1 00:00:18,350 --> 00:00:19,770 "בפרקים הקודמים של "הגשר 2 00:00:19,780 --> 00:00:21,570 .זהו עניין של בטחון לאומי 3 00:00:21,870 --> 00:00:25,210 היינו רוצים לקבל סקירה של האירועים .שהובילו לירי לפני יומיים 4 00:00:25,410 --> 00:00:28,880 האנק ואני עבדנו עם הסוכן מק'קנזי .על תיק החקירה של אלינור נכט 5 00:00:29,000 --> 00:00:32,120 הסוכן מק'קנזי מעולם לא הגיש .דיווח על החקירה הזו 6 00:00:32,250 --> 00:00:36,340 .הוצאתי דבר מה מהבית ההוא .זה פנקס חשבונות 7 00:00:36,990 --> 00:00:39,420 ,החבאתי אותו .ממש לפני שהם תפסו אותי 8 00:00:39,860 --> 00:00:42,020 אני צריך שתלכי .ותביאי אותו, עכשיו 9 00:00:42,100 --> 00:00:43,780 .בעלך פנה אלינו 10 00:00:43,980 --> 00:00:45,600 הוא נהג לדבר איתך ?על עבודתו 11 00:00:46,190 --> 00:00:48,650 היה לו .פרויקט מיוחד במחסן 12 00:00:50,910 --> 00:00:52,000 .זה בסדר 13 00:00:52,570 --> 00:00:54,360 ?את יכולה לקחת את זה .כן, כן, קחי את זה 14 00:00:56,300 --> 00:00:59,000 זו מלחמה בין הסוכנות .ללוחמה בסמים לבין סוכנות הביון 15 00:00:59,150 --> 00:01:01,210 .מחיר הבגידה הוא דם 16 00:01:01,640 --> 00:01:03,700 ראה בבת שלך .את תשלום המקדמה הראשונה 17 00:01:05,680 --> 00:01:07,130 ?איפה נמצא פאוסטו גלוואן 18 00:01:09,720 --> 00:01:11,220 ,בהרים 19 00:01:12,540 --> 00:01:13,930 ,מערבית לסיודאד מאדרה 20 00:01:14,590 --> 00:01:16,380 אבל אתם צריכים אותי .כדי לתפוס אותו 21 00:01:16,580 --> 00:01:17,910 .אני רוצה חיים אחרים 22 00:01:18,040 --> 00:01:19,820 רובלס צריך לשלם .על מה שעשה 23 00:01:20,020 --> 00:01:23,260 .אלינור איננה .העבירו אותה למעצר פדרלי 24 00:01:24,050 --> 00:01:25,741 ,באיזו סמכות ?של הסוכנות ללוחמה בסמים 25 00:01:25,790 --> 00:01:27,800 ,לא, באקלי המפחיד הזה .הוא קיבל אותה לחזקתו 26 00:01:27,920 --> 00:01:29,420 אני אשיג את ,פנקס החשבונות בחזרה 27 00:01:29,620 --> 00:01:32,000 אבל צריך לתקן את זה .באופן מיידי 28 00:01:35,145 --> 00:01:39,845 - טקסס - - מדינת הכוכב הבודד - 29 00:01:56,380 --> 00:01:57,430 .האל 30 00:01:58,381 --> 00:01:59,859 - עזרו ללופ הקטנה - 31 00:01:59,960 --> 00:02:01,000 ,טוב 32 00:02:01,600 --> 00:02:04,190 במה סיבכת את עצמך ?הפעם, מונטי 33 00:02:04,390 --> 00:02:05,530 .ציד אנטילופות 34 00:02:06,080 --> 00:02:07,130 .יריתי בבני מעיו 35 00:02:07,840 --> 00:02:11,200 .ניתז לי דם בתפרים .ועוד איך, אני רואה את זה- 36 00:02:11,930 --> 00:02:13,000 ?תוכל לסדר אותם 37 00:02:13,500 --> 00:02:14,530 .נראה לי 38 00:02:15,631 --> 00:02:16,589 - עזרו ללופ הקטנה - 39 00:02:16,590 --> 00:02:17,610 ?סרטן 40 00:02:18,350 --> 00:02:19,410 .לוקמיה 41 00:02:20,110 --> 00:02:21,830 ,האם עובדת אצל מייסונ'ס 42 00:02:23,410 --> 00:02:24,640 .תבוא עליה ברכה 43 00:02:33,950 --> 00:02:34,980 .תודה, האל 44 00:02:50,770 --> 00:02:52,150 ?את עוקבת אחריי 45 00:02:52,910 --> 00:02:53,930 .כן 46 00:02:55,030 --> 00:02:56,170 .טוב, השתחררת 47 00:02:56,910 --> 00:02:57,920 .כן 48 00:02:59,210 --> 00:03:00,490 .יש לך חברים מופלאים 49 00:03:04,760 --> 00:03:06,460 פנקס החשבונות .נמצא בידי סוניה קרוס 50 00:03:06,960 --> 00:03:08,040 .אני יודע 51 00:03:09,880 --> 00:03:11,250 .כמעט סיימתי לנקות 52 00:03:12,180 --> 00:03:13,990 בקרוב, לפנקס החשבונות .כבר לא תהיה שום חשיבות 53 00:03:15,690 --> 00:03:18,190 ?הכל .את כל הנכסים, כן- 54 00:03:18,700 --> 00:03:21,190 ,כל השאר קשור לפאוסטו ...ו 55 00:03:22,380 --> 00:03:24,000 .פאוסטו כבר לא בעיה שלי 56 00:03:24,430 --> 00:03:26,000 ,עד שהוא לא הולך 57 00:03:26,460 --> 00:03:28,000 .הוא הבעיה של כולם 58 00:03:32,910 --> 00:03:34,900 האם לסבסטיאן יש עדיין ?את מה שאני רוצה 59 00:03:36,500 --> 00:03:37,950 .הוא אדם שעומד במילתו 60 00:03:39,610 --> 00:03:40,670 ?ואתה 61 00:03:41,990 --> 00:03:42,950 ?סליחה 62 00:03:42,960 --> 00:03:44,960 .עברתי טבח בשביל זה 63 00:03:45,800 --> 00:03:48,730 ,אתה, בדרך כלשהי .יצאת מזה ללא פגע, מונטי 64 00:03:49,200 --> 00:03:50,580 ?איך זה יכול להיות 65 00:03:51,510 --> 00:03:53,320 .אני מספק ייעוץ טוב 66 00:03:55,360 --> 00:03:56,490 ,אני קפדן 67 00:03:57,330 --> 00:04:00,190 .אני עובד קשה .לא אתן שיבגדו בי, מונטי- 68 00:04:00,930 --> 00:04:02,700 העסקה שלנו .עדיין עומדת בעינה 69 00:04:05,020 --> 00:04:06,090 .אני לא בוטחת בך 70 00:04:07,720 --> 00:04:09,750 כדאי שתדעי .שאני קלע מוסמך 71 00:04:13,090 --> 00:04:14,750 אמרי במפורש .מה את רוצה, אלינור 72 00:04:19,760 --> 00:04:21,220 ,כשאסיים לנקות 73 00:04:22,270 --> 00:04:23,880 .אצפה לקבל את המגיע לי 74 00:04:29,090 --> 00:04:32,280 אני סבור שלסבסטיאן ,יש עניינים אחרים לטפל בהם 75 00:04:32,540 --> 00:04:34,480 .אבל אמסור את דרישתך 76 00:04:34,950 --> 00:04:36,060 ?אילו עניינים 77 00:04:37,170 --> 00:04:39,450 פאוסטו גלוואן .מחזיק בבת שלו 78 00:04:41,040 --> 00:04:42,280 ,פאוסטו הוא שד 79 00:04:42,850 --> 00:04:44,540 .יהיה קשה להביס אותו 80 00:04:47,350 --> 00:04:48,740 .אנחנו עובדים על זה 81 00:04:52,250 --> 00:04:53,570 .להתראות, מונטי 82 00:05:17,291 --> 00:05:24,071 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 83 00:05:25,361 --> 00:05:27,371 - אל-פאסו - 84 00:05:27,421 --> 00:05:29,871 - דמיאן ביצ'יר - - דיאן קרוגר - 85 00:05:37,971 --> 00:05:39,821 - אמילי ריוס - 86 00:05:44,521 --> 00:05:46,421 - תומאס מ' רייט - 87 00:05:48,421 --> 00:05:50,421 - בהשתתפות - - מתיו לילארד - 88 00:05:51,671 --> 00:05:53,621 - טד לוין - 89 00:05:57,691 --> 00:06:02,190 - הגשר - - עונה 2, פרק 12 - 90 00:06:02,241 --> 00:06:02,242 + 91 00:06:41,246 --> 00:06:44,646 - משטרת אל-פאסו - - טקסס - 92 00:07:09,950 --> 00:07:11,090 .חרא 93 00:08:21,810 --> 00:08:22,820 .האנק 94 00:08:24,650 --> 00:08:25,660 .האנק 95 00:08:27,180 --> 00:08:28,330 .פענחתי את זה 96 00:08:28,680 --> 00:08:30,880 .האנק, פענחתי את הצופן ,סוניה- 97 00:08:31,790 --> 00:08:33,450 הם יודעים שפנקס החשבונות .נמצא בידייך 98 00:08:33,690 --> 00:08:35,700 .הם תשאלו אותי עליו 99 00:08:35,770 --> 00:08:37,200 .אלה, אלה... אלה כתובות 100 00:08:37,340 --> 00:08:39,800 ?רואה ,זה 2-9-8-קיי 101 00:08:40,050 --> 00:08:41,310 ...6-7-2 .סוניה, הקשיבי לי- 102 00:08:41,320 --> 00:08:43,810 הם יבואו לחפש אותך .כי הספר הזה אצלך 103 00:08:44,020 --> 00:08:45,320 .הם כבר הגיעו 104 00:08:47,270 --> 00:08:48,600 ?שיתפת מישהו בזה 105 00:08:48,710 --> 00:08:50,010 .לא .יופי- 106 00:08:50,011 --> 00:08:50,012 + 107 00:08:51,590 --> 00:08:53,280 איפה הם מחזיקים ?את אלינור 108 00:08:54,030 --> 00:08:56,020 היא הועברה לידי .סוכנות הביון 109 00:08:56,100 --> 00:08:58,090 .חרא, הם ישחררו אותה 110 00:08:58,690 --> 00:09:00,429 ?למה שיעשו את זה סוניה, כי- 111 00:09:00,430 --> 00:09:02,930 סוכנות הביון .אינה משחקת לפי הכללים 112 00:09:03,160 --> 00:09:05,300 לא אכפת לי, אני מתכוונת .לבדוק את הכתובות האלה 113 00:09:06,560 --> 00:09:07,660 .לא לבד, בשום אופן לא 114 00:09:07,930 --> 00:09:10,280 ,האנק, בבקשה .אני לא חושבת שזה רעיון טוב 115 00:09:10,850 --> 00:09:12,010 .האנק, בבקשה 116 00:09:12,740 --> 00:09:14,140 .הבגדים שלי מונחים שם 117 00:09:15,290 --> 00:09:16,990 ?כן .אקח אותם בעצמי- 118 00:09:34,730 --> 00:09:36,440 .מרקו רואיז 119 00:09:36,900 --> 00:09:38,700 .הוא זקוק לרופא, פאוסטו 120 00:09:39,140 --> 00:09:40,580 ,הבאת אותו לכאן 121 00:09:40,940 --> 00:09:42,620 עכשיו תוכל לראות .איך הוא מת 122 00:09:43,990 --> 00:09:46,700 ,תן לו ללכת .הוא רק ממלא פקודות 123 00:09:48,080 --> 00:09:49,310 .זה היה עליו 124 00:09:51,940 --> 00:09:53,300 ,אולי אתקשר אליהם 125 00:09:53,870 --> 00:09:57,300 .כדי שיוכלו לשמוע אותי יורה בו .לא, לא, לא. הקשב לי, הקשב לי- 126 00:09:58,730 --> 00:10:00,430 .כוחות הצי מגיעים 127 00:10:01,090 --> 00:10:03,190 .כן, הודות לך 128 00:10:04,710 --> 00:10:07,400 עברת את הגבול .במשך שנים רבות מדי, אידיוט 129 00:10:07,860 --> 00:10:10,250 .סוניה היתה הקש ששבר את גב הגמל .הזהרתי אותך 130 00:10:10,470 --> 00:10:12,090 .אמרתי לך להרחיק אותה 131 00:10:12,100 --> 00:10:13,760 ,היא שוטרת .זה מה שהיא עושה 132 00:10:13,930 --> 00:10:15,280 .וזה מה שאני עושה 133 00:10:15,520 --> 00:10:17,030 אינך יכול .להמשיך עם זה לנצח 134 00:10:20,390 --> 00:10:23,740 כוחות הצי אינם .לוקחים שבויים, פאוסטו 135 00:10:24,590 --> 00:10:26,120 .שיבואו 136 00:10:27,050 --> 00:10:29,370 ,הם לא באים לאסור אותך !אידיוט 137 00:10:30,710 --> 00:10:32,040 ,תן לי לקחת אותך למעצר 138 00:10:35,720 --> 00:10:37,560 ואף אחד אחר .לא יצטרך למות 139 00:10:39,650 --> 00:10:41,490 אתה מביא את כוחות הצי ,לפתח ביתי 140 00:10:42,060 --> 00:10:43,650 ?ומבקש ממני לבטוח בך 141 00:10:44,880 --> 00:10:46,630 ?אתה חושב שאני טיפש, מרקו 142 00:10:48,160 --> 00:10:49,860 .סבסטיאן שלח אותך 143 00:10:50,140 --> 00:10:52,020 ?למה שסבסטיאן ישלח אותי 144 00:10:52,580 --> 00:10:54,720 ,כי אתה היחיד שמשוגע מספיק 145 00:10:55,170 --> 00:10:57,010 לחשוב שאתה יכול .לתפוס אותי 146 00:11:00,550 --> 00:11:02,760 ,אולי פשוט נמות ביחד .אידיוט 147 00:11:15,810 --> 00:11:17,290 ?כמה באים לתפוס אותי 148 00:11:20,490 --> 00:11:21,870 .אידיוט 149 00:11:30,320 --> 00:11:33,590 .פאוסטו, הוא צריך רופא .נו, טוב- 150 00:11:34,310 --> 00:11:35,360 ,אוברגון 151 00:11:35,910 --> 00:11:37,430 .עזור ללוחם הצי האמיץ הזה 152 00:11:38,500 --> 00:11:41,170 .דאג שיקבל טיפול רפואי 153 00:11:42,450 --> 00:11:43,660 !לא, לא, לא, לא 154 00:11:44,130 --> 00:11:45,150 .לא 155 00:11:56,010 --> 00:11:59,300 .איחרת .הזמנתי לך עוגת פקאן 156 00:11:59,620 --> 00:12:01,000 .אני אלרגי לאגוזים 157 00:12:01,540 --> 00:12:03,530 .חבל מאד, קח את שלי 158 00:12:04,650 --> 00:12:06,520 .זו עוגת ריבס .תודה- 159 00:12:07,120 --> 00:12:08,940 ,עוגת פירות .מוצאת חן בעיני 160 00:12:09,450 --> 00:12:12,060 ?הוא אצלך .הוא אצל הבלשית קרוס- 161 00:12:13,090 --> 00:12:15,250 ,אלינור בחורה יסודית ,היא תנקה הכל 162 00:12:15,430 --> 00:12:18,300 וכשהיא תסיים, לבלשית קרוס .יהיה הרבה שום דבר 163 00:12:19,070 --> 00:12:20,490 ?מה עוד יש בפנקס החשבונות 164 00:12:20,930 --> 00:12:23,050 .צרור ציורים מטורפים כהוגן 165 00:12:23,410 --> 00:12:24,419 .מצבנו אמור להיות בסדר 166 00:12:24,420 --> 00:12:26,600 מצבנו צריך להיות .טוב יותר מבסדר, אלכס 167 00:12:27,140 --> 00:12:28,775 הייתי צריכה לעבור ,את צ'נדלר במחלקת המדינה 168 00:12:28,776 --> 00:12:30,280 .כדי להביא לשחרור אלינור 169 00:12:30,550 --> 00:12:32,420 ,אמרתי לו שהיא סוכנת חשאית 170 00:12:32,600 --> 00:12:34,110 .המקסיקנים שיתפו פעולה 171 00:12:34,600 --> 00:12:37,600 ,יש עוד משהו שעלי לדעת, אלכס ?או שאתה שולט בעניינים 172 00:12:38,300 --> 00:12:40,340 .ציפוי שומן חזיר .ענה לי- 173 00:12:41,720 --> 00:12:45,190 אני חושב שהעיתונאים השיגו מודיעין .מהבית של ג'ו 174 00:12:45,680 --> 00:12:46,960 ?איך זה קרה 175 00:12:47,250 --> 00:12:48,400 .שזה לא ידאיג אותך 176 00:12:49,030 --> 00:12:50,400 .אערוך אצלם ביקור 177 00:12:50,930 --> 00:12:52,660 .כבר יצא לי לטפל בכתבים 178 00:12:53,610 --> 00:12:55,240 ?אתה מתכוון לסגור את הברז 179 00:12:56,050 --> 00:12:57,050 .אני עובד על זה 180 00:12:57,100 --> 00:12:59,830 הדברים עלולים להיות מסובכים מעט .בצד המקסיקני 181 00:13:00,530 --> 00:13:01,956 ,כדאי מאד שתטפל ,כי הדבר האחרון שאנחנו צריכים 182 00:13:01,957 --> 00:13:03,580 הוא להיקרא .להעיד בפני הקונגרס 183 00:13:04,690 --> 00:13:05,889 .את צריכה ללבוש אדום 184 00:13:06,300 --> 00:13:07,650 .כלומר, אם זה יקרה 185 00:13:08,170 --> 00:13:09,450 .זהו צבע של עוצמה 186 00:13:09,600 --> 00:13:11,280 .אני שמחה שזה משעשע אותך 187 00:13:13,520 --> 00:13:17,090 .אני מבין, אני לבד בזה ,כן, נכון- 188 00:13:18,110 --> 00:13:19,140 .לגמרי לבד 189 00:13:24,040 --> 00:13:25,620 .טפל בסבסטיאן 190 00:13:25,930 --> 00:13:27,760 .נזדקק לו לשם העברה נקייה 191 00:13:28,530 --> 00:13:29,850 .אראה מה אוכל לעשות 192 00:13:30,830 --> 00:13:33,510 ,ומספיק עם גופות באל-פאסו .למען האל 193 00:13:36,230 --> 00:13:37,480 .שלום, אלכס 194 00:13:44,220 --> 00:13:46,920 ,מדובר בסמים ובכסף .והכל נמצא שם בפנים 195 00:13:48,460 --> 00:13:50,930 מרקו יצא לרדוף את פאוסטו .ללא שום קלף מיקוח 196 00:13:51,680 --> 00:13:53,030 אנחנו צריכים להשיג .לו אותו 197 00:13:53,310 --> 00:13:54,554 ,אולי 198 00:13:55,210 --> 00:13:56,900 .אם כי זה לא יעצור את זה 199 00:13:57,270 --> 00:13:59,370 .דבר לא ישתנה, סוניה 200 00:14:00,770 --> 00:14:03,870 ,שני הצדדים: מקסיקו ,ארצות הברית 201 00:14:04,600 --> 00:14:06,280 .הם צריכים לעשות הצגה 202 00:14:10,120 --> 00:14:12,290 פעם חשבתי שאוכל .לחולל שינוי 203 00:14:16,850 --> 00:14:18,240 ?ירקת פעם לאוקיאנוס 204 00:14:19,460 --> 00:14:20,960 ?למה לי לירוק לאוקיאנוס 205 00:14:24,990 --> 00:14:26,570 ,הוא עצום 206 00:14:27,610 --> 00:14:28,910 .ואנחנו לא כאלה 207 00:14:30,470 --> 00:14:32,410 .לעזאזל, סליחה 208 00:14:32,900 --> 00:14:35,450 ,תמיד כשאני נורה .אני הופך רגשני למספר ימים 209 00:14:35,460 --> 00:14:36,670 .אתגבר על כך 210 00:14:46,480 --> 00:14:47,970 ?אתה בסדר, האנק .אני בסדר- 211 00:14:52,010 --> 00:14:53,090 ?הלו 212 00:14:54,940 --> 00:14:55,970 .האנק 213 00:15:07,350 --> 00:15:10,050 .היא הקדימה אותנו .כן, נכון- 214 00:15:10,580 --> 00:15:13,040 אני בטוח שהיא כבר .בדרכה חזרה למקסיקו 215 00:15:20,210 --> 00:15:21,310 .היתה לה עזרה 216 00:15:21,690 --> 00:15:23,310 .כן, סיזר 217 00:15:23,810 --> 00:15:26,150 זה ראש התחת שגנב לי .את הסכין המתקפל 218 00:15:27,090 --> 00:15:28,490 .בוא נלך לכתובת הבאה 219 00:15:46,320 --> 00:15:48,330 .עזור לי. עזור לי 220 00:15:49,430 --> 00:15:50,600 ?רומינה 221 00:15:50,840 --> 00:15:52,180 .בבקשה עזור לי 222 00:15:59,670 --> 00:15:59,670 + 223 00:16:04,040 --> 00:16:05,120 .שרוף את זה 224 00:16:22,270 --> 00:16:23,470 ?מה את רוצה שאעשה איתו 225 00:16:27,740 --> 00:16:28,960 ?זה הכל 226 00:16:29,620 --> 00:16:31,110 .כן ?אתה בטוח- 227 00:16:31,580 --> 00:16:32,770 .כן, אני בטוח 228 00:16:33,490 --> 00:16:35,430 .בבקשה, יש לי משפחה 229 00:16:35,690 --> 00:16:37,600 .הכנס אותו למכונית .חשבתי שסיימנו- 230 00:16:37,960 --> 00:16:39,600 .לא, עדיין לא סיימנו, סיזר 231 00:16:57,510 --> 00:16:58,850 ?אוכל לעזור לך 232 00:16:59,710 --> 00:17:00,710 .כן 233 00:17:01,040 --> 00:17:02,590 אני רוצה לדבר .עם קפטן רובלס 234 00:17:02,940 --> 00:17:04,560 ?יש לך פגישה 235 00:17:05,350 --> 00:17:06,560 .לא, אין לי 236 00:17:07,000 --> 00:17:08,320 .הוא לא נמצא כאן 237 00:17:10,840 --> 00:17:13,240 ?מתי הוא אמור לחזור ?מה זה- 238 00:17:18,350 --> 00:17:19,660 .זו משקולת נייר 239 00:17:25,280 --> 00:17:26,400 אפשר לבקש ממך 240 00:17:26,930 --> 00:17:28,130 ?למסור לו הודעה 241 00:17:28,630 --> 00:17:29,680 .בסדר 242 00:17:29,860 --> 00:17:31,820 :אמרי... אמרי לקפטן 243 00:17:34,220 --> 00:17:36,470 איש אינו יכול .להימלט מעברו 244 00:17:38,180 --> 00:17:39,650 ?את מתכוונת לרשום את זה 245 00:17:45,130 --> 00:17:46,140 .בסדר 246 00:17:47,600 --> 00:17:48,900 ?עוד משהו 247 00:17:49,330 --> 00:17:50,340 .לא 248 00:17:54,240 --> 00:17:55,780 ?ומי... מי אתה 249 00:17:58,720 --> 00:18:00,010 .אני עברו 250 00:18:23,210 --> 00:18:25,150 ישבתי כאן וחשבתי 251 00:18:26,590 --> 00:18:28,030 .על חיים איתך 252 00:18:28,430 --> 00:18:29,470 ?כן 253 00:18:30,850 --> 00:18:32,190 .ממש שם, בבית ההוא 254 00:18:37,360 --> 00:18:38,920 ?מה מיוחד כל-כך בבית הזה 255 00:18:41,240 --> 00:18:42,270 הוא 256 00:18:43,810 --> 00:18:44,890 .ורוד 257 00:18:47,890 --> 00:18:49,890 ,אני לא יודעת .הוא פשוט עורר בי מחשבות 258 00:18:51,450 --> 00:18:52,500 איך ייראו חיינו 259 00:18:53,390 --> 00:18:54,810 ,בבית הזה 260 00:18:56,900 --> 00:18:58,010 ?חיינו המשותפים 261 00:19:02,440 --> 00:19:03,590 ?איפה היית 262 00:19:05,260 --> 00:19:06,610 .הלכתי לראות את רובלס 263 00:19:09,590 --> 00:19:11,020 אני לא מסוגל .להפסיק לחשוב עליו 264 00:19:12,820 --> 00:19:14,190 .נוכל ללכת מכאן 265 00:19:17,690 --> 00:19:18,770 .לא, לא נוכל 266 00:19:19,460 --> 00:19:21,180 לא מתקבל על דעתי עולם 267 00:19:21,940 --> 00:19:24,870 ,בו אדם כזה יכול לחיות ,לשגשג 268 00:19:26,060 --> 00:19:27,480 .יחד עם ילדיו 269 00:19:35,710 --> 00:19:39,160 יש גבול למה שהעולם יכול לסבול .טרם התרסקות 270 00:19:51,740 --> 00:19:53,340 ?כשאחזור, תהיי כאן 271 00:19:55,990 --> 00:19:57,110 .אני לא יודעת 272 00:20:06,420 --> 00:20:07,460 ,רומינה 273 00:20:07,760 --> 00:20:09,060 ?את בסדר 274 00:20:10,550 --> 00:20:13,070 .הירגעי .הירגעי, ילדתי, הירגעי 275 00:20:16,470 --> 00:20:18,050 .כוחות הצי מגיעים 276 00:20:18,440 --> 00:20:19,670 .כוחות הצי 277 00:20:20,400 --> 00:20:22,900 בסדר. -את יודעת ?כמה אנשים יש להם כאן 278 00:20:23,570 --> 00:20:26,110 .אני לא יודעת ?לא, לא, לא. לא הסתכלת היטב- 279 00:20:26,340 --> 00:20:28,330 .אמצי את זכרונך, רומינה 280 00:20:28,340 --> 00:20:30,530 .אני לא יודעת .אל תתעלפי, רומינה- 281 00:20:31,310 --> 00:20:32,530 .הסתכלי לי בעיניים 282 00:20:33,020 --> 00:20:35,590 ?כמה אנשים יש כאן .אני לא יודעת, סליחה- 283 00:20:35,600 --> 00:20:37,140 .לא, לא, הירגעי, הירגעי 284 00:20:37,240 --> 00:20:39,150 .סליחה, סליחה, סליחה 285 00:20:39,390 --> 00:20:40,750 .אל דאגה 286 00:20:43,100 --> 00:20:46,630 .הכל באשמתי, סלח לי .לא, לא, לא- 287 00:20:47,170 --> 00:20:48,630 .שום דבר לא באשמתך 288 00:20:51,260 --> 00:20:52,390 .הכל יהיה בסדר 289 00:21:01,260 --> 00:21:02,890 ,הכל יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר 290 00:21:04,090 --> 00:21:05,180 .הכל יהיה בסדר 291 00:21:12,230 --> 00:21:14,320 .הגיעה שיחת טלפון לא מזמן ?מישהו נפגע- 292 00:21:14,530 --> 00:21:17,460 .המנהל נעדר .אנחנו חושבים שזו פריצה 293 00:21:18,210 --> 00:21:19,340 .הגענו מאוחר מדי 294 00:21:21,850 --> 00:21:24,010 עכשיו אנחנו רודפים .אחרי הזנב של עצמנו 295 00:21:28,610 --> 00:21:30,380 ,מה הם עושים כאן, לעזאזל ?העיתונאים 296 00:21:30,750 --> 00:21:32,050 ?מה אתם עושים כאן 297 00:21:32,910 --> 00:21:34,890 אנחנו סתם .יצאנו לחפש חתיכות 298 00:21:34,900 --> 00:21:37,520 .אין לי זמן לזיבולי השכל שלך, פריי ?מה אתם עושים כאן 299 00:21:39,070 --> 00:21:41,510 ג'ו מק'קנזי האמין .שזהו אתר להלבנת כספים 300 00:21:42,180 --> 00:21:44,230 ראו, אם אתם יודעים משהו ,על ג'ו מק'קנזי 301 00:21:44,550 --> 00:21:46,710 ,כדאי שתגיד לי ברגע זה .או שאכסח לך את הצורה, פריי 302 00:21:46,810 --> 00:21:48,600 אנחנו לא צריכים .להגיד לך כלום 303 00:21:49,610 --> 00:21:51,060 .האנק, תפסיק 304 00:21:51,400 --> 00:21:53,260 .בסדר, בסדר, בסדר .תפסיק עם זה- 305 00:21:53,270 --> 00:21:54,600 .בסדר ,דניאל- 306 00:21:55,750 --> 00:21:57,750 אתה מבין שאני כבר ?לא סגן בפועל, נכון 307 00:21:57,760 --> 00:21:59,480 .לא, לא ידעתי את זה .טוב, זה מספיק- 308 00:21:59,960 --> 00:22:01,020 .אנחנו זקוקים לעזרתכם 309 00:22:01,250 --> 00:22:03,020 חייו של מרקו .עשויים להיות תלויים בה 310 00:22:09,420 --> 00:22:11,350 ?יש לך מרשם לכדורים האלה 311 00:22:12,950 --> 00:22:15,100 ,ראה, אתה יכול לאיים עלי .להתנהג באלימות כלפי, לא אכפת לי 312 00:22:15,110 --> 00:22:16,530 אני עובד על הסיפור .כבר חודשים 313 00:22:16,540 --> 00:22:18,619 אתה יודע מה? כולכם חשבתם .שאני שיכור ומזבל בשכל 314 00:22:18,620 --> 00:22:20,700 ,אתה מזבל בשכל .אתה כבר לא עובד בעיתון 315 00:22:20,710 --> 00:22:23,159 ,צדקתי בנוגע לסוכנות הביון .ל-"רד רידג`", לכל 316 00:22:23,160 --> 00:22:24,900 ,טוב, אז מה בכוונתך לעשות ?לפרסם בלוג 317 00:22:25,030 --> 00:22:28,200 ."כן, ב-"שוטר-פשיסט.קום ?אתה עדיין מנהל את האתר 318 00:22:28,460 --> 00:22:30,070 .האנק ?מה 319 00:22:31,140 --> 00:22:33,730 .שמעו, כולנו נפגענו מזה 320 00:22:34,900 --> 00:22:35,910 ?בסדר 321 00:22:36,110 --> 00:22:37,910 ,אם נעבוד יחד .נוכל לעצור אותם 322 00:22:38,120 --> 00:22:40,080 ?למה שלא תתרגמו לנו את זה 323 00:22:43,390 --> 00:22:44,690 .בסדר, זה פשוט יחסית 324 00:22:44,740 --> 00:22:48,630 הסוכן ג'ו מק'קנזי נתקל ,במבצע חשאי של סוכנות הביון 325 00:22:48,640 --> 00:22:51,210 שמסייע לפאוסטו גלוואן ,להלבין כסף 326 00:22:51,450 --> 00:22:53,650 ולהעביר משלוחי סמים .אל מעבר לגבול 327 00:22:53,750 --> 00:22:55,090 ?בתמורה למה 328 00:22:55,250 --> 00:22:57,500 ,אנחנו לא לגמרי בטוחים ,אבל ממה שאנחנו יודעים 329 00:22:57,510 --> 00:22:59,260 סוכנות הביון הגנה על הזרמת המזומנים 330 00:22:59,270 --> 00:23:00,840 באמצעות בתי כסף ."ובנקים כגון "רייבורן 331 00:23:00,850 --> 00:23:03,070 אז הסוכנות ללוחמה בסמים ,מנסה לעצור את פאוסטו 332 00:23:03,080 --> 00:23:05,210 בעוד שסוכנות הביון ?מסייעת לו 333 00:23:05,300 --> 00:23:07,576 ,כן, ולוקחים נתח הגון מזה .לפי הניחוש שלי 334 00:23:07,577 --> 00:23:08,760 .שכה יהיה לי טוב 335 00:23:09,100 --> 00:23:10,290 .אין לנו שום הוכחה 336 00:23:10,710 --> 00:23:12,520 אלינור ניקתה הכל .מפנקס החשבונות 337 00:23:12,780 --> 00:23:15,250 .מה זה? -אני לא יודע .מק'קנזי החזיק את זה אצלו 338 00:23:16,370 --> 00:23:17,730 ?הוא נתן לכם את זה 339 00:23:18,450 --> 00:23:19,860 .לא בדיוק 340 00:23:19,870 --> 00:23:21,740 ,הוא החזיק את זה בבית .לא במשרד 341 00:23:22,050 --> 00:23:24,060 זה עדיין לא מסביר .איך זה הגיע אליכם 342 00:23:26,010 --> 00:23:28,020 די פרצנו פנימה ,ולקחנו את זה 343 00:23:28,270 --> 00:23:29,910 .עילה סבירה עיתונאית 344 00:23:31,690 --> 00:23:33,430 ?איפה זה .אנחנו לא יודעים- 345 00:23:35,350 --> 00:23:36,440 .אני יודעת 346 00:23:42,890 --> 00:23:43,979 ,שכה יהיה לי טוב 347 00:23:43,980 --> 00:23:45,290 .אלה אותן מפות 348 00:23:45,440 --> 00:23:47,490 אבל בזו של אלינור מצוינות .נקודות ציון של ג'י-פי-אס 349 00:23:47,500 --> 00:23:48,580 .בואו נצא לשם 350 00:24:14,400 --> 00:24:15,910 .טוב, זה המקום 351 00:24:16,590 --> 00:24:18,020 .זה שום דבר אחד גדול 352 00:24:18,730 --> 00:24:20,500 ?מה היה לג'ו לחפש כאן 353 00:24:39,050 --> 00:24:40,500 .היי, מצאתי משהו 354 00:24:41,130 --> 00:24:42,210 .לכאן 355 00:24:46,130 --> 00:24:47,220 ?מה מצאת 356 00:24:49,550 --> 00:24:52,420 .חותמת של המכס .היא אפילו לא קרועה 357 00:24:55,280 --> 00:24:56,290 ...מה 358 00:24:56,870 --> 00:24:58,620 מה מעבר הגבול ?הקרוב ביותר 359 00:25:00,580 --> 00:25:01,800 ...טוב, יש 360 00:25:02,410 --> 00:25:04,900 ישנו מעבר חקלאי .קילומטרים ספורים מכאן 361 00:25:06,680 --> 00:25:08,864 תיחסך ממך טרדה רבה ,בגבול 362 00:25:08,865 --> 00:25:10,630 אם יש לך דבר כזה .על הרכב 363 00:25:11,650 --> 00:25:14,280 ,אתם יודעים ...יש לי בחור במכס 364 00:25:16,930 --> 00:25:19,340 היה... היה נעים לעבוד איתך .שוב, בלשית 365 00:25:19,430 --> 00:25:20,570 .היה נחמד 366 00:25:48,201 --> 00:25:49,235 .שלום 367 00:25:49,350 --> 00:25:50,790 אתה ממש חזק 368 00:25:51,060 --> 00:25:52,920 ?בכל הקטע של הבוקרות, לא 369 00:25:53,510 --> 00:25:54,740 .כן, אדוני, נכון 370 00:25:55,820 --> 00:25:58,440 ,במחנה קיץ פעם .דרך לי סוס על הרגל 371 00:25:58,650 --> 00:26:00,720 בכך הסתכם הקטע שלי .עם סוסים 372 00:26:01,040 --> 00:26:02,750 .צריך להראות להם מי הבוס 373 00:26:05,260 --> 00:26:07,200 השתחררת מוקדם ?מבית החולים, האנק 374 00:26:07,540 --> 00:26:09,800 ?התייעצת עם הרופא שלך .אין צורך, אני בסדר- 375 00:26:10,260 --> 00:26:11,870 .אתה מדמם 376 00:26:14,770 --> 00:26:17,510 .מעט .אתה יודע, אחי מנתח- 377 00:26:17,520 --> 00:26:19,060 קרוב לוודאי .שהוא יסכים לקבל אותך 378 00:26:19,170 --> 00:26:21,380 .כדאי להיזהר מזיהום משני 379 00:26:21,430 --> 00:26:22,570 .אני אחיה 380 00:26:22,990 --> 00:26:24,000 .בסדר 381 00:26:24,010 --> 00:26:26,350 ?אוכל להתכבד באחת .ודאי- 382 00:26:30,310 --> 00:26:32,940 אז, אליוט, אתה רוצה לספר לי ?מה קרה עם אלינור נכט 383 00:26:33,920 --> 00:26:36,680 .אין הרבה מה לספר .הפקודה הגיעה מלנגלי 384 00:26:36,990 --> 00:26:39,310 ,סוכנות הביון, כן .זה לא מה שאני שואל 385 00:26:41,260 --> 00:26:42,370 ?איפה היא 386 00:26:43,020 --> 00:26:46,350 ,מתקן מעצר לא מוצהר כלשהו .ככל הידוע לי 387 00:26:46,690 --> 00:26:48,350 ?ואתה בטוח בזה 388 00:26:48,850 --> 00:26:50,940 כן, אלא אם אתה יודע .משהו שאני לא יודע 389 00:26:52,050 --> 00:26:53,880 יש לי הרגשה רעה .בנוגע לזה 390 00:26:54,340 --> 00:26:56,780 ,טוב, זה מחוץ לתחום סמכותך .האנק 391 00:26:57,120 --> 00:26:59,920 .אנחנו מנהלים את העניינים .אתם לא מנהלים כלום- 392 00:27:00,400 --> 00:27:01,440 .בסדר 393 00:27:01,500 --> 00:27:04,570 נראה לי שהבחור ההוא מסוכנות הביון .הוא זה שמחליט, לא אתה 394 00:27:04,800 --> 00:27:06,240 ,לאמיתו של דבר ,אילולא הייתי יודע אחרת 395 00:27:06,250 --> 00:27:08,842 הייתי אומר שאתם משחקים .הרבה בהגנה, ומעט בהתקפה 396 00:27:10,240 --> 00:27:11,390 ?לאן אתה חותר 397 00:27:11,640 --> 00:27:14,170 סוכנות הביון ,שחררה את אלינור 398 00:27:15,020 --> 00:27:16,810 ואו שאין לך שמץ מושג ,על כך 399 00:27:16,820 --> 00:27:18,620 .או שאתה חלק מהעסק ?מי מהם הנכון 400 00:27:20,650 --> 00:27:24,160 אל תאמין לי, למה שלא תתקשר אליהם .ותברר היכן אלינור 401 00:27:25,500 --> 00:27:27,340 מתקן מעצר לא מוצהר .בתחת שלי 402 00:27:27,350 --> 00:27:30,540 היי, אני לא מקבל פקודות .מקאובוי מקומי שמתבוסס בחרא 403 00:27:30,590 --> 00:27:33,140 אתה זה שנכנס למארב ,עם הסוכן מק'קנזי 404 00:27:33,150 --> 00:27:34,570 ,שלהזכירך 405 00:27:34,610 --> 00:27:36,560 .ערך חקירה לא חוקית 406 00:27:36,570 --> 00:27:38,738 .הוא צדק .כן, ועכשיו הוא מת- 407 00:27:40,794 --> 00:27:45,694 - סגן האנק ווייד - 408 00:27:46,220 --> 00:27:47,320 .התקשר אליהם 409 00:27:48,140 --> 00:27:49,870 ,קדימה ,ברר היכן נמצאת אלינור 410 00:27:49,960 --> 00:27:52,270 ,כשתדע, אליוט ,תתקשר אלי 411 00:27:52,660 --> 00:27:54,910 ואעזור לך להבריג את ראשך .אל מחוץ לתחת שלך 412 00:28:00,700 --> 00:28:00,700 + 413 00:28:03,750 --> 00:28:04,800 ?אתה רואה אותם 414 00:28:06,240 --> 00:28:08,170 .לא, בוס, כלום 415 00:28:14,990 --> 00:28:16,070 .הם שם בחוץ 416 00:28:22,110 --> 00:28:23,620 ?איפה האפוד שהכנתי לך 417 00:28:25,290 --> 00:28:27,620 ...הוא .אני לא מוצא אותו 418 00:28:30,360 --> 00:28:31,740 ,ממזר שמן שכמותך 419 00:28:34,430 --> 00:28:35,900 ?תיחנק בזה 420 00:28:37,720 --> 00:28:38,750 .לא נורא 421 00:28:41,320 --> 00:28:43,180 ?מה דעתך על הצעתו של מרקו 422 00:28:43,860 --> 00:28:46,270 ,כוחות הצי יהרגו אותך ?או שמרקו יאסור אותך 423 00:28:46,980 --> 00:28:48,840 .זו הצעה גרועה, בוס 424 00:28:52,740 --> 00:28:55,630 ,הם נתנו לי את חוארס .עכשיו הם רוצים אותה בחזרה 425 00:28:58,200 --> 00:29:00,080 ,אולי אלך לאמריקאים 426 00:29:01,530 --> 00:29:03,380 אספר את הסיפור שלי ,לאופרה 427 00:29:03,580 --> 00:29:05,400 .או למישהו מהשמוקים האחרים 428 00:29:07,040 --> 00:29:08,530 ?לסמוך על גרינגו 429 00:29:12,540 --> 00:29:13,680 .אתה צודק 430 00:29:15,850 --> 00:29:18,560 אנחנו צריכים ללכת .לקניון, בוס. -לא 431 00:29:20,590 --> 00:29:22,290 .אני לא ישן על הקרקע 432 00:29:25,580 --> 00:29:27,430 .גמרתי לברוח 433 00:29:31,750 --> 00:29:33,700 תביא לי את מרקו .ואת החתיכה ההיא 434 00:29:34,390 --> 00:29:36,050 ...אתה רוצה שאני .לא- 435 00:29:37,760 --> 00:29:38,920 .לא, אוברגון 436 00:29:40,070 --> 00:29:41,380 .רק תביא אותם 437 00:29:43,460 --> 00:29:44,550 .בסדר, בוס 438 00:30:04,520 --> 00:30:07,790 ...אם העניין הוא הבת שלך ?מה אתה עושה בנדון- 439 00:30:08,030 --> 00:30:09,320 .כל שביכולתי 440 00:30:09,640 --> 00:30:12,340 ,פנינו לכוחות הצי .אנחנו מתחילים להזיז דברים 441 00:30:12,810 --> 00:30:14,640 ,אם הם יפעלו כנגד פאוסטו 442 00:30:14,980 --> 00:30:17,430 .הוא יהרוג אותה .אתה יודע את זה 443 00:30:17,910 --> 00:30:19,690 .זה לא יקרה, סבסטיאן 444 00:30:21,180 --> 00:30:22,800 .הם בקשר עם פאוסטו 445 00:30:23,970 --> 00:30:26,910 .הבלש רואיז נמצא שם 446 00:30:26,911 --> 00:30:26,912 + 447 00:30:27,590 --> 00:30:28,600 ?למה 448 00:30:28,790 --> 00:30:29,820 .אנחנו לא יודעים 449 00:30:30,520 --> 00:30:31,800 .אנחנו בודקים את העניין 450 00:30:35,360 --> 00:30:38,650 רק תזכור שהאמריקאים .צריכים אותי להעברה 451 00:30:39,330 --> 00:30:41,410 ,אני רוצה את בתי בחזרה 452 00:30:41,660 --> 00:30:42,830 .ואת מותו של פאוסטו 453 00:30:43,040 --> 00:30:44,910 .כולנו רוצים בכך 454 00:30:47,230 --> 00:30:48,250 ,עכשיו, חזור 455 00:30:48,440 --> 00:30:50,720 ועודד את אשתך .בשעה הקשה הזאת 456 00:30:52,210 --> 00:30:53,240 .אני מטפל בזה 457 00:31:02,110 --> 00:31:03,170 .בבקשה 458 00:31:05,960 --> 00:31:07,010 ,פאוסטו 459 00:31:07,840 --> 00:31:09,120 .היא בקריז 460 00:31:10,810 --> 00:31:12,600 ?שאתן לה קצת סם .לא- 461 00:31:13,800 --> 00:31:15,100 .אני רוצה אותה ערה 462 00:31:23,350 --> 00:31:25,640 ?אם אשתמש בזה, מי יענה 463 00:31:26,500 --> 00:31:29,620 חיוג חוזר מחייג .לקולונל כוחות הצי 464 00:31:31,970 --> 00:31:33,010 .טוב 465 00:31:42,440 --> 00:31:43,700 ,הבלש רואיז 466 00:31:44,260 --> 00:31:45,550 ?הוא בידיך 467 00:31:46,760 --> 00:31:48,030 .שלום, קולונל 468 00:31:49,120 --> 00:31:51,020 אסביר לך .מה עומד לקרות 469 00:31:51,640 --> 00:31:53,020 ,אני לא נושא ונותן איתך 470 00:31:53,610 --> 00:31:54,640 .גלוואן 471 00:31:54,730 --> 00:31:56,640 ,אתה נושא ונותן ברגע זה .טמבל 472 00:31:59,080 --> 00:32:00,490 ,אני עוזב 473 00:32:01,450 --> 00:32:03,180 .ואתם מסתלקים מהדרך 474 00:32:04,120 --> 00:32:05,420 ?למה שאעשה זאת 475 00:32:06,000 --> 00:32:07,920 כי אני מחזיק .ברומינה סריסולה 476 00:32:09,100 --> 00:32:10,250 ,אם אהרוג אותה 477 00:32:11,240 --> 00:32:14,160 תצטרך לספק הסברים .על מותה 478 00:32:15,090 --> 00:32:16,830 ,התקשר למי שאתה צריך ,אידיוט 479 00:32:17,350 --> 00:32:18,600 .אני אהיה כאן 480 00:32:20,830 --> 00:32:23,230 התקשר אלי .כשתרצה לסגור עסקה 481 00:32:28,750 --> 00:32:29,900 .הם לא יתקשרו בחזרה 482 00:32:32,590 --> 00:32:34,260 .זה גדול יותר מסבסטיאן 483 00:32:34,900 --> 00:32:36,100 .עוד נראה 484 00:32:37,930 --> 00:32:40,240 .אני רק רוצה ללכת הביתה 485 00:32:41,490 --> 00:32:42,920 .הירגעי, רומינה 486 00:32:43,340 --> 00:32:44,400 .הירגעי 487 00:32:47,040 --> 00:32:48,500 ?איך זה קרה 488 00:32:49,620 --> 00:32:52,170 ,בחורה עשירה ,שיש לה הכל 489 00:32:53,170 --> 00:32:55,860 ,היו לך חיים מושלמים .ואז התדרדרת לסמים 490 00:33:01,250 --> 00:33:03,890 לעולם לא אבין .למה ילדי עשירים לוקחים סמים 491 00:33:05,500 --> 00:33:07,600 ,סמים זה לאנשים נואשים ?נכון 492 00:33:08,280 --> 00:33:10,760 .יש מרכיב תורשתי 493 00:33:13,700 --> 00:33:15,000 ,לו הייתי חכם 494 00:33:15,980 --> 00:33:17,760 הייתי מחזיר אותה ,לסבסטיאן 495 00:33:19,500 --> 00:33:22,040 ונותן לו לראות אותך .מתפרקת לאט לאט 496 00:33:37,690 --> 00:33:41,761 כן. -קיבלת את .המעבר הבטוח שלך 497 00:33:42,320 --> 00:33:43,510 .אתה רשאי לעבור 498 00:33:52,110 --> 00:33:53,290 .קרא את זה, קפיטן 499 00:34:02,200 --> 00:34:03,490 .זה לא יחזיק מים 500 00:34:03,780 --> 00:34:05,910 אתה לא יכול לאיים עלי .או להתמקח איתי 501 00:34:06,700 --> 00:34:08,980 ,אתה תואשם באונס 502 00:34:09,250 --> 00:34:11,120 .קשירת קשר ושחיתות 503 00:34:14,880 --> 00:34:16,300 .זה נגמר, קפיטן 504 00:34:28,890 --> 00:34:30,240 .חארטה 505 00:34:45,415 --> 00:34:48,846 - יו-אס בל - - דלק - 506 00:34:57,930 --> 00:34:58,960 .שלום לך 507 00:35:01,140 --> 00:35:03,250 ?אפשר לשאול אותך שאלה .בסדר- 508 00:35:05,060 --> 00:35:06,380 ?ראית פעם את האישה הזו 509 00:35:10,020 --> 00:35:11,040 .לא 510 00:35:12,340 --> 00:35:13,450 ?מה לגבי האיש הזה 511 00:35:16,310 --> 00:35:18,460 לא, אבל היה כאן בחור 512 00:35:18,520 --> 00:35:20,900 ,ששאל אותן שאלות .לפני זמן לא רב 513 00:35:21,730 --> 00:35:22,750 ?באמת 514 00:35:24,410 --> 00:35:26,300 ?בחור גדול .שוטר, אני חושב- 515 00:35:26,480 --> 00:35:29,100 .דיבר עם אבא שלי על המשאיות ?אילו משאיות- 516 00:35:29,510 --> 00:35:30,870 .בצומת 517 00:35:31,310 --> 00:35:32,480 .הן מגיעות בלילה 518 00:35:35,700 --> 00:35:37,920 .בחייך, בובי .לא- 519 00:35:38,230 --> 00:35:39,880 .דבר איתי, בבקשה 520 00:35:40,340 --> 00:35:42,886 אתה עדיין חייב לי $12 ,מהפעם שלא שילמת ב-"צ'י-צ'י", פריי 521 00:35:42,887 --> 00:35:43,910 .קפוץ לי 522 00:35:44,320 --> 00:35:46,190 ?אני באמת חייב לך .שתינו דאקירי- 523 00:35:46,910 --> 00:35:48,370 ,תמי, המכורה לקוקאין .היא היתה שם 524 00:35:48,550 --> 00:35:50,060 התקרית ליד .לוח הקליעה למטרה 525 00:35:50,240 --> 00:35:53,220 .תמי, המכורה לקוקאין .היא היתה כיפית 526 00:35:53,630 --> 00:35:55,220 ?מה היא עושה בימינו, אה 527 00:35:55,450 --> 00:35:57,910 ,עכשיו היא נוצריה .מוכרת נעליים בקניון 528 00:35:58,290 --> 00:36:00,220 .כמה חבל .איזה בזבוז- 529 00:36:04,080 --> 00:36:05,230 .אני מחוסר עבודה 530 00:36:11,460 --> 00:36:13,690 היי, שמור לעצמך .את העודף 531 00:36:17,387 --> 00:36:20,366 - רשות המכס ובקרת הגבולות - - של ארה"ב - 532 00:36:20,580 --> 00:36:22,010 ?איפה מצאתם את זה 533 00:36:22,540 --> 00:36:25,020 ,בצומת במדבר .בערך 54 ק"מ מכאן 534 00:36:25,150 --> 00:36:26,670 .אנחנו חושבים שזה זיוף 535 00:36:27,300 --> 00:36:28,300 .לא, זה לא זיוף 536 00:36:28,460 --> 00:36:30,530 .מעניין ?איפה משיגים דבר כזה 537 00:36:30,860 --> 00:36:32,530 ,רק מאיתנו .אנחנו מדפיסים אותן כאן 538 00:36:33,400 --> 00:36:35,790 חברות גדולות מקבלות אותן .כדי להקל על חציית הגבול 539 00:36:35,990 --> 00:36:38,710 כמה קל? -ובכן, משמר הגבול .לא יבדוק את המשאיות 540 00:36:38,870 --> 00:36:40,120 זה עניין של הסכם הסחר החופשי .של צפון אמריקה 541 00:36:40,210 --> 00:36:41,970 גם חברות מקסיקניות יכולות ?לקבל את המדבקות 542 00:36:42,070 --> 00:36:44,230 .אמריקאיות או מקסיקניות .זה תהליך 543 00:36:45,130 --> 00:36:46,530 יש לך רשימה ?של החברות האלה 544 00:36:46,690 --> 00:36:48,930 ,אם יש לכם $100 .לי יש רשימה 545 00:36:52,640 --> 00:36:54,060 אני צריכה לגשת קודם .לכספומט 546 00:37:38,871 --> 00:37:41,639 - הצי - 547 00:38:01,050 --> 00:38:03,660 היה לי לעונג ,לעשות איתך עסקים 548 00:38:03,870 --> 00:38:05,360 .סניור גלוואן 549 00:38:06,840 --> 00:38:07,930 .פתח את הדלת 550 00:38:13,070 --> 00:38:14,150 .בן זונה 551 00:38:22,870 --> 00:38:22,870 + 552 00:38:40,970 --> 00:38:41,990 .בואו 553 00:38:49,730 --> 00:38:52,500 לא נעשה עסקה עם .כוחות הצי המניאקים 554 00:38:53,020 --> 00:38:54,090 ?אז מה עכשיו 555 00:38:54,160 --> 00:38:56,880 אשתמש בך ובכלבה .כדי לקנות את דרכי החוצה מכאן 556 00:38:57,020 --> 00:38:58,840 .לא, לא, לא, זה לא יעבוד 557 00:39:00,540 --> 00:39:03,180 אני מכיר את ההרים האלה .טוב יותר מכל אחד אחר 558 00:39:04,290 --> 00:39:05,300 .קדימה 559 00:40:32,980 --> 00:40:34,630 .היי .קפיטן- 560 00:40:35,940 --> 00:40:37,000 אם כך 561 00:40:37,910 --> 00:40:40,310 עקרב אחד נופל ועקרב אחר .עולה לתפוס את מקומו 562 00:40:40,370 --> 00:40:41,420 תמיד חשבתי 563 00:40:41,710 --> 00:40:43,240 שענייני העקרב האלה .הם טפשיים 564 00:40:43,520 --> 00:40:44,850 ,פאוסטו הוא איש מת 565 00:40:45,280 --> 00:40:46,650 הוא פשוט .עדיין לא יודע את זה 566 00:40:47,320 --> 00:40:49,110 .אבל העסקים ממשיכים 567 00:40:50,110 --> 00:40:52,290 .נשלם על כל משלוח 568 00:40:53,410 --> 00:40:55,240 ,מלוא התשלום, ובזמן 569 00:41:00,500 --> 00:41:01,850 .בדיוק כמו פאוסטו 570 00:41:12,699 --> 00:41:13,870 - רשות המכס ובקרת הגבולות - - של ארה"ב - 571 00:41:56,010 --> 00:41:57,030 ...אז 572 00:41:57,660 --> 00:41:59,450 הילד אמר שהמשאיות ?מגיעות בכל לילה 573 00:42:01,140 --> 00:42:02,260 .בעקרון כן 574 00:42:04,440 --> 00:42:05,910 הסוכנות ללוחמה בסמים 575 00:42:06,780 --> 00:42:09,987 לא תודה שסוכנות הביון איגפה אותה 576 00:42:09,988 --> 00:42:11,491 .עם אלינור 577 00:42:12,300 --> 00:42:15,530 ,זה כל העניין כאן .זו רק תחרות מי משתין רחוק יותר 578 00:42:16,360 --> 00:42:18,700 ,הכתב צודק .הכל כאן מלוכלך 579 00:42:19,780 --> 00:42:20,940 .הכל מלוכלך 580 00:42:21,340 --> 00:42:22,520 .אני עדיין מתקשה להאמין 581 00:42:23,540 --> 00:42:26,480 הממשלה שלנו משתפת פעולה ?עם הקרטל 582 00:42:27,290 --> 00:42:29,240 ,אני לא אומר שזה בסדר .אבל אני מניח שזה קורה 583 00:42:31,450 --> 00:42:33,290 ,את יודעת זה תמיד נראה לי מוזר 584 00:42:33,600 --> 00:42:37,501 שיש לנו פחות או יותר 5 ,מקרי רצח בשנה, כאן באל-פאסו 585 00:42:37,502 --> 00:42:38,750 .מאז שאני בתפקיד 586 00:42:39,420 --> 00:42:41,680 ובהתחשב במה שקורה ,מעבר לגבול 587 00:42:41,690 --> 00:42:43,520 ,זה פשוט לא נראה מתאים ...זה 588 00:42:46,040 --> 00:42:47,410 .וחלק מזה באשמתנו 589 00:42:49,480 --> 00:42:50,480 ?השוטרים 590 00:42:53,320 --> 00:42:54,660 .לא, האמריקאים 591 00:43:05,260 --> 00:43:06,290 .הנה, מתחילים 592 00:43:10,320 --> 00:43:11,360 ?מה, לעזאזל 593 00:43:14,300 --> 00:43:15,960 .הם מחליפים נהגים 594 00:43:18,320 --> 00:43:19,400 .בוא נעצור אותם 595 00:43:19,800 --> 00:43:21,880 ,את תקחי את המסחרית .אני אקח את הסמי-טריילר 596 00:43:22,870 --> 00:43:24,530 .היזהרי .קיבלתי- 597 00:43:42,580 --> 00:43:49,360 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph