"בפרקים הקודמים של "הגשר
?יש לך את מה שהיא רוצה
,הוא קצת נרתע מאור יום
- רד רידג' ויו -
.והוא נושך
סוכנות הביון ,שחררה את אלינור
,ואו שאין לך שמץ מושג על כך .או שאתה חלק מהעסק
?אתה מתכוון לסגור את הברז .אני עובד על זה-
,כדאי מאד שתטפל ,כי הדבר האחרון שאנחנו צריכים
הוא להיקרא .להעיד בפני הקונגרס
,אני רוצה את בתי בחזרה
.ואת מותו של פאוסטו .כולנו רוצים בכך-
,אני עוזב
.ואתם מסתלקים מהדרך
?למה שאעשה זאת
כי אני מחזיק .ברומינה סריסולה
,קפיטן רובלס
,אתה תואשם באונס
.קשירת קשר ושחיתות
.חארטה
?מה זה
.אני לא יודע .מק'קנזי החזיק את זה אצלו
?הוא נתן לכם את זה
די פרצנו פנימה .ולקחנו את זה
.אלה אותן מפות
אבל בזו של אלינור מצוינות .נקודות ציון של ג'י-פי-אס
.בואו נצא לשם
,את תקחי את המסחרית .אני אקח את הסמי-טריילר
.היזהרי .קיבלתי-
?כן .יש לי קשר עין עם המסחרית-
.אעצור אותה בצד הדרך .לעזאזל סוניה, לא-
,חכי לכוח הגיבוי ?את לא יודעת מה יש בתוכה. קיבלת
.קיבלתי
!כבה מנוע, וצא מתא הנהג
!צא מהמשאית, עכשיו
- רשות המכס ובקרת הגבולות - - של ארה"ב -
.אלוהים אדירים
.לינדר
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- אל-פאסו -
- דמיאן ביצ'יר - - דיאן קרוגר -
- אמילי ריוס -
- תומאס מ' רייט -
- בהשתתפות - - מתיו לילארד -
- טד לוין -
- הגשר - - עונה 2, פרק 13 ואחרון לעונה -
+
,סגן
קראת לי לכאן כדי לנפנף מולי ?בביזיון הזה של אלינור נכט
.לא
.טוב, צדקת ?בקשר לסוכנות הביון-
.כן. -בכך לא מסתיימים מעלליהם .הסתכל על זה
?מי עוד יודע מזה
.חוץ מאנשיי, רק אתה
.בסדר
?ערכתם ספירת מלאי
עדיין לא, אבל אנשיי מעריכים .שיש כאן לפחות 10 טון
.שכה אחיה
.סליחה
?סוניה, מה מצאת .הגיע ליעדו-
.המכונית נכנסה לחניה
.הישארי במקומך ?אני שולח אלייך כוח גיבוי, מבינה
.קיבלתי
.שלום לך, דניאל
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
,הנה, מותק .קחי מונית הביתה
?עשרים דולר .הנה-
.אל תשכחי לתת טיפ
.לכי, אראה אותך .זה בסדר. זה בסדר
אחזקת מסמכים מסווגים ,הינה בגדר פשע, דניאל
.מי כמוך אמור לדעת זאת
.הוא נתן לי אותם
.כן, בטח
,ראה, מה שאתה לא חושב שאתה יודע .למעשה אינך יודע כלום
.אתה במים עמוקים, דניאל
.אם תצלול, לא תחזור למעלה
,אה, כן? מה זה
זה מה שיש לך ?בתור איום מחורבן
,לא
:אבל זה כן
אוכל לדאוג לכך שהשותפה שלך .תמצא בבוקר את גופתך
.מוות ממנת יתר
,ולאור העבר שלך .איש לא ירים גבה
,אם היא חכמה ,ולדעתי היא חכמה
היא תטמין את הסיפורון ,עליו עבדתם במגירה
,ותשכח ממנו ,כי אם היא לא תעשה כך
טוב, אתה יודע, אולי היא תנסה שוב ,לשלוח יד בנפשה
,כפי שעשתה לפני שנתיים
.רק שהפעם היא תצליח
?מה, לא ידעת מזה
,מה בדיוק קורה כאן ?לפי דעתך
אני חושב שסוכנות הביון .במלחמה עם הסוכנות ללוחמה בסמים
אני חושב שיש לכם צבר פעולות חשאיות
שמתעלות כספי סמים .לתוך ארצות הברית
,מה יוצא לכם מזה .אני לא בדיוק יודע, אבל אגלה
ואני די בטוח שאתה ,מכנה עצמך פטריוט
ושאתה אומר לעצמך ,שאתה מנהל מלחמה בסמים
שאתם דואגים שהדם יישאר .מצדו השני של הגבול
.העסק כולו הוא משחק של בבל"ת .יודע מה? זה לא רע-
.הכל, חוץ מהעניין של המשחק
,זהו לא משחק, דניאל ,זהו עסק
ואנחנו מחזיקים השקעה .בעסק הזה
?אז הכל בגלל הכסף .מה אתה אומר-
,אתה מבין
אם נמשיך לבצע את מלאכתנו ,כהלכה, אז, אתה יודע
.החיים ימשכו כסדרם
,אתה יודע הסוכנות ללוחמה בסמים
!היי, היי, היי, בחייך ,תמשיך לתפוס משלוחי סמים-
,ואתה יודע .יעמדו להצטלם עם התפיסות
המקסיקנים יאשימו ,את היאנקים
,העם הלבן יהיה מודאג מהעם החום .ואנחנו נמשיך לבנות חומה
,מה לגבי האמת ?למישהו אכפת מהאמת
.הנה האמת: אתה שתיין
.'פוטרת מעיתון בדרג ג
,איש לא יאמין לזבל שלך .ולא משנה עד כמה הוא נכון
,כן? ראה .אני באמצע משהו כרגע
.אוי, לעזאזל
.כן, כן, כן. כן, הבנתי
.שרוף אותו
.אני בדרך, אסדר את זה
.אז בבקשה, שתה משהו
.שכח מהסיפור
.רומינה .רגע, רגע
!קומי! -רגע, לעזאזל ?אתה לא רואה שהיא לא מסוגלת ללכת
.היא צריכה מנוחה .לך לעזאזל, מרקו-
,לך חפש את החברים שלך .מניאק
,תקים אותה
או שאשאיר את שניכם .לזאבי הערבות ולנחשים
.אתה בן זונה
.חתיכת בן זונה
.שמוקים
!עצור
,משטרת אל-פאסו !לשכב על הארץ
.תן לי את המעיל שלך ?מה-
.את המעיל שלך, טמבל
?מה אתה עושה ?כמו מה זה נראה-
רוצה שאשים אותה ?עם הבחור שכאן
לא, הריגת שוטר .מביאה מזל רע
,"אני צריך "העברות .בהקדם האפשרי
!?"מה זאת אומרת "חכה
.כן, אחכה
.עשיתי כל מה שסיכמנו עליו
.גם אני
,תהיה עבודה שיהיה צורך לבצע .כשפאוסטו ימות
.כמובן
אפשר לשאול אותך ?מה את מתכננת לעשות איתו
?אתה באמת רוצה לדעת
אחרי כל הטרחה .של הבאתו אלייך, כן
,אקח אותו הביתה
.אל עץ האלון
?רוצה שאפתח אותה
,לא
אני רוצה שהשד .יראה את פניי
.שלום, אבא
+
?מה קרה .היי-
?באקלי היה כאן. -כן ,היתה גופה-
.אחד הנהגים מהצומת
...הם ירו בו, ו ?מה הוא עושה כאן
.הוא בצד שלנו .לא, זה לא נכון-
,טוב, אמרת שהיתה גופה ?איפה
.ממש כאן
,באקלי הגיע מאחוריי
.הפיל אותי לארץ במכה ?ואת בטוחה שזה היה הוא-
.כן, אני בטוחה
.בסדר
בסדר. נבקש מטכנאי .המז"פ שלנו לבדוק את זה
?מה קורה, לעזאזל
.קדימה, ספר לה
."נתקלתם ב-"ברז
לפני שבועיים, התקשר אלי ,הסוכן מק'קנזי
ואמר שיש בידיו ראיה שסוכנות הביון
עוזרת לפאוסטו להבריח הרואין .אל מעבר לגבול
.אנחנו יודעים את זה ,כשקרסו הבנקים-
מישהו בסוכנות הביון הגה את הרעיון
להזרים צבע במערכת כדי לראות .לאן מגיע הכסף
,הם סברו שיוכלו לשלוט בזה
.הם לא הצליחו .זה קורה
?וידעת מזה
,היי, היי, היי. את יודעת .כדאי שרופא יבדוק את זה
אוודא שמישהו .ייתן את הדין על כך
.בסדר, בסדר. -סוניה, בואי, בואי .בואי ניגש לדבר עם לינדר. בואי
.זה זיבולי שכל .כן, זה זיבולי שכל-
.כן... -לא, לא, לא .כן, כן-
.רומינה, רומינה, רומינה .כן-
?כן .כן, כן, כן-
.היא לא יכולה ללכת יותר ?עד מתי
.היי, סדר אותה
.כן
.לא .כן-
.לא אעשה את זה
,זוז הצידה .אעשה את זה בעצמי
?מה עכשיו
?מה התוכנית שלך
?נלך בהרים עד שנמות
.בהמשך הדרך מוחבא טנדר
,ניקח את הטנדר ,ניפטר מכוחות הצי
,ונגיע למטוס שלי
.או שאולי נמות יחד
.אין מצב שאני אמות כאן
?איפה את רוצה את זה
.לא
.אני רוצה לעשות את זה
.קדימה
.בבקשה
יודעת איך מרגיעים ?אישה חרמנית
.אני צריכה וריד
.טפח עליו
.חזק יותר
!רומינה, את האקדח
?נפגעת .כן-
.בן זונה
.המניאק ירה בי .כן, כן, כן-
.לחצי כאן .לחצי כאן
.בסדר, בסדר !היי, היי-
?איפה הטנדר, מניאק .קח אותנו לשם עכשיו
?ומה אז
!בוס
.היי, חבר'ה
.היי
?איפה השגת את זה
,אני מת על הדברים האלה
הדברים האלה נותנים .שעות של כיף
.אתה שיכור .אני לא-
.חארטה ...הבוקר אני רק-
.אני קצת מסוחרר, זה הכל
יש לי מישהו שמוכן לדבר לייחוס .לגבי באקלי
סוכנות הביון לא מוכנה ,לדבר לייחוס
הם פשוט פורצים לביתך .ושורפים את הדברים שלך
.הם יצרו איתי קשר
באמת? -יצרת קשר ?"עם הידיד שלי ב-"בלוג הגבול
זה נמצא ברשימת הדברים .שאני צריך לעשות
,כדאי שתעשה את זה .אנחנו צריכים מקום לפרסם את זה
?אה, כן, נעלה את זה לבלוג ,זה מה שאנחנו עושים עכשיו
?אנחנו בלוגרים
קהל הקוראים שלהם גדול יותר .משל המקום הזה, הם לא מפחדים
הם לא מפחדים כי הם מתגוררים .במרתף של אמא שלהם
,כך בלוגרים מתרבים .במרתפים
.אתה גם שיכור וגם טיפש .אני לא טיפש-
,בוא, נדבר על זה בדרך. -בסדר .אבל אני מביא את הכדור שלי
אנחנו צריכים לדעת .איך הגעת למשאית ההיא
.הייתי בחוארס
.ניסיתי למצוא בחורה ?איזו בחורה, אווה-
,לא
,אישה בצרה
.עם גבר אלים
ניסיתי
.להוציא אותה משם
זה
.היה משהו רגיל לגמרי
פרט לכך שנתקלת .בהרואין בשווי מיליארד דולר, סטיבן
אין לי שום מושג
איך הגעתי .לתוך המשאית ההיא
האם הסמים האלה היו שייכים ?לפאוסטו גלוואן
?מנין לי, לעזאזל
,תמשיך ללכת, פאוסטו .זוז
,הירגעי, הירגעי
.כבר מגיעים
.הנה זה ?זה המקום-
.כן
?יש שם מישהו
.אף אחד, רק הטנדר
.בסדר
!הזדרז !מצבה של הבחורה מחמיר
בוא נראה אם .חתיכת החרא הזו בכלל תתניע
.פתח את מכסה המנוע
.הגרוטאה הזו מתה לגמרי
.עכברושים אכלו את המצבר
.אמרתי לך להרעיל אותם
.עכברושים אוכלים הכל
.מצטער, בוס .אני לא ממהר-
נוכל לצפות בגסיסתה .של הבחורה היפה
?יש מכונית אחרת
.אני יכול לצלצל למישהו
.לא, לא, לא .תן לי את הטלפון
.הקוד הוא 1-2-3-4
!תתקשר לכוחות הצי
.אין מצב ?מה הבעיה, מניאק-
?באמת חשבת שתהיה גיבור
,אני יודע יותר מדי
.גם על האמריקאים
,אם אמות
.יכתבו עלי שירים
,אם תיקח אותי לכלא
!עדיין אהיה המלך
בדיוק כפי שאביך .יכול היה להיות
.שתוק
?ידעת שהוא קבור כאן
.זה שקר
אני יודע .היכן נמצאות עצמותיו
אבי ואני חפרנו .והוצאנו אותו החוצה
לעולם לא שוכחים .את הריח הזה
.אבי מת בשריפה .לא-
דון מנואל שלח 5 מניאקים .כדי להרוג אותו
,אביך הרג 4 מהם
החמישי
.ירה לו בגב
,קברו אותו במזבלה
.מוקף באשפה ובכלבים מתים
.הוא גידל סמים
הוא נטש את אמי .והותיר אותה חסרת כל
הוא לא היה האיש הדגול .שאתה חושב שהיה
.אבל היו לו ביצים
,אם נצא מכאן
אקח אותך .לראות את עצמותיו
.היי, אל תניח לה להירדם
!?עכשיו אתה נותן פקודות
,אם היא תמות .אחסל את שניכם
לא תצליחי .להוציא ממנו כלום
.קרוס .סוניה, כאן מרקו-
.אני זקוק לעזרתך
.פאוסטו גלוואן בידיי
+
.טוב, טוב. טוב
.טוב
,העזרה בדרך
?בסדר
,אבא שלי
?הוא שלח לי עזרה
.לא
.הוא לא שלח אף אחד
.זה מאד כואב
.החזיקי מעמד
.תן לי שוב מנה .לא, לא-
לא, אני לא יכול .לתת לך יותר
,תמותי ממנת יתר .אני לא יכול לעשות את זה
.לא אכפת לי
,אל תגידי את זה .ברור שאכפת לך
.הקשיבי לי
.את תחיי
תתמקדי במחשבה .על איך לצאת מזה
?מבינה
,את תצאי מזה
,את תחלימי .ואת תקבלי עזרה
?בסדר
.זה לא כל-כך קל
אני בתו של .סבסטיאן סריסולה
.תשכחי מזה
את לא חייבת להיות .כמו אביך
?את מבינה
.הירגעי
.היי
?מה שלומך
.תודה שארגנת את זה
.תודה שהסכמת להיפגש
יש לך מסמכים מזהים ?או משהו כזה
,אני רואה ...מנהלת תחנה, וואו, זה
.די מרשים
,סיימנו לרחרח זה לזה את הישבנים ?אפשר להגיע להצהרה שלי
.יש לה הצהרה
.בקשר לכתבה שלכם
מה את חושבת ?הוא נושא הכתבה שלנו
...הסוכן באקלי הוא
.אדם חולה
הבעיות הפסיכיאטריות שלו
התפתחו במהלך .החודשים האחרונים
אנחנו עדיין מנסים להעריך .את היקפן
?זו ההצהרה שלך .לעת עתה, כן-
.את מבזבזת את זמננו
את הפעלת את באקלי ?במשך כל הזמן הזה, נכון
.לא
הסוכן באקלי .פעל ללא ידיעתי
.אני בספק
?היכן באקלי עכשיו
.הוא עובר הערכה
אנחנו חייבים למצוא .את באקלי
?יש סימן כלשהו לכוחות הצי
.לא .הגעתי בדרך שאמרת
.טוב מאד ?היכן פאוסטו-
.בפנים, בואי
?מישהו יודע שאת כאן .לא, לא סיפרתי לאף אחד-
?מה לגבי רובלס
רובלס כבר לא יכול .לגעת בי
,אני לוקח אותה לבית חולים
ואני רוצה ?שתישארי איתה, בסדר
בסדר, אבל מה לגבי ?סבסטיאן
?הוא יוצא פטור בלא כלום .כל דבר בעתו-
.אלינור עובדת עבורו ,ראשית, נפיל את פאוסטו-
.ואז נראה
?פופקורן מצופה קרמל
?אז מה שלום ישו
.אני כבר לא רואה אותו
.כמה עצוב
איך אתה מרגיש ?לגבי עיתונאים
.אין לי רגשות כלפיהם
.מעולה
.אם כך, יש לי עבודה בשבילך
.כבר יש לי עבודה
?איזה מין שטויות אלה
?קרלה
,לא קלטתי את שמה
.רק את הכסף
- חדר מיון -
!הזדרזו
,היא חטפה כדור .פצע היציאה נמצא בצד ימין שלה
.אני הבלש מרקו רואיז .כן, כן, ברור-
?סוניה
אל תגידי לאף אחד ?מי היא, בסדר
.עד שתשמעי ממני .בואי
.הנה, שמרי על בטחונה
.בסדר .בהצלחה
- קפיטן רובלס -
.לעזאזל
,סליה
אני צריך שתתקשרי .לתובע בנאביידס, בזה הרגע
.כן, מרקו
.ותתחילי עם הניירת .כמובן-
?מרקו
?מה זה
,אתה בראש הרשימה שלי .מניאק
.אני עוצר אותו .עבודה טובה, מרקו-
.אני אטפל בזה מכאן .לא, לא, לא-
.לא, אדוני
,אני תפסתי אותו
.אני עוצר אותו
אני לא מסיר ממנו את העיניים שלי .עד שיבואו לקחת אותו
.עשית את זה
?מה עכשיו
,ובכן
אתה תבלה את .שארית חייך בין הסורגים
?ואתה תהפוך לגיבור .לא-
.אני לא גיבור
+
,הבלשית קרוס
?היכן הבת שלי
,היא בטוחה
.לעת עתה
.פאוסטו ירה בה
.אני לא מבין
.מרקו מחזיק בפאוסטו
.זה נגמר, סבסטיאן
.הוא יסגיר אותו בחיים
,הבת שלי .זה כל מה שחשוב לי
.לא נכון
אבל אם אתה באמת ,רוצה לדעת היכן היא נמצאת
אתה תגיד לי היכן אוכל למצוא .את אלינור נכט
?מה קרה, סליה ?הוא הגיע
.כן, אדוני התובע
.עבודה יפה
אני רוצה שהוא יכלא .בכלא עם אבטחה גבוהה
הדיונים לגבי המיקום בו ישוכן .מר גלוואן, עדיין בעיצומם
.ברור
בינתיים, ביקשתי .שיגבירו את האבטחה
?ורובלס .הוא עזב ללא התג שלו-
?היכן הוא
.איננו יודעים
.אנחנו מחפשים
.יש לנו צו מעצר
.יש לי הצעה
.אוי, לא
.לא, לא
אני לא מעוניין .בתפקיד הקפיטן
.חשוב על כך
- מונית - - חוארס -
- לארצות הברית - - מעבר הולכי רגל -
.היי
?מה קרה
.מתתי, אווה
.היה לי חלום
.הוא היה עלינו
,היו לך חיות קטנטנות כאלה
.את שיחקת איתן
.עז תינוקת ותרנגולות
.אני לא מבינה, סטיבן
,בחלום, את טיפלת בחיות
.כי היית בהריון
.לפחות כך אני הבנתי את זה
.אני שמחה שחזרת
.גם אני
ידידנו באקלי ?הסתבך בקצת צרות, מה
.פצע ירי .הוא ניסה לצאת מהמכונית
ניסו לגרום לזה .להיראות כמו שוד
.הנה הוא
ובכן, הייתי אומר ,שקארמה היא חתיכת כלבה
.אבל זה הרבה מעבר לקארמה
אני לא יודע הרבה ,על קארמה
אבל נראה שהוא אכל .פופקורן מצופה קרמל, לפני שחטף
סוכנות הביון תגיד שהוא .סוכן שסרח שפעל מיוזמתו שלו
.כאילו זה מעולם לא קרה
.אולי לא
?התקשרת אליהם .אכן כן-
.אני חייב להם טובה
אז יש לכם 5 דקות לפני שאתקשר .למשטרת המדינה ולסוכנות הביון
תוכלו לצפות בהם .ממציאים סיפור
?איך אתה תדווח על זה
.אני לא אדווח
אני מניח שהם ?הוציאו אותו לגמלאות, מה
אני מתפלא שלא פזורים כאן ,קוקאין וזונות מתות
"כדי לעזור "למכור .את הסיפור
כמה גבוה אתה חושב ?שזה מגיע
.יש לקוות שכל הדרך למעלה
?אבל את שמחה, נכון
,כלומר
?למרות הכל, את שמחה
כן, שמחה ככל שאוכל .להיות אי-פעם
את לא מתכוונת ?לברוח או משהו כזה, נכון
.כן, אל תהיה לי רגשני
.בסדר, רק תהיתי
,בואי נכתוב אותו .את תפרסמי
.כאן זה טוב
.תודה, סיזר
?את רוצה שאבוא איתך
.לא
אני מעדיפה .לעשות את זה בעצמי
.אוכל לחכות לך
.לא, אני בסדר
לך להיות ,עם המשפחה שלך
.אני אהיה עם זו שלי
?המקום הזה זכור לך
הפעם הראשונה ,שהכרחת אותי לשכב
.הבלוטים דקרו לי בגב
.התחלתי לבכות
אתה שתית את הדמעות .מהפנים שלי
,אמרת לי להיות ילדה טובה
.ילדה שקטה
אמרת לי
שזה מקום מבודד .ושאף אחד לא יוכל לשמוע אותנו
.ואז נגעת בי
.לקחת ממני את החסד שלי
,ולאחר מכן
,היתה רק חשיכה
וההרגשה של בלוטים .על הגב שלי
.אני רוצה שתרגיש אותם
?אתה רוצה לגעת
,אתה רוצה לגעת
?אבא'לה
.גע בי, אבא'לה
,השד עדיין בתוכך
?נכון
מה שלא יהיה הדבר .שנרקב בתוכך
.אבא'לה
,אתה כבר לא יכול !אתה כבר לא יכול
!עצור
.עכשיו
.זה נגמר, אלינור
.ידיים למעלה
.עכשיו
.את יכולה להרוג אותי
.קדימה, תירי
.לא אעשה זאת
.אני הייתי עושה את זה
.אני לא כמוך
,מרקו
.אני זקוקה לעזרתך
.תודה שבאת .כן, כמובן-
?מי זה
.אבא שלה
?הרגת אותו
היית יכולה פשוט לתת להם .להרוג זה את זה, את יודעת
.לא חשבתי על זה
?את לוקחת אותה לאל-פאסו
יפטרו אותי .כשיגלו מה עשיתי
.אסור שהם יגלו
אני לא יודעת .מה אעשה איתה
.יש לי מספר רעיונות
,את יכולה לסחוב אותה
.לשים אותה במכונית
.אני אטפל באבא'לה
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph