BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:43:17 23.976 :FPS
"גשרי טוקו רי"
נקרע ותוקן על ידי יורם ירון
סונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
אנו גאים להקדיש סרט זה ,לחיל הים של ארה"ב
ובמיוחד לכוחות האוויר והיבשה .של צי האוקיינוס השקט
שיתוף הפעולה של כוחות אלה .איפשר את הפקת הסרט
בחברתו של כוח משימה 77 ,של חיל הים האמריקאי
.סמוך לחוף קוריאה .נובמבר, 1952
,המראת המטוסים בוטלה .נא לפנות את שני המשגרים
.שתי טיסות בדרכן חזרה .צפו לנחיתת מטוס בתוך 10 דקות
להתכונן להמראת מסוקים .עם בקבוק התנעה
!במהירות, פורני! מגיעות שתי טיסות
?אנחנו כאן, נכון .אל תתלהב מדי, המפקד
ומייק, אל תחבוש .את הכובע הזה על הסיפון
.קפטן פרקר לא אוהב את זה .בסדר, המפקד-
.היכון להמראת המסוקים
,לתדלק את כל המטוסים ."ולהטעין את "פליי 1
.מסוק לאוויר
.את הכובע והצעיף שלי, בבקשה
אתה לא יכול לחכות ?שנתרחק מהאוניה
?ואם רב החובל היה רואה אותך .אנחנו לא מצילים אותו אלא טייסים-
כשהם במי הקרח, בסכנת מוות, הם .שמחים מאוד לראות את הכובע הזה
,אני יודע. אבל אני אומר לך, מייק .אתה תסתבך
ועוד משהו, אתה חייב להפסיק .להתחצף לקצינים, כמו שעשית כרגע
מתי תלמד? אתה יכול להגיד להם ."הכל, כל עוד אתה מוסיף "המפקד
תורידו את 215 ואת 207 .במעלית הצדדית
נא להתכונן למיקום המטוסים .מחדש לצורך נחיתה
,שני מטוסים עומדים לנחות !ואין להם הרבה דלק. לעבודה
.היכונו לנחיתת המטוסים
לפנות את הגשרים .בשמאל הירכתיים
קומנדר וו. לי
.לבדוק את כבל מס' 6 .מתקן הנחיתה האמצעי מוכן
בוא נשמע .את תהליך הבדיקה, בחור
.גלגלים למטה .גלגלים למטה-
.מדפים למטה .מדפים למטה-
.קרס למטה. הכל מוכן, המפקד .הכל מוכן-
.לפנות את הסיפון .לפנות את הסיפון-
,קדימה, קומנדר, חרטום למעלה .שהקרס ייתפס. בדיוק
.יפה מאוד
,מטוס 202, כבל מספר 3 .יפה מאוד
.לפנות את הגשר האחורי
.מטוס 211 לבלוג'יי, 211 לבלוג'יי .אש במנוע, אש במנוע
(מי"ק (מרכז ידיעות קרב .מדווח על מקרה חירום
.דבר, מי"ק
.מטוס 211 מדווח על אש במנוע .הוא נוטש. יש לשלוח מסוק
?מה מיקומו .הוא במרחק 29 ק"מ-
?נמצא איתו מטוס נוסף .חיובי. 210, מספר שתיים שלו-
?הוא יכול לנטוש ליד המשחתות .שלילי-
.בסדר, תמשיכו לעדכן
?אנחנו יודעים מה המיקום .חיובי-
?כמה דלק יש למספר שתיים .כ-550 ק"ג-
.אנג'ל, כאן בלוג'יי .כיוון הטיסה שלך, 3-4-5 מעלות
.מטוס 211 חייב לנטוש, במרחק 29 ק"מ .אני חוזר, כיוון טיסה, 3-4-5 מעלות
.כאן בלוג'יי. סוף .בלוג'יי, כאן אנג'ל. קיבלתי-
.מטוס 210 כאן בלוג'יי .המסוק בדרך
?מה מצבו של 211. עבור .בלוג'יי, כאן 210-
,מטוס 211 מאבד גובה במהירות .הוא מוכן לנטישה
.מטוס 210 לבלוג'יי .זה קורה עכשיו
.מטוס 211 נטש .המטוס טבע מיד
.הטייס נטש .ניתן לראות את אות המצוקה
.הטייס הנוטש נמצא בטווח ראייה
.אני נשאר כאן .מרכז ידיעות קרב לגשר הפיקוד-
מטוס 210 מבקש אישור .להישאר סמוך לטייס שנטש
.האישור ניתן ?מי הטייס שבמים
.ברובייקר, המפקד ?ברובייקר-
לפני שעה הודיעו שאשתו והילדים .מחכים בטוקיו. הוא עדיין לא יודע
.תעדכנו אותי בנוגע לברובייקר .כן, המפקד-
?ברובייקר, מה ?אתה מכיר אותו-
,אני לא חושב שראיתי אותו אי פעם .אבל אני יכול לתאר אותו
,כבן 30, מבנה גוף בריא .בחור נאה, עצבני מעט
.זה בהחלט ברובייקר
שמת לב שכל הטייסים שהאדמירל ?מתעניין בהם במיוחד נראים ככה
.עכשיו, כשאתה אומר את זה, כן
ככה היה אמור להיראות .'בנו של האדמירל, ג'ורג
.מי"ק לגשר הפיקוד .מטוס 210 איתר מסוק מתקרב
.ש-210 יחזור במהירות האפשרית .לא נוכל להישאר פה עוד זמן רב
אנג'ל, כאן 210. קדימה, פורני, אני .לא יכול להשגיח עליו עוד הרבה זמן
.מטוס 210 כאן אנג'ל. אני רואה אותו .לך הביתה, האוכל מחכה
.קיבלתי
,תקפוץ פנימה .אני אמתין עד שישלחו עוד מסוק
.הוא נראה קפוא. אני חייב לרדת
אני מצטער שאתה .נאלץ לטוס ככה, המפקד
אבל אין פה אף אחד שימשוך .אותך פנימה. סאבו אנג'ל לבלוג'יי
שני מסוקים בדרך הביתה .עם שני מקרלים קפואים
.אדמירל .דבר-
מדווחים שברובייקר .עלה על המסוק, המפקד
המסוק השני אסף .את איש הצוות של פורני
.יופי .המסוק נוחת בעוד 3 דקות-
.לפנות ימינה, 90 מעלות .כן, המפקד-
."שולחן עגול", כאן "יהווה"
.לפנות ימינה, 0-3-5
.היכון... בצע
חבל שאתה לא יכול לראות .את זה, לוטננט. זה מראה נפלא
.נראה כאילו הם באים לפגוש אותנו
.שני המסוקים נוחתים על הירכתיים .צוות חירום ואלונקה
.תיזהרו מהמדחפים
.פנו דרך לאלונקה
?איך אתה מרגיש .הוא בסדר-
?המים קרים, מה .לא כשרגילים לזה, כמוהו-
!הוא צעיר מדי בשביל ברנדי .אתה לא היית במים-
נכון, אבל הדלת שלי .הייתה פתוחה. נורא קר שם
.שלום, הארי. אתה נראה לא רע
.(היי, "קאג" (מפקד כנף ?מה המצב-
לא ידעתי שמים יכולים .להיות כל כך קרים בלי לקפוא
?בא לך לדבר עם האדמירל ?עכשיו-
.מתי שיתחשק לך, הוא רוצה לפטפט .הרופא אמר שעד הערב תהיה בסדר
.אני אבקש שיביאו לי מדים .הוא אמר שאתה יכול לבוא בחלוק-
.להתראות, הארי .כן-
,האדמירל רוצה לפגוש אותי .אני לוטננט ברובייקר
.הוא בתא שלו. אומר לו שהגעת
,ממועדון "שה-פארי" הידוע בשיקגו ,הצופה על אגם מישיגן
רדיו הכוחות המזוינים מביא לכם .את נגינתו של הנרי באזי ותזמורתו
.מכאן, לוטננט
.יבוא
?ביקשת לראות אותי, המפקד .כן. תיכנס, בן-
?קפה .לא. תודה, המפקד-
.שב
?איך אתה מרגיש .אני חושב שהפשרתי-
.דיווחו לי על הנטישה שלך ?כמה זמן צפת במים
.צללתי אחרי המכה הראשונה ?לא היה זמן להוציא סירת הצלה-
היא מחוברת למושב. היה לי מזל .שהצלחתי לחלץ את עצמי
טייסי המסוקים האלה .הם מחלצים לא רעים
מבחינתי, הם ראויים .לכל עיטור שקיים
אתה שם לבד לגמרי. אתה יודע .שלא תוכל להחזיק מעמד זמן רב
.אתה מפוחד וקפוא .אתה מקלל ומתפלל
פתאום אתה רואה .את המסוק מגיע משום מקום
,אתה מביט למעלה .והנה פורני בכובע הירוק שלו
,ואתה נרגע .כי אתה יודע שניצלת
אני שמה מאוד שהוציאו אותך .מהמים, בן. אתה חשוב לנו כאן
.תודה, אדמירל. אני שמח לשמוע .אני מתכוון לזה-
,אתה טייס טוב. אתה טס נמוך .ומבצע את העבודה
.צפוי לך עתיד מזהיר בחיל הים ?למה שלא תהפוך את זה לקריירה
.אתה יודע מה דעתי על חיל הים ?אתה עדיין מריר, מה-
.קדימה, תגיד מה שאתה חושב .ככה אני תמיד עושה
מובן שעשיתי .את זה קצת יותר מדי
המפקד, חיילי צבא המילואים .קיבלו משכורות, אבל לא גייסו אותם
.אני לא הייתי פעיל .ובכל זאת, אותי גייסו
,נאלצתי לוותר על ביתי .על עבודתי כעורך דין, על הכל
.כן, אני עדיין מריר
אני כל כך מריר, שלפעמים בא לי .להתחזות לרופא מוטס, ולקרקע את עצמי
?למה אתה לא עושה את זה
,זה מה ששאלתי את עצמי היום .כששהיתי במי הקרח
חושבים הרבה ברגע כזה, בעיקר .על החברים בבית שחיים כרגיל
מעניין אם אתה לא היית עושה .את אותו הדבר, לו היית בבית עכשיו
,זאת לא שאלה של אדישות .זאת שאלה של מרחק
הם מתנהגים ,כפי שהם מתנהגים, כי הם שם
ואתה לא עוזב, וממשיך לבצע את .עבודתך, כי אתה כאן. פשוט מאוד
...בני, כל דבר טוב שקרה בעולם
קרה תמיד הודות .למאמציהם ולהקרבתם של מעטים
,הייתי מהמעטים, אדמירל. בגינאה ?בלייטי, באוקינאווה. למה שוב אני
אף אחד אינו יודע למה דווקא ,הוא מקבל את העבודה השחורה
.וזאת באמת עבודה שחורה
מבחינה צבאית .המלחמה הזאת טרגדיה
.לדעתי, עלינו לסגת
.אלה שטויות, ואתה יודע זאת
,אם ניסוג, הם יכבשו את יפן .הודו-סין, הפיליפינים
איפה תהיה מוכן לעמוד ?על שלך, במיסיסיפי
מאז ומתמיד נאלצו אנשים להילחם .במלחמות הלא נכונות. ככה זה
ולכן, בקרוב נפוצץ .את הגשרים של טוקו-רי
?אנחנו חייבים לפוצץ אותם .כן, אין לנו ברירה-
,אני מאמין, בלי שום ספק ...שיום אחד הגנרלים הקומוניסטים
.ייפגשו כדי לדון בעתיד המלחמה
ייכנס שליח ויודיע, "הם פוצצו ."אפילו את הגשרים בטוקו-רי
המשימה הקטנה הזאת תשכנע .אותם שלעולם לא נחדל, שלא ניחלש
.זה יהיה היום שבו הם ייכנעו
אבל לא קראתי לך לכאן .כדי לדון באסטרטגיה
,אני אמור לנזוף בך .בגלל אשתך
?בגלל אשתי
.ידעת שהיא נמצאת ביפן !היא הגיעה-
.אני מקווה שהילדות איתה .תקווה שלא תקבל משפט צבאי-
.לא היה לי שום קשר לזה ?איך הם הגיעו בלי עזרתך-
אביה היה סנטור .של מדינת מסצ'וסטס
.לא משנה לי כמה חוקים הפרה .זירת מלחמה אינה מקום לנשים-
אני אגיד למפקדים שלא היה לך .קשר לזה שהיא הגיעה לכאן
.אני אשמח לפגוש את אשתך .בעונג רב-
תבדוק אם הרופא יכול לארגן לך .כוסית משקה. שתישן טוב
בעוד שלושה ימים תהיה ביפן. לא .תצטרך לחשוב על טיסות לזמן מה
.לא, המפקד .אלה יהיו שלושה ימים ארוכים
.קבוצה 1, לדומם מנועים
.קבוצה 2, לדומם מנועים
.קבוצה 1, במלוא הכוח
.קבוצה 3, במלוא הכוח
.יבוא
.קאג" רוצה לראות אותך, אדמירל" .לי, מפקד הכנף, נמצא כאן
.תשלח אותו פנימה ?רגע אחד, מה דעתך על לי
.הוא חייל טוב .אהוד, הטייסים מתים עליו
אנשי משרד כוח אדם .מחפשים מישהו להכשרה לפיקוד בכיר
.הם רוצים לדעת מה דעתי על לי .תכניס אותו
.קבוצה 1, במלוא הכוח
אדמירל, הבוקר קיבלתי .תשדורת מהמפקדה ביפן
הם אומרים שאין להם .מטוסים חדשים עבורנו
.כן, ראיתי .יישארו לנו רק המטוסים שכאן-
.הקפטן שורף את המנועים
?דיברת איתו על זה .ניסיתי. הוא לא מוכן לפגוש אותי-
.לא פלא, הוא עסוק .הוא עוגן את האוניה
,אם הוא ימשיך ככה .לא יישארו לנו מטוסים
איך אתה היית עוגן נושאת ?מטוסים מול הרוח, קומנדר
,הייתי מעדיף להטיל עוגן .ולא להפעיל מנוע שחוק בשיא הכוח
זה לא הוגן כלפי הטייסים .שיטיסו אותם, המפקד
אתה יודע יפה מאוד שהשיטה הזאת .הכרחית בנמל הזה
.אי אפשר להשתמש בסירת גרירה .המטוסים הם הדרך היחידה
במאה המטר האחרונים, כן, אבל הוא .הפעיל מנועים מאז שהתקרבנו לנמל
אתה חושב שכמה מנועים ?חשובים יותר מנושאת המטוסים
לא, המפקד. אבל יש גבול ...ליכולת שלהם. אם תשרוף
?כמה זמן אתה בחיל הים .עשרים שנה-
.עשרים שנה. אתה מפקד הטייסת
מה היית חושב על טייס שלך, שהיה ?עוקף את סמכותך, ופונה אליי
אתה יודע שמפקד כוח המשימה .לא מתערב בפיקוד על האוניה
.כן, המפקד ...אבל בנסיבות מיוחדות כאלה
.אתה עומד לפני קידום, לי
אתה מבין שקפטן פרקר ?עומד להגיש דו"ח כשירות עליך
.כן, המפקד .ואם הייתי מדבר עם הקפטן-
מה אתה חושב ?שהוא היה כותב עליך בדו"ח
נראה שראיתי את הדברים .רק מנקודת המבט שלי
אני חשבתי רק על מה .שהכי טוב לטייסים שלי
.בפעם הבאה, תחשוב פעמיים .כן, המפקד. כך אעשה-
יש שני דברים שאני לא אוהב שקצין .צעיר עושה. הראשון, לעקוף סמכות
,אבל אם הוא עשה זאת אני לא רוצה לראות אותו נסוג
.מדעה שהוא מאמין בה
,יש תפקידים שהוא מתאים להם ...אבל בנוגע לפיקוד יותר בכיר
.וזה מה שיהיה עליי לומר להם
המדים לימי החופשה .הם מדי הייצוג הכחולים
התייצבות בסיפון לאחר החופשה .בשעה 7 בבוקר
?מחפש את אשתך, המפקד !כן. הנה היא-
!גברת ברובייקר
,גם לי מחכה קבלת פנים כזאת .מחוץ לשער
?אתה נשוי .אולי אהיה, אחרי החופשה הזאת-
.כל היוצאים לחופשה, למקומות .להסתדר על הסיפון לביקורת
!למטה! בעדינות
.טוב, רבותיי. פנו דרך
?חבית בירה", אתה משחק טוב" .יש לי רק שתי ידיים-
.אני לא יכול לשתות מספיק מהר ?אתה צריך נושא כלים-
בטח! אחרי תשע כוסות .הכוסות נהיות כבדות
.מבקש אישור לעזוב את האוניה
!יקירי, יקירי
?איפה הילדות .הנסיעה הייתה ארוכה מדי עבורן-
?כמה זמן תהיה בחופש ?שבוע. הילדות בסדר-
בסדר גמור. מצאתי אומנת יפנית .נפלאה. הן מתות לפגוש אותך
.תכינו את אישורי החופשה
!תכינו את אישורי החופשה
!הנה היא, נסטור !הי, קימיקו! הבחור שלך הזר
.לא כל כך מהר. קרו דברים .עלינו לדבר
,טוב, בואי נמצא מקום נחמד .שבו נוכל... לדבר
!אבא !אבא-
!קאת'י! סוזי
.ראינו אותך יוצא מהמכונית !באמת? הן כל כך גדלו-
.זאת סאטסוקו, אבא .נעים מאוד-
?הן התנהגו יפה .כן-
!קדימה, קדימה .אני בא, אני בא-
.תודה
אבא! אבא! אני רוצה .להראות לך את בריכת הדגים
,קאת'י, שימי את הסוודר בארון .ושגם סוזי תעשה את זה
אבא, אבא! אני רוצה להראות לך .את המיטה המצחיקה שלי
.טוב, גבירתי הצעירה, תראי לי
?אולי תעזבו אותי בשקט
,כשאנחנו בים .אני צריך לדאוג לכם כל הזמן
,כשאני ביבשה .אני לא רוצה לדאוג לשום דבר
:רק דבר אחד מדאיג אותי ?יש מספיק בירה ביפן
.ערב טוב, רבותיי .ערב טוב, אדמירל-
?איך המשפחה, ברובייקר .בסדר גמור. תודה, המפקד-
.זאת גברת ברובייקר, ננסי .נעים מאוד-
בעלך היה מוכן לטוס לפה ,ברגע שנודע לו שאת כאן
.וכעת אני מבין מדוע .תודה, אדמירל-
.גם אני שמחה לראות אותו .בבקשה, שב, המפקד-
.לא עיכבו אותך הרבה בטוקיו .לא, הם כבר לא מעכבים אותי-
.לא מאז מסיבת העיתונאים הראשונה
,אמרתי להם שאנו נלחמים מול רובים ,מכ"מים, מטוסים וצוללות רוסיים
,שאנשינו נהרגים על ידי ציוד רוסי .המאויש על ידי מומחים רוסיים
מאז אותו יום, הם מגרשים אותי .לכאן כמה שיותר מהר
.אני לוטננט ברובייקר .מישהו רוצה לראות אותך-
.סילחו לי
?תשתה משהו .הרופא לא מרשה לי-
?מה העניין, נסטור .מייק היה מעורב בתגרה נוראית-
?רק מייק .לא, המפקד-
.אבל אני הצלחתי לברוח .מייק בכלא, הוא בטוקיו
.הגעתי במהירות האפשרית ?מה קרה-
הבחורה שלו מתחתנת .עם נגד מאסקס
.אם לא תבוא, יכלאו אותו לתמיד
.נסטור, טוקיו היא 100 ק"מ מכאן ...אני אתקשר למשטרה הצבאית
.שיחת טלפון לא תעזור
,מייק הכה שני שוטרים צבאיים .נוסף לחבורה מאסקס
?נאבקתם שם עם כל העיר .כן, המפקד. פחות או יותר-
...אני רוצה לעזור .בבקשה, אתה חייב לעזור לו-
.טוב, אני אבוא. חכה פה
.סלח לי, אדמירל ...מותק, היו בעיות בטוקיו
?איזה מין בעיות .זה שוב מייק פורני-
,בחורה, מלח נוסף, קטטה .עם התוצאות הרגילות. הוא בכלא
הארי, אתה לא צריך .להתערב בקטטות האלה
,מותק, גם אם פורני היה בסין .הייתי חייב לעזור לו
!הארי
אם את היית קופאת בים, ומישהו ,היה מגיע במסוק ומציל אותך
לא היית עוזרת לו ?אם הוא היה מסתבך בצרה
?הארי התרסק בים .כן, לפני ארבעה ימים-
,את יודעת שבעלך במלחמה
אבל את לא מאמינה .שהוא יתרסק בים
?הוא לא סיפר לך כלום .הוא לא מדבר על המלחמה-
,כמו כולם, הוא עושה עבודה קשה .ועושה אותה היטב
,וכשנחזור לים .יש משימה קשה לפניו
.הוא עומד לתקוף... כמה גשרים
.תבקשי ממנו לספר לך .אני אפילו לא רוצה לחשוב על זה-
אני מניחה שלך .זה נראה כסימן לחולשה
.אולי לא חולשה
,כמו רוב האנשים בעורף, את מוגנת .אין לך מידע, ואת חסרת אונים
.הארי לא רוצה שאדאג .'כך הרגיש גם בני, ג'ורג-
,הארי מזכיר לי אותו
,אותו מזג חם .ואותה יסודיות בעבודה
למעשה, את מזכירה לי .'קצת את אשתו של ג'ורג
גם היא לא רצתה ?לחשוב על זה? זה העניין
,לאחר שג'ורג' נהרג במידוויי .היא לא התאוששה
בהתחלה היא ניסתה .לשכב עם כל לובש מדים
.היא חשבה שהם עשויים למות
,ואז היא החלה לשנוא את עצמה .וניסתה להתאבד
,אין לי מושג איפה היא היום .או מה היא עושה
.פעם היא הייתה... אשתו של בני
ואתה חושב שאם משהו יקרה ?בגשרים האלה, גם לי זה יקרה
אולי. אם לא תרשי לעצמך .לחשוב על דברים מסוימים
,אם תסרבי להכיר במה שעומד מולך .עלולות להיות לכך תוצאות נוראיות
,לא הייתי צריכה לבוא לכאן ?זה מה שאתה מנסה להגיד לי
,לא. למרות כל הכללים .אולי צדקת בכך שבאת
,אולי, כשג'ורג' נהרג ,לו אשתי הייתה מצטרפת אליי
.הדברים היו נראים אחרת
אבל היא נשארה בבית, כפי .שאישה טובה של חייל בצי עושה
,כשהילד השני שלנו נהרג .זה כבר היה יותר מדי עבורה
?איבדת שני בנים ואישה .לא-
.מרגרט עדיין חיה
אבל כל האהבה והעדינות שבה .קמלו עם הזמן
,עכשיו היא יושבת בשקט .לבד בחדר, וסורגת סוודר לתינוק
...אדמירל, אני כל כך מתביישת .אל תתביישי-
פשוט תהיי אסירת תודה על מה שיש .לך, וחשוב מכל, היי כנה עם עצמך
אם אינני מסוגלת להתמודד ,עם המציאות עכשיו
אז לא תהיה לי הרבה תקווה .אם משהו יקרה
.יש לי הרגשה שאת תהיי בסדר
,בואי נביא את הילדות שלך .ונאכל ארוחת ערב
.קדימה, נסטור
.מייג'ור, שמי לוטננט ברובייקר .יש לך כאן אסיר בשם פורני
.אני רוצה לשחרר אותו .הלוואי שיכולתי לעזור לך-
אבל האירי הפראי שלך .בדיוק הרס אולם ריקודים
הוא גם הציל את חייהם .של ארבעה טייסים
,יש לי שם בכלוב הרבה מפלצות .וכל אחד מהם היה גיבור בקוריאה
.אבל כאן, בטוקיו, כולם מפלצות
פורני הוא טייס מסוק. לפני כמה ,ימים נאלצתי לנטוש מטוס בים
.השניים האלו הצילו את חיי ...הבחור הזה כאן קפץ למים
ואני מניח שהפרצוף שלו ?נראה ככה בגלל הגלים
...אני יודע שהיתה פה קטטה ?קטטה-
לוטננט, "קטטה" זה כשאיזה .שישה חבר'ה מחליפים מהלומות
אבל שתי המפלצות האלה .נאבקו בחצי טוקיו
?אתה נשוי, מייג'ור .כן-
הגענו לחוף היום בצהריים. לא .ראיתי את אשתי וילדיי יותר משנה
בכל זאת עזבתי אותם, ובאתי לכאן .כדי להוציא את מייק מהכלא
זה מראה לך מה אני חושב .על שני האנשים האלה
,תהיה מוכן לשלם 80 דולר ?עבור הנזק שהוא גרם
.הייתי מוכן לשלם 800 דולר .טוב, סרג'נט, תביא את פורני לכאן-
,תחתום פה. הוא שלך .אבל לא עשית עסקה משתלמת
.ידעתי שתצליח, לוטננט
.תודה, מייג'ור. בואו .לוטננט! שלא יתחמק ממך-
נותרו כמה מקומות בטוקיו .שעדיין לא ניזוקו, יחסית
...לוטננט .שניכם חוזרים ליוקוסקה-
.אתה חייב לבוא ולדבר עם קימיקו !אסור לה להתחתן עם הקוף הזה
!היא תקשיב לך !תעשה לי את הטובה הזאת
?טוב, איפה היא .בוא אחריי, המפקד-
.אתה לא אמור להיות פה .זה בסדר, הוא איתי-
!לוטננט! הנה היא
.קימיקו, זה לוטננט ברובייקר
שאלתי את עצמי איזו בחורה יכולה .להצדיק קטטה. נראה שאת כזאת
.תודה, לוטננט .הוא רוצה לדבר איתך-
,אני מאוד מצטערת, לוטננט
,אבל כשמייק להיות בים .אני להתאהב באיש מאסקס
.אסקס... לא בים
,אבל מייק הוא בחור נהדר .לא תמצאי מישהו יותר טוב
.אני יודעת. מייק איש טוב .אבל אני להתאהב, לוטננט
!לא בשמלה שלי
לוטננט! השמלה הזאת !עלתה לי שתי משכורות
!הי, מייק ...מה העניין-
!מה קורה שם? תפסיקו עם זה
!זוזו מהדרך. תפסיקו עם זה
?מספיק עם זה! מה הולך פה
.אני מניח שתישאר בחיים
!קימיקו .אל תדאג. אני אחזיר אותו-
!קימיקו! זאת הילדה שלי .אנחנו חוזרים לאוניה-
!קימיקו
.אנחנו חייבים לך 80 דולר .מייק ונסטור
.אני מצטער, יקירתי .זה בסדר-
?הצלחת לשחרר אותו מהכלא .כן, שחררתי אותו-
אדמירל טרנט .סיפר לי על מייק פורני
.הלוואי שהוא לא היה מספר
.אל תדאגי, עכשיו זה כבר קרה לי .אף אחד לא מתרסק פעמיים
הארי, איזה גשרים אתה ?צריך להפציץ כשתחזור
.ספר לי על הגשרים, יקירי
נראה לי שכדאי שקאת'י וסוזי .ילמדו לנגן פסנתר כשיגדלו מעט
מוזר, בדיוק חשבתי על זה .לפני כמה ימים
,תמיד רציתי ללמוד .אבל אף פעם לא יצא לי
גם אני. אומרים ...שאם מתחילים בגיל צעיר
.יש שיטות לימוד חדשות היום .אני יודעת-
.מילדרד פורטר למדה בכמה חודשים ...אפילו אחרי 5 שבועות היא
הארי, אתה חייב לספר לי !על הגשרים האלה
הגשרים חוצים .עמק צר בין שני הרים
זאת אחת מהמטרות .החשובות ביותר בקוריאה
.היות שכך, הם מבוצרים בהתאם
למרות שנהיה מעל המטרה ...רק כשלושים שניות
.זה נצח
כל תותח שניתן להעלות על הדעת .נמצא בהרים האלה
האנשים מאחורי התותחים יודעים .מאיפה אנו באים, ולאן אנו פונים
.הם יודעים שלא נטוס מעל ההרים
.אנחנו נטוס ביניהם
,אנחנו באים בגובה נמוך .בטיסה ישרה
,אין מקום להתחמק
.ואין סיכוי להפתיע אותם
...הם פשוט יושבים שם
...ומחכים לנו
.מקווים שנבוא
.זאת טוקו-רי, ננסי
.אני שמחה שסיפרת לי ?זה עוזר-
.אני חושבת
,לא רצית לספר לי .כי לא רצית שאדאג
.אבל גם אני לא רוצה שתדאג .כלומר, שתדאג לי
אני מבינה מה האדמירל .ניסה לומר לי
גם עליי היה להתמודד .עם הגשרים הללו
,טוב, עשיתי זאת .ועכשיו אני אהיה בסדר
!אני אשחה בכל הבריכה !גם אני-
.אני לא בטוחה בקשר לזה .אל תהיי טיפשה, ננסי-
.אתן תיכנסו לשם, ואני לכאן
אתה תיכנס לבריכה קודם. אנחנו .לא באות עד שהשטח יהיה פנוי
.טוב, צנועות שכמותכן
?למה למים יש טעם מוזר .כי אלה מים מינרליים, מהמעיין-
.תראה אותי שוחה, אבא .טוב-
.יפה מאוד, קאת'י
?אתה בטוח שהדלת נעולה .בהחלט-
!תראה גם אותי שוחה, אבא .טוב, סוזי-
!הי! זה שטח פרטי !שמרו אותו בשבילנו
!לא, פרטי! שמור
.מספר אחת. בוקר טוב
לא, אתם לא מבינים! שמרו לנו .את הבריכה. את כל הבריכה
!לא !הארי, תעשה משהו-
?מה אני יכול לעשות .קחו נשימה עמוקה-
.זה "בוקר טוב" ביפנית
?אלה של את .כן-
.אלה של אני
.קייקו. טקאקו .אני קאת'י-
.אני סוזי
.משפחה שמחה
.כן, משפחה שמחה
,זאת "טילי", היא מרימה מטוסים .אם הם מאבדים גלגל או משהו
?"למה קוראים לה "טילי ?למה קוראים לך ננסי-
.האוניה תצא לדרך בעוד 45 דקות
האורחים מתבקשים לעזוב .את האוניה תוך 15 דקות
.הקצין התורן עובר לגשר הפיקוד
."הנה מגיע "חבית בירה
?"כמה נקודות השגת, "חבית בירה
?כמה שווה השייט הזה
.מדפים למעלה, בחור ...יש לך מטען יתר-
.מדווח על שובי לאוניה, המפקד
."תתדלק מחדש, "חבית בירה .מדווח על שובי לאוניה, המפקד-
?אפשר לעזור לך, המפקד
.תודה, אבל זאת עבודה לגבר
.נותרו לנו עוד כמה דקות .זה מייק פורני
?בצעיף ירוק .כן-
לא ידעתי שיש כל כך .הרבה בחורות יפות
.זכינו בפרס הגדול .זה הדבר הכי טוב שקרה לך, מייק-
זה שהקוף ההוא .לקח לך את קימיקו
.אתה אדם חכם, נסטור .הנה היא, בנות
סאבו, נושאת המטוסים .הגדולה ביותר בצי
?איך קוראים לאוניה הזאת
.זאת? זאת האסקס
לא כאן, מייק! יש כאן יותר !מדי קצינים וחיילי משמר החופים
.אתה צודק
.היא לא שווה את זה ?מה זה בחורה אחת
.הפרח של יפן
.גאוות הצי, ידידי .האדם הטוב ביותר ניצח
.תודה .תבורכו, ילדיי-
!פורני שוב מתחיל
!צ'יקו הולך מכות !אם תרים עליי יד, אני אחסל אותך-
!תהרוג את הקטנצ'יק הזה !הוא התחיל-
!תעזור לי ?את מי אתה חושב שאתה מכה-
!זה לא מקום בשביל גברת
!קדימה, אנחנו זקוקים לך !צ'רלי, קדימה-
?מה קורה פה .תפסיקו עם זה. חזרה לאוניה-
,תעלו לסיפון .או שנעלה אתכם בכוח
.קדימה .קדימה, רבותיי. לאוניה-
וזה האיש שבשביל לחלץ אותו ?מהכלא בזבזת חצי לילה
.כן, והייתי עושה זאת שוב
אנחנו יוצאים לצלם ,תצלומים חדשים של המטרה
אבל תצלום המודיעין הזה ייתן לכם .מושג לגבי הקושי הטמון במשימה
,כדי להחליט על הגישה הטקטית .אני אהיה זה שאצלם
ברובייקר, אתה תטוס איתי, ותחפה .עליי. תישאר לפחות ק"מ מעליי
,שלא נהיה באותו גובה .ככה נקשה על אנשי הנ"מ
.נמריא בעוד שעה .בבקשה, מרטין. הם שלך
איזה מין מקום לצילום. כשאני אהיה .שם, אני רוצה פצצות, לא מצלמות
.כל המצלמות מוכנות
לפנות את הגשרים הקדמיים .בימין האוניה
.היכון להמראת משימת צילום
!מטוסים, המרא
.בלוג'יי, כאן פיטר פיטר 21 .אני כבר מעל יבשה
.אני חוצה את נ"צ מספר 1
,הנה נ"צ מספר 2 .העיירה מאג'ון-ני
.עברנו את ינגדוק
.המטרה במרחק 24 ק"מ
.תזכור שיש לך רק מצלמה .תיכנס, ותצא מיד
,אני רק עומד לצלם אותם .אבל תראה כמה הם יכעסו
.אנחנו מתחילים את הפעולה
,כבר ראיתי מצבים קשים .אבל זה היה הקשה ביותר
?אתה בסדר .אני חושב שכן. אולי נפגעתי-
.המנורה של קרס הזנב שלי נדלקה .תרד ותבדוק אותי
.אני לא רואה שום בעיה .יופי. המשימה הושלמה-
.חוזרים לנושאת המטוסים
המקום נראה הרבה יותר טוב .כשאתה בדרך חזרה
.היכונו לנחיתת מטוסים
.גלגלים למטה .גלגלים למטה-
.מדפים למטה .מדפים למטה-
.קרס למטה .קרס למטה-
.הכל מוכן, המפקד. פנו את הסיפון .לפנות את הסיפון-
.לפנות את הסיפון. מטוסים נוחתים
.כל הכבוד, "קאג". יפה מאוד
!לפנות את הסיפון
!היכון להקמת מחסום חדש
.אני בסדר
בלוג'יי ל-209. המסלול מושבת. פיטר .פיטר 21 נחת נחיתת חירום. הוא בסדר
?מה מצבך .הדלק אוזל-
.נשארו רק 300 ק"ג .המחסום מתוקן ברגע זה-
.צפוי עיכוב של 10 דקות .הדלק ייגמר לי עד אז-
?מה עם מטוסי ההורנט .אין צפי לנחיתת הורנט-
.תקיף את האוניה .קיבלתי-
,תקימו את המחסום .ותוציאו משם את המטוס
."לאייש את "טילי .לא ניתן לתקן את המחסום
"נשתמש ב"טילי .כדי לשמור על המטוס
.נשארו לי רק 200 ק"ג .אני לא רוצה ליפול שוב לים
"למקם את "טילי .באזור מחסום מס' 3
!במהירות .לא ניתן לתקן את המחסום-
חייבים להשתמש ב"טילי" כדי לשמור .על המטוס. הסיפון נטוי באופן חמור
האם אתה מעוניין לנסות ?לנחות על הסיפון או לנטוש
.אני נוחת על הסיפון
,אם הוא לא יצליח בפעם הראשונה .הוא יהיה חייב לנטוש, אין לו דלק
,אני אנחית אותו .אם "טילי" לא מפריעה לו
.היכון
נא לפנות את ירכתי הסיפון, ולהיות .מוכנים עם הציוד לנחיתת אונס
,"תכניס אותי, "חבית בירה .אל תפסיק באמצע
,קדימה! אני יודע שהסיפון זז .אבל אתה חייב להצליח
,כל המטוסים לסיפון .להמשיך לפנות את המחסום
תורידו את פיטר פיטר 21 .למטה בהקדם האפשרי
.נא להתחיל בתדלוק .אין לעשן בכל האוניה
?אולי כדאי שלא תטוס כמה ימים
.אני בסדר, תודה .הייתי זקוק רק לזה
?מעבירים אותך, דוק .לא מעבירים אותי-
אנחנו מעבירים .אספקה רפואית למשחתת
היא תיצמד אלינו כדי לאסוף .'את פורני ואת גאמידג
?'את פורני ואת גאמידג .הקפטן מעביר אותם-
הם עוברים .לנושאת המסוקים באי יודו
.שלום, גאמידג'. בהצלחה .תודה. גם לך, המפקד-
,זהירות, נסטור .אל תרטיב את הרגליים
!אתה עלול להתקרר
.להתראות, לוטננט !נשלח לך 80 דולר
.בהצלחה, נסטור
הם רוצים שנטוס מאחורי קווי האויב .שלוש פעמים ביום, אחרי הארוחות
.לא אכפת לי לעבוד קשה .אני שונא את הקומוניסטים האלה
.תשמור על עצמך, מייק .טייסים זקוקים לאנשים כמוך
.תודה, המפקד
אם תצטרך לנטוש ליד מפרץ .וונסאן, אנחנו נדאג לחלץ אותך
מה קרה? אתה נראה מוטרד. אתה ?יודע מה הייתי עושה כשהייתי מתוח
,הייתי הולך לקצה הסיפון .וטיפות המים היו מכות לי בפנים
.זה היה מסדר לי את הראש תמיד .קדימה, פורני-
.תנסה את זה פעם, לוטננט
שני גשרי האבן ,הם המטרות הקלות ביותר
אבל יהיה עליכם .לפגוע גם בגשרים הנמוכים
נמסור לכם את נקודות הציון .הסופיות בתדרוך מחר
המטרה המשנית תהיה .מאגר הדלק בטוק-טון
פגענו בו בעבר, כמובן, אבל יש ?עדויות לחידוש הפעילות. שאלות
כן, בקשר לטוקו-רי. איפה נמצא ?ריכוז אש הנ"מ הגדול ביותר
אלה התצלומים .ממצלמת הכנף שלי
?זה עונה לך על השאלה
לצורך המשימה .נתחלק לשלוש קבוצות
,נגיע מכיוון מערב .ונתקיף 3 פעמים, אם יהיה צורך
מרטין, ארבעת המטוסים שלך .יטפלו באש הנ"מ
,אני אגיע אחריך .ואטפל בגשרים המערביים
ברובייקר, הקבוצה שלך .תטפל בשני הגשרים שבמזרח
.רוי, אתה תהיה האחרון
אתה תמסור דו"ח נזק .לאחר כל התקפה
.נמריא בשעה 3 אחה"צ .כשנגיע השמש תהיה מאחורינו
?שאלות
.חזרנו אליכם .זה יום שמש נעים בלוס אנג'לס
הטמפרטורה היא .בסביבות ה-27 מעלות
כ-80,000 האוהדים .צפויים להתרגשות גדולה היום
ה"ראמ'ס" בפיגור של 6 נקודות ."מול ה"פורטי ניינר'ס
המנצחת תשחק מול קליוולנד בקרב ...על התואר. ה"ראמ'ס" מסתדרים
.ואן ברוקלין מוסר לאחור .מחפים עליו יפה
.מסירה ארוכה לפירס ...הוא נופל על קו 6 היארד
...ננסי היקרה
,אלה בוודאי המילים האחרונות
.שתשמעי ממני אי פעם
.ננסי היקרה
הלוואי שיכולתי לספר לך .כמה נפלא היה לראות אותך
,לעולם לא אשכח כיצד נראית
,כשעמדת על הסיפון .בשעה שהגענו
?מה אתה עושה, הארי .אני כותב מכתב לננסי-
.אני לא יכול לישון ברעש הזה .כן, גם אני שמתי לב-
תמיד נראה שיש יותר רעש .לפני שיוצאים למשימה
,הארי, זאת משימה חשובה .חשובה מאוד
.אנחנו חייבים לעשות עבודה טובה .איני יכול לקחת סיכונים מיותרים
.אני יודע
אם מישהו לא כשיר, והוא מקרקע .את עצמו, אני אסיר תודה לו
אם הוא משקר ומסכן .את כל המשימה, זה בלתי נסלח
.תחשוב על זה, הארי
.טייסים, לאייש מטוסים
.היכון להפעלת מנועים
!מטוסים, המרא
לוטננט ה. ברובייקר
."כאן "קאג .המטרות לפנינו. היכונו לתקיפה
מטוס 205 ל"קאג", אנו מתחילים .בהתקפה על תותחי הנ"מ
.מטוס 212, כאן אפס-אפס - :כאן 212. הנה דו"ח הנזק -
,שלושה גשרים פוצצו .גשר רכבת אחד לא נפגע
?אתה בטוח .זה נראה לי כמו פגיעה ישירה
.שלילי .היכונו להתקפה שנייה-
."כאן "קאג .מתחילים בהתקפה השנייה
כל הגשרים פוצצו, כל הגשרים ."פוצצו. יפה מאוד, "קאג
."כאן "קאג .המשיכו למטרה המשנית
כאן "קאג". המטרה .המשנית מתחתינו. החלו בהתקפה
.מטוס 210 מ-209 .אני חושב שנפגעתי
.מטוס 210 מ-209, נפגעתי ?איפה אתה
הארי, זה "קאג". נראה .שמכשיר הקשר של 210 נפגע
.אני רואה אותך. מיד אהיה לידך
.אין נזק נראה לעין .עולים אדים מגוף המטוס שלך
.אולי זה נוזל הידראולי או דלק .סיבובי המנוע קופצים-
.כל השאר נראה בסדר
.קאג" ל-205. מרטין, תחליף אותי" .אני נשאר עם ברובייקר
.קאג", כאן 205. קיבלתי" .נישאר מעליך, בטווח ראייה
תודה, "קאג". חששתי שיהיה עליי .לנחות כאן. אני חושב שאוכל להגיע
?ברובייקר, כאן "קאג". מה מצבך .הדלק בסדר, 900 ק"ג-
.תמשיך לבדוק, אתה מאבד דלק .בטח לא נשאר נוזל הידראולי
?אתה עדיין רואה אדים ?חיובי. אתה לא רואה בשעונים-
.אי אפשר לדעת .אתה תגיע לים-
.מפרץ וונסאן נמצא מעבר לרכס הזה .המסוקים מהאוניה יאספו אותך
.כן, בטח. אני אגיע
.אני מאבד דלק במהירות .ירדתי ל-700 ק"ג
.כדאי לך להודיע להם, הארי
.תודיע לנושאת המסוקים
!כן. חירום! חירום! חירום
כאן 209. קריאת מצוקה. 56 ק"מ .צפונית מזרחית מוונסאן
.נזק מאש נ"מ .מאבד דלק במהירות
.קדימה, נסטור
.אליגייטור 1 קורא ל-209 .עדכן אותי על מיקומך
!אזעקה! אזעקה .יש להכין מסוקים להמראה
.1-2-3-4-4-3
!מסוק, המרא
.בלוג'יי, בלוג'יי, כאן אליגייטור 1
.אליגייטור 1, כאן בלוג'יי, דבר .ל-209 הייתה תקלה-
הוא נמצא ב-3-3-0 מעלות 56 ק"מ .מוונסאן
,מפקדה, כאן מי"ק .יש לנו מקרה חירום
."אני לא יכול יותר, "קאג .אתה בסדר, הארי. יהיה בסדר-
.מיכל הדלק ריק. זהו זה
אני עדיין חושב .שאתה מסוגל להגיע
,אני יכול לנחות על המים .אם אצליח לעבור את הרכס
.אני לא יכול לעבור את הרכס
?מה תעשה, הארי .נחיתת אונס-
.הם אוהבים לירות במצנחים
.אליגייטור 1, כאן אפס-אפס
.מטוס 209 נוחת נחיתת אונס ,כיוון 3-3-5 מעלות
.ארבעים ק"מ מהאי יודו .קיבלנו-
,מנסים להסיט את המטוסים לאזור .כדי להגן על הטייס
.יש קרחת יער מלפנים .אני רואה-
.זה נראה כמו תעלת השקיה .בדיוק-
,נסה לנחות לידה. צא במהירות .ונוע לכיוון התעלה
.עשה כל מה שצריך כדי להתכונן .אני עושה זאת ברגע זה-
תהדק את רצועות .הכתפיים כמה שיותר
.אני בקושי נושם ?אקדח-
.יש לי אקדח .לא שהשתמשתי בו אי פעם
.שאר המטוסים נמצאים מעלינו ?איך השדה נראה, הארי
."יופי של בחירה, "קאג .תעיף את החופה-
.צא במהירות, הארי !לא חשוב מה יקרה, צא במהירות
!פורני
!נסטור
.הוא עמד לקבל מדליה
כמה זמן אנשי ההגנה האווירית ?יכולים להישאר פה
.לא הרבה .בטח התחמושת שלהם אוזלת
הם ישלחו עוד מסוק .רק אחרי החשיכה
,אם נחזיק מעמד בלילה .ימצאו אותנו בבוקר. קח את זה
,אתה יודע לירות? שחרר את הנצרה .ותלחץ על ההדק. אש אוטומטית
,אני עורך דין מדנוור .אני בטח לא אפגע בכלום
,איך מצאת את עצמך כאן ?בשוחה מסריחה בקוריאה
.גם אני שאלתי את עצמי
,כדאי להוריד אותם .הם בולטים מדי
,אתה תקוע במלחמה הלא נכונה" .במקום הלא נכון". ככה זה
?מה אמרת, לוטננט
שמעת פעם מה אדמירל טרנט ?אומר על המלחמה הזאת
על זה שהמעטים הנבחרים ?יצטרכו לעשות את העבודה
נסטור ואני לא הסתובבנו .הרבה עם אדמירלים
.עכשיו אני מבין שהוא צדק .אתה נלחם כי אתה נמצא כאן
!זהירות, לוטננט
?איפה לי .הוא על גשר הפיקוד, המפקד-
.אדמירל ממרכז ידיעות קרב .דבר-
,קיבלנו את הדו"ח הסופי .שאושר על ידי המודיעין
,מטוס קרב התרסק, מסוק יורט
שלושה אמריקאים .נהרגו ע"י חיילים קומוניסטים
?למה נטשו את ברובייקר .נשארנו שם כמה שיכולנו-
?למה לא הזעקת מסוק נוסף
דיווחתי על המצב לפני .שנאלצתי לעזוב. הדלק שלי אזל
,המסוק הראשון אפילו עוד לא הגיע .לא יכולתי לעשות דבר
?ברובייקר נפגע בגשרים .לא, המפקד, מעל המטרה המשנית-
,נשארו לנו פצצות .אז המשכנו למאגר הדלק
?זאת הייתה החלטה נכונה .זאת הייתה משימה מוצלחת-
מיניתי את ברובייקר ,לאחראי על הקבוצה השלישית
.כי ידעתי שהוא יטוס נמוך ויפציץ .זה בדיוק מה שהוא עשה
לא משנה מה תכתוב בדו"ח הכשירות .שלי, זאת הייתה משימה מוצלחת
היא עלתה בחייהם של שלושה .אנשים: פורני, גאמידג' וברובייקר
אני יודע איך אתה מרגיש. אבל ?למה אתה חושב שאתה היחיד
,אולי הוא היה אחד מהבחורים שלך .אבל הוא היה גם שלי. איבדתי אותו
.אתה צודק, "קאג". אתה צודק
.טעיתי בנוגע ל"קאג", אוואנס .הוא איש טוב, איש טוב
הייתי רוצה לכתוב לאשתו של ?ברובייקר, אבל מה אפשר לומר
איך אפשר להסביר דבר כזה ?לאם לשתי ילדות קטנות
.היכונו להמראת מטוסים
?מאיפה אנחנו משיגים אנשים כאלה
,הם עוזבים את האוניה ,ומבצעים את עבודתם
ואז עליהם למצוא את הנקודה .הקטנה הזאת בלב הים
,כשהם מוצאים אותה .עליהם לנחות על הסיפון שלה
?איפה אנחנו מוצאים אנשים כאלה !מטוסים, המרא-
תרגום: אבנר פוקס
נקרע ותוקן על ידי יורם ירון
סונכרן על ידי אריאל אפרתי