"בפרקים הקודמים של "הגשר
!עצור
.סוניה, שוטרים נוספים באים !צאי מכאן
.העמדתי פנים שאני הגיבור
.השקר מגן על כולם
את יכולה לזהות .מי מהגברים האלה? -אותו
.רגע, חכו שנייה
אנחנו מדברים .על שוטרים מחוארס
?אתה תגן עליה
?הבאת את רובלס למעצר .זה לא כל-כך פשוט, סוניה-
למה? ההצהרה בשבועה של אווה .במקסיקו-סיטי
.לא, אין להם אותה
אני חושבת שאנחנו יכולים .לעזור זה לזה
.אני יכול לחיות עם זה .יופי-
,נשמור על מעגל מצומצם
.רק את והאנק ווייד
אתה שלחת לי את ההודעה .על שטר האירו? -אולי
הוא אמר לי
שסוכנות הביון הורו להם .לסגת מהחקירה
אני מתערב שזה הבחור .שיודע הכל
.סוכנות הביון
,רומינה, בתי ,אני אוהב אותך
והלוואי שהיית נותנת לי .לעזור לך
אבי ישלם לך .כל מה שתרצה
.הוא ישלם
!?איפה פנקס החשבונות שלי
.זו היא
.אמרתי לעצור
+
.רגע אחד, בוס ?מה קרה-
.זוז קצת שמאלה
אני לא רוצה שהם יזהו .את המחבוא שלנו
.יש בזה משהו
.מוכן .אקשן-
.אני צריך את האקדח שלי
,בדיקה, בדיקה .3 ,2 ,1
.מוכן
,סבסטיאן
הכרחת אותי ,להוריד את הכפפות
...ולקמוץ את אגרופי
.עצור ?מה קרה-
.היא לא טעונה
,זה כי זה לא האקדח שלי .זה האקדח שלך
.טעונה
.מוכן
.אקשן
,סבסטיאן
.מחיר הבגידה הוא דם
ראה בבת שלך .את תשלום המקדמה הראשונה
.בת זונה
זה הסם המחורבן ?שאנחנו מוכרים
.לא, לא, לא, בוס
.היא נרקומנית .היא צריכה עוד. -לא, לא
,זה רק יהיה גרוע יותר .אידיוט
.ראה אותה סובלת, סבסטיאן
כדאי שתאמר להם ,להפסיק לחפש אותי
,כי אם הם ימצאו אותי
.אפוצץ לה את המוח, מניאק
.עצור
+
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- אל-פאסו -
- דמיאן ביצ'יר - - דיאן קרוגר -
- אמילי ריוס -
- תומאס מ' רייט -
- בהשתתפות - - מתיו לילארד -
- טד לוין -
- הגשר - - עונה 2, פרק 11 -
+
חשבתי שזהו מבדק .של מחלקת חקירות שוטרים
טוב, שני סוכנים ללוחמה בסמים ,קיפחו חייהם בבית ההוא, הבלשית קרוס
זה הופך את זה .לחקירה פדרלית
.כמובן
.לא קלטתי את שמך
אני כאן על מה שאפשר לכנות ."תקן יועץ בלבד"
?מטעם איזו סוכנות
.סוכנות הביון המרכזית
?מדוע סוכנות הביון מעורבת
.זה מסווג, בלשית
.זהו עניין של בטחון לאומי
היינו רוצים לקבל סקירה של האירועים .שהובילו לירי לפני יומיים
כבר מסרתי הצהרה .לוועדת החקירה המשטרתית
,עם כל הכבוד הראוי .זה מחוץ לתחום סמכותם
היה לנו טבח סוחרי סמים מקסיקניים ,בתוך קהילה סגורה
,זה יגרום להדף .הדף גדול
סוכנות הביון הפריעה .לסוכן מק'קנזי
,למען חסרי ההבנה שבינינו
אולי תוכלי להסביר לנו .איך הגעת להשערה הפרועה הזו
האנק ואני עבדנו עם הסוכן מק'קנזי .על תיק החקירה של אלינור נכט
הסוכן מק'קנזי מעולם לא הגיש .דיווח על החקירה הזו
.זה נכון
?את יודעת למה
הוא סבר שסוכנות הביון
מונעת ממנו לתפוס .את פאוסטו גלוואן
הוא אמר שמנענו מהסוכנות ללוחמה בסמים ?למלא את תפקידה
,"גורמים כאבי ביצים"
.כך הוא ניסח את זה
,קראנו את הדו"ח שלך .הוא יסודי מאד
?אז מה הטעם בזה ,הבלשית קרוס-
הטבח הזה מהווה איום חמור מאד .להגנת הגבולות שלנו
.את מילאת בו תפקיד
:כפי שהצהרתי
.הסוכן מק'קנזי פנה אלי
?לנהל מבצע לא מדווח
.עני לשאלה, בבקשה
.כן
הוא רצה לעצור ,את פאוסטו גלוואן
ואני רציתי להביא למאסר .את אלינור נכט. עשינו עסקה
היא לא יצאה לפועל ?בדיוק לפי המתוכנן, נכון
.אני צריכה לחקור אותה
התחקור של גברת נכט .מתנהל על-ידי משרד המשפטים
כל מגע איתה יהווה .הפרעה לחקירה פדרלית
אתם לוקחים ממני ?את תיק החקירה
,התיק הזה מעולם לא היה שלך .בלשית
אלינור נכט ,הרגה ילד חף מפשע
.ונראה שלאיש לא ממש אכפת
,הבלשית קרוס
היו פריטים נוספים ,שנשארו בבית
לפני שמסרת אותם ?לסוכנות ללוחמה בסמים
.ניירת ודברים כאלה
.הכל נמצא ברשימת המצאי
את לא נוטלת כרגע ?תרופות כלשהן
?מה
...יש
.אבחנה בתיק האישי שלך
לא, אני לא נוטלת ,כרגע תרופות
ואני לא מבינה .איך זה קשור לחקירה הזו
.זו סתם שאלה
,תודה שהקדשת לנו מזמנך .בלשית
.מניאקים
?כמה זמן זה כבר נמשך
.שבוע
גבר ואישה מגיעים
.ודורשים 5,000 פזו לחודש
,אני לא רוצה להיכנע אבל
.אני חייב לחשוב על טובתי
עד שפאוסטו ייתפס, כל העכברושים .יילחמו על תחום השליטה שלהם
.אשלח ניידת סיור
.הם ירצו שוחד ?מאיפה יבוא הכסף
,לא לזה התכוונתי .אני רק רוצה לעזור
,בוא לא נעמיד פנים, מרקו
.אינך יכול לעשות דבר
?מה שלום לוס
.מחר מוציאים לה את התפרים
.אוי, איכס
אני מניח שלא יהיו 21 מטחי כבוד ?לסוכן ג'ו מק'קנזי, מה
.הנה היא
תזכירי לי לדאוג ?שגופתי תישרף, טוב
.שלום
.תנחומינו, גברת מק'קנזי
סליחה, מאין אתם ?מכירים את ג'ו
...אנחנו
.עבדנו איתו במידה מסוימת
אינכם נראים כמו .סוכנים ללוחמה בסמים
אני עובדת ."ב-"אל-פאסו טיימס
.ואני עבדתי שם בעבר
.זו הלוויתו של בעלי
.כבר דיברתי עם עיתונאים, תודה .רגע, רגע, רגע, סליחה-
,תוכלי רק לומר לנו בבקשה
אם את מזהה ?את כתב היד הזה
.בעלך פנה אלינו
?הוא נהג לדבר איתך על עבודתו ,לא-
בעיקר על כדור-בסיס ."ועל "מבוכים ודרקונים
?"מבוכים ודרקונים"
הוא אף פעם לא דיבר איתך ?על שום דבר אחר
היה לו
,פרויקט מיוחד במחסן .או משהו כזה
?אולי נוכל להעיף עליו מבט
.אמרו לי לא לגעת בכלום .הסוכנות ללוחמה בסמים לוקחת את זה
.לא נגזול הרבה מזמנך ...לא, זה-
אנו מתנצלים מאד .שהטרדנו אותך
...אם רק אפשר
.משתתפים בצערך
.זה בסדר
.קדימה, קדימה, קדימה
?מוכנה
.לכי, לכי, לכי
.לעזאזל
.קדימה. קדימה, קדימה ?מה זה-
,מה זה ?הפרויקט המיוחד של ג'ו
."ינקי"
?הנה. את יכולה לקחת את זה .כן, כן, קחי את זה
.אתה מסתדר? -כן .אני לוקחת את השני. -בואי
.היי .היי-
?מה שלום האנק
.משתפר
הורידו אותי .מתיק החקירה של נכט
הסוכנות ללוחמה בסמים .נטלה פיקוד
.כמובן
.גם סוכנות הביון מעורבת
,טוב
,זה לא יעזור במציאת פאוסטו ?את מבינה
נראה לי שאני יודע .איפה הוא
?איך
.לאבי היה מקום מסתור .ראי
,בזמנו
,אחרי שעזבתי את הבית
פאוסטו והוא .התקרבו זה לזה
.אז הם התחילו לעבוד יחד
?זה הוא .כן-
הוא הפך להיות .הבן החביב על אבי
איך אתה מתכוון ?להגיע אליו
.כוחות הצי, אולי
?כבר ביקשת מהם .לא, עדיין לא-
ישנו איזה תובע מדינה שאולי
.יצליח לחבר אותי אליהם
,אבל
.ראשית אני צריך להתוודות
אני צריך לספר את האמת .על מה שאירע בחדר המלון ההוא
.יעזור אם תבואי איתי
- ערוץ 5 - - כוחות הצי נגד פאוסטו גלוואן -
?אין שום דבר אחר בטלוויזיה
.מחיר הבגידה הוא דם
ראה בבת שלך .את תשלום המקדמה הראשונה
?מה קרה
יש לנו
,בעיה במשרד
...אבל היא לא .היא לא רצינית
...זה
.זה בסדר
+
הסתרת את האשמת האונס הזו ?כדי להגן על רובלס
לא, הוא עשה את זה .כדי להגן עלי. -טוב
אני יודע על הקשר .בין אביך לפאוסטו גלוואן
.אני רוצה לתפוס אותו
אתה יודע ?היכן הוא מסתתר
.זו משימת התאבדות
,אני יודע
לכן אני צריך את הסיוע .של כוחות הצי
,אתה יכול לעזור לי בכך ?נכון
ומה עושים האמריקאים ?לאור האלימות
.גם אנחנו רוצים את פאוסטו
.אולי
מבינה, לנו, המקסיקנים, יש את המעלה .של מערכת מושחתת גלויה
,את יודעת .הדברים ברורים יותר
,אתם, האמריקאים מסווים את השחיתות שלכם
,מאחורי פטריוטיות ,מלחמת הסמים
,החומה. -סניור, סניור, סליחה .לא באנו לכאן כדי לקבל הרצאה
.אלה העובדות
לכספי הסמים חשיבות גדולה מדי .לכלכלות שתי המדינות
.אני כאן בתור שוטר
אני מבקש את עזרתך .כפקיד המערכת המשפטית
האם תוכל לארגן פגישה ?עם כוחות הצי
,אני אביא את פאוסטו
.אבל בתנאים שלי
,כן, עכשיו אני מרגיש את זה .את משב הרוח הקרירה הזו
.רואה? אמרתי לך
היא תמיד יורדת מההרים .בשעות אחר הצהריים
לדעתי אתה צריך .לגלח את הזקן שלך
הזקן שלי מעניק לי ,כוחות מיוחדים
,עמימות
.הסוואה, הטעיה
.אין לך יותר צורך בזה
.אני רוצה לראות את פניך
,טוב
?כן. את מציעה להשתמש בקצף
.כן
כן, זה עשוי .למצוא חן בעיניי
?מה
,ארנולדו, סילבסטרה
.בואו הנה
תנו לאבא שלכם להראות לכם .איך עושים את זה
.מחליא אותי מה שהוא עשה לך
.אמחה אותו מהעולם הזה
.לא ידעתי שיש לו ילדים
.טוב, אני צריך ללכת
.התנהגו יפה
.נתראה מאוחר יותר, בנים
,אדיוס
.כלב עלוב
.אתה צריך לאכול משהו
.ברשותך
.השאר אותנו לבד, בבקשה .בתאבון-
,אם תתקרב לפאוסטו .הוא יהרוג את בתי
פועלים כאן כוחות בהם ,גם אני לא שולט, סבסטיאן
.אתה יודע את זה
?בסדר
,אני צריך להרוויח זמן .בבקשה
הממשל נתן עדיפות עליונה .לתפיסת גלוואן
חוששני שלא אוכל לעשות דבר .כדי למנוע את זה
...מדובר על
חייה של בתי .מונחים כאן על כף המאזניים
,ראה
.אני מבין את הרגשתך
,הממשל מעריך את כל תמיכתך
אבל מה שאתה מבקש ממני .מחוץ לטווח השגתי
זו חיה
.בפני עצמה
.האנק
.ברוך השב
?תפסנו אותם
.את אלינור
הסוכנים הפדרליים .השתלטו על החקירה
תיארתי לעצמי .שזה מה שהם יעשו
.גם סוכנות הביון
.הם מגיעים בזוגות
.היי, היי, היי
,סוניה, סוניה
.הוצאתי דבר מה מהבית ההוא
,יש לי דבר מה .זה פנקס חשבונות
החבאתי אותו .ממש לפני שהם תפסו אותי
אני צריך שתלכי .ותביאי אותו, עכשיו
.בת זונה
!תאכלי את זה
,כפוית טובה .אז תאכלי חרא
.אני טורח כל-כך לשווא
יש אנשים .שפשוט לא יודעים להעריך
?מה קרה .הכלבה ניסתה שוב לנשוך אותי-
?אז לקחת לה את האוכל
אם היא רוצה ,להרעיב את עצמה
.זו הבעיה שלה
?מה זה
?אתה מתכוון לצלף
.לא, למוזיקה
.קינסניירה (חגיגת יום הולדת 15 לנערה)
.אמרתי להם שימשיכו בעיסוקיהם ?אתה רוצה שאשתיק אותם
?למה לא הוזמנתי
.כן, זה הוא, כן. זה פאוסטו
.הניחו את כלי הנשק
.ערב טוב, רבותי
.מזל טוב
.תודה רבה, סניור גלוואן
.השמלה הזו יפה מאד
.תודה
,אם זו אינה טרדה
אני ואנשיי נרצה .לחגוג עם משפחתכם
.כן, אדוני
,עשה לי טובה
.שכח מי אני
.משהו קטן לבת ה-15 שלך
.תודה
?אוכל לרקוד עם בתך
.כמובן
.קדימה
.הירגעי .חבר'ה, קדימה-
- אל-פאסו טיימס - - דניאל פריי -
- רד רידג' ויו - - צ'יפ דיאז -
+
.היי
.השכמת קום
אני צריכה להעביר אסירה
.לחדר החקירות
?אלינור .כן-
הם אסרו עלייך .לתחקר אותה
?תוכל לעשות את זה
אצטרך לזייף ...את בקשת החקירה
?כן או לא, קופ
.תני לי דקה
.הבאתי לך קצת מים
.תודה
.את לא אמורה להיות כאן
,"`מה קרה ב-"רד רידג ?אלינור
למה את שואלת אותי שאלה ?שאת התשובה שלה את כבר יודעת
.בסדר
אנחנו יודעים שהעברת בעלות .על נכס עבור פאוסטו גלוואן
,אני לא עובדת עבור פאוסטו
.הוא שלח אנשים להרוג אותי
.הגופות שלהם בידיכם
נכון, את עובדת עבור ...סבסטיאן סרי
.אני עובדת עבור עצמי
.את הרגת את הילד הזה
,הוא לא היה ילד .הוא היה גבר
.גבר שניסה לגעת בי
.אז את מודה שהרגת אותו
?מה לגבי הילד השני
.את חזרת לבית שלו
.נתת לו לחיות
.כן
?למה
האם הוא הזכיר לך ?מישהו שאיבדת
,אני אזרחית מקסיקו .בלשית
הסמכות השיפוטית שלך .לא תקפה לגבי
הייתי רוצה לחזור .לתא שלי עכשיו
מדוע בגדת בפאוסטו ?עבור סבסטיאן
.סבסטיאן אכזב אותי
היה זה חסר אחריות מצדו .להניח לך ולמרקו רואיז לחיות
.בתו היא החולשה שלו
.אני מכירה את פאוסטו
,היא תמות .כמו גם השותף שלך, מרקו
,עזרי לנו להפיל אותם
.את שניהם
.לא עוד דם
,תמיד יהיה דם
.לא תוכלי לשנות זאת
.אני יכולה לנסות
?בכך שתעצרי אותי
.אנחנו לגמרי בלתי רלוונטיים
אז למה את עושה ?מה שאת עושה
.כי אני רוצה להיות חופשיה
.גם את צריכה לרצות בזה
.יש לי משהו ששייך לך
.פנקס החשבונות שלי בידייך
אני יודעת .מה נמצא בפנים
אם כך, את צריכה .להיות זהירה
?מדוע עקבת אחרי
,לאמך יש שדים רבים ?האם ידעת זאת
,כמה זמן היא כבר חיה כך
באותה עיר ?בה את מתגוררת
אמי עמדה מהצד .כשאבי אנס אותי
,כשביקשתי את עזרתה
היא אמרה לי .להפסיק לדבר
?מה עשתה לך אמך
...היא
.היא עשתה ככל יכולתה
ובאמת צר לי .על מה שקרה לך
?מה זה, לעזאזל
.את לא אמורה להיות כאן
.את האקדח שלך
.הסתובב
- הצי -
,הבלש רואיז
?איפה נמצא פאוסטו גלוואן
.זו לא היתה העסקה
.אנחנו לא עושים עסקאות
,בהרים
,מערבית לסיודאד מאדרה
אבל אתם צריכים אותי .כדי לתפוס אותו
?מה אתה מציע
.אני יכול להגיע לפאוסטו
?פשוט כך .פשוט כך-
.אני חושב שהוא ידבר איתי
,אם תיכנסו בכוח .הוא שוב יחמוק
.נלך איתך
.לא, לא
.אני לא עושה את זה כך
.את זה אני אחליט
,אני חייב ללכת לבד
.זו הדרך היחידה
.בסדר
,אבל שני אלה
.הם ילכו איתך
,עד לנקודה מסוימת
משם והלאה .אני הולך לבד
.זה מכשיר קשר לוויני
,כשתמצא אותו
.לחץ על הכפתור הזה
אני רוצה להבהיר
,שאני אעצור אותו
.ושאעצור אותו בחיים
.בסדר
.נראה מה יקרה
.קדימה
+
.נו, קדימה
אני לא רוצה יותר ,לחיות בעבר
.לעקוב אחרי הגברים האלה
,מה כוונתך ?את רוצה לחזור לאל-פאסו
.אני רוצה חיים אחרים
רובלס צריך לשלם .על מה שעשה
,זה מסוכן מדי .ואני לא רוצה שתיפגע
.אני לא אפגע
אנחנו בצד הנכון .של הדברים
,אם נעצור עכשיו, אווה
?מה יקרה לבנות האחרות
?מה לגבי
אני פשוט רוצה להרגיש .כפי שהרגשתי פעם
.אל תזוז
.סליחה
.שינית אותי, אווה
.זה בסדר
.בסדר
ג'ו כנראה האמין שהבנקים האלה בדרום-מערב המדינה
הלבינו כספים .עבור הקרטלים
?מה זה, לעזאזל
?רד-רידג`" הבא"
.שכה אחיה
,תיק אישי של אלכס באקלי
,קצין מודיעין בכיר דרגה 2 .סוכנות הביון המרכזית
.תן לי לראות את זה
.זה הבחור מהמזנון .אלוהים אדירים-
אם יש משהו שאפילו אני לא הייתי שם .בסיפור גנוז, זה את סוכנות הביון
.תראה .ג'סיקה מוג'... מוג'אהדין-
.זה המזרח התיכון
מה עושה הבחור הזה ?באל-פאסו
סגן שר המסחר שלח לבאקלי דוא"ל
בו הוא שואל על מבצע בנקאי .של הסוכנות באל-פאסו
.תראה
זו מלחמה בין הסוכנות .ללוחמה בסמים לבין סוכנות הביון
.זה הדבר שג'ו ידע שמתרחש
,הסוכנות ללוחמה בסמים רצתה להתערב .לעצור את הזרמת הכספים
וסוכנות הביון רצתה .שההזרמה לא תיפסק
,כן
?אבל למה
?לוסי
.איחרת
היית אמורה להיות כאן .כשהם הוציאו את התפרים
.סליחה
.את נראית ממש טוב
.שקרנית
,הקשיבי
.אנחנו צריכות לדבר
.בסדר
אני לא מרגישה בנוח .לקחת אותך בחזרה הביתה
.זו הדירה שלי
.זה הבית שלנו
אני חושבת שאת צריכה .לעבור לגור עם הורייך
?מה
.תהיי בטוחה יותר שם
.לא, אני לא עוזבת אותך
.לוסי
אני לא יכולה לראות אותך .נפגעת שוב
,אם את רוצה להיפרד ממני .אז עשי זאת
הדבר הזה
,שדניאל ואני עובדים עליו .הוא פשוט מסוכן מאד
.אז ותרי עליו
.אני לא יכולה
.זה חשוב מדי
?חשוב יותר משתינו
.אני מצטערת
?מה את רוצה
אפשר להזמין אותך ?לארוחת צהריים
?למה
.אני צריכה לדבר איתך
.אני לא נקיה
.אני לא רוצה ללכת
.פעמיים
?מה
זה כבר פעמיים שבאת לבקר אותי .בשבועיים האחרונים
?למה
.ג'ים דובס מת
,באתי לספר לך .אבל היית מסטולית
?אז
.חשבתי שתרצי לדעת
למה את לובשת עדיין ?את המעיל שלה
.זה לא יחזיר אותה
,אני לא מנסה להחזיר אותה .אמא
.פשוט זרקי אותו
.הוא אפילו לא מתאים לך
,פשוט תקני חדש
.זה מה שאני הייתי עושה
.אני אוהבת ללבוש אותו
.קחי את זה
?מה זה
אני רוצה שתסעי .למקום כלשהו לזמן מה
?למה שאעשה את זה ...אמא, בבקשה, פשוט-
לא אכפת לי מה תעשי ,עם שאר הכסף
אני פשוט רוצה שתצאי מכאן .לזמן מה
+
.שלום .שלום-
?קוקו בסביבה
?מי שואל
:תגיד לו שזה
."אל מצ'אקה" (ספרדית: המרביץ)
.יש לך חוצפה, מניאק
אתה עדיין כועס ?בגלל דולורס
,ראית אותה? היא שוקלת 135 ק"ג .עשיתי לך טובה
.אותו בן זונה כמו פעם
.טוב לראות אותך
.עבר זמן רב
אוגוסטו, תביא לנו .שתי בירות
?הבן שלך .כן-
,אז מה קורה ?מה מביא אותך לכאן
?ראית את פאוסטו
.לא
חשבתי לנסוע .לחווה הישנה של אבי
.לא
?בשביל מה
אומרים בחדשות ,שהוא מסתתר בהרים
.המניאק נמצא באקפולקו
אף פעם לא היית .שקרן טוב, קוקו
.אקפולקו, בתחת שלי
?חברים שלך
כן, הבאתי אותם כדי .להראות להם את עיירת הולדתי
.היי
.תודה
,מרקו
.יש לי מקרר מלא בירות
.בפעם אחרת
."אל תלך, "מצ'אקה
.היה טוב לפגוש אותך
.בן-אדם
?מה עכשיו
.אני יודע איפה הוא
.היי
.אלינור איננה
.העבירו אותה למעצר פדרלי
,באיזו סמכות ?של הסוכנות ללוחמה בסמים
,לא, באקלי המפחיד הזה .הוא קיבל אותה לחזקתו
?מתי .לפני שעה-
?מה
פנקס החשבונות .נמצא אצל סוניה קרוס
.אני יודע
מה אתה מתכוון לעשות ?בקשר לכך
,אני אנקה את הבלגן שלי
.ואת תנקי את הבלגן שלך
.כמובן
?מה מידת החשיפה שלנו
.ניכרת
אני אשיג את ,פנקס החשבונות בחזרה
אבל צריך לתקן את זה .באופן מיידי
את מבינה שזו הסיבה .שאת בחוץ? -כן
.העבודה שלי נמצאת כאן
אם כך, את צריכה .להיות זהירה
.הם יחפשו אחרייך
.אסדר את העניינים
.מכאן אני הולך לבד
.אנחנו יכולים להמשיך הלאה
.אתם מגיעים רק עד כאן
.היי
הירגע, זה רק .ילד על אופניים
?לאן אתה נוסע, מניאק
?לאן אתה נוסע ,היי, היי, היי-
.הירגע, הוא רק ילד
.אני נוסע הביתה
?מה זה, מניאק
.אתה בא איתנו
בסדר, שימו עליו אזיקים .ונסיים עם זה
?כמה אנשים יש שם למעלה
?כמה, מניאק .תענה לו, ילד-
?כמה יש שם, מניאק ,היי, היי, היי-
.לאט, לאט, הירגע
?אתה מתכוון להרוג אותו .שים לב על מי אתה מכוון נשק, שוטר-
.כולם להירגע
,אף אחד לא יורה באף אחד ?בסדר
.יש לנו את הנוהל שלנו
...איזה נוהל, חרא
!התכופף
!היי. היי, היי, היי
.הירגע, הירגע
.הירגע
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph