1 00:00:00,420 --> 00:00:02,270 "בפרקים הקודמים של "הגשר 2 00:00:06,110 --> 00:00:07,130 !עצור 3 00:00:08,250 --> 00:00:10,500 .סוניה, שוטרים נוספים באים !צאי מכאן 4 00:00:10,550 --> 00:00:12,090 .העמדתי פנים שאני הגיבור 5 00:00:12,230 --> 00:00:14,110 .השקר מגן על כולם 6 00:00:14,240 --> 00:00:16,950 את יכולה לזהות .מי מהגברים האלה? -אותו 7 00:00:17,190 --> 00:00:18,840 .רגע, חכו שנייה 8 00:00:18,980 --> 00:00:21,790 אנחנו מדברים .על שוטרים מחוארס 9 00:00:22,060 --> 00:00:23,210 ?אתה תגן עליה 10 00:00:23,300 --> 00:00:25,940 ?הבאת את רובלס למעצר .זה לא כל-כך פשוט, סוניה- 11 00:00:26,070 --> 00:00:28,420 למה? ההצהרה בשבועה של אווה .במקסיקו-סיטי 12 00:00:28,430 --> 00:00:29,640 .לא, אין להם אותה 13 00:00:29,740 --> 00:00:31,210 אני חושבת שאנחנו יכולים .לעזור זה לזה 14 00:00:31,630 --> 00:00:33,210 .אני יכול לחיות עם זה .יופי- 15 00:00:33,640 --> 00:00:35,650 ,נשמור על מעגל מצומצם 16 00:00:35,930 --> 00:00:38,130 .רק את והאנק ווייד 17 00:00:38,200 --> 00:00:40,240 אתה שלחת לי את ההודעה .על שטר האירו? -אולי 18 00:00:40,540 --> 00:00:41,910 הוא אמר לי 19 00:00:41,980 --> 00:00:45,320 שסוכנות הביון הורו להם .לסגת מהחקירה 20 00:00:45,330 --> 00:00:47,360 אני מתערב שזה הבחור .שיודע הכל 21 00:00:47,770 --> 00:00:49,090 .סוכנות הביון 22 00:00:49,320 --> 00:00:51,780 ,רומינה, בתי ,אני אוהב אותך 23 00:00:51,890 --> 00:00:54,070 והלוואי שהיית נותנת לי .לעזור לך 24 00:00:54,540 --> 00:00:56,570 אבי ישלם לך .כל מה שתרצה 25 00:00:57,140 --> 00:00:58,570 .הוא ישלם 26 00:00:59,360 --> 00:01:01,010 !?איפה פנקס החשבונות שלי 27 00:01:05,400 --> 00:01:06,420 .זו היא 28 00:01:09,130 --> 00:01:10,210 .אמרתי לעצור 29 00:01:14,820 --> 00:01:14,820 + 30 00:01:21,410 --> 00:01:23,050 .רגע אחד, בוס ?מה קרה- 31 00:01:23,200 --> 00:01:24,460 .זוז קצת שמאלה 32 00:01:25,960 --> 00:01:28,060 אני לא רוצה שהם יזהו .את המחבוא שלנו 33 00:01:30,350 --> 00:01:31,680 .יש בזה משהו 34 00:01:34,600 --> 00:01:36,120 .מוכן .אקשן- 35 00:01:39,330 --> 00:01:40,810 .אני צריך את האקדח שלי 36 00:01:46,840 --> 00:01:49,110 ,בדיקה, בדיקה .3 ,2 ,1 37 00:01:54,760 --> 00:01:55,770 .מוכן 38 00:01:56,590 --> 00:01:57,770 ,סבסטיאן 39 00:01:58,620 --> 00:02:00,740 הכרחת אותי ,להוריד את הכפפות 40 00:02:01,460 --> 00:02:02,880 ...ולקמוץ את אגרופי 41 00:02:06,430 --> 00:02:08,350 .עצור ?מה קרה- 42 00:02:08,520 --> 00:02:09,600 .היא לא טעונה 43 00:02:12,260 --> 00:02:14,510 ,זה כי זה לא האקדח שלי .זה האקדח שלך 44 00:02:14,970 --> 00:02:15,980 .טעונה 45 00:02:21,520 --> 00:02:22,540 .מוכן 46 00:02:23,450 --> 00:02:24,460 .אקשן 47 00:02:28,210 --> 00:02:29,220 ,סבסטיאן 48 00:02:30,640 --> 00:02:32,380 .מחיר הבגידה הוא דם 49 00:02:33,790 --> 00:02:35,970 ראה בבת שלך .את תשלום המקדמה הראשונה 50 00:02:39,140 --> 00:02:40,180 .בת זונה 51 00:02:41,130 --> 00:02:43,120 זה הסם המחורבן ?שאנחנו מוכרים 52 00:02:43,170 --> 00:02:44,260 .לא, לא, לא, בוס 53 00:02:44,270 --> 00:02:46,650 .היא נרקומנית .היא צריכה עוד. -לא, לא 54 00:02:49,120 --> 00:02:50,590 ,זה רק יהיה גרוע יותר .אידיוט 55 00:02:59,060 --> 00:03:01,060 .ראה אותה סובלת, סבסטיאן 56 00:03:01,800 --> 00:03:04,130 כדאי שתאמר להם ,להפסיק לחפש אותי 57 00:03:04,660 --> 00:03:06,130 ,כי אם הם ימצאו אותי 58 00:03:06,740 --> 00:03:08,810 .אפוצץ לה את המוח, מניאק 59 00:03:15,130 --> 00:03:16,140 .עצור 60 00:03:16,170 --> 00:03:16,171 + 61 00:03:16,467 --> 00:03:23,247 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 62 00:03:24,537 --> 00:03:26,547 - אל-פאסו - 63 00:03:26,597 --> 00:03:29,047 - דמיאן ביצ'יר - - דיאן קרוגר - 64 00:03:37,147 --> 00:03:38,997 - אמילי ריוס - 65 00:03:43,697 --> 00:03:45,597 - תומאס מ' רייט - 66 00:03:47,597 --> 00:03:49,597 - בהשתתפות - - מתיו לילארד - 67 00:03:50,847 --> 00:03:52,797 - טד לוין - 68 00:03:56,867 --> 00:04:01,424 - הגשר - - עונה 2, פרק 11 - 69 00:04:01,870 --> 00:04:01,870 + 70 00:04:04,750 --> 00:04:06,810 חשבתי שזהו מבדק .של מחלקת חקירות שוטרים 71 00:04:06,930 --> 00:04:11,860 טוב, שני סוכנים ללוחמה בסמים ,קיפחו חייהם בבית ההוא, הבלשית קרוס 72 00:04:11,870 --> 00:04:13,780 זה הופך את זה .לחקירה פדרלית 73 00:04:14,150 --> 00:04:15,190 .כמובן 74 00:04:16,560 --> 00:04:17,790 .לא קלטתי את שמך 75 00:04:18,880 --> 00:04:21,820 אני כאן על מה שאפשר לכנות ."תקן יועץ בלבד" 76 00:04:23,580 --> 00:04:24,600 ?מטעם איזו סוכנות 77 00:04:25,220 --> 00:04:26,700 .סוכנות הביון המרכזית 78 00:04:28,700 --> 00:04:30,230 ?מדוע סוכנות הביון מעורבת 79 00:04:30,280 --> 00:04:32,120 .זה מסווג, בלשית 80 00:04:32,370 --> 00:04:34,160 .זהו עניין של בטחון לאומי 81 00:04:34,460 --> 00:04:37,920 היינו רוצים לקבל סקירה של האירועים .שהובילו לירי לפני יומיים 82 00:04:38,420 --> 00:04:40,610 כבר מסרתי הצהרה .לוועדת החקירה המשטרתית 83 00:04:40,690 --> 00:04:43,750 ,עם כל הכבוד הראוי .זה מחוץ לתחום סמכותם 84 00:04:44,110 --> 00:04:47,440 היה לנו טבח סוחרי סמים מקסיקניים ,בתוך קהילה סגורה 85 00:04:47,950 --> 00:04:50,770 ,זה יגרום להדף .הדף גדול 86 00:04:51,030 --> 00:04:53,880 סוכנות הביון הפריעה .לסוכן מק'קנזי 87 00:04:56,140 --> 00:04:57,293 ,למען חסרי ההבנה שבינינו 88 00:04:57,294 --> 00:05:00,080 אולי תוכלי להסביר לנו .איך הגעת להשערה הפרועה הזו 89 00:05:01,840 --> 00:05:05,489 האנק ואני עבדנו עם הסוכן מק'קנזי .על תיק החקירה של אלינור נכט 90 00:05:06,020 --> 00:05:09,220 הסוכן מק'קנזי מעולם לא הגיש .דיווח על החקירה הזו 91 00:05:09,480 --> 00:05:10,560 .זה נכון 92 00:05:10,700 --> 00:05:11,900 ?את יודעת למה 93 00:05:12,170 --> 00:05:13,810 הוא סבר שסוכנות הביון 94 00:05:14,020 --> 00:05:16,710 מונעת ממנו לתפוס .את פאוסטו גלוואן 95 00:05:16,920 --> 00:05:20,320 הוא אמר שמנענו מהסוכנות ללוחמה בסמים ?למלא את תפקידה 96 00:05:20,330 --> 00:05:21,510 ,"גורמים כאבי ביצים" 97 00:05:22,650 --> 00:05:23,670 .כך הוא ניסח את זה 98 00:05:23,680 --> 00:05:26,280 ,קראנו את הדו"ח שלך .הוא יסודי מאד 99 00:05:26,740 --> 00:05:29,370 ?אז מה הטעם בזה ,הבלשית קרוס- 100 00:05:29,550 --> 00:05:34,050 הטבח הזה מהווה איום חמור מאד .להגנת הגבולות שלנו 101 00:05:35,420 --> 00:05:36,660 .את מילאת בו תפקיד 102 00:05:37,020 --> 00:05:38,210 :כפי שהצהרתי 103 00:05:38,370 --> 00:05:40,740 .הסוכן מק'קנזי פנה אלי 104 00:05:40,890 --> 00:05:42,570 ?לנהל מבצע לא מדווח 105 00:05:45,500 --> 00:05:47,310 .עני לשאלה, בבקשה 106 00:05:50,600 --> 00:05:51,600 .כן 107 00:05:53,000 --> 00:05:54,800 הוא רצה לעצור ,את פאוסטו גלוואן 108 00:05:54,810 --> 00:05:57,640 ואני רציתי להביא למאסר .את אלינור נכט. עשינו עסקה 109 00:05:58,250 --> 00:06:00,046 היא לא יצאה לפועל ?בדיוק לפי המתוכנן, נכון 110 00:06:02,090 --> 00:06:03,580 .אני צריכה לחקור אותה 111 00:06:06,870 --> 00:06:10,090 התחקור של גברת נכט .מתנהל על-ידי משרד המשפטים 112 00:06:10,260 --> 00:06:14,430 כל מגע איתה יהווה .הפרעה לחקירה פדרלית 113 00:06:16,720 --> 00:06:18,640 אתם לוקחים ממני ?את תיק החקירה 114 00:06:18,970 --> 00:06:20,790 ,התיק הזה מעולם לא היה שלך .בלשית 115 00:06:22,120 --> 00:06:24,590 אלינור נכט ,הרגה ילד חף מפשע 116 00:06:25,570 --> 00:06:27,560 .ונראה שלאיש לא ממש אכפת 117 00:06:27,650 --> 00:06:28,780 ,הבלשית קרוס 118 00:06:29,730 --> 00:06:31,700 היו פריטים נוספים ,שנשארו בבית 119 00:06:31,770 --> 00:06:34,000 לפני שמסרת אותם ?לסוכנות ללוחמה בסמים 120 00:06:35,080 --> 00:06:36,650 .ניירת ודברים כאלה 121 00:06:37,910 --> 00:06:41,180 .הכל נמצא ברשימת המצאי 122 00:06:42,890 --> 00:06:45,200 את לא נוטלת כרגע ?תרופות כלשהן 123 00:06:47,520 --> 00:06:48,530 ?מה 124 00:06:48,990 --> 00:06:50,120 ...יש 125 00:06:50,610 --> 00:06:52,600 .אבחנה בתיק האישי שלך 126 00:06:56,520 --> 00:06:59,850 לא, אני לא נוטלת ,כרגע תרופות 127 00:06:59,910 --> 00:07:03,690 ואני לא מבינה .איך זה קשור לחקירה הזו 128 00:07:04,590 --> 00:07:05,810 .זו סתם שאלה 129 00:07:06,580 --> 00:07:09,060 ,תודה שהקדשת לנו מזמנך .בלשית 130 00:07:23,460 --> 00:07:24,730 .מניאקים 131 00:07:25,290 --> 00:07:26,730 ?כמה זמן זה כבר נמשך 132 00:07:27,180 --> 00:07:28,230 .שבוע 133 00:07:28,520 --> 00:07:30,230 גבר ואישה מגיעים 134 00:07:30,510 --> 00:07:32,740 .ודורשים 5,000 פזו לחודש 135 00:07:34,510 --> 00:07:35,850 ,אני לא רוצה להיכנע אבל 136 00:07:36,360 --> 00:07:37,880 .אני חייב לחשוב על טובתי 137 00:07:38,200 --> 00:07:42,010 עד שפאוסטו ייתפס, כל העכברושים .יילחמו על תחום השליטה שלהם 138 00:07:43,560 --> 00:07:44,830 .אשלח ניידת סיור 139 00:07:44,990 --> 00:07:46,970 .הם ירצו שוחד ?מאיפה יבוא הכסף 140 00:07:47,040 --> 00:07:49,310 ,לא לזה התכוונתי .אני רק רוצה לעזור 141 00:07:49,580 --> 00:07:50,900 ,בוא לא נעמיד פנים, מרקו 142 00:07:51,450 --> 00:07:52,900 .אינך יכול לעשות דבר 143 00:08:02,580 --> 00:08:03,900 ?מה שלום לוס 144 00:08:04,270 --> 00:08:06,030 .מחר מוציאים לה את התפרים 145 00:08:06,420 --> 00:08:07,990 .אוי, איכס 146 00:08:08,590 --> 00:08:11,690 אני מניח שלא יהיו 21 מטחי כבוד ?לסוכן ג'ו מק'קנזי, מה 147 00:08:12,960 --> 00:08:13,970 .הנה היא 148 00:08:18,570 --> 00:08:20,398 תזכירי לי לדאוג ?שגופתי תישרף, טוב 149 00:08:28,090 --> 00:08:29,100 .שלום 150 00:08:29,870 --> 00:08:31,730 .תנחומינו, גברת מק'קנזי 151 00:08:32,620 --> 00:08:34,290 סליחה, מאין אתם ?מכירים את ג'ו 152 00:08:34,480 --> 00:08:35,540 ...אנחנו 153 00:08:35,950 --> 00:08:37,410 .עבדנו איתו במידה מסוימת 154 00:08:40,270 --> 00:08:41,740 אינכם נראים כמו .סוכנים ללוחמה בסמים 155 00:08:43,730 --> 00:08:45,330 אני עובדת ."ב-"אל-פאסו טיימס 156 00:08:46,060 --> 00:08:48,280 .ואני עבדתי שם בעבר 157 00:08:48,690 --> 00:08:50,380 .זו הלוויתו של בעלי 158 00:08:51,240 --> 00:08:53,690 .כבר דיברתי עם עיתונאים, תודה .רגע, רגע, רגע, סליחה- 159 00:08:53,730 --> 00:08:55,390 ,תוכלי רק לומר לנו בבקשה 160 00:08:55,740 --> 00:08:57,680 אם את מזהה ?את כתב היד הזה 161 00:08:59,290 --> 00:09:00,970 .בעלך פנה אלינו 162 00:09:01,530 --> 00:09:04,020 ?הוא נהג לדבר איתך על עבודתו ,לא- 163 00:09:04,650 --> 00:09:07,810 בעיקר על כדור-בסיס ."ועל "מבוכים ודרקונים 164 00:09:08,050 --> 00:09:09,270 ?"מבוכים ודרקונים" 165 00:09:09,630 --> 00:09:11,270 הוא אף פעם לא דיבר איתך ?על שום דבר אחר 166 00:09:16,100 --> 00:09:17,130 היה לו 167 00:09:18,930 --> 00:09:21,620 ,פרויקט מיוחד במחסן .או משהו כזה 168 00:09:22,960 --> 00:09:24,390 ?אולי נוכל להעיף עליו מבט 169 00:09:24,520 --> 00:09:27,390 .אמרו לי לא לגעת בכלום .הסוכנות ללוחמה בסמים לוקחת את זה 170 00:09:27,560 --> 00:09:29,390 .לא נגזול הרבה מזמנך ...לא, זה- 171 00:09:30,490 --> 00:09:34,150 אנו מתנצלים מאד .שהטרדנו אותך 172 00:09:34,430 --> 00:09:35,520 ...אם רק אפשר 173 00:09:36,960 --> 00:09:38,240 .משתתפים בצערך 174 00:09:46,950 --> 00:09:47,980 .זה בסדר 175 00:09:48,520 --> 00:09:49,540 .קדימה, קדימה, קדימה 176 00:09:50,220 --> 00:09:51,250 ?מוכנה 177 00:09:52,020 --> 00:09:53,050 .לכי, לכי, לכי 178 00:09:54,610 --> 00:09:55,850 .לעזאזל 179 00:09:56,610 --> 00:09:58,880 .קדימה. קדימה, קדימה ?מה זה- 180 00:09:59,980 --> 00:10:01,760 ,מה זה ?הפרויקט המיוחד של ג'ו 181 00:10:03,300 --> 00:10:04,320 ."ינקי" 182 00:10:04,800 --> 00:10:07,420 ?הנה. את יכולה לקחת את זה .כן, כן, קחי את זה 183 00:10:08,460 --> 00:10:10,750 .אתה מסתדר? -כן .אני לוקחת את השני. -בואי 184 00:10:37,950 --> 00:10:39,280 .היי .היי- 185 00:10:40,880 --> 00:10:41,890 ?מה שלום האנק 186 00:10:42,240 --> 00:10:43,320 .משתפר 187 00:10:44,710 --> 00:10:46,180 הורידו אותי .מתיק החקירה של נכט 188 00:10:48,200 --> 00:10:49,620 הסוכנות ללוחמה בסמים .נטלה פיקוד 189 00:10:50,570 --> 00:10:51,630 .כמובן 190 00:10:51,990 --> 00:10:53,540 .גם סוכנות הביון מעורבת 191 00:10:54,120 --> 00:10:55,140 ,טוב 192 00:10:55,780 --> 00:10:58,280 ,זה לא יעזור במציאת פאוסטו ?את מבינה 193 00:11:02,120 --> 00:11:03,740 נראה לי שאני יודע .איפה הוא 194 00:11:05,260 --> 00:11:06,310 ?איך 195 00:11:07,240 --> 00:11:09,280 .לאבי היה מקום מסתור .ראי 196 00:11:11,500 --> 00:11:12,630 ,בזמנו 197 00:11:13,390 --> 00:11:14,820 ,אחרי שעזבתי את הבית 198 00:11:14,990 --> 00:11:17,780 פאוסטו והוא .התקרבו זה לזה 199 00:11:18,760 --> 00:11:20,640 .אז הם התחילו לעבוד יחד 200 00:11:21,390 --> 00:11:22,890 ?זה הוא .כן- 201 00:11:23,860 --> 00:11:25,900 הוא הפך להיות .הבן החביב על אבי 202 00:11:27,140 --> 00:11:28,370 איך אתה מתכוון ?להגיע אליו 203 00:11:28,940 --> 00:11:30,310 .כוחות הצי, אולי 204 00:11:31,150 --> 00:11:33,410 ?כבר ביקשת מהם .לא, עדיין לא- 205 00:11:34,190 --> 00:11:36,630 ישנו איזה תובע מדינה שאולי 206 00:11:36,970 --> 00:11:38,380 .יצליח לחבר אותי אליהם 207 00:11:40,040 --> 00:11:41,070 ,אבל 208 00:11:41,190 --> 00:11:42,580 .ראשית אני צריך להתוודות 209 00:11:44,190 --> 00:11:47,430 אני צריך לספר את האמת .על מה שאירע בחדר המלון ההוא 210 00:11:49,300 --> 00:11:51,590 .יעזור אם תבואי איתי 211 00:11:58,130 --> 00:12:04,622 - ערוץ 5 - - כוחות הצי נגד פאוסטו גלוואן - 212 00:12:09,350 --> 00:12:10,870 ?אין שום דבר אחר בטלוויזיה 213 00:12:23,550 --> 00:12:25,530 .מחיר הבגידה הוא דם 214 00:12:26,751 --> 00:12:28,930 ראה בבת שלך .את תשלום המקדמה הראשונה 215 00:12:35,720 --> 00:12:36,810 ?מה קרה 216 00:12:38,590 --> 00:12:40,020 יש לנו 217 00:12:43,160 --> 00:12:45,110 ,בעיה במשרד 218 00:12:45,160 --> 00:12:46,760 ...אבל היא לא .היא לא רצינית 219 00:12:47,200 --> 00:12:48,240 ...זה 220 00:12:49,860 --> 00:12:50,920 .זה בסדר 221 00:12:59,410 --> 00:12:59,410 + 222 00:13:02,760 --> 00:13:06,020 הסתרת את האשמת האונס הזו ?כדי להגן על רובלס 223 00:13:06,520 --> 00:13:09,800 לא, הוא עשה את זה .כדי להגן עלי. -טוב 224 00:13:10,910 --> 00:13:13,010 אני יודע על הקשר .בין אביך לפאוסטו גלוואן 225 00:13:14,210 --> 00:13:15,240 .אני רוצה לתפוס אותו 226 00:13:15,460 --> 00:13:16,710 אתה יודע ?היכן הוא מסתתר 227 00:13:20,240 --> 00:13:21,530 .זו משימת התאבדות 228 00:13:21,750 --> 00:13:22,790 ,אני יודע 229 00:13:22,930 --> 00:13:25,340 לכן אני צריך את הסיוע .של כוחות הצי 230 00:13:25,600 --> 00:13:27,230 ,אתה יכול לעזור לי בכך ?נכון 231 00:13:28,500 --> 00:13:31,310 ומה עושים האמריקאים ?לאור האלימות 232 00:13:31,660 --> 00:13:33,080 .גם אנחנו רוצים את פאוסטו 233 00:13:33,610 --> 00:13:34,620 .אולי 234 00:13:34,840 --> 00:13:38,090 מבינה, לנו, המקסיקנים, יש את המעלה .של מערכת מושחתת גלויה 235 00:13:38,360 --> 00:13:40,340 ,את יודעת .הדברים ברורים יותר 236 00:13:40,980 --> 00:13:42,830 ,אתם, האמריקאים מסווים את השחיתות שלכם 237 00:13:42,970 --> 00:13:45,200 ,מאחורי פטריוטיות ,מלחמת הסמים 238 00:13:45,280 --> 00:13:48,390 ,החומה. -סניור, סניור, סליחה .לא באנו לכאן כדי לקבל הרצאה 239 00:13:48,650 --> 00:13:49,740 .אלה העובדות 240 00:13:49,810 --> 00:13:52,320 לכספי הסמים חשיבות גדולה מדי .לכלכלות שתי המדינות 241 00:13:52,470 --> 00:13:53,780 .אני כאן בתור שוטר 242 00:13:54,250 --> 00:13:56,625 אני מבקש את עזרתך .כפקיד המערכת המשפטית 243 00:13:56,650 --> 00:13:58,440 האם תוכל לארגן פגישה ?עם כוחות הצי 244 00:13:58,610 --> 00:14:00,190 ,אני אביא את פאוסטו 245 00:14:01,210 --> 00:14:02,510 .אבל בתנאים שלי 246 00:14:13,160 --> 00:14:16,200 ,כן, עכשיו אני מרגיש את זה .את משב הרוח הקרירה הזו 247 00:14:18,130 --> 00:14:19,350 .רואה? אמרתי לך 248 00:14:20,620 --> 00:14:23,890 היא תמיד יורדת מההרים .בשעות אחר הצהריים 249 00:14:30,840 --> 00:14:32,860 לדעתי אתה צריך .לגלח את הזקן שלך 250 00:14:36,490 --> 00:14:39,040 הזקן שלי מעניק לי ,כוחות מיוחדים 251 00:14:40,910 --> 00:14:42,230 ,עמימות 252 00:14:43,580 --> 00:14:45,120 .הסוואה, הטעיה 253 00:14:48,610 --> 00:14:49,820 .אין לך יותר צורך בזה 254 00:14:52,730 --> 00:14:54,000 .אני רוצה לראות את פניך 255 00:15:07,190 --> 00:15:08,190 ,טוב 256 00:15:10,100 --> 00:15:12,270 ?כן. את מציעה להשתמש בקצף 257 00:15:15,650 --> 00:15:16,690 .כן 258 00:15:20,250 --> 00:15:22,520 כן, זה עשוי .למצוא חן בעיניי 259 00:15:28,600 --> 00:15:29,670 ?מה 260 00:15:30,540 --> 00:15:32,230 ,ארנולדו, סילבסטרה 261 00:15:32,740 --> 00:15:33,750 .בואו הנה 262 00:15:34,370 --> 00:15:38,690 תנו לאבא שלכם להראות לכם .איך עושים את זה 263 00:15:39,160 --> 00:15:41,080 .מחליא אותי מה שהוא עשה לך 264 00:15:42,690 --> 00:15:44,860 .אמחה אותו מהעולם הזה 265 00:15:46,860 --> 00:15:48,560 .לא ידעתי שיש לו ילדים 266 00:15:52,570 --> 00:15:54,320 .טוב, אני צריך ללכת 267 00:15:55,560 --> 00:15:56,740 .התנהגו יפה 268 00:15:57,460 --> 00:15:58,630 .נתראה מאוחר יותר, בנים 269 00:15:58,940 --> 00:15:59,970 ,אדיוס 270 00:16:01,260 --> 00:16:02,610 .כלב עלוב 271 00:16:10,750 --> 00:16:12,170 .אתה צריך לאכול משהו 272 00:16:18,790 --> 00:16:19,940 .ברשותך 273 00:16:22,250 --> 00:16:24,030 .השאר אותנו לבד, בבקשה .בתאבון- 274 00:16:30,870 --> 00:16:34,430 ,אם תתקרב לפאוסטו .הוא יהרוג את בתי 275 00:16:34,990 --> 00:16:38,800 פועלים כאן כוחות בהם ,גם אני לא שולט, סבסטיאן 276 00:16:39,020 --> 00:16:40,180 .אתה יודע את זה 277 00:16:40,820 --> 00:16:41,830 ?בסדר 278 00:16:43,750 --> 00:16:46,410 ,אני צריך להרוויח זמן .בבקשה 279 00:16:48,910 --> 00:16:53,140 הממשל נתן עדיפות עליונה .לתפיסת גלוואן 280 00:16:53,780 --> 00:16:55,930 חוששני שלא אוכל לעשות דבר .כדי למנוע את זה 281 00:17:00,310 --> 00:17:01,610 ...מדובר על 282 00:17:05,170 --> 00:17:07,420 חייה של בתי .מונחים כאן על כף המאזניים 283 00:17:10,140 --> 00:17:11,200 ,ראה 284 00:17:12,880 --> 00:17:14,500 .אני מבין את הרגשתך 285 00:17:14,920 --> 00:17:18,400 ,הממשל מעריך את כל תמיכתך 286 00:17:19,540 --> 00:17:22,310 אבל מה שאתה מבקש ממני .מחוץ לטווח השגתי 287 00:17:23,200 --> 00:17:24,700 זו חיה 288 00:17:25,340 --> 00:17:26,510 .בפני עצמה 289 00:17:42,840 --> 00:17:43,880 .האנק 290 00:17:46,110 --> 00:17:47,130 .האנק 291 00:17:51,020 --> 00:17:52,030 .ברוך השב 292 00:17:58,160 --> 00:17:59,500 ?תפסנו אותם 293 00:18:00,970 --> 00:18:01,990 .את אלינור 294 00:18:04,650 --> 00:18:06,380 הסוכנים הפדרליים .השתלטו על החקירה 295 00:18:07,320 --> 00:18:08,760 תיארתי לעצמי .שזה מה שהם יעשו 296 00:18:09,450 --> 00:18:10,770 .גם סוכנות הביון 297 00:18:14,260 --> 00:18:15,900 .הם מגיעים בזוגות 298 00:18:25,370 --> 00:18:26,430 .היי, היי, היי 299 00:18:27,040 --> 00:18:29,220 ,סוניה, סוניה 300 00:18:30,580 --> 00:18:32,350 .הוצאתי דבר מה מהבית ההוא 301 00:18:32,620 --> 00:18:35,794 ,יש לי דבר מה .זה פנקס חשבונות 302 00:18:37,430 --> 00:18:39,450 החבאתי אותו .ממש לפני שהם תפסו אותי 303 00:18:40,300 --> 00:18:42,440 אני צריך שתלכי .ותביאי אותו, עכשיו 304 00:18:59,400 --> 00:19:00,770 .בת זונה 305 00:19:02,100 --> 00:19:03,480 !תאכלי את זה 306 00:19:05,720 --> 00:19:08,080 ,כפוית טובה .אז תאכלי חרא 307 00:19:09,650 --> 00:19:11,750 .אני טורח כל-כך לשווא 308 00:19:12,000 --> 00:19:13,330 יש אנשים .שפשוט לא יודעים להעריך 309 00:19:24,070 --> 00:19:27,080 ?מה קרה .הכלבה ניסתה שוב לנשוך אותי- 310 00:19:28,480 --> 00:19:30,020 ?אז לקחת לה את האוכל 311 00:19:31,020 --> 00:19:32,440 אם היא רוצה ,להרעיב את עצמה 312 00:19:32,950 --> 00:19:34,690 .זו הבעיה שלה 313 00:19:37,550 --> 00:19:38,570 ?מה זה 314 00:19:40,480 --> 00:19:41,590 ?אתה מתכוון לצלף 315 00:19:42,460 --> 00:19:44,470 .לא, למוזיקה 316 00:19:46,820 --> 00:19:48,600 .קינסניירה (חגיגת יום הולדת 15 לנערה) 317 00:19:48,635 --> 00:19:51,910 .אמרתי להם שימשיכו בעיסוקיהם ?אתה רוצה שאשתיק אותם 318 00:19:56,960 --> 00:19:58,520 ?למה לא הוזמנתי 319 00:21:15,700 --> 00:21:17,930 .כן, זה הוא, כן. זה פאוסטו 320 00:21:19,110 --> 00:21:20,470 .הניחו את כלי הנשק 321 00:21:30,380 --> 00:21:31,950 .ערב טוב, רבותי 322 00:21:49,190 --> 00:21:50,450 .מזל טוב 323 00:21:52,610 --> 00:21:54,140 .תודה רבה, סניור גלוואן 324 00:21:56,910 --> 00:21:58,620 .השמלה הזו יפה מאד 325 00:21:59,560 --> 00:22:00,580 .תודה 326 00:22:02,210 --> 00:22:03,950 ,אם זו אינה טרדה 327 00:22:04,760 --> 00:22:08,090 אני ואנשיי נרצה .לחגוג עם משפחתכם 328 00:22:15,180 --> 00:22:16,180 .כן, אדוני 329 00:22:20,490 --> 00:22:21,760 ,עשה לי טובה 330 00:22:22,790 --> 00:22:24,190 .שכח מי אני 331 00:22:30,570 --> 00:22:32,690 .משהו קטן לבת ה-15 שלך 332 00:22:37,870 --> 00:22:38,890 .תודה 333 00:22:43,720 --> 00:22:45,590 ?אוכל לרקוד עם בתך 334 00:22:51,080 --> 00:22:52,140 .כמובן 335 00:22:54,000 --> 00:22:55,040 .קדימה 336 00:22:55,810 --> 00:22:58,170 .הירגעי .חבר'ה, קדימה- 337 00:24:04,019 --> 00:24:06,619 - אל-פאסו טיימס - - דניאל פריי - 338 00:24:11,867 --> 00:24:14,017 - רד רידג' ויו - - צ'יפ דיאז - 339 00:24:46,500 --> 00:24:46,500 + 340 00:24:50,150 --> 00:24:51,160 .היי 341 00:24:51,810 --> 00:24:53,180 .השכמת קום 342 00:25:08,760 --> 00:25:10,370 אני צריכה להעביר אסירה 343 00:25:11,940 --> 00:25:13,330 .לחדר החקירות 344 00:25:14,950 --> 00:25:16,430 ?אלינור .כן- 345 00:25:18,580 --> 00:25:20,400 הם אסרו עלייך .לתחקר אותה 346 00:25:20,410 --> 00:25:21,610 ?תוכל לעשות את זה 347 00:25:23,640 --> 00:25:25,540 אצטרך לזייף ...את בקשת החקירה 348 00:25:25,550 --> 00:25:26,770 ?כן או לא, קופ 349 00:25:30,580 --> 00:25:31,630 .תני לי דקה 350 00:26:01,980 --> 00:26:03,550 .הבאתי לך קצת מים 351 00:26:04,340 --> 00:26:05,470 .תודה 352 00:26:09,500 --> 00:26:11,310 .את לא אמורה להיות כאן 353 00:26:16,790 --> 00:26:18,970 ,"`מה קרה ב-"רד רידג ?אלינור 354 00:26:21,170 --> 00:26:23,860 למה את שואלת אותי שאלה ?שאת התשובה שלה את כבר יודעת 355 00:26:26,250 --> 00:26:27,330 .בסדר 356 00:26:27,830 --> 00:26:30,930 אנחנו יודעים שהעברת בעלות .על נכס עבור פאוסטו גלוואן 357 00:26:32,440 --> 00:26:33,860 ,אני לא עובדת עבור פאוסטו 358 00:26:34,110 --> 00:26:35,510 .הוא שלח אנשים להרוג אותי 359 00:26:36,270 --> 00:26:37,480 .הגופות שלהם בידיכם 360 00:26:38,060 --> 00:26:39,820 נכון, את עובדת עבור ...סבסטיאן סרי 361 00:26:39,830 --> 00:26:41,260 .אני עובדת עבור עצמי 362 00:26:48,350 --> 00:26:49,550 .את הרגת את הילד הזה 363 00:26:53,870 --> 00:26:55,610 ,הוא לא היה ילד .הוא היה גבר 364 00:26:58,150 --> 00:26:59,720 .גבר שניסה לגעת בי 365 00:27:01,440 --> 00:27:03,250 .אז את מודה שהרגת אותו 366 00:27:11,860 --> 00:27:13,150 ?מה לגבי הילד השני 367 00:27:15,430 --> 00:27:16,990 .את חזרת לבית שלו 368 00:27:18,540 --> 00:27:19,790 .נתת לו לחיות 369 00:27:22,780 --> 00:27:23,850 .כן 370 00:27:24,230 --> 00:27:25,230 ?למה 371 00:27:27,060 --> 00:27:29,420 האם הוא הזכיר לך ?מישהו שאיבדת 372 00:27:34,930 --> 00:27:37,110 ,אני אזרחית מקסיקו .בלשית 373 00:27:38,270 --> 00:27:39,970 הסמכות השיפוטית שלך .לא תקפה לגבי 374 00:27:41,610 --> 00:27:43,570 הייתי רוצה לחזור .לתא שלי עכשיו 375 00:27:43,790 --> 00:27:46,780 מדוע בגדת בפאוסטו ?עבור סבסטיאן 376 00:27:50,500 --> 00:27:52,060 .סבסטיאן אכזב אותי 377 00:27:53,680 --> 00:27:56,890 היה זה חסר אחריות מצדו .להניח לך ולמרקו רואיז לחיות 378 00:27:58,540 --> 00:28:00,190 .בתו היא החולשה שלו 379 00:28:00,730 --> 00:28:01,970 .אני מכירה את פאוסטו 380 00:28:02,450 --> 00:28:05,660 ,היא תמות .כמו גם השותף שלך, מרקו 381 00:28:05,940 --> 00:28:07,620 ,עזרי לנו להפיל אותם 382 00:28:08,360 --> 00:28:09,680 .את שניהם 383 00:28:10,300 --> 00:28:11,480 .לא עוד דם 384 00:28:12,500 --> 00:28:13,850 ,תמיד יהיה דם 385 00:28:14,380 --> 00:28:15,800 .לא תוכלי לשנות זאת 386 00:28:16,800 --> 00:28:18,020 .אני יכולה לנסות 387 00:28:20,260 --> 00:28:21,560 ?בכך שתעצרי אותי 388 00:28:24,090 --> 00:28:26,310 .אנחנו לגמרי בלתי רלוונטיים 389 00:28:32,060 --> 00:28:34,110 אז למה את עושה ?מה שאת עושה 390 00:28:39,230 --> 00:28:40,920 .כי אני רוצה להיות חופשיה 391 00:28:42,750 --> 00:28:44,090 .גם את צריכה לרצות בזה 392 00:28:47,420 --> 00:28:48,900 .יש לי משהו ששייך לך 393 00:28:54,330 --> 00:28:55,460 .פנקס החשבונות שלי בידייך 394 00:28:56,810 --> 00:28:58,290 אני יודעת .מה נמצא בפנים 395 00:29:00,270 --> 00:29:01,710 אם כך, את צריכה .להיות זהירה 396 00:29:02,340 --> 00:29:03,850 ?מדוע עקבת אחרי 397 00:29:08,400 --> 00:29:10,880 ,לאמך יש שדים רבים ?האם ידעת זאת 398 00:29:13,110 --> 00:29:15,010 ,כמה זמן היא כבר חיה כך 399 00:29:17,160 --> 00:29:18,970 באותה עיר ?בה את מתגוררת 400 00:29:21,850 --> 00:29:23,910 אמי עמדה מהצד .כשאבי אנס אותי 401 00:29:24,030 --> 00:29:25,374 ,כשביקשתי את עזרתה 402 00:29:26,160 --> 00:29:28,040 היא אמרה לי .להפסיק לדבר 403 00:29:29,700 --> 00:29:31,460 ?מה עשתה לך אמך 404 00:29:35,080 --> 00:29:36,270 ...היא 405 00:29:41,850 --> 00:29:43,060 .היא עשתה ככל יכולתה 406 00:29:50,170 --> 00:29:52,370 ובאמת צר לי .על מה שקרה לך 407 00:30:01,720 --> 00:30:03,090 ?מה זה, לעזאזל 408 00:30:03,280 --> 00:30:05,360 .את לא אמורה להיות כאן 409 00:30:36,540 --> 00:30:37,660 .את האקדח שלך 410 00:30:41,970 --> 00:30:43,040 .הסתובב 411 00:30:50,978 --> 00:30:54,628 - הצי - 412 00:30:55,620 --> 00:30:57,090 ,הבלש רואיז 413 00:30:59,700 --> 00:31:01,210 ?איפה נמצא פאוסטו גלוואן 414 00:31:01,220 --> 00:31:02,990 .זו לא היתה העסקה 415 00:31:03,330 --> 00:31:05,150 .אנחנו לא עושים עסקאות 416 00:31:08,180 --> 00:31:09,630 ,בהרים 417 00:31:10,950 --> 00:31:12,460 ,מערבית לסיודאד מאדרה 418 00:31:13,020 --> 00:31:14,780 אבל אתם צריכים אותי .כדי לתפוס אותו 419 00:31:15,420 --> 00:31:16,730 ?מה אתה מציע 420 00:31:16,940 --> 00:31:18,490 .אני יכול להגיע לפאוסטו 421 00:31:19,340 --> 00:31:21,020 ?פשוט כך .פשוט כך- 422 00:31:21,650 --> 00:31:22,970 .אני חושב שהוא ידבר איתי 423 00:31:24,600 --> 00:31:26,870 ,אם תיכנסו בכוח .הוא שוב יחמוק 424 00:31:28,020 --> 00:31:29,280 .נלך איתך 425 00:31:29,290 --> 00:31:30,420 .לא, לא 426 00:31:30,500 --> 00:31:31,840 .אני לא עושה את זה כך 427 00:31:32,340 --> 00:31:33,580 .את זה אני אחליט 428 00:31:34,070 --> 00:31:35,500 ,אני חייב ללכת לבד 429 00:31:35,700 --> 00:31:37,330 .זו הדרך היחידה 430 00:31:37,690 --> 00:31:38,760 .בסדר 431 00:31:39,180 --> 00:31:40,490 ,אבל שני אלה 432 00:31:41,050 --> 00:31:42,350 .הם ילכו איתך 433 00:31:43,940 --> 00:31:45,320 ,עד לנקודה מסוימת 434 00:31:45,330 --> 00:31:46,760 משם והלאה .אני הולך לבד 435 00:31:50,240 --> 00:31:51,750 .זה מכשיר קשר לוויני 436 00:31:51,760 --> 00:31:52,980 ,כשתמצא אותו 437 00:31:52,990 --> 00:31:54,250 .לחץ על הכפתור הזה 438 00:32:00,310 --> 00:32:01,670 אני רוצה להבהיר 439 00:32:03,800 --> 00:32:04,990 ,שאני אעצור אותו 440 00:32:07,200 --> 00:32:08,390 .ושאעצור אותו בחיים 441 00:32:09,570 --> 00:32:10,620 .בסדר 442 00:32:11,600 --> 00:32:12,760 .נראה מה יקרה 443 00:32:15,410 --> 00:32:16,540 .קדימה 444 00:32:17,940 --> 00:32:17,940 + 445 00:32:20,420 --> 00:32:21,770 .נו, קדימה 446 00:32:27,980 --> 00:32:29,940 אני לא רוצה יותר ,לחיות בעבר 447 00:32:31,410 --> 00:32:32,680 .לעקוב אחרי הגברים האלה 448 00:32:34,420 --> 00:32:36,910 ,מה כוונתך ?את רוצה לחזור לאל-פאסו 449 00:32:39,900 --> 00:32:41,440 .אני רוצה חיים אחרים 450 00:32:48,600 --> 00:32:50,560 רובלס צריך לשלם .על מה שעשה 451 00:32:51,790 --> 00:32:54,450 ,זה מסוכן מדי .ואני לא רוצה שתיפגע 452 00:32:54,460 --> 00:32:55,710 .אני לא אפגע 453 00:32:57,830 --> 00:32:59,430 אנחנו בצד הנכון .של הדברים 454 00:33:01,710 --> 00:33:03,400 ,אם נעצור עכשיו, אווה 455 00:33:05,810 --> 00:33:07,840 ?מה יקרה לבנות האחרות 456 00:33:11,720 --> 00:33:12,930 ?מה לגבי 457 00:33:17,780 --> 00:33:20,090 אני פשוט רוצה להרגיש .כפי שהרגשתי פעם 458 00:33:27,040 --> 00:33:28,300 .אל תזוז 459 00:33:57,950 --> 00:33:59,140 .סליחה 460 00:34:13,010 --> 00:34:14,400 .שינית אותי, אווה 461 00:35:13,700 --> 00:35:14,910 .זה בסדר 462 00:35:16,450 --> 00:35:17,490 .זה בסדר 463 00:35:18,956 --> 00:35:20,149 .בסדר 464 00:35:32,058 --> 00:35:33,900 ג'ו כנראה האמין שהבנקים האלה בדרום-מערב המדינה 465 00:35:33,910 --> 00:35:35,960 הלבינו כספים .עבור הקרטלים 466 00:35:38,770 --> 00:35:39,990 ?מה זה, לעזאזל 467 00:35:41,320 --> 00:35:42,820 ?רד-רידג`" הבא" 468 00:35:48,610 --> 00:35:50,200 .שכה אחיה 469 00:35:50,210 --> 00:35:51,842 ,תיק אישי של אלכס באקלי 470 00:35:51,843 --> 00:35:54,230 ,קצין מודיעין בכיר דרגה 2 .סוכנות הביון המרכזית 471 00:35:54,240 --> 00:35:55,470 .תן לי לראות את זה 472 00:35:57,890 --> 00:35:59,990 .זה הבחור מהמזנון .אלוהים אדירים- 473 00:36:00,000 --> 00:36:03,170 אם יש משהו שאפילו אני לא הייתי שם .בסיפור גנוז, זה את סוכנות הביון 474 00:36:03,765 --> 00:36:06,870 .תראה .ג'סיקה מוג'... מוג'אהדין- 475 00:36:07,140 --> 00:36:08,520 .זה המזרח התיכון 476 00:36:08,640 --> 00:36:11,090 מה עושה הבחור הזה ?באל-פאסו 477 00:36:11,270 --> 00:36:13,790 סגן שר המסחר שלח לבאקלי דוא"ל 478 00:36:13,820 --> 00:36:16,840 בו הוא שואל על מבצע בנקאי .של הסוכנות באל-פאסו 479 00:36:17,710 --> 00:36:18,840 .תראה 480 00:36:23,650 --> 00:36:26,350 זו מלחמה בין הסוכנות .ללוחמה בסמים לבין סוכנות הביון 481 00:36:26,770 --> 00:36:28,550 .זה הדבר שג'ו ידע שמתרחש 482 00:36:28,900 --> 00:36:31,140 ,הסוכנות ללוחמה בסמים רצתה להתערב .לעצור את הזרמת הכספים 483 00:36:31,150 --> 00:36:33,290 וסוכנות הביון רצתה .שההזרמה לא תיפסק 484 00:36:33,720 --> 00:36:34,810 ,כן 485 00:36:35,700 --> 00:36:36,840 ?אבל למה 486 00:36:41,050 --> 00:36:42,150 ?לוסי 487 00:36:42,530 --> 00:36:43,530 .איחרת 488 00:36:43,540 --> 00:36:45,540 היית אמורה להיות כאן .כשהם הוציאו את התפרים 489 00:36:45,970 --> 00:36:47,130 .סליחה 490 00:36:48,060 --> 00:36:49,490 .את נראית ממש טוב 491 00:36:51,100 --> 00:36:52,200 .שקרנית 492 00:36:53,510 --> 00:36:54,760 ,הקשיבי 493 00:36:57,370 --> 00:36:58,560 .אנחנו צריכות לדבר 494 00:36:59,510 --> 00:37:00,680 .בסדר 495 00:37:03,240 --> 00:37:05,560 אני לא מרגישה בנוח .לקחת אותך בחזרה הביתה 496 00:37:06,940 --> 00:37:08,190 .זו הדירה שלי 497 00:37:09,450 --> 00:37:10,860 .זה הבית שלנו 498 00:37:12,530 --> 00:37:14,510 אני חושבת שאת צריכה .לעבור לגור עם הורייך 499 00:37:15,890 --> 00:37:17,020 ?מה 500 00:37:17,630 --> 00:37:18,940 .תהיי בטוחה יותר שם 501 00:37:19,430 --> 00:37:21,340 .לא, אני לא עוזבת אותך 502 00:37:24,240 --> 00:37:25,350 .לוסי 503 00:37:27,790 --> 00:37:29,420 אני לא יכולה לראות אותך .נפגעת שוב 504 00:37:32,790 --> 00:37:35,470 ,אם את רוצה להיפרד ממני .אז עשי זאת 505 00:37:40,940 --> 00:37:42,230 הדבר הזה 506 00:37:42,500 --> 00:37:45,010 ,שדניאל ואני עובדים עליו .הוא פשוט מסוכן מאד 507 00:37:45,610 --> 00:37:47,120 .אז ותרי עליו 508 00:37:48,000 --> 00:37:49,200 .אני לא יכולה 509 00:37:51,080 --> 00:37:52,220 .זה חשוב מדי 510 00:37:56,230 --> 00:37:57,708 ?חשוב יותר משתינו 511 00:38:02,510 --> 00:38:03,810 .אני מצטערת 512 00:38:32,890 --> 00:38:34,020 ?מה את רוצה 513 00:38:34,840 --> 00:38:36,280 אפשר להזמין אותך ?לארוחת צהריים 514 00:38:38,680 --> 00:38:39,790 ?למה 515 00:38:41,050 --> 00:38:42,370 .אני צריכה לדבר איתך 516 00:38:45,580 --> 00:38:46,970 .אני לא נקיה 517 00:38:48,120 --> 00:38:49,360 .אני לא רוצה ללכת 518 00:38:59,040 --> 00:39:00,140 .פעמיים 519 00:39:01,570 --> 00:39:02,650 ?מה 520 00:39:04,030 --> 00:39:07,270 זה כבר פעמיים שבאת לבקר אותי .בשבועיים האחרונים 521 00:39:08,350 --> 00:39:09,410 ?למה 522 00:39:11,270 --> 00:39:12,720 .ג'ים דובס מת 523 00:39:13,950 --> 00:39:15,460 ,באתי לספר לך .אבל היית מסטולית 524 00:39:18,950 --> 00:39:20,140 ?אז 525 00:39:20,540 --> 00:39:22,050 .חשבתי שתרצי לדעת 526 00:39:26,290 --> 00:39:27,860 למה את לובשת עדיין ?את המעיל שלה 527 00:39:29,100 --> 00:39:30,250 .זה לא יחזיר אותה 528 00:39:30,260 --> 00:39:32,390 ,אני לא מנסה להחזיר אותה .אמא 529 00:39:32,530 --> 00:39:33,820 .פשוט זרקי אותו 530 00:39:34,560 --> 00:39:35,810 .הוא אפילו לא מתאים לך 531 00:39:37,870 --> 00:39:39,030 ,פשוט תקני חדש 532 00:39:39,740 --> 00:39:40,970 .זה מה שאני הייתי עושה 533 00:39:42,710 --> 00:39:44,030 .אני אוהבת ללבוש אותו 534 00:39:49,340 --> 00:39:50,510 .קחי את זה 535 00:39:54,660 --> 00:39:55,780 ?מה זה 536 00:39:55,960 --> 00:39:57,590 אני רוצה שתסעי .למקום כלשהו לזמן מה 537 00:40:00,840 --> 00:40:03,610 ?למה שאעשה את זה ...אמא, בבקשה, פשוט- 538 00:40:06,560 --> 00:40:08,420 לא אכפת לי מה תעשי ,עם שאר הכסף 539 00:40:09,480 --> 00:40:11,430 אני פשוט רוצה שתצאי מכאן .לזמן מה 540 00:40:28,890 --> 00:40:28,890 + 541 00:40:47,190 --> 00:40:48,788 .שלום .שלום- 542 00:40:48,789 --> 00:40:50,010 ?קוקו בסביבה 543 00:40:50,360 --> 00:40:51,530 ?מי שואל 544 00:40:52,500 --> 00:40:53,760 :תגיד לו שזה 545 00:40:54,080 --> 00:40:55,430 ."אל מצ'אקה" (ספרדית: המרביץ) 546 00:41:08,010 --> 00:41:09,570 .יש לך חוצפה, מניאק 547 00:41:11,510 --> 00:41:13,490 אתה עדיין כועס ?בגלל דולורס 548 00:41:14,200 --> 00:41:17,080 ,ראית אותה? היא שוקלת 135 ק"ג .עשיתי לך טובה 549 00:41:20,200 --> 00:41:21,730 .אותו בן זונה כמו פעם 550 00:41:25,299 --> 00:41:26,735 .טוב לראות אותך 551 00:41:26,736 --> 00:41:28,434 .עבר זמן רב 552 00:41:29,610 --> 00:41:31,860 אוגוסטו, תביא לנו .שתי בירות 553 00:41:33,880 --> 00:41:35,390 ?הבן שלך .כן- 554 00:41:46,380 --> 00:41:48,170 ,אז מה קורה ?מה מביא אותך לכאן 555 00:41:50,320 --> 00:41:51,740 ?ראית את פאוסטו 556 00:41:53,300 --> 00:41:54,360 .לא 557 00:41:56,890 --> 00:41:59,620 חשבתי לנסוע .לחווה הישנה של אבי 558 00:42:00,200 --> 00:42:01,350 .לא 559 00:42:01,970 --> 00:42:03,180 ?בשביל מה 560 00:42:03,800 --> 00:42:06,120 אומרים בחדשות ,שהוא מסתתר בהרים 561 00:42:06,620 --> 00:42:08,420 .המניאק נמצא באקפולקו 562 00:42:11,270 --> 00:42:13,870 אף פעם לא היית .שקרן טוב, קוקו 563 00:42:16,350 --> 00:42:17,730 .אקפולקו, בתחת שלי 564 00:42:22,730 --> 00:42:23,990 ?חברים שלך 565 00:42:25,230 --> 00:42:27,800 כן, הבאתי אותם כדי .להראות להם את עיירת הולדתי 566 00:42:29,950 --> 00:42:31,150 .היי 567 00:42:31,780 --> 00:42:33,010 .תודה 568 00:42:34,890 --> 00:42:36,030 ,מרקו 569 00:42:37,080 --> 00:42:38,660 .יש לי מקרר מלא בירות 570 00:42:42,860 --> 00:42:43,960 .בפעם אחרת 571 00:42:44,340 --> 00:42:45,700 ."אל תלך, "מצ'אקה 572 00:42:51,260 --> 00:42:52,460 .היה טוב לפגוש אותך 573 00:42:55,500 --> 00:42:56,740 .בן-אדם 574 00:42:59,470 --> 00:43:00,660 ?מה עכשיו 575 00:43:02,810 --> 00:43:04,020 .אני יודע איפה הוא 576 00:43:17,990 --> 00:43:19,060 .היי 577 00:43:19,070 --> 00:43:20,410 .אלינור איננה 578 00:43:20,590 --> 00:43:22,280 .העבירו אותה למעצר פדרלי 579 00:43:23,700 --> 00:43:25,450 ,באיזו סמכות ?של הסוכנות ללוחמה בסמים 580 00:43:25,460 --> 00:43:27,530 ,לא, באקלי המפחיד הזה .הוא קיבל אותה לחזקתו 581 00:43:31,340 --> 00:43:32,960 ?מתי .לפני שעה- 582 00:43:37,840 --> 00:43:39,010 ?מה 583 00:43:46,520 --> 00:43:48,180 פנקס החשבונות .נמצא אצל סוניה קרוס 584 00:43:48,930 --> 00:43:50,140 .אני יודע 585 00:43:52,110 --> 00:43:53,490 מה אתה מתכוון לעשות ?בקשר לכך 586 00:43:54,550 --> 00:43:56,030 ,אני אנקה את הבלגן שלי 587 00:43:56,370 --> 00:43:57,900 .ואת תנקי את הבלגן שלך 588 00:43:59,040 --> 00:44:00,240 .כמובן 589 00:44:01,060 --> 00:44:02,670 ?מה מידת החשיפה שלנו 590 00:44:05,300 --> 00:44:06,490 .ניכרת 591 00:44:07,690 --> 00:44:09,290 אני אשיג את ,פנקס החשבונות בחזרה 592 00:44:10,360 --> 00:44:12,640 אבל צריך לתקן את זה .באופן מיידי 593 00:44:14,490 --> 00:44:17,630 את מבינה שזו הסיבה .שאת בחוץ? -כן 594 00:44:18,770 --> 00:44:20,190 .העבודה שלי נמצאת כאן 595 00:44:21,720 --> 00:44:23,110 אם כך, את צריכה .להיות זהירה 596 00:44:24,570 --> 00:44:25,940 .הם יחפשו אחרייך 597 00:44:28,840 --> 00:44:30,080 .אסדר את העניינים 598 00:45:23,140 --> 00:45:24,730 .מכאן אני הולך לבד 599 00:45:25,050 --> 00:45:26,330 .אנחנו יכולים להמשיך הלאה 600 00:45:26,340 --> 00:45:27,710 .אתם מגיעים רק עד כאן 601 00:45:27,900 --> 00:45:29,000 .היי 602 00:45:30,820 --> 00:45:33,942 הירגע, זה רק .ילד על אופניים 603 00:45:37,750 --> 00:45:39,020 ?לאן אתה נוסע, מניאק 604 00:45:39,380 --> 00:45:40,480 ?לאן אתה נוסע ,היי, היי, היי- 605 00:45:40,690 --> 00:45:42,580 .הירגע, הוא רק ילד 606 00:45:42,760 --> 00:45:44,060 .אני נוסע הביתה 607 00:45:47,850 --> 00:45:49,080 ?מה זה, מניאק 608 00:45:49,090 --> 00:45:50,520 .אתה בא איתנו 609 00:45:53,050 --> 00:45:55,740 בסדר, שימו עליו אזיקים .ונסיים עם זה 610 00:45:55,770 --> 00:45:57,040 ?כמה אנשים יש שם למעלה 611 00:45:57,050 --> 00:45:58,700 ?כמה, מניאק .תענה לו, ילד- 612 00:45:59,450 --> 00:46:00,862 ?כמה יש שם, מניאק ,היי, היי, היי- 613 00:46:00,863 --> 00:46:02,770 .לאט, לאט, הירגע 614 00:46:02,820 --> 00:46:05,356 ?אתה מתכוון להרוג אותו .שים לב על מי אתה מכוון נשק, שוטר- 615 00:46:05,660 --> 00:46:08,110 .כולם להירגע 616 00:46:08,210 --> 00:46:10,020 ,אף אחד לא יורה באף אחד ?בסדר 617 00:46:10,110 --> 00:46:11,450 .יש לנו את הנוהל שלנו 618 00:46:11,710 --> 00:46:13,170 ...איזה נוהל, חרא 619 00:46:13,420 --> 00:46:14,396 !התכופף 620 00:46:23,630 --> 00:46:25,010 !היי. היי, היי, היי 621 00:46:34,290 --> 00:46:35,490 .הירגע, הירגע 622 00:46:40,480 --> 00:46:41,600 .הירגע 623 00:46:41,611 --> 00:46:48,391 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph