.אני מת לכוס תה
? רוצה- .לא, תודה-
? משקה חריף- .לא, תודה-
.קנקן תה ליחיד, פיטר- .כן, המפקד-
? אתה יודע לקרוא את זה
לימדתי שפות מזרחיות .בקיימברידג' לפני המלחמה
אגב, לא בירכתי אותך עדיין ! על בריחתך. יפה מאוד
היה לי מזל. אילו מטוס החילוץ שלכם .לא היה מאתר אותי, לא הייתי כאן
.אני מניח שלא
? רוצה לראות איפה היית
.טוב
.המידע שברשותנו מועט .הוא מבוסס על הדו''ח שלך
אבל לדעתנו .המחנה הוא כאן
יש לכם מושג מה עלה בגורלו ? של קולונל ניקולסון
היה לו אומץ רב. הם עמדו .לירות בו והוא לא הניד עפעף
אם עומדים לירות בך .אין לך הרבה מה לעשות
,זהו הנהר קוואי .וזה הכפר שבו קיבלת עזרה
.זו מסילת הברזל
.אתה ודאי מכיר את האזור
לא. חצי מהזמן .לא הייתי בדעה צלולה
,מסילת הברזל מתחילה כאן ,בסי נגפור. מלאזיה
.בנגקוק, רנגון .המטרה שלהם היא להגיע עד הודו
? איפה אספו אותי- .בערך כאן-
כידוע לך, היפנים מתכוונים לפתוח .את קטע בנגקוק-רנגון באמצע מאי
כמובן, אנו ננסה למנוע .מהם לעשות זאת
המפציצים לא יכולים .לשאת פצצות למרחק כזה
לכן נצטרך להרוס את .המסילה מהקרקע
? איך- .צנחנים, ואז התקדמות רגלית-
? עם ציוד חבלה דרך הג'ונגל- .כן-
הבעיה העיקרית שלנו .היא מחסור בידע מבוסס
.אתה מבין, איש מאיתנו לא היה שם
...איני רוצה להרתיע אותך, רס''ן, אבל- .זה יהיה מעניין-
.הקולונל הטיל עליי את גשר קוואי .אני לוקח צוות כדי לפוצץ אותו
.בר מזל שכמותך
? אתה בטוח שאינך רוצה תה
, לא, תודה. סליחה על חוסר הנימוס .אבל יש לי פגישה ב-2 והיא יפהפייה
...אז אם יש לך עוד שאלות- .כמובן. אני מצטער-
.למעשה, יש לי עוד שאלה אחת
? מה דעתך לחזור לשם
? חזור שנית
,נכון שלאור הנסיבות ...זו דרישה לא קטנה, אבל
.יש לך ידע חיוני למטרתנו
.היינו רוצים שתצטרף אלינו
? לכן הבאת אותי לכאן
? כדי לבקש ממני את הבקשה הזאת
.למען האמת, כן
.רס''ן, זה עתה נחלצתי משם
הבריחה שלי היתה נס. ועכשיו ! אתה רוצה שאחזור לשם ?! זה מגוחך
...זה מביך
.אני לא שייך לכוחותיך .אני איש חיל הים האמריקאי
כמובן. למעשה, קולונל גרין .סידר את העניין עם אנשיך
? עם אנשיי- .חיל הים שלך סיפח אותך אלינו-
אתמול בבוקר הגיע ...שדר מהאוקינוס השקט
המאשר את .העברתך הזמנית ליחידה 316
! הם לא יכולים לעשות לי את זה- .חוששני שהם עשו את זה כבר-
.היה קשה לבשר לך את זה
.אבל הם לא יכולים לעשות לי את זה ! ברצינות. חיל הים עשה טעות
.שמע. אני לא סא''ל בחיל הים .אני אפילו לא קצין
.כל העניין היה תרמית .אני סתם איש ניקיון על הסיפון
,כש''היוסטון'' טבעה .הגעתי לחוף עם סא''ל אמיתי
.אחר כך נתקלנו בסיור יפני והוא נהרג
חשבתי שזה רק עניין של זמן ...עד שיתפסו אותי, אז
.אז החלפת מדים עם המת
.קצינים זוכים ליחס טוב יותר בשבי- .הגיוני-
, אבל זה לא עזר לי, כי אצל סאיטו .הקצינים עבדו יחד עם כל השאר
? תמיד יש דברים בלתי צפויים, נכון
...התרגלתי להיות סא''ל
...אז כשהגעתי לבית החולים
וראיתי את אגף החיילים הפשוטים ,ואת אגף הקצינים
אמרתי לעצמי, ''בוא נמשיך .''עם הקטע הזה עוד קצת
.היו לכך יתרונות מסוימים
.ראיתי את אחד היתרונות על החוף
.זה כל הסיפור
.העניין הוא שאתה לא יכול להיעזר בי ,אתה צריך קצין לצוות שלך
.סא''ל שירס אמריקאי, שאינו קיים
,כשלחיל הים תיוודע האמת : הם יאמרו
שילחו אותו הביתה באזיקים, בעוון'' .''התחזות לקצין
.ברגע שזה יקרה, הכל כבר מתוכנן- ? מה-
.הכל מתוכנן. עכשיו אני רוצה לשתות
.אבקש שחרור מטעמים רפואיים
אטען שהתחזיתי לקצין .כי השתגעתי בג'ונגל
זה הולך ומחמיר. לפעמים אני .חושב שאני אדמירל האלסי
.תוכנית מחוכמת
,לא רק מחוכמת .אלא גם קלה ובטוחה
,אם חיל הים יגלה מי אני
פקודת ההעברה הזמנית לא תהיה .שווה את הנייר שהיא כתובה עליו
סודי
? זו התמונה שלך, נכון
? מנין השגת את זה- .זה דרש קצת מאמץ-
.מכיוון שאנשיך התקשו לזהות אותך
לבסוף המפקד שלך .שלח לנו את תיק השירות שלך
.התמונה, טביעות האצבעות ? רוצה להעיף מבט
אנחנו יודעים את הדרגה האמיתית .שלך כבר שבוע כמעט
.חיל הים שלך מצוי במצב מביך
...מבחינה מסוימת, אתה גיבור
.בזכות בריחתך מהג'ונגל
,אבל בה בשעה ...הם לא יכולים להחזיר אותך הביתה
.ולתת לך עיטור על התחזות לקצין
אני מניח שמשום כך .הם שמחו להעביר אותך אלינו
? אתה מבין
.כמו תפוח אדמה חם
,בכל הנוגע לדרגה שלך
אנחנו לא נוהגים .בצורה רשמית ביחידה 316
.כך שתקבל דרגה מדומה של רס''ן
.רס''ן מדומה. זה הגיוני
...ובכן
.מכיוון שאני לכוד, מוטב שאתנדב
! יפה מאוד
.קולונל גרין, המפקד
,רס''ן שירס התנדב כרגע .לסייע לי לפוצץ את גשר קוואי
? באמת
! יפה מאוד
! יפה מאוד, רס''ן
.גש לחדר החולים .יש לך זיהום ברגל
.הקולונל יחשוב שאני משתמט
! אני קצין הרפואה כאן. קדימה
מישהו מוכן להסביר לי למה ? המפקד רוצה לבנות גשר כהלכה
.אל תדאג לניק .הוא יודע מה הוא עושה
.שלום, קליפטון .הגיע הזמן שתבקר אותנו
.הבחורים עושים עבודה יפה
? כן. איך הוא מתנהג
בצורה סבירה, מאז .לקחנו את העניינים לידיים
.מעניין מה הוא חושב- .אין לי שמץ של מושג-
.תודה, ריבס- .כן, המפקד-
? מה דעתך
? אתגר רציני, מה
המפקד, אתה בטוח ? שבניית הגשר היא רעיון טוב
? אתה רציני- .כן, המפקד-
.רעיון טוב ? תסתכל שוב
? אינך רואה שהמוראל גבוה ? שהמשמעת הושבה על כנה
? שהתנאים שלהם השתפרו
? הם מרוצים או לא- ...כן, אבל-
,הם מקבלים אוכל טוב יותר .ולא מתעללים בהם
,ברצינות, קליפטון .לפעמים אני לא מבין אותך
.אנסה להבהיר את עצמי
העניין הוא שמה ...שאנחנו עושים יכול להתפרש
,סלח לי, המפקד .כשיתוף פעולה עם האויב
.אולי אפילו כבגידה
מה קרה לך, קליפטון ? אנחנו שבויי .מלחמה. אין לנו זכות לסרב לעבודה
אני מבין זאת, המפקד. אבל האם ? עלינו לעבוד טוב כל כך
? האם עלינו לעלות עליהם בביצועינו
לו עבדת עם סאיטו , היית עושה ? את המיטב, או שהיית מעדיף שימות
? היית מעדיף שהגדוד יתפרק בבטלה
או שיאמרו שאנחנו ? לא מסוגלים לעבוד כמו שצריך
חשוב להראות להם שהם לא יכולים .לשבור את גופנו או את רוחנו
.הסתכל היטב, קליפטון
.יום אחד, המלחמה תסתיים
אני מקווה שמי ...שישתמש בגשר בעתיד
.יזכור איך בנו אותו , ומי בנה אותו
.לא חבורת עבדים, אלא חיילים .חיילים בריטים, גם אם היו שבויים
.כן, המפקד- ...אתה רופא טוב-
אבל יש לך הרבה .ללמוד על הצבא
! תחזיק אותו ! תחזיק אותו
! השתמש בנעל שלך ! תכניס את הנעל שלך
! בוקר טוב
שירס
? מה אתם לוטשים עיניים
! תכניס לו עם הנעל שלך
.סליחה על האיחור, המפקד
.ארבע דקות, למען הדיוק ? נזקקת לטיפול רפואי
? המפקד- .התייחסתי לאחות-
.מחוכם מאוד. וורדן צדק
.שב
ביקשתי שתבוא כדי לעזור לנו לבחור .את החבר הרביעי בצוות שלכם
.בקש ממר ג'ויס להיכנס- .כן, אדוני-
, צ'פמן רוצה את ג'ויס .אבל יש לי ספקות
,לדעתי, יש לו דמיון מפותח מדי .על חשבון שיקול דעת
,כפי שכבר אמרתי
,במשימה כזו , אפילו כשהיא גמורה .תמיד יש עוד משהו לעשות
הוא השחיין הטוב ביותר ...בבית הספר. אזדקק לו
.כן, אני מודע להערכה שלך .אני רוצה לשמוע את דעתו של שירס
.טוב, עמוד נוח
האנשים הללו שוקלים .לקחת אותך לסיבוב בג'ונגל
.כן, אדוני
? היית רואה חשבון במונטריאול
.כן, אדוני. לא בדיוק רואה חשבון
.כלומר, אין לי הסמכה
? מה בדיוק עשית
...בדקתי טורים של מספרים
.ששלשה או ארבעה בדקו לפניי
ואנשים אחרים .בדקו את הטורים אחריי
.נשמע משעמם להחריד- .זה אכן שיעמם, המפקד-
? איך הגעת לכאן
.בשנת 39' באתי ללונדון כדי להתגייס .כעבור כשנתיים התנדבתי לכאן
! התנדבת- ...כן, אתה מבין, הצבא הרגיל-
.קדימה, אתה יכול לדבר גלויות
הצבא הרגיל הזכיר לי .את עבודתי באזרחות
.לא מצפים ממך לחשוב
.תחשוב על זה
אתה בטוח שאתה מסוגל ? להשתמש בזה בדם קר
.אני יודע להשתמש בזה, המפקד
לא לזה התכוונתי. אתה מסוגל ? להשתמש בזה בדם קר
? אתה מסוגל להרוג בלי היסוס
.זו שאלה שתמיד שאלתי את עצמי .היא הטרידה אותי לא מעט
? ומה היתה התשובה
.אני באמת לא יודע, המפקד
...ניסיתי לדמיין את עצמי
קשה לי להשלות את עצמי .שהרג איננו פשע
.זו בעיה צבאית ותיקה
.אני חושב שזה הכל. תודה, ג'ויס
? אצטרף לצוות
.נודיע לך
.אתם מבינים למה אני מתכוון
.לפחות הוא דיבר בכנות
איש מאיתנו לא מסוגל לענות על .השאלה הזאת עד שמגיע הרגע עצמו
? מה דעתך, שירס
.הוא קנדי
זה מתאים להרכב .הבינלאומי של הצוות שלנו
,אם הוא כל כך רוצה ! הוא יכול ללכת במקומי
אם כולכם מסכימים .לגבי ג'ויס , כולו שלך
.יש לי דו''ח מידע אווירי על הכפר
יש אפשרות שתצנחו .בשעת הדמדומים
? אתה יודע לצנוח, כמובן- .לא, המפקד-
.לעזאזל ! זה לא טוב
.כמה טיפשי, לא חשבתי על זה
...אז אולי
הוא צודק. נארגן .לו כמה קפיצות אימון
.אגש לבדוק מיד
.טוב, צ'פמן, אתה יכול ללכת- .כן, המפקד-
? רוצה לשאוף קצת אוויר
.כן, המפקד
.אתה לא קולט איזה נכס אתה
,ההיכרות שלך עם האיזור .קשרי הידידות שלך בכפר
כמעט כאילו הבריחה שלך .תוכננה למעננו
.אגב, הנה משהו שיעניין אותך .''גלולת ''ק
? ''גלולת ''ק- .גלולה קטלנית. מיידי, ללא כאבים-
.טובה בהרבה מקודמותיה .אם תיתפס , כמובן
כלומר, אתה אומר לי .לא להיתפס בחיים
.לא מומלץ
,אם מישהו מכם ייפגע או ייפצע בדרך .האחרים יצטרכו להשאירו מאחור
למטרה יש עדיפות ראשונה .במשימה זו
? מעוניין בהערכתי הכנה לגבי הצוות .לא רציתי להשמיע אותה באוזניהם
.אני מבין, דבר
.צ'פמן יהיה בסדר .מי קרח זורמים בעורקיו
.לגבי וורדן אני לא בטוח- ? למה לא-
...'מורה בקיימברידג
לשחק עם חומרי נפץ ...כמו שילד מתעסק עם זיקוקים
.הוא לא חסר ניסיון, אתה יודע
כשסינגפור נפלה, הוא נשאר ...מאחור כדי לפוצץ כמה גשרים
.ומתקנים אחרים לפני שתפסו אותו- ? תפסו אותו-
...כן, זה סיפור מרתק. הוא- ,המפקד, למרבה הצער-
,לאור הזמן הקצר .לא יהיה ערך בקפיצות אימון
,בקפיצה אחת .יש סיכוי של 50% להיפצע
.בשתי קפיצות, יש סיכוי של 80% .ב-3 קפיצות הפציעה כבר ודאית
משום כך, כולנו סבורים ...שהכי הגיוני הוא לתת לשירס
.לקפוץ , ולקוות לטוב
? עם או בלי מצנח
! זה טוב
...עם או בלי
! הוא בתוך העצים
יאי אומר שאי אפשר .להגיע לקוואי בדרך שלך
.יש יותר מדי סיורים יפנים .נלך צפונה דרך הג'ונגל הסבוך
? אז מי יוביל- .יאי-
הוא שונא יפנים. הם .מעבידים את אנשיו במסילה
זה אומר שנצטרך .להשתמש בנשים כסבליות
! נשים סבליות- .זה אפשרי-
.הוא אומר שמסוכן לשהות כאן בלילה
.יש מוצב של האויב 5 ק''מ מכאן .נצטרך לישון בג'ונגל
? מה עם צ'פמן- .יאי יקבור אותו ואת המצנח שלו-
? יש בעיה
,פשוט חשבתי .אתה מדבר בשפה של יאי, ואני לא
הוא יוביל אותך אל הנהר .בדרך שמעולם לא הלכתי בה
מישהו מוכן לומר לי ? למה אני חיוני כל כך בצוות הזה
אני מבין ללבך, אבל תמיד ? יש משהו בלתי צפוי, נכון
.תגיד את זה לצ'פמן
! קדימה, נזוז
.את יפה
.יפה
! תשמח בעבודתך
.כן, אדוני
.עלוקות
.היא אומרת שתשב בשקט .היא תוריד את העלוקות מגבך
מה בחורה נחמדה כמוך ? עושה במקום כזה
.אלמד אותך להגיד את זה בסיאמית
לא, זה יקלקל. יותר מדי .די בורים תמיד מקלקלים
? מה קרה לזה, ג'ויס
.לא יודע. חטף מכה רצינית .אני לא יכול לקבל אות חזק
.אני אגיד לך מה קרה לזה .זה רטוב, לח, כמו כל דבר בג'ונגל הזה
.עדיף שתזרוק אותו
.כאן רדיו טוקיו , מסיים את השידורים
,כאן האויב הידידותי שלכם ...המזכיר לכם לקחת הכל בקלות
.ולא להתנדב לעולם לשום דבר
,אם נישאר כאן .נהיה שקועים עד צוואר
.פיענחתי הכל, המפקד- ! קרא-
.כן, המפקד .אחת : העבודות באתר המקורי הופסקו''
.החלה בנייה חדשה במורד הנהר''
שתיים : האויב מתכוון לפתוח את'' ...המסילה בנסיעה של רכבת מיוחדת
מבנגקוק לרנגון'' .עם חיילים ואנשים חשובים
.זמן הגעה משוער, 13 בחודש בבוקר''
שלוש : תאמו את'' .הפיצוץ עם מעבר הרכבת
.''ארבע : ציד מוצלח. תיהנו'' .זה הכל
! רכבת וגשר ! זה משהו
? כן ! נוכל להגיע לשם בזמן
יאי אומר שאנחנו במרחק .של יומיים עד שלושה
, אם נתקדם בקצב מזורז .נוכל להגיע לפני השקיעה ב-12
? שווה להתאמץ בשביל הרכבת, לא
.בהחלט. ציד מוצלח. יפה מאוד
.תיהנו. ממש יופי
לולא תיקנת את מכשיר הקשר .לא היינו יודעים על הרכבת
? תמיד יש משהו בלתי צפוי, נכון
.שתה- .כינין-
.נסיים את זה אחר כך
.קליפטון, יש לנו בעיה- ? כן, המפקד-
.דיברתי עם ריבס ויוז .לא נוכל לסיים את הגשר בזמן
.אין לנו מספיק כוח אדם
,ביקשתי מהקצינים לעזור
? כוונתך שהקצינים יעבדו על הגשר
,כן, הסברתי להם את המצב .והם התנדבו , אבל זה לא מספיק
? למה שלא תבקש אנשים מסאיטו
לא. הגשר הוא שלנו. עלינו .למצות את משאבינו ככל האפשר
.לכן אני פונה אליך. מסדר החולים
המפקד, אין בבית החולים .אף אדם שאינו שייך לבית החולים
אני לא טוען זאת כלפיך, אבל תמיד .יש אנשים שמשתמטים ומתחלים
.פקח עין, זה כל מה שאני מבקש
.בוא נראה
.לא לזוז , לא לזוז
? מה הבעיה של הסקינס
.דיזנטריה ומלריה. חום גבוה
.כן. אני מבין
? וזה
כי בברגליים. אולי אוכל להציל משהו .אם אקטע עוד קצת הערב
אתה באמת רוצה ? לשלוח אותו לעבודה
.אל תדבר כך, קליפטון
? והאיש שם
.זיהום בזרוע
מצבם כה ירוד שהפצעים .לא מחלימים כראוי
אולי אוויר צח ועבודות קלות .יעזרו יותר מאשר להיות כלואים כאן
? עבודות קלות- ...זו לא המדיניות שלנו לאשפז אדם-
.רק משום שהוא שרט את הזרוע- ? לא המדיניות שלנו-
,אולי הוא לא בכושר שיא .אבל הוא יכול עדיין להביא תועלת
.עבודות גימור. עמוד נוח, בייקר
נראה לך שאתה מסוגל ? לבצע עבודות קלות על הגשר
.מה שתגיד, המפקד- .יפה מאוד-
.ואתה ? לא משהו קשה
.אנסה, המפקד- .בחור טוב-
.תראו , בחורים .מובן מאליו שאני גאה בכולכם
.אבל יש לנו בעיה רצינית ...אלה מביניכם שמרגישים כשירים
? מה דעתכם להושיט לנו עזרה ? להביא דברים, לצבוע פה ושם
? מה אתם אומרים
.כן, המפקד- .יפה מאוד. בואו איתי-
.עשר דקות
.ודא שכולם מתים
.בוא, ג'ויס
השתמש בסכין שלך .כדי שלא נירה זה בזה
.לך משם, ג'ויס
.יכולתי לעשות את זה. הייתי מוכן
? נפגעת
.בוא נלך
,זה שטחי. העצם אולי נפגעה .אבל לא נשברה
.זו אשמתי- .שתוק-
,אני יכול ללכת עליה .זה מה שחשוב כרגע
? כן, אבל באיזו מהירות ולאיזה מרחק
? אם לא אנסה, לא נדע, נכון
? מה אתם עושים
.לא נתתי הוראה לעצור
.כולנו זקוקים לזה
יש לנו עדיין חמש שעות .צעידה מהירה עד ליעד
.אולי שש שעות
.קדימה
,אם תמשיך ללכת .אתה תדמם למוות
.תשאירו אותי כאן- .אם אתה עוצר, אנחנו עוצרים-
לא נוכל ללמוד את מבנה הגשר .אחרי רדת החשיכה
.צריך להגיע לשם לפני השקיעה
,כן, אבל אחרי ביצוע המשימה ,מי יודע אם נוכל לחזור באותה הדרך
או למצוא ? אותך, אם נחזור בה
במקומך, לא הייתי מהסס .להשאיר אותך, ואתה יודע את זה
.הוא לא יודע, אבל אני יודע
אתה היית משאיר את אמא שלך כאן .אם הכללים היו דורשים זאת
.לכו בלעדיי. זו פקודה
.עכשיו אתה המפקד, שירס
.אני מסרב פקודה
.הגבורה שלך מחליאה אותי
.אתה נושא את ריח המוות כמו מגיפה
חומרי נפץ וגלולות קטלניות .הולכים יפה יחד
,או זה או זה. תהרוס גשר .או שתהרוס את עצמך
.זה רק משחק, המלחמה הזאת
.אתה וקולונל ניקולסון דומים ? מטורפים מרוב אומץ. ולשם מה
,איך למות כמו ג'נטלמן ? איך למות לפי הכללים
בעוד שהדבר החשוב היחיד ! הוא לחיות כמו בן אדם
,לא אשאיר אותך למות כאן, וורדן
משום שלא אכפת לי .מהגשר שלך או מהכללים שלך
.אם ממשיכים, ממשיכים יחד
.כל הכבוד ליאי
.טוב
.קדימה
.בואו נתקרב
אתה עדיין מצטער ? שהבאנו אותך איתנו
? אתה מרגיש טוב יותר- .כן-
.אתה שוב המפקד, אתה יודע
.תודה לך, רס''ן
.אני לא מבין .זה גשר יציב, בנוי היטב
.לא כמו הגשרים שהאויב נוהג לבנות
.תראה
.המסכנים האלה שם למטה
תאר לעצמך, להיאלץ לבנות .בתנאים שבהם הם נמצאים
.יש שם קצין בריטי שעובד על ברכיו
.נראה שגם היפנים נהנים
,אילו היה יודע שאנחנו כאן .זה היה מרומם את רוחו
גשר זה תוכנן ונבנה
בידי חיילי הצבא הבריטי
פברואר-מאי 1943 בפיקודו של קולונל ל. ניקולסון
,אלמלא הרכבת .יכולנו למתוח פתיל ולהתרחק מכאן
אבל מכיוון שאיננו יודעים ,באיזו שעה היא תעבור כאן מחר
.נצטרך לעשות זאת ידנית
...נצמיד את המטענים לכלונסאות
,בעומק מטר מתחת למים
.ונמתח את הכבל הראשי שם למטה
.הבעיה היא איפה להסתיר אותו
הצד הזה של הנהר .משמש את היפנים
.הם יבחינו בנו מיד
תראה. אתה רואה את ? גזעי העץ הכרותים האלה
,ואת הסלע האפור מתחתם ? על הגדה
.כן, אני רואה- .זו עמדת המפתח שלנו-
,זה הצד הלא-נכון של הנהר
אבל זה מקום .המסתור היחיד שיש בכל האיזור
, ברגע שהגשר מתפוצץ
.מי ש נמצא שם יצטרך לשחות בחזרה
.זו לא תהיה שחייה נעימה
המפקד, הייתי .השחיין המצטיין בקורס שלי
.נראה שהמשימה מתאימה לך, אם כך
.תודה
שירס , בחר מקום על הגדה שלנו .שממנו תוכל לחפות על ג'ויס
יאי יהיה איתך כדי שתוכל ...להעסיק את היפנים
.אם הם יעשו לג'ויס בעיות
, לפי התיאוריה שתמיד יש עוד משהו
אציב מרגמה כאן .כדי ליצור הסחה נוספת
אולי אפילו אצליח לירות .כמה יריות לעבר הרכבת
? הכל ברור
,יש שאלות ? טוב .תתחילו מיד עם רדת החשיכה
,הם בטח מציבים שומרים על הגשר ...כך שתצטרכו
להוריד את החומרים ,ממעלה הנהר
.כלומר, לבנות רפסודה
.יאי
יאי יביא שלוש נשים .שיעזרו לכם לבנות רפסודה
.אחת תישאר כאן איתי ! קדימה, לעבודה
לולא הקרסול שלי, הייתי .לוקח על עצמי את המשימה של ג'ויס
? אתה חושב שהוא יהיה בסדר
.אני חושב ש כן ? רוצה שאני אטפל בזה
הייתי נותן לך להישאר .כאן עם המרגמה, לו יכולתי
.אני מצטער
כשהכל יסתיים, אני מקווה שתשיג ,את השחרור מטעמים רפואיים
.ולא בדרך הקשה
.תודה
.טען
.יפה
.כן, יפה
.עבודה מצוינת
.לא ידעתי שזה ייצא טוב כל כך
.יצירה יפה
...חשבתי
.מחר ימלאו 28 שנה לשירותי בצבא
. 28שנים של מלחמה ושלום
לא הייתי בבית יותר מעשרה חודשים .במשך כל התקופה הזאת
.ובכל זאת, אלה היו חיים טובים
.אני אוהב את הודו
.לא הייתי עושה את הדברים אחרת
...אבל לפעמים
אתה קולט פתאום שאתה ,קרוב יותר לסוף מאשר להתחלה
...ואתה תוהה
...אתה שואל את עצמך
.מהי השורה התחתונה של חייך
...מה שינתה הימצאותך בזמן מסוים
.או אם היא שינתה משהו בכלל
במיוחד בהשוואה .לקריירות של אנשים אחרים
,אני לא יודע אם בריא לחשוב כך
אבל אני חייב להודות ...שהיו לי מחשבות כאלה
.מפעם לפעם
...אבל הערב
...הערב
.לעזאזל
.עליי לזוז
.החיילים מתכננים מסיבה כלשהי
.יפה
...אילו היית
...הנערה היחידה בעולם
...ואילו היית הנער היחיד
...שום דבר לא היה משנה
...בעולם היום
...יכולנו להמשיך לאהוב
...באותה הדרך
...גן עדן שנוצר רק בשביל שנינו
כולם ...יסכימו אם אומר
.שזה היה ערב מהנה ביותר
כידוע, רובכם עוברים מחר .למחנה חדש , לבניית משהו חדש
חבל שלא תראו את השימוש ...המעשי הראשון בגשר שבנינו
...בכל אופן, ודאי תשמחו לדעת
...שהשלמת חלק זה של המסילה
...תאפשר לנו להעביר חולים ופצועים
.למחנה החדש , בעזרת הרכבת
קולונל סאיטו הרשה לי ...בטובו להישאר מאחור
,עם רס''ן קליפטון והחולים
.ואנחנו נצטרף אליכם בתוך כמה ימים
.זה מובן בהחלט
.זו תגובה טבעית ביותר
,אבל בעוד יום, שבוע, חודש או שנה
בבוא היום, כאשר , בעזרת האל נחזור שוב לבתינו
...תתגאו במה שהשגתם כאן
.אל מול כל הקשיים העצומים
, מה שעשיתם צריך לשמש
, ואני חושב שאכן ישמש
, דוגמא ומופת לכל בני ארצנו .חיילים ואזרחים כאחד
,עמדתם בזה בכבוד
.ואף יותר מכך
,כאן, בלב איזור הפרא
.הפכתם את תבוסתנו לניצחון
.אני מברך אתכם
.כל הכבוד
.לחיי המלך
.הרגע הגדול שלך
? יש לך הכל .תחמושת, תרמיל, מימייה, סכין
אני אהיה בדיוק .מעברו השני של הנהר
הפרופסור אומר שתמיד .יש עוד משהו שצריך לעשות
...אני לא רואה מה
.מלבד לאחל לך חיים טובים וארוכים
.תודה
? מה קרה
.מי הנהר בשפל
.רואים את הכבל
! המטענים
.אל תחכה לרכבת
! תעשה את זה עכשיו
,אם המידע של סאיטו נכון .הרכבת תגיע בעוד 5 עד 10 דקות
,אם לא אכפת לך .אני מעדיף לצפות בזה מהגבעה
.מה ? עדיף מהגשר
.קשה להסביר .אני מעדיף לא להיות חלק מזה
,כרצונך. למען האמת, קליפטון .לפעמים אני לא מבין אותך כלל
,כפי שפעם אמרת .יש לי הרבה מה ללמוד על הצבא
.בוקר טוב
.מי הנהר ירדו במשך הלילה
? מה הוא עושה
.קולונל, משהו מוזר קורה פה
מוטב שנעיף מבט .לפני שהרכבת מגיעה
.הוא יצא מדעתו
! הוא מוביל אותו ישר לשם
! אדם מכוחותינו
.צדקתי. באמת קורה פה משהו
! אתה חייב לעשות את זה ! אתה חייב לעשות את זה עכשיו
? קולונל סאיטו , יש לך סכין .עכשיו אני מבין שהגשר ממולכד
? ממולכד
! בחור טוב
! קצין בריטי .נשלחתי כדי לפוצץ את הגשר
!? לפוצץ את הגשר- .הוראות הקומנדו הבריטי-
!? לפוצץ את הגשר- ! כן. אין זמן-
! לא ! הצילו
! תהרוג אותו ! תהרוג אותו
! עזוב אותי ! אתה לא מבין
! תהרוג אותו ! תהרוג אותו
! תהרוג אותו , ג'ויס
! אתה
? מה עשיתי
! טירוף
.הייתי חייב לעשות את זה
.הם היו תופסים אותנו בחיים
! זה הדבר היחיד שיכולתי לעשות
! טירוף
JOEE נקרע ותוקן ע"י
: כתוביות Gelula/SDI