BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:14:36 23.976 :FPS
"מר ומרת ריצ'רד ג'ונסון"
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"הגשרים של מחוז מדיסון"
.שלום, אחותי
מייקל, אנא חתום
,על טופס השחרור הזה
המעביר לידיך .את תכולת תיבת-הכספת
.יפה, תודה
...וחתום גם על זה
זה משחרר את הבנק .מאחריותו לתכולה
.זה ממש מרגש
אולי נגלה שלאמא שלכם
.היו מיליונים נסתרים
?אולי ניגש לעניין
...אמכם נמצאת
"בבית-הלוויות "סידר הייטס
.עד לביצוע כל ההסדרים
.חשבתי שהכול מסודר .יש בעיה-
?איזו בעיה
אמך השאירה הוראה ברורה !?לשריפת גופתה. -שריפה
.גם אני לא מבינה את זה
?מתי היא החליטה על כך
,ככל הנראה .ממש לפני מותה
זה טירוף. אני לא מכיר .אף אחד שגופתו נשרפה
.רבים עושים זאת .איש במשפחתי לא עשה זאת-
אבא קנה חלקות ,בבית העלמין בפררי-הילס
,אחת בשבילו .ואחת בשביל אמא
...הצוואה קובעת בבירור
.לא אכפת לי מה היא קובעת
.אולי אמא לקתה בהזיות
היא לא ידעה .מה היא אומרת
,אם היא רצתה שגופתה תישרף
מדוע הרשתה לאבא ?לקנות שתי חלקות
.היא הייתה מפורשת מאוד
היא רצתה שאפרה .יושלך מגשר רוזמן
.מה?! -מוזר מאוד
אתה בטוח שאמא ?כתבה את כל זה
,זה אומת על-ידי נוטריון .וכעדה שימשה גב' לוסי דלייני
.אולי תוכלו לשאול אותה
?מי היא, לעזאזל .אני זוכרת אותה-
לא אכפת לי .אם זה חוקי, או לא
אנחנו לא נשרוף את גופתה
...ונפזר את אפרה מאיזה גשר ,שם לא נוכל לבקרה
מפני שאפרה התפזר .לכל עבר, כמו מאפרה
שלא לדבר על כך ...שאנשים ייסעו עליה
.לא נעשה את זה
אני בכלל לא בטוח .שזה מותר בנצרות
.אולי זה איזה עניין איטלקי .הרי היא הייתה איטלקייה
.זה לא משנה
.בואו נעבור הלאה
.נוכל לחזור לזה
?מדוע שלא נפתח את התיבה
...הבט באלה
?ראית פעם את התצלומים האלה
הם היו במעטפה הזו .מ-1965
.היא לא לובשת חזייה
.זהו גשר הוליוול
...אם זה מעניין מישהו
מדוע יש כאן ?שני שטרות-בעלות
זה מתייחס לשטח הנוסף
.שהוא רכש בשנת 1959
?..וזה
אלה שטרות-המכירה
.על ציוד שאמך מכרה
.זה לחלקת-האדמה המקורית
.זו תמונה נהדרת שלה
?מייקל? -מה
?אתה מוכן לבוא הנה לרגע
?מה יש
?לאן הולכים
?כתוב שם משהו עליי
?היא הורישה לי משהו
...לא
?מה קורה
...אנחנו פשוט
...תהינו אם לא היה מוטב
שקרולין ואני .נסתכל על החפצים האלה לבד
אנחנו לא רוצים .לעכב את שניכם
אצור קשר עם משרדך .בנוגע לעבודה המשפטית
...אני נאבק"
...כדי להבין מה קרה בינינו"
באופן כזה" ...שירשה לי להמשיך
וזאת בידיעה שהלכנו" .איש איש בדרכו הוא
...אבל אז"
,אני מביט מבעד לעדשת מצלמתי" .ואת שם
,אני מתחיל לכתוב מאמר"
ואני מוצא את עצמי" .כותב אותו לך
...כעת ברור לי לגמרי"
ששנינו התקדמנו" ...זה לקראת זה
,לקראת ארבעת הימים האלה" ."במשך כל חיינו
.אני לא רוצה לשמוע יותר .תשרפי את זה
.אני לא רוצה לשמוע
.תזרקי את זה
?מה הוא אומר עכשיו
...הוא רק ממשיך ואומר
,שאם אמא אי-פעם תזדקק לו
ניתן להשיגו באמצעות .ה"נשיונל ג'יאוגרפיק", בוושינגטון
.הוא היה צלם
.הוא מבטיח שלא לכתוב שוב
:ואז, כל מה שכתוב הוא
."אני אוהב אותך, רוברט"
.רוברט
.אלוהים
.אני אהרוג אותו
.בהצלחה לך .הוא כבר מת
...בזה מדובר במכתב הזה
.מעורך-הדין שלו
הוא הוריש את מרבית .חפציו לאמא
...וכן ביקש
?..מה
,שישרפו את גופתו
.וכי אפרו יפוזר מגשר רוזמן
.שילך לעזאזל
ידעתי שזה לא היה .רעיון של אמא
זה היה איזה מוח סוטה
.של צלם, שהשפיע עליה
?מתי הוא מת, הבן-זונה
.'בשנת 82
...חכי רגע, זה היה
.שלוש שנים אחרי אבא
?..את חושבת .אני לא יודעת-
זה העונש שלי .על כך שעברתי מפה
.היינו ילדים אז
.אני לא יכול להאמין
...את חושבת שהיא
?שכבה איתו
בטח נורא נחמד ,לחיות בראש שלך
.יחד עם פיטר-פן והפיות
!אל תדברי איתי כך !היא הייתה אמא שלי
ועכשיו אני מגלה ...שהיא הייתה
...היא הייתה ?הייתה מה-
.אל תגיד דבר כזה ?מה אני אמור לחשוב-
אני לא מאמינה .שהיא לא סיפרה לי מעולם
.שוחחנו פעם בשבוע
?איך היא יכלה
?מתי היא פגשה אותו ?אבא ידע
?יש עוד משהו במעטפה הזו
.לא. אני לא חושבת
"פרנצ'סקה"
,אם אתה רוצה עוד ארוחת-ערב" "בוא הערב
.תקרא אתה
.תקראי את
.‏"ינואר, 1987
,לקרולין היקרה"
אני מקווה שתקראי את זה" .יחד עם מייקל
אני בטוחה שהוא לא יהיה" ,מסוגל לקרוא את זה לבדו
ושהוא יזדקק לעזרה" .כדי להבין את כל זה
...ראשית כול"
.אני אוהבת את שניכם מאוד"
,ולמרות שאני מרגישה טוב" חשבתי שמן הראוי להסדיר
,את ענייניי" ."אם אפשר לומר כך
אני לא מאמין ...שהיא מתבדחת
לאחר שעברתם" ...על תיבת-הכספת
אני בטוחה שתמצאו את דרככם" .אל המכתב הזה
.קשה לכתוב דבר כזה לילדיי"
מן הסתם הייתי יכולה" .לתת לזה למות יחד איתי
...אבל ככל שמזדקנים"
.כך מתפוגגים הפחדים"
,מה שהולך ונעשה חשוב"
.הוא שיידעו אותך"
,שיידעו אותך על כל כולך" .במשך חייך הקצרים עלי-אדמות
,כמה עצוב זה נראה" ,לעזוב את האדמה הזו
...מבלי שאלה שאהבת יותר מכול"
.יידעו מי היית באמת"
זה קל לאם, לאהוב" .את ילדיה, ולא משנה מה קורה
.זה פשוט מתרחש מאליו"
אינני יודעת אם זה" .קל כל כך לילדים
כולכם כל כך עסוקים" בלכעוס עלינו
על שגידלנו אתכם" .שלא כהלכה
...שמו היה"
.רוברט קינקייד"
,הוא היה צלם" ...והוא היה כאן ב-1965
כדי לצלם תמונות" "לכתבה של "נשיונל ג'יאוגרפיק
על הגשרים המקורים" ."של מחוז מדיסון
אתה זוכר, כשקיבלנו ,את הגיליון ההוא
?איך הרגשנו כמו סלבריטאים
אתה זוכר מתי התחלנו ?לקבל את המנוי
.זה גשר רוזמן
"הגשרים של מחוז מדיסון"
רוברט קינקייד מתאר" "את מסעו הארוך
.וזה ודאי רוברט קינקייד
.וזה התליון של אמא
.אני לא רוצה שתכעסו עליו"
אני מקווה שאחרי" ,שתדעו את כל הסיפור
,תטו לו חסד" ."אולי אפילו תכירו לו טובה
!?נכיר לו טובה
,הכול נמצא כאן" .בשלושת היומנים האלה
היה זה בשבוע" .של היריד השנתי באילינוי
שניכם עמדתם לנסוע" ...לשם עם אבא כדי להציג
את השור עטור-הפרסים" .של קרולין
'זה קרה בערב יום א" .שבו נסעתם
...אני יודעת שזה נשמע נורא"
אבל כבר לא יכולתי" .לחכות שתיסעו
הייתם אמורים להיעדר" .'עד יום ו
.ארבעה ימים"
."רק ארבעה ימים"
!מייקל, קרולין, ריצ'רד !האוכל מוכן
?מה אמרתי לך בנוגע לדלת
.מצטער
...בסדר, אז
מי רוצה לומר ?את ברכת-המזון
."ברכת-המזון"
.עוד רטבים
.פרוסת לחם
.תודה
."שמעתם את להקת "שנגרי-לה"
:בעלייה למקום השביעי השבוע"
."מותק, אני שלך"
.מגירה ארורה
...הנה
.אסור להתעצבן עליה
.מצטער .לא התכוונתי לצעוק
אני רוצה שתימנע מאכילת .מזונות מתובלים מדי
...ותבטיח לי .אני נשבע-
.רק עם פילטר .חצי חפיסה ליום
.קיבלתי את הפקודות .כך אומר דוקטור ריינולדס-
.אני יודע .אני סתם מתלוצץ
?את בטוחה שאת לא רוצה לבוא .בטוחה לגמרי-
?מה תעשי בתור אשת-תענוגות
,מה שאני עושה כפועלת שחורה .אבל עם פחות עזרה
,אני לא אוכל לישון .את יודעת
אני כבר לא יכול לישון .אם את לא לידי
.זה רק לארבעה ימים
?אלוהים, איפה היית
.פספסת אותם .הם נסעו
?למה אתה אוהב אותי כל כך .אני בכלל לא אוהבת אותך
.רד למטה
?אתה אוהב את השיר הזה
.נשארנו רק אתה ואני
...רק אני ואתה
.שלום
יש לי הרגשה .שהלכתי לאיבוד
?אתה אמור להיות באיווה
".כן"
.אז לא ממש הלכת לאיבוד
.אני מחפש גשר
אחד הגשרים המקורים .שנמצאים באזור
?גשר רוזמן
.כן, זהו
.אתה די קרוב אליו
הוא נמצא במרחק שלושה .קילומטרים בערך
?באיזה כיוון
...טוב, אתה
...נוסע לשם
.ופונה שמאלה ליד קאטר
?ליד קאטר
.קאטר, זו חווה .בית קטן, סמוך לכביש
.כלב גדול, צהוב ומרושע
.בסדר
ואז אתה ממשיך בכביש
.עד שאתה מגיע למסעף
.משם זה פחות מקילומטר
?ולאן במסעף
.ימינה
...ואז אתה
.לא, לא במסעף ההוא .תסלח לי
.אתה עובר את פיטרסון .פיטרסון-
.פיטרסון, זו חווה
,וליד בית-הספר הישן .אתה פונה שמאלה
היה קל יותר להסביר לך .אילו היו הדרכים מסומנות
.אין ספק
,אני יכולה לקחת אותך .אם תרצה
.או שאני יכולה להגיד לך
,אני יכולה לקחת אותך .או להגיד לך
.זה תלוי בך .לי זה לא משנה
.אני לא רוצה להטריח אותך
בדיוק עמדתי לשתות ...תה קר, ואז
,לפצל את האטום .אבל זה יכול לחכות
.בסדר .אלך רק לנעול נעליים-
"קינקייד צילום" "בלינגהם, וושינגטון"
.לא ציפיתי לחברה
?לאן לנסוע
.החוצה, ואז ימינה
.החוצה, וימינה
"מר ומרת ריצ'רד ג'ונסון"
.לאיווה יש ריח נהדר
ניחוח המיוחד לאזור זה ?של המדינה, את יודעת
...לא
.קשה להסביר את זה
.זה בגלל הטיט שבאדמה
...זהו ניחוח כזה
...עשיר, ארצי
.כזה חי .טוב, אולי לא חי
?את לא מריחה את זה
אולי זה .משום שאני חיה כאן
.כנראה
.מכל מקום, זהו ריח נהדר
?אתה מוושינגטון, במקור
כן, חייתי שם .עד אמצע שנות העשרים שלי
.עברתי לשיקגו כשנישאתי
?מתי חזרת לשם
.לאחר הגירושים
?כמה זמן את נשואה
.הרבה זמן
...הרבה זמן
?מאין את, במקור ?אכפת לך שאני שואל
.לא אכפת לי שאתה שואל ...אני מ
.נולדתי באיטליה
?באיטליה
.מאיטליה לאיווה
?היכן, באיטליה
חיינו בעיירה בחוף המזרחי
:שאיש לא שמע עליה .בארי
?בארי .אני מכיר את בארי
.לא נכון! -כן
.באמת? -כן
,פעם הייתי בשליחות ביוון
והייתי צריך לעבור דרך בארי .כדי להגיע לברינדיזי
,הסתכלתי החוצה .וזה נראה לי כאזור יפה
,אז ירדתי מן הרכבת .ונשארתי כמה ימים
ירדת מן הרכבת ?כי הנוף נראה לך יפה
.כן, כך עשיתי
.תסלחי לי
?סיגריה
.כן, בשמחה
,אז אמרי לי ?כמה זמן את חיה באיווה
.הרבה זמן פשוט ירדת מן הרכבת
,ונשארת ?מבלי שהכרת שם מישהו
.כן
.זהו זה
.איזה יופי
.זה שיגעון
.לא אצלם את זה היום
.רק אבצע מעט עבודת-הכנה
.אצלם אותו מחר .האור לא מספיק טוב עכשיו
.אז אני אחכה
.לא אכפת לי
.אני יורד לשם
.זה מקום טוב להתחיל בו
.גשר יפהפה
.יפהפה .את באה הנה הרבה? -לא
?תמיד חם כל כך כאן
.כן, בעונה הזו
,יש בטנדר משקאות קלים .אם את רוצה
?אתה רוצה משקה .לא כרגע-
.אלך להביא משקה
...שתיים וחצי
.הנה אתה
.תפסת אותי
.קטפתי לך פרחים
גברים בכלל עוד ?עושים את זה
?אני לא מיושן, נכון
?לקטוף פרחים כאות הוקרה
.לא. אלא שאלה רעילים
.אני מתלוצצת ...אני מצטערת
.אני סתם מתלוצצת
.אני נורא מצטערת
?את סדיסטית מטבעך
אני לא יודעת .למה עשיתי את זה
.הנה .הם יפהפיים-
.אני מצטערת
?אתה מחפש משהו מסוים
.אין מבחר גדול
,מצאתי תחנה משיקגו .קודם
.השמיעו שם בלוז טוב
.זה בתדר 1410
.זהו זה
.זה יפה
?רוצה עוד סיגריה
.בהחלט
?זה הכלב הצהוב המרושע
?הוא לבן .הוא צהוב-
אני רוצה להודות לך .על אדיבותך, גב' ג'ונסון
.פרנצ'סקה
.רוברט
?אתה רוצה תה קר
...כן
.כן, שב, בבקשה
?אתה אוהב לימון .כן-
?אולי מעט סוכר
.בטח
...אם תרצה עוד
.תודה לך
את לא מפחדת ?להחזיק אותם בבית
.אני נורא מצטערת שעשיתי את זה ...אני לא יודעת מדוע
.מדוע אמרתי את זה
איפה אתה מתאכסן ?במהלך הביקור שלך כאן
.באיזה מקום עם בונגלוס
.איזה מלון-דרכים
,זה רשום לי .אבל עוד לא נרשמתי
?כמה זמן אתה נשאר
.אני לא יודע
,אולי ארבעה או חמישה ימים .שבוע לכל היותר
הזמן שיידרש .כדי להשלים את העבודה
?איפה המשפחה שלך
בעלי לקח את הילדים .ליריד באילינוי
.בתי מכניסה שור לתחרות
?איזה גיל
.הוא בן שנה וחצי
.לא, התכוונתי לילדים
.מייקל בן שבע-עשרה .קרולין בת שש-עשרה
.זה נחמד, שיש ילדים
.הם כבר לא ילדים
.דברים משתנים
.דברים תמיד משתנים
.זהו חוק הטבע
,רוב האנשים מפחדים משינוי
אבל אם מתייחסים לזה
,כאל דבר שאפשר לסמוך עליו
.אז זה יכול להוות נחמה
אין דברים רבים .שאפשר לסמוך עליהם
.אני מניחה שלא
,אני נמנית עם הנפחדים .אני חושבת
.אני מטיל בכך ספק
?למה אתה אומר את זה
,מאיטליה לאיווה .זהו שינוי גדול
.אבל ריצ'רד היה שם בצבא
פגשתי אותו .כשחייתי בנאפולי
לא ידעתי שום דבר .על איווה
לי היה אכפת ,רק שזה באמריקה
,וכמובן .להיות עם ריצ'רד
?איזה טיפוס הוא
.הוא נקי מאוד
?..נקי
...כן. לא ...כלומר
.יש בו גם דברים אחרים
,הוא חרוץ מאוד
.אכפתי... וישר
.הוא עדין
.הוא אבא טוב
.והוא נקי
...נקי
ואני מניח שאת אוהבת ?לחיות כאן, באיווה
...כן
דברי. אני .לא אספר לאף אחד
:אני אמורה להגיד
,זה מצוין. שקט כאן"
."והאנשים נורא נחמדים"
.וכל זה נכון. ברובו
.באמת שקט כאן
.והאנשים באמת נחמדים
.מבחינות מסוימות
.כולנו עוזרים זה לזה
,אם מישהו חולה או נפצע
.כל השכנים באים
,הם קוטפים את התירס
,קוצרים את שיבולת-השועל .עושים כל מה שחייב להיעשות
בעיר אפשר להשאיר ,את המכונית לא-נעולה
.ולתת לילדים להתרוצץ חופשי
.לא צריך לדאוג להם
...יש הרבה דברים נחמדים
.באנשים שחיים כאן
ואני מכבדת אותם .בשל התכונות האלה
...אבל
?אבל
...טוב, זה לא
...מה שחלמתי עליו
.כנערה צעירה
שרבטתי לעצמי משהו .לפני כמה ימים
,כך אני עושה לעיתים קרובות .כשאני בדרכים
:זה הולך בערך כך
החלומות הישנים"
.היו חלומות טובים"
,הם לא התגשמו"
."אבל אני שמח שחלמתי אותם"
.אני לא יודע מה זה אומר
חשבתי שאשתמש בזה .ביום מן הימים
,מכל מקום .נדמה לי שאני מכיר את הרגשתך
אתה רוצה להישאר ?לארוחת-ערב
.בעיר אין מבחר גדול במיוחד
.ואז היית נאלץ לאכול בגפך
.וכך גם אני
.הייתי שמח מאוד .בשמחה רבה
אני לא זוכה לאכול .ארוחה ביתית לעיתים קרובות
.זה ישמח אותי מאוד
.בסדר
.זה ממש מגוחך
אכפת לך אם אשים ?כמה סרטים במקרר
.לא, בבקשה .החום הזה הוא אכזרי-
?אני יכול לעזור
?לעזור במה? בבישול
.כן. גברים מבשלים
.בסדר, בטח
?מה אני יכול לעשות
.אתה יכול לגרד את הגזרים
.לגרד אותם
.ולגרר אותם .נכין סלט טעים
.בסדר
.לגרד את הגזר. כך
.איך זה? -טוב
.יפה מאוד
?לא רע, מה
.אל תשכח לקטום את הקצה
.לקטום את הקצה
...תני לי לקחת את אלה
סליחה. אני יכול .לקטום גם את הקצוות שלהם
.כן. זה רעיון טוב
?ככה
.זה טוב .אבל אל תשתמש באצבעות
...אחר-כך נשאר ריח
.אביא לך לימון
?את רוצה בירה
.כן. -יש לי בירה באוטו .אשמח מאוד לבירה-
כל תירוץ הוא טוב ...כדי להתחמק מן העבודה
.נחמד מאוד
.לא, חכי רגע .זה נעשה עוד יותר טוב
:עלייך לדמיין את זה
אני עם שלוש מצלמות ,תלויות על הצוואר
,וחצובה .והמכנסיים סביב קרסוליי
,אני מאחורי איזה שיח
,ואז, פתאום .אני רואה גורילה
,גורילה ענקית ...נועצת בי עיניים
במבט שטוף-הזימה ביותר .שראית מימייך
יותר משמסוגל כל יצור .שהוא שעיר כל כך
,אני קופא, כמובן
.שהרי זה מה שאמורים לעשות
ואז היא מתחילה .להתקדם לעברי
?ומה אז
!מה? אלוהים
...אני לא יכול .אתה מסמיק-
.זהו נושא כאוב מאוד
,נושא רגיש ביותר .באמת
.מה קרה? -התארסנו
...אתה באמת צריך
אתה צריך לכתוב .את הסיפורים האלה
,הייתי כותב אותו ,אבל מדובר בגורילה נקבה
...שהשתמשה בצללית לעיניים
והיא מרחה מעט ,גלוס על השפתיים
...וזה היה כל כך נחמד
.אנחנו עדיין מתכתבים
אני לא רוצה .לכתוב את כל זה
...אני חושש
אני חושש שהכתיבה שלי .קצת טכנית מדי
הבעיה בלהיות עיתונאי זמן רב מדי
היא שאתה מפסיק .להרשות לעצמך להמציא
אני פשוט אדבוק .בעשיית תמונות
."עשיית תמונות"
.זה מוצא חן בעיניי
אתה באמת אוהב את המקצוע ?שלך, נכון
.למען האמת, זו אובססיה
?מדוע זה, לדעתך
.אינני יודע
אני לא חושב .שיש סיבות לאובססיות
.לכן הן אובססיות
.אתה נשמע כמו אמן
.לא הייתי אומר את זה
"ב"נשיונל ג'יאוגרפיק ...אוהבים תצלומים ממוקדים
ולא רואים בעין יפה .פרשנות אישית מדי
.לי זה לא אכפת
.אני לא אמן
זו אחת הקללות
,שבהיותך יציב ומאוזן מדי .נורמלי מדי
אני לא חושבת .שאתה נורמלי כל כך
?באמת
לא התכוונתי לזה ...במובן השלילי
.כמו שזה נשמע
.זה בסדר
פשוט נתייחס לזה ,כאל מחמאה
.ונעבור הלאה
?את אהבת ללמד
.לפעמים, כן
כשהיה תלמיד מסוים ...שהייתה בו הבטחה
,כולם אמורים להיות כאלה .אבל זה לא כך
.זה לא נכון ,תמיד נוטים לברור אחד, או שניים
שלדעתך תוכלי .לתרום להם משהו
?ותרמת להם
.אינני יודעת. אני מקווה .אחד מהם הלך ללמוד רפואה
?מדוע הפסקת ללמד
...בגלל הילדים שלי
...וגם
ריצ'רד לא אהב את זה .שאני מלמדת
.אבל ברור שזה חסר לך
אני אף פעם .לא חושבת על זה
מהו המקום הכי מסעיר ?שהיית בו
.אלא אם עייפת מלדבר על זה
...הכי מסעיר
את שואלת גבר !?אם הוא עייף מלדבר על עצמו
?אין לך הרבה ניסיון, מה
.אני מצטער ...לא התכוונתי
.שזה יישמע כהכרזה מטופשת
,אולי זה קצת משעמם בשבילך
לספר את זה לאיזו עקרת-בית .באמצע השממה
.זהו ביתך .זו לא שממה
.וזה לא משעמם
...הבה נראה
אני מניח שהייתי אומר
שהמקום המסעיר ביותר .שהייתי בו הוא אפריקה
.משום שזהו עולם אחר
.זה לא רק התרבויות והאנשים
,כל זה נפלא .אבל זה האוויר
.הצבעים משחר ועד דמדומים
.יש בזה משהו מוחשי
,חיי השיתוף של האדם והחיה
.ושל החיות בינן לבין עצמן
.מי ישרוד, ומי לא
.אין בזה שום שפיטה
?את מבינה .אין שום כללי-מוסר כפויים
.זה פשוט... ככה
.זה יפהפה, באמת
.שום דבר לא דומה לזה ...זהו
.גן-עדן למציצנים
.הייתי מתה לראות את זה
.יש טיולי-ספארי .את יכולה לבקש מבעלך
...כן
.זהו ערב מקסים
?את רוצה לצאת לטיול רגלי
.יש לך הכול ממש כאן
.לא, אני רציני
המקום הזה לא פחות יפה .מן המקומות שביקרתי בהם
,תפוחי-הכסף של הלבנה" ."ותפוחי-הזהב של החמה
.זה ייטס
."שירת אנגוס הנודד" ?לא
,ייטס כתב דברים יפים ?מה
...ריאליזם ...חסכנות, חושניות
.יופי, קסם
כל זה מהלך קסם .על שורשיי האיריים
?משהו לא בסדר ?לא. אתה רוצה לשתות משהו-
?אולי... קפה ...אולי
?ברנדי
.אולי משניהם
.כן? -כן
.אז קדימה
את בטוחה שאת לא רוצה עזרה ?בהדחת הכלים
.לא. לא אדיח אותם עכשיו
.רק אשטוף אותם כעת
.פרנצ'סקה
?את בסדר
...כן
?מה
אנחנו לא עושים .שום דבר רע
שום דבר .שאינך יכולה לספר לילדייך
לחיי לילות עתיקים ...ומוסיקה רחוקה
.הוא מנסה לשכר אותה
.זה מה שקרה
.אולי הוא כפה את עצמו עליה .לכן לא יכלה לספר לנו
.הוא לא כפה את עצמו
...הוא כזה
.בחור נחמד
נחמד! הוא מנסה !לשכב עם אישתו של מישהו אחר
.אני לא חושבת
.וזה לא עושה אותך לאדם רע
.הוא מזכיר לי את סטיב
...סטיב הוא
,חלש, חסר-מוסר ושקרן .אבל הוא עדיין בחור נחמד
הוא רק לא צריך .להיות נשוי
.לא לי, לפחות
.אני רעבה
?אתה לא רעב
לא היה לי מושג .שזה כל כך גרוע
.אנא, אל תרחם עליי
.איש לא מכריח אותי להישאר
?למה את נשארת
אכפת לך .אם אשאל אותך שאלה? -לא
?מדוע התגרשת
.אף פעם לא הייתי בסביבה
?אז מדוע להתחתן .זו שאלה טובה
אני מניח שהייתי זקוק .לבסיס. לשורשים
אפשר ללכת לאיבוד .כשנמצאים הרבה בדרכים
?אז מה קרה
.מעולם לא הלכתי לאיבוד
,הרגשתי יותר בבית בכל מקום .מאשר במקום אחד בלבד
.כעין אזרח-העולם
זה ודאי מעורר .תחושת בדידות, לפעמים
לא. לעולם איני .מרשה לעצמי להתפנק בזה
,יש לי ידידים בכל רחבי העולם
,ואני יכול לבקר אצלם .אם מתחשק לי
?גם ידידות
,אני זאב בודד .אבל אינני נזיר
?באמת אינך זקוק לאיש
.אני חושב שאני זקוק לכולם
.אני נורא אוהב אנשים .הייתי רוצה לפגוש את כולם
.זה העניין באיווה
נוטים לפגוש שוב ושוב .את אותו סוג של אנשים
אז כשמר דלייני ,מנהל רומן עם אשתו של רדפילד
.העיר כולה כמרקחה
.אפשר למצוא את זה הרבה
נראה לי שיש יותר מדי
."זה שלי" ו"הוא או היא שלי"
.יש יותר מדי מגבלות .דברים כאלה
?את מבינה
,זה לא מפחיד אותך ?להיות לבד
.אני לא חושב
אני חושב שאני מסוגל .להכיל את המסתורין
?אתה מתחרט לפעמים
?על מה .התכוונתי לגירושים-
...לא
אתה מתחרט על כך ?שאין לך משפחה
.לא כולם אמורים להקים משפחה
אבל איך אתה יכול לחיות ?רק למען מה שאתה רוצה
?מה בנוגע לאנשים אחרים
.אני אוהב אנשים אחרים
.אבל אף אחד במיוחד .אבל בכל זאת אני אוהב אותם-
.זה לא אותו הדבר
אני יודע שזה ...לא אותו הדבר, אבל
אבל את מנסה לומר ,שזה לא טוב
.שזה לא נורמלי
.זה לא זה .זה כן-
יש לי בעיה קטנה עם עקרונות-המוסר האלה
...של המשפחה האמריקנית
שנדמה שהם הפנטו .את המדינה כולה
...מן הסתם את רואה
מישהו כמוני
כאיזו נשמה אבודה ואומללה שנגזר ,עליה לשוטט ברחבי כדור-הארץ
,בלי טלוויזיה .ובלי תנור-בישול משוכלל
העובדה שמישהו מחליט להקים משפחה
.אין פירושה שהוא מהופנט
העובדה שמעולם לא ראיתי עדר צבאים שועט
אין פירושה .שאני חיה חיים רדומים
?את רוצה לעזוב את בעלך
.לא, ודאי שלא
.אני מצטער .אני מתנצל על זה
מה גרם לך ?לשאול שאלה כזו
.חשבתי שזה מה שאנו עושים .שואלים שאלות. זה היה טיפשי
.ניהלנו שיחה
...אתה שואל אותי שאלות
ואתה מוצא בשיחה כל מיני משמעויות
שאני, כנראה, טיפשה .מכדי שאוכל לפרשן, או משהו כזה
.אני מצטער
.אני מתנצל
.גשר רוזמן בזריחה
.מוטב שאלך לדרכי
.אני מצטערת
.אני מתנצל .עלייך לסלוח לי
זו הייתה שאלה מאוד .לא-דיסקרטית. שאלה מטופשת
אני מרגישה כאילו .משהו נהרס כעת
,זה היה ערב מושלם .בדיוק כפי שהיה
...ערב מושלם
.וטיול יפה
...תודה לך
.על החברה ועל הברנדי
.את אישה טובה, פרנצ'סקה
שמרי את הברנדי .בקדמת הארון
.אולי הכול יסתדר אחרי הכול
.ואל תטעי בעצמך, פרנצ'סקה
,את הכול .מלבד אישה טיפשה
.ג'ונסון .שלום, ריצ'רד
?כולם בסדר
.יופי
.אמרתי, יופי
"ו. ב. ייטס"
אם תרצה שוב ארוחת-ערב" 'כאשר מעופפים פרפרי-הלילה'
.בוא הערב, לאחר שתסיים" ".כל שעה תתאים
.ג'ונסון .שלום, מדבר רוברט קינקייד-
.שלום
.קיבלתי את המכתב שלך
.כולל ו. ב. ייטס
שמתי אותו בכיס ,ולא קראתי אותו מיד
.כי האור השתנה .הייתי חייב לצלם
...האור השתנה
אבל אני בהחלט מקבל .את הזמנתך
אם-כי זה יצטרך להיות .מאוחר יותר
אני נוסע לגשר הוליוול .כדי לצלם שם
?אחרי תשע, זה נראה לך
.כן .העבודה שלך קודמת לכול
,אכין לך משהו טוב .ונוכל לחמם את זה כשתגיע
.אולי תרצי לבוא איתי
,כן, הייתי רוצה ...אבל
,אסע בטנדר שלי .ואפגוש אותך שם
.בסדר? -בסדר
?באיזו שעה
?מה דעתך על שש
.בסדר
.שיגעון .בסדר, להתראות
"‏"דה-מוין - 22 ק"מ
.זו לוסי רדפילד
מתברר שגב' דלייני .תפסה אותם על חם
,יש כאן מקום .אם את רוצה
?חם בחוץ, לא
.כן
?נו, את מזמינה משהו
.לא
.תודה .שיניתי את דעתי
?מה דעתך על זו
...טוב, היא
.לא יודעת ...לא יודעת, לא יודעת
לא קניתי לעצמי שמלה .כבר כל כך הרבה זמן
.אני סתם קונה שמלה
.לא לכבוד אירוע מיוחד .סתם עורכת קניות
.סתם מחפשת לי שמלה חדשה .זה הכול
.אולי זה יעזור
,ואם הוא עדיין יכעס
תגידי לו שהתחתנת איתו .מתוך רחמים
.אצלי זה תמיד עובד
.ג'ונסון
.שלום, זה רוברט
.שמע, אני קצת מתעכבת
.אבל אני עדיין אגיע
אני לא רוצה שתביני ,את זה שלא כהלכה
אבל אני תוהה .אם זהו רעיון טוב
.אכלתי צהריים בעיר
.ונתקלתי בגב' רדפילד
אני מניחה שקיבלת .את כל הסיפור
הקופאי במכולת .היה נדיב מאוד בפרטים
הוא רץ לתפקיד .כרוז העיר בשנה הבאה
למדתי יותר על פרשת דלייני
.משידעתי על הנישואים שלי
אם נכונה לך בעיה
,בכך שנתראה הערב .אל תעשי זאת
לפעמים אני לא טוב .בקליטת תגובות של אנשים
לא הייתי רוצה .שתיקלעי לשערורייה
.כן, אני מבינה
יפה מאוד מצידך .שאתה חושב על זה
.רוברט? -כן
.אני רוצה לבוא
,אז ניפגש בגשר ,כמו שתכננו
.ואל תדאג בנוגע לכל השאר
.אני לא מודאגת
.בסדר. נתראה אז
.בסדר
.שלום
.יפה כאן
.תרגישי בבית .אני מוכרח לגמור כמה צילומים
...הבט בפרפר
.תפסתי אותך
...קדימה
.לא, אל תצלם אותי .כן, בואי-
.קדימה, תני לי פוזה
תני מבט כמו .של הדוגמניות הצרפתיות האלה
.אני לא יכולה .כמו ג'ינה לולובריג'ידה-
?אני יכול לעזור
.לא, הכול בשליטה מלאה
...אני רק אלך
.להסתדר קצת
.אלך לעשות אמבטיה
מה יקרה אם אני ?אערוך את השולחן
.זה בסדר גמור
.ודאי. יופי
...את רוצה בירה ?לקחת לאמבטיה
...כן
.זה נחמד
...הארוחה תהיה מוכנה
.בעוד חצי שעה
תפסתי שהוא היה כאן
.לפני דקות ספורות בלבד
שכבתי לי במקום ...שבו שטפו המים את גופו
.ומצאתי שזה ארוטי מאוד
כמעט כל דבר ...שנגע לרוברט קינקייד
.התחיל להיראות לי ארוטי
?מה קרה
.את נראית מהממת
אם לא אכפת לך .שאני אומר
מהממת מספיק כדי לגרום .לגברים ליילל מסביב לביתך
.ג'ונסון
.'שלום, מאדג
...לא, אני רק
.הכנתי לי משהו לאכול
?לא, מה
.כן, שמעתי עליו
,שמעתי שהוא איזה צלם .או משהו
...היפי? לא
?כך נראה היפי
לא, בדיוק עמדתי ...להיכנס לאמבטיה
...כשהתקשרת, אז אולי
.הם חוזרים רק ביום שישי
,אז אולי אטלפן אלייך ?בסדר
.להתראות
,אם את רוצה שאפסיק .תגידי לי עכשיו
.איש לא מבקש ממך להפסיק
הוא אמר לי" שהוא לא יתנצל
."על מה שעומד להתרחש"
?מה יש
אני יוצא .לשאוף אוויר צח
.קח אותי לאיזה מקום
.ברגע זה ...קח אותי לאיזה מקום
.שהיית בו
לאיזה מקום .בקצה האחר של העולם
?מה דעתך על איטליה
...כן
?מה דעתך על בארי
...כן
...ספר לי על אותה פעם
.שירדת מן הרכבת
.את מכירה את התחנה
את מכירה את המסעדה הקטנה ...עם הסככה המפוספסת, ממול
?..שמגישה אראנסינוס
.אראסינוס
."ועוגות "צפולי .אני מכירה את המקום
.אז שתיתי שם קפה
...האם ישבת
,ליד הדלת
?או קרוב לחזית הכנסייה
.ישבתי ליד הכנסייה
,אני יודעת .ישבתי שם פעם
...ישבתי שם פעם
.ביום כמו היום ...היה חם מאוד
,וערכתי קניות
והיו לי חבילות .ליד הרגליים
.נאלצתי להזיז אותן כל הזמן
אתה גורם לי .לשכוח את הסיפור שלי
.איזה בר-מזל אני
היו לי מחשבות עליו
שכלל לא ידעתי .מה לעשות בהן
.והוא קרא כל אחת ואחת מהן
.כל מה שהרגשתי
.כל מה שרציתי .הוא נתן את עצמו לגמרי
...ובאותו הרגע
נעלם כל מה שעד אז .ידעתי שהוא אמת לגביי
,פעלתי כמו אישה אחרת
ובכל זאת הייתי עצמי .יותר משהייתי מעולם
'החלטנו לבלות את יום ד ,הרחק מווינטרסט
.הרחק ממחוז מדיסון
הרחק משדות וגשרים ...ואנשים מוכרים מדי
.ומתזכורות כואבות מדי
הרשינו ליום לקחת אותנו .לאן שהוא חפץ
?זה הודו .איזה יופי
...הבט בזה
.הבט בהבעות שלהם .נהדר
כאילו לא מכוונת .אליהם מצלמה
,אלה לא תצלומים .אלא סיפורים
,אתה צריך להוציא אותם לאור .ליצור אוסף משלך
.איש לא יקנה אותו
?למה אתה אומר את זה
.שישה מו"לים אמרו לי
.זה לא עניין גדול
לא משנה מהו הדבר
שגורם לאמן להיראות כאמן ...בעיני העולם
.לי אין אותו
אולי אתה צריך .לשכנע קודם את עצמך
.אולי
אולי עליך לשאול את עצמך .מדוע זו אובססיה כזו
?מה זה
זכרתי שיש לי את זה .באותו ערב, לאחר שהלכת
.עשו לי אותו באסיסי
,קיבלתי אותו מדודתי .ביום הולדתי השביעי
."פרנצ'סקה"
.קח אותו
ידיד מוסיקאי של רוברט
סיפר לו על מקום .סמוך לכביש המהיר
,מקום, כך הבטיח לי רוברט
שבו איש ממכריי .לא יראה אותנו
.תודה לך
?איך היית כבחור צעיר
.עשיתי צרות
?מדוע .סתם תהיתי-
?למה עשית צרות
.הייתי חמום-מוח
?איך היו הוריך ?אביך ואמך
אני לא יודע .אם אני מסוגל לזה
?מה
לנסות ולדחוס חיים שלמים .בין עכשיו ליום שישי
...מי יודע"
.אולי לעולם לא ניפגש שוב"
...לפני שתלך"
המתק עוד פעם" .את הרגע הזה
...לא נגיד לילה טוב"
.עד לצליל האחרון"
...אני אושיט את ידי"
.וליבי יהיה בתוכו"
...מי יודע"
אולי כל זה" ."אינו אלא חלום
"מומחה לגירושים" "משרד עורכי-דין"
?לאן הלכת
.לאיזה באר בעיר
?טלפנת לבטי
.אולי כדאי שתטלפן אליה
.גיליתי מי זו לוסי דלייני
זוכרת את משפחת דלייני ?מרח' הילקרסט
.כן .אבל חשבתי שהיא מתה
הוא התחתן בשנית .עם לוסי רדפילד
מסתבר שהם ניהלו רומן .במשך שנים
מסתבר שגב' דלייני הראשונה .הייתה קצת קרה
...אתה מתכוון לומר ?שהיא לא אהבה סקס
...אמא הייתה יכולה לעזור
...אלוהים
כל השנים כעסתי על כך
שלא חייתי חיים פרועים .באיזה מקום כמו פריס
וכל הזמן הזה .הייתי יכולה לחזור לאיווה
?אתה שיכור
.עוד לא
?רוצה להסתלק מפה קצת
.אני חושבת שכדאי
.אני אקח את המפתחות
.אני נוהגת
.מעולם לא בגדתי בבטי
,לא אחרי שנישאנו .אני מתכוון
?רצית לבגוד
.רק איזה אלף פעמים
?מה אעשה עכשיו
מה שטוב לאמא ?טוב גם בשבילי
מה שהורג אותי
.הוא שאני בשנות הארבעים שלי
אני תקועה בנישואים מחורבנים ...כבר יותר מעשרים שנה
.משום שזה מה שלימדו אותי .להחזיק מעמד
.אנשים נורמליים לא מתגרשים
לא זכור לי מתי בעלי ...אהב אותי כל כך
.שהוא לקח אותי לאפריקה
בכל הכנות, אני לא חושבת .שהוא עשה את זה אי-פעם
וכעת אני מגלה שבין מסיבת אפייה אחת לשנייה
.אמא שלי הייתה אנאיס נין
?ומה איתי
.אני מרגיש ממש מוזר
,כאילו היא בגדה בי .ולא באבא
?זה לא חולני
,את יודעת ...כשאתה הבן היחיד, אתה
מרגיש קצת .כמו נסיך הממלכה
...עמוק בפנים
אתה חושב שאמך לא אמורה .לרצות עוד בסקס, כי יש לה אותך
,אתה צודק .זה באמת חולני
,אם היא הייתה אומללה כל כך ?למה היא לא עזבה
אני יכול לקרוא את זה ?עכשיו
?פספסתי משהו חשוב
...היא בדיוק .לקחה אותו לחדרה
?לחדר של אבא
אתה יכול לדלג .על הקטע הזה
.בוא נתחיל... כאן
.רוברט שכב במיטה, ישן"
אני הייתי ערה" .כל אותו לילה
?מה יקרה מחר"
בסוף אותו היום" ,הוא יעזוב
וכל הדברים החדשים והלא-נודעים" שהפכו מוכרים כל כך
."יתפוגגו וייעלמו"
?ישנת טוב .כן, תודה-
.יופי
.עוד קפה? -כן
אני מקווה שלא אכפת לך ,שאני שואלת
.אבל אני מרגישה צורך בכך
?מה
,הידידות האלה שלך ...בכל רחבי העולם
?איך זה פועל
,אתה רואה חלק מהן שוב
?או שאתה שוכח אחרות
,או שאתה כותב לחלק מהן ?מדי פעם
?איך אתה מארגן את זה
?למה כוונתך
אני רק צריכה ,לדעת מהו הנוהל
כדי שלא אפר .את השגרה שלך
?אתה רוצה ריבה
?על מה את מדברת .אין שום שגרה
?את חושבת שזה מה שזה
?מה זה
?זה תלוי בי
,את זו שנשואה .ולא רוצה לעזוב את בעלה
?כדי לעשות מה
,ללכת עם מישהו שזקוק לכולם
?אבל לאף אחד באופן מיוחד
?מה יהיה הטעם בכך .תעביר את החמאה, בבקשה
.הייתי ישר איתך
.כן. בהחלט
,התרגלת שלא להזדקק
.וקשה לשבור הרגל כזה
?אם כן, מדוע לישון .אינך זקוק למנוחה
?מדוע לאכול .אינך זקוק לאוכל
?מה את עושה
אולי אני לא מתאימה ...להיות אזרחית-העולם
החווה הכול ולא-כלום .בה-בעת
?מאין לך מה אני חווה
.אני מכירה אותך
איזו משמעות יכולה ...להיות לזה בשביל מישהו
שלא זקוק למשמעות, מישהו ?שרק נוהר אחרי המסתורין
מישהו שמעמיד פנים ?שהוא לא מבוהל עד מוות
.בואי נפסיק את זה
לאחר שתעזוב, אצטרך לשבת ...כאן במשך כל שארית חיי
,ולתהות מה קרה לי .אם בכלל קרה משהו
...אתהה אם אתה
באיזה מטבח ...של עקרת-בית ברומניה
מספר לה על עולם ,הידידים הטובים שלך
ובסתר מכליל אותי .בקבוצה הזו
?מה אני צריך לומר
אני לא רוצה שתגיד .שום דבר
אני לא צריכה .שתגיד שום דבר
אני רוצה .שתפסיקי עם זה מיד
.בסדר גמור
עוד ביצים? או שאולי נזדיין ?על הרצפה פעם אחת אחרונה
.לא אתנצל על מי שאני .איש לא ביקש ממך-
לא אסכים להרגיש .כאילו עשיתי משהו רע
,לא תרגיש שום דבר !נקודה
סידרת לעצמך מקום בעולם ...בתור מציצן
ונזיר מתבודד, ומאהב .מתי שמתחשק לך
,ואנו, כל האחרים אמורים לחוש הכרת-תודה
...על הרגע הקצר !לך לעזאזל
,אין זה אנושי !שלא להיות בודד ומפוחד
!אתה צבוע ואתה מזייף
.אני לא רוצה להזדקק לך
?מדוע
.כי את לא יכולה להיות שלי
?מה זה משנה
?אתה לא מבין
,אוי, רוברט ?אתה לא מבין
אני פשוט מוכרחה .לדעת את האמת
,אני מוכרחה לדעת את האמת
.כי אם לא, אצא מדעתי
,אז פשוט אמור לי .כך או כך
אני לא יכולה להתנהג כאילו .די בזה, רק משום שכך חייב להיות
ואיני יכולה להעמיד פנים שאיני מרגישה את מה שאני מרגישה
.מפני שמחר זה ייגמר
...אם עשיתי דבר כלשהו
...כדי לגרום לך לחשוב
שמה שיש בינינו ...איננו דבר חדש בשבילי
...אלא סתם איזו שגרה
.אז אני מתנצל, באמת
?במה זה שונה
...כשאני חושב
על הסיבה שבגללה ,אני עושה תמונות
הסיבה היחידה שעולה בדעתי
:נראית לי זו .שעשיתי את דרכי לכאן
כרגע נראה לי ...כאילו כל מה שעשיתי בחיי
לא היה אלא .התקדמות לכאן ואלייך
ואם אני חושב ...על כך שעליי לעזוב מחר
...בלעדייך
?אלוהים... מה נעשה
?איפה הטנדר שלך
.מאחורי האסם
.אני אלך
.אעלה למעלה
.שלום .'שלום, מאדג-
.הכנתי לנו מאפה-פירות
שלחתי את פלויד .ואת הילד העירה
אמרתי: אני הולכת לבקר ,אצל החברה שלי היום אחה"צ
.וזהו זה
:הוא אמר ?ומי יכין ארוחת צהריים
.אמרתי: אני לוקחת יום מחלה .תאכלו במזנון
?זה לא מפיל מצחוק
.הוא לא העז להתווכח
אני אפילו לא מעזה לספר לך .באיזו שעה הוא חזר אמש
סליחה שחלפו יומיים ,עד שבאתי
,אבל כשהילד בבית .הזמן נעלם לי
?שמעת מריצ'רד ?איך היריד
.אלוהים, נורא חם .נכון. באמת חם-
.בואי איתי
.בואי סעי איתי
?את רוצה בירה .לא-
?את לא באה איתי, נכון
לא משנה מאיזה כיוון ,אני חושבת על זה
זה לא נראה .כדבר הנכון לעשות
?בשביל מי
.בשביל מישהו מאיתנו
הם לעולם לא יוכלו .לשרוד את הרכילות
...וריצ'רד
ריצ'רד לעולם .לא יצליח לתפוס את זה
.זה ישבור אותו
.זה לא מגיע לו
הוא מעולם לא פגע באיש .במשך כל ימי חייו
.הוא יכול לעבור הלאה .אנשים עושים את זה
החווה הזו שייכת למשפחתו .כבר יותר ממאה שנים
ריצ'רד לא יודע .איך לחיות במקום אחר
...והילדים שלי
.הם כמעט בוגרים
את עצמך אמרת .שהם בקושי מדברים איתך
.נכון, הם לא אומרים הרבה
.אבל קרולין רק בת שש-עשרה
.היא עומדת לגלות את כל זה
...היא תתאהב
והיא תנסה לבנות .לעצמה חיים עם מישהו
...אם אני אעזוב
?איזו דוגמה זה יהווה
?ומה איתנו
...אתה מוכרח לדעת
...עמוק בתוכך
,שברגע שנעזוב כאן .הכול ישתנה
.נכון, הכול יכול להשתנות .להשתפר
ולא משנה איזה מרחק נשים
,בינינו לבין הבית הזה
.אני אשא אותו איתי
אני מרגישה אותו .בכל רגע שאנו יחד
ואני אתחיל להאשים .את אהבתי לך בכאב הזה
...ואז, אפילו
...אפילו ארבעת הימים
הנפלאים האלה ייראו לי
,כמשהו עלוב וסתמי .וכמשגה
את חושבת שמה שקרה לנו ?קורה לכל אחד
מה שאנו חשים ?זה כלפי זה
...אנחנו כבר בכלל
.לא שני אנשים נפרדים כעת
ישנם אנשים המחפשים דבר כזה .כל חייהם, ולעולם לא מוצאים אותו
אחרים כלל אינם .חושבים שזה קיים
...את רוצה להגיד לי שאת
את רוצה להגיד לי ?שזה הדבר הנכון לעשות
?לוותר על זה
אנחנו תוצר של הבחירות .שבחרנו
.אינך מבין
?אתה לא קולט
אף אחד לא מבין ...שכשאישה מחליטה
...להינשא וללדת ילדים
...מבחינה אחת
,חייה מתחילים .ומבחינה אחרת, הם נפסקים
,את בונה חיים של פרטים
...ואת פשוט עוצרת ונשארת
יציבה כדי שילדייך .יוכלו לנוע
,וכשהם עוזבים
הם לוקחים איתם .את חיי-הפרטים שלך
,מצפים ממך לעבור הלאה אבל אינך זוכרת
מה הניע אותך, משום שזה זמן .כה רב איש לא שאל אותך
.אפילו לא את עצמך
...אבל לעולם אינך חושבת
לעולם אינך חושבת .שאהבה כזו תקרה לך
?..אבל עכשיו שיש לך אותה
עכשיו אני רוצה .לשמור אותך לנצח
אני רוצה לאהוב אותך כמו עכשיו
...במשך שארית חיי, אבל
,אם נעזוב
.אנו נאבד אותה
ואני לא יכולה להעלים חיים שלמים
.כדי לפתוח בחיים חדשים
כל מה שאני יכולה לעשות ,הוא להיאחז בשנינו
.באיזה שהוא מקום בתוכי
.אתה מוכרח לעזור לי
.אל תאבדי אותנו
.אל תזרקי אותנו
.אולי את מרגישה כך .אולי לא
אולי זה מפני שאת .בבית הזה
,אולי מחר ...כשהם יחזרו
.את תרגישי אחרת
.אינני יודעת
תראי... אהיה כאן .עוד כמה ימים
.נוכל לדבר יותר מאוחר .לא חייבים להחליט עכשיו
.רוברט, תפסיק
.אל תעשה את זה .אני לא רוצה להיפרד עכשיו-
אנו לא חייבים .לקבל את ההחלטה הזו
.אולי תשני את דעתך
,אולי נתראה .ואת תשני את דעתך
,אם זה יקרה ...אתה תצטרך להחליט
.משום שאני לא מסוגלת לכך
.אומר את זה רק פעם אחת
.מעולם לא אמרתי את זה בעבר
אבל ודאות כזו .מתרחשת רק פעם אחת בחיים
!תראי
.זכית בפרס
לא הייתי מסוגלת .למכור אותו
.אני יודעת .ידעתי שתזכי
.ילדה טובה. אני גאה בך .תראי. תודה-
.שלום, אמא .שלום, מותק-
.אכלת? -כן, אכלתי
?שלום. מה נשמע
לא לקח לכם הרבה זמן .להגיע
.דווקא כן ?שלוש שעות-
.עשינו חיים ?אתה רעב-
.יש לי משהו בשבילך
.היריד היה אדיר
.כולכם חזרתם הביתה
,ויחד איתכם .חזרו חיי-הפרטים שלי
...חלפו יום-יומיים
...ועם כל מחשבה עליו
הייתה צצה משימה ביתית ...בדמות קרש-הצלה
שמשכה אותי רחוק יותר .מאותם ארבעה ימים
.זה מילא אותי בהכרת-תודה
.חשתי ביטחון
.שים קץ לסבל שלי"
.אני לא יכול לשאת את המתח" .קדימה, תירה בי
.אני לא מדבר עליך"
אני יודע שאני מחוסל. אני לא" .יכול לשאת את המתח. תירה
אני אפילו לא צריך" .כיסוי-לעיניים
.ארוחה לנידון-למוות" ."עוף, אפונה, אבטיח
?מה אתה רוצה לארוחת-ערב
?אולי את פשטידת-הבשר שלך
.לרגע לא ידעתי איפה אני
ובמשך חלקיק שנייה
חשבתי שהוא .לא באמת רוצה בי
.שהיה לו קל להתרחק
רוברט רכן, כאילו .חיפש משהו בתא-הכפפות
,לפני שמונה ימים ...הוא עשה זאת
.וזרועו נגעה ברגלי
לפני שבוע הייתי בדה-מוין .וקניתי שמלה חדשה
הטנדר הזה הוא .רחוק מאוד מן הבית
.מדינת וושינגטון
אני מתערב שזה הצלם
.שדיברו עליו בבית-הקפה
?למה הוא מחכה
!נו, כבר
...אוי, לא
.המלים היו בתוכי
.טעיתי, רוברט"
,טעיתי כשנשארתי" .אבל איני יכולה לעזוב
תן לי לחזור ולומר לך" .מדוע איני יכולה לעזוב
חזור ואמור לי" ."מדוע עליי לעזוב
:שמעתי את קולו חוזר אליי
ודאות כזו" ."באה רק פעם אחת בחיים
?מה קרה
אנא, אמרי לי .מה קרה לך
...אני רק צריכה רגע
...אני רק
הייתי מלאת הכרת-תודה .על השתיקה באותו ערב
הבנתי שהאהבה .מסרבת לציית לציפיותינו
התעלומה שלה נותרת .טהורה ומוחלטת
...מה שהיה לי ולרוברט
לא יכול היה להימשך .אילו היינו יחד
ומה שריצ'רד ואני חלקנו
.היה נעלם, אילו נפרדנו
אבל כמה השתוקקתי ...לחלוק את זה
כיצד היו משתנים חיינו ?אילו עשיתי זאת
האם מישהו אחר היה מסוגל ?לראות את היופי שבזה
.אני פרנצ'סקה ג'ונסון
...ואני
נורא לא נעים לי .שלא ביקרתי אצלך קודם
?זה זמן לא מתאים
?אני מפריעה לך ?מאוחר מדי
.לא, בכלל לא
לוסי ואני נעשינו .חברות בלב ובנפש
...המוזר הוא"
שסיפרתי לה על רוברט" .רק שנים מאוחר יותר
,אבל מסיבה כלשהי" ...להיות בחברתה
...איכשהו גרם לי להרגיש"
שאני יכולה לחשוב עליו" ...בבטחה
.להמשיך לאהוב אותו"
.העיר נהנתה לרכל עלינו"
.אבל לנו לא היה אכפת"
."וגם לאביכם לא היה אכפת"
.הגיע הזמן
?יותר טוב
.יותר טוב
...פראני
...אני רק רוצה לומר
אני יודע שהיו לך .חלומות משלך
אני מצטער .שלא יכולתי לתת לך אותם
...אני אוהב אותך כל כך
לאחר מות אביכם
ניסיתי ליצור קשר ...עם רוברט
אבל הוא עזב את ."ה"נשיונל ג'יאוגרפיק
.איש לא ידע היכן הוא
הקשרים היחידים שלי איתו
היו המקומות שהיינו בהם .באותו היום
,וכך, בכל שנה ביום הולדתי .הייתי חוזרת ומבקרת בהם
,ואז, יום אחד ...קיבלתי מכתב מעורך-הדין שלו
.בצירוף חבילה
"פרנצ'סקה"
"ארבעה ימים" "זיכרון - רוברט קינקייד"
...אלוהים
".מוקדש ל-פ"
עונג טמון ביערות" "...חסרי-משעולים
מאז לא עבר יום .מבלי שחשבתי עליו
כשהוא אמר שכבר ...איננו שני אנשים
.הוא צדק
היינו כרוכים יחד .באופן המושלם ביותר
,אלמלא הוא
לא הייתי יכולה להחזיק מעמד .בחווה במשך כל השנים
את זוכרת את השמלה שלי ?שרצית בה, קרולין
זו שאמרת ?שלעולם איני לובשת אותה
אני יודעת שזה ...היה טיפשי, אבל
לגביי היה זה כאילו את מבקשת
ללבוש את שמלת-הכלולות שלי .לקולנוע
...לאחר שקראתם את כל זה
אני מקווה שתוכלו כעת להבין
.את בקשתי בנוגע ללווייתי
אין מדובר בהזיות .של זקנה מטורפת
.נתתי את חיי למשפחתי
ברצוני להעניק לרוברט .את מה שנותר ממני
...אבא
?אני יכולה לדבר איתך רגע
.נעדרת כל הלילה
יש לי הזכות לשאול ?איפה היית
?אני גורם לך אושר, בטי
.כי אני רוצה בכך
.יותר מכל דבר אחר
.שלום, סטיב .זו אני
?טוב. ושלומך
.תקשיב, אנחנו מוכרחים לדבר
?מה דעתך על עכשיו
החלטתי להישאר כאן .למשך זמן-מה
.אני לא יודעת כמה זמן
,לא, אני לא כועסת .סטיב
.בכלל לא
.אני בכלל לא כועסת
נתתי ללוסי .את ספר-התצלומים שלו
,אם אתם מעוניינים בו .העיפו בו מבט
אם דבריי עדיין ,משאירים פרטים לא-ברורים
אולי התמונות שלו .יוכלו להאירם
...אחרי הכול
.זה מה שמיטיב אמן לעשות
...אני אוהבת את שניכם
.בכל ליבי
עשו מה שנדרש .כדי להיות מאושרים בחיים האלה
.יש כל כך הרבה יופי
.לכו לשלום, ילדיי
במאי: קלינט איסטווד
"הגשרים של מחוז מדיסון"
:מבוסס על רומן מאת רוברט ג'יימס וולר
עברית: רות שק-יסעור
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
קלינט איסטווד
מריל סטריפ
אנני קורלי
ויקטור סלזק