא בסדר
?לא. אתה רוצה לשתות משהו-

609
00:46:16,025 --> 00:46:18,777
?אולי... קפה
...אולי

610
00:46:19,153 --> 00:46:20,779
?ברנדי

611
00:46:21,405 --> 00:46:22,948
.אולי משניהם

612
00:46:24,658 --> 00:46:26,076
.כן? -כן

613
00:46:26,785 --> 00:46:28,203
.אז קדימה

614
00:46:42,760 --> 00:46:45,137
את בטוחה שאת לא רוצה עזרה
?בהדחת הכלים

615
00:46:46,764 --> 00:46:48,640
.לא. לא אדיח אותם עכשיו

616
00:46:48,724 --> 00:46:50,851
.רק אשטוף אותם כעת

617
00:46:56,106 --> 00:46:57,608
.פרנצ'סקה

618
00:47:01,195 --> 00:47:02,905
?את בסדר

619
00:47:04,698 --> 00:47:05,991
...כן

620
00:47:12,206 --> 00:47:13,499
?מה

621
00:47:15,959 --> 00:47:17,336
?מה

622
00:47:18,545 --> 00:47:20,964
אנחנו לא עושים
.שום דבר רע

623
00:47:21,799 --> 00:47:24,218
שום דבר
.שאינך יכולה לספר לילדייך

624
00:47:40,401 --> 00:47:42,861
לחיי לילות עתיקים
...ומוסיקה רחוקה

625
00:48:11,306 --> 00:48:12,975
.הוא מנסה לשכר אותה

626
00:48:13,100 --> 00:48:14,685
.זה מה שקרה

627
00:48:15,352 --> 00:48:18,772
.אולי הוא כפה את עצמו עליה
.לכן לא יכלה לספר לנו

628
00:48:19,481 --> 00:48:21,066
.הוא לא כפה את עצמו

629
00:48:22,318 --> 00:48:23,610
...הוא כזה

630
00:48:24,611 --> 00:48:25,904
.בחור נחמד

631
00:48:26,071 --> 00:48:28,449
נחמד! הוא מנסה
!לשכב עם אישתו של מישהו אחר

632
00:48:28,657 --> 00:48:29,700
.אני לא חושבת

633
00:48:29,783 --> 00:48:31,827
.וזה לא עושה אותך לאדם רע

634
00:48:33,037 --> 00:48:34,872
.הוא מזכיר לי את סטיב

635
00:48:35,039 --> 00:48:36,415
...סטיב הוא

636
00:48:36,749 --> 00:48:40,210
,חלש, חסר-מוסר ושקרן
.אבל הוא עדיין בחור נחמד

637
00:48:40,336 --> 00:48:42,171
הוא רק לא צריך
.להיות נשוי

638
00:48:43,047 --> 00:48:44,631
.לא לי, לפחות

639
00:48:45,799 --> 00:48:47,051
.אני רעבה

640
00:48:47,176 --> 00:48:48,802
?אתה לא רעב

641
00:48:54,558 --> 00:48:56,977
לא היה לי מושג
.שזה כל כך גרוע

642
00:48:58,479 --> 00:49:00,689
.אנא, אל תרחם עליי

643
00:49:00,898 --> 00:49:02,941
.איש לא מכריח אותי להישאר

644
00:49:03,567 --> 00:49:05,152
?למה את נשארת

645
00:49:18,165 --> 00:49:21,085
אכפת לך
.אם אשאל אותך שאלה? -לא

646
00:49:22,920 --> 00:49:24,630
?מדוע התגרשת

647
00:49:26,298 --> 00:49:28,092
.אף פעם לא הייתי בסביבה

648
00:49:28,842 --> 00:49:31,512
?אז מדוע להתחתן
.זו שאלה טובה

649
00:49:32,346 --> 00:49:35,474
אני מניח שהייתי זקוק
.לבסיס. לשורשים

650
00:49:36,475 --> 00:49:38,894
אפשר ללכת לאיבוד
.כשנמצאים הרבה בדרכים

651
00:49:39,520 --> 00:49:40,980
?אז מה קרה

652
00:49:41,772 --> 00:49:43,691
.מעולם לא הלכתי לאיבוד

653
00:49:43,774 --> 00:49:46,819
,הרגשתי יותר בבית בכל מקום
.מאשר במקום אחד בלבד

654
00:49:47,319 --> 00:49:49,446
.כעין אזרח-העולם

655
00:49:50,739 --> 00:49:52,408
זה ודאי מעורר
.תחושת בדידות, לפעמים

656
00:49:52,658 --> 00:49:55,327
לא. לעולם איני
.מרשה לעצמי להתפנק בזה

657
00:49:56,036 --> 00:49:57,871
,יש לי ידידים בכל רחבי העולם

658
00:49:58,163 --> 00:50:00,624
,ואני יכול לבקר אצלם
.אם מתחשק לי

659
00:50:02,292 --> 00:50:03,877
?גם ידידות

660
00:50:08,716 --> 00:50:11,135
,אני זאב בודד
.אבל אינני נזיר

661
00:50:16,473 --> 00:50:18,308
?באמת אינך זקוק לאיש

662
00:50:20,227 --> 00:50:23,022
.אני חושב שאני זקוק לכולם

663
00:50:23,689 --> 00:50:26,233
.אני נורא אוהב אנשים
.הייתי רוצה לפגוש את כולם

664
00:50:26,650 --> 00:50:28,360
.זה העניין באיווה

665
00:50:28,485 --> 00:50:31,613
נוטים לפגוש שוב ושוב
.את אותו סוג של אנשים

666
00:50:32,698 --> 00:50:37,161
אז כשמר דלייני
,מנהל רומן עם אשתו של רדפילד

667
00:50:37,286 --> 00:50:38,871
.העיר כולה כמרקחה

668
00:50:40,164 --> 00:50:42,416
.אפשר למצוא את זה הרבה

669
00:50:43,584 --> 00:50:45,586
נראה לי שיש יותר מדי

670
00:50:46,295 --> 00:50:49,089
."זה שלי" ו"הוא או היא שלי"

671
00:50:49,214 --> 00:50:51,967
.יש יותר מדי מגבלות
.דברים כאלה

672
00:50:53,052 --> 00:50:54,928
?את מבינה

673
00:50:55,137 --> 00:50:57,389
,זה לא מפחיד אותך
?להיות לבד

674
00:50:59,016 --> 00:51:00,601
.אני לא חושב

675
00:51:01,977 --> 00:51:04,104
אני חושב שאני מסוגל
.להכיל את המסתורין

676
00:51:06,148 --> 00:51:07,816
?אתה מתחרט לפעמים

677
00:51:08,859 --> 00:51:11,654
?על מה
.התכוונתי לגירושים-

678
00:51:12,821 --> 00:51:14,156
...לא

679
00:51:15,574 --> 00:51:17,993
אתה מתחרט על כך
?שאין לך משפחה

680
00:51:20,537 --> 00:51:22,831
.לא כולם אמורים להקים משפחה

681
00:51:27,753 --> 00:51:30,673
אבל איך אתה יכול לחיות
?רק למען מה שאתה רוצה

682
00:51:30,964 --> 00:51:32,341
?מה בנוגע לאנשים אחרים

683
00:51:33,509 --> 00:51:35,219
.אני אוהב אנשים אחרים

684
00:51:35,427 --> 00:51:38,430
.אבל אף אחד במיוחד
.אבל בכל זאת אני אוהב אותם-

685
00:51:38,555 --> 00:51:39,973
.זה לא אותו הדבר

686
00:51:40,849 --> 00:51:42,685
אני יודע שזה
...לא אותו הדבר, אבל

687
00:51:43,185 --> 00:51:45,229
אבל את מנסה לומר
,שזה לא טוב

688
00:51:45,312 --> 00:51:46,355
.שזה לא נורמלי

689
00:51:46,480 --> 00:51:49,358
.זה לא זה
.זה כן-

690
00:51:49,900 --> 00:51:52,277
יש לי בעיה קטנה
עם עקרונות-המוסר האלה

691
00:51:52,403 --> 00:51:53,696
...של המשפחה האמריקנית

692
00:51:53,821 --> 00:51:55,739
שנדמה שהם הפנטו
.את המדינה כולה

693
00:51:56,365 --> 00:51:58,117
...מן הסתם את רואה

694
00:51:58,575 --> 00:51:59,743
מישהו כמוני

695
00:52:00,411 --> 00:52:03,247
כאיזו נשמה אבודה ואומללה שנגזר
,עליה לשוטט ברחבי כדור-הארץ

696
00:52:03,372 --> 00:52:06,375
,בלי טלוויזיה
.ובלי תנור-בישול משוכלל

697
00:52:06,500 --> 00:52:08,585
העובדה שמישהו
מחליט להקים משפחה

698
00:52:08,711 --> 00:52:10,587
.אין פירושה שהוא מהופנט

699
00:52:12,673 --> 00:52:15,342
העובדה שמעולם
לא ראיתי עדר צבאים שועט

700
00:52:15,426 --> 00:52:17,678
אין פירושה
.שאני חיה חיים רדומים

701
00:52:23,058 --> 00:52:24,893
?את רוצה לעזוב את בעלך

702
00:52:26,854 --> 00:52:29,648
.לא, ודאי שלא

703
00:52:30,524 --> 00:52:33,027
.אני מצטער
.אני מתנצל על זה

704
00:52:33,193 --> 00:52:35,029
מה גרם לך
?לשאול שאלה כזו

705
00:52:35,237 --> 00:52:38,574
.חשבתי שזה מה שאנו עושים
.שואלים שאלות. זה היה טיפשי

706
00:52:38,741 --> 00:52:40,617
.ניהלנו שיחה

707
00:52:40,826 --> 00:52:42,411
...אתה שואל אותי שאלות

708
00:52:42,619 --> 00:52:44,163
ואתה מוצא בשיחה
כל מיני משמעויות

709
00:52:44,246 --> 00:52:47,833
שאני, כנראה, טיפשה
.מכדי שאוכל לפרשן, או משהו כזה

710
00:52:49,293 --> 00:52:50,627
.אני מצטער

711
00:52:51,170 --> 00:52:52,671
.אני מתנצל

712
00:52:57,926 --> 00:52:59,595
.גשר רוזמן בזריחה

713
00:53:00,429 --> 00:53:02,181
.מוטב שאלך לדרכי

714
00:53:03,474 --> 00:53:04,516
.אני מצטערת

715
00:53:04,808 --> 00:53:07,102
.אני מתנצל
.עלייך לסלוח לי

716
00:53:07,311 --> 00:53:10,939
זו הייתה שאלה מאוד
.לא-דיסקרטית. שאלה מטופשת

717
00:53:16,362 --> 00:53:18,489
אני מרגישה כאילו
.משהו נהרס כעת

718
00:53:18,822 --> 00:53:21,408
,זה היה ערב מושלם
.בדיוק כפי שהיה

719
00:53:30,376 --> 00:53:31,752
...ערב מושלם

720
00:53:31,919 --> 00:53:33,420
.וטיול יפה

721
00:53:33,629 --> 00:53:34,963
...תודה לך

722
00:53:35,839 --> 00:53:37,758
.על החברה ועל הברנדי

723
00:53:38,217 --> 00:53:40,219
.את אישה טובה, פרנצ'סקה

724
00:53:41,011 --> 00:53:42,721
שמרי את הברנדי
.בקדמת הארון

725
00:53:42,930 --> 00:53:45,015
.אולי הכול יסתדר אחרי הכול

726
00:53:48,352 --> 00:53:50,312
.ואל תטעי בעצמך, פרנצ'סקה

727
00:53:51,230 --> 00:53:53,357
,את הכול
.מלבד אישה טיפשה

728
00:54:11,000 --> 00:54:14,086
.ג'ונסון
.שלום, ריצ'רד

729
00:54:18,173 --> 00:54:20,050
?כולם בסדר

730
00:54:26,974 --> 00:54:28,142
.יופי

731
00:54:28,642 --> 00:54:30,227
.אמרתי, יופי

732
00:55:22,196 --> 00:55:24,239
"ו. ב. ייטס"

733
00:57:14,767 --> 00:57:17,269
אם תרצה שוב ארוחת-ערב"
'כאשר מעופפים פרפרי-הלילה'

734
00:57:17,478 --> 00:57:20,981
.בוא הערב, לאחר שתסיים"
".כל שעה תתאים

735
00:59:01,332 --> 00:59:04,793
.ג'ונסון
.שלום, מדבר רוברט קינקייד-

736
00:59:07,087 --> 00:59:08,213
.שלום

737
00:59:09,840 --> 00:59:11,008
.קיבלתי את המכתב שלך

738
00:59:11,175 --> 00:59:12,885
.כולל ו. ב. ייטס

739
00:59:13,344 --> 00:59:15,846
שמתי אותו בכיס
,ולא קראתי אותו מיד

740
00:59:16,013 --> 00:59:19,600
.כי האור השתנה
.הייתי חייב לצלם

741
00:59:20,100 --> 00:59:21,769
...האור השתנה

742
00:59:23,187 --> 00:59:24,980
אבל אני בהחלט מקבל
.את הזמנתך

743
00:59:25,147 --> 00:59:26,774
אם-כי זה יצטרך להיות
.מאוחר יותר

744
00:59:27,191 --> 00:59:29,985
אני נוסע לגשר הוליוול
.כדי לצלם שם

745
00:59:30,277 --> 00:59:31,779
?אחרי תשע, זה נראה לך

746
00:59:31,945 --> 00:59:35,407
.כן
.העבודה שלך קודמת לכול

747
00:59:35,783 --> 00:59:38,410
,אכין לך משהו טוב
.ונוכל לחמם את זה כשתגיע

748
00:59:39,370 --> 00:59:41,789
.אולי תרצי לבוא איתי

749
00:59:47,336 --> 00:59:49,338
,כן, הייתי רוצה
...אבל

750
00:59:50,214 --> 00:59:52,216
,אסע בטנדר שלי
.ואפגוש אותך שם

751
00:59:52,925 --> 00:59:54,843
.בסדר? -בסדר

752
00:59:55,594 --> 00:59:57,096
?באיזו שעה

753
00:59:57,388 --> 00:59:59,014
?מה דעתך על שש

754
01:00:00,683 --> 01:00:02,017
.בסדר

755
01:00:02,893 --> 01:00:05,646
.שיגעון
.בסדר, להתראות

756
01:00:36,135 --> 01:00:39,138
"‏"דה-מוין - 22 ק"מ

757
01:01:02,953 --> 01:01:04,496
.זו לוסי רדפילד

758
01:01:04,580 --> 01:01:06,915
מתברר שגב' דלייני
.תפסה אותם על חם

759
01:01:13,630 --> 01:01:15,758
,יש כאן מקום
.אם את רוצה

760
01:01:45,788 --> 01:01:47,456
?חם בחוץ, לא

761
01:01:48,248 --> 01:01:49,541
.כן

762
01:01:51,543 --> 01:01:54,338
?נו, את מזמינה משהו

763
01:01:56,298 --> 01:01:57,549
.לא

764
01:01:58,384 --> 01:02:00,469
.תודה
.שיניתי את דעתי

765
01:02:55,024 --> 01:02:56,608
?מה דעתך על זו

766
01:02:59,069 --> 01:03:01,071
...טוב, היא

767
01:03:02,531 --> 01:03:04,616
.לא יודעת
...לא יודעת, לא יודעת

768
01:03:04,908 --> 01:03:07,661
לא קניתי לעצמי שמלה
.כבר כל כך הרבה זמן

769
01:03:08,620 --> 01:03:10,289
.אני סתם קונה שמלה

770
01:03:10,497 --> 01:03:13,500
.לא לכבוד אירוע מיוחד
.סתם עורכת קניות

771
01:03:13,792 --> 01:03:16,337
.סתם מחפשת לי שמלה חדשה
.זה הכול

772
01:03:16,545 --> 01:03:18,005
.אולי זה יעזור

773
01:03:18,339 --> 01:03:19,631
,ואם הוא עדיין יכעס

774
01:03:19,757 --> 01:03:22,551
תגידי לו שהתחתנת איתו
.מתוך רחמים

775
01:03:22,760 --> 01:03:24,511
.אצלי זה תמיד עובד

776
01:03:35,439 --> 01:03:36,690
.ג'ונסון

777
01:03:37,399 --> 01:03:38,859
.שלום, זה רוברט

778
01:03:42,112 --> 01:03:43,781
.שמע, אני קצת מתעכבת

779
01:03:43,906 --> 01:03:46,867
.אבל אני עדיין אגיע

780
01:03:47,534 --> 01:03:50,329
אני לא רוצה שתביני
,את זה שלא כהלכה

781
01:03:50,746 --> 01:03:52,831
אבל אני תוהה
.אם זהו רעיון טוב

782
01:03:55,626 --> 01:03:57,294
.אכלתי צהריים בעיר

783
01:03:57,419 --> 01:04:00,005
.ונתקלתי בגב' רדפילד

784
01:04:02,341 --> 01:04:04,301
אני מניחה שקיבלת
.את כל הסיפור

785
01:04:05,511 --> 01:04:08,180
הקופאי במכולת
.היה נדיב מאוד בפרטים

786
01:04:10,307 --> 01:04:12,935
הוא רץ לתפקיד
.כרוז העיר בשנה הבאה

787
01:04:13,102 --> 01:04:14,520
למדתי יותר על פרשת דלייני

788
01:04:14,728 --> 01:04:16,605
.משידעתי על הנישואים שלי

789
01:04:16,981 --> 01:04:18,232
אם נכונה לך בעיה

790
01:04:18,399 --> 01:04:20,901
,בכך שנתראה הערב
.אל תעשי זאת

791
01:04:21,819 --> 01:04:24,571
לפעמים אני לא טוב
.בקליטת תגובות של אנשים

792
01:04:25,698 --> 01:04:28,909
לא הייתי רוצה
.שתיקלעי לשערורייה

793
01:04:30,202 --> 01:04:32,246
.כן, אני מבינה

794
01:04:34,415 --> 01:04:37,251
יפה מאוד מצידך
.שאתה חושב על זה

795
01:04:43,590 --> 01:04:46,635
.רוברט? -כן

796
01:04:47,720 --> 01:04:49,555
.אני רוצה לבוא

797
01:04:57,688 --> 01:04:59,690
,אז ניפגש בגשר
,כמו שתכננו

798
01:05:00,190 --> 01:05:02,192
.ואל תדאג בנוגע לכל השאר

799
01:05:04,320 --> 01:05:05,904
.אני לא מודאגת

800
01:05:07,323 --> 01:05:09,491
.בסדר. נתראה אז

801
01:05:10,367 --> 01:05:11,702
.בסדר

802
01:05:12,161 --> 01:05:13,329
.שלום

803
01:05:59,792 --> 01:06:01,377
.יפה כאן

804
01:06:01,460 --> 01:06:04,421
.תרגישי בבית
.אני מוכרח לגמור כמה צילומים

805
01:06:17,768 --> 01:06:19,478
...הבט בפרפר

806
01:06:56,015 --> 01:06:57,391
.תפסתי אותך

807
01:07:02,062 --> 01:07:03,564
...קדימה

808
01:07:03,814 --> 01:07:06,191
.לא, אל תצלם אותי
.כן, בואי-

809
01:07:08,402 --> 01:07:10,446
.קדימה, תני לי פוזה

810
01:07:11,322 --> 01:07:14,158
תני מבט כמו
.של הדוגמניות הצרפתיות האלה

811
01:07:14,742 --> 01:07:17,161
.אני לא יכולה
.כמו ג'ינה לולובריג'ידה-

812
01:08:03,707 --> 01:08:04,833
?אני יכול לעזור

813
01:08:05,042 --> 01:08:07,795
.לא, הכול בשליטה מלאה

814
01:08:09,171 --> 01:08:10,547
...אני רק אלך

815
01:08:11,298 --> 01:08:12,883
.להסתדר קצת

816
01:08:13,550 --> 01:08:15,052
.אלך לעשות אמבטיה

817
01:08:15,260 --> 01:08:17,096
מה יקרה אם אני
?אערוך את השולחן

818
01:08:17,596 --> 01:08:19,556
.זה בסדר גמור

819
01:08:19,807 --> 01:08:21,475
.ודאי. יופי

820
01:08:21,684 --> 01:08:24,561
...את רוצה בירה
?לקחת לאמבטיה

821
01:08:26,397 --> 01:08:27,648
...כן

822
01:08:30,776 --> 01:08:32,319
.זה נחמד

823
01:08:33,612 --> 01:08:35,322
...הארוחה תהיה מוכנה

824
01:08:35,489 --> 01:08:37,241
.בעוד חצי שעה

825
01:08:56,010 --> 01:08:58,178
תפסתי שהוא היה כאן

826
01:08:58,345 --> 01:08:59,930
.לפני דקות ספורות בלבד

827
01:09:00,597 --> 01:09:03,475
שכבתי לי במקום
...שבו שטפו המים את גופו

828
01:09:03,642 --> 01:09:06,270
.ומצאתי שזה ארוטי מאוד

829
01:09:07,479 --> 01:09:09,815
כמעט כל דבר
...שנגע לרוברט קינקייד

830
01:09:10,232 --> 01:09:12,818
.התחיל להיראות לי ארוטי

831
01:09:47,186 --> 01:09:48,562
?מה קרה

832
01:09:58,405 --> 01:10:00,157
.את נראית מהממת

833
01:10:00,532 --> 01:10:02,451
אם לא אכפת לך
.שאני אומר

834
01:10:07,998 --> 01:10:11,377
מהממת מספיק כדי לגרום
.לגברים ליילל מסביב לביתך

835
01:10:56,088 --> 01:10:57,297
.ג'ונסון

836
01:10:58,799 --> 01:11:00,300
.'שלום, מאדג

837
01:11:02,428 --> 01:11:04,054
...לא, אני רק

838
01:11:04,305 --> 01:11:06,765
.הכנתי לי משהו לאכול

839
01:11:07,558 --> 01:11:08,976
?לא, מה

840
01:11:11,103 --> 01:11:13,814
.כן, שמעתי עליו

841
01:11:15,774 --> 01:11:18,652
,שמעתי שהוא איזה צלם
.או משהו

842
01:11:24,366 --> 01:11:26,035
...היפי? לא

843
01:11:26,577 --> 01:11:28,704
?כך נראה היפי

844
01:11:33,167 --> 01:11:35,586
לא, בדיוק עמדתי
...להיכנס לאמבטיה

845
01:11:35,711 --> 01:11:37,713
...כשהתקשרת, אז אולי

846
01:11:37,921 --> 01:11:39,923
.הם חוזרים רק ביום שישי

847
01:11:42,634 --> 01:11:44,553
,אז אולי אטלפן אלייך
?בסדר

848
01:11:45,471 --> 01:11:46,639
.להתראות

849
01:13:33,287 --> 01:13:35,664
,אם את רוצה שאפסיק
.תגידי לי עכשיו

850
01:13:45,257 --> 01:13:47,676
.איש לא מבקש ממך להפסיק

851
01:15:49,840 --> 01:15:51,759
הוא אמר לי"
שהוא לא יתנצל

852
01:15:51,925 --> 01:15:53,927
."על מה שעומד להתרחש"

853
01:15:54,762 --> 01:15:56,096
?מה יש

854
01:16:00,017 --> 01:16:01,852
אני יוצא
.לשאוף אוויר צח

855
01:16:28,462 --> 01:16:30,881
.קח אותי לאיזה מקום

856
01:16:31,382 --> 01:16:33,926
.ברגע זה
...קח אותי לאיזה מקום

857
01:16:34,218 --> 01:16:36,136
.שהיית בו

858
01:16:36,887 --> 01:16:39,473
לאיזה מקום
.בקצה האחר של העולם

859
01:16:42,685 --> 01:16:44,269
?מה דעתך על איטליה

860
01:16:46,855 --> 01:16:48,190
...כן

861
01:16:50,359 --> 01:16:52,152
?מה דעתך על בארי

862
01:16:54,238 --> 01:16:55,698
...כן

863
01:16:59,785 --> 01:17:01,912
...ספר לי על אותה פעם

864
01:17:02,705 --> 01:17:05,332
.שירדת מן הרכבת

865
01:17:06,625 --> 01:17:08,544
.את מכירה את התחנה

866
01:17:10,462 --> 01:17:14,550
את מכירה את המסעדה הקטנה
...עם הסככה המפוספסת, ממול

867
01:17:14,925 --> 01:17:17,469
?..שמגישה אראנסינוס

868
01:17:18,679 --> 01:17:20,681
.אראסינוס

869
01:17:22,808 --> 01:17:25,561
."ועוגות "צפולי
.אני מכירה את המקום

870
01:17:27,813 --> 01:17:29,898
.אז שתיתי שם קפה

871
01:17:31,859 --> 01:17:33,527
...האם ישבת

872
01:17:33,861 --> 01:17:35,237
,ליד הדלת

873
01:17:35,404 --> 01:17:37,823
?או קרוב לחזית הכנסייה

874
01:17:39,658 --> 01:17:41,410
.ישבתי ליד הכנסייה

875
01:17:44,079 --> 01:17:46,498
,אני יודעת
.ישבתי שם פעם

876
01:17:50,544 --> 01:17:52,212
...ישבתי שם פעם

877
01:17:52,379 --> 01:17:55,132
.ביום כמו היום
...היה חם מאוד

878
01:17:58,427 --> 01:17:59,595
,וערכתי קניות

879
01:17:59,845 --> 01:18:02,556
והיו לי חבילות
.ליד הרגליים

880
01:18:02,890 --> 01:18:05,559
.נאלצתי להזיז אותן כל הזמן

881
01:18:35,089 --> 01:18:37,383
אתה גורם לי
.לשכוח את הסיפור שלי

882
01:18:46,475 --> 01:18:48,352
.איזה בר-מזל אני

883
01:18:52,690 --> 01:18:54,817
היו לי מחשבות עליו

884
01:18:56,026 --> 01:18:58,320
שכלל לא ידעתי
.מה לעשות בהן

885
01:18:59,196 --> 01:19:01,865
.והוא קרא כל אחת ואחת מהן

886
01:19:02,366 --> 01:19:04,368
.כל מה שהרגשתי

887
01:19:04,618 --> 01:19:07,079
.כל מה שרציתי
.הוא נתן את עצמו לגמרי

888
01:19:07,913 --> 01:19:09,248
...ובאותו הרגע

889
01:19:09,415 --> 01:19:12,793
נעלם כל מה שעד אז
.ידעתי שהוא אמת לגביי

890
01:19:14,378 --> 01:19:16,422
,פעלתי כמו אישה אחרת

891
01:19:18,048 --> 01:19:21,343
ובכל זאת הייתי עצמי
.יותר משהייתי מעולם

892
01:19:29,018 --> 01:19:31,937
'החלטנו לבלות את יום ד
,הרחק מווינטרסט

893
01:19:32,021 --> 01:19:33,814
.הרחק ממחוז מדיסון

894
01:19:35,357 --> 01:19:39,278
הרחק משדות וגשרים
...ואנשים מוכרים מדי

895
01:19:39,486 --> 01:19:41,780
.ומתזכורות כואבות מדי

896
01:19:42,239 --> 01:19:45,200
הרשינו ליום לקחת אותנו
.לאן שהוא חפץ

897
01:19:51,040 --> 01:19:53,709
?זה הודו
.איזה יופי

898
01:19:54,126 --> 01:19:56,128
...הבט בזה

899
01:19:57,713 --> 01:20:00,549
.הבט בהבעות שלהם
.נהדר

900
01:20:00,716 --> 01:20:02,885
כאילו לא מכוונת
.אליהם מצלמה

901
01:20:04,720 --> 01:20:07,473
,אלה לא תצלומים
.אלא סיפורים

902
01:20:08,724 --> 01:20:11,644
,אתה צריך להוציא אותם לאור
.ליצור אוסף משלך

903
01:20:13,437 --> 01:20:14,938
.איש לא יקנה אותו

904
01:20:15,147 --> 01:20:16,774
?למה אתה אומר את זה

905
01:20:17,191 --> 01:20:19,526
.שישה מו"לים אמרו לי

906
01:20:22,196 --> 01:20:23,697
.זה לא עניין גדול

907
01:20:23,989 --> 01:20:25,532
לא משנה מהו הדבר

908
01:20:25,741 --> 01:20:29,203
שגורם לאמן להיראות כאמן
...בעיני העולם

909
01:20:29,495 --> 01:20:31,330
.לי אין אותו

910
01:20:32,956 --> 01:20:35,459
אולי אתה צריך
.לשכנע קודם את עצמך

911
01:20:36,377 --> 01:20:37,586
.אולי

912
01:20:38,045 --> 01:20:41,924
אולי עליך לשאול את עצמך
.מדוע זו אובססיה כזו

913
01:20:42,424 --> 01:20:43,926
?מה זה

914
01:20:45,552 --> 01:20:48,305
זכרתי שיש לי את זה
.באותו ערב, לאחר שהלכת

915
01:20:48,973 --> 01:20:50,891
.עשו לי אותו באסיסי

916
01:20:51,892 --> 01:20:54,770
,קיבלתי אותו מדודתי
.ביום הולדתי השביעי

917
01:20:56,647 --> 01:20:58,482
."פרנצ'סקה"

918
01:21:00,859 --> 01:21:02,403
.קח אותו

919
01:21:28,470 --> 01:21:30,180
ידיד מוסיקאי של רוברט

920
01:21:30,264 --> 01:21:32,599
סיפר לו על מקום
.סמוך לכביש המהיר

921
01:21:32,975 --> 01:21:35,060
,מקום, כך הבטיח לי רוברט

922
01:21:35,144 --> 01:21:37,354
שבו איש ממכריי
.לא יראה אותנו

923
01:22:41,502 --> 01:22:43,087
.תודה לך

924
01:22:57,017 --> 01:22:59,144
?איך היית כבחור צעיר

925
01:23:00,062 --> 01:23:01,438
.עשיתי צרות

926
01:23:03,816 --> 01:23:06,360
?מדוע
.סתם תהיתי-

927
01:23:07,736 --> 01:23:09,238
?למה עשית צרות

928
01:23:13,492 --> 01:23:15,411
.הייתי חמום-מוח

929
01:23:22,501 --> 01:23:25,170
?איך היו הוריך
?אביך ואמך

930
01:23:29,216 --> 01:23:31,510
אני לא יודע
.אם אני מסוגל לזה

931
01:23:34,430 --> 01:23:35,931
?מה

932
01:23:36,849 --> 01:23:39,852
לנסות ולדחוס חיים שלמים
.בין עכשיו ליום שישי

933
01:24:11,884 --> 01:24:14,970
...מי יודע"

934
01:24:16,430 --> 01:24:19,767
.אולי לעולם לא ניפגש שוב"

935
01:24:24,772 --> 01:24:29,443
...לפני שתלך"

936
01:24:32,237 --> 01:24:35,449
המתק עוד פעם"
.את הרגע הזה

937
01:24:40,704 --> 01:24:46,794
...לא נגיד לילה טוב"

938
01:24:48,504 --> 01:24:52,675
.עד לצליל האחרון"

939
01:24:55,719 --> 01:25:00,474
...אני אושיט את ידי"

940
01:25:03,477 --> 01:25:09,942
.וליבי יהיה בתוכו"

941
01:25:15,447 --> 01:25:18,283
...מי יודע"

942
01:25:19,702 --> 01:25:23,372
אולי כל זה"
."אינו אלא חלום

943
01:25:48,355 --> 01:25:51,692
"מומחה לגירושים"
"משרד עורכי-דין"

944
01:25:56,613 --> 01:25:58,115
?לאן הלכת

945
01:25:58,532 --> 01:26:00,200
.לאיזה באר בעיר

946
01:26:01,660 --> 01:26:03,203
?טלפנת לבטי

947
01:26:05,289 --> 01:26:06,999
.אולי כדאי שתטלפן אליה

948
01:26:07,916 --> 01:26:09,877
.גיליתי מי זו לוסי דלייני

949
01:26:11,211 --> 01:26:13,881
זוכרת את משפחת דלייני
?מרח' הילקרסט

950
01:26:14,381 --> 01:26:17,051
.כן
.אבל חשבתי שהיא מתה

951
01:26:18,135 --> 01:26:20,929
הוא התחתן בשנית
.עם לוסי רדפילד

952
01:26:21,055 --> 01:26:23,766
מסתבר שהם ניהלו רומן
.במשך שנים

953
01:26:24,141 --> 01:26:27,436
מסתבר שגב' דלייני הראשונה
.הייתה קצת קרה

954
01:26:28,103 --> 01:26:31,398
...אתה מתכוון לומר
?שהיא לא אהבה סקס

955
01:26:35,069 --> 01:26:36,987
...אמא הייתה יכולה לעזור

956
01:26:40,240 --> 01:26:41,867
...אלוהים

957
01:26:44,078 --> 01:26:46,080
כל השנים כעסתי על כך

958
01:26:46,288 --> 01:26:49,041
שלא חייתי חיים פרועים
.באיזה מקום כמו פריס

959
01:26:49,249 --> 01:26:51,794
וכל הזמן הזה
.הייתי יכולה לחזור לאיווה

960
01:26:57,925 --> 01:26:59,218
?אתה שיכור

961
01:27:04,264 --> 01:27:06,266
.עוד לא

962
01:27:09,228 --> 01:27:11,230
?רוצה להסתלק מפה קצת

963
01:27:12,690 --> 01:27:14,525
.אני חושבת שכדאי

964
01:27:23,617 --> 01:27:25,452
.אני אקח את המפתחות

965
01:27:25,619 --> 01:27:27,371
.אני נוהגת

966
01:27:30,040 --> 01:27:32,960
.מעולם לא בגדתי בבטי

967
01:27:33,127 --> 01:27:35,379
,לא אחרי שנישאנו
.אני מתכוון

968
01:27:36,755 --> 01:27:38,048
?רצית לבגוד

969
01:27:38,132 --> 01:27:40,259
.רק איזה אלף פעמים

970
01:27:44,096 --> 01:27:45,681
?מה אעשה עכשיו

971
01:27:48,058 --> 01:27:50,853
מה שטוב לאמא
?טוב גם בשבילי

972
01:27:56,275 --> 01:27:58,193
מה שהורג אותי

973
01:27:59,069 --> 01:28:01,530
.הוא שאני בשנות הארבעים שלי

974
01:28:02,114 --> 01:28:05,826
אני תקועה בנישואים מחורבנים
...כבר יותר מעשרים שנה

975
01:28:05,951 --> 01:28:08,912
.משום שזה מה שלימדו אותי
.להחזיק מעמד

976
01:28:09,079 --> 01:28:10,581
.אנשים נורמליים לא מתגרשים

977
01:28:10,748 --> 01:28:13,334
לא זכור לי מתי בעלי
...אהב אותי כל כך

978
01:28:13,709 --> 01:28:15,878
.שהוא לקח אותי לאפריקה

979
01:28:16,503 --> 01:28:19,256
בכל הכנות, אני לא חושבת
.שהוא עשה את זה אי-פעם

980
01:28:19,506 --> 01:28:23,802
וכעת אני מגלה
שבין מסיבת אפייה אחת לשנייה

981
01:28:23,969 --> 01:28:25,679
.אמא שלי הייתה אנאיס נין

982
01:28:25,563 --> 01:28:26,689
?ומה איתי

983
01:28:26,939 --> 01:28:28,899
.אני מרגיש ממש מוזר

984
01:28:29,275 --> 01:28:31,610
,כאילו היא בגדה בי
.ולא באבא

985
01:28:31,777 --> 01:28:33,237
?זה לא חולני

986
01:28:33,529 --> 01:28:36,157
,את יודעת
...כשאתה הבן היחיד, אתה

987
01:28:36,574 --> 01:28:38,993
מרגיש קצת
.כמו נסיך הממלכה

988
01:28:39,201 --> 01:28:40,744
...עמוק בפנים

989
01:28:40,953 --> 01:28:44,874
אתה חושב שאמך לא אמורה
.לרצות עוד בסקס, כי יש לה אותך

990
01:28:46,459 --> 01:28:48,586
,אתה צודק
.זה באמת חולני

991
01:28:51,338 --> 01:28:53,841
,אם היא הייתה אומללה כל כך
?למה היא לא עזבה

992
01:29:09,023 --> 01:29:11,734
אני יכול לקרוא את זה
?עכשיו

993
01:29:17,490 --> 01:29:19,492
?פספסתי משהו חשוב

994
01:29:23,662 --> 01:29:26,791
...היא בדיוק
.לקחה אותו לחדרה

995
01:29:26,999 --> 01:29:28,542
?לחדר של אבא

996
01:29:29,543 --> 01:29:31,212
אתה יכול לדלג
.על הקטע הזה

997
01:29:31,378 --> 01:29:33,714
.בוא נתחיל... כאן

998
01:29:44,809 --> 01:29:47,103
.רוברט שכב במיטה, ישן"

999
01:29:48,229 --> 01:29:50,689
אני הייתי ערה"
.כל אותו לילה

1000
01:29:51,524 --> 01:29:53,109
?מה יקרה מחר"

1001
01:29:54,401 --> 01:29:56,278
בסוף אותו היום"
,הוא יעזוב

1002
01:29:56,362 --> 01:29:59,115
וכל הדברים החדשים והלא-נודעים"
שהפכו מוכרים כל כך

1003
01:30:00,407 --> 01:30:02,201
."יתפוגגו וייעלמו"

1004
01:30:19,969 --> 01:30:22,555
?ישנת טוב
.כן, תודה-

1005
01:30:24,432 --> 01:30:26,058
.יופי

1006
01:30:28,394 --> 01:30:30,688
.עוד קפה? -כן

1007
01:30:47,037 --> 01:30:48,956
אני מקווה שלא אכפת לך
,שאני שואלת

1008
01:30:49,081 --> 01:30:50,791
.אבל אני מרגישה צורך בכך

1009
01:30:51,542 --> 01:30:52,710
?מה

1010
01:30:57,089 --> 01:31:00,092
,הידידות האלה שלך
...בכל רחבי העולם

1011
01:31:00,301 --> 01:31:01,844
?איך זה פועל

1012
01:31:03,095 --> 01:31:04,930
,אתה רואה חלק מהן שוב

1013
01:31:05,139 --> 01:31:07,475
?או שאתה שוכח אחרות

1014
01:31:08,350 --> 01:31:11,145
,או שאתה כותב לחלק מהן
?מדי פעם

1015
01:31:11,896 --> 01:31:13,522
?איך אתה מארגן את זה

1016
01:31:14,273 --> 01:31:15,691
?למה כוונתך

1017
01:31:15,816 --> 01:31:17,651
אני רק צריכה
,לדעת מהו הנוהל

1018
01:31:17,777 --> 01:31:20,279
כדי שלא אפר
.את השגרה שלך

1019
01:31:21,489 --> 01:31:23,032
?אתה רוצה ריבה

1020
01:31:24,575 --> 01:31:27,453
?על מה את מדברת
.אין שום שגרה

1021
01:31:28,078 --> 01:31:30,039
?את חושבת שזה מה שזה

1022
01:31:30,706 --> 01:31:32,208
?מה זה

1023
01:31:36,045 --> 01:31:37,838
?זה תלוי בי

1024
01:31:39,089 --> 01:31:42,635
,את זו שנשואה
.ולא רוצה לעזוב את בעלה

1025
01:31:43,010 --> 01:31:44,512
?כדי לעשות מה

1026
01:31:44,678 --> 01:31:46,388
,ללכת עם מישהו שזקוק לכולם

1027
01:31:46,597 --> 01:31:48,182
?אבל לאף אחד באופן מיוחד

1028
01:31:49,391 --> 01:31:52,436
?מה יהיה הטעם בכך
.תעביר את החמאה, בבקשה

1029
01:31:53,604 --> 01:31:55,231
.הייתי ישר איתך

1030
01:31:57,650 --> 01:32:00,152
.כן. בהחלט

1031
01:32:01,570 --> 01:32:04,490
,התרגלת שלא להזדקק

1032
01:32:04,949 --> 01:32:07,118
.וקשה לשבור הרגל כזה

1033
01:32:09,745 --> 01:32:12,414
?אם כן, מדוע לישון
.אינך זקוק למנוחה

1034
01:32:12,540 --> 01:32:15,501
?מדוע לאכול
.אינך זקוק לאוכל

1035
01:32:16,752 --> 01:32:18,170
?מה את עושה

1036
01:32:18,712 --> 01:32:21,340
אולי אני לא מתאימה
...להיות אזרחית-העולם

1037
01:32:21,632 --> 01:32:24,260
החווה הכול ולא-כלום
.בה-בעת

1038
01:32:24,385 --> 01:32:26,220
?מאין לך מה אני חווה

1039
01:32:28,264 --> 01:32:29,849
.אני מכירה אותך

1040
01:32:30,850 --> 01:32:33,394
איזו משמעות יכולה
...להיות לזה בשביל מישהו

1041
01:32:33,602 --> 01:32:36,439
שלא זקוק למשמעות, מישהו
?שרק נוהר אחרי המסתורין

1042
01:32:36,856 --> 01:32:39,024
מישהו שמעמיד פנים
?שהוא לא מבוהל עד מוות

1043
01:32:39,150 --> 01:32:40,734
.בואי נפסיק את זה

1044
01:32:40,943 --> 01:32:44,405
לאחר שתעזוב, אצטרך לשבת
...כאן במשך כל שארית חיי

1045
01:32:44,655 --> 01:32:47,616
,ולתהות מה קרה לי
.אם בכלל קרה משהו

1046
01:32:49,326 --> 01:32:51,203
...אתהה אם אתה

1047
01:32:51,287 --> 01:32:53,956
באיזה מטבח
...של עקרת-בית ברומניה

1048
01:32:54,081 --> 01:32:56,625
מספר לה על עולם
,הידידים הטובים שלך

1049
01:32:56,834 --> 01:32:59,003
ובסתר מכליל אותי
.בקבוצה הזו

1050
01:32:59,628 --> 01:33:01,505
?מה אני צריך לומר

1051
01:33:01,672 --> 01:33:03,382
אני לא רוצה שתגיד
.שום דבר

1052
01:33:03,466 --> 01:33:05,384
אני לא צריכה
.שתגיד שום דבר

1053
01:33:05,968 --> 01:33:07,970
אני רוצה
.שתפסיקי עם זה מיד

1054
01:33:08,596 --> 01:33:09,972
.בסדר גמור

1055
01:33:11,223 --> 01:33:14,435
עוד ביצים? או שאולי נזדיין
?על הרצפה פעם אחת אחרונה

1056
01:33:15,019 --> 01:33:18,939
.לא אתנצל על מי שאני
.איש לא ביקש ממך-

1057
01:33:19,064 --> 01:33:21,275
לא אסכים להרגיש
.כאילו עשיתי משהו רע

1058
01:33:21,442 --> 01:33:23,819
,לא תרגיש שום דבר
!נקודה

1059
01:33:23,903 --> 01:33:27,281
סידרת לעצמך מקום בעולם
...בתור מציצן

1060
01:33:27,406 --> 01:33:30,367
ונזיר מתבודד, ומאהב
.מתי שמתחשק לך

1061
01:33:30,534 --> 01:33:32,495
,ואנו, כל האחרים
אמורים לחוש הכרת-תודה

1062
01:33:32,661 --> 01:33:35,664
...על הרגע הקצר
!לך לעזאזל

1063
01:33:36,081 --> 01:33:39,835
,אין זה אנושי
!שלא להיות בודד ומפוחד

1064
01:33:40,127 --> 01:33:42,213
!אתה צבוע ואתה מזייף

1065
01:33:43,714 --> 01:33:45,466
.אני לא רוצה להזדקק לך

1066
01:33:46,383 --> 01:33:47,676
?מדוע

1067
01:33:48,219 --> 01:33:50,221
.כי את לא יכולה להיות שלי

1068
01:33:52,598 --> 01:33:54,725
?מה זה משנה

1069
01:34:13,285 --> 01:34:14,912
?אתה לא מבין

1070
01:34:16,539 --> 01:34:18,666
,אוי, רוברט
?אתה לא מבין

1071
01:34:18,749 --> 01:34:20,543
אני פשוט מוכרחה
.לדעת את האמת

1072
01:34:21,460 --> 01:34:23,379
,אני מוכרחה לדעת את האמת

1073
01:34:23,546 --> 01:34:25,172
.כי אם לא, אצא מדעתי

1074
01:34:27,049 --> 01:34:29,385
,אז פשוט אמור לי
.כך או כך

1075
01:34:29,468 --> 01:34:32,638
אני לא יכולה להתנהג כאילו
.די בזה, רק משום שכך חייב להיות

1076
01:34:33,180 --> 01:34:36,267
ואיני יכולה להעמיד פנים שאיני
מרגישה את מה שאני מרגישה

1077
01:34:36,642 --> 01:34:38,644
.מפני שמחר זה ייגמר

1078
01:34:42,857 --> 01:34:44,442
...אם עשיתי דבר כלשהו

1079
01:34:45,776 --> 01:34:47,278
...כדי לגרום לך לחשוב

1080
01:34:47,987 --> 01:34:50,656
שמה שיש בינינו
...איננו דבר חדש בשבילי

1081
01:34:51,782 --> 01:34:53,993
...אלא סתם איזו שגרה

1082
01:34:55,411 --> 01:34:57,121
.אז אני מתנצל, באמת

1083
01:35:03,002 --> 01:35:05,129
?במה זה שונה

1084
01:35:07,631 --> 01:35:10,009
...כשאני חושב

1085
01:35:11,051 --> 01:35:13,262
על הסיבה שבגללה
,אני עושה תמונות

1086
01:35:13,721 --> 01:35:15,681
הסיבה היחידה שעולה בדעתי

1087
01:35:17,475 --> 01:35:20,728
:נראית לי זו
.שעשיתי את דרכי לכאן

1088
01:35:24,023 --> 01:35:27,568
כרגע נראה לי
...כאילו כל מה שעשיתי בחיי

1089
01:35:28,319 --> 01:35:30,488
לא היה אלא
.התקדמות לכאן ואלייך

1090
01:35:31,614 --> 01:35:35,284
ואם אני חושב
...על כך שעליי לעזוב מחר

1091
01:35:36,160 --> 01:35:37,703
...בלעדייך

1092
01:36:00,851 --> 01:36:03,729
?אלוהים... מה נעשה

1093
01:36:26,794 --> 01:36:28,295
?איפה הטנדר שלך

1094
01:36:28,462 --> 01:36:29,880
.מאחורי האסם

1095
01:36:30,339 --> 01:36:31,590
.אני אלך

1096
01:36:32,091 --> 01:36:33,425
.אעלה למעלה

1097
01:36:48,190 --> 01:36:50,985
.שלום
.'שלום, מאדג-

1098
01:36:51,152 --> 01:36:52,778
.הכנתי לנו מאפה-פירות

1099
01:36:53,279 --> 01:36:55,156
שלחתי את פלויד
.ואת הילד העירה

1100
01:36:55,364 --> 01:36:57,908
אמרתי: אני הולכת לבקר
,אצל החברה שלי היום אחה"צ

1101
01:36:58,117 --> 01:36:59,493
.וזהו זה

1102
01:36:59,618 --> 01:37:01,412
:הוא אמר
?ומי יכין ארוחת צהריים

1103
01:37:01,579 --> 01:37:04,373
.אמרתי: אני לוקחת יום מחלה
.תאכלו במזנון

1104
01:37:06,208 --> 01:37:07,877
?זה לא מפיל מצחוק

1105
01:37:08,085 --> 01:37:09,628
.הוא לא העז להתווכח

1106
01:37:09,795 --> 01:37:13,048
אני אפילו לא מעזה לספר לך
.באיזו שעה הוא חזר אמש

1107
01:37:13,674 --> 01:37:16,093
סליחה שחלפו יומיים
,עד שבאתי

1108
01:37:16,343 --> 01:37:18,137
,אבל כשהילד בבית
.הזמן נעלם לי

1109
01:37:18,512 --> 01:37:20,765
?שמעת מריצ'רד
?איך היריד

1110
01:37:21,056 --> 01:37:25,811
.אלוהים, נורא חם
.נכון. באמת חם-

1111
01:38:00,054 --> 01:38:01,680
.בואי איתי

1112
01:38:09,688 --> 01:38:11,273
.בואי סעי איתי

1113
01:39:57,129 --> 01:39:59,757
?את רוצה בירה
.לא-

1114
01:40:18,234 --> 01:40:20,319
?את לא באה איתי, נכון

1115
01:40:30,412 --> 01:40:33,415
לא משנה מאיזה כיוון
,אני חושבת על זה

1116
01:40:36,085 --> 01:40:38,671
זה לא נראה
.כדבר הנכון לעשות

1117
01:40:40,381 --> 01:40:41,799
?בשביל מי

1118
01:40:44,176 --> 01:40:45,553
.בשביל מישהו מאיתנו

1119
01:40:48,472 --> 01:40:51,100
הם לעולם לא יוכלו
.לשרוד את הרכילות

1120
01:40:54,645 --> 01:40:56,147
...וריצ'רד

1121
01:40:59,650 --> 01:41:02,361
ריצ'רד לעולם
.לא יצליח לתפוס את זה

1122
01:41:07,533 --> 01:41:09,285
.זה ישבור אותו

1123
01:41:09,410 --> 01:41:10,786
.זה לא מגיע לו

1124
01:41:10,911 --> 01:41:13,497
הוא מעולם לא פגע באיש
.במשך כל ימי חייו

1125
01:41:16,542 --> 01:41:19,795
.הוא יכול לעבור הלאה
.אנשים עושים את זה

1126
01:41:23,799 --> 01:41:27,178
החווה הזו שייכת למשפחתו
.כבר יותר ממאה שנים

1127
01:41:30,639 --> 01:41:33,058
ריצ'רד לא יודע
.איך לחיות במקום אחר

1128
01:41:35,895 --> 01:41:37,396
...והילדים שלי

1129
01:41:37,938 --> 01:41:39,690
.הם כמעט בוגרים

1130
01:41:39,774 --> 01:41:42,193
את עצמך אמרת
.שהם בקושי מדברים איתך

1131
01:41:42,318 --> 01:41:43,819
.נכון, הם לא אומרים הרבה

1132
01:41:45,696 --> 01:41:48,199
.אבל קרולין רק בת שש-עשרה

1133
01:41:49,575 --> 01:41:52,536
.היא עומדת לגלות את כל זה

1134
01:41:54,497 --> 01:41:56,123
...היא תתאהב

1135
01:41:56,999 --> 01:41:59,919
והיא תנסה לבנות
.לעצמה חיים עם מישהו

1136
01:42:03,631 --> 01:42:05,049
...אם אני אעזוב

1137
01:42:05,216 --> 01:42:07,093
?איזו דוגמה זה יהווה

1138
01:42:13,849 --> 01:42:15,643
?ומה איתנו

1139
01:42:16,769 --> 01:42:18,479
...אתה מוכרח לדעת

1140
01:42:19,021 --> 01:42:21,315
...עמוק בתוכך

1141
01:42:21,440 --> 01:42:23,901
,שברגע שנעזוב כאן
.הכול ישתנה

1142
01:42:25,778 --> 01:42:28,322
.נכון, הכול יכול להשתנות
.להשתפר

1143
01:42:28,781 --> 01:42:30,282
ולא משנה איזה מרחק נשים

1144
01:42:30,407 --> 01:42:32,535
,בינינו לבין הבית הזה

1145
01:42:35,663 --> 01:42:37,706
.אני אשא אותו איתי

1146
01:42:39,542 --> 01:42:42,169
אני מרגישה אותו
.בכל רגע שאנו יחד

1147
01:42:45,089 --> 01:42:49,051
ואני אתחיל להאשים
.את אהבתי לך בכאב הזה

1148
01:42:50,386 --> 01:42:51,637
...ואז, אפילו

1149
01:42:52,930 --> 01:42:54,932
...אפילו ארבעת הימים

1150
01:42:55,057 --> 01:42:56,809
הנפלאים האלה ייראו לי

1151
01:42:56,892 --> 01:42:59,270
,כמשהו עלוב וסתמי
.וכמשגה

1152
01:43:00,980 --> 01:43:04,817
את חושבת שמה שקרה לנו
?קורה לכל אחד

1153
01:43:06,026 --> 01:43:08,779
מה שאנו חשים
?זה כלפי זה

1154
01:43:10,197 --> 01:43:11,866
...אנחנו כבר בכלל

1155
01:43:12,533 --> 01:43:14,785
.לא שני אנשים נפרדים כעת

1156
01:43:17,746 --> 01:43:20,749
ישנם אנשים המחפשים דבר כזה
.כל חייהם, ולעולם לא מוצאים אותו

1157
01:43:20,916 --> 01:43:23,669
אחרים כלל אינם
.חושבים שזה קיים

1158
01:43:24,503 --> 01:43:25,963
...את רוצה להגיד לי שאת

1159
01:43:26,464 --> 01:43:29,800
את רוצה להגיד לי
?שזה הדבר הנכון לעשות

1160
01:43:29,967 --> 01:43:31,427
?לוותר על זה

1161
01:43:34,430 --> 01:43:37,475
אנחנו תוצר של הבחירות
.שבחרנו

1162
01:43:44,356 --> 01:43:46,275
.אינך מבין

1163
01:43:48,486 --> 01:43:49,904
?אתה לא קולט

1164
01:43:49,987 --> 01:43:53,407
אף אחד לא מבין
...שכשאישה מחליטה

1165
01:43:53,657 --> 01:43:55,576
...להינשא וללדת ילדים

1166
01:43:56,243 --> 01:43:57,995
...מבחינה אחת

1167
01:43:58,245 --> 01:44:01,332
,חייה מתחילים
.ומבחינה אחרת, הם נפסקים

1168
01:44:02,708 --> 01:44:05,294
,את בונה חיים של פרטים

1169
01:44:06,670 --> 01:44:09,924
...ואת פשוט עוצרת ונשארת

1170
01:44:10,674 --> 01:44:13,511
יציבה כדי שילדייך
.יוכלו לנוע

1171
01:44:13,761 --> 01:44:14,804
,וכשהם עוזבים

1172
01:44:14,929 --> 01:44:17,348
הם לוקחים איתם
.את חיי-הפרטים שלך

1173
01:44:18,140 --> 01:44:21,018
,מצפים ממך לעבור הלאה
אבל אינך זוכרת

1174
01:44:21,102 --> 01:44:24,688
מה הניע אותך, משום שזה זמן
.כה רב איש לא שאל אותך

1175
01:44:24,980 --> 01:44:26,774
.אפילו לא את עצמך

1176
01:44:31,153 --> 01:44:33,114
...אבל לעולם אינך חושבת

1177
01:44:33,656 --> 01:44:36,617
לעולם אינך חושבת
.שאהבה כזו תקרה לך

1178
01:44:39,245 --> 01:44:41,455
?..אבל עכשיו שיש לך אותה

1179
01:44:43,415 --> 01:44:46,043
עכשיו אני רוצה
.לשמור אותך לנצח

1180
01:44:46,210 --> 01:44:48,212
אני רוצה לאהוב אותך
כמו עכשיו

1181
01:44:48,420 --> 01:44:50,422
...במשך שארית חיי, אבל

1182
01:44:52,675 --> 01:44:53,968
,אם נעזוב

1183
01:44:54,552 --> 01:44:55,719
.אנו נאבד אותה

1184
01:44:57,096 --> 01:44:59,390
ואני לא יכולה
להעלים חיים שלמים

1185
01:45:00,182 --> 01:45:02,059
.כדי לפתוח בחיים חדשים

1186
01:45:02,518 --> 01:45:04,728
כל מה שאני יכולה לעשות
,הוא להיאחז בשנינו

1187
01:45:05,396 --> 01:45:07,565
.באיזה שהוא מקום בתוכי

1188
01:45:07,773 --> 01:45:09,567
.אתה מוכרח לעזור לי

1189
01:45:23,247 --> 01:45:24,790
.אל תאבדי אותנו

1190
01:45:25,624 --> 01:45:27,126
.אל תזרקי אותנו

1191
01:45:34,425 --> 01:45:36,677
.אולי את מרגישה כך
.אולי לא

1192
01:45:38,095 --> 01:45:40,055
אולי זה מפני שאת
.בבית הזה

1193
01:45:41,599 --> 01:45:43,601
,אולי מחר
...כשהם יחזרו

1194
01:45:44,018 --> 01:45:46,228
.את תרגישי אחרת

1195
01:45:46,479 --> 01:45:48,230
.אינני יודעת

1196
01:45:51,484 --> 01:45:54,195
תראי... אהיה כאן
.עוד כמה ימים

1197
01:45:55,154 --> 01:45:57,865
.נוכל לדבר יותר מאוחר
.לא חייבים להחליט עכשיו

1198
01:46:00,367 --> 01:46:01,452
.רוברט, תפסיק

1199
01:46:01,660 --> 01:46:04,914
.אל תעשה את זה
.אני לא רוצה להיפרד עכשיו-

1200
01:46:06,081 --> 01:46:07,792
אנו לא חייבים
.לקבל את ההחלטה הזו

1201
01:46:09,376 --> 01:46:11,253
.אולי תשני את דעתך

1202
01:46:12,254 --> 01:46:14,715
,אולי נתראה
.ואת תשני את דעתך

1203
01:46:18,385 --> 01:46:20,679
,אם זה יקרה
...אתה תצטרך להחליט

1204
01:46:21,097 --> 01:46:23,015
.משום שאני לא מסוגלת לכך

1205
01:47:02,388 --> 01:47:04,390
.אומר את זה רק פעם אחת

1206
01:47:06,934 --> 01:47:09,228
.מעולם לא אמרתי את זה בעבר

1207
01:47:10,020 --> 01:47:13,399
אבל ודאות כזו
.מתרחשת רק פעם אחת בחיים

1208
01:49:17,106 --> 01:49:18,357
!תראי

1209
01:49:32,580 --> 01:49:34,331
.זכית בפרס

1210
01:49:34,874 --> 01:49:36,750
לא הייתי מסוגלת
.למכור אותו

1211
01:49:37,209 --> 01:49:39,628
.אני יודעת
.ידעתי שתזכי

1212
01:49:39,795 --> 01:49:42,173
.ילדה טובה. אני גאה בך
.תראי. תודה-

1213
01:49:42,298 --> 01:49:44,091
.שלום, אמא
.שלום, מותק-

1214
01:49:44,341 --> 01:49:45,634
.אכלת? -כן, אכלתי

1215
01:49:46,969 --> 01:49:49,096
?שלום. מה נשמע

1216
01:49:49,513 --> 01:49:51,849
לא לקח לכם הרבה זמן
.להגיע

1217
01:49:52,224 --> 01:49:54,143
.דווקא כן
?שלוש שעות-

1218
01:49:55,686 --> 01:49:57,605
.עשינו חיים
?אתה רעב-

1219
01:49:58,189 --> 01:49:59,815
.יש לי משהו בשבילך

1220
01:50:02,777 --> 01:50:04,195
.היריד היה אדיר

1221
01:50:10,075 --> 01:50:11,994
.כולכם חזרתם הביתה

1222
01:50:12,286 --> 01:50:16,332
,ויחד איתכם
.חזרו חיי-הפרטים שלי

1223
01:50:21,587 --> 01:50:23,130
...חלפו יום-יומיים

1224
01:50:23,339 --> 01:50:24,965
...ועם כל מחשבה עליו

1225
01:50:25,174 --> 01:50:27,968
הייתה צצה משימה ביתית
...בדמות קרש-הצלה

1226
01:50:28,260 --> 01:50:31,472
שמשכה אותי רחוק יותר
.מאותם ארבעה ימים

1227
01:50:32,973 --> 01:50:34,850
.זה מילא אותי בהכרת-תודה

1228
01:50:35,101 --> 01:50:36,811
.חשתי ביטחון

1229
01:50:44,276 --> 01:50:45,778
.שים קץ לסבל שלי"

1230
01:50:45,903 --> 01:50:48,739
.אני לא יכול לשאת את המתח"
.קדימה, תירה בי

1231
01:50:49,073 --> 01:50:50,533
.אני לא מדבר עליך"

1232
01:50:50,699 --> 01:50:53,828
אני יודע שאני מחוסל. אני לא"
.יכול לשאת את המתח. תירה

1233
01:50:54,203 --> 01:50:56,288
אני אפילו לא צריך"
.כיסוי-לעיניים

1234
01:50:56,372 --> 01:50:59,750
.ארוחה לנידון-למוות"
."עוף, אפונה, אבטיח

1235
01:51:18,561 --> 01:51:20,438
?מה אתה רוצה לארוחת-ערב

1236
01:51:20,604 --> 01:51:22,898
?אולי את פשטידת-הבשר שלך

1237
01:53:24,603 --> 01:53:27,398
.לרגע לא ידעתי איפה אני

1238
01:53:28,190 --> 01:53:29,900
ובמשך חלקיק שנייה

1239
01:53:30,151 --> 01:53:33,112
חשבתי שהוא
.לא באמת רוצה בי

1240
01:53:33,696 --> 01:53:35,823
.שהיה לו קל להתרחק

1241
01:54:16,822 --> 01:54:19,909
רוברט רכן, כאילו
.חיפש משהו בתא-הכפפות

1242
01:54:21,494 --> 01:54:23,662
,לפני שמונה ימים
...הוא עשה זאת

1243
01:54:24,288 --> 01:54:26,624
.וזרועו נגעה ברגלי

1244
01:54:28,083 --> 01:54:31,170
לפני שבוע הייתי בדה-מוין
.וקניתי שמלה חדשה

1245
01:54:59,865 --> 01:55:02,201
הטנדר הזה הוא
.רחוק מאוד מן הבית

1246
01:55:02,576 --> 01:55:04,328
.מדינת וושינגטון

1247
01:55:04,787 --> 01:55:06,205
אני מתערב שזה הצלם

1248
01:55:06,455 --> 01:55:08,707
.שדיברו עליו בבית-הקפה

1249
01:55:15,172 --> 01:55:17,133
?למה הוא מחכה

1250
01:55:50,458 --> 01:55:52,376
!נו, כבר

1251
01:56:18,235 --> 01:56:19,862
...אוי, לא

1252
01:56:23,657 --> 01:56:25,493
.המלים היו בתוכי

1253
01:56:25,701 --> 01:56:26,827
.טעיתי, רוברט"

1254
01:56:26,952 --> 01:56:29,497
,טעיתי כשנשארתי"
.אבל איני יכולה לעזוב

1255
01:56:29,663 --> 01:56:32,625
תן לי לחזור ולומר לך"
.מדוע איני יכולה לעזוב

1256
01:56:36,253 --> 01:56:38,798
חזור ואמור לי"
."מדוע עליי לעזוב

1257
01:56:39,381 --> 01:56:41,717
:שמעתי את קולו חוזר אליי

1258
01:56:42,885 --> 01:56:47,556
ודאות כזו"
."באה רק פעם אחת בחיים

1259
01:56:52,269 --> 01:56:54,063
?מה קרה

1260
01:56:57,983 --> 01:57:00,444
אנא, אמרי לי
.מה קרה לך

1261
01:57:04,073 --> 01:57:06,117
...אני רק צריכה רגע

1262
01:57:10,663 --> 01:57:12,206
...אני רק

1263
01:58:38,959 --> 01:58:41,921
הייתי מלאת הכרת-תודה
.על השתיקה באותו ערב

1264
01:58:42,838 --> 01:58:46,842
הבנתי שהאהבה
.מסרבת לציית לציפיותינו

1265
01:58:47,301 --> 01:58:50,638
התעלומה שלה נותרת
.טהורה ומוחלטת

1266
01:58:51,597 --> 01:58:53,390
...מה שהיה לי ולרוברט

1267
01:58:53,557 --> 01:58:55,935
לא יכול היה להימשך
.אילו היינו יחד

1268
01:58:56,644 --> 01:58:58,521
ומה שריצ'רד ואני חלקנו

1269
01:58:58,771 --> 01:59:01,190
.היה נעלם, אילו נפרדנו

1270
01:59:02,108 --> 01:59:04,693
אבל כמה השתוקקתי
...לחלוק את זה

1271
01:59:06,070 --> 01:59:09,406
כיצד היו משתנים חיינו
?אילו עשיתי זאת

1272
01:59:10,658 --> 01:59:13,911
האם מישהו אחר היה מסוגל
?לראות את היופי שבזה

1273
01:59:19,500 --> 01:59:21,502
.אני פרנצ'סקה ג'ונסון

1274
01:59:21,752 --> 01:59:23,129
...ואני

1275
01:59:24,797 --> 01:59:27,258
נורא לא נעים לי
.שלא ביקרתי אצלך קודם

1276
01:59:27,758 --> 01:59:29,260
?זה זמן לא מתאים

1277
01:59:29,510 --> 01:59:31,470
?אני מפריעה לך
?מאוחר מדי

1278
01:59:31,971 --> 01:59:33,889
.לא, בכלל לא

1279
01:59:34,807 --> 01:59:37,768
לוסי ואני נעשינו
.חברות בלב ובנפש

1280
01:59:39,061 --> 01:59:40,980
...המוזר הוא"

1281
01:59:41,188 --> 01:59:44,024
שסיפרתי לה על רוברט"
.רק שנים מאוחר יותר

1282
01:59:47,570 --> 01:59:49,905
,אבל מסיבה כלשהי"
...להיות בחברתה

1283
01:59:50,239 --> 01:59:51,907
...איכשהו גרם לי להרגיש"

1284
01:59:52,658 --> 01:59:54,743
שאני יכולה לחשוב עליו"
...בבטחה

1285
01:59:55,453 --> 01:59:57,204
.להמשיך לאהוב אותו"

1286
01:59:59,623 --> 02:00:01,834
.העיר נהנתה לרכל עלינו"

1287
02:00:02,501 --> 02:00:04,170
.אבל לנו לא היה אכפת"

1288
02:00:05,129 --> 02:00:07,131
."וגם לאביכם לא היה אכפת"

1289
02:00:08,924 --> 02:00:10,426
.הגיע הזמן

1290
02:00:30,029 --> 02:00:32,114
?יותר טוב

1291
02:00:35,284 --> 02:00:36,994
.יותר טוב

1292
02:01:07,024 --> 02:01:08,400
...פראני

1293
02:01:11,195 --> 02:01:13,447
...אני רק רוצה לומר

1294
02:01:15,991 --> 02:01:18,869
אני יודע שהיו לך
.חלומות משלך

1295
02:01:22,081 --> 02:01:25,292
אני מצטער
.שלא יכולתי לתת לך אותם

1296
02:01:29,880 --> 02:01:32,800
...אני אוהב אותך כל כך

1297
02:02:01,620 --> 02:02:03,247
לאחר מות אביכם

1298
02:02:03,372 --> 02:02:05,124
ניסיתי ליצור קשר
...עם רוברט

1299
02:02:05,207 --> 02:02:07,752
אבל הוא עזב את
."ה"נשיונל ג'יאוגרפיק

1300
02:02:08,210 --> 02:02:10,504
.איש לא ידע היכן הוא

1301
02:02:11,005 --> 02:02:12,548
הקשרים היחידים שלי איתו

1302
02:02:12,673 --> 02:02:15,342
היו המקומות שהיינו בהם
.באותו היום

1303
02:02:15,760 --> 02:02:20,181
,וכך, בכל שנה ביום הולדתי
.הייתי חוזרת ומבקרת בהם

1304
02:02:28,689 --> 02:02:32,234
,ואז, יום אחד
...קיבלתי מכתב מעורך-הדין שלו

1305
02:02:32,443 --> 02:02:33,861
.בצירוף חבילה

1306
02:02:47,625 --> 02:02:50,294
"פרנצ'סקה"

1307
02:03:12,441 --> 02:03:16,320
"ארבעה ימים"
"זיכרון - רוברט קינקייד"

1308
02:03:51,313 --> 02:03:52,940
...אלוהים

1309
02:04:57,338 --> 02:05:00,007
".מוקדש ל-פ"

1310
02:05:10,351 --> 02:05:14,105
עונג טמון ביערות"
"...חסרי-משעולים

1311
02:06:17,418 --> 02:06:20,921
מאז לא עבר יום
.מבלי שחשבתי עליו

1312
02:06:22,131 --> 02:06:25,217
כשהוא אמר שכבר
...איננו שני אנשים

1313
02:06:25,843 --> 02:06:27,261
.הוא צדק

1314
02:06:30,598 --> 02:06:33,893
היינו כרוכים יחד
.באופן המושלם ביותר

1315
02:06:35,394 --> 02:06:37,062
,אלמלא הוא

1316
02:06:37,688 --> 02:06:41,317
לא הייתי יכולה להחזיק מעמד
.בחווה במשך כל השנים

1317
02:06:45,112 --> 02:06:47,948
את זוכרת את השמלה שלי
?שרצית בה, קרולין

1318
02:06:48,491 --> 02:06:50,826
זו שאמרת
?שלעולם איני לובשת אותה

1319
02:06:52,369 --> 02:06:54,497
אני יודעת שזה
...היה טיפשי, אבל

1320
02:06:54,622 --> 02:06:56,457
לגביי היה זה כאילו
את מבקשת

1321
02:06:56,582 --> 02:06:59,126
ללבוש את שמלת-הכלולות שלי
.לקולנוע

1322
02:07:03,255 --> 02:07:04,924
...לאחר שקראתם את כל זה

1323
02:07:05,257 --> 02:07:07,343
אני מקווה שתוכלו כעת להבין

1324
02:07:07,426 --> 02:07:09,637
.את בקשתי בנוגע ללווייתי

1325
02:07:09,804 --> 02:07:12,431
אין מדובר בהזיות
.של זקנה מטורפת

1326
02:07:13,015 --> 02:07:15,768
.נתתי את חיי למשפחתי

1327
02:07:16,644 --> 02:07:19,897
ברצוני להעניק לרוברט
.את מה שנותר ממני

1328
02:07:20,439 --> 02:07:21,732
...אבא

1329
02:07:24,276 --> 02:07:25,903
?אני יכולה לדבר איתך רגע

1330
02:07:32,076 --> 02:07:33,285
.נעדרת כל הלילה

1331
02:07:33,369 --> 02:07:35,538
יש לי הזכות לשאול
?איפה היית

1332
02:07:35,996 --> 02:07:37,957
?אני גורם לך אושר, בטי

1333
02:07:38,499 --> 02:07:40,251
.כי אני רוצה בכך

1334
02:07:40,543 --> 02:07:42,461
.יותר מכל דבר אחר

1335
02:07:53,806 --> 02:07:55,558
.שלום, סטיב
.זו אני

1336
02:07:55,975 --> 02:07:57,977
?טוב. ושלומך

1337
02:07:59,812 --> 02:08:01,856
.תקשיב, אנחנו מוכרחים לדבר

1338
02:08:02,606 --> 02:08:04,400
?מה דעתך על עכשיו

1339
02:08:08,279 --> 02:08:10,865
החלטתי להישאר כאן
.למשך זמן-מה

1340
02:08:12,533 --> 02:08:14,243
.אני לא יודעת כמה זמן

1341
02:08:15,536 --> 02:08:17,997
,לא, אני לא כועסת
.סטיב

1342
02:08:19,206 --> 02:08:20,708
.בכלל לא

1343
02:08:21,459 --> 02:08:23,544
.אני בכלל לא כועסת

1344
02:08:25,254 --> 02:08:27,423
נתתי ללוסי
.את ספר-התצלומים שלו

1345
02:08:28,090 --> 02:08:30,509
,אם אתם מעוניינים בו
.העיפו בו מבט

1346
02:08:31,343 --> 02:08:34,472
אם דבריי עדיין
,משאירים פרטים לא-ברורים

1347
02:08:35,055 --> 02:08:37,683
אולי התמונות שלו
.יוכלו להאירם

1348
02:08:38,476 --> 02:08:39,769
...אחרי הכול

1349
02:08:40,019 --> 02:08:42,480
.זה מה שמיטיב אמן לעשות

1350
02:08:51,405 --> 02:08:53,324
...אני אוהבת את שניכם

1351
02:08:53,574 --> 02:08:55,367
.בכל ליבי

1352
02:08:56,702 --> 02:09:00,039
עשו מה שנדרש
.כדי להיות מאושרים בחיים האלה

1353
02:09:01,123 --> 02:09:03,876
.יש כל כך הרבה יופי

1354
02:09:05,336 --> 02:09:07,755
.לכו לשלום, ילדיי

1355
02:09:46,419 --> 02:09:50,464
במאי: קלינט איסטווד

1356
02:09:55,469 --> 02:09:58,931
"הגשרים של מחוז מדיסון"

1357
02:10:00,633 --> 02:10:03,761
:מבוסס על רומן מאת
רוברט ג'יימס וולר

1358
02:10:08,950 --> 02:10:12,995
עברית: רות שק-יסעור

1359
02:10:13,146 --> 02:10:18,146
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1360
02:10:18,297 --> 02:10:24,297
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

1361
02:10:49,206 --> 02:10:53,586
קלינט איסטווד

1362
02:10:54,779 --> 02:10:58,824
מריל סטריפ

1363
02:11:00,334 --> 02:11:03,921
אנני קורלי

1364
02:11:05,272 --> 02:11:08,693
ויקטור סלזק