,לו הייתה תכנית ביקום
,איזשהו דפוס לחיי אדם
,בוודאי ניתן היה לגלות אותה כמוסה באופן מסתורי
.בחיים שנגדעו
או שאנו חיים במקרה
,ומתים במקרה
או שאנו חיים לפי תכנית
.ומתים לפי תכנית
,ביום הלוויה .לימה כולה הייתה בהלם
גופות הקרבנות נאספו ...זה לא מכבר, אבל
.לא ממש הופרדו זו מזו
,זה היה טקס אשכבה נהדר
וקירוב לבבות אמיתי .בין מתבוננים בנפשם פנימה
.לא היה חסר הרבה שזה יקרה לי
למה זה קרה דווקא ?ל-5 האנשים האלה
?למה לא לי
,ביום שישי בצהריים הגשר היפה בפרו התמוטט
וממנו צנחו 5 מטיילים
.אל המפרץ שמתחתיו
,כולנו, מאז ששמענו על התאונה
הצטלבנו
וניסינו לחשב
מתי חצינו אותו לאחרונה
.ומתי התכוונו לחצות אותו שוב
אנו חיים במדינה, במקום
שבו אסונות מזעזעים המכונים "מעשה אלוהים"
.שכיחים מאוד
נחשולי ענק שטפו .והעלימו ערים שלמות
רעידות אדמה מתרחשות מדי שבוע ,בחלקים מסוימים
ומחלות באות והולכות תדיר .מן המושבות
הזקנה לוקחת מאתנו ,את אזרחינו הנערצים ביותר
ומגדלים מתמוטטים על ראשיהם .של גברים ונשים כל הזמן
אבל כולנו התרשמנו עמוקות
והתרגשנו במיוחד
.מקריסתו של הגשר של סאן לואי ריי
"הגשר של סאן לואי ריי"
הובא וסונכרן ע"י יוני
הגשר נראה תמיד מאותם דברים .שיעמדו לנצח
לא היה מתקבל על הדעת .שהוא יכול פשוט... להתמוטט
כולנו דמיינו את עצמנו
.צונחים אל המפרץ ההוא
...עוד 10 דקות
.אני
.זה הייתי אני
לכן, אני דורש לחקור את חייהם" הסודיים של חמשת האנשים
,שצנחו מהגשר"
.ולהבין את נסיבות נפילתם"
,‏"במשך 6 שנים ,דפקתי על כל הדלתות בלימה
,שאלתי מאות שאלות"
קטלגתי אלפי עובדות קטנות" ואנקדוטות ועדויות
".באופן המדויק ביותר שיכולתי"
,התוצאה, כפי שידוע לנו ,היא עדות קשה זו
בעלת כותרת אפיקורסית .ותוכן זהה
.בגידה מוחלטת
.זה בסך הכול ספר ממצאים
.לא יותר
העובדות על 5 נשמות בודדות .שחייהן נגדעו באופן טרגי
ייתכן שלעולם לא נדע ,מה היו תשוקותיהם הגדולות
ואתה, שטוען שחקרת ,וחיפשת כל פרט על חייהם
האם ייתכן שאפילו אתה החמצת ?את מקור הנביעה שבבאר
ברשותך, מה שרשמתי הם הפרטים .של הדיוקנאות היקרים הללו
התחלתי בחדר הקריאה הפרנציסקני בסנט מרטין
בספר הכרוך .בין 2 עטיפות עץ נהדרות
שם נתקלתי בעותק היחיד של קבצי המכתבים
של המרקיזה ממונטמאיור
.לבתה, דונה קלרה
.אכתוב לעתים תכופות .אכתוב בכל יום, אהובתי
...וכשלבתי הקטנה יהיה מעט
,לוקח לפחות חצי שנה, מרקיזה
.לקבל תשובה למכתב מספרד
,לאחר שנותרה לבד בלימה"
.המרקיזה הלכה והסתגרה בביתה"
היה לה כה חשוב שאהבתה"
,תזכה להערצת בתה הרחוקה"
שהיא התקיימה לחלוטין" בתוך הדיאלוגים האין-סופיים
אשר מתעדים את מוזרויותיה" ".במכתביה הרבים לספרד
.היי רגועה, אהובתי"
אני שולחת להוד מעלתו הקתולי" .את שרשרת הזהב המושלמת
אין צורך שידע שכדי להשיגה"
.נאלצתי להיכנס אל תוך תמונה"
זכור לך שבחדר תשמישי הקדושה" בסנט מרטין
ישנו דיוקן מאת ולסקז"
של המשנה למלך שייסד את המנזר" ,יחד עם אשתו ובנו
?ושאשתו עונדת שרשרת זהב"
החלטתי שרק שרשרת זו" ".תהיה טובה מספיק
הנערה היפה בספרד
רוצה להעניק את שרשרת הזהב הנהדרת ביותר
.למלך הטוב ביותר בעולם
,אמי, המרקיזה ממונטמאיור
.התעקשה שתקבל את זה
.בטקס הטבלת בנך
.זו שרשרת זהב מושלמת
?הלא כן, הוד מעלתך
היא נכנסה אל תוך דיוקן .של ולסקז כדי להשיגה
אני מוכרח לפגוש .את המרקיזה הזו
.ודא שתגיע לחצר המלך
ייתכן שנעביר ערב יחד .בדיוקן של טיציאן
.לא נוכל לארח אותה בארמון
.תירגעי, אהובתי. זה סוכם
ההיסטוריה עשויה להמליך אותה .כאחת הנשים החשובות של פרו
הטיפשות שלה עלולה לסבך אותנו .בצרות צרורות
התערבנו כבר 3 פעמים .כדי להציל אותה מהאינקוויזיציה
הוד מעלתו סובל שוב .מדלקת פרקים
אני אומר "שוב", כי אני מחויב ,לדברי חנופה כלפי הארמון
.שלפעמים הוא אינו סובל מכך
,הוא יצא ,כיוון שזהו יום מרקוס הקדוש
,לבקר באוניברסיטה
.לשם הובאו 22 רופאים חדשים
עוד בקושי הספיקו לשאתו ,מדרגשו אל כורסתו
.שם שבר סיגר טעים במיוחד
ובעוד הקשבנו לנאומו הארוך ,המגולל את אמונותיו
,פחות או יותר בלטינית
,הוא ביקש לזמן אותך
.פחות או יותר בספרדית
,באותו זמן, באותה נימה .דלקת הפרקים
...אז
היא מייצגת היטב את שמה הטוב
,שיצא לה תודות לאינקוויזיציה ?הלא כן
מרקיזה יקרה שלי, האינקוויזיציה ,גינתה אותך כבר 3 פעמים
,ואלמלא השפעת חתנך בספרד
.כבר היו מעלים אותך על המוקד
העבירו לי את מפות הבישוף .של העולם החדש
,מוקדש לרוזנת מאבורה"
"...בתה של המרקיזה ממונטמאיור"
אשר כל עירה מעריצה"
".ובמערב היא שמש עולה"
.מרקיזה יקרה שלי
לאחר שתמכה בקריירה ,של משרטט המפות הזה
לבתך יצא שם
בתור אחת הנשים הנבונות .בכל ממלכת ספרד
,אז, כיצד זה ייתכן שאמה
,בתו של סוחר בדים תחבולן
,אשתו של אציל לשעבר מטופש
כיצד ייתכן שמרחמה של טיפשה שכזו
?נולדה תבונה כזו
אני מרשה לך לנסוע לאירופה
.ולהיפגש איתה בארמון בספרד
.המלך ביקש שתבואי באופן אישי
!הוד מעלתך
והפרויקט הבא שלי יהיה .עם המדען אזוואריס
מחקרו בנושא חוק ההידראוליקה נגנז במקור
על ידי האינקוויזיציה ,בטענה שהוא מרגש מדי
אז נצטרך לא מעט מזומנים
כדי להשתיק את הביקורת .של אישים מסוימים בכנסייה
.קלרה החכמה והקטנה שלי
דמי הכיס שאת נותנת לי .אינם מספיקים לי
האם אני באמת אמורה לשאת על גבי
את כל האמנויות והמדעים ?של ספרד
,תכניותייך נראות כה מפוארות
עד שנדמה כי כדי להגשימם .יידרש כל הונה של פרו
.אל לך לשים ללעג כך את הוצאותיי
ידעתי ששום טוב לא יצא .אם תוזמני לספרד
אין זו אשמתי שלא הופק .דבר ראוי בתקופה הזו
הידיעה שייתכן כי לעולם לא אזכה לאהבה בתמורה
.היא פשוט יותר מדי
כולנו נאלצנו לסבול ...את עריצותה
.של אהבת אחרים למען עצמנו
מי ייתן והאל יזכה אותך ,בבת שאוהבת את אמה באמת
.ולא יסנוור אותה באדישות מסתורית
.יהא האל אתך
הביקור הסתיים בהחלטות .שהתבססו על אשמה עצמית
,האחת, להתאזר בסבלנות .והאחרת, להתאפק
.שתיהן נכשלו
כמעט בלתי אפשרי לדמיין את הכאבים שדונה מריה נאלצה לסבול
.כדי לפתות את בתה לאהוב אותה
היא הכריחה את עצמה לצאת ,אל החברה ואל הנלעג שבה
לחדור אל חברתם .של בני השיחה הידועים ביותר
,לעתים קרובות, למרבה הצער .היו ביניהם אפיקורסים גמורים
יש בינינו הנושאים בלבם .פחדים בנוגע לשפיותה
.פחדי שווא, כך מתברר, ארכיבישוף
?שיגעון
.זו הדיאגנוזה של השטן
אמנותי" הוא תיאור הולם יותר" .למזגה הסוער
אף שידוע לי כי הארכיבישוף העניק תשומת לב רבה
...לתפיסות האינקוויזיציה
,כפי שגיליתי ממכתבי המרקיזה
אפילו כשביקרתי במנזר סנטה רוזה .דה לס רוזס בשמו
,הגאונה המשונה הזו"
,הנזירה הראשית, מריה דל פילר" התאהבה ברעיון
,למרות קשי עורפו של עולמנו"
".להעניק מעט כבוד לחיי הנשים"
.תפילות ערבית. סלחי לי
.ובכן... ארכיבישוף
,לכבוד מה, בשעה שכזו ?זכינו בביקור מצדך
,באתי, אמי היקרה .בחיפוש אחר בת לוויה
אני מודעת היטב לדעה השלילית
של הארכיבישוף ...כלפי המוסד הזה
.לא, לא, לא. לא בשבילי
לא, לא. טעמי האישי .מתוחכם קצת יותר
,מתברר, בקצרה שהאינקוויזיציה טוענת
,שהאישה המשוגעת ההיא ,המרקיזה ממונטמאיור
,אינה משוגעת כל-כך .כיוון שלא תמיד הייתה כה בודדה
על כן, הורו לי למצוא לה ,בת לוויה הולמת
ומאחר ששום גבר שפוי לא יסכים ,להתלוות אל אלמנה כמוה
.חשבתי לפנות אלייך
אף שהייתי עושה הרבה מאוד
כדי להשיג את שירותיהם הטובים של הממונים עליי
...בחיפושיי אחר מימון למוסד הזה
.האם מריה, הקשיבי לי
,כאן, במנזר שלך, במוסד שלך
.יש לך נשים צעירות נבונות רבות
,ילדות טובות .כל אחת ואחת מהן נהדרת
,ילדות ממושמעות
שעשויות להפיק תועלת רבה מהחוויה הארצית
,שבמגורים עם... ואחרי הכול .היא אחת הנשים העשירות בפרו
.חשבתי שהיא תוכל לשאול אחת
.אני אחשוב על זה
.אל תחשבי עוד .ראי את העניין כמסודר
,המרקיזה עצמה תגיע מחר
,ואני מציע, לטובת עבודתך
אם ברצונך שהמוסד הקטן שלך ,יפרח כפי שאת שואפת
כדאי שתכיני את אחת מהבנות .לקראת התפקיד
,תודה, פפיטה
אני בטוחה שלארכיבישוף .אין שום צורך בקידה שלך
קידות שכאלה רק משרתות .את השפלתן של נשים
כרגיל, אני מונה את ההפוגות במפגשים שלנו
.כאחד הפיצויים על המוות
.לילה טוב, נזירה
הארכיבישוף מצא לשניכם משרות ליד העיר
שמן הראוי שתחשיבו .כמקצוע שלכם
.זו לא אשמתכם
הטבע המטריד
הוא שהופך את זה לבלתי אפשרי .שתישארו לגור במנזר
!היא באה
.ייתכן שידוע לכם שאני גם בלשן
,אני עוסק בניבים
ויש לי כתבים בנושא שינויים לא שגרתיים של תנועות ועיצורים
מלטינית לספרדית ומספרדית לספרדית אינדיאנית
,כדי להילחם בזקנה נלעגת
אז כששמעתי ...על שפתכם הסודית
?מי מכם הוא מנואל ומיהו אסטבן
.בואו נתחיל בלחלץ מכם פעלים
?"איך... איך אתם אומרים "ראיתי
יש לכם העדפה ?ללטינית או לספרדית
האם מישהו מכם ,מבין את אחת משתי השפות
?בעל פה או בכתב
"...עוד כשרק החלו לדבר"
?אתם כותבים
".הם המציאו שפה סודית לעצמם"
.הנה
שפה זו הייתה סמל" ".לזהותם המשותפת העמוקה
.רשמו כאן משהו
לחלוטין לא מתאימים .לעבודה פקידותית
.הם לא יודעים לקרוא או לכתוב
.הם יודעים לכתוב, טוב מאוד
הם מעתיקים חלקים אין-סופיים מהמוטטים של מוראלס וויטוריה
.למנצחי המקהלה
.אז מני אותם למעתיקים
.אבל לא לשליחים
,מצוות הבתולות, אם כן .היא הנס הגדול של סנטה רוזה
.פפיטה. בואי אתי
ידוע לך שגם העבודה הזו תוסיף לך השכלה עתידית
כמו לימודים על השגת תרומות ,או תכנון מחלקות לחולים מידבקים
.או כל כיוון רוחני אחר
בכל משימה יש גם שעמום .וגם גמול
אני יודעת שאת מעריכה .את דרך העבודה שלנו כאן
ויום אחד, כולי תקווה שתלכי בדרך זו
.ותחליפי אותי פה
,ברור לך שיש לך מקום כנזירה
אך לפני שתניחי מאחור ,את העולם הגשמי
.עלייך לדעת מהו אותו עולם
תעזבי מחר
ותיקחי עלייך את התפקיד .באחוזה במונטמאיור
,זה יהיה קשה, אני יודעת
.אבל זה רק יחזק אותך
.ילדתי
?מה שמך
.פפיטה
.עיניי דואבות
?את יודעת לקרוא, פפיטה
.כן, גברתי
.אז תקריאי את זה
.אני רוצה לשמוע
.מכתביי הלא מושלמים
טרמפה אדלנטה' של מורטו'" ,'מוצג ב'לה קומדיה
שם לפריצ'ולה מופיעה" .בצורה נהדרת כדונה לאונור
דעי לך שהחלטתי ללכת למופע" .כדי לברר בעצמי
".פפיטה תבוא אתי"
.טוב מאוד. המשיכי
גדפי אותי כאוות נפשך" ,על שאני טיפשה קרתנית
אבל אין לכם שחקנית כזו" .בכל ספרד
,והאיש המסקרן הזה, דוד פיו" .עומד לצדה כל הזמן
"?האם הוא אביה, מאהבה, בנה"
האם אהבתה של בתי ?אינה מובטחת לי
.המשלוח הבא יצא רק בעוד חודש
,היא הקדישה את ימיה למשימה ,לרכוש את אהבת בתה
.שולחת מדי יום איגרות לספרד
?חזור, טוב .לפני שהמשלוח הבא יוצא לדרכו
אך רק לעתים רחוקות .זכתה למכתב תשובה
.היא חשה לא אהובה
.נפש בודדה בעולם
,איני מדבר על מות קדושים
רק מציין את הפלא היומיומי
הנוכח במעשים כה רבים .של חוסר אנוכיות
לראשונה נתקלתי באזכור של דוד פיו ואחריו של דון חיימה
.באופן מסתורי בין מכתבי המרקיזה
תיאוריה את דוד פיו לא סתרו
את מקבץ העדויות הדוחות .שלהן זכה במקומות אחרים
.הליצן הזקן שלנו, דוד פיו"
...לו רק כתב את מכתביי במקומי"
אז דורות היו גדלים" .'ומכנים אותי 'נבונה
האין זה חבל שהוא כה מזוהם" ,מחברה רעה נגועה במחלות
שאיאלץ להיפטר ממנו" כחפיסת קלפים מטונפת
"?ולהשאירו בשאול תחתיות"
.פפיטה, תראי איך הוא נראה כנמלה
.דון פיו
.סניור פיו
מסרי לדוד פיו לבוא לבקר אותי .עם השקיעה
,על בתי לדעת הכול .ולהיות הראשונה לדעת
המרקיזה ממונטמאיור .מבקשת שתבוא אליה
.דוד פיו היקר שלי
.אתה האדם הכי טוב עלי אדמות
.לא כולל בעלה של בתי
אז אני האדם השני הכי טוב ?עלי אדמות
.מקסים ביותר .יפה אמרת
שנים שאני שומע את השיחות ."של קלדרון ב"קומדיה
שמעתי שהארכיבישוף חזר מביקור בספרד
עם ספרי מיסות ומוטטים .ובלדות רבות
.יצירות חדשות מאת פלסטרינה. -כן
.מוטטים של מוראלס
.והיצירה האחרונה של מורטו
"עלינו לשמור לך תא ב"קומדיה
שם אני חושב להעלות את היצירה האחרונה של מורטו
.עם הפריצ'ולה
הפריצ'ולה היא השחקנית היחידה .בלימה שיכולה לפרש את היופי הזה
,כן, יש שם קטע ארוך ומליצי .אני יודע
.המאהבת. דונה לאונור
.כישרונה יעמוד במבחן
.ארגנתי הופעה מול המשנה למלך
.תצטרך ללחוץ שם לקבלת תמיכה
.הוד קדושתך
אומרים שיכולת להיות מחובר ,לחצר המלוכה בספרד
להשיג אספקה לצבא .ולעורר מרד בקלות
,תבונתך כה עמוקה
,שהצרפתים ניצלו אותך
אף שידעו שגם הספרדים .מנצלים אותך
אומרים שהיית מדריך בקרקס ,וסוחר עתיקות
,סוחר משי איטלקי
סוחר בסגנונות הוללות ועונג ,רבים ומגוונים
אבל שאין לך שום רצון .להיות בעליו של משהו
,מכרת חרסינות בצבע שני מפרס
שידות מסין, אפילו אגרטלים .משושלת מינג לאספני אמנות
ואף שהתחלת ,לסחור בחכמה בגלולות
רכשת תרופות מעולות ,משבט האינקה
ברגע שמאמץ כלשהו מאיים ,להתחיל להניב רווחים
.אתה נוטש אותו
אפילו כשערכת חקירות ,בעבור האינקוויזיציה
והפחת רוח חיים במורדים אדישים בשם השלטון
כדי שאלה יוכלו להגיע ...ולמחוץ אותם ללא אדישות
סטייה שהמשנה למלך .תופס כמשעשעת ביותר, אדוני
.אנא, שמור על הקצב
כמשרת או כנער השליחויות ,של הפריצ'ולה
מספרים שהיית פעם .המורה שלה לזמרה
.יש האומרים, הספר שלה
.המעסה שלה
.אחרים מתעקשים שאתה אביה
אבל הוד מעלתו זקוק מאוד לאישור מחודש
,שאתה לא, אבל ממש לא .המאהב שלה
!אני מוקף אוקיינוסים של שעמום
,שעמום, דוד פיו .חודר עמוק כמו כאב
,התעוררתי אתו ,העברתי אתו את היום
הוא יושב לצד מיטתי בכל לילה .וצופה בי ישן
.אין לקיומי שום תכלית
?היש תכלית לקיומך
,יש לי 3 תכליות בחיי .הוד מעלתך
,האחת, הצורך בעצמאות
.מתוך הרצון להשתנות
השנייה היא תמיד להיות .ליד נשים יפות
.אני מעריץ את כולן
.הן מייסרות אותי
והן זוכות לעידוד מיוחד ,כאן בארמון, כך שמעתי
.מתבונת מסירותך המוחלטת
,אני אורח רצוי בחדריהן
,וכיוון שאני ידיד טיפש .איני מצפה לאהבה בתמורה
לצורך זה, אני הולך עם כספי .לחלקים האפלים של העיר
,והשלישית
עליי להימצא לצד אלה .האוהבים את ספרות ספרד
אינך יכול להיות אדיש לחוסר הבוז שרוחש הוד מעלתו
.לכתביהם של אורוונטז וקלדרון
ישנם מקרים שבעבורם אשקול .בנימוס את שירותיך
ואף שאני מנצל את מעמדי ,רק לעתים רחוקות
למרדף התמידי אחר כוח ,או פנטזיה טיפשית
,ואני נהנה רק מעט מאהבהבים ...עוד יש בי קמצוץ קסטיליאני
לכתביהם של קלדרון ושכמותו
,ולביצועם העשיר והנשגב
.בביצוע של הפריצ'ולה
התגלית שלי את הפריצ'ולה
.משלבת את כל 3 התכליות שלי
אולי תוכל להביאה
...לאירוע פרטי ?מופע קטן באיזה ערב
?"אחרי "לה קומדיה
?"דונה לאונור ב"טרמפה אדלנטה
,בכל הספרות הספרדית .המאהבת הגדולה בכל הזמנים
התעניינותו של המשנה למלך .מובטחת גם היא
,ואם הוא יהיה מרוצה הערב
ייתכן שירצה לתת חסות .גם למופע של מורטו
.תראה
.להנאתה של הפריצ'ולה היפה"
גברתי מוזמנת"
לסעוד עם הוד מעלתו אחרי המופע" ".של קלדרון בחצות
!בחיי
.גברתי", לא פחות"
...אהובי
!איזו תשוקה
?אתה באמת חושב
יש מחסור גדול בתפקידים נשיים מלאי תשוקה
.בתאטרון הספרדי הקלסי
כל הגיבורים הגברים נקרעים בין התביעות המתנגשות
.של כבוד מול הצלב
...אין זכר להתבוננות השנונה ו ,המקסימה
התשוקה וההיסטריה של הצרפתים
...ושל
.התאטרון הוונציאני
.הוא אדם נהדר
.דון אנדרס דה ריברה
?אתה מתכוון להוד מעלתו
.כן. לפחות הוא שריד לכזה
אחרי שהתקלקל קצת .ליד שולחן הסעודה
,שבזכותו, ללא ספק .הרוויח את האומץ שלו
,הוא גם אוסף מטבעות ,שבעזרתם הוא צובר חובות
.ויין, שגרם לו לדלקת פרקים
אבל ספרים גרמו לו להיות .קצר ראייה
...ושחקניות
?למה הן גרמו לו
.נטייה לעוויתות
,כתוצאה ממחלוקת מאלה שמתעוררות
,באופן כה טבעי בבתי בושת חייו הפכו מסובכים מדי
.והוא עבר לפרו
שם מצא אותי שרה בלדות .בבתי קפה בגיל 12
,לא! -הוא פרש עליי חסותו ,כתב לי שירים
ולימד אותי להקשיב ,לאיכות הצליל שלי
,ואפילו קנה לי שמלה חדשה ,אבל לא דרש מעולם דבר בתמורה
אז שום דבר .כבר לא יוכל להפתיע אותי
,את תקבלי את מורטו שלך ,דונה לאונור
.וגם את חסותי האישית
,רוח התשוקה
המסוגלת להעביר חיים שלמים המוקדשים למשימה מרגיזה אחת
,כחלום נהדר
.לא מפעמת באיש מהם, כך נראה
,לך נראה, הלא כן, הנזיר ג'וניפר
שהגיע זמנה של התיאולוגיה לתפוס ?את מקומה בין המדעים המדויקים
שמה שהיה חסר לך בנושא זה ?היא מעבדה, מעשה ידי אלוהים
ושהתמוטטות הגשר של סאן לואי ריי
?סיפקה סביבת בקרה מושלמת
כאן סוף סוף חשבת שתוכל להפתיע ?את כוונות האל
צירוף המקרים עולה על כל היגיון .בכל מהלך הדברים
הגורל נחשף כגחמני .בשרשרת אירועים לא הגיונית
.לה קומדיה"! תודה"
.מכתב מספרד? -לא, גברתי
."הזמנה, אני מאמין, ל"לה קומדיה
.דוד פיו
"וכן, בכוונתי ללכת ל"לה קומדיה .לצפות במחזה של מורטו
‏3 עותקים לכל אחד .מהשחקנים הראשיים, מיד
:תאטרון לה קומדיה מציג" "טמפרה אדלנטה' מאת מורטו'
הצב את שמה של הפריצ'ולה .מעל הכותרת
'הפריצ'ולה'" "בתפקיד דונה לאונור
...בשם התשוקה
...אני מקריב את השור הזה
...לשחקנית
.הפריצ'ולה
!מעולם לא
!מעולם לא הייתי כה מושפל
האם אוכל למסור להוד מעלתו
דרישת שלום חמה מהפריצ'ולה
ולברך אותו על מתן חסותו ,למחזה שלנו
.המחזה הפלאי של מורטו
מסור לפריצ'ולה דרישת שלום בחזרה
והוסף לה את כעסי הצנוע
על שלוחם שוורים יכול להקדיש לה שור
...בשם התשוקה, בעוד אני
.פשוט אין לי מילים
.בבקשה, שקט
לוחם השוורים והסירנה .נתפסו בבגידתם
.בוא אתי, אדוני
.הוד מעלתו לא אוהב יריבים ?אתה מבין אותי
פרשיות האהבים של התאטרון
אינן יכולות להכין שחקנית .לשחק מאהבת אגדית שכזו
השליטה באמנות התשוקה כמו זו שהסצנה דורשת
מחייבת את כל צבעי האהבה .שהשחקנית חוותה
,לאחר שחוותה אותם תוכל השחקנית לכלול באופן אמין
,את מה שנדרש במסגרת הביצוע
דבר שיצביע על החכמה החדשה והעשירה שקיימת כעת בלבה
תוך הישענות על רגעי אהבה .מזיכרונה
.דונה מריה
.המרקיזה ממונטמאיור
בתה היא רוזנת .ומקושרת לבית המלוכה
!בראבו
היא שתויה .או מטורפת או משהו
?איך היא מעזה ללעוג לי כך
?איך היא מעזה .תירגעי, ירח יפה שלי-
.קריאה אחרונה .עוד דקה להרמת מסך אחרונה
.קמילה! -עוד דקה
?והיכן המשנה למלך
.התא המלכותי מכובד בהיעדרו
.מנואל
.אולי כדאי שילך עכשיו
?זה נגמר
המילה 'אהבה' אין די בה לתאר" את האחדות המבישה כמעט
.של האחים הללו"
זה לצד זה התקיימו" והיו זקוקים זה לזה
בצורה כה רבה, שהדבר גרם" .לנסים כמו ברקים
ההפרדה הייתה כה קשה ומפחידה" ".כשקט אחרי סערה אדירה
.הלילה המוצלח ביותר שהיה לי .הלוואי שהיית שם
,סיפרו לי הכול ,ההופעה שלך הערב
ויש מופע קטן שארצה שתבצעי בשבילי
.בתוך טווח הקסם הקיים שלך
הוד מעלתו לא חושב .שאני קשובה מספיק
...ובכן
?מה ירצה? פיוט קטן
.אולי שיר
.חלצי נעליים
!ריקוד
.ברגליים יחפות
.כמו צוענייה
.הגרון האומלל שלך
.הוא בטח נחנק מכובד השרשרת
אני כה אוהבת .את המשחקים הקטנים שלנו
ואיך את מסוגלת לנשום ?כשהמחוך לוחץ עלייך ככה
?זה בשבילי
.קדימה, פתחי אותה .לבשי אותו
?איזה מין משחק קטן הוא זה
.זהו לא משחק, יקירתי
אין שום דבר משעשע באריסטוקרט .שהושם ללעג בפומבי
.זה פוגע... פגיעה .ויש להיענש עליה בפומבי
,תבקרי את המרקיזה ותתנצלי
ותעשי את דרכך אליה יחפה
.בסרבל שחור זה בלבד
.אבל אני היא הפריצ'ולה
!ואני המשנה למלך פרו
.אחד האנשים החשובים בעולם
,באשר למרקיזה שכה השפילה אותך
,ב"לה קומדיה" הערב
,גם אם היא אכן חסרת שכל .היא חברת האצולה
...אבל
,וכך גם חתנה
שהופך לדמות חשובה יותר ויותר .בחצר המלוכה בספרד
.אל לאיש מהם להיות מושם ללעג !וגם אני לא
איזו סיבה יש לי ...לגרום להוד מעלתו
,ואני מקווה, לטובתך
שאין אמת השמועה שאת בוגדת בי !עם לוחם שוורים
?או שמדובר בשחקן
!שכחת את נעלי הבית שלך
!מי שלא יהיה
זו הייתה הפעם הראשונה" שרצונו ודמיונו
".הוכרעו על ידי אחר"
מי מכם חיכה לפריצ'ולה ?בכניסת הבמה הערב
הוא איבד את הזכות" "...של הטבע הפשוט
.בוא אחריי
.את הניתוק בין אהבה ועונג"
...העונג הסתבך כעת"
".באהבה"
.הו, מנואל .זה אתה? כן
עליך לכתוב בעבורי .עוד מכתב, מיד
:רשום כך
אני, הפריצ'לה, לא רגילה" ".לחכות בפגישות
?סיימת
?יצאת לגמרי מדעתך"
שלא תעז להקדיש לי שוב" !עוד שור
אתה לא ספרדי טהור" ,ויש לוחמי שוורים טובים ממך
.אפילו בלימה"
,אני חצי קסטיליאנית"
ואין שחקניות טובות ממני" .בכל העולם
"...לא תזכה להזדמנות"
?רשמת את זה
,לגרום לי לחכות שוב" .בן כלאיים שכמוך
.ואני זו שאצחק אחרונה"
כי אפילו שחקנית לא מזדקנת מהר" ".כמו לוחם שוורים
הפריצ'ולה מבקשת להיפגש
,עם דונה מריה .המרקיזה ממונטמאיור
.חכי כאן, בבקשה אמור לגברת-
שיש אתי מכתב מהמשנה למלך עצמו
.המורה לי לפגוש אותה
.בסדר גמור, גברתי
...הגברת אומרת
.אני יודעת מה היא אומרת. תודה
,אמור לה לחכות בחוץ .ואראה מה אוכל לעשות
.בסדר גמור
.הפריצ'ולה באה לפגוש אותך
."השחקנית מ"לה קומדיה
.הבחורה מההצגה של מורטו אמש
.היא מחכה בחוץ
היא לובשת סחבות .להשפלה פומבית
,היא אומרת, הפריצ'ולה שיש לה מכתב לפגישה
.מהמשנה למלך בעצמו
.הביאי לי קערה עם שלג
.וכיסוי פנים
הוד מעלתך לא נעלבה ?ממשרתתה הכנועה
?נעלבה
?להיעלב ממך
,ילדתי המוכשרת .את אמנית דגולה
.את המטפחת שלי, פפיטה
...את כה טובת לב, סניורה
כלומר, הוד מעלתך, שאת מוחלת .על התנהגותי הילדותית
,הרשי לי, בבקשה .לנשק את ידך
,מי אני, זקנה טיפשה ולא אהובה ?שאיעלב ממך
.אני מרגישה כאילו היית בתי שלי
.בתי יפה מאוד .כך כולם חושבים
?הכרת את דונה קלרה שלי, סניורה
,הכרתי את הרוזנת היטב .גם אם בהיכרות שטחית
?למה את נשארת על ברכייך, ילדתי
.תודה
.יום אחד, רבנו
.שכחתי על מה
שתינו אמרנו דברים נמהרים .והלכנו לחדרינו
.אחר כך, חזרנו כדי לבקש סליחה
,בסופו של דבר ...רק דלת הפרידה בינינו, ו
ועמדנו שם, מושכות אותה .לכיוונים שונים
...אבל בסופו של דבר
...היא אחזה בפניי
...ככה
...בשתי ידיה הלבנות
...אז
,לא היה מזג חם או רגשני ...אני יודעת זאת, אבל
,היא... ילדתי היא הייתה כה נבונה
...וטובת לב ו
כל אי הבנה שהייתה בינינו .הייתה באשמתי
נכון שזה נהדר כמה מהר ?היא סלחה לי
.ממש נהדר
.האשמה רובצת עליי
.וה... המבט שהיה לה
האין זו טעות כלשהי
?שהפכתי לאמה של ילדה כה יפה
.אני קשה. אני משתדלת
.אתן שתיכן נשים נהדרות
.הוד מעלתך .לא. אל תעצרי אותי-
,את אישה נדירה .ואני זקנה טיפשה
.הרשי לי לנשק את רגלייך
...אני בלתי
.אני בלתי אפשרית! -הוד מעלתך
!אני בלתי אפשרית
,כזו אהבה עיוורת ומוגזמת"
,גם אם הביאה שירה נהדרת"
נותרת מביטוייה החדים" ".של האנוכיות
מעשיות כאלה מסוות את העובדה שיש הדרכה בעולם
ומעודדות את מי ששואבים הנאה מהקביעה הקשה
.שרבות העוולות בעולמנו
זו בדיוק הסיבה שהתעקשתי ,להמשיך בפרויקט
כדי להסביר מדוע סיפורים כאלה .אינם מערערים על האמונה
וזו לא הייתה הפעם הראשונה
שהנזיר ג'וניפר השתמש .באמצעים שונים לצורך ניסוייו
לעתים קרובות, במסעותיו הארוכים ,שעשה בין קהילותיו המרוחקות
הוא נאלץ לחשוב על דרכים .להצדיק את קיומו של אלוהים
לדוגמה, תיעוד מלא .של תפילות הגשם ותוצאותיהן
טקסים נהדרים, אך לא דווח .על ענן אחד באזור
להמשך ניסיונו להוכיח ,את דבריו בטבלאות
,כשמגפה תקפה את כפרו האהוב ,פווארטו
,והכניעה מספר רב של איכרים
הוא צייר בחשאי תרשים
.ובו מאפייניהם של 15 ניצולים
.הנה דוגמה מהטבלה השאפתנית
,אם כן, הנזיר ג'וניפר כשסיכמת את מספר הקרבנות
,והשווית אותו למספר הניצולים
,גילית ש... שמה
שכמות המתים היא בערך פי 5 ?מכמות הניצולים
.כן
אבל נראה שהמגפה כוונה במיוחד
כנגד האנשים החשובים ,בכפר פווארטו
.מה שמערער את התיאוריה שלך
מה ההשערה שלך ?על בסיס הממצאים
רק שחוסר ההלימה בין האמונה לבין העובדות
.גדול מכפי שנהוג להעריך
אף שיש מי שיגיד ,שלעולם לא נדע
,ושכמו יחס המרושעים לזבובים .כך יחס האלים כלפינו
.הם הורגים אותנו בשביל השעשוע
.הפריצ'ולה קוראת למנואל
...מנגד, יש האומרים
!היא רוצה לכתוב מכתב. בדחיפות
שציפורי הדרור אינן מאבדות שום נוצה
.שלא נשרה על ידי אצבע אלוהים
?איפה הוא
,הרי מנואל מודיע לשחקנית"
בצער רב, כי לא יוכל עוד" ".לרשום בעבורה מכתבים
?איך הוא מעז
!היפטר מהם
?ממי
,הפריקים היתומים הטיפשים האלה
!עם ההתבכיינות המשוגעת שלהם
איך הוא מעז להשפיל את עצמו ?ולזלזל בי כך
!זה מעורר גועל
!הוצא אותם מביתי !מהתאטרון הזה
!ושלא יעזו לדרוך כאן שוב !החוצה
?שמעת אותי
.קפטן
.אתה, אתה. אתה
.בואו אתי
?הם יספיקו
.נפרוק סחורה עד הבוקר
.במהירות כפולה, בשכר כפול
!קדימה, קדימה
!מהר! מהר
!העלו את כל זה אל הסיפון
!הרימו
!קדימה
!קדימה, קדימה
...בכל שעה עגולה
.עד שהכאב יירגע
עבוד כמו שצריך, ונס המדע
.יעשה פלאים על רגלך
אל תשכח את הכללים המתאימים .לכל משחה ברשימות
...בשם האב, הבן
...אף שתמיד היו שקטים
.אמן
העולם כולו היו מרוחק וזר ועוין
.בלי אחד האחים
הפריצ'ולה הטילה צל .גם על דרכו
צירוף המקרים היה כה חריג, שניתן .בקלות לחשוד שהכול היה מכוון
.אולי זה באמת היה במקרה
.אולי
אולי היה זה מעשה ידיו .של השטן עצמו
,אולי גם זה היה מעשה ידי השטן
,ואילו אתה, הנזיר ג'וניפר היית שותפו מרצון
.במחשבתך, בגופך וברוחך
?לכן אנחנו כאן, הלא כן
.כדי להגן על עיקרי האמונה הדתית
,ללא צל של ספק הספר שלך
!הוא עבודת השטן
!מרושע יצירה פרנציסקנית עמומה
המהללת עובדות מקריות ...על פני אמונה
...האמונה במעשיו של האל
,חתרני, במקרה הטוב
.אמונה טפלה, לכל הפחות
הוא מזמין אינקוויזיציה .ברמה הגבוהה ביותר
...על כל עותק... כל עותק .להישרף בשעת בין הערביים
!משימת השינון הזו מוגזמת
...קמילה !ואני לא יכולה לסמוך על הלחשן-
.קמילה, בואי אתי
האין את השחקנית הטובה ,בכל לימה
הרבה מעל השחקן הממוצע ?המחפש תשומת לב בהתקפי זעם
.נמאס לי מהחיים האלה
ו... מה עם המחזה של מורטו ?שהבאתי מספרד
...זה העניין
.הפריצ'ולה אומללה מאוד
!שחקניות
?מה עכשיו
,בעקבות כל ההשפלות שעברה
.חוש ההומור שלה נטש אותה
...נצטרך "להפיק" זוג הורים
,אולי בן דוד או שניים .אם זה ניתן
,אנא ממך, למה זה העסק שלי
?או שלך, לצורך העניין
?אין על כתפיך מספיק עול
אתה מבין, היא עומדת ללדת ..את בנו של המשנה למלך
.והוא לא יודע דבר על כך
!המקום נסגר !בצו המשנה למלך
איני מוצא בימים אלה דבר טוב יותר לנשמתי
מאשר הרעיון או המחשבה
,שהעניים, שמעולם לא ידעו אושר
.אינם מודעים לחוסר מזלם
.ראה את בתיהם ואת בגדיהם
רק המתורבתים ביותר ידעו לומר .כי הם אומללים
.יש אתר מרפא אופנתי בגבעות
...הוא לא רחוק מ
.מסנטה מריה דה קלוקסמבוקה
אפשר להגיע אליו .דרך גשר סאן לואי ריי
...אני אתן לה
...לפריצ'ולה
וילה קטנה בווישי
,בסביבה
והיא תוכל לגמוע ממי השנאה הללו ...בזמן לידתה
.עד שבריאותה תשוב אליה
!תני לי
.בואי, יקירתי
..."יקירתי"
.לא נרים מסך הערב
.הודע לחברה
לא נוכל להתחרות בקרנבל
ולא אוכל להרשות שנופיע שוב .מול אולם ריק
.מעשיך בוחנים את סבלנותי
אולי אוכל להעביר את זמני .בחדר הילדים עם דון חיימה
,אתה משוגע, דוד פיו
אם נדמה לך שתוכל לשכנע אותי .לחזור להופיע
.אני נזכרת בימים ההם בחלחלה
כמות הגידופים היומית שהייתי .סופגת במקום המטונף ההוא
.אתה מבזבז את זמנך
,קמילה היקרה .סבלי אותי לעוד כמה רגעים
.אין לך עוד תועלת בי, דוד פיו
את אפילו לא באה ,לראות את התאטרון
.וכולם שמים לב לזה
.גם הקהל מתחיל להדיר את רגליו
"הם מעלים את "האמנים הגדולים .רק פעמיים בשבוע
היה טיפשי מצדנו לנסות ולהמשיך ."להציג את "האמנים הגדולים
...קמילה הנהדרת
לא הייתי ראוי לך .כשעמדת על הבמה
.זו הייתה גאווה טיפשית שבערה בי
.תמיד היית אמנית נהדרת
,אם תראי שאינך מאושרת כאן
.תשקלי לעבור למדריד
.תוכלי להצליח שם מאוד
.לא. לעולם לא אחזור לספרד
...כל העולם הוא אותו הדבר
.מדריד או לימה
,לו רק יכולנו לנסוע לאיזה אי
שם האנשים מכירים אותך .בזכות מי שהנך
.ואוהבים אותך
,אתה בן 50 ?ועדיין חולם על איים שכאלה
אין אי כזה
.ואין אהבה כזו, דוד פיו
.רק בתאטרון יש דברים כאלה
.עליי להיכנס
עכשיו הוא גילה את הסוד שלאחריו ...לעולם לא מחלימים באמת
,שגם באהבה המושלמת ביותר
.אחד אוהב פחות מהאחר
ייתכן שאין שני אנשים
.שאוהבים זה את זה באופן שווה
סוד מצער אחד חמק ממני .בהרכבת החלקים של חייהם
,כשהכנתי את ספרי רדף אותי חשש
,שאם אשמיט אפילו פרט קטן
.אני עלול להחמיץ רמז מנחה
,אז רשמת כל פרט, גם לא חשוב
מתוך מחשבה ,שייתכן שבעבור הקורא
אין-ספור העובדות הללו ,יתחילו לזוז
?להתלכד ולחשוף את סודם
לא התכוונתי לחשוף ,את סודות המתים
...כיוון שאלה נמחלו להם
.גם אם בחייהם ננטשו
,השליחים, אם זכור לך ,בברית החדשה
.שומרים את ההלל הזה לישו, אדוננו
,רק הוא לבדו ננטש
נצלב על הצלב ונשא על כתפיו .את חטאי כולם
...דונה מריה ידעה שגם היא חטאה
וגם שאף שאהבתה אל בתה הייתה גדולה מספיק
,וכללה את כל צבעי האהבה
היא לא הייתה חפה .משמץ של עריצות
,היא אהבה את בתה
,לא למען בתה
.אלא למען עצמה
היא השתוקקה לשחרר עצמה ,מהברית השפלה הזו
אך התשוקה הייתה חזקה .מכדי להתמודד איתה
איך יכולה הייתה למשול בבתה
כשבתה דאגה לכך שיפרידו ביניהן ?כמעט חמשת אלפים ק"מ
כל שיכולה הייתה לבקש מהאל שלה או מהנצח
היה סימן כלשהו ...למסירותה של בתה
...מילה טובה, גם ללא חיבה
.מכתב מספרד
.אני אמסור לה אותו
?פפיטה
?האם זו חבילה מספרד
.תני לי לראות
.קדימה, מהר. הקריאי לי אותו
...אמי היקרה"
,מזג האוויר כאן מתיש למדי"
והעובדה שהבוסתנים" והגנים מלבלבים
.רק הופכת את זה למרגיז יותר"
,הייתי מסוגלת לסבול פרחים" ".לו רק לא היה להם ריח
.עברי לסיום ?אין שום דבר חשוב יותר
אם המשנה למלך יחזור" ,לפני שהמכתב יישלח
הוא ישמח לסיים את הדף"
ולספק לך פרטים מייגעים" בנוגע אליי
.שנראה שאת כה אוהבת לשמוע"
,לא אסע לגריניאן בפרובנס" ,אף שהייתי אמורה בסתיו הקרוב
כיוון שילדי ייוולד" ".בתחילת אוקטובר
?איזה ילד
?איך היא מסוגלת להיות כה יבשה
...סנטה מריה רוזה
!הוציאי את הקשר משיערך
לכי להורות לכל המשרתות .שיוציאו את הקשרים משערותיהן
!והביאי לי גיר אדום
...אם האלוהים
!מהר, תוציאו אותם
!את כולם
?האם הכול יהיה בסדר
אמנו מריה סנטה רוזה ?מקלוקסמבוקה
?האם הכול יהיה בסדר
,ובזמן שאבצע את העלייה לרגל
ודאו ששום רגל לא תדרוך .על מדרגות הגיר האדום
סוף כל סוף, הטקס העליון .של הבתים הפרואנים
היא ציפתה בכיליון עיניים ...למאורע המשמח
,היא יצאה לעלייה לרגל
למקדשה של סנטה מריה מקלוקסמבוקה
כדי להתפלל .שהלידה תעבור בשלום
.ידידי
.שכה יהיה לי טוב
.תן לי לעזור לך
.לפחות תאכל מעט
,אם לא תיתן לי לעזור לך
?תואיל לומר לי מי אתה משניכם
...מנואל
.אלוהים לקח אותו אליו
.אל קפטן אלבראדו
.הוא היהלום של הכנות
.אמסור אותו מיד
.לך עם האל, דון פיו
.לכי עם האל
.הביאי אותי אליו
!אנו עושים מה שאנו יכולים
,אנחנו ממשיכים קדימה, אסטבן
.כמה שאנו יכולים
,ועד מהרה
.הזמן ממשיך להתקדם
.תופתע כמה מהר הזמן עובר
!חכו! חכו
,הוד מעלתו, דון אנדרס .רוצה לדבר אתך בדחיפות
?בשם אלוהים, על מה
!על המגפה, טיפש שכמוך
?איזו מגפה
,מאות חלו באבעבועות
וכוס הקנאים עולה על גדותיה
בשמועה שגם הפריצ'ולה .חלתה בזה
כל מתנה שנתתי לה אי פעם
.הוחזרה בלי כל הסבר
.עליי ללכת לראותה מיד
.ניסיתי
?מישהו ראה אותה
,היא לא מוכנה לפגוש איש .זולת המשרתת שלה
ולא מוכנה לאשר או להכחיש .את השמועות לגבי מחלתה
הוד מעלתו ניסה שוב ושוב
,ליצור איתה קשר, לשווא
.כדי לחסוך סכום כסף נכבד
...ומכתב שכולו רווי
.מרירות וגאווה
.וכעת, המסר הזועם הזה
,בדומה לנשים יפות רבות אחרות
אשר התחנכו ,על ברכי ההכרה המתמשכת ביופיין
,היא הניחה, באופן חף מכל זלזול
שזוהי התשתית .לקשר של אחרים אליה
,ומה? שתשומת לב עתידית מקורה
,בהכרח, בחמלה רבת התנשאות
החייבת להיות ספוגה בשביעות רצון
.בשינוי כה בוטה במזל? אנא
אתה מתנשא על הוד מעלתו .ועל בית המשפט
.הרשה לו לומר את דברו
אני סקרן לגבי האופן .שבו הוא יסכם את העניין
אין מספיק מילים כדי להסביר
את האירועים שייתכן ,שהיו זהים או לא זהים
.לולא קריסת גשר סאן לואי ריי
,הפריצ'ולה עזבה עם ילדה ,דון חיימה
לחווה בעמק בין המקום ההוא .לבין קלוקסמבוקה
ומשם המרקיזה נלקחה
אל מרומי הרי האנדים .בעלייתה לרגל
כשהיא קוראת בסיפורי המסתורין המהוללים והנוגים
.מספר התפילה לאורך המסלול
,פפיטה, בדבקות ומסירות לתכליתה
.השתרכה מאחוריה ברגל
...נזירה ראשית"
.יקרה"
,אף שאנחנו לא מתראות" ,אני חושבת עלייך תמיד
וזוכרת את מה שאמרת לי" .לגבי עתידי עם הנזירות
,לעתים, אני לא יודעת אם שכחת"
שהייתי רוצה לעזוב עולם זה לעד"
ולתפוס את מקומי" ,לרגלי הצלב של ישו
.וללכת בדרכיו"
,אם האלוהים"
,אני רוצה רק לעשות את רצונך"
.אבל אני כה בודדה פה"
,אני לא מדברת עם איש"
,אז אם תתירי לי לשוב למנזר"
.רק לכמה ימים, אולי"
ואם תוכלי למצוא דקה" ,לכתוב לי איגרת קצרה או משהו
,אוכל לנהוג לפיו"
אף שאני יודעת" ".עד כמה את עסוקה
.הקריאי לי את מה שכתבת
?זה מכתב
.עליי לרדת להביא לך עוד פחם
.זה סובל דיחוי
.אני רוצה לשמוע איך את כותבת
.נזירה ראשית יקרה"
,אף שאנחנו לא מתראות" ,אני חושבת עלייך תמיד
וזוכרת את מה שאמרת לי" .לגבי עתידי עם הנזירות
,לעתים, אני לא יודעת אם שכחת"
,שהייתי רוצה לעזוב עולם זה לעד"
ולתפוס את מקומי" ,לרגלי הצלב של ישו
".וללכת בדרכיו"
,פפיטה היקרה שלי
.זה מקסים
.תאמיני לי, אני יודעת
.לא נכון
.הוא כלל לא אמיץ
ולבסוף, היא כתבה את מה ."שהיא כינתה "המכתב הראשון
,מכתבה הראשון ,הכושל ורצוף השגיאות
.מתוך אומץ
,"זהו המכתב הנודע "56
שנודע בקרב האנציקלופדיסטים ,כ"איגרת הקורינתים" הראשונה שלה
בשל הפסקה האלמותית שבה .בנושא האהבה
מתוך אלפי האנשים" "...שאנו פוגשים בחיינו, ילדתי
.וכן הלאה
,מכתב זה, האחרון שבמכתביה
.הוא, לכל הפחות, אלמותי
אף שכעת אני יודע שבתה ,כמעט שלא הביטה באף אחד מהם
,למרות תחינותיהם לתשומת לבה
.כל אחד ואחד מהם הושב
ולזכותה של פפיטה
.אנו זוקפים את הישרדותם
.תן לי לחיות עכשיו
,אלוהים
.תן לי להתחיל מחדש
,יומיים לאחר מכן ,הן יצאו בדרכן חזרה ללימה
,ובעת שחצו את גשר סאן לואי ריי
.התרחשה התאונה המוכרת לנו
אני מחפש בחורים חסונים .שיבואו אתי למסע הבא שלי
,עבודה קשה, שכר משתלם
.הרחק מפרו
?ובכן
,אמרתי
?תרצה לצאת אתי למסע הבא שלי
.אם כך, סיכמנו זאת
.ייתכן שאינך רגיל לקור
.אני מתכוון להפליג בינות לאיי הקרח
,דמיין את החרטום ,נדחק בין ים של עשבים
,מניע ענן של דגים
.כמו להק חגבים ביוני
,אתה מבין, בני
.הייתה לי בת
,פעמים רבות ,היא נופפה לי בעת פרידה
.או כשהגעתי
לא הייתה כל דרך לדעת אם היא הייתה חכמה יותר
,או יפה יותר מאלפי נערות אחרות
.אבל היא הייתה שלי
,ואלוהים לקח אותה ממני
.בדיוק כשלא השגחתי
לפעמים נדמה לי
,שהיא יצאה למסע ארוך
.ושאראה אותה שוב, אי שם
,אז אני נודד לי בעולם
כדי להעביר את הזמן .בין עכשיו לזקנתי
הוא היה הדובר ,הכי פחות מוצלח בעולם
.למעט בנושא הים
אף שיש זמנים שבהם נחוץ אומץ רב .כדי לומר את הדברים הנדושים
וכך הם יצאו לנמלים המרוחקים ,על חוף האוקיינוס האטלנטי
,לאורך נתיב האינקה
,תוך חיפוש סחורות בהרי אנדים .שבהם יוכלו לסחור במסעותיהם
.בוא
.ככה
.היא לא תתיר לך להיכנס הנה
.אם כך, אשמח לשהות פה בחוץ
.היא פשוט חוששת שארחם עליה
אמרי לה שאני מכבד ,את כאבה במצב זה
ושאני אוהב אותה הרבה יותר .בגין שפלות רוחה
,אולי אוכל לעזור עם הילד
.או לסייע בטיפול בחצר
!לך !תתרחק ממני! צא מביתי
!לא רציתי לראותך שוב לעולם
!נתתי לך פקודות !אמרתי לך שאסור לו להיכנס
!תסתלק! עזוב אותי לנפשי
!קמילה
,אלוהים אדירים ?מתי אשתחרר ממך
!רק תקשיבי לי
.רק הפעם, אני מתחנן
?מה העניין
.קמילה
.תני לי לקחת את דון חיימה
.לשנה, לחיות אתי בלימה
.תני לי להיות המחנך שלו
.כאן הוא נמצא בין משרתים .הוא לא ילמד דבר
.לא
.קמילה, מה יעלה בגורלו? -לא
אני אוהב ואוקיר אותו .ואטפל בכל צרכיו
?האם לא חינכתי אותך כהלכה
?האם פגעתי בך אי פעם
,אתה אכזרי .בתביעותיך החוזרות להכרת תודה
...הכרת תודה, תודה, תודה ?כן, הייתי אסירת תודה, טוב
,אבל כעת ,כשאני לא עוד אותה אישה
.לא נותר דבר להכיר עליו תודה
.אם חיימה ירצה לבוא אתך, בסדר
.הוא יחכה לך בפונדק בחצות היום
!דיו
!עצור
.סניור פיו
,כשהם הגיעו לגשר סאן לואי ריי
,הקפטן ירד למים
כדי להשגיח על ההעברה .של חלק מהסחורות
,אבל אסטבן חצה את הגשר
,ובעודו הולך אחרי דונה מריה
,המרקיזה ממונטמאיור
,ובת לווייתה פפיטה
.הוא חצה מול דוד פיו
.אוריד אותך אחרי שנחצה את הגשר
אבל הסתבר
.שזה לא היה נחוץ
,באהבה, כך נדמה
.שגיאותיהם לא האריכו ימים
.זה היה החסד שנעשה איתם
ובעת כתיבת הספר על האנשים שנפלו
?מגשר סאן לואי ריי, מה גילית
,בסיכום דבריי סיימתי בפסקה שניסתה לתאר
,מדוע אלוהים בחר באיש זה
,וביום ההוא
.להפגנת החכמה שלו
.קראתי את מסקנותיך
נראה שלא הצלחת למצוא סממנים משותפים
שאפיינו את כל הקרבנות .באופן עקבי
אני מניח שאמנות הביוגרפיה
.קשה יותר מכפי שנהוג לחשוב
,ולמרבה הפלא, מי שידע הכי הרבה
,קפטן אלבראדו, למשל
.הסתכן פחות מכולם
אולי אם אוכל .לתשאל את הפריצ'ולה
.לה היה קשר לכל הקרבנות
,נלעגת, כך האמינה, מרחוק
,היא שוטטה בגבעות בזיכרונה
.וחיפשה את נשמותיהם של יקיריה
,היא הייתה משוכנעת ששוב
.השמים אמרו את דברם
הפעם הראשונה הייתה ,בהתפרצות האבעבועות השחורות
.ואז הנפילה מהגשר
.אלה לא היו תאונות
,רק כאשר סבלה שעבוד אמיתי
היא התחילה למצוא פשר
בנאמנות לאהבת אמת .מלאת מסירות
...במשך 6 שנים, כשעבדתי .אמי-
והרכבתי את חלקי חייהם ...של אלה שמתו
.אמי ,היא הסתגרה מפני העולם-
במנזר של סנטה מריה רוזה .דה לס רוזס
?האם אני מכירה אותך, בתי
.הייתי השחקנית, הפריצ'ולה
.רציתי להכיר אותך מזמן
גם את סבלת מאבדן .בנפילת הגשר
אני איבדתי 2 ילדים ,שהתחנכו פה בבית היתומים
.אבל את איבדת ילד שלך
.כן, אמי
.וחבר טוב
.כן, אמי
.היכנסי אל הגן, תוכלי לנוח פה
.כולנו נכשלנו
.בואי
.אם המנזר, מריה רוזה דה לס רוזס
,הנזירה קמילה, הפריצ'ולה .תעלה לדוכן
?האם היא הפריצ'ולה
.כן
האם היית השחקנית ,קמילה מיכאלה וייגאס
?"שנודעה בתור "הפריצ'ולה
.אנא הזדהי. הסירי את כיסוי הפנים
ביקשתי ממך להסיר .את כיסוי הפנים
.אם המנזר
,היא סובלת, הוד מעלתך
מפחד שמקורו באל .מפני הופעה בפומבי
שחקנית עם פחד שמקורו באל ?מפני הופעה בפומבי
,הוד מעלתך לא נוכל לקבל את עדותה
של שחקנית שמסווה את זהותה ?מתוקף פקודות האל
הוד מעלתך, אני יכולה .לערוב לה בכל מובן
?לכישרונה או למהימנותה
,ככל שהשחקנית מוכשרת יותר .כך עדותה מפוקפקת יותר
,הוד מעלתך ...האם תוכל לאשר שזוהי
,סלח לי על פנייתי אליך ?האם אתה מזהה את הפריצ'ולה
.לא
.לא אוכל לומר שזיהיתי אותה
?מה, אדוני
.אני לא מכיר אישה זו
...עם כל התשוקה שבה
.לפריצ'ולה לא הייתה אהבה בעיניה
,עיניים להם, הוד מעלתך
.ולא יראו
.דממה
!דממה
.ארכיבישוף, נא המשך לסכם
,ועשה זאת בזריזות
.טרם ניחנק כולנו בחום השטני הזה
,אתה, הוד מעלתך, ואני
רואים באופן ברור כיצד תכניתו של הנזיר ג'וניפר
נועדה לזרוע .את זרע הספקנות המושלמת
,ברור לגמרי
וכיוון שמעולם לא נאלצתי ...להאריך כל-כך בלי לעשן
כתכנית, היא מזכירה את ניסיונם ,של הנפשות בעלות היומרה
,אשר רצו להתהלך בגן עדן
.ובנו את מגדל בבל כדי להגיע לשם
,כיוון שלנזיר הפרנציסקני שלנו
,לספקן שלנו
.האמונה לא הספיקה
הוא רצה הוכחה מבוססת
,שלאלוהים הייתה יד בדבר
,הוכחה היסטורית
.הוכחה מתמטית
,הספק הנו נצחי
גם במדינות שבהן האינקוויזיציה .רואה אפילו את המחשבות שבעינינו
אנא חסוך מאתנו את רעיונותיך .לגבי מעלות האינקוויזיציה
,באת כדי להוציא לפועל את חוקינו
.לא כדי לשבח אותם
אחסוך מכם את הצהרותיו ,של הנזיר ג'וניפר
למותר לציין שהוא חשב שראה בתאונה זו
את הרוע שהתגלם בדמות החורבן
ואת הטובים .שנקראו לגן העדן בטרם עת
הוא ראה תערובת של גאווה ועושר ,כדוגמה מאלפת לעולם
,בעת שבאותה שעה העוני והשפלות
.הוכרזו כמחזקי הרוח של האומללים
אבל הנזיר ג'וניפר לא היה .שבע רצון מנימוקיו
,את הספר, לאחר שנכתב ,יש לתאר כדבר כפירה
.ולכן, כספר לא ראוי
,אני טוען, הוד מעלתך
,בפני האינקוויזיציה ,שהנזיר ג'וניפר אשר נוכח פה
.שימש ככלי שרת בעבודת השטן
,שעדות זו, ספר זה
,מבטא דברי כפירה ויש להבהיר שזו התגלמות מרושעת
.של עבודת השטן
,לפיכך, כל עותק שקיים, עדיין
,יישרף בעת שחר
.יחד עם המחבר
.טענתך התקבלה
.הכינו את המוקד לשעת השחר מחר
?האם זו תכניתו של האל
,הדפוס שחמק ממני ,בחיי החמישה שמתו
.מתעתע בי
.אפילו עכשיו
?האם תעשי עמי חסד, בתי
?תרשי לי להראות לך את עבודתי
האל יסלח לי, משום שלא ידעתי
.כיצד לאהוב
,מעולם לא ידעתי אהבה מהי .פרט לאהבה כתשוקה
.סלח לי
,בעלי, הרוזן מאבורה
הוא זה ששלח אותי וביקש ממני להעביר לרשותך
את כל מה שנלקח והוחרם מהפרנציסקנים
.בשם האינקוויזיציה
הוא לא חפץ להשיב ,את העושר הזה לספרד
אלא היה מעדיף .שהוא יישאר ברשותך
.כדי להעצים את עבודתך פה
,ברשותך
אכנס לחדרם של החולים והגוססים
ואגיד כמה מילים שעליהן יחשבו .כשהם לא מצליחים לישון
גם עכשיו, איש כבר כמעט לא זוכר .את אסטבן ואת פפיטה, זולתי
,הנזירה קמילה, הפריצ'ולה ,זוכרת את דודה פיו ואת בנה
.ואישה זו, אמה
,עד מהרה, כולנו נמות
.וזכר החמישה ייעלם מהעולם
,ואתם תזכו לאהבה במשך זמן מה
.ואז תישכחו
.אבל אהבה זו הייתה מספיקה
כל דחפי האהבה הללו .שבים לאהבה שממנה באו
.אפילו הזיכרון אינו הכרחי לאהבה
.ישנה ארץ החיים וארצם של המתים
,והגשר הוא האהבה
.השורדת היחידה
.המשמעות היחידה
הובא וסונכרן ע"י יוני
במאית: מארי מק'גוקיאן
"הגשר של סאן לואי ריי"
קתי בייטס, בתפקיד דונה מריה, המרקיזה ממונטמאיור
,גבריאל ביירן בתפקיד הנזיר ג'וניפר
ג'רלדין צ'פלין, בתפקיד הנזירה הראשית, מריה דל פילר
,רוברט דה-נירו בתפקיד הארכיבישוף של לימה
,אמילי דקווין בתפקיד דונה קלרה
,אדריאנה דומינגז בתפקיד פפיטה
,הארווי קייטל בתפקיד הדוד פיו
,סמואל לה ביבאן בתפקיד דון ויסנטה
,פילאר לופז דה איאלה בתפקיד קמילה, הפריצ'ולה